Briefwechsel 963-18-7543-1 [PDF]

Zitiervorschau

Bírálták: DR. BERTALAN JUDIT GÁBORJÁN LÁSZLÓNÉ DR.

Anyanyelvi lektor: ALFRÉD WALTER

Fedólterv: VÉKO NY ÁGN ES Kaunitz Tam ás fotójának felhasználásával

Felelős szerkesztő: DR. BO RBÉLY MÁRIA

TARTALOMJEGYZÉK

Előszó

7

MAGÁNLEVELEK

A magánlevél k ü la la k ja ................................................................................................................................................. 7 A magánlevél stílusa ........................................................................................................................................................13 Az utca-, tér- és hídnevek ír á s a ...............................................................................................................................16 Tudnivalók az ünnepekről ........................................................................ *17

A LA P F O K ..........................................................................................................................................................

19

Alapfokú mintalevelek ..................................................................................................................................................19 1.-5. Üdvözletek /19/ 6 .-9 . Gratulációk /20/ 10.-11. M eghívások /22/ 12. Köszö­ netnyilvánítás /23/ 13. Bocsánatkérés /2 3 /1 4 .-1 5 . Részvétnyilvánítás /23/ Alapfokú g yako rlato k..................................................................................................................................................... 2 4 Alapfokú fe la d a t o k ......................................................................................................................................................... 35

K Ö Z ÉP FO K ..........................................................................................................................................................................3 9 Középfokú mintalevelek ............................................................................................................................................ 3 9 1. Üdvözlet/39/ 2.-3. G ratulációk/40/ 4. Köszönetnyilvánítás /41/ 5. M eghívás /41/ 6. Ételrecept/42/ 7. Színházlátogatás /42/ 8. Autóvezetői jogosítvány /43/ 9 . Beteg­ ség/44/ 10. Részvétnyilvánítás /44/ Középfokú g y a k o rla to k ................................................................................................................................................45 Középfokú feladatok ............................................. 50

HIVATALOS LEVELEK

54

A hivatalos levél külalakja A* hivatalos levél stílusa . á llá s p á ly á z a t...................

54 58 60 61

önéletrajz

. . . . . . .

4

FELSŐ FO K

........................................................................................ ............................ ....

Felsőfokú m intalevelek (Magánszemélyek hivatalos levelei) ............................. 1 .-2. Érdeklődés /63/ 3.-8. Kérelm ek, Kérvények /65/ 9. Panasztevéi /69/ 10. Fellebbezés /72/ 11 .-14. Önéletrajzok /73/ 15. Álláspályázat /76/ Felsőfokú g ya k o rla to k ................................................................................................................. Felsőfokú fe la d a to k ....................................................................................................................

G YA K O R I K IF E JE Z É S E K .....................................................................................................................................

86 j

1. Levélkezdet /Bocsánatkérés /86/ 2. Témaváltás /87/ 3. Befejező formák /87/ 4. üdvözlet átadása /88/ 5. Üdülésről/szabadságról küldött üdvözlet/89/ 6. Meghívás /89/ 7. Születés- és névnapi gratuláció /90/ 8. Eljegyzés /91/ 9. Esküvő /91/ 10. Házassági évfordulók /91/11. Karácsony/92/ 12. Ú jé v /92/ 13. Karácsony és újév /94/ 14. Húsvét /93/ 15. Pünkösd /93/ 16. Gyerm ekszületés /93/ 17. Első áldozás, konfirm áció /94/18. Részvét, sajnálat, vigasztalás /94/ 19. Öröm /96/ 2 0 . Kérés /96/ 21. Köszönet /96/ 22. Egészség /97/ 23. Időjárás /98/ 24. Önéletrajz /98/ 2 5 . Á llásp ályázat/99/ A gyakorlatok m e g o ld á s a ................................................................................................................................... 102 G yako ri r ö v id ít é s e k .................................................................................................................................................... 105 Felh aszn ált irodalom Tárgym utató

................................................................................................................................................ 106 107

5

ELŐSZÓ

Kedves Nyelvtanuló! Az új rendszerű állam i nyelvvizsga egyik feladata fogalm azás levél form ájáb an. A je lö ltn e k , mindhárom vizsgafokozaton, megadott szem pontok alapján kell hosszabb vagy rö vid eb b levelet írnia. A levélírást is meg kell tanulni. Ha ez igaz az anyanyelvűnkre, még inkább így van ez egy idegen nyelv esetében. Ez a könyv abban szeretne Ö nnek segítséget nyújtani, hogy legyen bátorsága tollat ragadni. Megírásakor a három, nehézségi fokot (alapfok, középfok, felsőfok) tartottuk szem e lő tt. Alapfokon gratuláló és üdvözölőlapok, valam int részvétnyilvánitó levelek találh ató k. Itt a magyarázatokat és a feladatokat magyarul adtuk meg, hogy a kezdő nyelvtanuló dolgát megkönnyítsük. Középfokon hasonló alkalm akra írt leveleket és különböző tém ájú élm ényb eszám o ló kat mutatunk be. A felsőfokú nyelvvizsgára készülők azokat a részeket forgathatják nagy haszo nnal, am e­ lyekben hatóságoknak, vállalatoknak szóló leveleket közlünk. A nyelvvizsga m ellett azo kn ak is segítséget nyújt ez a rész, akik Magyarországról külföldre vagy pedig ném et nyelvterü leten tartózkodva írnak német nyelvű hivatalos leveleket Nem szerepel könyvünkben a kereskedelmi levelezés, ugyanakkor nagy teret szen teltü n k az állásra, pályázatra való jelentkezésnek, önéletrajz írásának, m ert ezeket a külföldi cégek gyakran németül kérik. A mintalevelek után, szintén három nehézségi fokon, a német nyelvű levelekben gyakran előforduló nyelvtannal és szókinccsel kapcsolatos gyakorlatok következnek. A gyakorlatoknál tanácsot adunk táviratok megfogalmazásához is. A gyakorlatokat fogalmazási feladatok kö vetik. Azoknak a haladó nyelvtanulóknak, akik nem dolgoztak még ezzel a könyvvel, javaso lju k, hogy oldják meg az alacsonyabb nehézségi fokú gyakorlatokat és feladatokat is. A függelékben a gyakorlatok kulcsán kívül a levelekben gyakran előforduló kifejezések gyűjteménye található. Akinek írás közben nem jut eszébe egyik vagy m ásik kifejezés, az itt megtalálja. A kifejezések fordításakor nem szó szerinti hűségre törekedtünk, hanem arra, hogy abban adjunk útmutatást, hogy egy adott szituációban mely kifejezéseket használják az anyanyelvi levélírók. 16tanulást, jó levélírást kíván Budapest, 1992. június

a Szerző

MAGÁNLEVELEK

A magánlevél külalakja A levélpapír felosztása Magánlevelek írásakor a levélpapír felosztásában bizonyos hagyom ányok és ten d en ciák fig yel­ hetők meg. Két példát m utatunk be: 1.

(H elység), dátum Megszólítás, a szöveget kis kezdőbetűvel folytatjuk________________________________________________________

Befejező forma (utána nincs kettőspont) Aláírás

2.

(H elység), dátum , Megszólítás! A szöveget nagy kezdőbetűvel folytatjuk___________________________________ ______ ___________

Befejező forma Aláírás ________________________________________

* j ^ f l v lobb oldalon fent áll. Az ójabb levelezési tanácsadókban azt ajánlják, hogy a Üjegszőlftást, szöveget, befejező formát és az aláírást a bal szélen kezdjük, m int az az 1. pél*

dában látható. Magánlevelekben még nagyon elterjedt a megszólítást, befejező formát és az aláírást egy bekezdéssel beljebb írni. Új bekezdésnél sem szokás már az első sort néhány betűvel beljebb írni. Inkább magánlevélben 1$egy sor kihagyásával jelöljük az új bekezdést

M agánlevélben a megszólítás után lehet felkiáltó jelet tenni. Ilyenkor nagy kezdőbetűvel folytatjuk a szöveget. Egyre elterjedtebb a megszólítás után a vessző, mely után kis kezdőbetűvel íru nk tovább.

A szem élyes és birtokos névmásokat, melyek a levél cím zettjére vagy cím zettjeire vonatkoznak, a ném et levélben nagy kezdőbetűvel írjuk, függetlenül attól, hogy tegezzük vagy magázzuk az

| I

illető ket:

Wie geht es Dir? Wann kommt Ihr einmal? Hab Dank für Deinen Brief. Danke für Bure Zeilen. Vielen Dank für Ihre Hilfe. A dátum A dátum nál a következő lehetőségekből választhatunk: 2 0 .2 .9 2 2 0 .2 .1 9 9 2

20. Február 1992 20. Jan./Febr./A pr./A ug./Sept/O kt/N ov./D ez. 92 Budapest, (den) 2 0 .2 .1 9 9 2 Budapest, (den) 20. Február 1992 Budapest, (den) 20. Febr. 92

A helységnevet vesszővel választjuk el a dátum tól. A helység nevét el is hagyhatjuk a dátum elő l. A den névelő használata esetén szerepelnie kell a helység nevének is. A dátumot nap hónap - év sorrendben pontokkal választjuk el egymástól és m indig arab szám okkal írjuk. Az évszám után nem áll pont. Csak a fent megadott hónapneveket rövidíthetjük. Különösen ünnepélyesen hatnak a dátum következő írásm ódjai:

Dresden, am 20. Február 1992 Dresden, im Február 1992 W eihnachten 1992 A z egyjegyű szám ok elé nem írunk nullát, m int az a hivatalos levélben szo kás: M agánlevél: 6 .3 .9 2 H ivatalos le vé l: 0 6 .0 3 .9 2 Ü d vö zlő levél, üdvözlőlap vagy egy részvétlevél term észetesen elké p ze lh e tő dátum nélkül is.

FIGYELEM! A z alapfokú nyelvvizsgán írandó üd vö zlő lap nál b izo n yítan ia k e ll, hogy tudja, hogyan kell ném etül dátum ot írn i.

A m agánlevél külalakja

9

A megszólítás A megszólítás éppúgy, m int a befejező form a nagyjából azt tü krö zi, hogy m en n yire vagyunk bizalmas viszonyban a m egszólított szem éllyel, szem élyekkel. A megszólítás lehetőségei (m indet írhatjuk vesszővel is):

Liebe Renate! Liebe Renate, lieber Kurt! Liebe Renate und lieber Kurt! Meine liebe Renate!

Ö n tegeződik a cím zettel, cím ze tte kke l, akik rokonai vagy barátai, vagy m agázódik velük és sokkal fiatalabb ism erőseit szó lítja meg.

Hallo, Kurt!

Fiatalok egymás között.

Liebe Hamburger!

Tegeződik a cím zettekkel, akik Hamburgban lakó barátai vagy ro ko n ai.

Liebe Böhmes!

A Böhm e családot szólítja meg, akike t vagy tegez vagy magáz.

Liebe Familie Böhme!

M agázza a családot.

Liebe Frau Berger! Liebe Frau Berger, lieber Herr Berger! Liebe Frau, lieber Herr Berger!

Ö n közel áll ugyan Bergerékhez, de nem annyira, hogy keresztnevükön szó lítan á őket. M agázza őket.

Sehr geehrte Frau Müller! Sehr geehrte Frau Dr. Müller! Sehr geehrter Herr Müller! Sehr geehrter Herr Dr. Müller!

O lyan szem élyt szólít meg, aki nem áll közel Ö nhöz, illetve akit csak névről ism er.

Sehr verehrte Frau Beyer! Sehr verehrte Frau Dr. Beyer! Sehr verehrte Frau Professor(in)! Sehr verehrte Frau Doktor! Sehr verehrter Herr Beyer! Sehr verehrter Herr Dr! Beyer! Sehr verehrter Herr Professor Beyer!

A Seto vcaeJvUc ( A j . . . m egszólítást egy idősebb hölggyel vagy pedig egy nagyon nagyra becsült szem éllyel szem ben használjuk.

A Pk o ím o k címet mindig kiírjuk. A VoktoA címet csak akkor rövidíthetjük a megszólításban, ha utána a családi név következik. (Nem térhetünk itt ki minden cím re és rangra.) Fontos, hogy a tu b , gtdvu vagy v&idvit m elléknevet a megfelelő nem ben és szám ban ragozzuk.

Ueber Hans!

Liebe Gerda!

Liebe Báckers!

Ha pl. egy Heidit és egy Renátát szólítunk meg, udvariasságból kétszer kell írnunk a jelzőt, tehát;

Liebe Heidi, liebe Renate!

10

A magánlevél külalakja

A befejező forma lehetőségei A következőkben felsorolt befejező formákon kívül a „Gyakori kifejezések" részben Is talál példákat a különböző levélfajtákra.

Tschüs Deine Heidi Sei lieb gegrüßt von Deiner Heidi Es grüßt und küßt Dich Deine Heidi Viele liebe Grüße von Dein(em) Gerd Mit vielen lieben Grüßen Dein Gerd Bis bald Dein Gerd

Csak nagyon közeli kapcsolat esetén.

Herzliche Grüße von Es grüßt Dich/Sie herzlichst Deine/Ihre Inge Stets Deine/Ihre Inge Viele herzliche Grüße von H erzlichst Mit herzlichen Grüßen

Ezek a formák magáződás esetén is baráti kapcsolatot tételeznek fel.

Mit freundlichem Gruß Mit freundlichen Grüßen Freundliche Grüße Mit besten Grüßen Beste Grüße

O lyan szem élytől búcsúzhat így, akit „SefiA g£dfiKt