Bien Dire PDF 21 [PDF]

Zitiervorschau

bien-dire +

magazine

FL E

+

audio

juin-juillet 2020

exercices

débutant à intermédiaire

n° 21

i i t ia l

Un été à Nice 

L’histoire du Negresco La cuisine niçoise L’Académie Jaroussky Laurence Equilbey, cheffe d’orchestre Le Tour de France, une course mythique Comment aborder quelqu’un Les indéfinis Les sons [s] et [z]

portrait Le groupe Indochine

10 choses à connaître

sur les festivals de musique

biendire.com

EXCLUSIVITÉ WEB ! C

E-MAG

12 MOIS DE MAGAZINES EN LIGNE EN CONTINU (6 numéros de Bien-dire + 6 numéros de Bien-dire initial) Où que vous soyez, feuilletez vos magazines numériques tout en les écoutant sur vos ordinateurs, smartphones et tablettes(1) ! Écoutez les pistes audio de vos magazines

97€ au lieu de 306 € ! (2)

+

téléchargement offert

Passez facilement d’un article à un autre Connexion internet requise

(1)

Valeur des magazines numériques à l’unité

(2)

Direction biendire.com > Magazines > Bien-dire E-Mag

C

bien-dire

Avec ce numéro, vous pourrez :

Magazines numériques – découvrir les principaux festivals de musique avec audi de l’été ; maintenant disp o onibles sur biendire.com – faire la connaissance d’une cheffe d’orchestre ; . – apprendre le vocabulaire pour aborder quelqu’un ; – utiliser correctement les indéfinis ; – bien prononcer les sons [s] et [z] ; – faire halte à Nice et découvrir les spécialités niçoises ; – partir sur le Tour de France.

i i t ia l

n° 21

nouveau !

juin-juillet 2020

FL E

débutant à intermédiaire

Sommaire



















à la découverte de points de vue p. 8 et 9 Regardez-vous le Tour de France ? parlons avec… p. 20 et 21 Sébastien Leroux, de l’Académie musicale Philippe Jaroussky voyage en France p. 26 à 29 Nice, capitale de la Côte d’Azur ils font l’actualité p. 34 et 35 Indochine, 40 ans de carrière bonjour de… p. 36 et 37 … Lille, pour la Fête de la musique c’était hier p. 38 et 39 Le Negresco, l’hôtel musée Késako ? p. 41 Le vocabulaire du Tour

L’imagier p. 12 et 13 Vive le vélo ! J’y vais ! p. 16 et 17 Premières rencontres Prendre au mot p. 18 Expressions cyclistes Comment dire ? p. 19 Comment aborder quelqu’un bien prononcer p. 22 et 23 Les sons [s] et [z] le coin grammaire p. 24 et 25 Les indéfinis

mais encore bon appétit ! La cuisine niçoise le coin culture Jeux et blagues

p. 30 et 31 p. 42 et 43

Bien compris ? Les indéfinis quiz solutions

p. 44 et 45 p. 47

En raison de la pandémie de Covid-19, il n’y aura pas de CD audio pour ce numéro. Vous pouvez commander l’audio téléchargeable GRATUIT sur le site biendire.com avec le code promo BDI21T. Merci de votre compréhension.

p. 16 premières rencontres

p. 26

p. 33

Nice et son carnaval

tout sur le tour de france

p. 34 le groupe indochine

Audio disponible en téléchargeable sur biendire.com + exercices de prononciation et intonation + conversation spontanée et sa transcription sur Bien-dire Plus Exercices en ligne de sur biendire.com/fr/content/25-se-connecter

les festivals de l’été

p. 49

sym bo le s 2-7

p. 6

p. 46

à vous de jouer !

© DR



En bref p. 4 et 5 10 choses à connaître sur… p. 6 et 7 Les festivals de musique 24 heures dans la vie de… p. 10 et 11 Laurence Equilbey, cheffe d’orchestre Cocorico ! p. 14 et 15 Le rap francophone Société p. 33 Les Français et le Tour de France En quelques chiffres p. 40 à vélo !

© BTWImages/shutterstock.com



© Frédéric Legrand/Shutterstock.com



les clés du langage

© Noesis_Kane/CC-BY-SA-3.0

Nouvelles de France

Les niveaux attribués à chaque article suivent le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR) :

Bonus audio !

Exercices de prononciationn + et d’intonatio n une conversae.tio spontané

A1 débutant/ Faux débutant

A2 élémentaire

Bien-dire Initial n° 21

B1 Intermédiaire juin-juillet 2020

3

en bref Article de Marie Lemarchand et Pascale H. Roche

Pour préserver leur savoir-faire et se défendre contre la concurrence des industriels et de la grande distribution, les artisans boulangers ont créé le label « Boulanger de France ». Il garantit au client que le pain, les croissants, la pâtisserie et les encas (quiches, pizzas) sont fabriqués sur place. Ce label prouve aussi que le boulanger est engagé « dans une démarche sociale et environnementale » : tri des déchets, don des invendus, dosage du sel dans le pain… Pour les professionnels, c’est une manière de se différencier et de faire naître de nouvelles vocations dans un secteur où neuf mille postes sont vacants.

© DR

Protéger les boulangers

la concurrence un encas sur place une démarche le tri des déchets le don des invendus un poste

competition snack on site approach waste sorting donation of unsold goods position

L’Insee* a fait ses comptes : au 1er janvier 2020, la France dépassait les 67 millions d’habitants. Cette augmentation s’explique davantage par le nombre de naissances (753 000) que par le solde migratoire. Pourtant, c’est l’augmentation la plus basse depuis la Seconde Guerre mondiale. La natalité française est en effet ralentie, car les femmes en âge de procréer sont moins nombreuses et le taux de fécondité diminue. L’espérance de vie reste élevée, mais l’écart entre les femmes (85,6 ans) et les hommes (79,7 ans) devient de moins en moins important. * Institut national de la statistique et des études économiques.

dépasser davantage un solde une naissance pourtant bas en effet être ralenti le taux rester élevé un écart

4

Bien-dire Initial n° 21

(here) to exceed more (here) balance birth however low indeed to be slowing down rate to remain high gap

juin-juillet 2020

la métropole dresser un palmarès le classement près de réparti La ville d’Annecy

(here) continental France to list (here) ranking (here) nearly divided up © Oksana Tysovska/Shutterstock.com

La France en chiffres

Pendant deux ans, l’association des villes et villages de France où il fait bon vivre a mené une étude dans les 34 841 communes de la métropole. Son objectif ? Dresser le palmarès des lieux où l’on vit le mieux. Le classement est basé sur près de deux cents critères répartis en huit catégories : qualité de vie, sécurité, transports, commerces et services, santé, éducation, sports et loisirs, solidarité. Les premiers résultats de l’étude montrent que les Pyrénées-Atlantiques, la Gironde (avec Bordeaux) et la Charente-Maritime (avec La Rochelle) sont les régions où la qualité de vie est la meilleure. Il ne faut pas non plus oublier la région Rhône-Alpes, avec Annecy, classée première ville de ce palmarès.

© DR

Douce France…

Écrans : pour les plus petits, on oublie ! L’exposition matinale aux écrans aurait une influence sur l’apparition de troubles précoces du langage chez les tout-petits. Différentes études affirment aussi que l’usage de médias numériques avant l’école, plus encore que la durée de leur utilisation, réduirait les capacités de concentration et d’apprentissage des jeunes enfants. Cela triplerait aussi le risque qu’ils développent des troubles du langage. Devant un écran, les enfants ont tendance à moins interagir avec leur entourage, ce qui affecte leur développement psychomoteur global.

B1

© Alex Segre/Shutterstock.com

2-8

un écran matinal un tout-petit numérique l’entourage (masc.)

screen morning toddler, little child digital (here) those close to

© CiElle/Shutterstock.com

Les chercheurs dans la rue 

Fin de chantier Commencée en 2017, la rénovation de l’hôtel de la Marine, situé place de la Concorde à Paris, devrait se terminer bientôt. On y trouvera des bureaux, une librairie, des boutiques, un restaurant et un salon de thé, mais l’hôtel accueillera aussi la Fondation pour la mémoire de l’esclavage. Un parcours du site, établi sur 6 200 m2, sera également ouvert aux six cent mille visiteurs attendus par an. Classé monument historique, cet édifice construit sous Louis XV était inaccessible au public depuis… deux cent trente ans !

© Alexandros Michailidis.Shutterstock.com

un chantier une librairie l’esclavage (masc.) un parcours

construction bookstore slavery (here) route

Le budget 2020 pour la recherche est de 25,49 milliards d’euros, soit 500 millions d’euros de plus que l’année précédente. Pourtant, les enseignants-chercheurs français protestent depuis le début de l’année. Ils s’opposent à la loi de programmation pluriannuelle de la recherche en cours d’élaboration. La précarisation de certains contrats et le financement de la recherche sont les principales causes de leur mécontentement. Ils ont aussi peur que les moyens financiers se concentrent en priorité sur les sciences en relation avec le monde économique et non sur les sciences humaines et sociales. Aujourd’hui, les travaux de recherche sont menés dans les universités, les grandes écoles, les organismes privés ou publics, comme le CNRS*, premier organisme de recherche au monde en nombre de publications scientifiques. * Centre national de la recherche scientifique.

soit une loi en cours la précarisation les moyens financiers

or law ongoing casualization financial means

Luxembourg s’ouvre Profitant de sa position de plaque tournante européenne pour développer son attractivité commerciale, la ville de Luxembourg a ouvert ses portes, en 2019, à de grandes enseignes du commerce français : Auchan, la Fnac et les Galeries Lafayette. Ces grandes marques de la distribution se sont installées sur une surface totale de 20 400 m2 et visent principalement une clientèle de bureaux, dont le pouvoir d’achat est élevé. À Luxembourg, où vit 20 % de la population du pays, on compte 70 % d’étrangers, dont 17,15 % de Français. La ville concentre 40 % des emplois sur 1 % du territoire national. une plaque tournante hub une enseigne (here) chain

viser to target le pouvoir d’achat purchasing power

Bien-dire Initial n° 21

juin-juillet 2020

5

Article d’Axelle Négrignat

© Christian Bertrand/Shutterstock.com

10 choses à connaître sur… En raison de la pandémie de Covid-19, beaucoup de ces festivals seront reportés ou annulés cette année.

Les festivals de musique Les festivals de musique rythment les étés français. Jazz, rock, classique, etc. : il y en a pour tous les goûts.

2

1

3

4

Les Vieilles Charrues, à Carhaix-Plouguer

© DR

L’histoire des Vieilles Charrues est celle d’un groupe d’amis qui ont décidé, en 1992, d’organiser une fête près de chez eux, au cœur de la Bretagne, puis d’ouvrir l’année suivante ce festival au public pour un succès toujours grandissant. Festival 100 % associatif, il célèbre tous les ans au mois de juillet les musiques actuelles avec une programmation qui se veut éclectique et transgénérationnelle. solidaire le sida renommé un bénéfice

6

solidarity AIDS well-known profit

Bien-dire Initial n° 21

juin-juillet 2020

incontournable une charrue grandissant actuel

C’est l’un des festivals rock incontournables, qui a lieu chaque année, depuis trente ans, le premier week-end de juillet. Initialement dédié aux groupes européens, il programme aujourd’hui des artistes internationaux majeurs sur le très beau site naturel de la presqu’île de Malsaucy.

Le Festival interceltique de Lorient Ce festival breton, unique en France, réunit chaque été, pendant dix jours et dix nuits, plusieurs groupes de pays et régions d’origine celtique. Voilà presque cinquante ans que cet événement est très apprécié des festivaliers pour ses spectacles, où le cinéma, les arts plastiques, la danse, l’histoire, la littérature, etc., se mêlent à la musique.

must-see plough growing, increasing contemporary

un événement un festivalier les arts plastiques (masc.) se mêler à

event festival-goer fine arts to mingle with

© DR

Organisé depuis 1999 au mois de juin par l’association Solidarité sida, ce festival pas comme les autres réunit, aux portes de Paris, des musiciens renommés aussi bien que des conférenciers et des militants. Les bénéfices du festival aident l’association dans ses actions.

Les Eurockéennes de Belfort

© DR

© DR

Solidays, le festival solidaire

Depuis dix-sept ans, l’île de Beauté* a aussi son festival musical. Il se déroule en juillet dans la jolie ville de Calvi. Il accueille les artistes les plus en vogue de la musique électronique et du rock. * Surnom souvent donné à la Corse.

7 Jazz à Juan, le premier festival jazz en Europe

Les Francofolies de La Rochelle Créé en 1985, ce petit festival est devenu l’un des plus importants de France. Toutes les célébrités de la chanson française et francophone sont venues y chanter et faire danser le public. Grâce à ce succès, les Francofolies ont pu s’exporter depuis, notamment à La Réunion et en Nouvelle-Calédonie. © DR

© DR

Calvi on the Rocks, le plus corse des festivals

Ce premier festival européen de jazz est apparu en 1960 dans le sud de la France, à Antibes Juan-les-Pins. Il suffit de s’installer au cœur de la belle pinède, la tête sous les étoiles, pour profiter de concerts de qualité. Depuis peu, la ville accueille également une version « off » du festival, avec de nombreux concerts gratuits et des parades de rue.

9 Les Chorégies d’Orange

8 Les Nuits secrètes, le festival le plus original Voilà un festival de musiques actuelles qui offre trois jours de concerts à la fin du mois de juillet, à Aulnoye-Aymeries, dans le nord de la France. Différent des autres événements musicaux, il invite les festivaliers à assister à des concerts dans des lieux inattendus et à ne découvrir qu’au dernier moment l’artiste qui s’y produit.

Les amoureux de musique classique ne sont pas oubliés, et c’est dans le magnifique théâtre antique d’Orange qu’ils peuvent prendre part pendant tout l’été à l’un des plus anciens festivals de musique français. Il propose depuis 1869 des opéras populaires, des concerts de musique classique et des représentations d’art lyrique.

© DR

10 Rock en Seine, à deux pas de Paris Pour dire au revoir à l’été en beauté, le festival Rock en Seine fait, fin août, la joie des amateurs de rock éclectique, qui se retrouvent dans un imposant parc à côté de la capitale pour écouter des monstres sacrés de la musique.

© DR

© DR

A2

6

5

© DR

© Christian Bertrand/Shutterstock.com

9 -10

se dérouler (here) to take place accueillir (here) to host en vogue fashionable grâce à thanks to

notamment une pinède profiter de assister à inattendu

notably pine forest to enjoy to attend unexpected

ne… que… se produire une représentation à deux pas de un monstre sacré

Bien-dire Initial n° 21

only (here) to perform performance close to giant

juin-juillet 2020

7

pointS de vue Interviews de Pascale H. Roche

En raison de la pandémie de Covid-19, le Tour de France 2020, qui devait commencer le 27 juin, a été reporté à la fin de l’été. À l’heure où nous imprimons ces pages, nous ne savons pas s’il sera maintenu.

Regardez-vous le T

Clément

Aurélie

25 ans, étudiant, Saint-Omer, Pas-de-Calais Je regarde le Tour de France chaque année. J’admire l’exploit de ces sportifs ! Cette année, je suis un peu vexé, car l’itinéraire de la course 2020 a totalement snobé le nord de la France. J’aime bien quand le Tour passe près de chez moi. Je vais voir l’étape pour sentir l’ambiance et encourager les coureurs. Là, c’est trop loin, donc je vais juste le regarder à la télévision… irritated, upset (here) race (here) segment, stage to feel the atmosphere un coureur (here) cyclist, rider

vexé une course une étape sentir l’ambiance

8

Bien-dire Initial n° 21

juin-juillet 2020

Justine

28 ans, professeure d’histoire, 28 ans, éducatrice, CastanetClermont-Ferrand, Puy-deTolosan, Haute-Garonne Dôme Normalement, non. Je ne regarde pas le Tour de France. Regarder la course à la télévision ne m’intéresse pas. Le problème, c’est que pendant trois semaines les chaînes publiques retransmettent la course pendant des heures. C’est trop ! Mais bon, cette année, ClermontFerrand est une ville-étape, donc je vais peut-être aller voir, juste pour l’ambiance ! une chaîne (here) TV channel retransmettre to broadcast une ville-étape stopover

Le Tour de France, c’est un rendez-vous populaire. Je trouve ça très bien, mais, franchement, je ne suis pas une immense fan de cette grand-messe du cyclisme. La chose que je regrette ? L’absence depuis une dizaine d’années d’un Tour de France féminin. Le Tour de GrandeBretagne, le Tour de Norvège, le Giro en Italie : tous les pays ont leur épreuve de cyclisme féminin, sauf la France. On est vraiment en retard ! franchement la grand-messe une épreuve sauf

frankly (here) great event (here) trial except

11

A1 A2

Saint-Omer

Bourges

e Tour de France ?

Faustine

Romain

ClermontFerrand Albertville CastanetTolosan

Nice

Thomas

32 ans, agent d’assurances, Albertville, Savoie

41 ans, moniteur d’autoécole, Bourges, Cher

39 ans, gérant de magasin, Nice, Alpes-Maritimes

Ah oui, bien sûr ! Chez nous, le Tour de France, c’est une passion qui se transmet de génération en génération… Mon grand-père admirait Louison Bobet, mon père adorait Raymond Poulidor, Bernard Hinault et Laurent Fignon, et moi je suis une fan de Thibaut Pinot et de Julian Alaphilippe. Quand j’étais petite, mon père m’emmenait sur les étapes de montagne et il m’a transmis sa passion. Cette année, je vais aller à l’arrivée de l’étape au Grand Colombier. Du grand spectacle en perspective, c’est sûr !

Avant, quand j’étais plus jeune, je regardais le Tour de France chaque année, mais plus maintenant. Toutes ces histoires de dopage parmi les grands champions, comme Richard Virenque ou Lance Armstrong, m’ont un peu dégoûté du cyclisme. Il m’arrive de regarder une étape ou deux si le maillot jaune est un Français, mais je ne suis plus aussi passionné qu’avant.

Ah oui, en particulier cette année, puisque le départ du Tour va être donné dans ma ville ! Le spectacle sera probablement au rendez-vous, car le parcours de cette centseptième édition est l’un des plus difficiles depuis longtemps. Rien n’est gagné pour le classement général, le suspense est donc garanti. L’organisation du Tour a décidé de commencer par Nice et c’est excitant parce que la Grande Boucle vient rarement dans le Sud-Est ! Bien sûr, obtenir le Tour dans sa ville a un coût*, mais c’est une vitrine touristique exceptionnelle et c’est bon pour le commerce !

bien sûr of course emmener to take en perspective to look forward to

un moniteur d’auto-école plus maintenant parmi dégoûter il m’arrive de… le maillot jaune

driving instructor not anymore among to disgust sometimes, I… yellow jersey

* Voir p. 40 de ce même numéro. manager (here) route general classification big loop (nickname for the Tour de France) avoir un coût to cost something une vitrine touristique tourist showcase

un gérant un parcours le classement général la Grande Boucle

Bien-dire Initial n° 21

juin-juillet 2020

9

24 heures dans la vie de… Article de Krystelle Jambon

Laurence

cheffe d’orchestre

A

vez-vous déjà vu le film L a G rande V adrouille  ? Louis de Funès y joue le rôle d’un chef d’orchestre à perruque, hystérique et particulièrement autoritaire ! Désormais, fini l’époque où le chef d’orchestre menait ses musiciens à la baguette et imposait sa vision ! Pour Laurence Equilbey, il est important que chaque musicien et chaque musicienne participe à l’œuvre en apportant ses émotions, son énergie, son vécu… La cheffe d’orchestre s’en saisit alors et les intègre dans sa vision musicale. Cela demande d’être inspirée, mais aussi d’avoir une autorité naturelle et des nerfs bien solides. Parisienne de naissance, Laurence grandit dans un environnement musical puisque ses parents sont mélomanes et que sa mère, en particulier, joue du piano. Envoyée en pension, la collégienne, avide d’apprendre, s’inscrit à divers enseignements comme la flûte traversière, la guitare, le chant et le piano. La musique un chef d’orchestre à perruque désormais mener quelqu’un à la baguette

un vécu se saisir de quelque chose avoir les nerfs bien solides un mélomane une pension un collégien être avide de s’inscrire à un enseignement toutefois un bac (baccalauréat) en somme un chœur tenir bon avec du recul une récompense

10

Bien-dire Initial n° 21

orchestra director wig-wearing now to boss someone around, but also makesreference to the director’s baton life experience to seize something to have nerves of steel music lover (here) boarding school secondary school student to be eager to to sign up for (here) class however final exam in secondary school in short choir (here) to stand firm with hindsight award

juin-juillet 2020

© Jana Jocif

Equilbey, l’enthousiasme immédiatement, à l’inverse de ses sœurs, qui fréquentent pourtant la même pension. Toutefois, ayant commencé les cours d’instruments de musique « relativement tard », vers 10 ans (et non pas à l’âge recommandé de 5 ou 6 ans !), il lui paraît très vite compliqué de faire une carrière d’instrumentiste. Après son bac scientifique, elle s’inscrit à la Sorbonne en musicologie ainsi qu’au conservatoire pour poursuivre des études d’analyse, d’érudition, d’harmonie, du contrepoint… La « grammaire de la musique », en somme ! Après Paris, elle passe deux ans en Autriche pour étudier la direction d’orchestre et le chant. C’est à ce moment-là qu’elle décide de devenir cheffe d’orchestre. À son retour de Vienne, elle crée, en 1991, un chœur professionnel, Accentus, dont le répertoire s’étend des œuvres du xviii e siècle à une musique plus contemporaine. Laurence manque de financements, mais elle tient bon et s’investit corps et âme. « Une très belle histoire ! »,  dit-elle avec du recul. Elle est, de plus, reconnue par ses pairs. Par trois fois, en 2002, 2005 et 2008, Accentus reçoit la récompense « Ensemble vocal de l’année » aux Victoires de la musique classique.

En 2019, l’Académie française a donné son accord de principe à la féminisation des noms de métiers. Elle ne propose pas de liste exhaustive de ces noms féminins. Pour juger de la forme à employer, c’est l’usage qui fait référence. Le mot « cheffe » est donc privilégié, car il est plus employé que « cheffesse » ou « cheftaine ». C’est la même chose pour « auteure », plus utilisé qu’« autrice ».

12 - 13

© Olivier Borde

Alors, à quoi ressemble la vie d’une cheffe d’orchestre ? Patience et pugnacité sont les maîtres mots. Entre le choix d’une œuvre et sa réalisation, c’est-à-dire le concert, il s’écoule généralement deux ans. Dans un premier temps, Laurence étudie l’œuvre. Pour cela, elle se rapproche du compositeur, lit ses correspondances et des biographies. L’objectif ? S’imprégner de sa personnalité. « Les œuvres doivent mûrir en vous, bien en amont , afin qu’elles aient le temps de faire leur chemin

artistique en vous », dit-elle. Ensuite, vient le temps passé à son bureau à analyser et à apprendre l’œuvre. Puis arrive la répétition. Un moment crucial, car tout ce que la cheffe d’orchestre a imaginé peut enfin être partagé avec les musiciens. Le temps du concert et l’échange avec le public viennent clore ce processus. Laurence exerce son beau métier depuis plusieurs décennies. Rétrospectivement, elle considère que son parcours a été semé de difficultés, en particulier parce qu’elle est une femme. « Il faut se faire sa place, se battre, en vouloir !  Les portes de l’art lyrique sont assez fermées aux femmes », déclare-t-elle. Les chiffres sont, hélas, éloquents : seulement 5 % de cheffes d’orchestre sont programmés. Heureusement, Laurence se dit d’un naturel combatif. « La culture est éminemment politique dans l’acte de se mettre en scène, de monter sur un podium. Les postes à responsabilités comme metteuse en scène à l’opéra, soliste instrumentiste ou encore cheffe d’orchestre sont rares, il y a une vraie inégalité ! » un bâtisseur au fil des années sur sa lancée les moyens (masc.) se consacrer à le siècle des Lumières d’époque le maître mot s’écouler s’imprégner mûrir bien en amont afin que clore une décennie un parcours être semé de en vouloir être d’un naturel combatif se mettre en scène

builder over the years on the move (here) financial means to devote oneself to Age of Enlightenment period key word to pass to saturate oneself to mature well in advance so that to close decade (here) career (here) to be full of to be highly motivated to have a fighting spirit to perform

L’ensemble orchestral Insula orchestra devant la Seine Musicale

Bien-dire Initial n° 21

juin-juillet 2020

© Julien Benhamou

Laurence est une bâtisseuse. En parallèle de ses activités avec Accentus, elle fonde le Jeune Chœur de Paris. Le JCP s’adresse à des jeunes de 16 à 24 ans et gagne au fil des années plusieurs prix. Toujours sur sa lancée, la musicienne crée, en 2012, l’ensemble orchestral Insula orchestra. Elle a alors la chance d’être en résidence à la Seine Musicale, sur l’île Seguin, à l’invitation du département des Hauts-de-Seine. Cette expérience a l’avantage de lui donner accès à d’importants moyens de production et de ne plus être dépendante d’un programmateur. Se consacrant à la musique du siècle des Lumières, Insula orchestra joue sur des instruments d’époque. Au fil du temps, la cheffe d’orchestre collabore également avec de multiples orchestres européens.

B1

11

l’imagier

Vive le vélo ! un cycliste

un vélo de ville la sonnette

un casque

le porte-bagages

un maillot

le panier des gants

un short

la pédale

la selle

le garde-boue la béquille

les freins (masc.)

le bidon / la gourde

l’éclairage (le feu)

le guidon les vitesses (fém.) la chaîne la roue

les rayons (masc.)

un vélo tout-terrain (un VTT)

Roulez à vélo À vélo, il faut aussi respecter le code de la route ! En ville, il est interdit de circuler avec un téléphone dans la main, avec des oreillettes ou un casque de musique sur les oreilles. Les cyclistes ne doivent pas monter sur le trottoir. Ils doivent rouler du côté droit et prendre les pistes cyclables s’il y en a. Le port du casque est obligatoire pour les enfants de moins de 12 ans. Il est recommandé pour les adultes.

12

Bien-dire Initial n° 21

juin-juillet 2020

Les panneaux pour les vélos Bien sûr, il ne s’applique pas aux coureurs du Tour de France, mais à tous les autres cyclistes sur la route !

14-16

A1 A2

un vélo en libre-service

© Maria Sbytova/Shutterstock.com

le pneu

un pneu à plat/ un pneu dégonflé

© VV Shots/Shutterstock.com

un cadenas une pompe

une piste cyclable

L’origine du vélo Le 12 juillet 1817, le baron Karl Drais, un Allemand de 32 ans, parcourt 14,4 km en une heure sur la machine qu’il a inventée : une poutre en bois reliant deux roues qu’il faut pousser avec ses pieds. Le baron fait breveter cette machine en France sous le nom de « vélocipède », car son but est de « faire marcher une personne avec une grande vitesse » (de « véloce » = rapide, et de « pède » = pied). Cette « draisienne », comme on l’appelle dans le langage courant, n’a pas beaucoup de succès jusqu’au moment où d’autres inventeurs, comme Pierre Michaux et son fils Ernest, ont l’idée de l’équiper de pédales, au milieu du xixe siècle. Cet ingénieur et son fils occupent donc une place unique dans l’histoire de la bicyclette.

Bien-dire Initial n° 21

juin-juillet 2020

13

Cocorico ! Article de Camille Larbey

Retrouvez   s ns des artiste ai rt ce ns   da és nn tio men r cet article su

.

© Meunierd/Shutterstock.com

Bien-dire Plus

Le rap francophone E

n 2014, le directeur de Skyrock, une radio spécialisée dans le hip-hop, sort un livre dont le titre est Le rap est la musique préférée des F rançais . Six ans plus tard, les chiffres lui donnent toujours raison. Les artistes les plus écoutés en 2019, tous genres confondus, sur les plateformes de streaming comme Spotify et Deezer1 sont Jul, Damso, Ninho, Vald, Dadju, Niska et Aya Nakamura. Ce sont tous des rappeurs chantant en français.

Plusieurs raisons expliquent ce succès. D’abord, les jeunes qui ont découvert le rap durant leur adolescence, dans les années 1990, occupent maintenant des postes importants dans les médias, salles de concerts, festivals, labels de musique, etc. Ils peuvent donc le soutenir.

Ce succès dépasse les frontières : en 2019, le duo PNL devient le premier groupe de rap français à intégrer le classement des trente morceaux les plus écoutés au monde sur Spotify. Au début des années 1990, NTM, IAM et MC Solaar sortaient le rap français de l’underground. Puis, la station de radio Skyrock et une loi de 1986 obligeant les radios à diffuser au moins 40 % de morceaux chantés en français permettent de populariser le genre. « Aujourd’hui, le rap est devenu la nouvelle pop », résume Joey Starr, du groupe NTM. Au point qu’on considère la France comme le deuxième pays le plus créatif et le plus consommateur de rap après les États-Unis.

La particularité du rap francophone est aussi d’être représenté par des artistes originaires d’Afrique. Les différentes cultures du continent permettent ainsi de renouveler le genre. Maître Gims, par exemple, chante sur de la rumba congolaise. Il y a dans les paroles des

sortir donner raison à quelqu’un tous… confondus un classement un morceau

14

(here) to release to prove someone right all… included (here) ranking (here) song

Bien-dire Initial n° 21

juin-juillet 2020

une loi au moins résumer un poste soutenir auparavant

Une musique pour tous

Ensuite, l’écriture a changé. Auparavant, les paroles s’adressaient directement aux 1520 ans. Désormais , de nombreux artistes, comme OrelSan et Lomepal, parlent à l’ensemble de la société.

Lancée en août 2007, Deezer est une plateforme française de distribution numérique dédiée à l’écoute de musique en streaming. Plus de 56 millions de chansons y sont disponibles. 1

law at least (here) to say (here) position to support before

les paroles (fém.) désormais ainsi renouveler lancé numérique disponible

lyrics now thus (here) to revitalise (here) launched digital available

B1

morceaux moins d’anglicismes qu’avant et plus d’expressions locales africaines. Enfin, le genre est si varié qu’il y en a pour tous les goûts. « Le rap hexagonal2 n’a jamais semblé aussi éclaté, hybride, ouvert à mille esthétiques », explique le magazine musical Les Inrocks.

croire aux jeunes que pour exister il faut posséder, et ça me dérange terriblement. »

Une musique encore mal considérée Hier, le rap en France était snobé, redouté ou détesté par les médias et les institutions. Aujourd’hui, il demeure encore à part dans les représentations sociales du genre musical. Aux Victoires de la musique4, le rap est classé dans la catégorie « musiques urbaines ». Une manière de dire que ce n’est pas de la « chanson française » ? Pourtant, en écoutant des artistes comme Gaël Faye, Eddy de Pretto ou Roméo Elvis, il est impossible de dire s’il s’agit de rap ou de chanson. Les deux, certainement.

Booba

IAM

C-BY-SA-4.0

Roméo Elvis

© DR

VALD

© TheSupermat/C

PNL

sembler éclaté toutefois oser dire du mal de évidemment la faute aux liens étroits

to seem (here) fragmented however to dare to speak ill of of course because of close ties

un attaché de presse un enjeu financier une maison de disques le recul actuel déranger

OrelSan (à gauche)

press secretary financial stake record company perspective current (here) to bother

© Jules Faure

© Selbymay/CC-BY-

© DR

SA-4.0

at/CC-BY-SA-4.

0

© TheSupermat/CC-BY-SA-4.0

Damso

2 Relatif à la France. La France est souvent appelée « l’Hexagone » en raison de la forme du pays. 3 Voir Bien-dire Initial n° 8 pour l’article consacré à cet artiste. 4 Récompenses françaises décernées chaque année depuis 1985 à des artistes du monde de la musique.

© TheSupermat/CC-BY-SA-3.0

© Arnaud Scherer/CC-BY -SA-4.0

Toutefois, plusieurs spécialistes reprochent aux médias de ne plus oser dire du mal des albums de rap – s’ils sont de mauvaise qualité, évidemment. La faute aux liens étroits entre les journalistes et les attachés de presse, aux enjeux financiers importants (ce sont les maisons de disques qui achètent de la publicité dans les médias), et peut-être à la surproduction d’albums et de « mixtapes » ne permettant pas à la critique d’avoir un recul nécessaire. Le rap francophone ne serait-il pas victime de son succès  ? Dans une émission de télévision, le vétéran Kerry James3, âgé de 41 ans, reprochait aux rappeurs actuels d’être obsédés par l’argent : « Le rap est devenu une musique assez mercantile, capitaliste. On fait

© TheSuperm

© Meunierd/Shutterstock.com

Victime de son succès ?

Lomepal

redouté demeurer à part pourtant une récompense décerné

Bien-dire Initial n° 21

feared (here) to remain separate however award given

juin-juillet 2020

15

J’y vais ! Article de Marie Lemarchand

Premières rencontres ✔ Lexique : rencontrer et échanger avec l’autre. ✔ Actes de parole : faire connaissance.

En France, on aime discuter, débattre, refaire le monde à la terrasse d’un café... Mais comment fait-on pour se rencontrer ?

L

e travail est le principal lieu de sociabilité. Comme on y passe beaucoup de temps, les personnes que l’on y rencontre chaque jour deviennent familières. Les collègues vont souvent boire un verre après le travail s’ils s’entendent bien. C’est l’occasion de parler de soi, de sa famille, de ses vacances… Pratiquer une activité sportive ou devenir membre d’une association est aussi une bonne manière pour nouer des relations avec des personnes dont on partage les centres d’intérêt. Dans beaucoup de villes, il existe une maison des associations, dans laquelle une liste des clubs existants est disponible. boire un verre bien s’entendre nouer des relations avec disponible un voisin partager un plat sympathiser avec de palier croiser oser la météo il vaut mieux (+ infinitif) éviter mal vu être croyant au lieu de tutoyer un chéri (familier) briser la glace faire le premier pas du monde

16

Bien-dire Initial n° 21

to have a drink to get on well to build relationships available neighbour to share a dish to become friends with across the landing (here) to cross paths with to dare weather it’s better to to avoid frowned upon to be a believer instead of to use the familiar form of “you” sweetheart to break the ice to take the first step (here) people

juin-juillet 2020

On peut aussi aller sonner chez ses voisins. Partager un plat ou demander un petit service est une bonne occasion de sympathiser avec son voisin ou sa voisine de palier, qu’on croise tous les jours sans oser lui parler. Pour les parents, la scolarisation des enfants est une autre opportunité. De nombreuses personnes deviennent amies parce que leurs enfants le sont ! S’il y a des sujets de conversation sans danger, comme la météo ou la nourriture, il y en a d’autres qu’il vaut mieux éviter au début : l’argent, la politique et la religion. En France, il peut être mal vu de demander à quelqu’un combien il gagne, pour qui il vote ou s’il est croyant. C’est souvent considéré comme indiscret, même si les jeunes générations évoluent sur ces questions. Dire « tu » au lieu de « vous » est un autre risque de faux pas, comme de tutoyer votre belle-mère le jour où votre chéri(e) vous présente ! En cas de doute, il est préférable de vouvoyer et d’attendre qu’on vous propose le tutoiement. S’il n’est pas toujours simple de briser la glace, faire le premier pas est souvent la meilleure façon de rencontrer du monde. Et c’est en osant qu’on apprend !

A2 © nikolpetr/Shutterstock.com

17-20

✔ Écoutez maintenant les dialogues suivants, tout d’abord sans l’aide de l’écrit.

Au travail Léa  : Alors pour le marketing, il faut faire le 36, pour la logistique, le 33… Romain  : Oh là là, je suis perdu avec tous ces numéros ! Léa  : C’est normal le premier jour ! Romain : Et dans l’équipe, on se tutoie ou on se vouvoie ? Léa  : On se tutoie tous, sauf Mme Duteil, la cheffe1 de projet. Elle, on la vouvoie. Romain  : Dans mon ancienne boîte , tout le monde se disait « vous ». Léa  : Ça va te changer  ! Si ça te dit, on déjeune ensemble au self ce midi. Je te présenterai les collègues. Romain  : Volontiers  ! à tout à l’heure… Il existe différents féminins pour le mot « chef », mais « cheffe » est l’orthographe officiellement recommandée en France. 1

Entre voisins

À l’école de langues

Anaïs : Bonjour ! Excusez-moi de vous déranger. J’attends un colis, mais le livreur n’est pas encore passé, et je dois partir au travail. Est-ce que vous pourriez le réceptionner pour moi ?

Albane  : Tu peux me tutoyer ! J’apprends l’anglais, je prépare une école d’interprétariat.

Estelle : Pas de problème ! Je travaille à la maison, donc je serai là.

Albane  : Non, je suis belge. Et toi, tu viens d’où ?

Anaïs : C’est très gentil, merci beaucoup ! Estelle  : Ce n’est rien. Entre voisins, on peut se rendre ce genre de service ! Nos enfants sont dans la même classe, je crois ? Anaïs : Oui ! Arthur aime beaucoup la maîtresse. Estelle : Rose aussi, mais elle se fait parfois gronder  ! C’est une vraie pipelette2 ! Anaïs : Ah, les enfants… Si vous acceptez, j’aimerais vous inviter à prendre l’apéritif un de ces jours pour vous remercier.

Lise : Vous étudiez quelle langue ?

Lise : Et vous êtes – pardon – tu es française ?

Lise : De Nouvelle-Zélande. Je prends des cours de français parce que mon entreprise développe ses marchés avec la France. Albane : Tu viens de loin, dis donc ! Lise : On pourrait peut-être faire un échange  ? Tu me parles en français, je te parle en anglais, comme ça, on progresse plus vite ! Albane : Oui, génial ! Au fait, moi c’est Albane. Lise : Lise. Enchantée !

Estelle : D’accord, mais on se dit « tu » alors ! « Pipelette » est un nom toujours féminin, mais il s’utilise aussi pour les garçons.

2

être perdu sauf ancien une boîte (familier) volontiers

to be lost except (here) previous, old company yes please

déranger un colis un livreur une maîtresse

(here) to bother package delivery man (here) schoolteacher

se faire gronder une pipelette (familier) dis donc génial ! (familier) au fait

to be scolded chatterbox wow great! by the way

Bien-dire Initial n° 21

juin-juillet 2020

17

Prendre au mot

21

B1

Article de Pascale H. Roche

« Pédaler dans la choucroute », « perdre les pédales » ou « avoir un petit vélo dans la tête » ? Le monde du cyclisme est une source d’inspiration pour la langue française.

L’

expression « pédaler dans la choucroute » est utilisée aujourd’hui pour parler d’une personne qui, malgré ses efforts, n’ arrive pas à progresser. Elle est apparue au début du xxe siècle, pendant les premières années du Tour de France. À cette époque, la voiture-balai , chargée de fermer la course à l’arrière du peloton, était recouverte de publicités pour des marques de choucroute. Certains coureurs, trop fatigués, devaient abandonner l’étape et terminaient dans ce véhicule. On disait donc d’eux, avec ironie, qu’ils pédalaient dans la choucroute pour atteindre la ligne d’arrivée. Très vite, l’expression ne s’est plus limitée à l’univers sportif : on a commencé à l’employer de manière familière pour désigner quelqu’un en difficulté. D’autres versions de l’expression existent. On dit aussi « pédaler dans la semoule » ou « pédaler dans le yaourt ». Tout un programme ! Que dire de l’expression « perdre les pédales » ? Elle s’utilise pour parler d’une personne qui perd son assurance ou son sang-froid, qui perd le contrôle d’elle-même ou, à l’extrême, qui devient folle. Elle a commencé à être employée au milieu du xxe siècle. Elle viendrait de l’argot qu’utilisaient les cyclistes pour désigner un coureur qui perdait l’équilibre et ne pouvait plus suivre le rythme de la course. Au fil du temps, l’expression a fini par désigner toute personne qui perd le contrôle de la situation… à vélo ou dans une autre circonstance.

18

Bien-dire Initial n° 21

juin-juillet 2020

On dit d’une personne qu’elle « a un petit vélo dans la tête » quand elle nous paraît un peu folle. Le plus souvent, elle est simplement originale et son comportement ne correspond pas à la norme. L’expression date de la seconde moitié du xxe siècle. Selon certaines explications, elle fait référence aux rayons de la roue d’un vélo qui ne cessent de tourner lorsqu’on pédale, comme la folie qui fait tourner les idées dans la tête… Elle s’emploie généralement de manière humoristique. malgré arriver à la voiture-balai une course le peloton un coureur une étape atteindre la semoule perdre le sang-froid fou/folle l’argot (masc.) l’équilibre (masc.) paraître un comportement un rayon une roue

despite (here) to be able to sweeper vehicle (here) race pack (here) cyclist, rider (here) stage to reach semolina to lose self-control mad slang balance (here) to seem behaviour (here) spoke wheel

comment dire ?

22

Comment aborder quelqu’un ? Pour aborder quelqu’un dans la rue ou dans un endroit public, vous pouvez dire : – Excusez-moi, monsieur… Vous avez l’heure ? – Excusez-moi de vous déranger, je peux m’asseoir ? – Je ne vous dérange pas ?

Pour aborder quelqu’un dans

une soirée, vous pouvez dire : – On ne se connaît pas… Bonsoir ! – Bonsoir, on ne s’est pas déjà vus quelque part ? – Salut, tu te souviens de moi ? – Vous êtes un ami de Sophie ? – Je m’appelle Samia, et vous ? – Et toi, tu t’appelles comment ? – C’est quoi ton prénom ? – Moi, c’est Justine, et toi ? – Permettez-moi de me présenter : Sofia. – La soirée vous plaît ? – Vous aimez ce genre de musique ? – Vous voulez boire quelque chose ?

Vous pouvez aussi présenter quelqu’un en disant : – Vous connaissez Alex ? – Je vous présente mon mari… – Je voudrais vous présenter notre fils… – Tu connais Isabelle ? – Je te présente Julie… – Vous connaissez ma femme ? – Tu connais mon copain Luc ?

Quand quelqu’un se présente ou qu’on vous présente quelqu’un, vous pouvez répondre : – Enchanté(e) ! – Ravi(e) de vous rencontrer ! – Très heureux (heureuse) ! Pour faire connaissance, vous pouvez commencer par parler de la météo. – Il fait chaud, vous ne trouvez pas ? – Quelle chaleur ! – Quelle belle journée ! – Vous avez vu ces nuages ? Il va y avoir un bel orage ! – Toute cette pluie, c’est bien pour la nature !

A1 A2

Vous pouvez aussi poser quelques questions anodines : – Vous venez souvent ici ? – C’est la première fois que vous venez à Paris ? – Vous êtes nouveau ici ? – Vous êtes ici pour le travail ou pour les vacances ? – Vous vous plaisez ici ? – C’est drôle, vous avez un petit accent. Vous êtes italienne ? – Tu es étudiant ? – Vous travaillez dans quoi ?

Si la conversation continue de manière agréable, vous pouvez proposer : – On pourrait se tutoyer ? – On pourrait se dire « tu » ? – On se tutoie ? – On peut se dire « tu », non ? Voici quelques questions à ne pas poser lors d’une première rencontre : – Quel âge avez-vous ? – Combien gagnez-vous ? – Pour qui avez-vous voté aux dernières élections ? – Vous êtes marié(e) ? – Vous avez des enfants ? Enfin, si vous ne voulez pas engager la conversation, vous pouvez dire : – Vous pouvez me laisser seul(e), s’il vous plaît ? – J’aimerais rester seul(e), s’il te plaît. – Laissez-moi tranquille, s’il vous plaît. – Laisse-moi tranquille ! – Fichez-moi la paix !* * Familier.

Bon à savoir  Pour poser des questions à l’oral, on utilise souvent l’intonation seule au lieu de l’inversion sujet-verbe ou de la formule avec « est-ce que ».

Bien-dire Initial n° 21

juin-juillet 2020

19

Parlons avec… Interview de Krystelle Jambon

Sébastien Leroux , de l’Académie musicale Philippe Jaroussky

Retrouve l’Académ z ie musicale Philippe Jaroussky Bien-diresur Plus.

© Amandine Lauriol

À une époque, Sébastien Leroux travaillait dans le domaine de la santé en Afrique, puis dans celui de l’insertion par le sport. Il est désormais chargé de trouver des mécénats pour l’Académie Philippe Jaroussky, où tous les cours sont gratuits. Bien-dire Bonjour Sébastien. Pour présen-

ter les objectifs de l’Académie, on peut lire sur votre site : « Démocratiser l’accès à la musique classique en accueillant des jeunes en situation d’ éloignement culturel à travers un enseignement original, soutenu et exigeant. » À qui s’adresse cette académie ? Sébastien Leroux : À deux catégories de jeunes  : ceux qu’on appelle les « jeunes apprentis » et les « jeunes talents ». Commençons par les jeunes apprentis. Ils ont entre 7 et 12 ans. Souvent, ils n’ont pas les moyens financiers nécessaires pour suivre des cours de musique ni pour acheter un instrument. À l’Académie, on leur enseigne le piano, le violon et le violoncelle. Les instruments leur sont prêtés gratuitement pendant leurs trois années d’apprentissage chez nous. Chaque année, on recrute vingt-cinq filles ou garçons. La formation est intense, avec deux heures de cours par semaine.

saison, ils ont quatre semaines de master class. Philippe Jaroussky s’occupe de celles qui sont consacrées au chant. Tous nos professeurs ont la quarantaine, ils poursuivent une belle carrière. Du coup, le contact est direct et fort avec les jeunes, qui ont besoin des clés du métier. On les accompagne dans le démarrage de leur carrière en leur offrant des opportunités de concerts avec nos partenaires. Dernièrement, par exemple, l’entreprise Vinci a organisé un concert au siège de son entreprise. Des festivals de musique, l’été, nous demandent d’organiser des soirées avec nos jeunes talents. Ainsi, ils ont la chance de jouer avec un orchestre, un aspect qui manque souvent pendant leur parcours universitaire. De plus, l’Académie organise trois

à une époque désormais un mécénat démocratiser l’éloignement culturel un enseignement

20

at one time now sponsor to make more accessible culture gap (here) education

Bien-dire Initial n° 21

juin-juillet 2020

soutenu exigeant les moyens financiers prêté une formation le chant

© Amandine Lauriol

Et les jeunes talents ? Quel âge ont-ils ? Entre 18 et 30 ans. Ils sont, en général, à la fin de leurs hautes études musicales. Pour eux, c’est un programme d’excellence. Chaque année, vingt-quatre jeunes artistes sont recrutés dans les mêmes disciplines que pour les enfants : piano, violon, violoncelle. Ils sont six ou sept par discipline. Un luxe ! Pendant la (here) sustained demanding financial means loaned training, course voice

avoir la quarantaine du coup (familier) un démarrage dernièrement le siège manquer un parcours universitaire

to be in one’s forties as a result (here) beginning recently (here) headquarters (here) to be lacking university studies

23- 24

A2 B1

Comment sont sélectionnés les enfants, les jeunes apprentis ? Le recrutement se fait sur des critères sociaux. Les enfants sont repérés grâce à des structures sociales avec lesquelles on travaille, comme les missions locales dans les quartiers de Boulogne ou de Pont-de-Sèvres, ou dans certains endroits de Meudon-la-Forêt, Issyles-Moulineaux, Nanterre, où les habitants sont parfois en difficulté sociale. Il faut bien reconnaître que ce ne sont pas les banlieues parisiennes les plus difficiles ! Si le 922 est un département relativement privilégié, il reste une vingtaine de quartiers avec des problématiques sociales importantes, des zones de pauvreté, où certains habitants ont du mal à boucler leurs fins de mois . Beaucoup de familles sont monoparentales avec des revenus assez bas. La Seine Musicale, située sur l’île Seguin, près de Paris, est consacrée à la musique. 2 Le 92 est le numéro du département des Hauts-de-Seine. 1

© Amandine Lauriol

concerts par an dans le très bel auditorium de la Seine Musicale1. Un véritable tremplin avec parfois un auditoire de mille spectateurs ! Certains de nos jeunes talents participent aux Victoires de la musique classique, une prestigieuse récompense française. Et puis, lorsque Philippe Jaroussky passe dans des émissions de télévision, il les fait connaître.

Pourquoi Philippe Jaroussky a-t-il éprouvé le besoin de se lancer dans cette initiative ? Son profil est atypique. C’est au collège que son professeur de musique l’a repéré et a convoqué ses parents pour leur parler des talents musicaux de leur enfant. Ses parents n’étaient pas musiciens. Ils n’imaginaient pas forcément Philippe dans une filière musicale, mais ils ont décidé de faire confiance à ce professeur et à leur fils. Venant de banlieue parisienne, d’une famille de la classe moyenne, Philippe a voulu donner leur chance aux autres. Sans attendre d’être en fin de carrière pour se consacrer à la jeunesse, il a choisi d’y mettre de l’énergie et du temps très tôt ! Merci, Sébastien !

Qui est Philippe Jaroussky ?

© Simon Fowler

Né le 13 février 1978 à Maisons-Laffitte, dans les Yvelines, Philippe Jaroussky commence sa carrière en 1999. En 2007 puis en 2010, il est désigné « artiste lyrique de l’année » aux Victoires de la musique classique. Contre-ténor très sollicité, il donne des concerts un peu partout dans le monde au grand plaisir des amoureux de la tessiture de sa sublime voix. En 2017, il décide d’ouvrir son Académie musicale sur le site de la Seine Musicale, à l’ouest de Paris. Il était important pour lui de mêler transmission et lien social. Enseigner à son tour est un plaisir et un honneur pour cet artiste lyrique qui s’estime chanceux d’avoir fait des rencontres décisives quand il était adolescent. Philippe Jaroussky est très souvent en tournée sollicité (here) sought-after aux quatre coins de la planète ; l’occasion un lien tie, link d’entendre cette voix rare d’une pureté s’estimer to consider oneself exceptionnelle. chanceux lucky

un tremplin un auditoire une récompense repéré grâce à une mission locale

springboard audience award identified, noticed (here) through community aid project for young people

un quartier reconnaître une banlieue avoir du mal à boucler ses fins de mois éprouver le besoin de se lancer dans

neighbourhood (here) to acknowledge suburb to have a hard time making ends meet to feel the need to to embark on

le collège pas forcément une filière faire confiance à quelqu’un se consacrer à

secondary school not necessarily pathway, sector to trust someone to devote oneself to

Bien-dire Initial n° 21

juin-juillet 2020

21

Bien prononcer Article de Carole Bachelet

Les sons [s] et [z]

Écoutez et pratiq ue avec l’aud z io

(avec le CD o télécharge u en ment)

En français, les sons [s] et [z] sont très proches, mais il est important de bien les différencier. Avec une petite erreur de prononciation, vous pouvez parler de « poison » au lieu de « poisson », et si vous dites que vous adorez les « déserts », ce n’est pas la même chose que si vous aimez les « desserts » !

Poison ?

1/ Le son [s]

Poisson ?

Pour le prononcer, il suffit d’imiter le serpent. On ferme la bouche, on serre les dents, l’air passe difficilement et la gorge ne vibre pas. On dit que le son [s] est sourd. Le son [s] placé au début d’un mot peut s’écrire s – sc – c – ç : salut – science – cerise – ça Le son [s] placé au milieu d’un mot peut s’écrire s – ss – sc – c – ç – t – x : penser – chausson – décider – ascenseur – garçon – définition – soixante Le son [s] placé à la fin d’un mot peut s’écrire s ou x : ours – dix

Attention !

En règle générale, les lettres « s » ou « x » placées en position finale ne se prononcent pas : jus – noix.

Rappelez-vous ! Pour former le son [s], ✔ La ✔ La

Répétez :

s : ss : sc : c : ç : t : x :

lettre « ç » est suivie des voyelles a, o ou u (façade – façon). lettre « t » est suivie de la voyelle i (récréation).

début suis – scientifique citron ça – –

milieu danse suisse descendre place glaçon addition soixantaine

fin vis stress – – – – six

À vous ! Prononcez : début : milieu : fin : muet :

c’est – seau – sang – sourd – ciel – cinéma cassé – assez – assis – tasse – partition – façon – tracer – Australie fils* – as – bis – bus paix – tas – sous – taux

* Ici, l’enfant de la mère et du père.

22

Bien-dire Initial n° 21

juin-juillet 2020

25 - 27

A1 A2 B1

2/ Le son [z] Pour le prononcer, il suffit d’imiter le moustique. On ferme la bouche et on serre les dents, l’air passe facilement et la gorge vibre. On dit que le son [z] est sonore.

Attention !

Le son [z] placé au début d’un mot peut s’écrire z : zoo – zèbre – zéro Le son [z] placé au milieu d’un mot peut s’écrire s – z – zz – x : maison – gazon – blizzard – dixième Le son [z] placé à la fin d’un mot peut s’écrire se – z – zz : phrase – gaz – jazz

En règle générale, la lettre « z » en position finale ne se prononce pas : riz – courez. Il y a une exception dans le cas d’un verbe à l’impératif suivi des pronoms « y » ou « en » : Courez-y ! Mangez-en !

Répétez : s : z : zz : x :

début – zigzag – –

milieu poison bazar blizzard sixième

fin phase treize buzz –

À vous ! Prononcez : début : milieu : fin : muet :

zapper – Zanzibar – zèbre blazer – bizarre – lézard – désert – chaise – Côte d’Azur – oiseau bise – frise – cerise – case – douze – chose mangez – nagez

Cas particulier Le son [z] est utilisé pour faire certaines liaisons en français. Si les lettres s ou x sont liées à un mot commençant par une voyelle ou un h*, elles se prononcent [z]. nous avons – les yeux – ils aiment – ils habitent ˘ enfants ˘ ˘ deux˘ heures – six ˘ ˘

Testez-vous ! Mes amis vivent dans une maison rose. ˘ Les ˘enfants se sont déguisés en zombies. ˘ Elles oublient souvent leurs affaires, ˘ c’est˘un souci.

écoutez et trouvez l’intrus ! Entendez ces séries de trois mots, puis faites une croix dans la colonne où le mot vous paraît avoir une prononciation différente des deux autres. 1er mot 2e mot 3e mot 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. * Il y a quelques exceptions : les halles, les haricots, dix Hollandais, etc., car ici, le « h » est un « h » aspiré. Il n’y a donc pas de liaison.

Solutions p. 49

Bien-dire Initial n° 21

juin-juillet 2020

23

le coin grammaire Article de Carole Bachelet

Des exerc complèteices cette leço nt n la rubriqudans « Bien com e pris ? », p. 44.

Les indéfinis  Les indéfinis sont des mots qui désignent des personnes, des animaux, des choses ou des lieux sans informations précises.

Niveau A1 En français, il y a des mots qui expriment une quantité égale à 1 élément :

◗ Quelqu’un = une personne indéfinie 

Il y a quelqu’un devant la porte. (Je ne sais pas qui.)

◗ Quelque chose = une chose indéfinie

Je vais acheter quelque chose pour son anniversaire. (Je ne sais pas quoi.)

◗ Quelque part = un lieu indéfini

Je veux partir quelque part en vacances. (Je ne sais pas où.)

Niveau A2 En français, il y a des mots qui expriment une quantité égale à 0 :

◗ Personne = 0 individu

Je ne vois personne.

◗ Rien = 0 chose

Je ne vois rien.

◗ Aucun(e) = 0 (aucun + nom masculin / aucune + nom féminin) ◗ Pas un(e) = 0

Il n’y a aucun oiseau dans le ciel. Il n’y a aucune étoile dans le ciel. Parmi mes amis, pas un n’est français. Parmi mes amies, pas une ne parle espagnol.

◗ Nulle part = 0 lieu

24

Je ne vais nulle part cet été ; je reste chez moi.

Bien-dire Initial n° 21

juin-juillet 2020

attention Ces quatre indéfinis expriment la négation et s’utilisent avec « ne ».

A1 A2 B1

Niveau B1 1/ En français, il y a des mots qui expriment une quantité imprécise, supérieure à 1 : ◗ Quelques-un(e)s = un petit nombre

J’ai beaucoup d’amis/amies, mais quelques-uns/quelques-unes habitent à l’étranger.

◗ Plusieurs ou quelques (+ nom) = au moins 2

Plusieurs (amis) vivent au Canada. Quelques amis vivent au Canada.

◗ Certain(e)s = une partie d’un groupe

Certains amis passent leurs vacances en France. Certaines amies me téléphonent régulièrement.

◗ Certains… d’autres ou les uns… les autres = une différence entre deux groupes

Certaines familles prennent régulièrement des vacances, d’autres n’en prennent pas souvent. Les uns restent en France, les autres partent à l’étranger. Parmi mes amies, les unes sont françaises, les autres, italiennes.

2/ En français, il y a des mots qui expriment une quantité totale : ◗ Chaque, chacun(e) ou tout(e), tous ou toutes = l’ensemble

Tout est parfait !



À l’université, chaque élève a une carte d’étudiant. Avec cette carte, chacun peut suivre des cours. Tout étudiant qui n’a pas sa carte n’a pas le droit à des réductions. Les étudiants ont droit à des réductions, mais tous n’ont pas droit à une bourse.



J’adore toutes mes amies. Chacune a sa personnalité, mais toutes sont très sympas !

◗ Partout = dans tous les lieux

Il y a du soleil partout.

Remarque Quand tout(e)/tous/toutes sont des pronoms, ils s’utilisent directement avec un verbe. Quand tout(e)/tous/toutes sont des adjectifs, ils s’utilisent avec un déterminant et un nom.

3/ En français, il existe aussi des mots indéfinis pour exprimer l’indifférence :

Quand on est libre, on peut aller n’importe où, faire n’importe quoi, rencontrer n’importe qui, prendre des vacances n’importe quand, manger à n’importe quelle heure, dormir dans n’importe quel endroit… La vie est belle.

Bien-dire Initial n° 21

juin-juillet 2020

25

Voyage en France Article de Camille Larbey

Nice,

capitale de la Côte d’Azur

Un célèbre carnaval Chaque année, au mois de février, des milliers de personnes se retrouvent à Nice pour fêter le plus grand carnaval de France. Les premières mentions écrites de ce carnaval datent de… 1294, mais la fête prend de l’ampleur seulement à partir des années 1870. En 1873, la municipalité crée un comité des fêtes . Sa mission ? Booster le carnaval pour attirer plus de public. On installe donc une tribune payante, on organise un défilé de chars, on engage des illustrateurs, on élabore une mise en scène précise. La fameuse bataille de fleurs date une balade (familier) longer ne rien avoir à voir avec un requin

26

Bien-dire Initial n° 21

stroll to run along to have nothing to do with shark

juin-juillet 2020

se lasser se retrouver prendre de l’ampleur un comité des fêtes attirer un défilé de chars

aussi de cette époque. À l’origine, elle servait à promouvoir l’horticulture et à prouver aux visiteurs qu’on pouvait faire pousser des fleurs dans la région en plein hiver. Aujourd’hui, le carnaval de Nice se divise en deux grands moments : la bataille de fleurs, en journée, où l’on peut voir défiler des chars fleuris très poétiques, et le corso carnavalesque, le soir, pendant lequel les chars sont surmontés de grosses têtes ridicules représentant les puissants du monde – Macron, Trump, Merkel, Poutine, etc. Chaque année, le carnaval propose un thème différent : après l’énergie, l’espace et le cinéma, celui de 2020 était la mode. La bataille de fleurs sur la promenade des Anglais

© BTWImages/shutterstock.com

P

as de visite de Nice sans une balade sur la promenade des Anglais. Cette avenue de 7 km longe la baie des Anges. Ces « anges » n’ont rien à voir avec la religion. Ils font référence à une espèce de requin inoffensif nageant dans les eaux de la baie. Si la mer offre un spectacle dont on ne se lasse pas, n’oubliez pas de regarder les façades : immeubles de style Art déco, maisons cubistes, villas Art nouveau, ensembles modernes. Un patchwork d’architectures qui participe au glamour de la promenade.

to tire to gather to increase in size festival committee to attract (here) parade of floats

engager promouvoir un corso surmonté de une grosse tête un puissant

to hire to promote parade topped with huge head powerful leader

B1

Quand le béton est beau

Au bord de la mer, le Palais de la Méditerranée a longtemps été considéré comme le plus beau casino du monde. En 1990, il devait être entièrement démoli. Mais le classement aux monuments historiques de ses façades inspirées des temples grecs a permis d’en sauvegarder au moins une partie. Toujours près de l’eau, un restaurant se dresse sur deux gros rochers reliés par une petite passerelle. L’endroit s’appelle « Le plongeoir » en raison du plongeoir à trois étages en béton blanc d’où sautaient les Niçois les plus courageux. Pour terminer, direction les hauteurs de la ville avec la villa Arson, qui abrite une école d’arts décoratifs. Il est constitué d’un beau bâtiment du xixe siècle et d’un vaste ensemble moderne réalisé dans les années 1960, mélangeant labyrinthe et jardins méditerranéens ! Une pause farniente sur les célèbres chaises bleues de la promenade des Anglais

© Chris Lawrence Travel/shutterstock.com

Sur la Côte d’Azur, le béton n’a pas bonne réputation. Il est accusé, à juste titre, d’avoir défiguré le paysage. Pourtant , à Nice, quelques édifices en béton ont été réalisés avec bon goût. Citons d’abord l’étonnante église Sainte-Jeanne-d’Arc. Construite au début des années 1930, elle surprend par ses trois dômes au style futuriste. Les habitants du coin l’ont surnommée « la meringue » en raison de sa couleur blanche. Le Palais de la Méditerranée avec ses façades inspirées des temples grecs

Ville de cinéma Au début du xxe siècle, plusieurs studios de cinéma ont été créés. Pourquoi à Nice précisément  ? Parce que la ville bénéficie de conditions géographiques idéales pour les tournages : la mer à côté, les montagnes pas loin, la neige à deux heures en voiture et, surtout, un grand ciel bleu (presque) toute l’année1. En 1919, deux producteurs construisent les studios de la Victorine. Depuis leur fondation, plus de neuf cents films y ont été tournés. Parmi eux, Le passé ne meurt pas (1928) d’Alfred Hitchcock, Et Dieu créa… la femme (1956), de Roger Vadim, avec Brigitte Bardot, Mon oncle (1958), de Jacques Tati, ou encore L a N uit américaine (1973) de François Truffaut. Tourné en 1945 sous l’Occupation, Les Enfants du paradis de Marcel Carné, est un film qui a nécessité deux mille figurants et la construction des plus grands décors jamais construits pour l’époque.

© nito/shutterstock.com

Nice, c’est aussi la ville d’un personnage imaginé et joué par Jean Dujardin dans des sketches pour la télévision durant les années 1990 : Brice de Nice. Brice est un surfeur niçois complètement idiot. Devenu culte avec le temps, Brice est l’objet de deux films avec toujours Jean Dujardin dans le rôle-titre. 1 Avec 2 700 heures d’ensoleillement par an, Nice est l’une des villes les plus ensoleillées de France.

le béton à juste titre pourtant du coin (familier) un classement

concrete rightly so however local (here) classification

sauvegarder au moins un plongeoir abriter mélanger

to save at least diving board (here) to house to mix

un tournage un figurant jamais un rôle-titre

filming extra (here) ever leading role

Bien-dire Initial n° 21

juin-juillet 2020

27

Voyage en France

© Konstantin Gushcha/shutterstock.com

Au milieu du xixe siècle, les aristocrates russes viennent passer les hivers sur la Côte d’Azur. Ainsi, lorsque la révolution d’Octobre de 1917 force des milliers de personnes à quitter la Russie, ces derniers se réfugient à Nice et dans les environs.

La belle façade ocre du musée Matisse

Repaire de peintres Les fameux ciels bleus de Nice ont inspiré d’autres artistes. En 1917, le peintre Henri Matisse, alors âgé de 48 ans, séjourne sur la Côte d’Azur. De passage à Nice, il tombe sous le charme de la ville, au point d’y emménager immédiatement. Débute alors  sa « période niçoise », qui durera une dizaine d’années : celle-ci se traduit par de nombreuses natures mortes et surtout par les fameuses odalisques. Inauguré en 1963, le musée Matisse de Nice expose de nombreuses peintures, gravures et sculptures de l’artiste. Les amoureux des beaux-arts pourront aussi faire un tour au musée Marc-Chagall. Dans les années 1960, le ministre de la Culture André Malraux cherche un endroit pour créer un musée entièrement consacré au peintre, resté célèbre pour son plafond de l’opéra Garnier, à Paris. Nice se porte volontaire. Le musée ouvre ses portes en 1973, en présence de l’artiste.

Cette diaspora a laissé plusieurs traces : d’abord l’imposante cathédrale Saint-Nicolas, la plus belle église orthodoxe située en dehors de la Russie. Les aristocrates en exil habitaient le château de Valrose, un imposant édifice de style gothique, abritant aujourd’hui une université. Le château est entouré d’un jardin avec un lac, de fausses ruines et même une isba – maison russe traditionnelle en bois – entièrement démontée à Odessa puis remontée à Nice ! Enfin, dans le sud-ouest de la ville, on peut visiter l’ancien petit cimetière russe. Aujourd’hui, on compte vingt mille Russes installés à Nice et dans les alentours. Si vous en avez marre de la cuisine à l’huile, vous pourrez donc facilement manger un bortsch ou des pelmini2. 2

Des raviolis à la viande.

L’imposante cathédrale Saint-Nicolas

Enfin, citons aussi l’imposant musée d’Art moderne et d’Art contemporain, surnommé le « Mamac », où des centaines d’œuvres sont exposées sur 4 000 m2.

© BTWImages/shutterstock.com

Nice la Russe Par sa proximité avec la frontière italienne (moins de 50 km), on dit souvent de Nice qu’elle est « la plus italienne des villes françaises ». Pourtant, on oublie que la Russie a aussi laissé une empreinte profonde sur la ville. un repaire séjourner emménager une nature morte une gravure un amoureux

28

haunt, lair to stay to move house still life engraving lover

Bien-dire Initial n° 21

juin-juillet 2020

un plafond ceiling se porter volontaire to volunteer une empreinte (here) imprint, influence les environs (masc.) surrounding area en dehors de outside of

le bois démonté remonté les alentours (masc.) en avoir marre de (familier)

wood (here) dismantled (here) reassembled surrounding area to be tired of

B1

La place Masséna

Une ville « canon » Dans le langage familier, un « canon » est une « jolie femme ». Si Nice est une ville « canon », ce n’est pas seulement à cause du charme des ruelles du Vieux-Nice aux façades ocre, rouges ou jaunes. Chaque jour, à midi, un coup de canon résonne dans la ville. N’ayez pas peur, il s’agit d’une tradition vieille de plus d’un siècle et demi. Dans les années 1860, un aristocrate écossais passe les hivers à Nice. Il est énervé, car sa femme rentre constamment en retard de sa promenade matinale. Le lord doit toujours l’attendre pour passer à table et il meurt de faim ! Il écrit donc une lettre au maire de la ville demandant l’autorisation de tirer un coup de canon à midi pile afin de rappeler l’heure à sa femme. L’opération serait à sa charge et il offrirait le canon à la mairie. Celle-ci accepte. Mais lorsque le lord retourne dans ses Highlands, les Niçois se sont habitués au coup de canon, très pratique pour sonner l’heure du déjeuner.

La mairie décide donc de continuer cette tradition, qui fait aujourd’hui partie du patrimoine niçois. Rassurez-vous, ce n’est plus un boulet qui est tiré, mais seulement un gros pétard . Attention, le 1 er avril, le coup part avec une heure d’avance : poisson d’avril !

Les incontournables de Nice La promenade des Anglais Si vous devez en faire une partie seulement, choisissez celle qui va du Vieux-Nice à l’hôtel Negresco, en passant par le parc Albert-Ier et le Palais de la Méditerranée. Le Vieux-Nice Vous aimerez ses façades colorées et le Cours Saleya, où se tient chaque matin (sauf le lundi) le fameux marché aux fleurs. Azzurro ou Fenocchio Voilà deux bonnes adresses où déguster une délicieuse glace italienne. Goûter aux spécialités niçoises Socca, panisse, pissaladière, farcis niçois ou encore pan-bagnat : les spécialités ne manquent pas. Sachez-le : ici, l’huile d’olive est reine.

La Colline du château Ce parc situé sur la colline qui surplombe la ville vous offrira des points de vue superbes sur le Vieux-Nice, la baie des Anges, le port et les montagnes.

Le charme du Vieux-Nice une ruelle narrow street un coup de canon cannon blast écossais Scottish

un incontournable se tenir déguster une colline surplomber

à midi pile at twelve noon on the dot rappeler (here) to remind

must-see to be held to enjoy hill to overlook

s’habituer à to get used to un boulet cannonball un pétard firecracker

Bien-dire Initial n° 21

juin-juillet 2020

29

Bon appétit ! Article de Carine Jones

La cuisine niçoise La cuisine niçoise s’inspire des cuisines de la Provence et de l’Italie. Elle utilise des ingrédients provenant de la mer Méditerranée et des Alpes. Elle a été inscrite, en 2019, à l’inventaire national du patrimoine culturel immatériel par le ministère français de la Culture. C’est dire son importance !

La socca La socca ressemble à une grosse crêpe préparée avec de la farine de pois chiches. Elle se déguste à l’apéritif ou comme encas à tout moment de la journée.

Préparation : 5 min Cuisson : 10 min Ingrédients pour une socca de 24 cm : 45 g de farine de pois chiches 90 ml d’eau froide Huile d’olive Sel, poivre la farine de pois chiches un encas mélanger enfourner

Mélangez la farine, l’eau, une pincée de sel et une cuillerée à soupe d’huile d’olive. Préchauffez le gril de votre four et enfournez un moule de 24 cm. Quand celui-ci est très chaud, mettez une cuillerée à café d’huile d’olive et versez assez de pâte pour couvrir le fond. Remettez le moule sous le gril jusqu’à ce que la socca soit ferme et un peu brûlée. Découpez la socca en portions. Salez, poivrez et dégustez.

chickpea flour snack to mix to put in the oven

un moule baking tin (UK), baking pan (US) verser to pour le fond bottom une plaque de cuisson stovetop

Le conseil du chef

Vous pouvez réaliser la socca plus   simplement avec une crêpière sur   une plaque de cuisson.

La pissaladière Le nom de la pissaladière vient d’une autre spécialité niçoise : le pissalat, qui est une sauce liquide à base de poissons (anchois, sardines) et d’aromates. Ici, on remplace le pissalat par des filets d’anchois. Préparation : 15 min Cuisson : 1 h Ingrédients pour 6 personnes : 400 g de pâte à pizza 2 cuillerées à soupe d’huile d’olive 1 kg d’oignons, pelés et émincés 1 cuillerée à café de thym 10 filets d’anchois, rincés et séchés 20 petites olives Sel, poivre 30

Bien-dire Initial n° 21

juin-juillet 2020

Préchauffez le four à 180 °C (th. 6). Étalez la pâte à pizza sur une plaque de four. Dans une grande poêle, faites chauffer l’huile. Ajoutez les oignons et le thym, assaisonnez et laissez cuire à feu très doux pendant 30 ou 40 min.

Répartissez les oignons sur la pâte et garnissez avec les filets d’anchois et les olives. Enfournez pendant 25 min. un anchois les aromates (masc.) une pâte à pizza émincé

anchovy herbs and spices pizza dough (here) minced

rincé séché étaler à feu très doux répartir

rinsed dried to spread over very low heat to spread

28- 30

B1

La ratatouille niçoise Voilà un plat convivial de l’été, à préparer avec les légumes de saison et à déguster en famille ou entre amis. La « ratatouia nissarda » diffère un peu de la ratatouille traditionnelle, car elle fait place à tous les légumes et à toutes les herbes de Provence. On peut même y ajouter des olives et des anchois. Préparation : 30 min Cuisson : 45 min Ingrédients pour 8 personnes : 30 g d’ail 400 g d’oignons blancs ou jaunes 1,2 kg de courgettes longues de Nice 1,2 kg d’aubergines 600 g de poivrons rouges et jaunes 250 ml d’huile d’olive 1,2 kg de tomates bien mûres Sel fin et poivre du moulin 1 bouquet garni : thym, laurier, queues de persil plat, feuilles de céleri 10 feuilles de basilic un poivron mûr le poivre du moulin le laurier une queue de persil plat le basilic éplucher une gousse d’ail épépiner un dé

sweet pepper ripe freshly ground pepper bay leaf parsley leaf basil to peel garlic clove to seed cube

Épluchez les gousses d’ail et les oignons. Préparez les légumes : coupez les extrémités des courgettes et des aubergines et épépinez les poivrons. Lavez tous les légumes puis coupez-les en dés de 2 à 3 cm. Faites chauffer l’huile d’olive dans une poêle et faites dorer les légumes séparément. Égouttez-les dans une passoire puis mettez-les dans une cocotte. Mondez et épépinez les tomates. Concassez-les puis ajoutez-les aux autres légumes. Salez, poivrez, puis ajoutez le bouquet garni, les gousses d’ail écrasées et les oignons émincés. Couvrez la préparation et laissez mijoter environ 45 min à feu doux. Vous pouvez ajouter un peu d’eau de temps en temps. En fin de cuisson ou juste avant de servir, ajoutez le basilic haché. Bon appétit ! égoutter une passoire une cocotte monder concasser écrasé émincé mijoter à feu doux haché

to drain colander casserole dish to peel to crush crushed (here) chopped to simmer on a low heat (here) chopped

Le conseil du chef La ratatouille se mange le jour même, mais elle est encore meilleure réchauffée, le lendemain. On peut aussi la manger froide.

Bien-dire Initial n° 21

juin-juillet 2020

31

Pour être enfin à l’aise en français dans votre vie quotidienne

15 LIVRES AUDIO à télécharger pour vous mettre en situation et pratiquer le français de tous les jours

11€

/livre audio

FLE

+ E FRANÇAIS D E L T N E E M M RA AVOIR-VIVR S IE R É PARLEZ COU S A L URS AVEC ▇▇ Être invité TOUS LES JO ntes ▇▇ Se présenter ▇▇ Bon appétit ! ▇ La politesse nçaise ▇▇ La cuisine fra

ura ▇▇ Expressions co France en ▇▇ C’est la vie... tre amis en ▇▇ Conversations

L’ÉTRANGER À R U O J É S N PRÉPAREZ U IQUE IE VIE PRAT R É S A L C E AV tion noncia ▇ Guide de pro renseigner ▇▇ Comment se en français ▇▇ Les nombres ▇▇ Bon voyage ! France ▇▇ Shopping en simples ▇▇ Conversations iomatiques ▇▇ Expressions id

AUDIO

TION TRANSCRIP + LIVRET DE .PDF AU FORMAT

DÉCOUVREZ et COMMANDEZ vos livres audio sur :

Un classement par niveau :

A1 A2 B1 B2 C1 C2 60 min. de pistes audio retranscrites en PDF pour travailler votre compréhension orale, votre prononciation et votre intonation

biendire.com

Société

31

B1

Article de Julio Melo

Pour une le immersion tota se, nçai fra ue ng la la dans difficile le vocabulaire ue iq br ru e tt ce de est expliqué et non traduit.

Les Français et le Tour de France Après les Jeux olympiques et la Coupe du monde de football, le Tour de France est le troisième événement sportif le plus regardé au monde. En raison de la pandémie de Covid-19, le Tour de France 2020, qui devait commencer le 27 juin, a été reporté à la fin de l’été. À l’heure où nous imprimons ces pages, nous ne savons pas s’il sera maintenu.

La volonté d’un homme Le premier départ du Tour a eu lieu le 1er juillet 1903. Pour la petite histoire, la course existe grâce à la volonté d’Henri Desgrange, directeur du quotidien sportif L’A uto . Pour augmenter les ventes, il demande à sa rédaction d’inventer une épreuve sportive sponsorisée par le journal. L’idée d’une course cycliste autour de la France est excellente. Le cyclisme est le sport roi à l’époque et le public est vite au rendez-vous.

Du sport spectacle… Les Français se passionnent immédiatement pour cette course qui valorise l’effort physique et les beaux paysages. Les étapes de montagne sont particulièrement appréciées. Dans les Pyrénées et dans les Alpes, le peloton franchit des cols d’altitude aux noms légendaires comme le Tourmalet ou le mont Ventoux. La montagne réunit tous les ingrédients du sport spectacle : des conditions difficiles, des accidents impressionnants, un panorama sublime, des spectateurs déchaînés sur le bord des routes, bref, de véritables épopées !

… au sport business En 1930, Henri Desgrange imagine la caravane publicitaire du Tour. Ce convoi de véhicules publicitaires distribue gratuitement des objets promotionnels avant les départs d’étape. C’est une idée brillante puisque 47 % des spectateurs admettent venir en priorité pour ces petits cadeaux ! Avec le développement de la télévision, le Tour se transforme en un sport business et élargit son audience. Aujourd’hui, la course est l’épreuve majeure du cyclisme mondial, diffusée

dans cent quatre-vingt-six pays et regardée par deux milliards de téléspectateurs. Malgré la succession des affaires de dopage, le public est toujours là : chaque année, dix à douze millions de personnes viennent au bord des routes pour assister au Tour.

La vitrine touristique Le Tour est une vitrine touristique, qui, depuis 1975, finit sur les mythiques Champs-Élysées. Les caméras de télévision montrent au monde une France de carte postale, dont les Français sont très fiers. On admire le patrimoine naturel et culturel autant que les coureurs. Plus de cent ans après sa création, le Tour de France conserve une énorme cote de popularité parce que c’est un grand spectacle gratuit qui, pour certains, transporte le doux parfum de l’enfance. Il reste pour beaucoup de Français le rendez-vous sportif de l’été. Alaphilippe, Bardet, Pinot : lequel de ces trois favoris succédera à Bernard Hinault, le dernier français vainqueur en 1985 ? Suspense !

Vocabulaire expliqué un quotidien : (ici) un journal qui paraît tous les jours une épreuve : (ici) une compétition sportive valoriser : mettre en valeur franchir : passer déchaîné : (ici) très excité une épopée : une succession d’actions extraordinaires diffusé : (ici) retransmis à la télévision et/ou à la radio la cote de popularité : l’appréciation par le public

Bien-dire Initial n° 21

juin-juillet 2020

33

Ils font l’actualité Article de Marie Lemarchand

Indochine,

© Photo Hidiro

40 ans de carrière

Avec plus de treize millions de disques vendus et de nombreuses récompenses, nationales et internationales, Indochine est le groupe pop rock français numéro un. Depuis bientôt quarante ans, il traverse les générations. Qui est Indochine ?

L’Indomania

En 1980, Nicola Sirkis et Dominique Nicolas, deux passionnés de musique alors âgés de 21 et 22 ans, se rencontrent durant une audition. Entre le chanteur et le bassiste, c’est un coup de foudre musical. Ils montent leur formation  : Indochine. Nicola écrit et Dominique compose ; ils sont rapidement rejoints par Stéphane, le frère jumeau de Nicola, à la guitare, et Dimitri Bodianski au saxophone.

La machine Indochine est lancée. Jusqu’en 1986, c’est une ascension fulgurante  : le groupe est présent à la radio et la télévision. Il est autant adulé par des anonymes que par les stars du showbiz. Les jeunes lui vouent un amour sans bornes , les ventes de disques explosent, les concerts sont donnés à guichets fermés. Le groupe s’exporte à l’international, jusqu’au Pérou ! C’est l’Indomania !

Le concert fondateur a lieu en septembre 1981, à Paris. Ils sont débutants et n’ont quasiment aucun titre à proposer, mais la salle est pleine. Nicola Sirkis se souvient : « On ne savait ni chanter ni jouer de la guitare. Le punk nous a libérés de ça : avec deux accords, on arrive à faire des chansons. »

Des titres comme L’Aventurier, Trois nuits par semaine ou Canary Bay marquent durablement les esprits. Si vous demandez aujourd’hui à n’importe quel quadra ou quinqua français de vous chanter un air d’Indochine, il vous fredonnera probablement l’histoire de Bob Morane1... 1

une récompense award un coup de foudre bolt of lightening, flash un frère jumeau twin brother quasiment practically un accord (here) chord

34

Bien-dire Initial n° 21

juin-juillet 2020

lancé une ascension fulgurante adulé vouer un amour sans bornes à guichets fermés

Le héros de la chanson L’Aventurier.

(here) launched meteoric rise adored to love unconditionally sold out

marquer durablement les esprits n’importe quel un quadra (familier) un quinqua (familier) fredonner

to leave a lasting impression on people any 40-something 50-something to hum

32 - 33

La voix de la jeunesse

Un groupe populaire

Indochine devient le porte-parole de la jeune génération. Des thèmes précurseurs et subversifs comme l’identité sexuelle, un look punk gothique sur des textes sensibles et poétiques avec des idéaux politiques rejoignant ceux de la gauche mitterrandienne2 : tout cela trouve un écho retentissant chez les adolescents et les jeunes adultes de l’époque.

La force d’Indochine, c’est la fidélité de son public : à la différence des médias, les fans ont toujours répondu présents pour les concerts et écouté leurs albums.

© Photo Hidiro

Silence radio Au succès des années 1980 succède soudainement, à partir des années 1990, une nette indifférence médiatique. Trop populaire, pas assez rock, ringard… Indochine essaie de prendre plusieurs virages musicaux pour se renouveler, mais le groupe est boudé par les médias et les maisons de disques. Parallèlement à cela, la concurrence d’autres groupes français et étrangers se fait plus importante. En interne, les tensions montent : Dimitri quitte le navire en 1989, suivi par Dominique en 1994. En 1999, Stéphane, le jumeau de Nicola, meurt d’une hépatite foudroyante. Mais la persévérance de Nicola Sirkis, leader aussi charismatique qu’énigmatique, et à présent seul maître à bord, lui permet de triompher de ces épreuves.

Renaissance En 2002, composé de nouveaux membres, Indochine fait un retour médiatique tonitruant avec l’album Paradize, qui se classe immédiatement numéro 3 des ventes. Les médias redécouvrent alors ce groupe qu’ils avaient eux-mêmes enterré, et le single J’ai demandé à la lune est largement diffusé à la radio. Ce succès inattendu fait connaître l’histoire d’Indochine et permet à la légende de renaître. Nicola Sirkis lui-même admet : « Il y a une continuité irrationnelle. Chaque fois qu’on annonce la fin de ce groupe, c’est-à-dire très souvent, il y a un nouveau public. » un porte-parole sensible rejoindre retentissant ringard (familier) un virage musical boudé une maison de disques

(here) voice sensitive (here) leaning towards resounding old-fashioned musical turn (here) shunned record company

B1

Deux ans après ses débuts, en 1983, Indochine remplissait l’Olympia3. En 2003, il devenait le premier groupe français à afficher complet au palais omnisports de Paris-Bercy4, puis au Stade de France5 en 2010. Nicola Sirkis évoque cette relation privilégiée avec le public : « Quand on est fan d’Indochine, on fait partie d’une famille. » Et pour de nombreux fans, « Indochine, ça ne s’explique pas, ça se vit ».

L’esprit du temps Les générations se succèdent : les adolescents qui se reconnaissent en Indochine aujourd’hui ignorent peut-être que leurs parents les ont connus à leurs débuts ! Sachant se réinventer sans cesse, Indochine continue à capter l’esprit de la jeunesse, tout en conservant l’estime teintée de nostalgie des fans de la première heure. L’histoire d’Indochine couvre ainsi plusieurs décennies, au cours desquelles le groupe a connu d’importantes transformations et semble avoir vécu plusieurs vies. Après 13 millions d’albums vendus à ce jour et à l’aube de ses quarante ans d’existence, le groupe prépare maintenant une tournée anniversaire. Quand on lui parle de fin de carrière, Sirkis, à 60 ans passés, répond  : « J’arrêterai quand je me sentirai ridicule. » 2 De 1981 à 1995, François Mitterrand, issu du parti socialiste, est président de la République française. 3 Salle de spectacles à Paris. Tous les grands artistes sont un jour passés à l’Olympia. 4 Aujourd’hui appelée « AccorHotels Arena », cette salle polyvalente située à Bercy accueille plus de 200 spectacles chaque année. 5 C’est le plus grand stade français. Il peut accueillir plus de 96 000 personnes pour les concerts.

la concurrence quitter le navire foudroyant triompher des épreuves

competition to jump ship (here) aggressive to prevail in hard times tonitruant resounding se classer to rank enterrer to bury

diffusé inattendu afficher complet tout (+ gérondif) de la première heure une décennie à l’aube de une tournée

(here) broadcast unexpected to be sold out while from the outset decade on the cusp of (here) tour

Bien-dire Initial n° 21

juin-juillet 2020

35

bonjour de…

A1 A2

Article d’Axelle Négrignat

… Lille, pour la Fête

de la musique

Cette rubrique a plusieurs niveaux. Le premier texte est d’un niveau débutant/élémentaire. Il vous donne les informations principales. Le texte d’un niveau intermédiaire traite du même sujet, mais avec des structures grammaticales et lexicales plus complexes. Bonne lecture !

© Radu Razvan/Shutterstock.com

Comment ça va ? Ici, tout va bien ! Et le soleil est enfin arrivé ! Tu sais que les Français ont une tradition un peu spéciale pour fêter l’été ? Enfin, c’est plutôt un événement qui a lieu chaque année le 21 juin : la Fête de la musique !

Malheureusement, elle a dû être annulée cette année à cause du Covid-19. C’est dommage parce que le 21 juin, c’est vraiment la fête ! ée dernière. Tout se passe dans la rue et tout le monde y participe. J’étais à Lille l’ann l de ville, avec La mairie avait organisé un grand concert gratuit sur la place de l’hôte ins du master, un groupe connu que j’aime bien. C’était génial ! Ensuite, avec les copa des musiciens on s’était promenés à pied dans la ville. C’était incroyable , il y avait fait, ce jour-là, et des chanteurs partout aux terrasses des restaurants et des bars. En nt le faire, on peut jouer n’importe où ! Toutes les personnes qui veulent jouer peuve mais il faut d’abord demander une autorisation au maire. Certains sont des professionnels, d’autres, des amateurs, mais tous aiment la musique ! Tous les styles étaient au rendez-vous : jazz, hip-hop, classique, chanson française... Mon colocataire , Djamel, jouait à 22 heures avec son groupe de reggae. On était passés l’écouter et on avait même dansé sur le trottoir ! Le lendemain, j’étais arrivé en retard en cours, mais ce n’était pas grave, j’avais vraiment passé une excellente soirée ! Donne-moi de tes nouvelles ! Sam plutôt un événement avoir lieu malheureusement annulé

36

© Radu Razvan/Shutterstock.com

Bonjour, Boris !

rather event to take place unfortunately canceled

Bien-dire Initial n° 21

juin-juillet 2020

c’est dommage gratuit c’est génial ! (familier) un copain incroyable

it’s a shame free it’s great! mate, friend incredible

partout n’importe où un colocataire même le lendemain ce n’est pas grave

everywhere anywhere roommate (here) even the next day it doesn’t matter

34-35

B1

© Radu Razvan/Shutterstock.com

Bonjour, Boris !

© Radu Razvan/Shutterstock.com

Comment ça se passe pour toi ? Est-ce que tu révises pour tes exams1 ? Ici, c’est la forme, et il commence à faire chaud ! L’été est enfin là ! Les Français ont une tradition un peu spéciale pour fêter l’arrivée de l’été. Tu es au couran t ? Enfin, c’est plutôt un événement qui a lieu chaque année le 21 juin : la Fête de la musiqu e ! Je crois que c’est quelqu’un du gouvernement, un ancien ministre de la Culture, qui a eu cette bonne idée il y a bientôt quarante ans. Bon, cette année, c’est mort à cause du coronavirus. C’est bête, parce que le 21 juin, c’est vraiment la fête ! C’est un moment intergénérationnel très convivial qui se passe partout en ville, mais surtout dans la rue. Je me souviens, j’étais à Lille l’année derniè re. La mairie avait organisé un grand concert en plein air sur la place de l’hôtel de ville, avec un groupe connu que j’adore. Tu imagines, un concert gratuit ! C’était top ! Le groupe avait même joué plusieurs chansons de son dernier album ! Ensuite, avec quelques potes du master, on s’était baladés dans la ville. C’était incroyable, il y avait des musiciens et des chanteurs partout, les uns dans les rues, les autres aux terrasses des restaurants ou des bars. N’importe qui peut jouer ou chanter ce jour-là, mais il doit en informer le maire. Côté musique, il y en avait pour tous les goûts : jazz, hip-hop, classique, chanson française... On était passés d’une ambiance à une autre, entre concerts pros et concer ts amateurs. Le pied total ! Djamel, mon coloc2, jouait à 22 heures avec son groupe de reggae. Il y avait une super ambiance et on avait même dansé sur le trottoir ! Le lendemain matin, je n’avais pas réussi à me lever et j’étais arrivé en retard à la fac3, mais ce n’était pas grave. Je garde un super souvenir de ma première Fête de la musique et j’espère qu’il y en aura d’autres ! J’attends avec impatience de tes nouvelles ! Sam

1 2 3

Abréviation d’« examen ». Abréviation de « colocataire ». Abréviation de « faculté ».

c’est la forme (familier) all is well être au courant to know about something ancien (here) former c’est mort (familier) it’s out

c’est bête surtout en plein air plusieurs un pote (familier)

(here) it’s a pity especially outdoors several mate, friend

se balader (familier) n’importe qui côté (+ nom) c’est le pied total ! (familier) garder

Bien-dire Initial n° 21

to stroll anyone as far as … goes it’s awesome! (here) to have

juin-juillet 2020

37

c’était hier

© Perky/CC-BY-SA-3.0

Article de Julio Melo

Le Negresco,

l’hôtel musée

Historique, artistique, unique : le Negresco est tout cela à la fois. À Nice, tout le monde sait qu’il s’agit du palace situé sur la célèbre promenade des Anglais, face à la baie des Anges. Ce cinq-étoiles appartient à la famille des hôtels d’exception. Retour sur ce mythe. Le début de l’histoire L’histoire commence en 1910. La plage est à la mode et une série d’hôtels de luxe ouvrent au bord de l’eau, comme le Carlton à Cannes ou l’Excelsior à Venise. Henri Negresco, directeur du restaurant du casino de Nice, suit la tendance et lance la construction du premier hôtel de luxe niçois, face à la mer. Il en confie la conception à l’architecte néerlandais Édouard-Jean Niermans, qui vient de terminer la rénovation du casino.

Grandeur et décadence

© marekusz/Shutterstock.com

Ce luxe attire de nombreux clients fortunés du monde entier et le succès est au rendezvous. Mais le vent tourne brutalement en 1914 lorsque la Première Guerre mondiale éclate . Comme d’autres hôtels à Nice, le Negresco est réquisitionné par l’armée française, qui le transforme en hôpital militaire. Cet épisode va laisser des traces. En effet, à la fin de la guerre, la clientèle et la réputation de l’hôtel appartiennent au passé. Second coup dur, l’établissement a besoin de gros travaux de remise en état. Le coût financier est trop lourd pour Henri Negresco. Ruiné, il meurt en 1920, à l’âge de 52 ans. Une page se tourne. Dans les années suivantes, l’hôtel se maintient, change de propriétaire, mais sans jamais retrouver la grâce des débuts. à la fois appartenir à être à la mode lancer

at once to belong to to be fashionable (here) to launch, to begin confier à to entrust to

38

Le 4 janvier 1913, le Negresco est inauguré en grande pompe, en présence des notables de l’époque. L’hôtel porte le nom de son créateur, comme le veut la tradition initiée par César Ritz, fondateur de l’hôtellerie de luxe moderne. Son style néoclassique fait sensation, en particulier son dôme de couleur rose où s’affichent ses huit lettres mythiques en capitales. À l’intérieur, la richesse du mobilier et les œuvres d’art sont dignes d’un musée.

Bien-dire Initial n° 21

juin-juillet 2020

néerlandais un notable le mobilier être digne de grandeur et décadence attirer

Dutch public figure, bigwig furnishings to be worthy of rise and fall to attract

le vent tourne éclater en effet un coup dur une remise en état lourd

the tide changes (here) to break out indeed blow refurbishment heavy, costly

B1

© Veniamin Kraskov/Shutterstock.com

La stratégie de l’hôtel-musée

La renaissance

© Svetlana SF/Shutterstock.com

La renaissance a lieu en 1957. Le vieillissant Negresco est racheté par un riche promoteur immobilier originaire de Bretagne. Sa fille unique, Jeanne Augier, en devient la directrice. Bien qu’elle ne soit pas hôtelière de profession, elle va réussir à métamorphoser l’établissement. Fascinée par Versailles, elle impose son goût du beau meuble et de l’histoire de France. Les murs sont repeints, les chambres, décorées dans des tons flamboyants, à l’opposé des codes du design hôtelier, sobres et froids. Sur les balcons, des dorures sont ajoutées pour renforcer ce côté clinquant . La directrice s’occupe même des uniformes du personnel, qu’elle fait redessiner par un costumier de théâtre. L’uniforme « Augier » est porté encore aujourd’hui par les grooms.

La signature du Negresco est trouvée : une chambre, un style, une époque. Chaque chambre est unique, centrée sur une période de l’histoire, de Louis XIII à nos jours. Classé « monument historique » en 1975, l’hôtel crée son propre atelier d’art pour restaurer ses objets d’époque. Passionnée d’art, Jeanne Augier fréquente les ventes aux enchères et amasse des milliers d’œuvres pour décorer « sa maison », comme elle l’appelle. Parmi les six mille pièces de collection de l’hôtel, beaucoup sont exceptionnelles. Citons l’un des trois portraits de Louis XIV en costume de sacre signé Hyacinthe Rigaud, le lustre Baccarat de 4,60 m – dont le jumeau est accroché au Kremlin – et une monumentale Nana de Niki de Saint Phalle.

La fin d’une époque Jeanne Augier a réussi son pari  : l’établissement a retrouvé son lustre d’antan. Adoré par les artistes et les chefs d’État, le Negresco fête son centenaire en 2013 en présence de sa propriétaire. C’était l’une de ses dernières apparitions. Jeanne Augier décède le 7 janvier 2019 à l’âge de 95 ans. Sa mort marque la fin d’une époque. Celle que l’on appelait « la Dame du Negresco » en a fait un symbole de l’hospitalité et du patrimoine français. Toute sa vie, Jeanne Augier a été inflexible : son établissement doit rester indépendant et français. Mais depuis sa mort, le palace attire toutes les convoitises… Restera-t-il le dernier palace indépendant de l’Hexagone* et, de fait, l’exception dans le paysage standardisé de l’hôtellerie de luxe ? Alors que l’inventaire de la fortune de Jeanne Augier est toujours en cours, Lionel Servant, patron depuis plus de quinze ans d’un hôtel quatre étoiles à Nice, a pris la direction du Negresco en octobre dernier. * Nom souvent donné à la France en raison de la forme du pays.

vieillissant un promoteur immobilier réussir un meuble une dorure clinquant même

aging property developer to succeed furniture gilding flashy (here) even

redessiner un costumier propre une vente aux enchères parmi un lustre un jumeau accroché

to redesign costume designer (here) own auction among (here) chandelier twin hung

réussir un pari retrouver son lustre d’antan décéder un patrimoine une convoitise alors que

to win a bet to be restored to its former glory to die heritage greed, lust while

Bien-dire Initial n° 21

juin-juillet 2020

39

En quelques chiffres

36

A2 B1

à vélo ! pour Il faut compter 65 000 euros être une ville de départ du Tour de être France, 110 000 euros pour euros une ville d’arrivée et 160 000 pour être les deux.

Seuls 3 % des Français se déplacent tous les jours à vélo. C’est beaucoup moins qu’aux Pays-Bas (28 %), qu’en Belgique (12 %) et qu’en Allemagne (10 %).

Pour accueillir le Tour de France pe ant 3 jours, Nice a versé 3,55 millionsndd’e uros à ASO, la société organisatrice. Il lui faut dépenser quelques milliers d’euro s de plus pour l’organisation et la sécurité.

89 % des Français disent faire du vélo pour le plaisir ; 45 % en font pendant les vacances ; 29 % utilisent le vélo comme moyen de déplacement et 62 % pédalent au moins une fois par mois.

Plus de 30 villes françaises pro posent des vélos en libre-service.

pistes cyclables en France. t au travail À Strasbourg, 16 % des actifs von à vélo. C’est 4 fois plus qu’à Paris. En France, le cyclotourisme est né en 1890 e) et la FFCT (Fédération française de cyclotourism clubs en 1945. On compte aujourd’hui 3 000 de vélo, dont 2 000 clubs de VTT.

d’euros En 2018, le gouvernement a lancé un plan vélo de 350 millions liés par 3. sur 7 ans pour que les déplacements quotidiens à vélo soient multip 40

Bien-dire Initial n° 21

juin-juillet 2020

© Frédéric Legrand/ Shutterstock.com

On compte aujourd’hui 30 668 km de

e La 107 édition du Tour de France sera composée de 21 étapes réparties sur 3 semaines. Au total, les coureurs parcourront 3 470 km.

Késako ?

A2 B1

Article de Pascale H. Roche

En langage familier, « késako » veut dire « qu’est-ce que c’est ? ». Il y a différentes manières de l’écrire : « quèsaco », « quézako », etc.

Le vocabulaire du Tour Voici quelques mots utilisés dans le monde du cyclisme, en particulier sur le Tour de France. Si vous discutez avec des Français, vous saurez de quoi ils parlent ! La petite reine

La Grande Boucle 

Dans le langage familier, le vélo est appelé la « petite reine ». C’est à cause d’une reine des Pays-Bas, Wilhelmine, qui avait l’habitude de circuler à vélo dans son royaume. La presse française avait admiré cette « petite reine à bicyclette » pendant sa visite en France, en 1898. L’expression a tout de suite été adoptée pour désigner le vélo lui-même. Pour la petite histoire, Wilhelmine a continué à pédaler jusqu’à ce qu’elle abdique, en 1948. On appelle aussi le vélo « le deux-roues ».

C’est le nom donné familièrement au Tour de France, qu’on appelle aussi simplement « le Tour ».

une reine queen les Pays-Bas Netherlands un royaume kingdom

une boucle (here) loop

Le peloton  Le terme désigne un groupe d’environ deux cents coureurs. Ceux-ci sont entourés de voitures, de motos et de spectateurs… Dans le peloton, il y a des codes et des règles, comme « la pause pipi » des différentes équipes, durant laquelle il n’y a jamais d’échappée !

Le maillot jaune Le maillot jaune est un symbole fort du Tour de France. Il désigne le leader, c’est-à-dire le coureur qui occupe la première place au classement. Il aurait été créé* en 1919. Le jaune a été choisi parce que c’était la couleur du journal du magazine L’Auto, l’ancêtre du journal L’Équipe, qui organisait le Tour de France à l’époque. Eugène Christophe a été le premier coureur à porter ce maillot, en 1919. * Ici, le conditionnel passé est utilisé pour parler d’une information passée qui n’est pas certaine. un maillot un coureur un classement à l’époque

(here) jersey (here) cyclist, rider (here) ranking at the time

La voiture-balai Ce minibus à l’arrière de la course fait peur aux coureurs, car il ramasse ceux qui sont trop fatigués et qui abandonnent. Les compétiteurs montent dans la voiture-balai la mort dans l’âme, car, pour eux, c’est la fin de la course.

(here) rule toilet break team (here) breakaway

Le gruppetto (ou groupetto) Ce mot d’origine italienne désigne un petit groupe de coureurs lâchés par le gros du peloton dans les étapes de montagne. Ce groupe fait les ascensions à un rythme que chaque membre du groupe peut suivre et effectue les descentes et les parties plates à un rythme plus soutenu. L’objectif est que tous les coureurs du gruppetto franchissent la ligne d’arrivée dans les délais et que personne ne soit éliminé. Le mot a été inventé dans les années 1990 par les journalistes. Il a remplacé le terme « autobus », utilisé pour la première fois en 1926, lors de la dixième étape, longue de 326 km. Après l’ascension de plusieurs cols des Pyrénées sous la pluie et la neige, une dizaine de coureurs avaient passé la ligne d’arrivée à l’intérieur d’un bus qu’ils avaient réquisitionné sur la route ! lâché le gros du peloton une étape effectuer une descente plat

(here) left behind main pack (here) stage (here) to perform (here) downhill flat

soutenu franchir la ligne d’arrivée dans les délais lors de un col

(here) fast to cross the finish line on time during hill

© Frédéric Legrand/ Shutterstock.com

une voiture-balai sweeper vehicle, broom wagon ramasser to pick up la mort dans l’âme with a heavy heart

une règle une pause pipi une équipe une échappée

Bien-dire Initial n° 21

juin-juillet 2020

41

le coin culture Article de Marie Lemarchand

chanson

Un petit vélo rouillé*

Retrouve cette cha z n sur Bien-dson ire Plus.

Juliette (2011)

C

© DR

onnaissez-vous l’expression « avoir un petit vélo dans la tête » ? Elle signifie être un peu fou , en référence aux idées qui, comme les nombreux rayons des roues de vélo, n’en finissent pas de tourner dans la tête… Sous la forme d’un « petit vélo rouillé » qui se trouve « sur le point de dérailler », la chanteuse Juliette évoque ses nuits d’insomnies et les pensées ruminées qui l’assaillent lorsque l’être aimé n’est pas là et que le lit est désert : « Ainsi vont mes nuits sans toi à le regarder tourner. » Construite en métaphore filée, sur un rythme jazzy et sur un fond sonore de course cycliste, la chanson développe le champ lexical du vélo tout en parlant de ces nuits où l’on tourne en rond dans sa tête. Avec humour, elle met en images la façon dont, à partir d’un « petit doute », l’esprit s’emballe et élabore des scénarios délirants, comme un vélo « sans pilote ni passager » devenu incontrôlable dans sa course, et l’inévitable chute… dans la folie. La chanson fait aussi référence au vélodrome de Paris et aux souvenirs de la chanteuse qui, petite, regardait à la télé ces cyclistes qui pédalaient comme des fous, tous en rond, à toute vitesse. * Cette chanson se trouve dans l’album N o P arano .

rouillé fou un rayon dérailler

rusty mad, crazy (here) spoke (lit.) to derail/ to lose your mind une pensée ruminée brooded thought assaillir to grip, to besiege un être aimé beloved

littérature

filé un fond sonore une course cycliste tout (+ gérondif) s’emballer délirant une chute à toute vitesse

(here) repeated background bicycle race while to get carried away delirious fall at full speed

Prodige

Nancy Huston (1999)

P

accoucher to give birth une couveuse incubator veiller (here) to watch

42

Bien-dire Initial n° 21

juin-juillet 2020

© DR

rofesseure de piano au conservatoire, Lara accouche prématurément d’une petite fille entre la vie et la mort. Pour que Maya vive, la jeune mère va chaque jour voir son enfant mise en couveuse et lui parle sans cesse de la virtuose qu’elle deviendra. Autour d’elles, Robert, mari et père, cherche sa place sans vraiment la trouver, et Sofia, la grand-mère, veille.

B1

Pianistes de mère en fille, les trois femmes vivent dans une relation symbiotique où la vie et la musique ne font qu’une. Maya survit et devient une pianiste prodige, celle que Sofia aurait voulu que sa fille devienne. Mais Lara commence à montrer des failles...

Nancy Huston

Nancy Huston est une femme de lettres franco-canadienne, qui écrit en français et en anglais. Elle vit à Paris depuis les années 1970 et connaît un grand succès en France et à l’international.

cinéma

© Elena Torre/CC-BY-SA-2.0

Comme l’indique le sous-titre, « Polyphonie », Prodige obéit à une habile construction musicale. Chaque personnage y joue sa partition et, comme des variations sur un même thème, fait entendre sa voix sur les questions de la maternité, du cycle des générations, de la vie et de la mort, de la folie.

une faille (here) flaw jouer sa partition to play one’s part

Raoul Taburin a un secret Pierre Godeau (2018)

Ret la band rouvez e-an de ce nonce sur Bie film n

P

-dir Plus. e

our prendre la relève de son père facteur, le petit Raoul Taburin doit apprendre à faire du vélo. Mais, en dépit de ses efforts répétés, il ne parvient pas à tenir l’équilibre et doit inventer toutes sortes de stratagèmes pour masquer la vérité. Adulte, il devient expert dans l’art de réparer les vélos et dépanne tout le monde, de la grand-mère au coureur du Tour de France. Dans le village, personne n’imagine son secret. Mais le poids du mensonge est lourd, et Raoul devra faire face à ses démons.

Tandis que la voix off de Raoul raconte l’histoire, des effets magiques apportent une pointe de poésie, et même de féerie, à cet univers où les personnages portent les mêmes vêtements tout au long de leur vie… © DR/Pathé

Adapté d’une bande dessinée de Sempé, le film est construit comme un conte pour enfants, tout en s’adressant aussi aux plus grands. Avec humour et tendresse, il y est question de courage, d’honnêteté envers soi-même et de sincérité envers les autres. Le casting est parfait. Fan de Sempé, Benoît Poelvoorde connaissait le livre par cœur. Il incarne un Raoul Taburin très naturel et apporte également une plus grande dimension à son personnage. Là où le livre était très léger et poétique, le film devient une fable émotionnelle forte et touchante. prendre la relève en dépit de parvenir à tenir l’équilibre dépanner

to take over un coureur despite le poids du mensonge to be able to tandis que to keep one’s balance la féerie (here) to help out

(here) cyclist, rider weight of lies while (here) magic

une bande dessinée un conte envers soi-même incarner

comic book fairy tale towards oneself to embody

Bien-dire Initial n° 21

juin-juillet 2020

43

Bien compris ? Exercices réalisés par Carole Bachelet

Les indéfinis

Solutions p. 49

Niveau

A1 Remplacez les expressions en couleur par « quelqu’un », « quelque chose » ou « quelque part ».

1. Je vais trouver un travail dans un magasin, un bar ou un restaurant.

4. Je voudrais partir en Bretagne, sur la Côte d’Azur ou dans le Nord.





Je vais trouver un travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Je voudrais partir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2. Il va lui apporter du vin, des fleurs ou des chocolats.

5. J’aimerais parler à Léa, Valérie ou Olivier.





Il va lui apporter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

J’aimerais parler à . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3. Elle va choisir Martin, Rémi ou David.

Elle va choisir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Niveau

A2 Complétez les dialogues avec « personne », « rien », « nulle part » ou « aucun(e) ».

1. Tu vois mon téléphone quelque part ? Non, je ne le vois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Tu habites avec quelqu’un ? Non, je n’habite avec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Tu veux boire quelque chose ? Non, je ne veux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . boire.

44

Bien-dire Initial n° 21

juin-juillet 2020

A1 A2 B1

4. Est-ce que quelqu’un parle français ? Non,

.............................

ne parle français.

5. Est-ce qu’il y a quelque chose à manger dans le frigo ? Non, il n’y a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . à manger. 6. Tu as vu tes amis ? Non, je n’en ai vu  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! 7. Quelque chose a changé pendant mon absence ? Non,

.............................

n’a changé.

8. Quelqu’un a téléphoné ? Non, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . n’a téléphoné. 9. Vous partez quelque part pour les vacances ? Non, on ne va

.............................

.

10. Vous avez une idée ? Non, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Niveau

B1 a) Complétez les phrases avec « quelques », « aucun », « partout », « chacun », « quelques-unes », « certains… d’autres » ou « chaque ».

1. Aujourd’hui, je ne vais répondre à . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . appel, je suis en vacances ! 2. À l’université, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . cours ont lieu dans des amphis, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ont lieu dans des salles de classe. 3. Il a trois enfants et

..............................

a un prénom original.

4. Dans ce magasin, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . produit est recyclable. 5. Mes parents ont . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tableaux anciens dans leur salon. 6. Voici vos photos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sont très belles ! 7. Elle parle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . langues couramment, elle trouvera facilement du travail. 8. Il a voyagé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dans le monde, c’est un vrai globetrotteur !

b) Complétez les phrases suivantes avec « n’importe quoi », « n’importe où », « n’importe qui », « à n’importe quelle heure » ou « n’importe quel ». 1. Un enfant, un adulte ou une personne âgée : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . peut faire cette promenade. 2. Bali, La Réunion, Tahiti : j’irais

............................

3. Le matin, l’après-midi, le soir : tu peux passer

pour trouver du soleil et de la chaleur.

............................

4. À midi ou à 15 heures : dans ce restaurant, on peut manger 5. Du salé ou du sucré : quand j’ai faim, je peux manger 6. Il est cinéphile et il ne regarde pas

, il y a toujours quelqu’un.

............................

............................

............................

.

.

film. Il est très sélectif.

Bien-dire Initial n° 21

juin-juillet 2020

45

Jeux et blagues

A1 A2 B1

Les jeux

a

b

A. Mots croisés : « Le vélo » 1

horizontalement

1. On le porte pour protéger sa tête. 2. C’est une personne qui fait du vélo. 3. Le vélo de course en a plusieurs. 4. Il doit fonctionner si on fait du vélo la nuit. 5. Elle est utile pour regonfler les pneus de son vélo.

2

e

c

3

d

verticalement

a. On l’utilise pour ne pas se faire voler son vélo. b. On les actionne pour faire avancer le vélo. c. On s’assoit dessus sur un vélo. d. Il sert à orienter son vélo dans une direction. e. Sur un vélo, elle sert si on veut attirer l’attention.

4

5

B. Charades 1 On s’embrasse sous mon premier le 1er janvier. C’est aussi un prénom en France. Mon second est le contraire de « tôt ». Mon tout peut être acoustique ou électrique. Une

3 Mon premier peut être la musique, la peinture

ou l’architecture. On utilise mon deuxième pour faire une phrase. Mon troisième est la maison des oiseaux. Mon tout est une combinaison de sons agréables à l’oreille. Une

2 Mon premier est la première lettre de l’alphabet.

Mon deuxième est l’enveloppe charnelle. Mon troisième est un petit cube avec des points. Mon quatrième remplace souvent le « nous » dans les conversations. Mon tout est un instrument de musique souvent associé à la France. Un

C. Rébus Aidez-vous des dessins pour trouver la réponse. Petite aide C’est l’ancêtre de la bicyclette !

l’

de

Les blagues de Toto  Toto est allé à l’école à vélo. En classe, la maîtresse La maîtresse demande à Toto de lui indiquer lui demande : quelles sont les différentes notes de musique… « Toto, quelle est la femelle du taureau ? » Comme Toto ne sait pas, sa maîtresse lui Au moment de répondre, son copain lui dit à voix basse : demande : « Toto, quelqu’un est en train de prendre ton vélo. « Alors, Toto, tu n’as pas appris ta leçon ? – Oh, la vache !, répond Toto. – Si, madame, mais j’ai un trou de mémoire – Très bien  ! dit la maîtresse. Et maintenant, peux-tu à force de me creuser la tête. » me dire le nom de ces rapaces qui ressemblent beaucoup aux hiboux et qui vivent la nuit ? » Toto hésite quand son copain lui dit : En classe de musique, la maîtresse demande à Toto : « La personne qui t’avait pris ton vélo est venue « Toto, qu’est-ce que tu fais debout sur cette chaise ? le reposer !  – Mais, madame, c’est vous qui m’avez demandé – Chouette !, répond Toto. de chanter plus haut ! » – Excellent, dit la maîtresse ! » Solutions p. 49 46

Bien-dire Initial n° 21

juin-juillet 2020

quiz

A1 A2 B1

10 questions pour voir si vous avez bien lu bien-dire n° 21 i i t ia l

1 Combien la France compte-t-elle d’habitants ?

a. 58 millions b. 67 millions c. 80 millions

2 Où les Francofolies ont-elles lieu chaque année au mois de juillet ? a. La Rochelle b. Belfort c. Paris

3 De quelle ville devrait partir le Tour de France en 2020 ? a. Nice b. Marseille c. Toulouse



4 En France, le port du casque est-il obligatoire quand on est à vélo ?

a. Oui, pour les adultes comme pour les enfants. b. Oui, jusqu’à 18 ans. c. Oui, pour les enfants de moins de 12 ans.

5 Quels sont les trois sujets à éviter quand on discute avec un Français pour la première fois ? a. le travail, l’argent et la politique b. la situation maritale, la météo et la religion c. la politique, l’argent et la religion

© Michelle Silke/shutterstock.com



6 À quel moment de l’année le carnaval de Nice a-t-il lieu ? a. en janvier b. en février c. en mars



a. Le groupe, qui existe depuis bientôt quarante ans, n’a pas du tout changé depuis sa création. b. Les membres du groupe ont changé, mais Indochine a su s’adapter à son époque et ses fans sont toujours au rendez-vous. c. C’est un vieux groupe de musique qui n’est plus très populaire mais qui fêtera bientôt ses quarante ans d’existence.

8 Où se trouve le Negresco, à Nice ?

a. sur la promenade des Anglais b. sur les hauteurs de la ville c. dans le Vieux-Nice

10 Quelle est la date de la Fête de la musique ?

© Svetlana SF/Shutterstock.com

© lescrapahuteurs2018

7 Qu’apprend-on sur le groupe Indochine ?

9 Combien le Tour de France

compte-t-il de spectateurs ? a. 900 millions b. 2 milliards c. 3 milliards

a. 15 juin b. 21 juin c. 27 juin

Solutions p. 49 Bien-dire Initial n° 21

juin-juillet 2020

47

Apprenez le français en France !

Découvrez toutes nos écoles de langues partenaires sur notre site :

www.biendire.com

solutions p. 44 : Bien compris ? Niveau A1 : 1. quelque part 2. quelque chose 3. quelqu’un 4. quelque part 5. quelqu’un

p. 23 : Bien prononcer Trouvez quel est l’intrus ! 1er mot 1. poisson 2. dessert 3. des idées 4. treize 5. deux cents 6. douze 7. les sommes 8. cousin 9. ils ont 10. ils savaient

2e mot poison dessert décidé tresse deux ans douce les sommes coussin ils sont ils savaient

Niveau A2 : 1. nulle part 2. personne 3. rien 4. personne 5. rien 6. aucun 7. rien 8. personne 9. nulle part 10. aucune

3e mot poisson désert des idées tresse deux cents douce les hommes coussin ils ont ils avaient

Niveau B1 : a) 1. aucun 2. certains… d’autres 3. chacun 4. chaque 5. quelques 6. Quelques-unes 7. quelques 8. partout b) 1. n’importe qui 2. n’importe où 3. n’importe quand 4. à n’importe quelle heure 5. n’importe quoi 6. n’importe quel

p. 46 : Jeux et blagues A. Mots croisés : « Le vélo » Horizontalement : 1. casque ; 2. cycliste ; 3. vitesses ; 4. éclairage ; 5. pompe.

B. Charade 1 : GUI/GUY – TARD : guitare. Charade 2 : A – CORPS – DÉ – ON : accordéon. Charade 3 : ART – MOT – NID : harmonie. C. Rébus : V – l’eau – scie – pet – de : vélocipède.

Verticalement : a. cadenas ; b. pédales ; c. selle ; d. guidon ;   e. sonnette.

p. 47 : Quiz 1/b – 2/a – 3/a – 4/c – 5/c – 6/b – 7/b – 8/a – 9/b – 10/b.

bien-dire i i t ial

Magazine avec audio en option (CD ou téléchargeable)

et exercices interactifs

n° 21 juin-juillet 2020

Tél. : + 33 (0)4 78 30 88 49 – Fax : + 33 (0)4 78 30 87 03 [email protected] – www.biendire.com Bien-dire Initial est une publication de la sarl de presse ENTREFILET RCS Lyon B 409 429 040, capital 160 000 e Siège social : Le Britannia – 20 bd Eugène Deruelle 69432 Lyon Cedex 03 ISSN : 2553-2359 – CPPAP : 0324 K 93340 Dépôt légal à parution Directrice de publication : Sophie O’Neill Rédactrice en chef : Pascale Hugonnard-Roche Secrétaire d’édition : Antoine Laure Abonnements : Camille Vincent Traductions : Lori Varak Corrections, relecture : François Grandperrin, Marie Pêcheur-Roos Couverture : Christine Comte Mise en pages : Christine Comte Ont contribué à ce numéro : Carole Bachelet, Pascale Hugonnard-Roche, Krystelle Jambon, Carine Jones, Camille Larbey, Marie Lemarchand, Julio Melo, Axelle Négrignat

Voix des pistes audio : Nathalie Caso, Waléry Doumenc, Audrey Jegousse Publicité/annonces : Entrefilet Le Britannia – 20 bd Eugène Deruelle 69432 Lyon Cedex 03 Tél. : 04 78 30 88 49 – Fax : 04 78 30 87 03 e-mail : [email protected] Pour les états-Unis : Capricorn-Apricora LLC Cyril Toullier : [email protected] – Tél. : (917) 534 0402 29 Northcote Drive – Melville – NY 11747 USA Abonnements en Suisse : Edigroup SA Abonnements CP 393 – 1225 Chêne-Bourg Tél. : 022 860 84 01 – Fax : 022 348 44 82 [email protected] Abonnements en Belgique : Edigroup Belgique Abonnements Bastion Tower, ét. 20 – Place du Champs-de-Mars 5 – 1050 Bruxelles Tél. : 070 233 304 – Fax : 070 233 414 [email protected] Crédits photo Nous avons apporté beaucoup de soin à la recherche des crédits des illustrations. Si, malgré cela, quelque chose nous avait échappé, veuillez prendre contact avec nous.

Imprimé en France par Chevillon : BP 136 89101 Sens Cedex Photocopies et reproductions Cette publication est protégée par le droit d’auteur. Toute reproduction est interdite. Seuls les professeurs de français sont autorisés à photocopier les articles du magazine Bien-dire Initial de leur choix, pour s’en servir pendant leurs propres cours exclusivement. Cette autorisation est consentie pour la durée de leur abonnement, en échange du paiement d’un droit de reproduction de 15 e pour 4 numéros, 20 e pour 6 numéros (1 an) ou 36 e pour 12 numéros (2 ans). Un reçu sera envoyé à réception du règlement.

Bien-dire Initial n° 21

juin-juillet 2020

49

Bon de commande

Abonnements et Bien-dire Essentiels

Oui, je m’abonne à bien-dire (6 parutions par an) i i t ial magazine + audio téléchargeable*

1 an



98 e

Oui, je m’abonne à bien-dire magazine + audio téléchargeable* Bien-dire Initial

dire

1 an



46 e

180 e 2 ans

99 e 50 e



magazine seul

88 e

1 an

2 ans

47 e 30 e

dire i i t ial

149 e

2 ans

niveaux intermédiaire à avancé

181 e 89 e

bien+ bienoff re de cou pla ge C’est 1 magazine chaque mois ! 24 % magazine + audio téléchargeable* 1 an de réduction !

magazine seul

(6 parutions par an)

1 an



Offre réservée aux abonnés

2 ans

niveaux débutant à intermédiaire

89 e 44 e

niveaux débutant à avancé

2 ans

magazine seul

269 e



1 an

2 ans

76 e

132 e

PORT Europe* Hors Europe 6 magazines gratuit 15,00 e 12 magazines gratuit 30,00 e 24 magazines gratuit 60,00 e

(exercices interactifs)

1 accès multi-accès 38 e 120 e 38 e 120 e 69 e 190 e

Pour les autres options, merci de contacter les éditions Entrefilet.

nouveau !

N’hésitez pas à commander sur internet : biendire.com et découvrez les magazines numériques avec audio.

Magazines numériques maintenant disponibles sur biendire.com.

Oui, je commande les Bien-dire Essentiels Guide de prononciation Comment se renseigner Se présenter Les nombres en français Bon voyage ! Shopping en France Bon appétit ! Conversations simples Dialogues pour tous les jours La politesse La cuisine française Être invité Expressions courantes C’est la vie... en France Expressions idiomatiques Conversations entre amis Débutant Intermédiaire Avancé

élémentaire Intermédiaire fort Avancé fort

Les Bien-dire Essentiels sont aussi disponibles en téléchargeable à 11 e sur le site biendire.com.





CD + booklet CD + booklet CD + booklet CD + booklet CD + booklet CD + booklet CD + booklet CD + booklet CD + booklet CD + booklet CD + booklet CD + booklet CD + booklet CD + booklet CD + booklet CD + booklet

17,90 e 17,90 e 17,90 e 17,90 e 17,90 e 17,90 e 17,90 e 17,90 e 17,90 e 17,90 e 17,90 e 17,90 e 17,90 e 17,90 e 17,90 e 17,90 e

PORT Europe * Hors Europe Par Bien-dire Essentiels 2,90 e 5,00 e

Total avec port

Date limite de validité : 31/12/2020

Essayez 2 mois gratuitement sur notre site internet Bien-dire Bien-dire Initial Bien-dire et Bien-dire Initial

* Suisse comprise

Oui, je m’abonne à

* Suisse comprise

* Un e-mail vous informera de l’accès au téléchargeable.

Envoyez votre bon de commande à : éditions Entrefilet Le Britannia 20 bd Eugène-Deruelle 69432 Lyon Cedex 03 – France Tél.: + 33 (0)4 78 30 88 49 Fax: + 33 (0)4 78 30 87 03 [email protected] Nos agents : UK £, payment to Languages Direct Limited Spike Island,133 Cumberland Road, Bristol,BS1 6UX, UK. Tel: FREEPHONE 0800 141 2210 or 0117 927 2236 www.languages-direct.com/bien-dire To order: [email protected] US $, Languages Direct, 280 Madison Avenue, #912 9th Floor, New York, NY 10016 Toll Free 866-467-4946 or 718-535-8703 www.languages-direct.com/Bien-dire NL, Dutch account (e) Betaling in Nederland door overschrijving op bankrekening ING-bank NL39 INGB 0686 415647 ten name van CYGNA INZAKE BIEN-DIRE Reaumurstraat 21 - 4532 KJ Terneuzen Inlichtingen en abonnementen: [email protected] Tel. 0115-614880 AUS $, payment to Le Forum on the website www.biendire.com.au Contact: [email protected] Mob: +61 401 153 254 www.leforum.com.au

e

(le cas échéant)

Vos coordonnées et votre mode de règlement : Raison sociale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M. / Mme / Mlle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CP / Ville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tél. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Enseignant

Apprenant

Réf.: BDI 21

Comment payer : Le moyen le plus simple et le plus rapide est le paiement par carte bancaire. La Visa et la Mastercard convertissent directement votre devise en Euros. Vous pouvez nous faxer le bon de commande au +33 (0)4 78 30 87 03 ou par la poste. Vous pouvez également régler par téléphone au +33 (0)4 78 30 88 49 ou sur Internet sur www.biendire.com (paiement sécurisé). Pour les paiements avec une autre devise, vous pouvez contacter nos agents au Royaume-Uni, aux états-Unis, en Australie ou aux Pays-Bas. Merci de régler avec ma carte bancaire N° :

Expire le : Les trois derniers chiffres au dos de votre carte :

50

Bien-dire Initial n° 21

juin-juillet 2020

ou

Je joins un chèque à l’ordre d’Entrefilet en Euros d’une banque domiciliée en France.

Date et signature :

La gamme

TROUVEZ LA FORMULE QUI VOUS CORRESPOND ! Je souhaite :

Magazines seuls

Magazines + audio

Magazines + audio +

Livres audio + transcriptions

Améliorer mon expression et ma compréhension écrites

Améliorer mon expression et ma compréhension orales

Valider mes acquis écrits et oraux

FORMULE COMPLÈTE

Maîtriser un sujet spécifique de la vie quotidienne

Je choisis ma formule :

Papier

Papier + audio téléchargeable* Numérique Bien-dire E-Mag

Livret PDF + audio téléchargeable*

Numérique Bien-dire E-Mag + exercices interactifs Bien-dire Plus

*audio en version CD disponible sur demande dans la limite des stocks disponibles.

Choisissez le magazine qui correspond à votre niveau ou commandez les deux pour des progrès encore plus rapides !

Papier + audio téléchargeable* + exercices interactifs Bien-dire Plus

Débutant à intermédiaire (A1 à B1)

Intermédiaire à avancé (B1 à C2)

Plus d’informations sur : biendire.com

«

Je suis une grande fan de votre magazine, c'est précisément ce que je cherchais pour mes cours et mes élèves.

«

Apprendre le français par la culture

NOS PARTENAIRES LES SPÉCIALISTES DE LA LANGUE FRANÇAISE

Depuis plus de 24 ans, Bien-dire a développé de nombreux partenariats à travers le monde avec des alliances françaises, des ambassades, des librairies spécialisées, des écoles de FLE, etc.

Les enseignants apprécient nos magazines qu’ils utilisent comme ressources pédagogiques au quotidien.

Adapté à l’apprenant • Niveaux A1 à C2 bien identifiés • Contenus variés basés sur la culture francophone • Contenus de qualité élaborés par des spécialistes du français langue étrangère (FLE)

e h c o r p Ap e u q i g o pédag ue n n o c re

Progression du niveau À tout moment de son abonnement, l’apprenant peut changer de magazine pour passer au niveau supérieur.

Développement des compétences-clés • Association des compétences écrites et orales • Outils pour développer son expression orale • Validation de ses acquis

VOUS SOUHAITEZ DEVENIR PARTENAIRE ? CONTACTEZ-NOUS ! Notre service client, basé à Lyon, est disponible et réactif. Nous parlons français et anglais.

biendire.com

+33 (0)4 78 30 88 49 [email protected]