Branimirova Hrvatska u pismima pape Ivana VIII = Branimir's Croatia in the letters by Pope John VIII = Branimir's Kroatien in den Briefen des Papstes Johannes VIII [2. izd. ed.] 8073970962 [PDF]

Zitiervorschau

BRANIMIROVA HRVATSKA U PISMIMA PAPE IVANA VIII.

11

(DllUCO IZDANJE)

BRANIMIR'S CROATIA IN THE LETIERS BY POPE JOHN VIII

Trnnskripcija pisama JA KOV STJP1$Ić i MTIJEN ŠAMŠALOVJĆ

Urednik NEVENKA BEZTC-B02ANič

BRANIMIR'S KROATIEN IN DEN BRIEFEN DES PAPSTES JOHANNES VIII.

Pisma prevela i napomene napisala MIRJANA MATJJEVlĆ-SOKOL Predgovor

Recenzija Dr. LUJO MARGETIC izvanredni član JAZU

MATE ZEKAN

BRANIMIROVA HRVATSKA U PISMIMA PAPE IVANA VIII.

r t.B '3

CJP -

- \99~

Kt11.:1IUNit:1cij11 u r11hlll\t1tli1

Nauč.ua

hihliotcka, S1)lil

U!>K 9•19.713"08"(044) IOJIANNI?.~

Vllf, J)UP•• 8,ra!liroirova Hrv:'l1ctka u pi-i1ni1n;a po~ h•:&uo Vlrl 01.1n11nir'" Crt)0tl111 111 lhc li:llc1 ~ hy Po1il•.luhu VIII U1.:1nlt1111', lo\101ulcu in den Bricfn des Papslef. Johannes VIII / F"i,1no Pl"'""J:i; U(IJ'>Onlcnc noip1,.&1,1 fl.1i1 j1111u t\1n11Jf ; 1u ·t·d~ut..1JJ \l.11t• /1•kou1 : {~nskripcija pi.!K11un Jako\ St1J>išic i "1iljc:n Saml.alovic" . pnJC\'tJd na t•nglr"'lli K.1111n·l.1 Vlaho\·h, : Jl11jc.:1IU Knji>..evni Ju'\1~. 1990

81

~11·- :

filk,. ; 21

l'lll.

v1m pismom nasega apostolstvn 1 oč:1nsko1n 1,1ubavlJtt kao

prcdl'agoga ~i n a pri ma mo tebe koji se vnićtiš u krilo svete Apostolske S to lice, mojkc tvoje. iz čij ega su na jhi~ll'ijcg;1 i1vorn i tvoji roditelj i pi li medotekući napitak svctoga nauka, i t:rlimo te u duhu, a apus lo lskum d ob ro tom želimo krijepili, da b i nnd tobom bila razlivena mi lost i Božji blagos lov i sveli h Petra i Pnvla, apostolskih prva. ku i naš. da uvijek budeš zdrav i sigu111n od vid ljivih i nevidljivih neprijatelja. koji ne prestaju vrebali i priječiti ljudski 'P"'· te da bi lakSc Mckao ;cijenu pobjedu nad neprijateljima. Naime. ako se ti sam bude~ na>LOJaO poni1110 Bogu pokoravali i n1cgovc svele zakone slušati kao i njegovim svećenicima i slu7.benicima dui.nu časL 1.a ljubav Gospodinovu isk,11ivati, onda ćeš bc1. sumnje biti pohjcdnik i gospodar nad svim;i wojim 11nl , jer On sam svjedoči preko Mojsiju d~' tako či n i govrc ći:

•Prosla,.;1 ću one koj i mene slavcc. I kuo što >i dakle od naše vrhovne vluslr preko već spomenutoga w~>ćcnika (l\'ana) tražio da bismo te 7:1 tvoj veći ~pas b lagoslo•;li našom apostolskom riječju, to smo rado ul:inili. K"imc, kad •mo na dan U1.ašak" Gospodino\'a slavili misnu frt\'lJ na •vctomu oltaru blaženoga Petra apostola, s u7.clignutirn rukama, blai;oslovili smo 1ebe i sav tvoj narnd kao i cijelu tvoju zemlju. d" m·djc i u vječnosti možeš tijelom i dušom 1drav sretno i sigurno dadati 1cmljom koju imaš i da bi i.c poslije i.mrri na nebesima sretno ' Dogom ''csclio i "jcčno upravljao. SI

A buduCi da smo se U\'jerili da je ovaj sveeenik lvan tebi i nama uistinu odan, predali ""o mu naše apo.iolsko pismo da ga uruti lm· garskomu kralj u. Stogu I!'„~

-~~~~ (f

w„;._ ..... " . """""~c\uumc# ~ „_.„

?fnfnmt-~i...

"'"""'"'

:'

'bN......llDl'.........G:fich im Rcgbtcr aur Col. 80-80 v, ep. 207.

59

-

r.,.....- - . . .' 'u~lf:'~""'~~ ~~•4r

t

*

r~~

tn-.-u..(~~

~~·'lf:·~i.."""'"""'"""'""' honotfm~~....,,u(I~' ~k.'111 illi Ofnn i:.1, que de parlr nosi 1a di'.'\'orn c.lu~o111 i dr~l}.;O\' ulinu \'t-o.\llti Stolit·i „,elo~•u l'l•t1.1 .•postola, loju je: glava i učitclji\'.a ~\'ih Roijih cr.kava, i k nama, koji joj po Ooijoj volji pred ~J~damo. da bi~tc oJ~1tlc p111nilt \:a.st punine ~\'c...'\.·t•11i,t\a i tita\• Cfl\·cni nauk. odakle su. sjećate"-"· \·a

~~"~

.

"--·

-

r=:f'ii'-""'"f.r-~~-

Q .-trn ~ue:rf!Jlmmf-""""'M-:'

• ...,.,.... ~""'°'"tf)fwlui'.,.,

1'1i~"-!~~·ei•-

* l>of~ · """l'fnl'Juf

_.~~-O·~~~

fltut4lo~·1 0-n~·

adl\...,..-,.w...r.(~111(~

~·A~kot~l• t

-~t.C-.,~rnoctn

1.tcN>«-S..t.ce-~•~·

M/(~mf~"'911f~·

n·

.-q.l~., 1J.r.,q1~

"°""""""...... ...-..,......,..~

""',.,..~ ~«Jlr='•

~·~~~11mt ~me--~mtt-rot+t · r

·~,_..-....,.t··~· ~7€r..-1.-1.«r•1t•ii'1wr"uft

74

75

Oko 880.

Oko 880.

Fxccllcnlissimo uiro Branlmcro, glorioso comiti ci dilccto tilio nostro, atquc omnibus rcligiosis sa,·erdotibus ct honor;1bilibus iudicibus cunctquc populo pax e t gratia a domino Jesu Chri\to. Audila perTheodosium, uenernbilem cpiscopum U ct'h:~ti 'cripta pcrmancan1 Ouaproplcr mandanlus, ul rcucrtcnte ad uos fj„ l~c~o (!) episcopo uestro idoneos legatos ucMrns prlU MUZU BRANIMIRU, SLAVN0\1U KNEZU J NASEMU DRAGOMU SINU I SVIMA VJER'.\llM SVF.ČENICI MA I CA'>'.\11\1 SUCIMA I SVEML 11/ARODU :MIR I \11LOST 00 GOSPODINA ISUSA KRISTAi Sa~luSav~i Tcodo1ijn. vnšcgu časnoga l>iskupn, sa1.n~tli ~1110 1a

vjeru i oc.lanosi koju gajite prema Stolici s\'ctoga Petrn apostola i na šoj prvowcecničkoi ~lui.bi. Vrlo bmo " ·c111i jer Bogu i&ka