Biblija Iz 1868 [PDF]

Zitiervorschau

'

QJmAj..

^'/utU'lti jaiMMj.

lii# 'S'iii-SSiitfSaS&tf '-Jiiie-i-Jisari*

^trt£Aja/iAy

^oMo

J9. *"'

;

;

;

sam ja Gospod Bog njihov. Nego du se njih radi opomenuti

5.

15.

Ako

bi onaj koji zavjetuje htio ot-

kupiti kudu svoju, neka na cijenu tvoju

dometne jos peti dio, pa neka je njegova. 16. Ako bi ko zavjetovao Gospodu dio zemlje Misirske narodima na njive svoje, cijenides je prema usjevu iku da im budem Bog, ja Gospod. B. Ovo su uredbe i sudovi i zakoni, gomer jecma gdje se posije, cijenides e postavi Gospod izmegju sebe i si- pedeset sikala srebra. 17. Ako bi od oprosnegodine zavjetoiva Izrailjevih na gori Sinajskoj prevao njivu svoju, neka ostane po tvojoj Mojsija. jeta sa starima njihovijem, koje iz-

oh

iz

:

GLAVA re6e

cijeni.

27.

Gospod Mojsiju govoredi

18.

Ako

li

poslije oprosne godine za-

vjetuje njivu svoju, tada

neka

mu

sve-

Kazi sinovima Izrailjevim, i reci im stenik proracuna novce prema broju goko zavjetuje dusu svoju Gospodu, dina koje ostaju do oprosne godine, i neka se odbije od tvoje cijene. ja ucijeni ;

TEECA KNJIGA

112

19. I ako bi litio otkupiti njivu svoju onaj ko je zavjetuje, neka dometne na cijenu tvoju jos peti dio, i neka bude

njegova. 20. Ali ako ne otkupi njive, i njiva se proda drugome, ne moze se vise otkupiti. 21. Nego 6e ona njiva, kad se oprosti oprosne godine, biti sveta Gospodu, kao njiva zavjetovana, svestenikova neka

bude. 22.

Ako

li

bi ko zavjetovao

Gospodu

MO.TSI.IEVA. GL. 27.

doraetnuv peti dio ozgo ako li se ne otkupi, neka se proda po tvojoj cijeni. 28. Ali nijedna stvar zavjetovana, sto ko zavjetuje Gospodu od cega mu drago sto ima, od Ijudi ili od stoke ili od njive svoje, da se ne prodaje ni otkupljuje; svaka stvar zavjetovana svetinja je nad svetinjama Gospodu. 29. Zivince zavjetovano, koje covjek zavjetuje, da se ne otkupljuje, nego da ;

se ubije.

30. I svaki desetakzemaljski, odusjeva zemaljskoga i od voda, Gospodnji je, 23. Svestenik neka mu proracuna ci- svetinja Gospodu. 31. Ali ko bi htio otkupiti sto desetka jenu do godine oprosne, i neka u onaj dan dade tu cijenu da bude stvar sveta svojega, neka na cijenu dometne jos peti dio. Gospodu. 32. I desetak od govedai od sitne sto24. A godine oprosne da se vrati njike, koje dogjepod stap pastirski deseto, va onome od koga je kupljena, cije je da je sveto Gospodu. dostojanje ona njiva. 33. Da se ne bira dobro ni rgjavo, ni 25. A svakacijenatvojanekabudena sida se mijenja ako li bi se kako god kle svete, a u siklu ima dvadeset novaca. promijenilo, onda neka bude i ono i dru26. Ali prvina od stoke, koje su Go- go promijenjeno sveta stvar, i da se ne spodnje, niko da ne zavjetuje, bilo go- otkupi. vece ili sitna stoka, jer je Gospodnje. 34. Ovo su zapovijesti koje zapovjedi

njivu kupljenu, koja nije dostojanje njegovo,

;

27. jeh,

Ako

li

bi bilo odzivotinjanecisti-

onda neka otkupi po

tvojoj cijeni

Gospod Mojsiju za sinove

Izrailjeve

na

gori Sinajskoj.

CETVKTA KNJIGA MOJSIJEVA KOJA SE ZOVE BEOJEVI. GLAVA

6.

1.

Od Simeunova Salamilo

sin Suri-

sadajev;

Jos rece Gospod Mojsiju upustinji Sinajskoj u satoru od sastanka prvi dan drugoga mjeseca druge godine po izla-

Od Judina Nason sin Aminadovov OdIsaharovaNatanailo sin Sogarov; 9. Od Zavulonova Elijav sin Helonov sku njihovu iz zemlje Misirske, govore6i 10. Od sinova Josifovijeh od pleme2. Izbrojte sav zbor sinova Izrailjevih na Jefremova Elisama sin Emijudov po porodicama njihovijem i podomoviod Manasijina Gamalilo sinFadasurov; ma otaca njihovijeh i po imenima njiho11. Od Venijaminova Avidan sin Ga7.

;

8.

;

:

vijem, sve muskinje, glavu po glavu.

Od dvadeset godina i vise, mogu i6i na vojsku u Izrailju, 3.

sve koji izbrojte

deonijev 12.

Od Danova

dajev

Ahijezer sin Amisa-

po cetama njihovijem, ti i Aron vama neka bude po jedan co- 13. Od Asirova Fagailo sin Ehranov; 14. Od Gadova Elisaf sin Eaguilov vjek od svakogaplemena, koji jepogla15. OdNeftalimova Ahirej sinEnanov. var u domu otaca svojih. 16. To su koji se sazivahu na zbor, kne5. A ovo su imena Ijudi koji de biti s vama od plemena Ruvimova Elisur sin zovi u plemenima otaca svojih, tisudni-

ih,

4. I s

:

Sedijurov

ci Izrailjevi.

CETVETA KNJIGA MOJSI.TEVA.

GL.

113

1.

po imenima od dvadeset godina i mogahu idi na vojsku, 31. Bjese ih izbrojenijeh od plemena 18. I sabrase vas zbor prvi dan drugoga mjeseca, i prepisase ili po porodi- Zavulonova pedeset i sedamtisudaidecama njihovijem i po domovima otaca tiri stotine. 32. Od sinova Josifovijeh sinova Jenjihovijeh i po imenima njihovijem od dvadeset godina i vise, glavu po glavu. fremovijeh, roda njihova po porodicama 19. Kako bjeseGospodzapovjedioMoj- njihovijem i po domovima otaca njihosiju, tako ih izbroji u pustinji Sinajskoj. vijeh, kad se izbrojise po imenima od 20. I bjese sinova prvenca Izrailjeva dvadeset godina i vise svi sto mogahu Euvima, roda njihova po porodicama idi na vojsku, 33. Bjese ih izbrojenijeh od plemena njihovijem i po domovima otaca njihovijeh, kad se izbroji po imenima s glave Jefremova cetrdeset tisuda i pet stotina. 34. Sinova Manasijinih, roda njihova na glavu sve muskinje od dvadeset gopo porodicama njihovijem i po domodina i vise, sto mogase i(5i na vojsku, Bjese ih izbrojenijeh od plemena vima otaca njihovijeh, kad se izbrojise iuvimova cetrdeset i sest tisu(5a i pet po imenima od dvadeset godina i vi§e svi sto mogahu idi na vojsku, totina. 35. Bjese ih izbrojenijeh od plemena 22. Sinova Simeimovijeh, roda njihova porodicama njihovijem i po domovi- Manasijina trideset i dvije tisude i dvje ma otaca njihovijeh, kad se izbroji po sta. 36. Sinova Venijaminovijeh, roda njiimenima s glave na glavu sve muskinje od dvadeset godina i vi§e, sto mo- hova po porodicama njihovijem i po domovima otaca njihovijeh, kad se izbrogase i(5i na vojsku, 23. Bjese ih izbrojenijeh od plemena Si- jise po imenima od dvadeset godina i meunova pedeset i devet tisuca i tri vise svi sto mogahu idi na vojsku, 37. Bjese ih izbrojenijeh od plemena stotine. 24. Sinova Gadovijeh, roda njihova po Venijaminova trideset i pet tisuda i deporodicama njihovijem i po domovima tiri stotine. 38. Sinova Danovijeh, roda njihova po otaca njihovijeh, kad se izbrojise po imenima od dvadeset godina i vise svi porodicama njihovijem i po domovima otaca njihovijeh, kad se izbrojise po i§to mogahu idi na vojsku, 25. Bjese ih izbrojenijeh od plemena menima od dvadeset godina i vise svi Gadova Cetrdeset i pet tisuda, sest sto- §to mogahu idi na vojsku, tina i pedeset. 39. Bjese ih izbrojenijeh od plemena 17. I iize Mojsije

i

Aron

bise imenovani.

te Ijiide, koji

jise

vise svi sto

:

121.

roda njihova po Danova sezdeset i dvije tisude i sedam i po domovima stotina. 40. Sinova Asirovijeh, roda njihova po aca njihovijeh, kad se izbrojise po imenima od dvadeset godina i vise svi porodicama njihovijem i po domovima otaca njihovijeh, kad se izbrojise po isto mogahu i6i na vojsku, menima od dvadeset godina i vise svi 7. Bjese ih izbrojenijeh od plemena §to mogahu idi na vojsku, dina sedamdeseti detiri tisude i sest 41. Bjese ih izbrojenijeh od plemena tina. Asirova cetrdeset i jedna tisuda i pet 58. Sinova Isaharovijeh, roda njihova stotina. porodicama njihovijem i po domo42. Sinova Neftalimovijeh, roda njila otaca njihovijeh, kad se izbrojise hova po porodicama njihovijem i po doimenima od dvadeset godina i vise movima otaca njihovijeh, kad se izbrosto mogahu idi na vojsku, jise po imenima od dvadeset godina i 59. Bjese ih izbrojenijeh od plemena vise svi sto mogahu idi na vojsku, jsaharova pedeset i cetiri tisude i ceti43. Bjese ih izbrojenijeh od plemena

Sinova Judinijeh, >56. •rodicama njihovijem

stotine.

Neftalimova pedeset i tri tisude i cetiri Sinova Zavulonovijeh, roda njiho- stotine. po porodicama njihovijem i po do44. Ovo su oni koje Mojsije i Aron iz[ovima otaca njihovijeh, kad seizbro- brojiSe s knezovima Izrailjskim, s dvaiO.

C

CETVETA KNJIGA MOJSIJEVA.

114

GL.

1. 2.

naest Ijudi, koji bijahupojedanzasva8. A u vojsci njegovoj pedeset isedam dom otaca svojih. tisu(5a i cetiri stotine izbrojenijeh. 45. I svega bjese sinova Izrailjevijeh 9. Svega izbrojenijeh u vojsci Judinoj izbrojenijeh po domovima otaca svojih sto osamdeset i sest tisuca i cetiri stood dvadeset godina i vise, svijeh sto mo- tine po cetama njihovijem. Oni nekaiki

gahu i

ici na vojsku, du naprijed. 46. Bjese ih izbrojenijeh sest stotina 10. A zastava vojske Euvimove po Cetri tisude i pet stotina i pedeset. tama svojim neka bude s juga, s vojvo47. Ali Leviti po plemenu otaca svo- dom sinova Kuvimovijeh Elisurom si-

nom

jih ne bise brojeni megjii njih.

Sedijurovijem;

11. A u vojsci njegovoj cetrdeseti sest Gospod receMojsiju govore6i: 49. Plemena Levijeva nemoj brojiti, tisuda i pet stotina izbrojenijeh. niti broja njihova sastaviti sa sinovima 12. A do njega neka staje u oko pleIzrailjevijem. me Simeunovo s vojvodom sinova Si50. Nego postavi Levite nad satorom meunovijeh Salamilom sinom Surisaod svjedocanstvai nadsvijemposugjem dajevim u njemu i nad svijem sto pripada nje13. A u vojsci njegovoj pedeset i de-

48. Jer

mu

oni neka nose sator i sve posugje vet tisuda i tri stotine izbrojenijeh. njegovo, neka sluze u njemu, i staju o14. Pa onda pleme Gadovo s vojvo;

dom

ko satora.

sinova Gadovijeh Elisafom sinom

51. I kad se sator krone, neka ga slo- Kaguilovim ze Leviti i kad sator stane, onda neka ga razapnu Leviti. A ko bi drugi pristupio, da se pogubi. 52. I sinovi Izrailjevi neka staju svaki u svom okolu i svaki kod svoje zastave po cetama svojim. 53. A Leviti neka staju oko satora od svjedocanstva, da ne dogje gnjev na zbor sinova Izrailjevijeh i neka Leviti rade sto treba oko satora od svjedocanstva. 54. I ucinise sinovi Izrailjevi; kako ;

15.

A

tisuca

i

u vojsci njegovoj cetrdeset i pet sest stotina i pedeset izbroje-

nijeh.

16. A svega izbrojenijeh u vojsci Euvimovoj sto i pedeset i jedna tisuca i cetiri stotine i pedeset po cetama njihovijem. I oni neka idu drugi. 17. Po tom neka ide sator od sastanka s vojskom sinova Levijevih usred ostale vojske kako u oko staju tako neka i idu, svaki svojim redom pod svoGospod zapovjedi, sve tako ucinise. jom zastavom. 18. Zastava vojske Jefremove po ceGLAVA 2. tama svojim neka bude sa zapada, s vojPo torn rece Gospod Mojsiju i Aronu vodom sinova Jefremovijeh Elisamom ;

;

sinom Emijudovim

govore6i 2. Sinovi Izrailjevi neka staju u oko svaki kod svoje zastave sa znakom doma otaca svojih, prema satoru od sastanka u naokolo. 3. S istoka neka staje u oko zastava vojske Judine po cetama svojim, s voj-

u vojsci njegovoj cetrdeset tipet stotina izbrojenijeh. 20. A do njega pleme Manasijino s vojvodom sinova Manasijinih Gamalilom, sinom Fadasurovim

vodom sinova JudinijehNasonom sinom Aminadavovim

je tisuce

4.

A

u vojsci njegovoj sedamdeset

€etiri tisuce

A

i

i

sest stotina izbrojenijeh.

do njega neka

staje u oko pleme vojvodom sinova Isaharovijeh Natanailom sinom Sogarovijem 5.

Isaharovo,

s

;

19.

suda

21.

A

i

A

u njegovoj vojsci trideset i

dvi-

i

dvje sta izbrojenijeh.

22. Pa onda pleme Venijaminovo s vojvodom sinova Venijaminovijeh Avidanom sinom Gadeonijevim;

23.

A

tisuca

i

u vojsci njegovoj trideset

i

pet

cetiri stotine izbrojenijeh.

24. A svega izbrojenijeh u vojsci Jefremovoj sto i osara tisuda i sto po ce7. Pa onda pleme Zavulonovo s voj- tama njihovijem. I oni neka idu tredi. vodom sinova Zavulonovijeh Elijavom 25. Zastava vojske Danove po cetama sinom Helonovijem svojim neka bude sa sjevera s vojvodom 6.

A

tisuce

u vojsci njegovoj pedeset i

i

cetiri

cetiri stotine izbrojenijeh.

;

CETVRTA KNJIGA MOJSIJEVA.

GL.

115

2. 3.

A- sastanka, i da straze za sinove Izrailjeve sluzedi satoru. misadajevim; 9. Pa ces dati Levite Aronu i sinovi26. A u vojsci njegovoj sezdesetidvinjegovijem oni su darovani njerau ma izbrojenih. stotina sedam i tisu1. I muz da je prost od grijeha, ali }na da nosi svoje bezakonje.

[30.

pia te posumnja

GLAVA

6.

rece Gospod Mojsiju govoredi Reci sinovima Izrailjevijem, i kazi kad covjekili zenaucini zavjetnarejski, da bude nazirej Gospodu, Neka se uzdrzava od vina i silovita Jda, i neka ne pije octa vinskoga ni ocod silovita pica niti kakoga pi6a od jrozgja, i neka ne jedegrozgjaninovo)s

:

ni sulioga.

jagnje musko od godine zdravo za zrtvu paljenicu, i jagnje zensko od godine zdravo za grijeh, i ovnazdrava za zrtvu

zahvalnu, 15.1 kotaricu hljebova prijesnijeh, kolaca od bijeloga brasna zamijesenijeh s uljem, i pogaca prijesnijeh namazanijeh uljem, sdarom njihovijem i s naljevom njiliovijem.

A

16.

6e svestenik prinijeti pred

to

Gospodom

i

uciniti zrtvu za grijeh nje-

zrtvu njegovu paljenicu. 17. A ovna 6e prinijeti na zrtvu zahvalnu Gospodu s kotaricom prijesnijeh

gov

i

hljebova; prinijede svestenik gov i naljev njegov. 18.

Tada

nazirej

i

dar nje-

neka obrije glavu svo-

CETVRTA KNJIGA MOJSIJEVA.

120

jega nazirejstva na vratima satora od sastanka i uzev kosu nazirejstva svojega neka je metne u oganj koji je pod zrtvom zahvalnom. 19. I svestenik neka iizme ple6e kuliano od ovna i jedan kolac prijesan iz ko;

tarice i jednu pogacu prijesnii, metne na ruke nazireju, po sto

i

obrije

20. 1 svestenik neka obrde te stvari na zrtvu obrtanu pred Gospodom to je svetinja, koja pripada svesteniku osim grudi obrtanih i pleda podignutoga a poslije toga nazirej moze piti vina. 21. To je zakon za nazirejakoji se zavjetuje, i to je prinos njegov Gospodu za nazirejstvo njegovo, osim onoga sto bi vise mogao uciniti kakav mu bude zavjet kojim se zavjetuje, tako neka ucini osim zakona svojega nazirejstva. 22. Jos rece Gospod Mojsiju govoredi 23. Reci Aronu i sinovima njegovijem i kazi ovako blagosiljajte sinove Izra;

;

;

:

24.

i

10. I donesose knezovi da

Da

te blagoslovi

Da

te obasja

vi

Gospod

ti

milostiv

bi

se ponovi

pomazan, donesose knezo-

priloge svoje pred oltar.

A Gospod rece Mojsiju -.jedanknez u jedan dan a drugi knez u drugi dan neka donose svoje priloge da se ponovi oltar.

12. I prvi dan donese prilog svoj Nason sin Aminadavov od plemena Judina 13. A prilog njegov bjese jedna zdjela srebrna od sto i trideset sikala, jedna casa srebrna od sedamdeset sikala, po siklu svetom a oboje puno brasna bijeloga pomijesana s uljem za dar; 14. Jedna kadionica zlatna od deset ;

puna kada Jedno tele, jedan ovan, jedno jag-

sikala,

da te nje od godine za zrtvu paljenicu;

i

16.

bude

kad

11.

15.

:

cuva 25.

8. A ostala cetvora kola iosam volova dade sinovima Merarijevim prema sluzbi njihovoj pod upravom Itamara sina

oltar

im

6. 7.

Arona svestenika. 9. A sinovima Katovijem ne dade nista, jer im posao bijase sluziti svetinji, i noneka sahu na ramenima.

nazirejstvo svoje.

iljeve govoredi

GL.

Gospod licemsvojim !

Jedan jarac za grijeh;

A za zrtvu zahvalnu dva vola, pet ovnova, pet jaraca, pet jaganjaca od go17.

Da Gospod

obrati lice svoje ktebi dine. To bi prilog Nasona sina Aminamir davova. 27. I neka prizivlju ime moje na sino18. Drugi dan donese Natanailo sin Sove Izrailjeve, i ja du ih blagosloviti. garov, knez plemena Isaharova, 19. Donese prilog svoj jednu zdjelu GLAVA 7. srebrnu od sto i trideset sikala, jednu i onaj dan kad Mojsije svrsi i podize casu srebrnu od sedamdeset sikala po sator, i kad ga pomaza i osveti sa svi- siklu svetom, oboje puno bijeloga brasjem posugjem njegovijem i oltar sa svi- na pomijesana s uljem za dar jem posugjem njegovijem, kad pomaza 20. Jednu kadionicu zlatnu od deset i osveti, sikala punu kada 2. Donesose knezovilzrailjevi, starje21. Jedno tele, jednoga ovna, jedno §ine u domovima otaca svojih, knezovi jagnje od godine za zrtvu paljenicu; 22. Jednoga jarca za grijeh; nad plemenima i poglavari od onijeh 23. A za zrtvu zahvalnu dva vola, pet koji bise izbrojeni, 3. Donesose prilog svoj pred Gospod a, ovnova, pet jaraca, pet jaganjaca od gosestora kola pokrivena i dvanaest volo- dine. To bi prilog Natanaila sina Sova, jedna kola dva kueza i po jednoga garova. 24. Tre6i dan donese knez sinova Zavola svaki, i donesose pred sator.

26.

i

dade

ti

:

4.

A

5.

Uzmi

Gospod rece Mojsiju govore6i vulonovijeh, Elijav sin Helonov to od njih da bude za sluzbu 25. Njegov prilog bjese jedna zdjela ;

:

u satoru od sastanka,

svakomu prema 6. I

uze Mojsije kola

ma

podaj Levitima, i

volove,

i

srebrna od sto i trideset sikala, jedna casa srebrna od sedamdeset sikala, po dade siklu svetom, a oboje puno bijeloga bra-

sna pomijesana s uljem za dar; 26. Jedna kadionica zlatna od deset Dvoja kola i cetiri vola dade sinoviGirsonovijem prema sluzbi njihovoj. sikala puna kada.

ih Levitima. 7.

i

sluzbi njegovoj.

CETVRTA KNJIGA MOJSIJEVA.

GL.

121

7.

48. Sedmi dan cZojiesa knez sinova Jefremovijeh Elisama sin Emijudov; 49. Prilog njegov bjese jedna zdjela srebrna od sto i trideset sikala, jedna casa srebrna od sedamdeset sikala, po siklu svetom, oboje puno bijeloga brapomijesana s uljem za dar; sna nova.^ 50. Jedna kadionica zlatna od deset 30. Cetvrti dan donese knez sinova Kusikala puna kada; vimovijeli Elisur sin Sedijurov; 51. Jedno tele, jedan ovan, jedno ja31. Prilog njegov bjese jedna zdjela srebrna od sto i trideset sikala, jedna gnje od godine za zrtvu paljenicu 27. Jedno tele, jeclan

ovaii,

jedno ja-

gnje od godine za zrtvii paljenicu 28. Jedan jarac za grijeh 29. A za zrtvu zahvalnu dva vola, pet ovnova, pet jaraca, pet jaganjaca od godine. To bi prilog Elijava sina Helo-

:

;

:

rasa srebrna od sedamdeset sikala, po siklu svetom, oboje puno bijeloga bra-

52.

Jedan jarac za griieh

;

A

za zrtvu zahvalnu dva vola. pet ovnova, pet jaraca, pet jaganjaca od sna pomijesana s uljem za dar 32. Jedna kadionica zlatna od deset godine. To bi prilog Elisame sina E-

puna kada Jedno tele, jedan ovan, jedno

mijudova.

jikala

^33.

53.

ja-

od godine za zrtvu paljenicu J4. Jedan jarac za grijeh |35. A za zrtvu zahvalnu dva vola, pet ^vnova, pet jaraca, pet jaganjaca od goiine. To bi prilog Elisura sina Sedijuaje

54.

Osmi dan donese knez sinova Ma-

nasijinih Gamalilo sin Padasurov;

55. Prilog njegov bjese jedna zdjela srebrna od sto i trideset sikala, jedna 6asa srebrna od sedamdeset sikala, po siklu svetom, oboje puno bijeloga brasna pomijesana s uljem za dar; )va. 56. Jedna kadionica zlatna od deset Peti dan knez sinova Simedonese t36. sikala puna kada inovijeh Salamilo sin Surisadajev; 57. Jedno tele, jedan ovan, jedno jag37. Prilog njegov bjese jedna zdjela rebrna od sto i trideset sikala, jedna nje od godine za zrtvu paljenicu 58. Jedan jarac za grijeh |asa srebrna od sedamdeset sikala, po 59. A za zrtvu zahvalnu dva vola, pet iklu svetom, oboje puno bijeloga brasovnova, petjaraca, pet jaganjaca od gob pomijesana s uljem za dar; ]38. Jedna kadionica zlatna od deset dine. To bi prilog Gamalila sina Fapkala puna kada; dasurova. 60. Deveti dan donese\\iQ'L sinova Ve39. Jedno tele jedan ovan, jedno jagnij amino vih Avid an sin Gadeonijev lye od godine za zrtvu paljenicu; 40. Jedan jarac za grijeh; 61. Prilog njegov bjese jedna zdjela 41 A za zrtvu zahvalnu dva vola, pet srebrna od sto i trideset sikala, jedna >vnova, petjaraca, pet jaganjaca od go- casa srebriia od sedamdeset sikala, po dine. To bi prilog Salamila sina Suri- siklu svetom, oboje puno bijeloga bra:

:

;

;

;

;

|iadajeva.

Ga-

42. Sesti dan donese knez sinova

Eaguilov njegov bjese jedna zdjela rebrna od sto i trideset sikala, jedna [asa srebrna od sedamdeset sikala, po Iklu svetom, oboje puno bijeloga brasla pomijesana s uljem za dar [44. Jedna kadionica zlatna od deset lovijeh Elisaf sin

[43. Prilog

;

:

aje

gnje od godine za zrtvu paljenicu; 64. Jedan jarac za grijeh 65. A za zrtvu zahvalnu dva vola, pet ovnova, petjaraca, pet jaganjaca od godine.

To

bi prilog

Avidana sina Gade-

od godine za zrtvu paljenicu

novijeh Ahijezer sin Amisadajev 67. Prilog njegov bjese jedna zdjela srebrna od sto i trideset sikala, jedna casa srebrna od sedamdeset sikala, po siklu svetom, oboje puno bijeloga brasna pomijesana s uljem za dar

Jedan jarac za grijeh;

[47.

A

:

To

bi prilog Elisafa sina

66. Deseti dan donese knez sinova ;

:

za zrtvu zahvalnu dva vola, pet

ivnova, petjaraca, pet jaganjaca od go-

l>va.

63.

onijeva.

[46.

[ine.

puna kada Jedno tele, jedan ovan, jedno ja-

sikala

puna kada Jedno tele, jedan ovan, jedno ja-

ikala t45.

sna pomijesana s uljem za dar; 62. Jedna kadionica zlatna od deset

Ragui-

Da-

TETViriA KX.7IGA MOJSIJEYA. GL.

122

Jedna kadionicti sikala puna kada 69. Jedno tele, jcdan 68.

7. 8.

od deset naest telaca, dvanaest ovnova, dvanaest jaganjaca od godine s darom svojim, i ovaii, jedno jag- jaraca dvanaest za grijeh nje od godine za zrtvu paljenicu; 88. A svega stoke za zrtvu zahvalnu 70. Jedan jarac za grijeh; dvadeset i cetiri vola, sezdeset ovnova, 71. A za zrtvu zahvalnu dva vola, pet sezdeset jaraca, sezdeset jaganjaca od oviiova, petjaraca, pet jaganjacaod go- godine. To bi prilog da se ponovi oltar, diue. To bi prilog Ahijezera sina Amisa- po sto bi pomazan. dajeva. 89. I kad Mojsije ulazase u sator od 72. Jedanaesti dan doncse knez sino- sastanka da govori pred Bogom, tada va Asirovijeh Fagailo sin Eliranov; cujase glas gdje mu govori sa zaklopca 73. Prilog njegov bjese jedna zdjela sto bjese na kovcegu od svjedocanstva srebrna od sto i trideset sikala, jedna izmegju dva heruvima i govorase mu. ca^a srebrna od sedamdeset sikala, po GLAVA 8. siklii svetom, oboje puno bijeloga brasna pomijesana s uljeni za dar; i rece Gospod Mojsiju govoreci 74. Jedna kadionica zlatna od deset kad zapalis 2. Kazi Aronu i reci mu sikala puna kada ziske, sedam zizaka neka svijetli spri75. Jedno tele, jedan ovan, jedno ja- jed na svijetnjaku. gnje od godine za zrtvu paljenicu; 3. I ucini Aron tako, i zapali ziske da 76. Jedan jarac za grijeh; svijetle sprijed na svijetnjaku, kao sto 77. A za zrtvu zahvalnu dva vola, pet Gospod zapovjedi Mojsiju. ovnova, petjaraca, pet jaganjaca od go4. A svijetnjak bjese skovan od zlata, dine. To bi prilog Fagaila sina Ehranova. i stupac mu i cvijece skovano po pri78. Dvanaesti dan donnse knez sinova lici koju pokaza Gospod Mojsiju, tako Neftalimovijeh Ahirej sin Enanov; bjese nacinio svijetnjak. 79. Prilog njegov bjese jedna zdjela 5. Jos rece Gospod Mojsiju govoreci srebrna od sto i trideset sikala, jedna 6. tJzmi Levite izmegju sinova Izraicasa srebrna od sedamdeset sikala, po Ijevijeh, i ocisti ih. siklu svetom, oboje puno bijeloga bra7. A ucini im ovo da ih ocistis posna pomijesana s uljem za dar kropi ih vodom ociscenja, a oni neka 80. Jedna kadionica zlatna od deset obriju sve tijelo svoje i operu haljine zkitiui

;

:

;

:

:

;

:

:

;

puna kada Jedno tele, jedan ovan, jedno ja-

sikala 81.

gnje od godine za zrtvu paljenicu 82. Jedan jarac za grijeh ;

83.

A

za zrtvu zahvalnu dva vola, pet

ovnova, petjaraca, pet jaganjaca od goTo bi prilog Ahijezera sina Enanova. 84. To je prilog od knezova Izrailjevijeh da se ponovi oltar po sto bi pomazan dvanaest zdjelasrebrnijeh, dvanaest casa srebrnijeh, dvanaest kadiodine.

svoje,

i

ocistice se.

Po tom neka uzmu tele s darom uz njega, bijelim brasnom pomijesanim s 8.

uljem, 9.

drugo

i

tele

uzmi za

Pa dovedi Letite pred

stanka,

i

grijeh.

sator od sa-

sazovi sav zbor sinova Izrai-

Ijevijeh.

10. I dovedi Levite pred Gospoda, i neka metnu sinovilzrailjevi ruke svoje na Levite. 11. I Aron neka prinese Levite Gospodu za prinos od sinova Izrailjevijeh onica zlatnijeh da vrse sluzbu Gospodu. 85. Svaka zdjela srebrna od sto i tri12. A Leviti neka metnu ruke svoje na deset sikala, i svaka casa od sedamde- glave teocima, pa prinesi jedno tele za set sikala; svega srebra u tijem sudo- grijeh a drugo na zrtvu paljenicu Govima dvijetisuce i cetiri stotine sikala, spodu da se ociste Leviti. po siklu svetom 13. I postavi Levite pred Aronom i 86. Dvanaest kadionica zlatnijeh pu- sinovima njegovijem, i prinesi ih za prinijeh kada, svaka kadionica od deset si- nos Gospodu. kala, po siklu svetom; svega zlata u ka14. I odvoj Levite izmegju sinova Izdionicama sto i dvadeset sikala railjevijeh da budu moji Leviti. 87. Svega stoke za zrtvu paljenicu dva15. A poslije neka dogju Leviti da slu:

;

CETVKTA KNJIGA MOJSIJEVA.

GL.

8.

123

9

svijem zakonima i po svijem uredbama njezinijem slaviti je. 4. I rece Mojsije sinovima IzrailjeviIG. Jer su meni daiii izmegju sinova Izrailjevijeli; za sve sto otvora materi- jem da slave pashu. 5. I slavise pashu prvoga mjeseca cecu, za sve prvence izmegju sinova Izratrnaestoga dana u vece u pustinji Sinajiljevijeh uzeh njili. skoj kako bjese Gospod zapovjedio Moj17. Jer je moj svaki prvenac megju ze u satoru od sastanka, kad ih ocistis prineses za pnnos.

i

;

sinovima Izrailjevijem i od Ijudi i od stoke onaj dan kad pobih sve prvence

siju,

G.

;

sve ouako ucinise sinovi Izrailjevi. bijahu neki koji se oskvrnise o

A

mrtvaca te ne mogahu slaviti pashe onaj dan i dogjose isti dan pred Moj sij 18. A Levite iizeli za sve prvence sii pred Arena 10 va Izrailjevijeli. 7. I rekose mu Ijudi oni mi smo ne19. I dadoh Levite na dar Aronu i si- cisti od mrtvaca; za sto da nam nije novima njegovijem izmegju sinova Iz- slobodno prinijeti zrtvu Gospodu u vrililjevijeh, da sluze mjesto sinova Izrajeme Zajedno sa sinovima Izrailjevijem V ijevijeh u satoru od sastanka, i da budu 8. A Mojsije imrece stanite da cujem

II

sam

zemlji Misirskoj, posvetio

ih sebi.

;

;

:

:

)tkup za sinove Izrailjeve, da ne bi dolazio pomor na sinove Izrailjeve kadbi pristupali k svetinji sinovi Izrailjevi.

Aron

sta 6e zapovjediti 9.

A

10.

Gospod za

vas.

Gospod rece Mojsiju govoreci:

Kazi sinovima Izrailjevijem

i

reci:

vas zbor ko bi bio necist od mrtvaca ili bi bio sinova Izrailjevijeli Levitima sve sto za- na daljnom putii izmegju vas ili izmepovjedi Gospod Mojsiju za Levite, tako gju vasega potomstva, neka slavi pashu 20. I ucini Mojsije

im ucinise sinovi

i

i

Izrailjevi.

21. I ocistise se Leviti,

oprase

Gospodu, lialji-

11. Dragoga mjeseca cetrnaestoga dane svoje, i prinese ih Aron za prinos na u vece neka je slave, s prijesnijem pred Gospodom, i ocisti ih Aron da bi hljebom i s gorkim zeljem neka je jedu. bili cisti. 12. Neka ne ostavljaju od njenista do 22. I onda tek pristupise Leviti da vr- jutra, i kosti da joj ne prelome, po svese sluzbu svoju u satoru- od sastanka mu zakonu za pashu neka je slave. i

pred Aronom i pred sinovima njegovi13. A ko je cist i nije na puta, pa bi jem, kao sto zapovjedi Gospod Mojsiju propustio slaviti pashu, da se istrijebi sa Levite, tako im ucinise. dusa ona iz naroda svojega, jer ne pri23. I opet rece Gospod Mojsiju govo- nese Gospodu zrtve na vrijeme, grijeh te6i

svoj neka nosi onaj covjek. od dvadeset i 14. I ako bi megju vamazivio stranac )et godina i vise neka stupaju u sluzbu i slavio bi pashu Gospodu, po zakonu i la sluze u satoru od sastanka. uredbi za pashu neka je slavi a zakon 25. A kad kome bude pedeset godina, da vam je jednak i strancu i onomu ko leka izlazi iz te sluzbe i vise neka ne se rodio u zemlji. luzi. 15. A u koji dan bi podignut sator, po|26. Ali neka sluzi bradi svojoj u sato- kri oblak sator nad naslonom od svjefu od sastanka radeci sto treba raditi, docanstva; a u vece bjese uad satorom sam neka ne vrsi sluzbe. Tako ucini kao oganj do jutra. ^evltima za poslove njihove. oblak ga za16. Tako bijase jednako klanjase, ali nodu bijase kao oganj. GLAVA 9. 17.1 kad bi se oblak podigao iznad salos rece Gospod Mojsiju u pustinji Si- tora, tada polazahu sinovi Izrailjevi, a lajskoj druge godine po izlasku njihovu gdje bi stao oblak, ondje se ustavljahu zemlje Misirske prvoga mjeseca, go- sinovi Izrailjevi. :

24. I ovo je za Levite

:

;

:

roreci 12.

Neka

18.

slave sinovi Izrailjevi pashu

hu

Po

zapovijesti Gospodnjoj polazai po zapovijesti Go-

sinovi Izrailjevi,

odregjeno vrijeme.

dokle god staspodnjoj ustavljahu se Cetrnaestoga dana ovoga mjeseca u jase oblak nad satorom, oni stajaliu u reSe slavite je u odregjeno vrijeme, po okolu. ;

3.

CETVRTA KNJIGA MOJSIJEVA.

124

GL.

9. 10.

kad oblak dugo stajasenadsato- ca druge godine podize se oblak iznad rom, tada svrsivahusinovilzrailjevisto satora od svjedocanstva. 19. I

treba svrsivati Gospodu i ne polazalm. 12. I pogjose sinovi Izrailjevi svojim 20. 1 kad oblak bijase nad satorom ma- redom iz pustinje Sinajske, i ustavi se le dana, po zapovijesti Gospodnjoj sta- oblak u pustinji Faranskoj. jaku u okolu i po zapovijesti Gospod13. Tako pogjose prvi put kao sto Gonjoj polazahu. spod zapovjedi preko Mojsija. 21. Kad bi pak oblak stajao od vecera 14. I pogje naprijed zastava vojske sido jutra, a u jiitru bi se podigao oblak, nova Judinijeh u cetama svojim i nad tada polazahu bilo danju ili no6u, kad vojskom njihovom bjese Nason sin Abi se oblak podigao, oni polazahu. minadavov 22. Ako li bi dva dana ili mjesecdana 15. A nad vojskom plemena sinova Iili godinu oblak stajao nad satorom, stasaharovijeh Natanailo sin Sogarov; jahu u okolu sinovilzrailjevi i ne polaza16. A nad vojskom plemena sinova Zahu, a kako bi se podigao, oni polazahu. vulonovijeh Elijav sin Helonov. ;

;

23. Po zapovijesti Gospodnjoj stajahu 17.1 slozise sator,pa pogjose sinovi Giru oko, i po zapovijesti Gospodnjoj po- sonovi i sinovi Merarijevi nosedi sator. lazahu i svrsivahu sto treba svrsivati 18. Po torn pogje zastava vojske sinoGospodu, kao sto bjese zapovjedio Go- va Ruvimovijeh u cetama svojim, a nad spod preko Mojsija. njihovom vojskom bjese Elisur sin Se;

GLAVA

dijurov, 10.

19. A nad vojskom plemena sinova SiJos rece Gospod Mojsiju govoredi meunovijeh Salamilo sin Surisadajev, 2. Nacini sebi dvije trube od srebra, 20. A nad vojskom plemena sinova Gakovane da budu njima 6es sazivati zbor dovijeh Elisaf sin Raguilov. i zapovijedati da polazi vojska. 21. I pogjose sinovi Katovi nosedi sve3. Kad obje zatrube, tada neka se sku- tinju, da bi oni podigli sator dokle ovi plja k tebi sav zbor na vrata satora od dogju. ;

sastanka.

22.

Po tom pogje zastava vojske

sino-

A

kad jedna zatrubi, tada neka se va Jefremovijeh u cetama svojim, a nad skupljaju k tebi knezovi, glavari od ti- vojskom njihovom bjese Elisama sin E4.

su6a Izrailjevijeh.

mijudov,

A

kad zatrubite potresajudi, tada neka se krecebkokojilezipremaistoku. 6. A kad zatrubite drugi put potresaudi, onda neka se kre^e okokojijeprema jugu; potresaju(5i neka se trubi kad treba da pogju. 7. A kad sazivate zbor, trubite, aline

23. A nad vojskom plemena sinova Manasijinih Gamalilo sin Fadasurov, 24. A nad vojskom plemena sinova Venij amino vih Avidan sin Gadeonijev. 25. Najposlije pogje zastava vojske sinova Danovijeh u cetama svojim, zadnja

potresajudi.

Ahijezer sin Amisadajev,

5.

vojska,

i

nad vojskom njihovom bjese

A

neka trube u trube sinovi Arono26. A nad vojskom plemena sinova Ato da vam je uredba vje- sirovijeh Fagailo sin Ehranov, cna od koljena do koljena. 27. A nad vojskom plemena sinova Nef9. I kad pogjete na vojsku u zemlji talimovijeh Aliirej sin Enanov. svojoj na neprijatelja koji udari na vas, 28. Tijem redom pogjose sinovi Izratrubite u trube potresajudi; i Gospod iljevi u cetama svojim, i tako igjahu. Bog vas opomenuce vas se, i sacuvacete 29. A Mojsije rece Jovavu sinu Raguse od neprijatelja svojih. ilovu Madijaninu, tasta svojemu idemo 10. Tako i u dan veselja svojega i na na mjesto za koje rece Gospod vama praznike svoje i pocetke mjeseca svojih du ga dati. Hajde s nama, i dobro demo trubite u trube prinoseci zrtve svoje pa- ti uciniti, jer je Gospod obedao Izrailju 8.

vi svestenici

;

:

:

Ijenice

i

zrtve svoje zahvalne,

i

bide

vam mnogo

spomen pred Bogom vasim. Ja sam Gospod Bog vas. 11. I u dvadeseti

dan drugoga mjese-

dobra.

A

on mu rece ne cu idi, nego idem u svoju zemlju i u rod svoj. 30.

31.

A

:

Mojsije rece: nemoj nas osta-

CETVETi KNJIGA MOJSIJEVA. GL. viti, jer zna§ mjesta u pustinji gdje bismo mogli stajati, pa nam budi vogj. 32. I ako pogjes s nama, kad dogje dobro koje de nam uciniti Gospod, ucinidemo ti dobro. 33. I tako pogjose od gore Gospodnje, i igjahu tri dni, i kovceg zavjeta Gospodnjega igjase pred njima tri dni trazedi mjesto gdje bi pociniili. 34. I oblak Gospodnji bjese nad njima ivaki dan kad polazahii s mjesta gdje Bjahu u okolii. [35. I kad polazase kovceg, govorase ustani Gospode, i neka se ra[ojsije ispu neprijatelji tvoji, i neka bjeze isred tebe koji mrze na te. u|36. A kad se ustavljase, govorase rati se, Gospode, k mnoStvu tisuda Iz-

10. 11.

125

Eda li ja zadeh sav ovaj narod? eda li ga ja rodih, kad mi kazes iznesi ga u narucju svojem, kao sto nosi doji12.

:

u onu zemljuzakojusiseza-

Ija dijete,

kleo ocima njihovijem? 13.

Od kuda meni mesa

dam

da

sve-

mu ovom narodu? jerplacu preda mnom govoredi 14.

nam mesa

daj

:

Ne mogu

ja

sam

da jedemo.

nositi svega na-

roda ovoga, jer je tesko za mene. 15.

me

Ako

6es tako ciniti sa

bolje, ako

mnom,

ubij

sam nasao milost pred to-

bom, da ne gledam

zla svojega.

:

:

liljevijeli.

GLAVA

16.

A

Gospod

rece Mojsiju

mi

saberi

:

sedamdeset Ijudi izmegju starjesina Izrailjevijeh, koje znas da su starjesine narodu i upraviteljinjegovi, i dovedi ih k satoru od sastanka, neka ondje stanu s tobom.

11.

17. Tada du sidi i govoriti ondje s tostade se tuziti narod da mu je bom, i uzedu od duha koji je na tebi i a to ne bi po volji Gospodu i metnudu na njih, da nose s tobom teret te§ko kad Gospod 6u, razgnjevi se i raspali narodni i da ne nosis ti sam, *oslije

;

;

;

se

na

njili

oganj Gospodnji

i

sazeze kraj-

nje u okolu. 2.

18. A narodu reel : pripravite se za sjutra da jedete mesa, jer plakaste da

Tada zavapi narod kMojsiju, a Moj- Gospod cu, i rekoste ko de nas nahrapomoli Gospodu i iigasi se oganj. niti mesa? jer nam dobro bijase u MiI prozva se ono mjesto Tavera, jer siru. Dade vam dakle Gospod mesa i :

sije se 3.

se raspali 4.

A

na

njili

oganj Gospodnji.

svjetina sto bijaee

bjese vrlo lakoma, te

i

sinovi Izrailjevi

"tadose plakati govoredi raniti

mesa

megju njima,

:

19.

Ne

dete jesti jedan dan, ni dva da-

na, ni pet dana, ni deset dana, ni dva-

ko 6e nas na- deset dana

?

Opomenusmo

jesdete.

se riba sto

20. Nego cio mjesec dana, dokle vam na nos ne udari i ne ogadi vam se, za jegjasmo

Misiru za badava, i krastavaca i dinja |/luka crnoga i bijeloga. |6. A sada posahnu dusa nasa, nema iSta osim mane pred ocima nasima. \1. A mana bjese kao sjeme korijandro), a boja mu bjese kao boja u bdela. 3. I izlazase narod, te kupljahu, i meihu na zrvnjima ili tucahu u stupama, mhahu u kotlu ili mijesahu pogade |kus joj bijase kao kus od novoga ulja. I kad padase rosa po okolu nodu,

to sto odbaciste

vama

Gospoda

koji je

megju

plakaste pred njim govoredi za sto izidosmo iz Misira ? 21. A Mojsije rece sest stotina tisuda pjesaka ima naroda, u kojem sam, pa ti kazes dadu im mesa da jedu cio mjei

:

:

:

sec dana.

22. Eda li de im se poklati ovce i goveda da im dostane ? ili de im se pokupiti sve ribe morske da im bude dosta ? 23. A Gospod rece Mojsiju zar ruka Gospodnja ne de biti dovoljna ? Vidjeidase s njom i mana. 10. I cu Mojsije gdje narod place u po- des hode li biti sto ti rekoli ili ne de. )dicama svojim, svaki na vratima od 24. I Mojsije izide i rece narodu rijejltora svojega i Gospod se razgnjevi ci Gospodnje; i sabra sedamdeset Ijudi rlo, i Mojsiju bi tesko. izmegju starjesina narodnijeh, i postavi M.1. Pa rece Mojsije Gospodu za sto ih oko satora. lini tako zlo sluzi svojemu ? i za sto ne 25. I Gospod sigje u oblaku, i govori Igjoh milosti pred tobom, nego metnu k njemu, i uzev§i od duha koji bjeSe na me teret svega naroda ovoga ? njemu metnu na onijeh sedamdeset Iju;

:

:

CETVRTA KNJIGA MOJSIJEVA.

126 di starjesina;

i

kad

dull dogje

na

njih,

26.

A

dvacovjeka ostase u okolu, jed-

bjese

ime Eldad,

a

javljati u

utvari

i

govoridu

s

iijim u snu.

prorokovaliu, ali vise nikad.

nom

Gospod

GL. 11.12.13.

dragom Modad,

7.

Ali nije taki moj sluga Mojsije, koji

je vjeran u

svem domu mojem.

na koje dogje dull, jer i oni bijahu za8. Njemu govorim iz usta k ustima, i pisani ali ne dogjose k satoru, i stadose on me gleda doista, a ne u tami niti u kakvoj prilici Gospodnjoj. Kako se daprorokovati u okolu. 27. I dotrca momak, te javi Mojsiju kle ne pobojaste vikati na slugu mojega, govoreci Eldad i Modad prorokuju u na Mojsija ? 9. 1 gnjev se Gospodnji raspali na njih, okolu. 28. A Isus sin Navin, sluga Mojsijev, i on otide. i gle, 10. I oblak se podize sa satora jedan od momaka njegovijeh, rece govoreci Mojsije gospodaru moj, zabrani im. Marija bjese gubava, hijela kao snijeg. zar zavi- I Aron pogleda Mariju, a ona gubava 29. A Mojsije mu odgovori 11. Tada rece Aron Mojsiju -.gospoda] dis mene radi ? kamo da sav narod Gospodnji postanu proroci i da Gospod pu- molim te, ne medi nanas grijeha ovo jer ludo ucinismo i zgrijesismo. sti dull svoj na njih 12. Nemoj da ova bude kao mrtvo di30. Po torn se vrati Mojsije u oko sa jete, kojemu je meso pola trulo kad izstarj esinama Izrailj e vij em 31. Tada se podize vjetar odGospoda, lazi iz utrobe matere svoje. 13. I vapi Mojsije ka Gospodu govoi potjera od mora prepelice, i razasu ih po okolu, na dan hoda odovuda iiiadan reci Boze, molim ti se, iscijeli je. da joj 14. Gospod odgovori Mojsiju hoda odonuda oko okola na dva lakta je otac njezin pljunuo u lice, nebi li se od zemlje. 32. I ustavsi narod vas onaj dan i svu stidjela sedam dana? Neka bude odlucena sedam dana izvan okola, a poslije noc i vas drugi dan kupljase prepelice nakupi deset gomoneka bude opet primljena. najmanje nakupi i ko 15. Tako bi Marija odlucena izvan ora i povjesase ill sebi redom oko okola. 33. Ali meso jos im bijase u zubima, kola sedam dana i narod ne pogje odaiijoste ga ne pojedose, a Gospod se raz- de dokle Marija ne bi opet primljena. giijevi na narod, i udari Gospod narod :

-,

:

:

!

:

:

,

;

;

pomorom

GLAVA

vrlo velildra.

13.

A

po tom pogje narod od Asirota,i sta34. 1 prozva se ono mjesto Kivrot-atava, koji narod bjese se ukopase dose u pustinji Faranskoj. ondje jer 2. I Gospod rece Mojsiju govoreci: polakomio. 3. Poslji Ijude da uhode zemlju Ha35. I pogje narod od Kivrot-atave u nansku, koju cu dati sinovima IzrailjeAsirot, i stadose u Asirotu. vijem; po jednoga covjeka od svakoga

GLAVA

12.

plemena otaca njihovijeh

posljite,

sve

I stadose vikati Marija i Aron na Moj- glavare izmegju njih. 4. I posla ih Mojsije iz pustinje Fasija radi zene Madijanke, kojom se oranske po zapovijesti Gospodnjoj; i svi zeni, jer se ozeni Madijankom. zar je samo preko Mojsi- Ijudi bjehu giavari sinova Izrailj e vij eh. 2. I rekose od plemena 5. A ovo su im imena ? nije li govorio i preGospod govorio ja Kuvimova Samuilo sin Zahurov ko nas ? I to cu Gospod. :

:

A

6. Od plemena Simeunova Safat sin Mojsije bjese covjek vrlo krotak Surin sve Ijude na zemlji. 7. Od plemena Judina Halev sin Je4. I odmah rece Gospod Mojsiju i Aronu i Mariji dogjite vas troje u sator fonijin 8. Od plemena Isaharova Igal sin Jood sastanka. I otidose njih troje. 3.

mimo

:

5.

Tada

Gospod u stupuodobla-

sigje

sifov

9. Od plemena Jefremova Avsije sin stade na vratima od satora. I vikNavin nu Arona i Mariju, i dogjose oboje. cujte sada rijeci moje 10. Od plemena Venijaminova Faltije 6. I rece im prorok kad je megju vama, ja cu mu se sin Rafujev

ka,

i

;

:

|

CETVRTA KNJIGA MOJSIJEVA.

Od plemena Zavulonova Gudilo

11. sin

Sudin

Od plemena Josifova, od plemena Manasijina Gadije sin Susin

GL.

13. 14.

127

29. Aji je jak narod koji zivi u onoj zemlji, i gradovi su im tvrdi i vrlo ve-

a vidjesmo ondje

i sinoveEnakove. na juznoj strani a 13. Od plemena Danova Amilo sin Ga- Hetej i Jevusej i Amorej zive u planini, a Hananeji zive na moru i na Jordanu. malin 31. A Halev utisavase narod pred Moj14. Od plemena Asirova Satur sin Misijem, i govorase hajde da idemo da hailov 15. Od plemena Neftalimova Navija je uzmemo, jer je mozemo pokoriti.

12.

liki

;

Amalik

30.

;

zivi

;

:

sin Savin

32. Ali drugi Ijudi koji idose

Od plemena Gadova Gudilo

16.

sin

Mahilov.

govorahu

:

mozemo

ne

s njim na onaj na-

ici

rod, jer je jaci od nas.

To su imena Ijudima koje posla 33. I prosuse zao glas o zemlji koju Mojsije da uhode zemlju. I nazva Mojuhodise megju sinovima Izrailjevijem sije Avsija sina Navina Isus. govoreci zemlja 17.

koju progjosno

:

u-

i

uhode zehodismo zemlja je koja prozdire svoje idite ovuda na stanovnike, i sav narod koji vidjesmo u

18. I saljuci ih Mojsije da

mlju Hanansku rece im na goru 19. I vidite zemlju kakva je i kakav narod zivi u njoj, je li jak ili slab, je li mali ili velik 20. I kakva je zemlja u kojoj zivi, je li dobra ili rgjava, i kakva su mjesta u kojima zive, je li pod satorima ili u tvrdim gradovima 21.1 kakva je sama zemlja, je li rodna ili nerodna, ima li u njoj drveta ili nema budite slobodni i uzmite roda one zemlje. A tada bjese vrijemeprvom :

jug, pa izidite

;

;

grozgju.

njoj jesu Ijudi vrlo veliki.

34. Vidjesmo ondje i divove, sinove Enakove, rodadivovskoga, i cinjase nam se da smo prema njima kao skakavci, taki se i njima cinjasmo.

GLAVA lada i

Kova kako

se ide u

Emat.

"1-23. I idose

na jug, i dogjose do HevgdjebijahuAhiman iSesije i Tejamin sinovi Enakovi. A Hevron bjese ^azidan na sedam godina prije Tanina

|ona,

lisirskoga.

24.

i

stade vikati,

narod plakase onu no6. 2. I vikahu naMojsija i na Arona

svi

sav zbor rece im : pomrli u zemlji Misirskoj

sinovi Izrailjevi

i

;

kamo da smo ili da pomremo u

22. I otisavsi uhodise zemlju od pusti-

nje Sinske do

14.

se podize sav zbor

Za

ovoj pustinji

Gospod u tu zemlju da izginemo odmaca, zene nase i djeca nasa da postanu roblje ? Nije li bolje da se vratimo u Misir ? 4. I rekose megju sobom dapostavimo starjesinu, pa da se vratimo u Misir. 3.

sto nas vodi

:

Po tom dogjose do potoka Eshola, 5. Tada Mojsije i Aron padose nicice s grozdom jed- pred svijem zborom sinova Izrailjevijeh.

,ondje odsjekose lozu

6. A Isus sin Navin i Halev sin Jefoponesose ga dvojica na moci nijin izmegju onijeh sto uhodise zemlju, i smokava. J25. 1 prozva se ono mjesto potok Es- razdrijese haljine svoje, 7. I rekose svemu zboru sinova Izrai^ol od grozda, koji ondje odsjekose siljevijeh govore6i zemlja koju progjoiovi Izrailjevi. i uhodismo, smo vrlo je dobra zemlja. I poslije [26. cetrdeset dana vratise se

[ijem,

iko

i

i

sipaka

:

zemlje koju uhodise. se dogjose k Mojsiju i ironu i ka svemu zboru sinova Izrai|evijeh u pustinju Faransku, u Kadis, mpovjedise njima i svemu zboru stvar, pokazase im rod one zemlje.

[27. I vrativsi

^ta

Ako smo

mill Gospodu, on 6e nas

to je zemlja

i dade nam je a u kojoj tece mlijeko i med.

9.

Samo

se ne odmedite Gospoda,

bojte se naroda one zemlje

zemo

;

pojesti;

;

jer ih

i

ne

mo-

odstupio je od njih za-

s nama je Gospod, ne u zemlju u koju si nas poslao do- bojte ih se. tece u njoj mlijeko i med, i evo roda 10. Tada rece sav zbor da ih pobiju

^28. I pripovijedajudi 10

im rekose

8.

odvesti u tu zemlju,

jezina.

ido-

:

klon njihov, a

;

kamenjem;

ali

sepokazaslava Gospod-

CeTVETA KNJIGA MOJSIJEVA.

128

nja svijem sinovimalzrailjevijera u satoru od sastanka.

GL.

Gospod Mojsiju

26. Jos rece

govoredi

14. i

Aronu

:

Gospod Mojsiju dokle 6e /27. Dokle 6e taj zli zbor vikati na me? taj narod? kad li (5e mi Cuo sam viku sinova Izrailjevijeh, kovjerovati poslije tolikih znaka, sto sam jom vicu na me. ucinio megju njima? 28. Kazi im tako ja ziv bio, kaze Go12. Udaridu ga pomorom, i rasu6u ga; spod, ucinidu vam onako kako ste go11. I rece

me

:

vrijegjati

:

a od tebe du uciniti narod velik

i

jaci

od ovoga.

vorili

i

ja cub.

U

ovoj ce pustinji popadati mrtva Mojsije rece Gospodu ali ce tjelesavasa, i svi izmegju vas koji su izcuti Misirci, izmegju kojih si izveo ovaj brojeni u svem broju vasem od dvadeset godina i vise, koji vikaste na me narod silom svojom 14. I redi 6e s Ijudima ove zemlje, 30. Ne 6ete u6i u zemlju, za koju pokoji su culi da si ti, Gospode, bio usred digav ruku svoju zakleh se da du vas naroda, i da si se ocima vigjao, Gospo- naseliti u njoj, osim Haleva sina Jefode, i oblak tvoj da je stajao nad njima, nijina i Isusa sina Navina. 13.

29.

A

:

u stupu od oblaka da si isao pred nji31. A djecu vasu za koju rekoste da danju i u stupu ognjenom nodu, 6e postati roblje, njih du odvesti, i oni 15. Pa kad pobijes ovaj narod, sve do 6e poznati zemlju za koju vi nemarite. 32. A va§a tjelesa mrtva de popadati jednoga, govoride narodi, koji su culi u ovoj pustinji. pripovijest o tebi, govoredi 33. A djecavasabide pastiri po pusti16. Nije mogao Gospod dovesti naronji ^etrdeset godina, i noside kar za da ovoga u zemlju koju im je sa zapreljube vase, dokle ne ispropadaju tjekletvom obedao, za to ih pobi u pustinji. lesa vasa u pustinji. 17. Neka se dakle proslavi sila Go34. Po broju dana za koje uhodiste spodnja, kao sto si rekao govoredi zemlju, cetrdeset dana, na svaki dan po 18. Gospod dugo ceka i obilan je migodinu, nosidete grijehe svoje, cetrdeset loscu, prasta bezakonje i grijeh, ali ne godina, i poznadete da sam prekinuo s pravda krivoga, nego pohodi bezakonje vama. otacko na sinovima do trecega i cetvr35. Ja Gospod rekoh, i tako du ucinitoga koljena. ti svemu torn zboru zlomu, koji se sa19. Oprosti bezakonje ovomu narodu brao na me, u pustinji de propasti i tu radi velike milosti svoje, kao sto si prapomrijeti. stao narodu ovomu od Misira dovde. 36. A Ijudi koje bjese poslao Mojsije prastam po rije20. A Gospod reSe da uhode zemlju, i koji vrativsi se poci tvojoj. bunise sav zbor da vice na nj, prosuvsi 21. Ali tako ja ziv bio, i tako zemlja zao glas zemlji, bila puna slave Gospodnje, 37. Ti Ijudi, koji prosuse zao glas o 22. Ti Ijudi koji vidjese slavu moju i zemlji, pomrijese od pomora pred Goznake moje sto sam ucinio u Misiru i spodom. u ovoj pustinji, i kusase me ve6 deset 38. A Isus sin Navin i Halev sin Jeputa, i ne poslusase rijeci moje, fonijin ostase zivi izmegju Ijudi koji su 23. Ne 6e vidjeti zemlje koju sa za- isli da uhode zemlju. 39. I Mojsije kaza sve ove rijeci svijem kletvom obedah ocima njihovijem, ne 6e vidjeti ni jedan od onijeh koji me sinovima Izrailjevijem i narod plaka uvrijedise. veoma. 24. A slugu svojega Haleva, u kojem 40. A sjutradanustavsipogjose navrh bjese drugi duh i koji se sa svijem me- gore, i rekose evo nas, idemo na mjene drzao, njega 6u odvesti u zemlju u sto za koje je govorio Gospod, jer zgrikoju je isao, i sjenie (5e je njegovo na- jesismo. i

ma

:

:

:

:

41. Ali Mojsije rece

slijediti.

25. Ali

Amalik

i

:

za sto prestupate

Hananej sjede u do- zapovijest Gospodnju?

lini,

za to se sjutra vratite natrag,

dite

u pustinju k crvenom moru.

i

i-

Od

toga ne de

biti nista.

42.

Ne

idite gore, jer

Gospod

nije

me-

I

CETVETA KNHGA MOJSTJEVA.

GL.

129

14. 15.

gju vama; nemojte da vas pobiju ne- bi prinio zrtvu ognjenu za miris ugodni

Gospodu, neka

prijatelji vasi.

cini

onako kako

vi cinite.

15. Zbore vama i dosljaku koji je me43. Jer je Amalik i Hananej tamo pred vama, i izginudete odmaca, jer odusta- gju vama jedan da je zakon, zakon vjedosljak ce viste Gospoda, pa ne ce ni Gospod biti can od koljena na koljeno !

;

pred Gospodom. 16. Jedan zakon i jedna uredba da bu44. Ali oni ipak navalise da idu na vrh gore ali kovceg zavjeta Gospodnjega i de vama i dosljaku koji je megju vama. Mojsije ne izagjose iz okola. 17. Jos rece Gospod Mojsiju govoreci: 45. Tada sigje Amalik i Hananej, koji 18. Kazi sinovima Izrailjevijem i reci zivljahu u onoj gori, i razbise ih i baim kad dogjete u zemlju, u koju 6u vas cise dori do Orme. ja odvesti, s

kao

biti

vama.

i

vi

;

:

GLAVA

15.

19. Pa stanete jesti liljeb one zemlje, tada prinosite prinos Gospodu.

Opet rece Gospod Mojsiju govoredi

20. Od prvina tijesta svoj ega prinosiKeci sinovima Izrailjevijem i kazi te u prinos kolac, kao prinos od gumna im kad dogjete u zemlju gdje(5ete na- tako ga prinosite. stavati, koju 6u vam ja dati, 21. Od prvina tijesta svoj ega dajite 3. I stanete priuositi zrtvu ognjenu Gospodu prinos od koljena do koljena. Gospodu, zrtvu paljenicu ili zrtvu za22. A kad biste pogrijesili, tenebiste vjeta radi ili od drage volje, ili o prazucinili svijeh ovijeh zapovijestikojekanicima svojim gotoveci miris ugodni za Gospod Mojsiju, Gospodu od krupne ili od sitne stoke, 23. Sve sto vam je zapovjedio Gospod 4. Tada ko prinese prinos svoj Gospo- preko Mojsija, od dana kad zapovjedi du, neka donese uza nj dar, deseti dio Gospod i poslije od koljena do koljena, efe bijeloga brasna, pomijesana s cetvrucinilo pogrjeskom, 2.

:

24.

Ako

se

bude

(Sinom ina ulja,

da zbor ne zna, onda sav zbor neka pri5. I vina cetvrt ina za naljev donesi nese na zrtvu paljenicu za miris ugodni uz zrtvu paljenicu ili uz drugu zrtvu, Gospodu tele s darom njegovijem i s na svako jagnje. naljevom njegovijem po uredbi, ijedno 6. A uz ovna donesi dar dvije desetijare na Mvu za grijeh. ne bijeloga brasna pomijesana s tredi25. I svestenik neka ocisti sav zbor

nom

ina ulja,

sinova Izrailjevijeh, i oprosti ce im se, vina za naljev tredinu ina prinijer je pogrjeska i oni donesose pred jeces za miris ugodni Gospodu. Gospoda svoj prinos za zrtvu ognjenu 8. A kad prinosis tele na zrtvu paljeGospodu i prinos za grijeh svoj radi ponicu ili na zrtvu radi zavjeta ili na zrgrjeske svoje. tvu zahvalnu Gospodu, 26. Oprostice se svemu zboru sinova 9. Onda neka se donese uz tele dar, Izrailjevijeh i dosljaku koji sebavi metri desetine efe bijeloga brasna pomigju njima, jer je pogrjeska sveganaroda. jgsana s po ina ulja, 27. Ako li jedna dusa zgrijesi ne znaI vina donesi za naljev po ina; to judi, neka prinese kozu od godine na zrrtva ognjena za miris ugodni Gotvu za grijeh. du. 28. I svestenik neka ocisti dusu koja Tako neka bude uza svakoga vola bude zgrijesila ne znajuci pred Gosposa svakoga ovna i uza svako zivince spodom, i kad je ocisti oprostide joj se. ^egju ovaca ili koza. 29. I zarogjenoga u zemlji sinova Iz7. I

Prema

broju koliko prinesete, utako uza svako, koliko ih bude. Svaki domorodac tako neka cini iose(5i zrtvu paljenicu za miris ugod[Gospodu. ite

i za dosljaka koji se bavi megju vama, jedan zakon da bude kad ko zgrijesi neznajudi. 30. Ali ko od sile zgrijesi izmegju ro-

railjevijeh

gjenijeh u zemlji ;

ik

ili

izmegju dosljaka, se istrijebi ona

Tako ako bude megju vama i do- on ruzi Gospoda neka ili ko bi se bavio megju vama, pa dusa iz naroda svoj ega,

9

OETVRTA KNJIGA MOJSIJEVA.

130

i zaponjegovu pogazi ueka so istrijcbi ona diisa bezakonje je njezino iianjoj.

31. Jer prezre rijec Gospodiiju

vijcst

;

;

32.

A

piistiiiji,

kad

bijalni

siuovi Izrailjevi u

G. rej

GL.

15. IG.

Ovo ucinite uzmite kadionice, Kosvom druzinom svojom. :

sa

metnite sjutra u njih ognja i metu njih kada predGospodom,ikoga

7. I

nite

nagjose jednoga gdjelnipi drva izbere Gospod onaj ce biti svet. Dosta nek vam je, sinovi Levijevi!

u subotu.

33. I koji ga nagjose gdje kiipi drva, 8. I rece Mojsije Koreju dovedose ga k Mojsiju i k Aroiiii i ka Levijevi

svemii zboru.

0.

34. I metnuse ga

pod strazu,

jer ne

Malo

li

vam

:

cujte sinovi

je sto vas je

Bog

Iz-

od zbora Izrailjeva pubjcse kazano sta de se ciniti s njim. stivsi vas k sebi da vrsite sluzbu u sa35. A Gospod rcce Mojsiju neka se toru Gospodnjem i da stojite pred zbopogiibi taj covjek neka ga zaspe kame- rom i sluzite za nj njem sav zbor iza okola. 10. Pustio je k sebi tebe i svu bradu*^ sinove Levijeve, s tobom, a vi tvoju, 3G. I sav zbor izvede ga iza okola, i railjev odvojio

:

;

zasuse ga kamenjem, i umrije, kao sto trazite jos i svestenstvo ? zapovjedi Gospod Mojsiju. 11. Za to ti isva druzina tvoja skupi37. Jos rece Gospod Mojsiju govoreci: ste se na Gospoda. Jer Aron staje da vicete na nj ? 1 kazi neka udaraju rese po skutoviraa od 12. I posla Mojsije da dozovu Datana haljina svojih od koljena do koljena, i i Avirona sinove Elijavove. A oni odnad rese neka mecu vrvcu plavu. govorise ne 6emo da idemo. 39. A imat'ete rese za to da se gleda13. Malo li je sto si nas izveo iz zemjuciili opominjete svijeh zapovijesti Go- lje u kojoj tece mlijeko i med da nas spodnjili i tvorite ih, i da se ne zanosite pobijes u ovoj pustinji, nego jos lioces za srcem svojim i za ocima svojim, za da vladas nad nama? kojima cinite preljubu. 14. Jesi li nas odveo u zemlju gdje 38. Eeci sinovima Izrailjevijera

ini,

j

:

i jesi li nam dao vinograda ? hodes li jemu. oci ovijem Ijudimu da iskopas ? Ne de41. Ja sam Gospod Bog vas, koji sam mo da idemo. vas izveo iz zemlje Misirske, da vam 15. Tada se rasrdi Mojsije vrlo i rece budem Bog. Ja sam Gospod Bog vas. Gospodu nemoj pogledati na dar njihov ni jednoga magarca nijesam uzeo GLAVA IG. od njih, niti sam kome od njih ucinio Korej sin Isara sina Kata sina Le- kakoga zla. vijeva, i Datan i Aviron sinoviElijavoti i 16. Po tom rece Mojsije Koreju vi, i Avnan sin Faleta sina Ruvimova svi tvoji stanite sjutra pred Gospodom, pobunise se, ti i oni i Aron. 2. I ustase na Mojsija, i s njima dvje 17. I uzmite svaki svoju kadionicu, i sta i pedeset Ijudi izmegju sinova Iz- metnite u njih kada, i stanite pred Gorailjevijeh, glavara narodnijeli, koji se spodom svaki sa svojom kadionicom, sazivaliu na zbor i bijaliu Ijudi znatni. dvje sta i pedeset kadionica, itii Aron, 3. I skupise se na Mojsija i na Arena, svaki sa svojom kadionicom. dosta nek vam je sav oi rekose im 18. I uzese svaki svoju kadionicu, vaj narod, svi su sveti, i megju njima metnuvsi u njih ognja metnuse u njiM za sto se vi podizete nad je Gospod kada, i stadose na vrata satora od sa-

40.

Nego da pamtite

povijesti moje,

i

i

tvorite sve za-

budete sveti Bogu svo-

tece mlijeko

da

imamo

i

med?

njiva

1

:

;

A

:

:

;

;

zborom Gospodnjim 4. 5.

Kad

?

pade nicice. Po tom rece Koreju i svoj druzini to cu Mojsije,

njegovoj govoreci : sjutra ce pokazati Gospod ko je njegov, i ko je svet, ikoga je pustio k sebi, jer koga jeizabrao

onoga ce

pustiti

k

sebi.

stanka

s

Mojsijem

i

s

Aronom.

A

Korej sabra na njih sav zbor na tada se povrata satora od sastanka kaza slava Gospodnja svemu zboru. 19.

;

20. 1 rece Gospod Mojsiju voredi

i

Aronugo-;

I

CETVETA KNJIGA MOJSIJEVA. 21. Odvojte se iz toga zbora, da ih

dm all

16.

17

131

38. Kadionice onijeh koji ogrijesise

satrem.

duse svoje, neka raskuju naplocedase Bo- okuje oltar, jer kadise njima pred GoBoze duliovima i svakom tijelu o- spodom, za to su svete, i neka budu sije jedan zgrijesto, i na sav li des se novima Izrailjevijem znak.

A

22. ze,

GL.

oni padose nicice

i

rekose

:

!

vaj

zbor gnjeviti

?

39. I pokupi Eleazar svestenik kadionice mjedene, kojima bjehu kadili oni

23. Opet rece GospodMojsijugovore(5i:

i kazi odstupite od sto izgorjese, i raskovase ih na okov Datanova i Avironova. oltaru, 40. Za spomen sinovima Izrailjevijem, 25. I iistavsi Mojsije otide k Datanu i Avironii, a za njim otidosc starjesine da ne pristupa niko drugi koji nije roda Arouova da kadi pred Gospodom, da Izrailjeve. mu ne bude kao Koreju i druzini nje2G. I rece zboru govoreci odstupite govoj, kao sto mu bjese kazao Gospod od satora tijeh bezboznika i ne dodi-

24. Keci zboru

gatora Korejeva

:

i

:

;

jevajte se nieega sto je njihovo da ne preko Mojsija. 41. sjutradan vikase sav zborsinojzginete sa svijeh grijelia njihovijeh.

A

27. I odstupise sa svijeh strana od satora Korejeva i Datanova i Avironova;

va Izrailjevijeh na Mojsija i na Arena govoredi pobiste narod Gospodnji. :

Datan i Aviron izasavsi stadose sva- 42. A kad se stjecase narod na Mojsina vrata od satora svojega sa zena- ja i na Arena, pogledase na sator od sama svojira i sa sinovima svojim i s dje- stanka, a to oblak na njemu, i pokaza com svojom. se slava Gospodnja. a

ki

Tada rece Mojsije ovako cete po- 43. I dogje Mojsije i Aron pred sator da me je Gospod poslao da cinim od sastanka. 44. I rece Gospod Mojsiju govoreci: sva ova djela i da nista ne cinim od sebe 45. Uklonite se iz toga zbora da ih 29. Ako ovi pomru kao sto mru svi Ijudi, i ako budu pokarani kao sto bivaju odmah potrem. A oni padose nicice. 46. I rece Mojsije Aronu uzmikadipokarani svi Ijudi, nije me poslao Go28.

:

znati

:

metni u nju ognja s oltara, i 30. Ako li sto novo ucini Gospod, i metni kada, i idi brze ka zboru, i ocisti zemlja otvori usta svoja i prozdreilisa ih jer gnjev zestok izagje od Gospoda svijem sto je njihovo, i sigju zivi u grob, i pomor poce. tada znajte da su ovi Ijudi uvrijedili 47. I uzevsi Aron kadionicu, kao sto mu rece Mojsije,. otrca usred zbora, i Gospoda. 31. A kad izgovori rijeci ove rasjede gle, pomor ved bjese poceo u narodu;i okadiv ocisti narod. se zemlja pod njima. spod

onicu,

;

i

;

,

48. I stajase

32. I otvorivsi zemlja usta svoja prozdrije ih,

Korejeve

i

i

domove njihove i sve Ijude sve blago njihovo.

i

49.

33. I tako sigjose sa svijem sto u grob, i pokri ih zemlja, i nestade

i

zivima,

A onijeh koji pomrijese odtoga po-

imahu mora

zivi

megju mrtvima

ustavi se pomor.

tina,

bjese detrnaesttisuda

osim onijeh

i

sedam

sto-

sto izgibose sKoreja.

50. I vrati se Aron k Mojsiju na vrata bijahu oko njih satora od sastanka, kad se ustavi pomor. pobjegose od vike njihove, jer govoraGLAVA 17. hu da nas ne prozdre zemlja. i. I izagje oganj od Gospoda, i saze- £0 torn rece Gospod Mojsiju govoredi ih iz zbora.

34.

A

svi Izrailjci koji

:

2. Keci sinovima Izrailjevijem, iuzmi od njih po jednu palicu od svakoga doma otaca njihovijeh, od svijeh knezova 37. Kazi Eleazaru sinu Arena sveste- njihovijeh, po domovima otaca njihonila neka pokupi kadionice iz toga ga- vijeh, dvanaest palica, i ime svakoga rista, i ugljevlje iz njih neka razbaci, napisi na palici njegovoj.

zu onijeh dvje sta i pedeset Ijudi koji prinesose kad. 36. Tada rece Gospod Mojsiju go voredi:

jer su svete;

3.

A

na palici Levijevoj napisi imc 9*

CETVRTA KNJIGA MOJSIJEVA.

132

Aronovo, jer je svaka palica za jednoga poglavara od doma otaca njihovijeli. 4. I ostavi ill u satoru od sastanka pred svjedocanstvom, gdje se sastajem s vama. 5. I koga izberem, njegova de palica procvjetati tako 6u utisati pred sobom

GL.

17. 18.

treba na oltaru, da vise ne dogje gnjev na sinove Izrailjeve. 6. Jer eve ja uzeh hra6u vasu Levite izmegju sinova Izrailjevijeh, i vama su dani na dar za Gospoda da vrse sluzbu

u satoru od sastanka.

7. A ti i sinovi tvoji s tobom vrsite viku sinova Izrailjevijeb sto vicu na vas. svestenicku sluzbu svoju u svemu sto 6. Kad to rece Mojsije sinovima Izra- pripada k oltaru i sto biva iza zavjesa, iljevijem, dadose mu svi knezovi njiho- i sluzite svestenstvo darovah vama, za vi palice, svaki knez po palicu od doma to ko bi drugi pristupio, da se pogubi. oca svojega, dvanaest palica, i palica 8. Jos rece Gospod Aronu : evo, daAroiiova bjese megju palicama njiho- jemtii prinose svoje sto se u vis podizu, ;

;

vijem.

izmegju svijeh stvari koje posve6uju

ostavi Mojsije palice pred Gospodomu satoru od svjedocanstva.

novi Izrailjevi dajem ih tebi radi pomazanja i sinovima tvojim zakonom

7. I

8.

A sjutradan dogje Mojsije u

si-

sator od vjecnim.

9. To neka je tvoje od stvari posvedeAronova od doma Levijeva bjese napu- nijeh, koje se ne sazizu; svaki prinos pila i cvjetala, i bademi zreli na njoj. njihov izmegju svijeh. darova njihovi9. I iznese Mojsije sve one palice is- jeh i izmegju svijeh prinosa za grijehi

svjedocanstva,

i

gle, procvjetala palica ;

pred Gospoda k svijem sinovima Izra- svijeh prinosa za krivicu, koje mi doiljevijem, i razgledavsi ih uzese svaki nosu, svetinja nad svetinjama da je tvoja

svoju palicu.

i

sinova tvojih.

10. U Gospod rece Mojsiju donesi oneka ga pet palicu Aronovu pred svjedocanstvo 10.

A

svetinji

ga

jedi,

sve muskinje

:

jede, sveta stvar da

ti je.

11. Tvoje su dakle zrtve darova njiho-

da se cuva za znaknepokornima, da previjeh koje se u vis podizu; i svaku zrtvu stane vika njihova na me, da ne izginu. sinova Izrailjevijeh koja se obrce tebi 11. I ucini Mojsije, kako mu zapovjedajem i sinovima tvojim i kderima tvodi Gospod tako ucini. jim s tobom zakonom vjecnim; ko je 12. Tada rekose sinovi Izrailjevi Mojgod cist u domu tvojem, neka jede. siju govoreci pomrijesmo,propadosmo, 12. Najbolje od ulja i najbolje od visvi propadosmo. i zita, prvine koje daju na Gospodu, 13. Ko se god priblizi k satoru Gotebi dajem. spodnjemu, gine hodemo li svi izginuti? 13. Prvine od svega sto rodi u zemlji GLAVA 18. njihovoj, koje donesu Gospodu, tvoje neka budu; ko je god cist u domu tvojem, Gospod re^e Aronu ti i sinovi tvoji neka jede. i dom oca tvojega s tobom nosite gri14. Sve zavjetovano Bogu u Izrailju, svetinju; ti i sinovi tvoji s tobom jehe tvoje neka je. nosite grijehe svestenstva svojega. 15. Sto god otvora matericu izmegju 2. I bracu svoju, pleme Levijevo, plesvakoga tijela koje prinose Gospodu, i me oca svojega, uzmi k sebi da budu izmegju Ijudi i izmegju stoke, tvoje da uza te i sluze ti; a ti des i sinovi tvoji s bude; ali prvenac covjeciji neka se ottobom sluziti pred satorom od sastanka. kupljuje i prvenac neciste stoke neka 3. Neka dobro slusajuzapovijestitvo- se otkupljuje. je i rade sto treba u svem satoru ali 16. A otkup neka mu bude kad bude k sudovima od svetinje i k oltaru neka od mjeseca dana po tvojoj cijenipet sine pristupaju, da ne izginu i oni i vi. kala srebra, po siklu svetom; u njemu :

;

A

:

;

;

4. Neka budu dakle uza te, i neka rade sve sto treba u satoru od sastanka u svakoj sluzbi u njemu; ali niko drugi da ne pristupa s vama. 5. A vi radite sto treba u svetinji i sto

je dvadeset gera.

A

prvenca od krave ill prvenca od prvenca od koze ne daj da se otkupi; svete su stvari krvlju njihovom pokropi oltar, i salo njihovo zapali, da 17.

ovce

ili

;

CETVETA KNHGA MOJSIJEVA. i

bude zrtva ognjena za miris iigodni

I

spodu.

I

!

I

A

Go-

GL.

18. 19.

133

porodice vase, jer vam je plau satoru od sastanka. 32. I ne dete za to navudi na se gri-

stu

i

vi

i

ta za sluzbu vasu

daje tvoje, kao kao ple6e desno da jeha, kad stanete prinositi sto je najbolje, i ne dete oskvrniti svetijeh stvari je tvoje. 19. Sve prinose sto se podizu od po- sinova Izrailjevijeh, i ne dete izginuti. 18.

meso od

njih

grudi sto se obrdu

i

I

I

,

svedenijeh stvari, sto prinose sinovi Izrailjevi Gospodu, dajem tebi i sinovi-

j

ma tvojim

I

konom vjecnim;

I

j

I

1

i

\

'

,

i

kcerima tvojim to ce biti

s

19.

tobom za- Jos rece Gospod Mojsiju

zavjet oso-

Gospodom

GLAVA voredi

i

Aronu go-

:

Ovo je uredba i zakon sto zapovjeGospod govoredi reel sinovima Izu zemlji railjevijem neka ti dovedu junicucrve20. Jos rece Gospod Aronu njihovoj da nemas nasljedstva, ni dije- nu zdravu, na kojoj nema mane, i koja la megju njima da nemas; ja sam dio jos nije bila u jarmu 3. I podajte je Eleazaru svesteniku, a tvoj i tvoje nasljedstvo megju sinovima Ijen,

vjecan pred

menu tvojemu

s

tebi

tobom.

i

sje-

2.

di

:

:

;

on neka je izvede na polje iz okola, da sinovima Levijevim evo dajem je zakolju pred njim. 4. I uzevsi Eleazar krvi njezine na prst u nasljedstvo sve desetke odlzrailja za sluzbu njihovu sto sluze u satoru od sa- svoj neka pokropi krvlju prema satoru od sastanka sedam puta. stanka. 5. Po tom neka zapovjedi da se spali 22. A sinovi Izrailjevi neka vise ne pristupaju k satoru od sastanka, da se junica pred njegovijem ocima kozu njezinu i meso njezino i krvnjezinu s bane ogrijese i ne izginu. 23. Nego sami Leviti neka sluze sluzbu legom neka spale. 6. I svestenik uzevsi drveta kedrova, u satoru od sastanka, i oni neka nose grijeh svoj zakouom vjecnim odkoljena do isopa i crvca, neka baci u oganj gdje koljena, pa da nemaju nasljedstva me- gori junica. gju sinovima Tzrailjevijem. 7. Po tom neka opere haljine svoje i 24. Jer desetke sinovalzrailjevih, sto operetijelo svoje vodom, pa onda neka 6e donositi Gospodu na zrtvu sto se po- ugje u oko, i neka bude svestenik nedize, dajem Levitima za nasljedstvo cist do vecera. toga radi rekoh za njih megju sinovi8. Tako i ko je spali neka opere haljima Tzrailjevijem da nemaju nasljedstva. ne svoje vodom, i tijelo svoje neka ope25. Jos rece Gospod Mosiju govoredi: re vodom, i neka budenecist do vecera. 26. Eeci Levitima i kazi im kad uz9. A cist covjekneka pokupi pepeo od mete od sinova Izrailjevih desetak koji junice i izruci ga iza okola na cisto mjevam dadoh od njih za nasljedstvo vase, sto, da se cuva zboru sinova Izrailjevionda prinesite od njega prinos sto se jeh za vodu odisdenja to je zrtva za podize Gospodu, deseto od desetoga. grijeh. 27. I primide vam se prinos vas kao 10. I onaj koji pokupi pepeo od junice zito s gumna i kao vino iz kace. neka opere haljine svoje, i neka bude 28. Tako i vi prinosite prinos sto se necist do vecera. To neka je sinovima podize Gospodu odsvijehdesetaka svo- Izrailjevijem i dosljaku koji sebavi mejih, koje dete uzimati od sinova Izrai- gju njima vjecan zakon. Ijevijeh, i dajte od njih prinos Gospod11. Ko se dotakne mrtva tijela dovjenji Aronu svesteniku. cijega, daje necist sedam dana. 29. Od svega sto vam se dade prino12. On neka se ocisti onom vodom site svaki prinos §to se podize Gospodu, tredi dan i sedmi dan, i bide dist ako od svega §to bude najbolje sveti dio. li se ne odisti tredi dan i sedmi, ne de Tzrailjevijem.

21.

A

;

:

:

;

;

im kad prinesete najbolje biti dist. toga, tada 6e se primiti Levitima kao 13. Ko se dotakne

30. 1 reel

lodak od e.

I

L

:

gumna

;

A jesti

mrtva tijela covje-

kao dohodak od dijega pa se ne ocisti, onaj je oskvrnio sator Gospodnji za to da se istrijebi mozete to na svakom mje- ona dusa iz Tzrailja: jernijepokropljen i

CETVRTA KNJIGA MOJSIJEVA. GL.

131

vodom

10.20.

na vrata satora od sastanka, i padose i nena njemu. nicice i pokaza im se slava Gospodnja. 14. Ovo je zakon kad fiovjek umre u 7. I rece Gospod Mojsiju govoreci satoru ko god ugje u onaj sator i ko 8. Uzmi stap, i sazovite zbor ti i Aron god bude u satoru, necist da je sedam brat tvoj, i progovoritestijeniprednjidana. ma, te 6e dati vodu svoju tako ces im 15. I svaki sud otkriven, koji nebude izvesti vodu iz stijene, i napojides zbor ocisdonja, za to je necist,

cistota je njegova

;

:

;

dobro zaklopljen, necist je. 16. I ko se god dotakne u poljii posjecenoga macem ili iimiioga ili kosti covj ecij e ili groba, necist da j e sedam dana 17. I neka za necistoga iizmu pepela od junice spaljene za grijeh, inekanaliju na nj vode zive u sud.

Po

torn

stoku njihovu.

i

Mojsije uze stap ispred Gospoda,: zapovjedi Gospod. 10. I sazvase Mojsije i Aron zbor pred

9. I

kako

mu

stijenu, nici

!

vesti

i

on im rece

liO(^emo

vodu

li

vam

:

slusajte

odmet-

ove stijene iz-

iz

?

nekauzme

cistcovjekiso11. I dize Mojsije ruku svoju i udari pa, i zamoci u onu vodu, i pokropi njom u stijenu stapom svojim dvaputa, iizisator i sve sude i Ijude koji su u njemu de voda mnoga, te se napoji narod i bili ; tako i onoga koji bi se dotakao stoka njibova. kosti ili covjeka posjecena ili umrla ili 12. A Gospod rece Mojsiju i Aronu : groba. sto mi ne vjerovaste i ne proslaviste me 19. Cisti necistoga neka pokropi treci pred sinovima Izrailjevijem, za to ne 18.

sedmi dan i kad ga ocisti sedmi dan, dete odvesti zbora toga u zemlju koju neka opere haljine svoje i sebenekao- sam im dao. pere vodom, i bice cist u vece. 13. To je voda od svagje, gdje se sva20. A ko bude necist pa se ne ocisti, gjase sinovi Izrailjevi s Gospodom, i on da se istrijebi ona dusa iz zbora; jer je se proslavi megju njima. svetinju Gospodnju oskvrnio, a nije po;

kropljen

vodom

14. Iza toga posla Mojsije poslanike

ociscenja; necist je.

im je zakon vi'^''~. ku pokropi vodom oci^'' .jd, neka

21. I ovo neka i

koji

iz

:

ko ^e god dotakne vode ociscenja, da je necist do veopere lialjine svoje

;

Kadisa k caru Edomskom da ovako kaze brat tvoj Izrailj :

sve nevolje koje nas snagjose

mu :

re-

znas

:

i

15.

Kako

nasi oci sigjose u Misir,

bijasmo u Misiru dugo vremena,

cera.

22. I cega

ti

segod dotakne koje

necist,

i

i

kako

nama i ocimanasim; vikasmo ka Gospodu, i Gospod

Misirci zlo cinise 16. I

da je necisto, i ko se njega dotakne, 6u glas nas, i posla angjela, koji nas da je necist do vecera. izvede iz Misira i evo smo u Kadisu, GLiVA 20. gradu na tvojoj megji. ;

17. Pusti nas da progjemo kroz tvoju zemlju ne demo ici preko polja nipreko vinograda, niti demo piti vode iz koi ondje umrije i stade narod u Kadisu jega studenca idi demo carskim putem, Marija, i bi pogrebena ondje. 2. A ondje nemase zbor vode, te se ne demo svrtati ni na desno ni na lijevo dok ne prijegjemo megju tvoju. skupise na Mojsija i na Arona. 18. A Edom mu odgovori ne idi pre3. 1 svagja§e se narod s Mojsijem, i govorahu kamo da smo pomrli kad ko moje zemlje, da ne izidem s ma^em preda te. pomrijese braca nasa pred Gospodom 19. A sinovi Izrailjevi rekose mu idi 4. Za sto dovedoste zbor Gospodnji u ovu pustinju da izginemo ovdje i mi i demo utrenikom, i ako se napijemo vode tvoje, mi ili stoka nasa, platidemo stoka nasa ? 5. I za sto nas izvedoste iz Misira da je; nista vise, samo dapjesice progjemo. nas dovedete na ovo zlo mjesto, gdje 20. A on ira odgovori ne dete prodi. ne rodi ni zito ni smokva ni grozgje ni I izide Edom pred njili s mnogo naroda sipak, a ni vode noma za pice ? i s velikom silora. 6. I dogje Mojsije i Aron ispred zbora 21. I kad ne htje Edom dopustiti Iz-

1 sinovi

Izrailjevi, sav zbor njihov,

do-

gjose u pustinju Sinsku prvoga mjeseca,

;

;

;

:

:

!

:

:

CETVRTA KNJIGA MOJSIJEVA.

GL.20.

135

21.

nacini zmi-

8. I Gospod rece Mojsiju preko megje njegove, ju vatrenu, i metni je na motku,ikoga od njega. 22. I krenuvsi se od Kadisa dogjose ujede zmija, neka pogleda u nju, pa ce sinovi Izrailj evi, sav zbor njihov, ka ozdraviti. 9. I nacini Mojsije zmiju od mjedi, i gori Oru. mctnu je na motku, i koga god ujede na Aronu Mojsiju i rece Gospod I 23. gori Oru kod megje Edomskegovoreci: zmija on pogleda u zmiju od mjedi, i o-

railju da prijegje

:

Izrailj otide

24. Aron valja da se pribere k rodu zdravi. 10. Po torn pogjose sinovi Izrailj evi, i svojemu, jer ne ce uci ii zemlju koju sam dao sinovima Izrailj evij em, jer ne po- stadose u oko u Ovotu. 11. I iz Ovota otisavsi stadose u oko og tvoj,

i

nista

ti

nije nedostajalo.

19. I do6i des blizu sinova x4.monovijeh; nemoj im pakostiti ni zametati boja s njima, jer ti ne 6n dati zemlje Amonske u uasljedstvo, jer je dadoh sinovima Lotovijem u uasljedstvo. 20. (I za nju se mislilo da je zemlja divovska u iijoj pregje zivljahu divovi, koje Amonci zvahu Zamzuini. 21. Bijahu narod velik i jak i visok kao Enakimi ali ih istrijebi Gospod ispred njih, te oui preuzese zemlju njihovu i naselise se na njihovo mjesto, 22. Kao sto ucini sinovima Tsavovijem, koji zivljahu u Sifu, jer istrijebi Horeje ispred njih, i oni j)reuzese zemlju njihovu i ostasenanjihovumjestu do danas. 23. I Aveje. koji zivljahu u Asirotupa do Gaze, istrijebise Kaftoreji, koji izagjose od Kaftora, i naselise se na nji:

:

progjosmo bradu svoju, sinove Isavove, koji zive u Siru, polj era odElona i od Gesion-Gavera: i odande saviv- hovo mjesto.) 24. Ustanite, iditc i prijegjite preko §i udarismo preko pustinje Moavske. 0, I Gospod mi rece nemoj pakostiti potoka Arnona gle, dao sam ti u ruke Moavcima ni zametati boja s njima,jer Siona Amorejina cara Esevonskoga i zemlju njegovu pocni uzimati nasljedti ne cu dati zemlje njiliove u uasljedstvo; jer dadoh sinovima Lotovijem u stvo, i zavojsti na nj. 25. Danas pocinjem zadavati strah i uasljedstvo Ar. 10. (Pregje zivljahu ondje Emeji, na- trepet od tebe narodima pod cijelijem nebom koji god cuju za te, drhtace i I'od velik i jak i visok kao Enakimi prepadade se od tebe. 11. njima se mislilo da su divovi 26. I poslah poslanikeiz pustinje Keiuio i Enakimi ali ih Moavci zvahu Edamota k Sionu earn Esevonskom s mir8. 1

:

;

;

;

;

meji.

nim rijecima govoreci:

12. I Horeji zivljahu pregje u Siru, ali ill

sinovi Isavovi istjeraSe

ispred sebe sto,

i

i

istrijebise

naselise se na njiliovo mje-

kao sto ucini

Izrailj

jega naSljedstva, koje

u zemlji svoGospod.)

mu dade

27. Da prijegjem preko tvoje zemlje; upravo 6u putem ici, ne 6i\ sM'tati ni na desno ni na lijevo. 28. Hranu da mi dajes za novce da jedem, i vodu za novce da mi dajes da pijem, samo da progjem pjesice,

13. A sada ustanite i prijegjite preko potoka Zareda. I prijegjosmo preko po29. Kao sto mi ucini se sinovi Isavovi toka Zareda. koji zive u Siru, i Moavci, koji zive u 14. A vremena za koje idosmo odKa- Am, dokle ne prijegjem preko Jordana dis-Varnije pa dokle prijegjosmo preko u zemlju koju nam daje Gospod Bog nas. potoka Zareda, bjese trideset i osam go30. Ali ne litje Sion carEsevonskipudina, dokle ne izumrije ii okolu sav o- stiti da proffjemo kroz njegovu zemlju,

:

PETA KNJIGA MOJSIJEVA.

154

GL.

2. 3.

Gospod Bog

tvoj ucini te -otvrdnii 8. Tako uzesmo onda zemlju iz ruku njegov i srce njegovo posta upor- dvojice careva Amorejskih, koja je s 110, da bi ga predao u tvojc ruke, kao ovu stranu Jordana od potoka Arnona sto se vidi daiias. do gore Aermona, 31. I rece mi Gospod glodaj, poceh 9. (Sidonci zovu Aermon Sirion, a Apredavati tebi Siona i zemlju njcgovii; moreji ga zovu Senir,) pocni iizimati zemlju iijegovu, da jona10. Sva mjesta u ravni i sav Galad sav Vasan do Sallie i Edrajina, gradove 32. I izide pred nas Sion i sav narod carstva Oga u Vasanu. njegov na boj u Jasu. 11. Jer samo Og car Vasanski bjese 33. I dade nam ga Gospod Bog nas, i ostao od divova. Gle, odar njegov, odar ubismo ga sa sinovima njegovijem i svi- gvozden, nije li u Kavi sinova Amonojem narodom njegovijem. vijeli? devet je lakata dug a sirokcetiri 34. I uzesmo tada sve gradove njego- lakta, lakta ^ovjecija. ve, i pobismo Ijudepo svijem tijem gra12. Tako naslijedismo tu zemlju onda; doAdma, i zene i djecu, ne ostavismo zi- od Aroira, koji je na potoku Arnonu, i va ni jednoga. polovinu gore Galada s gradovima nje35. Samo stokuzaplijenismo za se i pli- zinijem dadoli sinovima Euvimovim i jen sto bjese pogradovima koje uzesmo. Gadovim. 36. Od Aroira, koji je na potoku Ar13. A ostatak Galada i sav Vasan, carnonu, i od grada koji je u dolini, pa do stvo Ogovo, dadoli polovini plemenaMaGalada ne bjese grada koji.bi nam odo- nasijina sav kraj Argovski po svemu lio sve to dade nam Gospod Bog na§. Vasanu zvase se zemlja divovska. 37. Samo k zemlji sinovaAmonovijeh 14. Jair sin Manasijin uze sav kraj nijesi pristupio niti ka kojemu krajuna Argovski do megje Gesurske i Maliatpotoku Javoku, ni ka gradovima u gori, ske i prozva Vasansku svojim imenom ni kojemu nijestu sto je zabranio Go- sela Jairova do danasnjege dana. spod Bog nas. 15. A Mahiru dadoh Galad.

jer

dull

:

i

;

:

;

16. A Kuvimovu plemenu i Gadovu plemenu dadoli od Galada do potoka 1 tom obrativsi se idosmo k Vasanu. Arnona, kako zahvata potok s megja[ i/ide pred nas Og car Vasanski i sav ma, pa do potoka Javoka, gdje je menarod njegov na boj u Edrajin. gja sinova Amonovijeh, 2. I Gospod mi rece ne boj ga se, jer 17. I polje i Jordan s megjamaodHiga dadoli u tvoje ruke sa svijem naro- nerota do mora uz polje, do mora sladom njegovijem, i sa zemljom njegovom, noga, ispod Fazge prema istoku.

GLAVA

3.

:

da ucinis

s

njim onako kako

si

ucinio sa

Sionom carem Amorejskim, kojisjegjase u Esevonu. 3. Tako nam dade Gospod Bog nas u ruke i Oga cara Vasanskoga sa svijem narodom njegovijem, i razbismo ga i ne

mu

18. I zapovjedih

vam onda

i

rekoh

:

Gospod Bog vas dao vam je ovu zemlju u nasljedstvo; naoruzani liajdete pred bradom svojom, sinovima Izrailjevim, ko je god za vojsku. 19.

A zene vase

i

djeca vasa

i

stoka vasa

jednoga ziva. (znam da imate mnogo stoke) neka o4. 1 uzesmo tada sve gradove njegove; stanu u gradovima vasim, koje vam dane bi grada kojega ne uzesmo, sezdeset doh, gradova, sav kraj Argovski, carstvo 020. Dokle ne smiri Gospod ibraduvaga u Vasanu. su kao vas, da i oiii naslijede zemlju 5. Svi ti gradovi bjehu utvrgjeni zidom koju ce im Gospod Bog vas dati s onu visokim, vratima i prijevornicama, osim stranu Jordana onda se vratite svaki (Irugih mjesta bez zidova viio mnogo. na svoje nasljedstvo, koje vam dadoli. 21. A Isusu onda zapovjedih govoreG. I raskopasmo ih kao sto ucinismo Sionu caru Esevonskom, pobivsi po svi- ci oci tvoje vide sve sto je ucinio Gospod Bog vas s ona dva cara onako 6e jem mjestima i Ijude i zene i djecu. 7, A svu stoku i plijen po gradovima Gospod U(Siniti sa svijem carstvima u ostavismo

ni

;

:

;

zaplijenismo za

se.

koja dogjes.

;

:

PETA KNJIGA MOJSIJEVA.

; ;

GL.3.4.

155

zakone pravedne kao sto je sav ozakon koji iznosim danas pred vas ? spod Bog 9. Samo pazi na se i dobro cuvaj du23. I molih se Gospodu onda govore6i ti si poceo poka- su svoju, da ne zaboravis onijeh stvari 24. Gospode Boze velicinu svoju i koje su vidjele oci tvoje, i da ne izidu svojemu zivati sluzi krjeplm ruku svoju, jer koji je Bog na iz srca tvojega dokle si god ziv, nego uebu ili na zenilji koji bi tvorio djela da ill obznanis sinovima svojim i sinokakva sii tvoja i u koga bi sila bilaka- vima sinova svojih, 10. Onaj dan kad stajaste pred Gokva je tvoja? 25. Daj mi da prijegjem i vidim zem- spodom Bogom svojim kod Horiva, kad mi Gospod rece saberi mi narod da Ijii dobrii koja je preko Jordana i goru im kazem rijeci svoje, kojima (5eseiiabru, Livan. 6. Ali Gospod bjese gnjevan na me uciti da me se boje doksuzivina zemvas, i ne uslisi me, nego mi rece do- lji, i da lice tome i sinove svoje; 11. Kad pristupiste i stajaste pod gosta ne govori mi vise za to. Popni se na vrh ove gore, ipodi- rom, a gora ognjem gorase do samoga vsi oci svoje na zapad i na sjever i neba i bjese na njoj tama i oblak i mrak 12. I progovori Gospod k vama isred na jug i na istok, vidi ocima svojima, ognja glas od rijeci custe, ali osim glajer ne ces prijeci preko Jordana. 28. Nego podaj zapovijesti Isusu, i sa lika ne vidjeste; 13. I objavi vam zavjet svoj, koji vam utvrdi ga i ukrijepi ga jer 6e on prije6i pred narodom tijem i on 6e im raz- zapovjedi da drzite, deset rijeci, koje dijeliti unasljedstvo zemlju koju vidis. napisa na dvije ploce kamene. 14. I meni zapovjedi onda Gospod da 29. I ostasmo u ovoj dolini prema vas ucim uredbama i zakonima da ill Vet-Fegoru. tvorite u zemlji u koju idete da je na-

Nemojte

22.

ill

se bojati, jer de se

Go- be

i

vaj

vas biti za vas.

!

:

:

.

;

;7. '

;

;

GLAVA

A sada, Izrailju,

4.

slijedite.

15. Za to cuvajte dobro duse svoje uredbe i zakone, koje vas ucini da tvorite, da biste po- jer ne vidjeste nikakoga lika u onaj dan mjeli i usli u zemlju koju vam daje kad vam govori Gospod na Horivu isred Gospod Bog otaca vasih i da biste je ognja, 16. Da se ne biste pokvarili i nacinili naslijedili. 2. Nista ne dodajte k rijeci koju vam sebi lik rezan ili kaku god sliku od coje zapovijedam niti oduzmite od nje, da vjeka ili od zene, 17. Sliku od kakoga zivinceta koje je biste sacuvali zapovijesti Gospoda Boga na zemlji, ili sliku od kake ptice krilate svojega koje vam ja zapovijedam. cuj

Oci su vase vidjele sta ucini Gospod koja leti ispod neba, 18. Sliku od cega sto puze po zemlji, j^BVelfegora jer svakoga covjeka koji ^pogje za Velfegorom istrijebi Gospod ili sliku od kake ribe koja jeuvodi pod zemljom, og tvoj izmegju tebe. A vi koji se drzaste Gospoda Boga 19. I da ne bi podigavsi oi^i svoje k >jega, vi ste svi zivi danas. nebu i vidjevsi sunce i mjesec i zvije-

i^^-

;

sam vas uredbama i za- zde, svu vojsku nebesku, prevario se i mi zapovjedi Gospod klanjao im se i sluzio im; jer ih Gospod g moj, da biste tako tvorili u zemlji Bog tvoj dade svijem narodimapod cioju idete daje naslijedite. jelim nebom Gle, u6io

.

inima, kao sto

Drzite dakle

.

drost vasa

i

i

izvrsujte ih, jer je to

razum vas pred narodi-

kad cuju sve ove uredbe narod narod dar i razuman. Jer koji je veliki narod kojemu je g blizu kao sto je Gospod Bog nas id ga god zazovemo V I koji je narod veliki koji ima uredkoji

a,

e6\

.

:

6e

samo

jc ovaj veliki

20.

A

vas uze Gospod

i

izvede vas

pedi gvozdene, iz Misira, da

narod nasljedni, kao 21. Ali se

iz

mu budete

sto se vidi danas.

Gospod razgnjevi iiamcza

vase rijeci, i zakle se da ne 6u. prijeci preko Jordana ni u6i u dobru zemlju, koju ti Gospod Bog tvoj daje u nasljedstvo.

22. Ija 6u umrijeti u ovoj zemlji ine

;

156

PETA KNJIGA MOJSLTEVA.

6u prijeci preko Jordana jeci

;

35. Tebi je to pokazano da poznas da

a vi cete pri-

onu dobru

GL. 4

Gospod Bog, i da nema drugoga oda ne zaboravite zavjeta sim njega. Gospoda Boga svojega, koji ucini h va36. Dao ti je da cujes glas njegov s ma, i da ne gradite sebi lika rezanoga, neba da bi te naucio, i pokazao ti je na slike od koje god tvari, kao sto ti je zemlji oganj svoj veliki, irijecinjegovr zabranio Gospod Bog tvoj. Liio si isred ognja. i

naslijediti

zemljii.

je

23. Pazite

24. Jer je spaljuje

25.

i

Kad

Gospod Bog

Bog

tvoj oganj koji

koji revniije.

izrodis sinove

i

uniike,

i

u onoj zemlji, ako se pokvarite nacinite sliku rezanii od kake tvari iicinite sto nije

iigodno Gospodu

vasenm drazeci

ga,

mili bijahu oci tvoji, za

Misira,

i

38.

i

Bogu

i

Da

otjera ispred tebe narode vece i da tebe uvede u njibodade ti je u nasljedstvo,

jace od tebe,

vu zemlju

vam danas

mu

sjeme njihovo nakon njih, i osta- izvede te sam velikom silom svojom iz

rite

26. Svjedocim

37. I sto to izabra

i

kao sto se vidi danas. 39. Znaj dakle i pamti u srcu svojem Ije u kojii idete preko Jordana da je na- da je Gospod Bog, gore na nebu i dolje slijedete, ne cete biti dugo u njoj, nego na zemlji, nema drugoga.

zemljom da

iiebom

ce vas brzo nestati sa

i

zem-

cete se istrijebiti.

40. 1 drzi uredbe njegoveizapovijesti

Hi ce vas rasijati Gospod megjii njegove, koje ti ja danas zapovijedam, narode, i male ce vas ostati megju na- da bi dobro bilo tebi i sinovima tvojim rodima ii koje vas odvede Gospod nakon tebe, da bi ti se produljili dani 28. I sliizidete ondje bogovima koje na zemlji koju ti Gospod Bog tvoj daje 27.

su naciuile ruke covjecije, od drveta

za svagda.

i

od kamena, koji ne vide ni cuju, niti jedu ni mirisu. 29. Ali ako i ondje potrazis Gospoda Boga svojega, naci ces ga, ako ga potrazis svijem srcem svojim i svom dusom svojom. 30. Kad budes u nevolji i sve te to snagje, ako se u posljednje vrijerae obratis ka Gospodu Bogu svojemu i posirisas

31.

41. Tada odijeli Mojsije tri grada s ovu stranu Jordana prema istoku, 42. Da bi utjecao u njih krvnik koji ubije bliznjega svojega nehotice ne mrzivsi prije na nj i kad utece u koji od tijeh gradova, da bi ostao ziv ,

;

Vosor u pustinji, na ravnici u zemlji plemena Euvimova, i Ramot u Galadu u plemenu Gadovu, i Golan u Vasanskoj u plemenu Manasijinu. 43.

glas njegov,

Gospod

je

Bog

ne 6ete ostaviti ni

tvoj milostiv

Bog,

istrijebiti, jer

nece

44. Ovo je zakon koji postavi Mojsije sinovima Izrailjevijem.

zaboraviti zavjeta s ocima tvojim, za koji im se zakleo.

45.

Ovo su svjedocanstva

i

uredbe

i

zakoni, koje kaza Mojsije sinovima Izrailjevim kad izidose iz Misira,

32. Jer zapitaj sada za stara vremena,

koja su bila prije tebe, od onoga dana 46. S ovu stranu Jordana u dolini prekad stvori Bog covjeka na zemlji, i od jednoga kraja neba do drugoga, je likad ma Vet-Fegoru u zemlji Siona cara bila ovaka stvar velika, i je li se kad Amorejskoga, koji zivljase u Esevonu, kojega ubi Mojsije i sinovi Izrailjevi kad rule sto take ? 33. Je li kad cuo koji narod glas Bo- izidose iz Misira, 47. I osvojise zemlju nj ego vui zemlju zji gdje govori isred ognja, kao sto si Oga cara Vasanskoga, dva cara Amoti cuo i ostao ziv ? 34. Hi, je li Bog pokusao da dogje te ji'ejska, koja je s ovu stranu Jordana uzme sebi narod iz drugoga naroda ku prema istoku, 48. Od Aroira, koji je na potoku Arsanjem, znacima i cudesima, i ratom i nonu, do gore Siona, a to je Aermon, krjepkomi misicom podignutom rukom 49. I sve polje s ovu stranu Jordana i strahotama velikim, kao sto je ucinio sve to za vas G ospod Bog vas u Misiru prema istoku do mora nz ravnicu pod Azdot-Fazgom. na vase oci ? j

PETA KNJTGA MOJSIJEVA. GL.

GLAVA

5.

157

5.

da bi ti se produljili dani tvoji i da bi dobro bilo na zemlji, koju ti daje Gospod Bog tvoj.

ti

I Mojsije sazva sav iiarod Izrailjev, i im cuj Izrailju uredbe i zakone, koje 6u daiias kazati da cujete, da ill rece

;

uaucite

i

diiite ih

i

17. 18.

tvorite.

19.

Ne ubij. Ne cini preljube. Ne kradi. Ne svjedoci lazno na

Gospod Bog nas ucini s nania za20. bliznjega vjet na Horivu. svojega. 3. Nije s ocima nasim ucinio taj za21. Ne pozeli zene bliznjega svojega, vjet, nego s nama, koji smo danas tu 2.

ne pozeli ku6e bliznjega svojega, ni njive njegove, nislugenjegova, ni slus4. Licem k lieu govorio vam je Gospod kinje njegove, ni vola njegova, ni maiia onoj gori isred ognja; garca njegova, niti i sta sto je bliznjega 5. Ja tada stajah izmegju Gospoda i tvojega. vas, da vam javim rijeciGospodnje, jer 22. Te rijeci izgovori Gospod svemu vas bjese strali od ognja i ne izidoste zboru vasemu na gori isred ognja, ona goru i rece blaka i mraka, giasom velikim, i nista G. Ja sam Gospod Bog tvoj, koji sam vise, nego ih napisa na dvije ploce kate izveo iz zemlje Misirske, svi zivi.

:

;

iz

doma

ropskoga.

mene

mi dade.

koje

A

kad custe glas isred tame, T.Nemojimatibogovadrugihdomene. gora ognjem jer gorase, pristupiste k 8. Ne gradi sebi lika rezanoga, niti kakve slike od tvari koje su gore na ne- meni, svi glavari od plemena vasih i bu ili koje su dolje na zemlji ili koje starjesine vase, 24. I rekoste gle, pokaza nam Gosu u vodi ispod zemlje. Bog i velicinu svoju, i spod nas slavu 9. Nemoj im se klanjati niti im slucusmo glas njegov isred ognja danas ziti, jer sam Gospod Bog tvoj, 23.

vi

:

ja

revnitelj, koji

Bog

;

na sinovima pohodim be- vidjesmo gdje Bog govori

zakonja otaca njihovijeli do tre6ega i do cetvrtoga koljena, onijeh koji mrze

i

s

covjekom,

^-ovjek osta ziv.

Pa sada za sto da pomremo ? jer ce nas spaliti onaj oganj veliki ako joste cujemo glas Gospoda Boga svojega, po10. A cinim milost na tisucama onijeh mrijecemo. koji me Ijube icuvaju zapovijestimoje. 26. Jer koje je tijelo culo glas Boga 11. Ne uzirnaj u zalud imena Gospoda gdje govori isred ognja, kaomih zivoga Boga svojega, jernede pred Gospodom i ostalo zivo ? biti prav ko uzme ime njegovo uzalud. 27. Idi ti, i slusaj sve sto 6e kazati 12. Drzi dan od odmora i svetkuj ga, Gospod Bog nas, pa onda ti kazi nama sto ti je zapovjedio Gospod Bog tvoj. sto ti god rece Gospod Bog nas a mi 3. Sest dana radi, i svrsuj sve poslo25.

;

na me,

6 em

svoje.

slusati

i

tvoriti.

28. I Gospod cu glas od rijeci vasisedmi je dan odmor Gospodu kad mi govoraste, i rece mi Gospod: gu tvoj emu; nemoj raditi nikakoga

4. A.

sla ni

ga

ni sin tvoj ni kdi tvoj a ni

ti

tvoj ni sluskinja tvoj a ni vo tvoj

cuh

od

gias

kose tebi

;

rijeci

toga naroda, koje re dobro reko§e.

sto rekose,

29. 0, kad bi im bilo srce svagda tako da me se boje i drze sve zapovijesti dosljak koji je kod tebe, da bi se moje svagda, da bi dobro bilo njiraa i morio sluga tvoj i sluskinja tvoja sinovima njihovijem do vijeka. ,0 i ti. 30. Idi, roci im vratite so u satore 5. I pamti da si bio rob u zemlji

magarac

tvoj, niti koje zivince tvoje,

:

sirskoj,

i

Gospod Bog

tvoj izvede te

svoje.

31. A ti stani ovdje kod mene, i kazaande riikom krjepkom i misicom podignutom. Za to ti je Gospod Bog tvoj cu ti sve zapovijesti i uredbe i zakone, zemlji kozapovjedio da svetkuj es dan od odmora. kcyje (?es ih nauciti datvore u dajem u nasljedstvo. ju im ^_J.6. Fostuj oca svojega i mater svoju, 32. Gledajte dakle da cinite kako vam §to ti je zapovjedio Gospod Bog tvoj,

^Ho

PETA KNJIGA MOJSIJEVA.

158

GL.

r,.

G. 7.

Gospod Bog vas, ne svr- megju bogova drugih naroda, koji su na desno ni na lijevo. oko vas. 33. Cijelim putem, koji vam je zapo15. Jer je Bog revnitclj, Gospod Bog vjedio Gospod Bog vas, idite, da biste tvoj, usred tebe, pa da se ne bi razgnjezivi bill i da bi vam dobro bilo, i da bi vio Gospod Bog tvoj na te i istrijebio vam se produljili dani u zemlji koju te sa zemlje.

je zapovjedio 6ite

iii

6ete naslijediti.

GLAVA

C.

A ovo su zapovijestii uredbe

i

zakoni,

Gospod Bog vas zapovjedi da vas ucim da ih tvorite ii zemlji u koju idete

koje

da je naslijedite, 2. Da bi se bojao Gospoda Boga svojega diieci sve uredbe njegove i zapovijesti njegove, koje ti ja zapovijedam, ti i sin tvoj i unuk tvoj svega vijeka svojega, da bi ti se produljili dani tvoji. 3. Ouj dakle, Izrailju, i gledaj da tako 6inis, da bi ti dobro bilo i da biste se umnozili veoma u zemlji u kojoj tece mlijeko i med, kao sto ti je rekao Gospod^ Bog otaca tvojih. 4. Cuj, Izrailju : Gospod je Bog nas

jedini Gospod.

16. Nemojte kusati Gospoda Boga svojega kao sto ga kusaste u Masi. 17. Drzite dobro zapovijesti Gospoda Boga svojega i svjedocanstva njegova i uredbe njegove, koje ti je zapovjedio. 18. I cini sto je pravo i dobro pred Gospodom, da bi ti bilo dobro i da bi usao u dobru zemlju, za koju se zakleo Gospod ocima tvojim, i da bi je naslijedio,

19.

Da

bi otjerao sve neprijateljetvo-

je ispred tebe, kao sto

20.

Pa kad

rekao Gospod.

kakva su to svjedocanstva

govoreci

:

uredbe

zakoni, sto

i

ti je

te zapita poslije sin tvoj

vam

i

jo zapovjedio

Gospod Bog nas ? 21. Onda kazi sinu svojemu

:

bijasmo

robovi Faraonovi u Misiru, i izvede nas Gospod iz Misira rukom krjepkom,

Za to Ijubi Gospoda Boga svojega 22. I ucini Gospod znake icudesavesvega srca svojega i iz sve du§e svoje lika i zla u Misiru na Faraonu i na svei iz sve snage svoje. mu domu njegovu pred nama, G. I neka ove rijeci koje ti ja zapovi23. A nas izvede odande da nas uvede jedam danas budu u srcu tvom. u zemlju za koju se zakleo ocima nasim 7. I cesto ih napominji sinovimasvo- da de nam je dati. jim, i govori o njima kad sjedis u kudi 24. I zapovjedi nam Gospod da vr§isvojoj i kad ides putem, kad lijezes i mo sve ove uredbe bojedi se Gospoda kad ustajes. Boga svojega, da bi nam bilo dobro 8. I vezi ill sebi na ruku za znak, i svagda i da bi nas sacuvao u zivotu, neka ti budu kao poceonik megju ocima. kao sto se vidi danas. 9. I napisi ih na dovratnicima od kude 25. I bide nam pravda, ako uzdrzimo svoje i na vratima svojim. i ustvorimo sve zapovijesti ove pred 10. A kad te uvede Gospod Bog tvoj Gospodom Bogom svojim, kako namje u zemlju za koju se zakleo ocima tvo- zapovjedio. jim, Avramu, Isaku i Jakovu, dadetije GLAVA 7. dati, u gradove velike i dobre, kojih nijesi zidao, Kad te Gospod Bog tvoj uvede u zem11. I u kude pune svakoga dobra, ko- lju u koju ides da je naslijedis, iotjera jih nijesi punio, i na studence iskopa- ispred tebe narode mnoge, Heteje i Gerne, kojih nijesi kopao, u vinograde i u geseje i Amoreje i Hananeje iFerezeje maslinike, kojih nijesi sadio, i stane§ i Jeveje i Jevuseje, sedam naroda vedih jesti i^nasitis se, i jacih od tebe, 12. Cuvaj se da ne zaboravis Gospo2. I preda ih Gospod Bog tvoj tebi, i da, koji te je izveo iz zemlje Misirske, ti ih razbijes, potri ih, i ne hvataj s iz kude ropske. njima vjere, niti se smiluj na njih. 13. Gospoda Boga svojega boj se, i 3. Niti se prijatelji s njima kderi svonjemu sluzi, i njegovijem se imenom je ne daj za sina njihova, niti kderi kuni. njihove uzimaj za sina svojega. 14. Ne idite za drugim bogovima iz4. Jer bi otpadila sina tvojega odme5.

iz

;

;

;

PETA KNJIGA MOJSIJEVA. GL. lie, i

sluzio bi

se razgnjevio

bogovima drugim Gospod na vas i

,

18.

ucinio

boj ih se

;

Gospod Bog

pamti dobro tvoj s

sto je

Faraonom

i

sa svijem Misircima,

vas brzo. 5.

Ne

te bi

potr'o

159

7. 8.

Nego ovo im

ucinite

:

19. Velika kusanja, koja

oltare njiho-

vidjese oci

znake i cudesa i ruku krjepkui lugove njiliove isijecite, i rezaue bogovo misicu podignutu, kojom te izvede Gospod Bog tvoj onako st Ijudi ^ivarima, i pobise ib na strmeni; iras- Zavdija. 18. I rece, te pristupi njegovdom, Iju)pi se srce u narodu, i posta kao voda. A Isus razdrije haljine svoje ipade di jedan po jedan, i oblici se Ahan sin icem na zemlju pred kovcegom Go- Harmije sina Zavdije sina Zarina od ple)odnjim, i leza do vecera, on i starje- mena Judina, 19. I rece Isus Ahaiiu sine, hajde daj K^ne Izrailjeve, i posuse se prahom po hvalu Gospodu Bogu Izrailj evu, i priznaj |lavi. jaoh Gospode Boze, pred njim, i kazi mi sta si ucinio, neI?. I rece Isus [a sto prevede ovaj narod preko Jorda- moj tajiti od mene. i rece 20. A Ahan odgovori Isusu ia da nas predas u ruke Amorejcima ;

:

,

:

;

;

;

;

;

;

:

:

!

,

[a

nas pobiju ?

o,

da sdasmo ostati pre-

Jordana '8. Jaoh Gospode, sta da kazem, kad je Izrailj obratio pleci pred neprijateIjima svojim? 9. Cuce Hananeji i svi stanovnici te zemlje, i sleci ce se oko nas, i istrijebice Jme nase sa zemlje; i sta ces uciniti od j'elikoga imena svojega? |o

!

A

Gospod rece Isusu pao na lice svoje ?

'10.

:

ustani; sto

Gospodu Bogu

ja zgrijesih

istiiia je,

Iz-

tako: 21. Vidjeh u plijenu jedan lijep plast Vavilonski, i dvje sta sikala srebra, i jednu sipku zlata od pedeset sikala, pa i eno je zakopase polakomih i uzeh railj evu,

i

ucinih tako

i

;

no u zemlju usred mojega satora,

i

sre-

bro ozdo. 22.

Tada Isus posla poslanike,

trcase u sator,

gle,

i

koji o-

bjese zakopano u

ozdo srebro. i donesose k Isufcjet moj koji sam im zapovjedio; jer su i svijem sinovima Izrailj evij em, i )zese od prokletijeh stvari, i ukradose, metnuse pred Gospoda. zatajise, i metnuse megju svoje stvari. 24. Tada Isus i s njim sav Izrailj uze[12. Za to ne de modi sinovi Izrailj evi se Ahana sina Zarina, i srebro i plast i kajati pred neprijateljima svojim ;ple- sipku zlata, i sinove njegove i kderi njede obradati pred neprijateljima svo- gove, i volove njegove i magarce njene du vise gove, i ovce njegove, i sator i sve sto bje1, jer su pod prokletstvom iti s vama, ako ne istrijebite izmegju se njegovo, i izvedose u dolinu Ahor, Bbe prokletinje. sto si nas smeo ? Go25. I rece Isus 13. Ustani, osvestaj narod, i reci o- spod da te smete danas I zasu ga ka^eStajte se za sjutra; jer ovako veli menjem sav Izrailj, i spalise sve ognjem Jospod Bog Izrailj ev prokletstvo je zasuvsi kamenjem. isred tebe, Izrailju; ne desmodistajati 26. Po tom nabacase na nj veliku go[red neprijateljima svojim dokle ne u- milu kamenja, koja stoji i danas. I Golonite prokletstva izmegju sebe. spod se povrati od zestinegnjeva svoje|14. Pristupidete u jiitru po pleraenima ga. Otuda se prozva ono mjesto dolina rojim i koje pleme oblic^i Gospod ono Ahor do danas. li

;11. Zgrijesio je Izrailj,

i

satoru njegovu,

prestupio za-

23. 1 uzese

iz

i

satora

;

:

:

:

;

!

;

KNJIGA

190

GLAVA

IStJSA

8.

Iza toga rece Gospod Isusu ne boj se i ne pla§i se uzmi sa sobom sav narod §to je za boj, pa ustani iidi na Gaj evo predadoh ti u ruke cara Gajskoga i uarod njegov i grad njegov i zemlju :

;

njegovu.

Gajem

NAVINA. GL.

8.

narod njegov. A ne znagjase da ima zasjeda za njim iza grada. 15. Tada Isus i sav Izrailj, kao da ih pobise, nagose bjezati k pustinji. 16. A oni sazvase sav narod sto bjese u gradu da ih tjeraju. I tj erase Isusa, i odvojise se od svoga grada. 17. I ne ostaniko u Gaju ni u Vetilju da ne pogje za Izrailjem i ostavise grad

njegovii carem Jerihonom i nje- otvoren, i tjerahu Izrailja. 18. Tada rece Gospod Isusu digni zagovijem carem ali plijen iz njega i stosto ti je u ruci prema Gaju, jer du stavu Namjesti ku njegovu razgrabite za se. 2. I ucini

jem kako

si

s

ucinio

;

s

:

;

zasjedu iza grada. 3. I usta Isus i sav narod stobjese za boj, da idu na Gaj i izabra Isus trideset tisu6a junaka, i posla ih no6u; gledajte 4. I zapovjedi im govoredi vi koji 6ete biti u zasjedi iza grada, da ;

:

ne budete vrlo daleko od grada, nego budite svi gotovi. 5. A ja i sav narod §to je sa

mnom

ka gradu pa kad oni izidu pred nas, mi demo kao i prije po-

primaknudemo

se

;

bjedi ispred njih.

ga dati u ruke. I podize Isus zastavu mu bjese u ruci prema gradu. 19. A oni sto bijahu u zasjedi odmah ustase sa svojegamjesta, ipotrcase dim on podize ruku svoju, i ugjose u grad i uzese ga, i brzo zapalise grad ognjem. 20. A kad se Gajani obazrese, a to dim od grada dizase se do neb a, i ne imahu kuda bjezati ni tamo ni amo a narod koji bjezaseupustinjupovratisena one koji ga tjerahu. 21. I Isus i sav Izrailj vidjevsi da je zasjeda njihova uzela grad i gdje se dize dim od grada, vratise se i udarise na ti

sto

;

6. Te de oni podi zanamadokle ih ne odvojimo od grada, jer de redi bjeze ispred nas kao i prije. I mi demo bje- Gajane. :

22.

zati ispred njih, 7.

Tada

vi izidite iz zasjede

i

istjerajte

grada sto bude ostalo. Jer de vam ga dati Gospod Bog vas u ruke. 8. A kad uzmete grad, zapalite ga ognjem; po rijeci Gospodnjoj ucinite. Eto, zapovjedio sam vam. 9. Tako ih posla Isus, i oni otidose u zasjedu, i stadose izmegju Vetilja i Gaa Isus prenodi onu ja, sa zapada Gaju nod megju narodom. 10. A u jutru usta Isus rano i prebroji narod, pa pogjesastarjesinamalzrailjevijem pred narodom na Gaj. 11. I sva vojska sto bjese s njim pogje i primakavsise dogjose prema gradu i stadose u oko sa sjevera Gaju a bijase dolina izmegju njih i Gaja. 12. I uze oko pet tisuda Ijudi, i namjesti ih u zasjedu izmegju Vetilja i Gaja, sa zapada gradu Gaju. 13. I kad se namjesti sav narod, sva vojska, sto bijase sa sjevera gradu i sto bijase u zasjedi sa zapada gradu, izide Isus onu nod usred doline. 14. I kad to vidje car Gajski, Ijudi u gradu pohitjese i uranise i izidose onaj ^as u polje pred Izrailjau boj, car i sav iz

;

;

;

A

oni iz grada izidose pred njih,

te bijahu

odonud,

i

megju

Izrailj cima

odovud

1

pobise ih tako dani jedan ne

osta ziv niti utece. 23. A cara Gajskoga uhvatise ziva, 1 dovedose k Isusu. 24. A kad pobise Izrailjci sve Gajane u polju, u pustinji, kuda ih gonise, i padose svi od ostroga maca, te se istrijebise, onda se vratise svi Izrailjci u Gaj,

isjekose sto jos bjese

i

25. Ijudi

A i

u njemu o-

macem.

strijem

svijeh sto izgibose onaj dan,

i

zena, bjese dvanaest tisuda, sa-

mijeh Gaj ana. 26. I Isus ne spusti ruke svoje, koju bjese podigao sa zastavom, dokle ne pobise sve stanovnike Gajske. 27. Samo stoku i plijen iz grada onoga razgrabise Izrailjci za se, kao sto bjese

Gospod zapovjedio Isusu.

28. I Isus spali Gaj,

milu vjecnu,

i

i obrati ga u gou pustos do danasnjega

dana.

A

cara Gajskoga objesi na drvo * a o zahodu suncanom zapovjedi Isus te skidosetijelo njegovo s drveta i bacise pred vrata gradska i 29.

ostavi do vecera

;

;

KNJIGA ISUSA NAVINA. GL. 8. nabacase na koja

stoji

nj veliku

Bogu

gomilu kameiija,

danas.

Tada Isus

30. 31.

i

oltar

naciiii

Gospodu

Izrailjevu na gori Evalu,

Kao

sto bjese

moze demo

biti

191

9.

da sjedite usred nas, pa kako

uhvatiti vjeru s vama ? Ali oni rekose Isusu mi smo sluge tvoje. A Isus im rece ko ste i od 8.

:

:

zapovjedio Mojsije kuda idete

?

iz zemlje vrlo 9. A oni mu rekose sluga Gospodnji sinovima Izrailjevim, kao sto pise u knjizi zakona Mojsijeva, daljne dogjose sluge tvoje u ime Gooltar od cijelogakamenja, prekokojega spoda Boga tvojega; jer cusmo slavu nije prevuceno gvozgje; i prinesose na njegovu i sve sto je ucinio u Misiru, 10. I sve sto je ucinio dvojici careva njemii zrtve paljenice Gospodu, i priAmorejskih, koji bijahu s onu stranu nesose zrtve zahvalne. 32. I prepisa ondje na kamenju zakon Jordara, Sionu caru Esevonskom i Ogu Mojsijev, koji je napisao sinovima Izra- caru Vasanskom koji bijase u Astarotu. 11. I rekose nam starjesine naee i svi iljevim. uzmite 33. I sav Izrailj i starjesine njegove i stanovci nase zemlje govoredi upravitelji i sudije njegove stadose so- brasnjenice na put, i idite imna susret mi smo sluge vase, hajde e strane kovcega, prema svestenicima i recite im :

:

:

kovceg zavjeta uhvatite vjeru

'evitima, koji nosahii

s

nama.

12. Ovo je hljeb nas vruc smo ponistranac i domorodac polovina prema gori Garizinu a polo- jeli na put od kuca svojih kad smo povina prema gori Evalu, kao sto bjese sli pred vas, a sad eto osusio se i upljes-

Gospodnjega,

i

:

zapovjedio Mojsije sluga Gospodnji da nivio. blagoslovi narod Izrailjev najprije. 34. I po

blagoslov

tom i

13.

procita sve rijeci zakona,

prokletstvo, sve kako je na-

pisano u knjizi zakona. 35.

Ne

bi ni

jedne

A

nove,

nase

ovo sumjehovi vinski eto

i i

nalismo

:

suseved poderali;

i

haljine

obuda nasa ovetsa od daljnoga

puta.

rijeci

od svega

sto

14. I povjerovase Ijudi pobrasnjenici,

Mojsije napisao, koje ne procita Isus a ne upitase Gospoda sta de redi. 15. I Isus ucini s njima mir, i zadade pred svijem zborom Izrailjevim, i zenama i djecom i strancima koji igjahu im vjeru da de ih ostaviti u zivotu; i zaklese im se knezovi od zbora. megju njima. 16. Ali poslije tri dana kad uhvatise

je

GLAVA

9.

s njima, cuse da su im susjedi i da zive usred njih. 17. Jer pogjose sinovi Izrailjevi i do1 stranu Jordana po brdima i po doama i po svemu brijegu velikoga mo- gjose u gradove njihove tredi dan; a ra dori do Livana, Hetejin i Amorejin, gradovi im bijahu Gavaon i Kefira i Hananejin, Perezejin, Jevejin i Jevu- Virot i Kirijat-Jarim. 18. I ne pobise ih sinovi Izrailjevi, sejin, Skupise se svi da se slozno biju s jer im se knezovi od zbora zaklese Gospodom Bogom Izrailj evij em. Ali sav som i s Izrailjem. A kojizivljahu u Gavaonu cuvsi sta zbor vikase na knezove. ini Isus od Jerihona i od Gaja, 19. Tada svi knezovi rekose svemu Ucinise i oni prijevaru jer otidose zboru mi smo im se zakleli Gospodom acinise se poslanici, i uzese stare Bogom Izrailj evij em; zato sadanemobe na svojemagarce i stare mjehove zemo dirati u njih. ske, poderane i iskrpljene, 20. Ucinimo im to, i ostavimo ih u ziI obu(5u staru i iskrpljenu na noge votu, da ne dogje gnjevnanas radi zaije, i haljine stare na se kletve kojom im se zaklesmo. i savhljeb ponesose na put bjese suh i pljesniv. 21. Jos im rekose knezovi nekaostaI otidose k Isusu u oko u Galgalu, i nu u zivotu, pa neka sijeku drva i noose njemu i Ijudima Izrailjcima do- se vodu svemu zboru, kako im knezovi

Kkad

to cuse

svi

vjeru

carevi koji bijahu

s

:

:

;

;

:

:

smo Tu

A

s

iz

daljne zemlje

;

hajde uhvatite kazase.

nama.

Ijudi Izraiijci rekose

Jevejima

:

22. Po govoredi

tom :

ih

dozva Isus

i

rece

za sto nas prevariste

i

im

reko-

KNJIGA ISUSA NAVINA. GL.

192

9. 10.

smo daleko od vas, kad eto 8. I Gospod rece Isusu ne boj ih se; jer ih dadoh tebi uruke, ni jedan ih se usred nas ? 23. Za to sada da ste prokleti i da ste ne de odrzati pred tobom. 9. I Isus udari na njih iznenada, isavdo vijeka robovi i da sijecete drva i nosite vodu za dom Gospoda Boga mojega. si cijelu nod od Galgala. 10. I smete ih Gospod pred Izrailjem, 24. A oni odgovorise Isusu i rekose ih Ijuto pobi kod Gavaona, pa ih koji tvojim sliigama doista je bilo javljeno kako je zapovjedio Gospod Bog tvoj potjera putem kako se ide u Vetoron, Mojsiju sluzi svojemu da vam dade svu i sjekose ih do Azike i do Makide. 11. A kad bjezahu ispred Izrailj a i biovu zemlju i daistrijebisvestanovnike ove zemlje ispred vas s toga se vrlo jahu niz vrlet Vetoronsku, baci Gospod pobojasmo zivotu svojemu od vas i u- na njih kamenje veliko iz neba dori do Azike, te ginjahu i vise ih izgibe od cinismo tako. cini kamenja gradnoga nego sto ih pobise 25. A sada eto smo ti u ruku ste

:

vrlo

:

zivite

:

;

:

;

sto mislis da je dobro

ma

i

pravo da

s

na-

im tako

sacuva ih od runepobise. 27. I odredi ih Isus u taj dan da sijeku drva i nose vodu zboru i za oltar Gospodnji do danasnjega dana na mjestu 26. I ucini

ku sinova

macem. Tada progovori Isus Gospodu, odan kad Gospod predade Amorejca

sinovi Izrailjevi 12.

ucinis. i

Tzrailjevijeli, te ih

naj

sinovima

Izrailj evij em, :

lonskom. 13. I stade sunce

koje izbere.

rece pred si-

i

novima Izrailjevijem stani sunce nad Gavaonom, i mjesece nad dolinom Eustavi se mjesec,

i

dokle se ne osveti narod neprijateljima GLAVA 10. svojim. Ne pise li to u knjizi istinitoga? kad cu Adonisedek car Jerusalimski I stade sunce nasred neba i ne naze k da je Isus uzeo Gaj i raskopao ga, kao zapadu skoro za cio dan. 14. I ne bi takogadanani prijeniposto je ucinio s Jerihonom i njegovijem carem, tako da je ucinio i s Gaj em i slije, da Gospod poslusa glas covjecji,

A

da su Gavaonjani jer Gospod vojeva za Izrailja. 15. I vrati se Isus i sav Izrailj s njim i stoje usred njih, jer Gavaon bijase u oko u Galgal. 2. Uplasi se vrlo IG. A onijeh pet careva utekose i savelik grad kao kakav carski grad, i bijase ve6i od Gaj a, i svi Ijudi u njemu krise se u pecinu kod Makide. 17. I dogje glas Isusu nagje se pet bijahu hrabri. 3. Za to posla Adonisedek car Jerusa- careva sakrivenijeh u pecini kod Makide. 18. A Isus rece privalite veliko kalimski k Oamu caru Hevronskom i k Piramu caru Jarmutskom i k Jafiji ca- menje na vrata pecini, inamjestite Ijuru Lahiskom i k Daviru caru Jeglon- de kod nje da ih cuvaju. 19. A vi ne stojte, nego gonite nepriskom, i poruci 4. Hodite k meni, i pomozite mi da jatelje svoje i bijte ostatak njihov, ne udarimo na Gavaon, jer ucini mir s I- dajte im da ugju u gradove svoje, jer vam ih dade u ruke Gospod Bog vas. susom i sa sinovima Izrailjevim. 20. A kad Isus i sinovi Izrailjevi pre5. I skupi se i pogjepet careva Amorejskih, car Jerusalimski, car Hevron- stase biti ih u boju vrlo velikom, razski, car Jarmutski, car Lahiski, car Je- bivsi ih sa svijem, a koji ih ostase zivi, glonski, oni i sva vojska njihova, i stav- utekose u tvrde gradove, si u ok6 pod Gavaonom pocese ga biti. 21. Vrati se sav narod zdravo u 6k6 G. Tada Gavaonjani poslase k Isusu u k Isusu uMakidu, i niko ne mace jezibko u Galgalu i rekose nemoj dignuti kom svojim na sinove Izrailjeve, ni na ruku svojili sa sluga svojih hodi brzo jednoga. k nama, izbavi nas i pomozi nam, jer 22. Tada rece Isus otvorite vrata od se skupise na nas svi carevi Amorejski onepe6ine, i izvedite k meni onijeh pet koji zive u gorama. careva iz pe6ine. 7. 1 izide Isus iz Galgala, on i s njim 23. I U'Mnise tako, i izvedose k njemu sav narod sto bjese za boj, svi junaci. onijeh pet careva iz pecine cara Jeru-

njegovijem carem, ucinili

mir

s

i

Izrailjem ;

:

:

:

:

;

:

:

;

KNHGA

ISUSA NAVINA. GL.

salimskoga, cara Hevronskoga, cara Jai-mutskoga, cara Laliiskoga, caraJeglonskoga.

A

24.

sazva

te careve k Isusu, sve Ijiide Izrailjce, i rece

kad izvedose

Isiis

vojvodama od vojske

koji bijahu isli s njim pristupite i stanite nogama svojim na vratove ovijem carevima. I oni pristupise i stadose im na vratove no:

gama 25.

Isus

rece

:

ne bojte se

i

ne

;

teljima vasim na koje zavojstite.

Po tom

ib pobi Isus i pogubi ih, na pet drveta, i ostase viseci na drvetima do vecera. zabodu snncanom zapovjedi 27. A Isus te ihskidose s drveta i bacise ih u pecinu, u koju se bijahu sakrili, i metnuse veliko kamenje na vrata pecini, koje osta ondje do danas. 28. Istoga dana uze Isus i Makidu, i

26.

objesi ih

sve u njoj isijece ostrijem

macem,

i

ca-

193

10. 11.

Po tom

se podize Isus

sav Izra-

i

njim iz Jeglona na Hevron, i stadose ga biti 37. I uzese ga i isjekose ostrijem macem, i cara njegova i sve gradove njegove, sve duse sto bijahu u njima ne ostavi ni jednoga ziva isto onako kako ucini sJeglonom; zatr ga sa svijem dusaraa sto bijahu u njemu. s

38.

im

budite slobodni i hrabri, jer ce tako uciniti Gospod svijem neprijaplaSite se

i

36. ilj

svojim.

A

;

;

ilj

s

Po tom

se obrati Isus

njim na Davir,

i

stade

sav Izra-

i

ga

cara njegova

biti;

sve gra39. I uze ga i dove njegove, i isjekose ih ostrijem ma cem i zgubise sve duse sto bijahu u njima ;ne ostavi ni jednoga ziva; kao sto ucini s Hevronom, tako ucini s Da-

virom

i

carem njegovijem,

i

i

kao sto

Livnom i carem 'njezinij em. Tako pobi Isus svu zemlju, gorei

ucini s

40.

juznu stranu

ravnice

i

doline,

i

i

sve

ne ostavi ni jednoga careve njihove ziva, nego sve duse zive zgubi, kao sto bjese zapovjedio Gospod Bog Izrailj ev. ;

41. I pobi ih Isus od Kadis-Varnije bjehu u njoj, ne ostavi ni jednoga ziva; do Gaze, i svu zemlju Gosensku do Gavaona. i ucini s carem Makidskim kao sto uci42. A sve te careve i zemlju njihovu ni s carem Jerihonskim. 29. Po tom otide Isus i sav Izrailj s uze Isus u jedan put; jer Gospod Bog njim iz Makide na Livnu, i stade biti Izrailj ev vojevase za Izrailja. ra njezina

i

njih pobi,

sve duse koje

Livnu.

Pa

43.

nju predade Gospod u ruke Izrailju i cara njezina; i isijece sve ostrijem macem, sve duse koje bijahu u njoj, ne ostavi u njoj ni jednoga ziva 30.

i

s

Po tom

se vrati Isus

i

sav Izrailj

njim u oko u Galgal.

GLAVA

11.

A

kad to cu Javin car Asorski, posla k Jovavu caruMadonskora i k caru Simui s ronskom i k caru Ahsafskom, iU. Po tom otide Isus i sav Izrailj s 2. I k carevima koji bijahu na sjeveru njim iz Livne na Lahis, i stade u ok6 u gorama i po ravnicama na jugu od pred njim, i stade ga biti. Hinerota i u dolini i u Nafat-Doru na .32. 1 Gospod predade Lahis u ruke Iz- zapad, plju, i on ga uze sjutradan, i isijece 3. Ka Hananejinu na istoku i zapad u, je o§trijem macem, sve duse sto bija- i Amorejinu i Hctejinu i Ferezejinu i u njemu, isto onako kako ucini s Jevusejinu u gorama, i Jevejinu pod ;

i

carem njezinij em kao carem Jerihonskim.

ucini s

sto uci-

Aermonom

ivnom. J3.

Tada dogje Oram car Gezerski u

Lahisu ali pobi Isus njega Irod njegov da ne osta ni jedan ziv.

^ino6

;

i

u zemlji Mispi. i sva vojska njihova

4. I izidose oni

s

njima, mnogi narodkaopijesakna brijegu morskom, i konji i kola mnoga

Po tom pogje Isus

i sav Izrailj s veoma. Lahisa na Jeglon, i stavsi u oko 5. Svi ti carcvi dogovorise se i dogjorema njemu udarise na nj se, i stadose zajedno u oko na vodi Me)5. I uzese ga isti dan, i isjekose sve romu, da udare na Izrailja. Itrijem macem sve duse sto bijaliu u ne boj ih se; 6. A Gospod rece Isusu [emu pobi taj dan isto onako kako u- jer sjutra u ovo doba ja cu uciniti te 6e li s Lahisom. konjsvi biti pobijeni pred Izrailjem C 13

J4.

[im

iz

;

:

;

;

KNJIGA

194

LSU.SA

NAVTXA. GL.

11.12.

ma njihovijem ispresijocaj zile, i kola losti, nego da bi.ih istrijebio, kao sto njihova popali ognjem. bjese zapovjedio Gospod Mojsiju. 21. U to vrijeme dogje Isus, te istri7. I izide Isus i sva vojska s njira na njili na vodu Merom iz nenada, i uda- jebi Enakime iz gora, iz Hevrona, iz Davira, iz Anava i iz sve gore Judine i ri§e na njih. 8. I Gospod ih dade u ruko Tzrailju, iz sve gore Izrailjeve, s gradovima njite ih razbise i tjeraseih do Sidona ve- hovijem potr ih Isus. 22. Ni jedan Enakimne osta u zemlji likoga i do vode Misrefota i do polja Mispe na istok i tako ih pobisc da ne sinova Izrailjevih; samo u Gazi u Gatu i u Azotu ostase. ostavise ni jednoga ziva. 23. Tako uze Isus svu zemlju, kao sto 9. I ucini im Tsus kako mu bjese zapovjedio Gospod : konjma njihovijem bjese kazao Gospod Mojsiju i dade je ispresijeca zile i kola njihova popali o- u nasljedstvo Izrailju prema dijelovima njiliovijem, po plemenima njihovim. I gnjem. 10. I vrativsi selsus uto vrijeme, uze zemlja pociuu od rata. Asor, i ubi cara njegova macem: a AGLAVA 12. sor bjese prije glava svijem tijem carstvima. ovo su carevi zemaljski koje pobise 11. I pobise sve zivo §to bjese ii nje- sinovi Izrailjevi i zemlju njihovu osvomu ostrijem macem sijeku6i,te ne osta jise s onu stranu Jordana k istoku, od nista zivo a Asor spalise ognjem. potoka Arnona do gore Aermona i svu 12. I sve gradove onijeh careva i sve ravnicu k istoku 2. Sion car Amorejski koji stajase u careve njihove uze Isus i isijece ih ostrijem macem i pobi ih, kao sto bjese Esevonu i vladase od Aroira koji je na brijegu potoka Arnona, i od polovine zapovjedio Mojsije sluga Gospodnji. potoka i polovinom Galada do potoka 13. Ali ni jednoga grada. koji osta ii opkopima svojim ne popali Izrailj, o- Javoka, gdjeje megja sinova Amonskih; 3. I od ravnice do mora Hinerotskoga sim samoga Asora, koji spali Isus. k istoku, i do mora uz polje, do mora 14. A savplijeniz tijehgradova i stoku pograbise za sebe sinovi Izrailjevi slanoga k istoku, kako se ide k Vetsi,

;

;

A

;

:

samo Ijude sve

isjekose ostrijem macem,

te ih istrijebise,

Kako

sluzi svojemu,

;

stavi od svega sto bjese

Gospod zapo-

vjedio Mojsiju. 16. I tako uze Isus

svutuzemlju, gosav juzni kraj i svu zemlju Gosensku, i ravnicu i polje, goru Izrailj evu i ravnicu njegovu, re

i

s

juga pod goru Fazgu

4. I susjed

ne ostavise nista ziva.

zapovjedi Gospod Mojsiju tako Mojsije zapovjedi Isusu, a Isus tako ucini nista ne izo-

15.

motu,

mu Og

bjese ostao od Eataja

tarotu

i

;

car Vasanski, koji i

sjegjase u As-

u Edrajinu,

vladase gorom Aermonom i Salsvijem Vasanom do megje Gesurske i Mahatske, i polovinom Galada do megje Siona cara Esevonskoga. 5. I

hom

6.

i

i

i

Njih pobi Mojsije sluga Gospodnji i tu zemlju dade Mojsluga Gospoduji u nasljedstvo pie-

sinovi Izrailjevi

sije

;

menu Euvimovu

i

Od

plemenu Gadovu

i

gore Alakakoja se pruzakSi- polovini plemena Manasijina. ru, do Val-Gada u polju Livanskom, 7. A ovo su carevi zemaljski koje po-. pod gorom Aermonom i sve careve nji- bi Isus sa sinovima Izrailj evij em s ovu hove zarobi i pobi ih i pogubi. stranu Jordana k zapadu, od Val-Gada 18. Dugo vremena vojeva Isus na te u polju Livanskom pa da gore Alaka 17.

;

careve.

kako se ide kSiru i tu zemlju dade Ijednoga grada koji ucini sus plemenima Izrailj evij em u nasljedmir sa sinovima Izrailj evij em, osim Je- stvo prema dijelovima njihovijem; 19.

Ne

;

bi ni

veja koji zivljahu u

Gavaonu

sve ih

Po gorama

i po ravnicama, po popo dolinama, i u pustinji i na bi, te otvrdnu sr- juznom kraju zemlju Hetejsku, Amoce njihovo da izidu u boj na Izrailja, rejsku i Hananejsku, Ferezejsku, Jevejda bi ih potr'o i da im ne bi bilo mi- sku i Jevusejsku

uzese ratom. 20. Jer od Gospoda

;

8.

Ijima

i

:

;;;

;

;

;

;

KNJIGA ISUSA NAVINA. GL. 9. Car Jerihonski jedan car Gajski do Vetilja jedan car Hev10. CcirJerusalimski jedan ronski jedan 11. Car Jarmiitski jedan; car Lahiski jedan 12. Car Jeglonski jedan; car Gezerski jedan 13. Car Davirski jedan car Gaderski jedan _ 14. Car Oramski jedan car Aradski ;

;

;

;

je

;

razdijeli

zdrijebom

sljedstvo, kao sto 7.

195

12. 13.

Eazdijeli

sam

Izrailju u ti

na-

zapovjedio.

tn zemlju u na-

dakle

megju devet plemena i polovinu plemena Manasijina. 8. Jer s drugom polovinom pleme Kuvimovo i Gadovo primise svoj dio, koji im dade Mojsije s onu stranu Jordana k istoku, kako im dade Mojsije sluga si] edstvo

Gospodnji, 9. Od Aroira koji jena brijegu potoka Jdan Arnona i grada nasred potoka, i svu .5. Car od Livne jedan; car Odolara- ravnicu Medevsku do Devona, 10. I sve gradove Siona cara Amorejti jedan; car Vetiljski skoga, koji carova uEsevonu, do megje [16. Car Makidski jedan )dan sinova Amonovijeh, .7. Car Tafuvski jedan car Eferski 11. I Galad i megju Gesursku i Ma;

;

;

;

i svu goru Aermonsku i sav Vasan do Salhe ^dan 12. Sve carstvo Ogovo u Vasanu, |19. Car Madonski jedan; car Asorski koji Og carova u Astarotu i Edrajinu i Jdan bjese ostao odKaiaja a Mojsije ih po10. Car Simron-Meronski jedan car bi i istrijebi. thsafski jedan 13. Ali Gesureja i Mahateja ne izag!1. Car Tana§ki jedan car Megidski nase sinovi Izrailjevi, nego Gesureji i dan Mahateji ostase megju Izrailjemdo da52. Car Kedeski jedan car Jokneam- nas. |i kod Karmela jedan 14. Samo plemenu Levijevu ne dade !3. Car Dorski u Nafat-Dorn jedan; nasljedstva; zrtve ognjene GospodaBoir Gojimski u Galgalu jedan; ga Tzrailjeva jesu nasljedstvo njegovo, lA. Car Teraski jedan. Svega tride- kao sto mu je rekao. i jedan car. 15. A dade Mojsije plemenu sinova

liatsku

fcdan

Car Afecki jedan

;

car Saronski

;

;

;

;

;

;

GLAVA

13.

Isus ve6 bijase stari vremenit. I re-

Gospod

ran

:

ti

si star

[zemlje je ostalo vrlo

i

vremenit,

mnogo da

se o-

>oji.

Ovo jiegje

zemlja sto je ostala i sva Gesurska,

je

Filistejske

:

sve

Euvimovijeh po porodicama njihovijem, 16. I megje im bjehu od Aroira koji je na brijegu potoka Arnona, i grad koji je na srijedi potoka, i sva ravan do Medeve, 17. Esevon sa svijem gradovima svojim u ravni, Devon i Vamot-Val i Vet-

Valmeon

18. I Jasa i Kadimot i Mifat, Siora, koji je pred Misiroin, do 19. I Kirijatajim i Sivma i Zaret-Sar Akaronske na sjever to pripada na gori kod doline, manejima pet knezevina Filistejskih, 20. I Vet-Fegor i Azdot-Fazga i Vetizejska, Azotska, Askalonska, Getej-

Od

[egje

;

;

ta

i

Akaronska,

i

Aveji;

Jesimot,

21. I svi gradovi u ravni, i sve carS juga sva zemlja Hananejska, i stvo Siona cara Amorejskoga, koji ca[eara, sto pripada Sidoncima do Aferova u Esevonu, kojega ubi Mojsije s do megje Amorejske,

knezovimaMadijamskim, Evijom

i

Ke-

zemlja Givlejska i sav Livan k i- kemom i Surom i Urom i Eevom, kne)ku, od Val-Gadapod gorom AermozovimaSionovijem, koji zivljahu u onoj >m pa do ulaska Ematskoga; zemlji. I

Sve koji zive n toj gori od Livana 22. I Valama sina Veorova vraca uvode Misrefota, sve Sidonce ja 6u bise sinovi Izrailjevi macem s drugiraa Kerati ispredsinovalzrailjevih; samo pobijenijem. 13*

;

;

KNJIGA ISUSA NA\TNA. GL.

190

13. 14.

bjehu mcgje sinova Euvimovi- ma plemenima i polovini plemena s dajeh Jordan s megjaiiiasvojim. To je na- onu stranu Jordana, a Levitima ne njima. megju nasljedstva de sljedstvo sinova Kuvimovijeh po poro4. Jer sinova Josifovijeh bjehu dva dicama njihovijem, gradovi i sola njiManasijino i Jefreraovo, i plemena hova. dadose dijela u zemlji, osim ne Levitima 24. I dade Mojsije plemenu Gadovu, sinovima Gadovijem po porodicama nji- gradova u kojima de zivjeti i podgragja njihovijeh za stoku njihovu i za blago hovijem, 23.

I

:

njihovo. i svi gra5. Kako bjese zapovjedio Gospod Mojpolovina zemlje sinova Amonovijeh do Aroira koji je prema siju tako ucinise sinovi Izrailjevi i podijeli§e zemlju. Kavi, 6. A sinovi Judini dogjose k Isusu u 2G. lod Esevona do Eamot-Mispe i Ve25. I bjehu

im megje Jazir

dovi Galadski

i

mu Halev sin Jefonijin sta je kazao Gospod znas Kenezej virske za me i za te u Bozijemu sluzi Mojsiju Vet-Nimra Aram i I dolini Vet27. u ostatak carstva Siona Kadis- Varniji. i Sokot i Safon 7. Bilo mi je cetrdesetgodinakad me cara Esevonskoga, Jordan i megjanjeMojsije sluga Gospodnji iz Kaposla onu s krajamoraHinerotskoga gova do dis-Varnije da uhodim zemlju, i javih stranu Jordana na istok. tonima,

i

od Mahanaima do megje Da-

Galgalu,

i

:

rece

ti

;

je nasljedstvo sinova Gadovijeh po porodicama njihovijem, gradovi

28.

To

mu 8.

kako mi je bilo u srcu. brada moja, sto idose sa mnom,

stvar,

A

uplasise srce narodu ali se ja jednako plemena drzah Gospoda Boga svojega. 9. I zakle se Mojsije onaj dan govoManasijina, i dobi polovina plemena sinova Manasijinihpo porodicama svojim; redi zaista, zemlja po kojoj si hodio 30. Megja im bjese od Mahanaima, nogama svojima, dopasce tebi u nasljedsav Vasan, sve carstvo Oga cara Va- stvo i sinovima tvojim do vijeka; jer sanskoga, i sva sela Jairova, sto su u si se sa svijem drzao Gospoda Boga i

sela njihova.

;

29. I dade Mojsije polovini

:

mojega. Astarot i E10. A sada, eto sacuva me Gospod u drajin, gradovi carstva Ogovau Vasanu, zivotu, kao sto je rekao ; ima ved cetrdopadose sinovima Mahira sina Mana- deset i pet godina kako to rece Gospod sijina, polovini sinova Mahirovijeh po Mojsiju, kad Izrailj igjase po pustinji porodicama njihovijem. i sad, eto, imam danas osamdeset i pet 32. To je sto razdijeli u nasljedstvo godina. Mojsije upoljuMoavskom s onu stranu 11. I danas samjostekrjepak, kao sto Jordana prema Jerihonu na istoku. sam bio kad me je Mojsije slao; krje33. A plemenu Levijevu ne dade Moj- post mi je i sad onaka kaka je bila onsije nasljedstva; Gospod je Bog Izra- da za boj i da odlazim i dolazim. iljev njiliovo nasljedstvo, kao sto imje 12. Za to daj mi sada ovu goru, za ko-

Vasanu, sezdeset gradova, 31. I polovina Galada,

i

rekao.

GLAYA

14.

ju je govorio Gospod u onaj dan ; jer si cuo u onaj dan da su ondje Enakimi i gradovi veliki i tvrdi daako bude Gospod sa mnom, te ih istjeram, kao sto je Gospod kazao. 13.IIsus ga blagoslovi,i dade Hevron Halevu sinu Jefonijinu u nasljedstvo. 14. Za to pripade Hevron Halevu sinu Jefonijinu Kenezeju u nasljedstvo do ;

A ovo je sto dobise u nasljedstvo sinou zemlji Hananskoj, sto u nasljedsvo Eleazar svestenik i Isus sin Navin i poglavari porodica otackih po plemenima sinova Izvi

Izrailjevi

razdijelise

railjevih,

2. Zdrijebom dijeledi im nasljedstvo, danasnjega dana, jer se jednako drzao kao sto zapovjedi Gospod preko Mojsi- Gospoda Boga Izrailj eva. ja, megju devet plemena i polovinu ple15. A imeHevronubijasepregjeKiri-

mena. 3.

jat-Arva, a Arva bijase velik eovjek me. Jer Mojsije dade nasljedstvo dvje- gju Enakimima. I zemlja pocinu od rata-

;

;

;

;

;

;;

;

;: ;

KNJIGA ISUSA NAVINA. GL. nakova

GLAVA

15

197

Sesaja

:

i

Ahimana

i

Talmaja

15.

sinove Enakove. 15. I odatle otide na Davirane, a Daovo bjese dio sinova Judinijeh po porodicama njihovijem: iiz megjuEdom- vir se prije zvase Kirijat-Sefer. 16. I rece Halev: ko savlada Kirijatskii, piistinja Sin k jugu na krajii juzne Sefer i uzme ga, dacu mu za zenu Ahsu strane 2. 1 bjese im juznamegja od kraja sla- kder svoju.

A

17. I uze ga Gotonilo sin Kenezov, noga mora, od zaliva koji ide k jugu 3. A otuda ide na jug na brdo Akravim, brat Halevov i dade mu Ahsu k6er svoprelazi preko Sina, i pruza se od juga ju za zenu. 18. I kad polazase, nagovarase ga da na Kadis-Varniju, i dopire do Esrona, iste polje u oca njezina pa skoci smaa otuda ide na Adar i savija se na Karku sto ti je ? 4. Otuda iduci do Aselmona izlazi na garca. A Halev joj rece 10. A ona rece daj mi dar kad si mi potok Misirski, i kraj toj megji udara u dao suhe zemlje, daj mi i izvora vodemore. To vam je juzna megja. 5. A megja k istoku slano more do nijeh. I dade joj izvore gornje i izvore kraja Jordana; a megja sa sjeverne stra- donje. 20. Ovo je nasljedstvo plemena sinova ne od zaliva morskoga, od kraja Jordana 6. Odatle ide ta megja na Vet-Oglu, i Judinijeh po porodicama njihovijem 21. Ovo su gradovi po krajevima plepruza se od sjevera do Yet-Arave i odatle ide ta megja na kamen Voana si- mena sinova Judinijeh, duz megje Edomske k jugu Kavseil i Eder i Jagur, na Ruvimova 22. I Kina i Dimona i Adada, 7. Odatle ide ta megja do Davira od 23. I Kedes i Asor i Itnan, doline Ahorove, i na sjever ide na Gal24. Zif i Telem i Valot, gal,prema brduAdumimskom na juznoj 25. I Asor-Adata i Kiriot Esron je strani potoka; po torn ide ta megja do vode En-Semesa, i udara u studenac Asor 26. Amam i Sama i Molada, Rogil 27. lAsar-Gada iEsemoni Vet-Falet, 8. Odatle ide ta megja preko doline 28.IAsar-Sual i Vir-Saveja i Viziotija, sinova Enomovijeli pokraj Jevuseja s juotuda ide megja 29. Valai Im i Asem, ga, a to je Jerusalim 30. I Eltolad i Hesil i Orma, na vrli gore koja je prema dolini Enomu 31. I Siklag i Madmana i Sansana, k zapadu i koja je na kraj doline Rafajske k sjeveru 32. I Levaot i Sileim i Ajin i Rimon 9. Po torn se savija megja s vrha te svega dvadeset i devet gradova sa seligore k izvoru vode Neftoje i izlazi na ma svojim. g'radove u gori Efronu a odatle se pru33. U ravni Estaol i Saraja i Asna, za megja do Vala, ato je Kirijat-Jarim; 34. I Zanoja i En-Ganim, Tafuja i 10. Po torn ide megja od Vala na za- Inam, jad ka gori Siru, i ide pokraj gore Ja35. Jarmut i Odolam, Sohot i Azika, ^ima sa sjevera, a to je Hasalon, i spu- 36. I Sagarim i Aditajim i Gedira i se na Vet-Semes, i dolazi do Tamne; Gedirotajim; cetruaest gradova sa seI ide megja pokraj Akarona ksje- lima svojim 37. Senan i Adasa i Magdal-Gad, b, i dopire do Sikrona, i ide preko re Vala i pruza se do Javnila, i izlazi 38. 1 Dilan i Mispa i Jokteil, ca megja na more. 39. Lahis i Vaskat i Jeglon, 12. A megja je zapadna pokraj veliko40. I Havon i Lamas i Hitlis, ga mora i njegovijeh megja. To su me41.IGedirot, Vet-Dagon, i Nama i gje sinova Judinijeh u naokolo po po- Makida sesnaest gradova sa selima rodicama njihovijem. svojim. 13. A Halevu sinu Jefonijinu dade I42. Livna i Eter i Asan, sus dio megju sinovima Judinijem, kao 43. I Jefta i Asna i Nesiv, §to mu zapovjedi Gospod:Kirijat-Arvu, 44. I Keila i Ahziv i Marisa devet aArva je bio otacEnakov,itoje Hevron gradova sa selima svojim. 14. I odatle izairna Halev tri sina E45. Akaron sa selima i zaseocima ;

;

:

:

:

;

:

;

;

;

;

;

;

;

KN.JIGA ISUSA NAVINA. GL.

198

15. 10. 17.

Jerihona udara u Akaroiia do mora sve sto je i Narata, i dosavsi do Jordan. svojim pokraj Azota sa selima 8. Od Tafuje ide megja k istoku do 47. Azot sa selima i zaseocima, Gaza Kane i izlazi na more. To je potoka sa selima i zaseocima do potoka Misirplemena sinova Jefremovinasljedstvo megjama. mora s skoga i do velikoga Samir i Jatir i 8ohot, jeh po porodicama njihovijem. 48. A u gori 9. A gradovibijahu odvojeni sinovima 49. 1 Dana i Kirijat-Sana, a to je u nasljedstvu sinova MaJefremovijem Davir, uasijinih, svi gradovi sa selima svojim. Anim, 46.

Od

:

50. I

Anav

Estemon

i

i

10. A ne izagnase Hananejina koji zivOlon i Gilon; jedanaest Ijase u Gezeru za to ostase Hananeji selima svojim. gradova sa megju sinovima Jefremovijem do danas 52. Arav i Duma i Esan, pla(:ajuci danak. 53. I Janum i Vet-Tafuja i Afeka,

51. I Gesen

i

;

54. I

Humata

Hevron,

i

Sior

i ;

Kirijat-Arva, a to je devet gradova sa seli-

GLAVA

17.

I dopade dio plemenu Manasijinu, a on Mahiru prvencu 55. Maon, Karmel Manasijinu ocu Galadovu, jer bjese co56. Jezrael i Jogdeam i Zanoja, 57. Kajin, Gavaja i Tamna deset gra- vjekjunak, za to mu dopade Galad i Vasan dova sa selima svojim. 2. Dobise dio i ostali sinovi Manasi58. Alul, Vet-sur i Gedor, jini po porodicama svojim, sinovi Avi59. I Marat i Vet-Aiioti Eltekon sest

ma

svojim.

i

Zif

i

bjese prvenac Josifov

Juta,

;

;

;

gradova sa selima svojim. 60. Kirijat-Yal, to je Kirijat-Jarim, Eava; dva grada sa selima svojim.

i

sinovi Helekovi,

jezerovi,

i

zrilovi,

i

sinovi Sihemovi,

rovi,

sinovi Semidini.

i

i

sinovi

i

A-

sinovi Efe-

To su

sinovi

Manasije sina Josifova, Ijudi po poro61. U pustinji dicama svojim. Sehalia, 3. A Salpad sin Efera sina Galada sina 62. I Nivsan i grad soni, i Engadija; sina Manasijina nijeimao sinoMahira sest gradova sa selima svojim. 63. A Jevuseje koji zivljahu ii Jeru- va nego k(5eri i ovo su imena kOVA.

244

Filistejima ? ho6es li ih dati u ruku Izrailju ? Ali ne odgovori mu onaj dan. 38. Za to rece Saul pristupite ova-

GL.

14. 15.

ga vijeka Saulova i koga god vigjase Saul hrabra i junaka, uzimase gak sebi. ;

GLAVA

:

mo

svi glavari narodni,

i

trazite

i

15.

vidite

A Samuilo

rece Saulu : Gospod me je pomazem za cara nad nate da poslao 39. Jer kako je ziv Gospod koji iznad Izrailjem; slunjegovijem, rodom bavlja Izrailja, ako bude i na Jonatanu Gospodnje. rijeci dakle saj sinu mojem, poginude zaista. I ne od-

na kom

je grijeh danas.

Gospod nad vojskama:

2. Ovako govori mu niko iz svega naroda. se sta je ucinio Amalik Izopomenuh vi 40. Po torn rece svemu Izrailju : railju, kako mu se opr'o na putu kad je Janatan i ja a budite s jedne strane, isao iz Misira. sin moj bidemo s druge strane. A napobij Amalika, i zatri i 3. Za to idi rod rece Saulu ^ini sto ti je drago. kao prokleto sve sto god ima ne zali 41. Tada rece Saul Gospodu Bogu Izga, nego pobij i Ijude i zene i djecu i pokazi pravoga. I oblici se railjevu sto je na sisi i volove i ovce i kamile i Jonatan i Saul, a narod izide prav. magarce. 42. I rece Saul bacite zdrijeb za me 4. Tada Saul sazva narod i izbroji ih se sina mojega. I oblici i za Jonatana u Telaimu, i bjese ih dvje statisuda pjeJonatan. saka i deset tisuda Ijudi od Jude. 43. Tada rece Saul Jonatanu kazi mi 5. I dogje Saul do grada Amalickoga sta si ucinio ? I kaza mu Jonatan i rei namjesti zasjedu u potoku. samo sam okusio malo meda nace 6. I rece Saul Kenejima idite, odvojkraj stapakoji mi bjese u ruci evo me; te se, uklonite se od Amalika, da vas lio6u li poginuti ? ne bih potr'o s njima; jer ste vi ucinili 44. A Saul rece to neka mi ucini Bog milost svijem sinovimalzrailjevijemkad i to neka doda, poginudes, Jonate su isli iz Misira. I otidose Keneji od

veli

,

:

;

:

:

:

:

:

;

:

zar da po- Amalika. 45. Ali narod rece Saulu gine Jonatan, koji je ucinio ovo spase7. I Saul pobi Amalike od Avile do nje veliko u Izrailju? Boze sacuvaj Sura, koji je prema Misiru. Tako ziv bio Gospod, ne 6e pasti na 8. I uhvati Agaga cara Amalickoga zemlju ni jedna dlaka s glave njegove. ziva, a sav narod njegov pobi ostrijem Jer je s pomo(^u Bozijom ucinio to da- macem. :

nas. I tako izbavi narod Jonatana, te

9. Saul i narod njegov postedje Agaga i najbolje ovce i najbolje volove 46. Tada se vrati Saul od Filisteja, a ugojenu stoku i jaganjce i sve sto bija§e dobro, i ne htjese pobiti; nego sto bijaFilisteji otidose u svoje mjesto. 47. I Saul carujudi nad Izrailjem ra- se flo i bez cijene, ono samo pobise. 10. Za to dogje rijec Gospodnja k Sate vase na sve neprijatelje svoje, na Mo'

ne pogibe.

i na sinove Amonove i na Edomce na careve Savske i naFilisteje, ikuda se god obradase, nadvlagjivase. 48. Skupi takogjer vojskuipobi Amalika i izbavi Izrailja iz ruku onijeh koji ga plijenjaliu. 49. A Saul imase sinove Jonatana i Isuja i Melhisuja; a dvjema kderima njegovijem bjehu imena prvenici Merava a mlagjoj Mihala.

avce i

;

muilu govoredi 11. Kajem se sto sam Saula postavic carem, jer je odstupio od mene, i nijf izvrsio ilo vrlo

mojih ,

i

rijeci.

vikase ka

SamuGospodu svu no6.

I rasrdi se

12. iustavsi rano Samuilo pogje pred Saula. I javise Samuilu govoredi : Saul dogje u Karmil, i eno podize sebi spo-

menik, pa se vrati odande i otide dalj( sigje u Galgal. 50. A zeni Saulovoj bjese imeAhino13. Kad Samuilo dogje k Saulu, rec( ama k(5i Ahimasova a vojvodi njegovu mu Saul blagosloven da si Gospodu bjese ime Avenir sin NirastricaSaulova. izvrsio sam rijec Gospodnju. 51. Jer Kis otac Saulov i Mr otacAkakva je to ble14. A Samuilo rece venirov bijahu sinovi Avilovi. ka ovaca u usima mojim ? i rika volovf 52. I bijase velik rats Filestijima sve- koju cujem ? ;

i

:

:

PRVA KNJIGA SAMUILOVA.

A

GL.

245

15. 16.

29. I doista junak Izrailjev ne de slaSaul rece od Amalika dognase narod postedje najbolje ovce i gati, niti de seraskajati; jernijecovjek najbolje volove da prinese na zrtvu Go- da se kaje. 30. A on rece zgrijesio sam ali mi spodii Bogu tvojemu ostalo pak pobisada ucini dast pred starjesinama nasmo kao prokleto. stanida ti roda mojega i pred Izrailjem, i vrati 16. A Samuilo rece Saulu 15.

ih

:

:

jer

:

;

:

:

kazem

sto

Rece mil

:

mi

je rekao

se sa

mnom da se poklonim Gospodu Bo-

gu tvojemu.

govori.

Tada rece Samuilo

17.

Gospod nodas. :

nijesi

li

bio

mali sam u svojim ocima, pak si postao glava plemenima Izrailjevijem, i Gospod te pomaza za cara nadlzrailjem? 18. I Gospod te posla na ovaj put i rece idi, pobij grjesne Amalike, i vojuj na njih dokle ih ne istrijebite. 19. Za ^to dakle ne poslusa glasa Gospodnjega, nego se naklopi na plijen, i ucini zlo pred Gospodom V ta po20. A Saul odgovori Samuilu slusao sam glas Gospodnji, i isao sam putem kojim me posla Gospod, i doveo sam Agaga cara Amalickoga,. a Amalike sam istrijebio. 21. Nego narod uze od plijena ovce i :

:

31. I vrativsi se Samuilo otide za Sa-

ulom,

i

pokloni se Saul Gospodu.

Po tom rece Samuilo dovedite mi Agaga cara Amalickoga. I dogje k njemu Agag veseo, jer govora§e Agag: 32.

:

zaista, proslaje grcina

33.

mac

Ali

smrtna.

Samuilo rece

kako je

:

tvoj

ucinio te su zene ostale bez djece,

tako de ostati bez djece tvoj a majka

megju zenama.

I isijece Samuilo Agaga pred Gospodom u Galgalu. 34. Po tom otide Samuilo u Ramu, a Saul otide kudi svojoj u Gavaju Sau-

lovu.

35. I Samuilo vise ne vidje

Saula do plaka§e Samuilo za Sauprokletijeh lom, §to se Gospod pokaja §to je posvoje smrti,

i

najbolje izmegju daprinesena zrtvu GospoduBogu stavio Saula carem nad Izrailjem. tvojemu u Galgalu. GLAVA 16. 22. Ali Samuilo rece zar su mile Gospodu zrtve paljenice i prinosi kao kad Gospod rece Samuilu dokle des ti se slusa glas njegov V gle, poslu§nost plakati za Saulom kad ga ja odbacili je bolja od zrtve, i pokornost je bolja da ne caruje vise nad Izrailjem? Naod pretiline ovnujske. puni rog svoj ulja, i hodi date po§ljem 2B. Jer je neposlusnost kao grijeh od k Jeseju Vitlejemcu, jer izmegju njecaranja, i nepokornost kao sujevj erst vo govijeh sinova izabrah sebi cara. ;i idolopoklonstvo. Odbacio sirijed Go2. A Samuilo rede kako da idem V spodnju, za to je i on tebe odbacio da jer de duti Saul, pa de me ubiti. A Goine bude§ vise car. spod odgovori uzmi sa sobom junicu 24. Tada re^e Saul Samuilu zgrije- iz goveda, pareci dogjoh da prinesem |.§io sam §to sam prestupio zapovijest hivu Gospodu. iGospodnju itvoje rijeci; jerpobojah se 3. I pozovi Jeseja na Mvu, a ja du ti juaroda i poslusah glas njegov. pokazati §ta des ciniti, i pomazi onoga 25. Nego sada oprosti mi grijeh moj, koga ti kazem. i vrati se sa mnom da se poklonim Go4. I udini Samuilo kako mu kaza Gospodu. spod, i dogje u Vitlejem a starjeSine 26. A Samuilo rede Saulu ne du se gradske uplasivsi se istrda^e preda nj, vratiti s tobom, jer si odbacio rijed Go- i rekose mu jesi li do^ao dobro ? spodnju, i za to je tebe Gospod odbacio 5. A on rede dobro do§ao sam da da ne bude§ vi§e car nadlzrailjem. prinesem h'Uu Gospodu osve§tajte se, 27. I Samuilo se okrete da ide, ali ga i hodite sa mnom na zrtvu. Pa osve§ta i (Saul uhvati za skut od plasta njegova, Jeseja i sinov© njegove, i pozva ih na ;te se odadrije. htwx. 28. Tada mu rede Samuilo odadr'o 6. 1 kad dogjo^e, vidjev§i Elijava reje Gospod carstvo Izrailjevo od tebe da- de jamadno je pred Gospodom pomal^nas, i dao ga bli?.njemu tvojemu, koji zanik njegov. |je bolji od tebe. 7. Ali Gospod rede Samuilu ne gle-

volove,

stvari,

:

A

:

,

:

,

:

:

:

;

s

;

,

:

:

:

:

;

I

;

t

[|

)

Ik

:

:

:

UL. W.

PKVA KNJIGA SAMUILOVA.

246

na

daj

lice

njegova, jer

dam na

njegovo

ni

na visinu rasta jer ne gle-

sam ga odbacio

;

sto covjek gleda; covjek gleda

:

na o6ima, a Gospod gleda na srce. 8. I dozva Jesej Avinadava, i rece mu da ide pred Samuila. A on rece ni toga nije izabrao Gospod. 9. Po torn Jesej rece Sami da ide. A on rece ni toga nije izabrao Gospod. Tada

sto je

:

:

10.

Tako rece Jesej

te progjo§e

sedam

sinova njegovijeh pred Samuila; a Samuilo rece Jeseju nije Gospod izabrao :

tijeh.

Po

Samuilo Jeseju :jesu ostao je li ti to svi sinovi? A on rece jos najmlagji; eno ga, pase ovce. Tada poslji, te ga dorece Samuilo Jeseju vedi, jer ne (5emo sjedati za sto dokle on ne dogje. 12. I posla, te ga dovede. A bijaSe 11.

torn rece

:

:

smegj, lijepijeh ociju

17.

neka David ostane kod mene, jer ru6i je nasao milost preda mnom. 23. I kad bi dub Bozji napao Saula, David uzevsi gusle udarao bi rukom svojom, te bi Saul odabnuo i bilo bi mu bolje, jer bi zli dub otisao od njega.

GLAVA

17.

Filisteji skupiSe vojsku svoju

da

skupise se u Sokotu Judinu, i stadose u 6k6 izmegju Sokota i Azike,

vojuju,

i

na megji Damimskoj. 2. A Saul i Izrailjci skupise se i stadose u oko u dolini Hi, i uvrstase se

prema

Filistejima.

3. I Filisteji

stajahu na brdu odonuda na brdu odovuda, a

a Izrailjci stajabu

megju njima bjese

dolina.

okola Filistejskoga jedan zatocnik po imenu Golijat iz Gata, vilijepa stasa. I sok sest lakata i ped.

i

4. I izide iz

Gospod rece ustani, pomazi ga, jer je to. 5. I na glavimu bjese kapa od mjedi, 13. Tada Samuilo uze'rog s uljem, i i oklop plocast na njemu od mjedi; i pomaza ga usred bra(5e njegove; i sigje bijase oklop tezak pet tisu(5a sikala. dub Gospodnji na Davida i osta na nje6. I nogavice od mjedi bjehu mu na mu od toga dana. Po tom usta Samuilo i nogu, i stit od mjedi na ramenima. :

otide u

Kamu.

7.

A

A

kopljaca od koplja

mu

dub Gospodnji otide od Saula, vratilo, a gvozgja u koplju i uznemirivase ga zao dub od Gospoda. sest stotina sikala; i koji mu 15.1 rekose Saulu sluge njegove gle, sase igjase pred njim. sada te uznemiruje zli dub Bozji. 14.

bjese kao

mu

bjese

oru5;je

no-

:

On stavsi vikase vojsku Izrailjsku, govorase im sto ste iza§li uvrstavSi se? nijesam li ja Filistejin a vi sluge potraze ^ovjeka koji zna udarati u gusle, Saulove? izberite jednoga izmegju sepa kad te napadne zli dub Bozji, neka be, pa neka izagje k meni. udara rukom svojom i odlaksade ti. 9. Ako me nadjaca i pogubi me, mi^ po17. I rece Saul slugama svojim demo vam biti sluge ako li ja njega trai^ite covjeka koji zna dobro udarati nadja^am i pogubim ga, onda (^ete vi biti u gusle, i dovedite mi ga. nama sluge, i sluzidete nam. 18. A jedan izmegju sluga njegovijeh 10. Jos govorase Filistejin ja osraodgovori i rece evo, ja znam sina Jeseja Vitlejemca, koji umije dobro uda- motib danas vojsku Izrailjsku; dajte mi rati u gusle, i hrabar je junak i uboj- covjeka da se bijemo. 11. A kad Saul i savlzrailj bx §tarece nik, i pametan je i lijep, i Gospod je Filistejin, prepadose se i uplasise se vrlo. s njim. 16. Neka gospodar nas zapovjedi slugama svojim koje stoje pred tobom, da

8.

i

:

'

:

;

:

:

19. I Saul posla Ijude

ruci je

:

poslji

mi Davida

k Jeseju

i

po-

sina svojega koji

kod ovaca.

A Jesej uze magarca i hljeba i mjesinu vina i jedno jare, i posla Saulu po Davidu sinu svojemu. 21. I David dogje k Saulu i izide preda nj i omilje Saulu veoma, te ga postavi da mu no si oruzje. 22. Po tom posla Saul k Jeseju i po20.

;

A

12. bijase David sin jednoga Efra^ 6anina, iz Vitlejema Judina, kojemu ime bjese Jesej, koji ima§e osam sinova 1

bija§e u vrijeme Saulovo star nit

i

vreme-

megju Ijudima.

13. I tri najstarija sina Jesejeva otido§e za Saulom na vojsku; a imena trojici sinova njegovijeh koji otidose na vojsku bijahu prvencuEilijav a drugome

Avinadav a tredemu Sama.

PRVA KNJIGA SAMUTLOVA.

GL.

247

17.

29. A David re^e sta sam sad ucinio? zapovjegjeno mi je. 30. Po torn okrenu se od njega kdru15. A David otide od Saula i vrati se 11 Vitlejem da pase ovce oca svojega. gome i zapita kao prije; i narod mu 16. A Filistejin. izMase jutrom i ve- odgovori kao prije. 31. 1 kad se cuse rijeci koje govorase cerom, i staja cetrdeset dana. 17. A Jesej rece Davidu sinu svojemu David, javi§e ih Saulu; a on ga dozva uzmi sada za bra(5u svoju efu ovoga pr- k sebi. 32. I David rece Saulu zenoga zita, i ovijeh deset hljebova, i neka se niko odnesi brze u oko bradi svojoj. ne plasi od onoga; sluga de tvoj izidi i 18. A ovijeh deset mladijelisiraca od- bide se s Filistejinom. 33. A Saul rece Davidu nesi tisudniku, i vidi bradu svoju kako ne mozes ti idi na Filistejina da se bije§ s njim, jer su, i donesi od njili znak. 19. A Saul i oni i sav Izrailj bijahuu si ti dijete a on je vojnik od mladosti

A

14.

tri

David bijase najmlagji.

najstarija otidose za

Saulom

I

ona

:

;

:

:

:

svoje. Hi ratujudi s Filistejima. 34. A David rece Saulu sluga jetvoj David usta rano i ostavi ovce na cuvaru pa uze i otide kako mu pasao ovce oca svojega; pa kad dogje zapovjedi Jesej; i dogje na mjestogdje lav ili mei^jed i odnese ovcu iz stada, bjese oko, i vojska izlazase da se vrsta 35. Ja potrcah za njim, i udarih ga, i za boj, i podiza§e ubojnu viku. oteh mu iz celjusti; i kad bi skocio na

dolini

20. I tako

:

;

21.' I stajase

vojska Izrailjska

i

Fili-

prema drugoj. Tada ostavi David svoj prtljag kod

stejska jedna

22.

me, uhvatih ga za grlo, 36. I lava

i

ga bih

te

medvjeda ubijao

i

ubih.

je tvoj

sluga, pa de i taj Filistejin neobrezani cuvara, koji cuvase prtljag, i otrca u prodi kao oni: jer osramoti vojsku Boga vojsku, i dogje i zapita bradu svoju za zivoga. zdravlje. 37. Jos rece David Gospod koji me 23. I dokle govorase snjima, gle, onaj je sacuvao od lava i medvjeda, on de zatocnik po ijnenu Golijat Filistejin iz me sacuvati i od ovoga Filistejina. Tada Gata, izide iz vojskeFilistejske i govorece Saul Davidu idi, i Gospod neka :

:

David cu. bude s tobom. 24. A svi Izrailj ci kad vidjese toga 38. I Saul dade Davidu svoje oruzje, ^ovjeka, uzbjegose od njega, i bje§e ih i metnu mu na glavu kapu svoju od strah veoma. mjedi, i metnu oklop na nj. vidjeste li 25. I govorahu Izrailj ci 39. I pripasa David mac njegov preko toga covjeka sto izide? Jer izide da srarase kao prije,

i

:

A ko bi ga pogubio, car svojega odijela, ipogje, ali ne bjese nadao silno blago, i kder svoju dao vikao, pa rece David Saulu ne mogu jer nijesam navikao. Pa bi mu, i oslobodio bi dom oca njegova idi s tijem moti

bi

Izrailj a.

mu

:

,

skide David sa sebe.

u Izrailj u.

Tada

26.

rece David Ijudima koji sta-

jahu oko njega govoredi sta de se udiniti covjeku kojipogubi toga Filistejina 1 skine sramotu s Izrailj a? Jer ko je taj Filistejin neobrezani da sramoti vojsku Boga fivoga? 27. A narod mu odgovori iste rijeci :

govoredi

:

40. I uze stap svoj u ruku, i izabrana potoku pet glatkih kamena, i metnu ih u torbu pastirsku, koju imase, i uze pradu svoju u ruku, i tako pogjekaFilistejinu.

41.

A

i

Filistejin igjase

Davidu, a covjek koji to de se uSiniti onomu ko ga igja§e pred njim.

mu

sve bli^e k nosase oruzje,

42. A kad Filistejin pogleda i vidje kad du Elijav brat njegov naj- Davida, podsmjehnu mu se, §to bje§e stariji kako se razgovara s tijem Ijudi- mlad i smegj i lijepa lica. ma, razljuti se Elijav na Davida, i rece 43. I rece Filistejin Davidu eda li mu §to si do§ao ? i na kom si ostavio sam pseto, te ides na me sa stapom? ono malo ovaca u pustinji? znam ja obi- I proklinjase Filistejin Davida bogovi-

pogubi. 28.

A

:

:

jest tvoju si

i

zlodu srca tvojega; do§ao

da vidis boj.

ma

svojim.

44. I rede Filistejin Davidu

:

hodi k

:

PUVA KNJIGA SAMUILOVA. GL.

248

meni da dam skim

i

tijelo tvoje

pticamanebe-

A

17.

David rece

:

18.

ja

sam

sin sluge tvoje-

ga Jeseja Vitlejemca.

zvijerima zemaljskim.

ti ides 45. A David rece Filistejiuu GLAVA 18. na me s macem i s kopljem i sa stitom; a ja idem na te u irae Gospoda I kad svrsi razgovor sa Saulom, dusa nad vojskama, Boga vojske Izrailjeve, Jonatanova prionu za dusu Davidovu, svoju dusu. i Jonatan ga zapazi kao kojega si ruzio. 2. I uze ga Saul taj dan, i ne dade mu 46. Danas 6e te Gospod dati meni u ruke, i ubicu te, i skiniidu glavu s tebe, da se vrati kuci oca svojega. 3. I Jonatan ucini vjeru s Davidom, i da6u danas tjelesa vojske Filistejske pticama nebeskim i zvijerima zemalj- jer ga Ijubljase kao svoju dusu. 4. I skide Jonatan sa sebe plast, koji skim; i poznace sva zemlja da je Bog i dade ga Davidu, i odijelo svoje nosase, u Izrailju. ma6 svoj i luk svoj i pojas svoj. 47. I zna6e sav ova] zbor da Gospod 5. I igjase David na sto ga god Saul ne spasava macem ni kopljem jer je i bijase srecan; i postavi ga nama posiljase, rat Gospodnji, za to 6e vas dati Saul nad vojnicima, i omilje svemu nau ruke. 48. A kad se Filistejin podize i dogje rodu, pa i slugama Saulovijem. 6. A kad se vradahu, i kad se David blize k Davidu, David brze istrca na :

i

,

vracase ubivsi Filistejina, izlazise zene ruku svoju u torbu iz svakoga grada Izrailjeva pjevajudi i svoju, i izvadi iz nje kamen, i baci ga igrajuci na susret caru Saulu, sbubnjiiz prace, i pogodi Filistejina u celo, i ma i s veseljem i guslama. 7. I otpijevajudi zene jedne drugima ngje mu kamen u celo, te pade nicice uza svirke govorahu Saul zgubi svoju na zemlju.

bojiste pred Filistejina.

David

49. I

turi

:

Take David pradom

50.

i

kamenom

nadjaca Filistejina, i udari Filistejina i ubi ga, a nemase David maca u ruci. 51. I pritrcav jina

i

zgrabi

David stade na

Filiste-

izvuce ga iz odsijece mu glavu.

mac njegov

i

tisu6u, ali

David svojih deset

razgnjevi se Saul vrlo, po volji te rijeci, i rece

8. I

mu

tisuda. i

ne bise

:

Davidu

dadose deset tisuda, a meni dadose sudu: jos

mu

same carstvo

ti-

treba.

pogubi ga i 9. I od toga dana Saul gledase poprikad vidjese gdje pogibe ju- jeko Davida. 10. A sjutradan napade Saula zli dub nak njihov pobjegose. 52. A Izrailjci i Judejci ustase ipovi- Bozji, te prorokovase u kudi, a David kase i potjerase Filisteje do doline i do mu udarase rukom svojom u gusle kao vrata Akaronskili; ipadasepobijeni Fi- prije; a Saulu u ruci bjese koplje. da 11. I Saul baci koplje govoredi listeji po putu Sarajimskom do Gata i prikujem Davida za zid. Ali mu se Dado Akarona. 53. Potom se vratise sinovi Izrailjevi vid izmace dva puta. 12. I Saula bjese strah od Davida, jer tjeravsi Filisteje, i oplijenise 5k6 njihov. 54. A David uze glavu Filistejinovu, i Gospod bjese s njim, a od Saula bjese odnese je u Jerusalim, a oruzje njego- odstupio. 13. Za to ga ukloni Saul od sebe, 1 vo ostavi u svojoj kolibi. 55. A kad Saul vidje Davida gdje ids postavi ga tisucnikom i on odlaza^e i pred Filistejina, rece Aveniru vojvodi dolazase pred narodom. ^iji je sin taj mladi6, Avenire? A Ave14. I David bijase srecan u svemu sto kako je ziva dusa tvoja, care, ^injase, jer Gospod bijase s njim. nir rece ne znam. 15. A Saul videdi da je veoma sredan, pitaj ciji je sin taj bojase ga se. 56. A car rece

korica,

A

i

Filisteji

:

;

:

:

16. A vas Israilj i Juda Ijubljase DaDavid pogubiv§i vida, jer on odlazase i dolazase pred Filistejina, uze ga Avenir i izvede ga njima. kder pred Saula, a u ruci mu bjese glava 17. I reSe Saul Davidu evo

mladic. 57.

A

kad

se vrati

:

Filistejinova.

58.

I

Saul re^e

svoju stariju

mu:

^iji si sin,

dijete?

Meravu dadu

samo mi budi hrabar

i

,

ti

za zenu,

vodi ratove Go-

:

PRVA KNJIGA SAMUILOVA. ne cu da nego Filistejska ruka neka se digne na nj. ko sam ja, i 18. A David rece Saulu kakav je zivot moj ili dom oca mojega u Izrailju, da budem zet carev? 19. A kad dogje vrijeme da Meravu kcer Saulovu dadu Davidu, dadose je Adrilu Meolacaninu za Xenu. 20. Ali Davida Ijubljase Mihala k6i Saulova; a kad to javise Saulu, bi mu po volji. dadu mu je da mu 21. I rece Saul bude zamka i da se dize na nj ruka bides Filistejska. A Davidu re6e Saul zet drugom. s danas i 2. I zapovjedi Saul slugama svojim gle, orecite Davidu tajno i govorite milio si caru, i sve sluge njegove Ijube te budi sada zet carev. 23. I sluge Saulove rekose te rijeci Davidu, a David rece mislite li da je lako biti zet carev? ta ja sam siromah i mali covjek. 24. I Saulu javise ovo sluge njegove ovako reSe David. govoreci 25. A Saul rece ovako recite Davidu ne trazi car uzdarja, nego sto okrajaka Filistejskih da se car osveti svojim neprijateljima. A Saul misljase kako bi David pao u ruke Filistejima. 26. I sluge njegove kazase Davidu te rijeci, i Davidu bi po volji da postane carev zet. I vrijeme se jos ne navrsi, 27. A David usta i otide sa svojim Ijudima, i pobi dvje staFilisteja. I donese David okrajke njihove, i dadose ih na broj caru da bi postao carev zet. I Saul mu dade za zenu Mihalu kder svoju. 28. I Saul vidje i pozna da je Gospod s Davidom; i Mihala kci Saulova Ijubspodnje. Jer Saul govorase

moja ruka na

se digne

:

nj,

:

:

:

:

;

:

:

:

:

,

GL. 18

2. 1 javi

249

19.

Jonatan Davidu

i

rece

mu

:

Saul otac moj trazi da te ubije; nego se cuvaj sjutra, skloni se gdje god i prikrij se. 3. A ja du izadi i stajadu pored oca svojega u polju gdje ti budes, i govotebi s ocem svojim, i sto doznam ricu

javidu

ti.

IJonatan progovori za Davida Sau-

4.

lu ocu svojemu, ogrijesi

car

o

mu da se ne svojega Davida,

rece

i

slugu

:

jer se on nije ogrijesio o tebe, nego je jos vrlo dobro za te sto je cinio.

Jer nije mario za zivot svoj

5.

je Filisteje,

i

Gospod

i

pobio

ucini spasenje ve-

svemu

Izrailju; vidio si i radovao pa za sto bi se ogrijesio o krv pravu i ubio Davida ni za sto ? 6. I poslusa Saul Jonatana, i zakle se Saul tako ziv bio Gospod, ne de po-

liko si

se;

:

ginuti.

Tada Jonatan dozva Davida, i kaza Jonatan sve ovo i dovede Jonatan Davida k Saulu, i opet bi pred njim kao pregje. 8. I nasta opet rat, i David izide i pobi se s Filistejima, i razbi ih veoma, te bjozase od njega. 9. Po tom zli duh Gospodnji napade Saula kad sjegjase kod kude i drzase koplje u ruci, a David udarase rukom u gusle. 10. I Saul sdase Davida kopljem prikovati za zid, ali se on izmace Saulu, te koplje udari u zid, a David pobjeze i izbavi se onu nod. 11. A Saul posla Ijude ka kudi Davidovoj da ga duvaju i u jutru ubiju. A to javi Davidu zena njegova Mihala govoredi ako nodas ne izbavis du§e svoje,7.

mu

;

:

u jutru des poginuti.

12. Tada Mihala spusti Davida kroz Saul se jo§ vedma poboja Da- prozor, te otide i pobjeze i izbavi se. vida; i bija§e Saul jednako neprijatelj 13. A Mihala uze lik, i metnu ga u Davidu. postelju, i metnu mu pod glavu uzglav30. A knezovi Filistejski udarahu i Ije od kostrijeti, i pokri ga haljinom. kad god udarahu, David bijase sredniji 14. I kad Saul posla Ijude da uhvate od svijeh sluga Saulovijeh, i ime se nje- Davida, ona rece bolestan je. gove vrlo proslavi. 15. A Saul posla opet Ijude da vide Davida govoredi donesite mi ga u poGLAVA 19. stelji da ga pogubim. 1 Saul govori Jonatanu siuu svojemu i 16. A kad dogjose poslani, gle, lik u svijem slugama svojim da ubiju Da- postelji i uzglavlje od kostrijeti pod vida; ali Jonatan sin Saulov ljublja§e glavom mu. veoma Davida. sto me tako 17. I re6e Saul Mihali

ljase ga.

29.

A

;

:

:

:

: ;

PRVA KNJIGA SAMUILOVA.

250

prevari

i

mojega da on mi

pusti neprijatelja

6.

GL.

19. 20.

Ako zapita za me otac mi se molio David da

tvoj, ti reci

otrci u Vitlejem grad svoj, jer je ondje godisnja 18. Take David utece i izbavi se, i zrtva svega roda njegova. dobro, bide miran sluga 7. Ako rece dogje k Samuilu u Ramu, i pripovjedi mu sve sto mu je u^inio Saul. I otidoSe tvoj ako li se razgnjevi, znaj da je zlo

utece? A Mihala rece Saulu rece pusti me, ili du te ubiti.

:

vrlo

:

:

;

on

i ostase u Najotu. Saulu dogje glas i reko§e mu eno Davida u Najotu u Rami. 20. Tada posla Saul Ijude da uhvate Davida; i oni vidjese zbor prorokagdje prorokuju a Samuilo im starjesina. I duh Gospodnji dogje na poslanike Saulove, te i oni prorokovahu. 21. A kad to javise Saulu, on posla druge poslanike, ali i oni prorokovahu te Saul opet posla trede poslanike, ali i oni prorokovahu. 22. Tada sam pogje u Ramu, i kad dogj-e na veliki studenac koji je u Sokotu, zapita govore6i gdje je Samuilo i David ? I rekose mu eno ih u Najotu i

19.

Sarauilo,

A

:

;

:

:

u Rami. ali i na 23. I pogje u Najot u Rami njega sigje duh Bozji, te idudi dalje prorokovase dokle dogje u Najot uRami. 24. Pa skide i on haljine svoje sa se;

on pred Samuilom, i i prorokova i padnuvsi leza§e, go vas onaj dan i svu nod. S toga se govori eda li je i Saul megju prorocima. be,

:

GLAVA i

Ucini dakle milost sluzi svoj emu, si yjeru Gospodnju uhvatio sa slugom svojim; ako je kaka krivica na meni, ubij me sam, jer za §to bi me 8.

kad

vodio k ocu svoj emu? Boze sacuvaj 9. A Jonatan mu rece jer da doznam da je otac moj naumio zlo da te zadesi, zar ti ne bih javio? :

A

David rece Jonatanu ko demi ako ti otac odgovori sto zlo? hodi da 11. A Jonatan rece Davidu izidemo upolje.Iizidoseobojicaupolje. 10.

:

javiti

:

Gospode 12. I Jonatan rece Davidu Boze Izrailjev kad iskusam oca svo jega sjutra u ovo doba ili prekosjutra, i bude dobro po Davida, ako ne poSljem k tebi i ne javim ti, 13. Neka Gospod ucini tako Jonatanu i tako doda. Ako li otac moj bude naumio da ti udini zlo, ja du ti javiti, i opravidu te, i otidi de§ s mirom; i Gospod neka bude s tobom kao §to je bio s ocem mojim. 14. A i ti, dokle sam ziv, cinide§ meni milost Gospodnju da ne poginem 15. I ne de§ ukratiti milosti svoje domu mojemu do vijeka, ni onda kad Gospod istrijebi sveneprijatelje Davidove :

•

!

;

20.

A David dogje

naumio.

pobjeze iz Najota u Rami, i reSeJonatanu :§ta sam ucinio?

kakva je krivica moja

?

i

§ta

sam

zgri-

sa zemlje.

dusu moju? 16. Tako Jonatan ucini vjeru s do2. A on mu rede sacuvaj Bo^e! ne mom Davidovijem govoreoi Gospod ces ti poginuti. Evo otac moj ne cini neka trazi iz ruku neprijatelja Davini§ta, ni veliko ni malo, a da meni ne dovijeh. a kako bi to tajio od mene otac kaze 17. I jos zakle Jonatan Davida Ijumoj ? Ne de to biti. bavlju svojom k njemu, jer ga Ijubljase 3. A David zaklinjudi se opet rece kao svoju dusu. otac tvoj zna dobro da sam nasao Ijusjutra 18. Po tom rece mu Jonatan bav u tebe, pa veli ne treba da dozna je mladina, i pitade se za te, jer de tvoje za ovo Jonatan, da se ne ozalosti. Ali mjesto biti prazno. tako ziv bio Gospod i tako ziva bila 19. A ti dekaj do tredega dana, pa du§a tvoja, samo je jedankorak izmegju onda otidi brzo i dogji na mjesto gdje mene i smrti. si se bio sakrio kad se ovo radilo, i 4. A Jonatan rece Davidu sta zeli sjedi kod kamena Ezila. du§a tvoja ? ja du ti udiniti. 20. A ja du baciti|tri strijele ukraj 5. I David rede Jonatanu evo sjutra toga kamena, kao da gagjam biljegu. je mladina, kad treba s carem da jedem, 21. I evo posladu momka govoredi mu: pusti me dalde da se sakrijem u polju idi, nagji strijele. Ako recem momku do tredega vecera. eto strijele su za tobom ovamo blize,

jesio ocu tvojemu, te trazi :

:

;

:

:

:

:

:

:

;

:

PEVA KNJIGA SAMUILOVA. digni ih; tada dogji, dobro je po te, i ne de ti biti nista, tako zivbio Gospod! 22.

Ako

li

ovako recem

momku

tobom tamo Gospod salje.

eto

:

251

GL.20.21.

A kad dogje momak do mjesta kuda

37.

bjese zastrijelio Jonatan, viknu Jona-

tan za

momkora

govoredi

nije

:

li

stri-

onda jela dalje naprijed ? 38. Jos viknu Jonatan za momkom idi, jer te 23. A za ove rijeci sto rekosmo ja i brze, ne stoj. I momak Jonatanov pokupi strijele, i vrati se gospodaru svojemu. ti, evo, Gospod jesu/ecZoAjizmegjumene 39. Ali momak ne znase nista, samo i tebe do vijeka. 24. Po torn se David sakri u polju i Jonatan i David znahu sta je. 40. I Jonatan dadeoruzje svoje momdogje mladina, i car sjede za sto da jede. idi, 25. A kad car sjede na svoje mjesto ku koji bijase s njim, i rece mu po obicaju na mjesto kod zida, Jonatan odnesi u grad. 41. I kad momak otide, David usta s usta, a Avenir sjede doSaula, a mjesto juzne strane i pade nicice na zemlju i Davidovo bjese prazno. 26. I Saul ne re6e nista onaj dan, jer pokloni se tri puta, i poljubi§e se, i pladogodilo mu se sto god, te kase obojica, a David osobito. misljase idi s mi42. I rece Jonatan Davidu nije cist, za cijelo nije ^ist. 27. A sjutradan, driigi dan mjeseca, rom, kao sto smo se zakleli obojica imeGospod da opet bjese prazno mjesto Davidovo, a nom Gospodnjim rekavsi za je svjedok izmegju mene i tebe i izmegju Saul rece Jonatanu sinu svojemu sto sin Jesejev ne dogje na objed ni mojega sjemena i tvojega sjemena do juce ni danas vijeka. 28. A Jonatan odgovori Saulu vrlo 43. I tako David ustavsi otide, a JomejemolioDaviddaotidedoVitlejema, natan se vrati u grad. 29. Kekav§i pusti me, jer porodica GLAVA 21. nasa ima zrtvu u gradu, i sam mi je brat zapovjedio ako sam dakle na§ao Tada David dogje u Nov k Ahimelehu milost pred tobom, da otidem i vidim sveSteniku a Ahimeleh se upla§i i istrca bradu svoju. Za to nije dosao na carev pred Davida, i re6e mu za §to si sam, objed. i nema nikoga s tobom ? 30. Tada se razgnjevi Saul na Jona2. A David re^e Ahimelehu sveStenitana, te mu rece nevaljali i neposlusni, ku car mi nesto zapovjedi, i rece mi sine! zar ja ne znam da si izabrao sina niko da ne dozna za §to te saljem i sta Jesejeva sebi na sramotu i nasramotu sam ti zapovjedio. A sluge sam oprasvojoj nevaljaloj majci ? vio u to i to mjesto. 31. Jer dokle je ?jv sin Jesejev na 3. Nego §ta imas pri ruci ? daj mi pet strijele

su pred

dalje

;

:

;

:

:

:

:

:

'?

I

:

•

:

:

1

•

;

;

:

'

:

:

j*

|,

,

\

;

zemlji, ne

(5e§

se utvrditi ni

ti

ni car-

i

dovedi

stvo tvoje; za to poslji sada

ga k meni, jer je zasluzio smrt. 32. A Jonatan odgovori Saulu ocu svojemu i re^e mu za sto da se pogubi? sta je u^inio? 33. Tada se Saul baci kopljem na nj da ga ubije. Tada vidj* Jonatan da je otac njegov naumio ubiti Davida. 34. I usta Jonatan od stola gnjevan, i ni§ta ne jede drugi dan po mladini jer se ^zabrinu za Davida, sto ga otac

i

t

:

I

[

hljebova, 4.

ili

§ta imas.

A svestenik odgovori Davidu

nemam

i

rece

:

pri ruci obi^noga hljeba: nego

imamsvetogahljeba; alijesulisemomci

cuvali od zena

?

A

David odgovori svesteniku i re^e mu nije bilo zene kod nas ni ju6e ni onomadne, od kako sam po§ao, i sudovi 5.

:

su u

momaka

bill sveti.

A

ako bi put

i

ne6ist bio, osvetide se danas sudovima.

6. Tada mu dade sve§tenik hljebove svete,jerne bje§e hljeba osim hljebova osramoti. postavljenijeh, koji bijahu uzeti ispred 35. A kad bi u jutru, izide Jonatan u Gospoda da se postave hljebovi topli polje u vrijeme kako bje§e ugovorio s onaj dan kad se oni uzeSe. Davidom, i s njim jedno mom^e. 7. A ondje bijase onaj dan jedan od

36. I

rece

momku svojemu

trM da sluga Saulovijeh baveci sepredGospobjese Doik Idumejac preko njega. starje§ina nad pastirima Saulovijem. :

mi na^es strijele koje cu pustiti. I mom- dom, kojemu ime fie !

1

otrca, a

on pusti

strijelu

PRVA KNJIGA SAMUILOVA.

252

GL.

21. 22.

8. I David rece Aliimelehu imas li tu gjase u Gavaji pod sumom u Rami, s kako koplje ili mac? jerni maca svoje- kopljem u ruci, asve sluge njegove staga ni oruzja ne ponesoh, jer stvar ca- jahu pred njim. 7. I rece Saul slugama svojim koje reva bijase hitna. 9. A svestenik rece ovdje je mac Go- stajahu pred njim cujte sinovi Venijalijata Filistejina, kojega si ubio u doli- minovi hode li vama svima sin Jeseni Hi, uvijen u platno iza oplecka ako jev dati njive i vinograde ? hode li sve :

:

:

;

;

drugogaosim njega vas uciniti tisudnicima i stotinicima? nema ovdje. A David rece takoga vise 8. Te ste se svi slozili na me, i nema nikoga da mi javi da se moj sin slozio nema, daj mi ga. 10. Po tom se podize David, i pobjeze sa sinom Jesejevijem, i nema nikoga onaj dan od Saula, i dogje k Ahisu caru raegju vamadamari za me i da mi javi da je sin moj podigao slugu mojega na Gatskom. me da mi zasjeda, kao sto se danas vidi. 11. A Aliisii rekose sliige njegove 9. Tada odgovori Doik Idumejac, koji nije li ovo David carzemaljskiPNijesu stajase sa slugama Saulovijem, i rece li njemu pjevaliigrajudi igovoreci Saul zgubi svoju tisu6u, a David svojih vidio sam sinaJesejeva gdje dogje uNov k Ahimelehu sinu Ahitovovu. deset tisuca ? 10. On pita za nj Gospoda, i dade mu 12. I David metnu ove rijeci u srce i mac Golijata Filistejina svoje, ipoboja se veoma Ahisa cara Gat- brasnjenice dade mu. skoga. 11. Tada car posla da dozovu Ahime13. I pretvori se prednjima i ucini se lud II rukama njihovijem; i sarase po leha sina Ahitovova svestenika i sav vratima, i bacasepjenu iiiz bradii svoju. domocanjegova, svestenike, koji bijahu eto, u Novu. I dogjose svi k caru. 14. I Ahis rece slugama svojim 12. Tada rece Saul cuj sada sine Ahisto ste mi ga vidite da je covjek lud hodes, uzmi ga, jer

:

:

:

:

;

:

:

;

dinu Odolamsku. A kad to cuse brada iijegova i sav dom ocanjegova, dogjose onamo k njemu. 2. I skupise se oko njega koji god bijahu u nevolji i koji bijahu zaduzeni i koji god bijahu tuzna srca i on im posta poglavica i bjese ih s njim oko cetiri

tovov.A on odgovori evo me, gospodaru. za sto ste se slo13. A Saul mu rece zili na me ti i sin Jesejev, te si mu dao hljeba i mac, i pitao si Boga za nj, da bi ustao na me da mi zasjeda, kao Sto se vidi danas ? 14. A Ahimeleh odgovori caru i rece a ko je izmegju svijeh sluga tvojih kao David, vjeran i zet carev, i poslusan tebi i postovan u kudi tvojoj ? 15. Eda li sam sadprvi put pitao Gospoda za nj ? Sacuvaj Boze neka car ne bijedi takim dim sluge svojega niti koga u domu oca mojega jer nije znao sluga

stotine Ijudi.

tv6j

doveli ?

:

15. Zar nemara dosta ludijeh, nego mi dovedoste toga daluduje preda mnomV zar de taj udi u kudu moju ?

GLAVA

22.

Lada David otide odande

i

uteceupe-

;

;

:

:

!

;

od svega toga nista.

odande otide David u Mispu Mo-

16. Ali car rede poginude§, Ahimedopusti le§e i ti i sav dom oca tvojega. da se otac moj i mati moja sklone kod 17. Tada car rede slugama koje stavas? dokle vidim §ta de Bog u^initi sa jahu pred njim okrenitese i pogubite mnom. sve§tenike Gospodnje, jer je i njihova 4. 1 izvede ih pred bara Moavskoga, ruka s Davidom, i znajudi da je pobjei ostase kod njega za svevrijeme dokle gao ne javise mi. Ali sluge careve na David bjese u onom gradu. htjese podignuti ruke svoje da uloze ne 5. Ali prorok Gad rece Davidu ne- svestenike Gospodnje. mqj ostati u tom gradu, idi i vrati se u 18. Tada car rece Doiku okreni se ti, zemlju Judinu. I David otide i dogje u te ulo^i na svestenike. I okrenuv§i se §imiu Aret. Doik Idumejac ulozi na svestenike, i po6. A Saul cu da se pojavio David i bi ih onaj dan osamdeset i pet, koji no3. I

avsku,

i

rece caru

Moavskom

:

:

!

:

:

:

Ijudi §to bijahu snjim.

Tada Saul

sje-

sahu opledak laneni.

PRVA KNHGA SAMUILOVA. 19. I

u Novu, gradu svestenickom,

jece ostrijem

isi-

macemiljudeizeneidje-

koja sisaliu, i volove, i magarce sitnu stoku ostrijem macem.

cu

i

i

GL.

cuo sluga tvoj Ijev

!

253

22. 23.

Gospode Boze Izraisvojemu. A Gospod od-

?

kazi sluzi

govori: doci 6e. 12.

Opet rece David Keiljani hoce li mene i moje Ijude u ruke Sau:

20. Ali utece jedan sin Ahimeleha si- predati na Ahitovova, po imenu Avijatar, i po- love ?

A

Gospod odgovori

:

predace.

13. Tada se David podize sa svojim bjeze k Davidu. 21. 1 Avijatar javi Davidu da je Saul Ijudima, oko seststotina Ijudi, i otidose iz Keile, i idose kuda mogose. kad i)obio svestenike Gospodnje.

A

znao sam Saulu javise da je David pobjegao iz Idu- Keile, tada on ne htje ici. bio ondje Doik kad je daua '^^oga 14. A David se bavljase u pustinji po ja inejac da 6e za cijelo kazati Saulu sam kriv za sve duse domaocatvojega. tvrdijem mjestima, i namjesti senaje23. Ostani kod mene, ne boj se jer dnom brdu u pustinji Zifu. A Saul ga ko trazi moju dusu, trazide i tvoju kod trazase jednako, ali ga Gospod ne dade u njegove ruke. ^pene des biti sacuvan. 15. I David \ide6i da je Saul izasao GLAVA 23. te trazi dusu njegovu, osta u pustinji Tada javise Davidu govoredi evo Fi- Zifu, u sumi. 16. A Jonatan sin Saulov podize se 1 listeji udarise na Keilu, i haraju gumna. dogje k Davidu u sumu, i ukrijepi mu 2. I upita David Gospoda govoredi hodu li ici i udariti na te Filisteje ? A ruku u Gospodu 17. I rece mu ne boj se, jer te ne 6e Gospod rece Davidu idi, i pobices Filistignuti ruka Saula oca mojega nego steje i izbaviti Keilu. evo ces carovati nad Izrailjem, a ja 6u biti 3. A Davidu rekose Ijudi njegovi nas je strah ovdje u Judinoj zemlji, a drugi za tobom i Saul otac moj znato. 18. I ucinise njih dvojica vjeru pred §ta 6e biti kad pogjemo u Keilu na oko Gospodom i David osta u sumi, a JoFilistejski. 4. Za to David opet upita Gospoda, a natan otide kuci svojoj.

A David rece Avijataru

jfl^2.

:

;

;

;

^f

:

:

;

:

:

;

:

;

;

:

Gospod mu odgovori i rece ustani, idi u Keilu, jer 6u ja predati Filisteje u ruke tvoje. 5. Tada otide David sa svojim Ijudima u Keilu, i udari na Filisteje, i otjera im stoku, i pobi ih Ijuto tako izbavi David stanovnike Keilske. 6. A kad Avijatar sin Ahimelehov pobjeze k Davidu uKeilu, donese sobom :

I

I

i

i

[

i

;

;

Tada dogjose

Zifeji k Saulu u Garekose ne krije li se David kod nas po tvrdijem mjestima u sumi na brdu Eheli na desno od Gesimona ? 20. Sad a dakle po svoj zelji duse svoje,

19.

vaju,

i

:

izidi, a nase ce biti da ga predau ruke caru. 21. A Saul rece Gospod da vas bla-

care,

mo

:

goslovi, sto

me

pozaliste.

ople6ak.

22. Idite sada i doznajte jos bolje i 7.Po tom javise Saulu da j e David dosao razberite i promotrite gdje se sakrio i u Keilu i rece Saul dao ga je Bog u ko ga je ondje vidio jer mi kazu da je moje ruke, jer se zatvorio usavsi u grad, :

;

;

vrlo lukav.

ima vrata

koji

i

prijevornice.

sazva Saul sav narod na vojsku da ide na Keilu i opkoli Davida i Ijude njegove. 9. Ali David doznavsi damu Saulzlo kuje, rece Avijataru svesteniku uzmi

23. Promotrite ividitesvamjestagdje

8. I

se krije, pa opet

dogjitekmeni kaddo-

bro doznate, i ja 6u po6i s vara a i ako bude u zemlji, trazi6u ga po svijem tisucama Judinijem. ;

:

24. Tada ustase i otidose u Zif prije David Gospode Boze Izrai- Saula a David i Ijudi njegovi bijahu Ijev cuo je sluga tvoj da se Saul spre- u pustiniji Maonu u ravnici na desno od ma da dogje na Keilu da raskopa grad Gesimona. mene radi. 25. I Saul izide sa svojim Ijudima da 11. Ho6e li me Keiljani predati u nje- ga trazi a Davidu javi§e, te on sigje gove ruk>. Knez Kenez, knez Teman, knez Jairova i Kenat sa selima njegovijem, VI vsar, §ezdeset gradova. To sve uze^e sinovi 54. Knez Magedilo, knez Irani. To Mahira oca Galadova. )jeliu knezovi Edomski. 24. I kad umrije Esron u Halev-Efrati, •'in

i

on,

Ila,

;;

. ;

PRVA KNJIGA DNEVNIKA.

312

GL.

2.

3.

zena Esronova Avija rodi mu Ashora 49. Eodi i Sagafa oca Madmancima i oca Tekojanima. Sevu oca Mahvincima i Gavajanima; a 25. A Sinovi Jerameila prvenca Esro- k(5i Halevova bijase Ahsa. nova bjehu prvenac Aram, pa Vuna i 50. Ovo bijahu sinovi Haleva sina Ora Oren i Osem i AMja. prvenca Efratina Soval otac Kirijat26. Imase i drugu zenu Jerameilo, po jarimu, imenu Ataru, ona je mati Onaraova. 51. Salma otac Vitlejemu, Aref otac 27. A sinovi Arama prvenca Jeramei- Vet-Gaderu. 52. A imase sinove Soval otacKirijatlo va bjehu Mas i Jamin i Eker. 28. I sinovi Onamovi bjehu Samaj i jarimu Aroja i Asi-amenuhota. 53. A porodice Kirijat-jarimske bjehu Jadaj a sinovi Samaj evi Nadav i Avisur 29. I ime zeni Avisurovoj bjese Avi- Jetrani i Fudani i Sumacani i Misrajani. haila, koja mu rodi Avana i Molida. Od njih izidose Saracani i Estaoljani. 54. Sinovi Salmini 30. A sinovi Nadavovi ; Seled i Apaim Vitlejemci i Neali Seled umrije bez djece. tofadani, Atarocani od doma Joavova, i 31. A sinovi Apailovi Jesej; a sinovi Zorani, polovina Manahadana, Sisan, i kd Sisanova Alaja. 55. I porodice pisarske u Javisu, TiJesejevi 32. A sinovi Jadaja brata Samajeva radani, Simeadani, Suhadani; to su KeJeter i Jonatan; ali Jeter umrije bez neji, koji se narodise od Emata, oca djece. doma Eihavova. 33. A sinovi Jonatanovi Falet i Zaza. GLAVA 8. Ti bijahu sinovi Jerameilovi. 34. A Sisan ne imase sinova nego kderi ovo su sinovi Davidovi kojimu se i imase Sisan slugu Misirca po imenu rodise u Hevronu prvenac Amnon od Jaraju. Ahinoame Jezraeljanke drugi Danilo 35. Za to Sisan dade k6er svoju Jaraji od Avigeje Karmilke, sluzi svojemu za zenu a ona mu rodi 2. Tredi Avesalom, sin Mahe kderi TalAtaja. maja cara Gesurskoga, cetvrti Adonija :

:

:

:

:

:

;

:

:

:

:

:

:

A

:

,

;

36.

A

Zavada 37.

A

Ataj rodi Natana; a Natan rodi sin Agitin, 3. Peti Sefatija od Avitale, §esti Itram Zavad rodi Eflala; a Eflal rodi od Egle zene njegove.

4. Sest mu se rodi u Hevronu, gdje Ovid rodi Juja; a Juj rodi A- carova sedam godina i sest mjeseca, a zariju; trideset i tri carova u Jerusalimu. 39. A AzarijarodiHelisa; aHelisrodi 5. A ovi mu se rodise u Jerusalimu Eleasu Samaja i Sovav i Natan i Solomun, ce40. AEleasa rodiSisamaja; a Sisamaj tiri, od Vitsaveje kderi Amilove, rodi Saluma; 6. I Jevar i Elisama i Elifalet, 41. A Salum rodi Jekamiju; a Jeka7. I Noga i Nefeg i Jafija, mija rodi Elisama. 8. I Elisama i Elijada i Elifelet, devet, 42. A sinovi Haleva brata Jerameilo va 9. Sve sinovi Davidovi osim sinova bjehu Misa prvenac njegov, otac Zife- inoca njegovijeh i osim Tamare sestre jima; pa sinovi Marise oca Hevronova. njihove. 43. A sinovi Hevronovi Korej i Ta10. A sin Solomunov bijase Eovoam, fuja i Eekem i Sema. a njegov sin Avija, a njegov sin Asa, a 44. A Sema rodi Kama oca Jorkoa- njegov sin Josafat, mova; a Eekem rodi Samaja. 11. A njegov sin Joram, a njegov sin 45. A sin Samaj ev bjese Maon, a taj Ohozija, a njegov sin Joas, Maon bi otac Yet-Suru. 12. A njegov sin Amasija, a njegov sin 46. I Gefa inoca Halevova rodi Harana Azarija, a njegov sin Jotam, i Mosu i Gazesa. 13. A njegov sin Ahaz, a njegov sin

Ovida; 38.

A

;

:

:

i

A

Eegem i Jotam Jezekija, a njegov sin Manasija, Gefa i Sagaf. 14 A njegov sin Amon, a njegov sin 48. Maha inoca Halevova rodi Severa Josija. Tirhanu. 15. A sinovi Josijini prvenac Joanan,

47. i

Gisan

sinovi Jadajevi i

Felet

i

:

.

:

;

PEVA KNJIGA DNEVNIKA. drugi Joakim

,

Sedekija

tredi

,

cetvrti

Salum.

A

GL.

343

4.

3.

12. A Eston rodi Vet-rafu i Feseju i Tehinu oca gradu Nasu. To su Ijudi

sinovi Joakimovi Jehonija sin Rihavovi. njegov sin Sedekija. 13. A sinovi Kenezovi bjehu Gotonilo Salatilo i Seraja. A sinovi Gotonilo vi 17. A sinovi Jehonije suznja Atat, 14. A Meonotaj rodi Ofru a Seraja rodi sin mu. 18. knjegovi smow* Malhiram i Fedaja Joava, oca onijeh sto zive u dolini dri Senasar, Jekamija, Osama i Nedavija. vodjelskoj, jer bijahu drvodjelje. 19. A sinovi Fedajini Zorovavelj i 15. AsinoviHaleva sina Jefonijina biSimej a sinovi Zorovaveljevi Mesulam jahu Ir, Ila i Nam. A sin Ilin bjese Kenez. 1 Anauija i sestra im Selometa. 16. A sinovi Jaleleilovi Zif i Zifa, 16.

mu,

:

i

:

:

;

:

:

;

:

20.

A

sinovi Mesulamovi : k.?,\n2iiO\\o

Tirija

Asareilo.

i

Jusavesed, pet. Jeter i Mered i 17. A sinovi Ezrini Felatija i Je- Efer i Jalon; a zejia Meredova rodiMasaja, sinovi Kefajini, sinovi Arnanovi, rijama i Samaja i Jesvu, oca Estemoji. sinovi Ovadijini, sinovi Sehanijini. 18. A zena njegova Judija rodi Jereda 22. A sinovi Sehanijini Samaja, i si- oca Gedoru, i Evera oca Sohotu, i Jenovi Semajini Hatus i Igeal i Varija i kutila oca Zanoji. A to bijahu sinovi Nearija i Safat, sest. Vitije kderi Faraonove, kojom se ozeni 23. A sinovi Nearijini Elioinaj i Je- Mered. zekija i Azrikam, tri. 19. A sinovi zene Odijine sestreNama 24. A sinovi Elioinajevi Odaja i Elia- oca Keili bijahu Garmija i Estemoja siv i Felaja i Akuv i Joanan i Dalaja i Mahadanin. Anan, sedara. 20. A sinovi Simonovi Amnon i Rina i

Varahija 21.

A

i

Asadija

i

:

sinovi Ananijini

:

:

:

:

:

:

GLAVA

i

4.

Ven-Anan

Zohet

i

Tilon.

A

sinovi Jesejevi

:

Ven-Zohet.

i

Sinovi Judini bjehu Fares, Esron i 21. A sinovi Sile sina Judina :Ir otac Harmija i Or i Soval. Lihu, i Lada otac Marisi, i porodice do2. A Reaja sin Sovalov rodi Jata, i Jat ma platnarskoga, doma Asvejina. rodi Ahumaja i Lada. To su porodice 22. I Jokim i Hasivljani, i Joas i SaSaratske. raf, koji vladahu u Moavskoj, i Jasuvi3. A ovo su od oca Itaraa Jezrael i Lehem. Ali su to stare stvari. >ma i Jedvas, a sestri njihovoj bjese 23. To bijahu loncari i zivljahu u saliiie Aselelfonija. dovima i zabranima, i bijahu ondje kod 4.1 Fanuilo bjese otac Gedoru, i Eser cara za njegove poslove.

;

|

;

KXJIGA PPOROKA ISAIJE. GL.

U

9.

biti

17.

18.

gai pogazenoga, kojemu zemlju raznoogranak, jer se rijeke, k mjestu imena Gospoda nad

to 6e vrijeme tvrdi gradovi njegovi

kao ostavljen grm

de se ostaviti radi

i

sinova Izrailjevijeh,

vojskama, ka gori Sionskoj.

bide pustos.

i

551

19.

10. Jer si

svojega,

i

zaboravio

GliAVA

Boga spasenja

nijesi se sjedao

stijene sile

Breme

Misiru. Gle,

19.

Gospod

sjededi

na

oblaku laku dodi de u Misir; i zatresde se od njega idoli Misirski, i srce de se stranu presagjuj 11. Danju radi da uzraste feto posa- rastopiti u Misircima. 'is, i jutrom gledaj da ti sjeme 2. I razdrazicu Misirce jedne na drunikne; do branja razgrabide se, ge, te de vojevati brat na bratai prijali kad dogje telj na prijatelja, grad na grad, carostade ti Ijuta zalost. svoje; za to sadi krasne sadove

i

lozu

1

12. Tesko mnostvu velikih naroda, sto stvo na carstvo. buce kao sto buce mora, i uzavrelijem 3.1 nestadeduha Misiru, i namjeru njeiiarodima, kojih stoji vreva kao silni- govu razbidu tada de pitati svoje idole ipJi voda; i opsjenare i vrace i gatare. 3. Vreva stoji naroda kao velikih vo4. I predadu Misirce u ruke zestokim ;

i

na

gospodarima, i Ijut de car vladati njiveli Gospod, Gospod nad vojskama. 5. I nestade vode iz mora, i rijeka de po brdima od vjetra i kao prah od viiiora. presahnuti i zasusiti se. 6. I rijeke de otedi, opasde i presah14. U vece eto straha, i prije nego svane nema nikoga. To je dio onijeh nuti potoci Misirski, trska i sita pokoji nas gaze i nasljedstvo onijeh koji suside se. otimaju od nas. 7. Trava kraj potoka, na usdu potoka, i svi usjevi kraj potoka posahnude i nelia; ali

de povikati

bjedi daleko,

i

njih,

i

oni ce po-

bice gonjeni kao pljeva

GLAVA

18.

ma,

stade ih

lesko zemlji koja sjen cini krilima, s .one strane rijeka Etiopskih; 2. Koja salje poslanike preko mora, u lagjama od site po vodama, govoreoi: idite, brzi glasnici, k narodu rasijanu i oplijenjenu, k narodu strasnu od kako je do sad, k narodu razmjerenu i pogazenu, kojemu zemlju raznose rijeke.

i

propasde.

8. I tuzide

ribari

i

sjetovade svi koji

bacaju udicu, i koji razapinju mrezupo vodama zabrinude se. 9. I stidjede se koji rade od tankoga lana, i koji tkaju tanko bijelo platno. 10. 1 naspi de mu se razvaliti, i koji zagragjuju rib njake,svi de biti zalosna srca. 11. Doista, knezovi su Soanski bez3. Svi koji zivite na svijetu i stanuje- umni, i savjet mudrijeh savjetnika Fate na zemlji kad se digne zastava na raonovijeh lud je. Kako mozete govogorama, gledajte, i kad zatrubi truba, riti Faraonu ja sam sin mudrijeh, sin :

slusajte.

Jer ovako mi rece Gospod umiridu gledadu iz stana svojega, kao vru6ina koja susi poslije dazda i kao rosan oblak o vrudini zetvenoj. 4.

se

:

i

).

Jer prije berbe, kad napupe pupci

i od cvijeta postane grozd

okresade odvode kosijerom i

i

stane zreti, i

uzede lozu

odsjedi.

Sve de se ostaviti pticama gorskim i zemaljkim i ptice de Ijetovati na njima, a svakojake zvijeri zemaljske zimovade. 7. Tada de se donijeti dar Gospodu iiad vojskamaod naroda rasijanoga ioplijenjenoga, od naroda strasnoga od kako je do sad, od naroda razmjereno6.

i

/A'ijerima

careva? 12. Gdje su? gdje su mudarci tvoji? Neka ti kazu ako znadu sto je naumio za Misir Gospod nad vojskama. 13. Poludjese knezovi Soanski; prevarisese knezovi Nofski; prelastise Mistarijeh

;

sir

glave plemena njegovijeh.

14.

Gospod

je izlio

megju

njih

duh

prijevaran, te ucinise da posrde Misir u svijem poslovima kao sto posrde pi-

jan covjek bljujudi. 15. I ne de biti djela u Misiru sto bi ucinila glava ili rep, grana ili sita. 16. Tada de bitiMisirci kao zene; bojade se i drktati od ruke Gospoda nad

vojskama kad zamahne na njih. 17. I zemlja de Judina biti strah Mi-

;

;

PROROKA ISAUE.

KN.TIGA

r>b2

GL.

19.

20. 21.

ko je se god opomene, prepa§6e joj pritjecasmo za pomoc da se sacuvanamjere Gospoda nad vojskaraa mo od cara Asirskoga; kako 6emo se izbaviti ? sto je naumio suprot njemu. 18. U to ce vi'ijeme biti pet gradova GLAVA 21. u zenilji Misirskoj koji 6e govoriti jezikom Hananskim i zaklinjati se Go- Breme pustinji na moru. Kao vihori spodom nad vojskama; jedan ce se zva- koji prolaze na jug, tako 6e doci izpustinje, iz zemlje strasne. ti grad Alieres. 2. Ljuta utvara javi mi se. Nevjernik 19. U to ce vrijeme biti oltar Gospohodi, dnji usred zeralje Misirske, i spomenik nevjeru cini, pustosnik pustosi Elame; opkoli, Midijo! svemu uzdisaGospodnji na megji njezinoj 20. I bice znak i svjedocanstvo Go- nju ucini6u kraj. 3. Za to su bedra moja puna bola muspodii nad vojskama, uzemlji Misirskoj. Kad stanu vikati ka Gospodu na nasil- ke me obuzese kao kad se muci poronike, on ce im poslati spasitelja i kne- dilja zgurih se cuju6i, prepadoh se vided. za i izbavice ih. 4. Srce mi se smete, groza me pod21. I bice poznat Gospod Misircima,i poznace Misirci Gospoda ii to vrijeme, uze no6 milina mojih pretvori mi se u strah. i sluzi(:e mu zrtvama i darima, i zavje5. Postavi sto strazar neka strazi tovace zavjete Gospodu, i izvrsivace. ustajte knezovi, mazite sti22. Tako ce Gospod udariti Misir, i jedi, pij udariv iscijelide, jer 6e se obratiti ka tove. 6. Jer ovako mi rece Gospod idi, poGospodu, umolice mu se, i iscijelice ih. 23. U to ce vrijeme biti put iz Misi- stavi strazara da ti javi sto vidi. ra u Asirsku, i Asirac ce ici u Misir i 7. I vidje kola, i dva reda konjika; Misirac u Asirsku, i sluzide Gospodu kola s magarcima i kola s kamilama; Misirci s Asircima. i pazase dobro velikom paznjom. gospodaru, ja 24. U to 6e vrijeme Izrailj biti tredi 8. I povika kao lav s Misircima i Asircima, i bice blago- stojim jednako na strazi danju, i stoslov posred zemlje. jim na strazi po svu noc. 25. Jer ce ih blagosloviti Gospod nad 9. I evo dogjose na kolima Ijudi, u vojskama govoreci da je blagosloven dva reda konjici. Tada povika i rece moj narod Misirski, i Asirski, djelo ruku pade, pade Vavilon, i svi rezani likovi mojih, i nasljcdstvo moje, Izrailj. bogova njegovijeh razbise se o zemlju. 10. Vrsaju moj, i psenice gumna moGLAVA 20. jega! sto cuh od Gospoda nad vojskaGodine koje dogje Tartan na Azot, kad ma, Boga Izrailjeva, javih vam. ga posla Sargon car Asirski, te bi Azot 11. Breme Dumi. Vice k meiii neko i uze ga, sa Sira strazaru sta bi nocas ? stra2. U to vrijeme rece Gospod preko I- zaru sta bi nodas ? saije sina Amosova govoredi idi, ski12. Strazar rece dodi 6e jutro, ali 1 siiii;

se radi

;

;

;

;

,

;

:

:

:

:

:

!

!

:

:

obucu s nogu noc ako cete traziti, trazite vratite svojih. 1 ucini tako i igjase go i bos. se, dogjite. 3. Tada rece Gospod kako ide sluga 13. Breme Arapskoj. Po sumama u moj Isaija go i bos za znak i cudo sto Arapskoj nocivacete, putnici Dedanski f ce biti do tri godine MisiruiEtiopskoj, 14. Iznesite vode pred zedne, koji zi4. Tako ce odvesti car Asirski u ropvite u zemlji Temi, sretite s hljebom stvo Misirce, i Etiopljane u suzanjstvo,

ni kostrijet sa sebe,

i

izuj

;

,

:

djecu

i

starce, gole

i

bose

i

golijeh za-

bjegunca.

15. Jer de bjezati od maca, od'maca na sramotu Misircima. 5. 1 prepasde se iposramice se od Eti- gologa, od luka zapetoga i od zestokoopske, uzdanice svoje, i od Misira, po- ga boja.

dnjica,

nosa svojega. 16. Jer ovako mi rede Gospod zago6. I red 6e tada koji zive na ovom o- dinu kao sto je godina najamnicka, strvu gle, to je uzdanica nasa, ka ko- nestade sve slave Kidarske. :

,

:

KNJIGA PROKOKA ISAIJE. GL.

-21. 22. 23.

553

grob sebi na visoku mjestu i 17. I sto ostane hrabrijeli jsinova Kidarskih, bice malo; jer Go- spremio si sebi stan u kamenu. 17. Evo, covjece, Gospod ce te baciti Ispod Bog Izrailjev reco. daleko i zatrpade te. GLAVA 22. 18. Zavitlade te i bititi kao loptu u Ereme dolini vigjenja. Sto ti je te si zemlju prostranu; ondje ces umrijeti i i ondje ce biti kola slave tvoje, sramo.-\ii izasla na krovove? vreve, grade ve- to domu gospodara svojega; 2. Grade puni vike 19. I svrci cu te s mjesta tvojega, i sfili! tvoji pobijeni nijesu pobijenimaistjeradu te iz sluzbe tvoje. ri'iii niti pogibose u bojii. 20. I u to vrijeme pozvacu slugu svo:l. Glavari tvoji uzmakose svi koliki, povezase ih strijelci; sto se god nagje jega Elijakima sina Helkijina; 21. I obuci cu mu tvoju lialjinu, i tvotvojib, svi su povezani, ako i pobjegose jim cu ga pojasom opasati, i tvoju cu daleko. 4. .Za to rekoh progjite me se, da mu vlast dati u ruku, i bice otac Jeruplacera gorko ne trudite se da me tje- saliniljanima i domu Judinu. 22. 1 metnucu mukljuc od doma Davisite za pogibljii kceri naroda mojega. "'. Jer je ovo dan muke i potiranja i dova na rame kad on otvori, ne ce ni•a bide obilat i sit 3. A Misirci su Ijudi a ne Bog, i koT\oja pasti na pasi prostranoj. nji su njihovi tijelo a ne duh; i za to [. Volovi i magarci, sto rade zemlju, e cistu zob ovijanu lopatom i rese- de Gospod mahnuti rukom svojom, te de pasti pomagac, pasde i onaj kome iin. 25. I na svakoj gori visokoj i na sva- pomaze, i svi de zajedno poginuti. knm hiimu visokom bide izvori ipotoci, 4. Jer ovako mi rece Gospod kao sto kad bude pokolj veliki, kad popadaju lav i lavid rice nad lovom svojim, iako se i svice na nj mnostvo pastira, on se kule. ne plasi od vike njihove niti se poko2(5. I svjetlost de mjesecna biti kao svjetlost suncana, a svjetlost de sunca- rava na buku njihovu, tako de Gospod )na biti sedam pnta veda, kao svjetlost nad vojskama sidi da vojuje za goru Sionsku i za hum njezin. I'iod sedam dana, kad Gospod zavije u5. Kao ptice krilima Gospod de nad |lom narodu svojemu i iscijeli rane koje vojskama zaklanjati Jerusalim, i zaklamuje zadao. 27. Gle, ime Gospodnje ide iz daleka, njajudi izbavide, i oblazeci sacuvade. 6. Vratite se k njemu, od kojega se sa gnjev njegov gori i vrlo je tezak usne su mu pune Ijutine i jezik mu je kao svijem odvrgoste, sinovi Izrailjevi 7. Jer de u onaj dan svaki odbaciti ioganj koji sazize. '

:

'

j

:

11

;

'

ll

:

I

;

28. A dub mu je kao potok koji plavi dole svoje srebrne, i zlatne svoje idole, 'idopire do grla, da rasije narode da koje vam ruke vase nacinise na grijeh. 8. 1 Asirac de pasti od maca ne covjeotidu u nista, i bide u celjustima narocijega, i mac ne covjecji pojesde ga, i de ih goniti da lutaju. 1 dima uzda koja bjezade ispred maca, i mladidi de nje29. Pjevadete kao nodu u oci praznigovi pladati danak. ka, i veselidete se od srca kao onaj koji 9. I stijena de njegova prodi od straide sa sviralom na goru Gospodnju, k ha, i knezovi de se njegovi prepasti od Jstijeni Izrailjevoj, zastave, veli Gospod, ciji je oganj na i

ij

i

}

j

I

\

Gospod de

30. I

rukom svojom i

menom spom

I

dasecujeslaSionu pokazadekako mase Ijutijemgnjevomipla-

va glasa njegova,

i

s

pustiti

ognjenijem koji prozdire, sa silnijem

dazdem

31. Jer de se od glasa

i

s

s

ra-

grlldom.

Gospodnjega

!

,

•

j

33. Jer je vec pripravljen Tofet,

mom j

:

I

ped u Jerusalimu.

GLAVA

32.

Evo, car de carovati pravo vladati po pravdi.

i

knezovi de

covjek de biti kao zaklon od vjekao utociste od poplave, kao po32. 1 kuda kod progje palica pouzda- toci na suhu mjestu, kao sjen od velina, kojom de Gospod navaliti na nj,bi- ke stijene u zemlji sasusenoj. de bubnji i gusle, i ratovima zestokim 3. I oci onijeh koji vide ne de biti zaratovade na njih. slijepljene, i usi onijeh koji cuju slusade.

Iprepasti Asirac, koji je bio palicom. i

i

i

i sapripravljen je, nacinio je sirok mjesta, ognjai drva ima

2. I

tra,

i

4. I srce

nerazumnijehrazumjedemu-

drost,i jezik mutavijeh govoride brzo dubok i i razgovijetno. miiogo ; dah Gospodnji kao potok siim5. Nevaljalac se ne de vise zvati knez, porni upalice ga. niti de se tvrdica nazivati podaSnijem.

caru

;

;;

KNJIGA PROROKA

560

GL.

ISAIJE.

32. 33.

Jer nevaljalac o nevaljalstvu go4. I pokupide se plijen vas kao §to se i srce njegovo gradi bezakonje, kupe gusjenice, skocide na nj kao sto rade6i licemjerno i govoredi na Boga skacu skakavci. laz, da isprazni dusu gladnomu i napoj 5. Uzvisen je Gospod, jer nastava ua zednomu da uzme. visini napunide Sion suda i pravde. 6.

vori,

;

6. I tvrgja vremena tvojega, sila spasprave tvrdicine zle su smislja lukavstine da zatre niste rijecima la- senja tvojega bide mndrost i znanje strah Gospodnji bide blago tvoje. znijem i kad siromah govori pravo. 7. Eto, junaci njihovi vicu na polju, i 8. Ali knez smislja knezevski, i ustaposlanici mirni placu gorko je da radi knezevski. 8. Putovi opustjese, putnici ne putu9. Ustanite, zene mirne, slusajte glas moj kderi bezbrizne, cujte rijeci moje. ju pokvari ugovor, odbaci gradove, ne mari za covjeka. 10. Za mnogo godina bidete u smet9. Zemlja tu^i i cezne, Livan se stinji, vi bezbrizne jer ne 6e biti berbe, di i vene, Saron je kao pustinja, Vasan 7.

I

;

:

;

;

;

i

sabiranje ne ce dodi.

i

mirne;

11. Strasite se, vi

drkcite, vi

Karmil ogoljese. Sada du ustati,

veli Gospod, sada du se uzvisiti, sada du se podignuti, 11. Zatrudnjedete slamom, rodidete 12. Bijudi ze u prsi za lijepijem nji- strnjiku; gnjev vas prozdrijede vas kao vama, za rodnijem cokotima. oganj. 13. Trnje i ckalj uiknuce na zemlji 12. I narodi de biti kao pedi krecne, naroda mojega, i po svijem kucamave- izgorjede ognjem kao trnje posjeceno.

bezbrizne, svucite se, budite gole, pripasite oko sebe kostrijet,

i

u gradu veselom.

selijem,

10.

13.

Slusajte koji ste daleko sto

14. Jer 6e se dvorovi ostaviti, vreve ucinio,

gradske nestade kule i strazare postapecine do vijeka, radost divljim magarcima i pasa stadima, 15. Dokle se ne izlije na nas dull s visine i pustinja postane njiva a njiva se stane uzimati za sumu. 16. Tada ce sud stanovati u pustinji, i pravda de stajati na njivi. ;

,de

mir de

17. I

biti djelo

pravde, sto ce

pravda uciniti bide pokoj i bezbriznost do vijeka. 18. I moj de narod sjedjeti u mirnu stanu i u satorimapouzdanijem, na pocivalistima tihim.

.

19. Ali de grad pasti na sumu,

i

grad

ce se vrlo sniziti.

20. Blago vamakojisijete pokraj svai pustate volove i magarce.

ke vode,

GLAVA iesko

83.

atebe ne punevjeru a tebi se ne cini nevjera; kad prestanes piistositi, bides opustosen, kad prestanes ciniti stose,

tebi, koji pustosis,

i

koji cinis

nevjeru, cinide

ti

se nevjera..

Gospode, smiluj se na nas,' tebe cekamo budi im misica svako jutro, i spasenje nase u nevolji. 3. Narodi pobjegose od jake vike, rasijase se narodi sto se ti podize. 2.

;

i

koji

ste blizu poznajte

sam mod

moju. 14. Grjesnici u Sionu uplaside se, drhat de spopasti licemjere, i reM 6e : ko de nas ostati kod ognja koji prozdire? ko de nas ostati kod vjecne zege? 15. Ko hodi u pravdi i govori sto je pravo ko mrzi na dobitak od nasilja ko otresa ruke svojedaneprimi poklona; ko zatiskuje usi svoje dane cujeza krv, i zazima oci svoje da ne vidi zla; 16. On de nastavati na visokim mjestima gradovi na stijen'ama bide rau utociste, hljeb de mu se davati, vode rau se ne de premicati. 17. Oci de ti vidjeti cara u krasoti njegovoj, gledade zeralju dalelm. 18. Srce de tvoje misliti o strahu govoreci gdje je pisar ? gdje brojac ? gdje je onaj sto pregleda kule ? 19. Ne des vidjeti zestoka naroda, naroda koji govori iz dubina da se ne razbira, u koga je jezik mutav da se ne razumije. 20. Pogledaj na Sion, grad praznika nasili; oci tvoje neka vide Jerusalim, mirni stan, sator, koji se ne de odnijeti, kojemu se kolje ne de nigda pomjeriti, i ni jedno mu se uze ne de otkinuti. 21. Nego de nam ondje Gospod veliki biti mjesto rijeka i potoka sirokih, ;

;

:

KNJIGA PEOEOKA \.

[;

po kojima ne 6e

I'

f

^ I

lagja

s

veslima, ui-

6e velika lagja prolaziti onuda. 22. Jer je Gospod nas sudija, Gospod

ti

je koji [

i6i

nam

je car nas,

ali

ne de

on ce nas spasti. tvr-

do drzati katarke svoje ni razapeti jedra; tada de se razdijeliti velik plijen, hromi 6e razgrabiti plijen. 24. I niko od stanovnika ne 6e reci

dvorima njiu gradovima bide stan zmajevima i na-

pazite, narodi, da cujete narodi; neka cuje zemljaistoje ii njoj, vasiljena i sto se god ragja u njoj. 2. Jer se Gospod razgnjevio na sve ;

i

ckalj

i

14. I sretade se divlje zvijeri

nama, aveti

de se dovikivati,

se naseliti vjestice

Ondje de

15.

i

s

nadi pocivaliste.

ledi ptide

;

ondje de se sastajati

i

bulji-

ondje de

se gnijezditiduk

i

i

i

nositi

pod sjen

sabirati ih

jastrebovi

drugim. 16. Trazite u knjizi Gospodnjoj i citajte, nista od ovoga ne de izostati i ni jedno ne de biti bez drugoga jer sto kazem, on je zapovjedio, i duh de ih njegov sabrati. 17. Jer im on baci zdrijeb, i ruka njegova razdijeli im zemlju uzem, i njihova de biti do vijeka, od koljena do koljena nastavade u njoj.

jedan

Pristupite,

kne-

svi de

sovama.

selje

:

34.

i

13. I trnje de izniknutiu

bolestan sam. Narodu koji zivi u nje- jaja svoj mu oprostide se bezakonje.

GLAVA

jednoga,

biti ni

njihovijem,

mogu

561

zovi njezini otidi u nista.

Gospod hovijem, kopriva

postavlja zakone,

23. Oslabise tvoja uza, ne

GL. 33. 34. 35.

ISAIJE.

s

;

narode, i razljutio se na svu vojskii njihovu, zatrde ih, predade ih na pokolj. 3. I pobijeni njihovi baeide se, i od mrtvaca njihovijeh dizade se smrad i gore de se rasplinuti od krvi njihove. GLAVA 35. 4. I sva de se vojska nebeska rastopiti, i savide se nebesa kao knjiga, i sva Radovade se tomepustinja i zemlja savojska rijihova popadade kao sto pada susena, veselide se pustos i procvjetati list s vinove loze i kao sto pada sa kao ruza.

smokve.

2.

Procvjetade obilno,

i

veselide se ra-

mac moj, evo, dujudi se i popijevajudi slava Livansidi de na sud na Edomce i na narod ska dade joj se i krasota Karmilska i koji sam prokleo da se zatre. Saronska ta de mjesta vidjeti slavii 6. Mac je Gospodnji pun krvi i to van Gospodnju, krasotu Boga nasega. 5.

Jer je opojen nanebu

;

;

3. Ukrijepite klonule ruke, i koljena od pretiline, od krvi jagnjede i jarcije, od pretiline bubrega ovnujskih jer Go- iznemogla utvrdite. 4. Recite onima kojima se srce uplaspod ima zrtvu u Vosoru i veliko klane bojte se evo silo ohrabrite se nje u zemlji Edomskoj. Boga vasega; osveta ide, plata Bozija, 7. I jednorozi de sidi s njima i junci i spasde vas. s bikovima zemlja de se njihova opiti sam ide, 5. Tada de se otvoriti oci slijepima, i od krvi i prah de njihov utiti od pre;

,

:

;

;

usi

tiline.

8.

6.

Jer de biti dan osvete Gospodnje,

godina pladanja, da bi se osvetio Sion.

i

gluhima otvoride

Tada

de

se.

hromac skakati kao

jelen,

nijemoga pj evade, jer de u puprovreti vode i potoci u zemlji

jezik

stinji

potoci de se njezini pretvoriti u sasusenoj. smolu, i prah njezin u sumpor, i ze7. I suho de mjesto postati jezero, i mlja de njihova postati smola razgorjela. zemlja sasusena izvori vodeni, ii sta9. I

•

i

10. Ne de se gasiti ni nodu ni danju, nu zmajevskom, po lozama njihovijem, do vijeka de se dizati dim njezin, od bide trava, trska i sita. koljena do koljena ostade pusta, niko 8. 1 ondje de biti nasap i put, koji de ne de prelaziti preko nje do vijeka. se zvati sveti put; ne de idi po njemu 11. Nego de je naslijediti gem i duk, necisti, nego de biti za njih ko uzide sova i gavran naselide se u njoj, i Go- njim, ni lud ne de zadi. spod de rastegnuti preko nje uze pogi9. Ne de ondje biti lava, i Ijuta zviJ^i mjerila pustosi. jer ne de idi po njemu, niti de se ondje ^^B. Plemide njezine zvade da caruju, nadi, nego de hoditi izbavljeni. ;

'

3Q

'162

TvNJTf}A

PROROKA

TBATJE

GL,

35.

30.

.".7.

Gospod, vratice se da jedu svoju nei^ist i da piju svoju Sion pjevaju6i, i vjecna 6e mokradu s vama ? 13. Tada stade Ravsak i povika iza radost biti nad glavom njihovom, dobide radost i veselje, a zalost i iizdi- glasa Judejski i rece cujte rijeci velikoga cara, cara Asirskoga. sanje bjezade. nemojte da vas 14. Ovako kaze car GLAVA 30. V vara Jezekija, jer vas ne moze izba10. 1 koje iskupi

i

do(^i ce

ii

:

:

Oetrnaeste godine carovanja Jezekijina viti. 15. Nemojte da vas nagovori Jezekija podize se Senahirim car Asirski na sve da se pouzdate u Gospoda, govoredi tvrde gradove Judine, i uze ih. 2. I posla car Asirski Eavsaka iz La- Gospod ce nas izbaviti, ovaj se grad ne hisa u Jerusalim k caru Jezekiji s ve- de dati u ruke caru Asirskom. 16. Ne slusajte Jezekije jer ovako likom vojskom ; i on stade kod jaza gornjega jezera na putu kod polja bje- kaze car Asirski ucinite mir sa mnom i hodite kmeni, pa jedite svaki sa svoIjareva. 3. Tada izide k njemu Elijakim sin ga cokota i svaki sa svoje smokve, i Helkijin, koji bijase nad dvorom, i So- pijte svaki iz svojega studenca, mna pisar i Joah sin Asafov pametar. 17. Dokle ne dogjem i odnesem vasu kazite Jezekiji: zemlju kao sto je vasa, u zemlju obil4. I rece im Kavsak ovako kaze veliki car, car Asirski ka- nu zitom i vinom, u zemlju obilnu hljebom i vinogradima. kva je to uzdanica u koju se uzda's ? 5. Da recem, ali su prazne rijeci, da 18. Nemojte da vas vara Jezekija goimas svjeta i sile za rat. U sto se da- voredi Gospod de nas izbaviti. Je li kle uzdas, te si se odmetnuo od mene ? koji izmegju bogova drugih naroda iz6. Gle, uzdas se u stap od trske slo- bavio svoju zemlju iz ruke cara Asirmljene, u Misir, na koji ako se ko na- skoga ? sloni, udi de mu u ruku i probosde je 19. Gdje su bogovi Ematski i Arfadski ? taki je Faraon carMisirski svjema koji gdje su bogovi Sefarvimski? jesu li izse uzdaju u nj. bavili Samariju iz mojih ruku ? uzdamo se u Go- 20. Koji su izmegju svijeh bogova 7. Ako li mi reces spoda Boga svojega nije li to onaj ci- ovijeli zemalja izbavili zemlju svoju iz je je visine i oltare oborio Jezekija i moje ruke ? a Gospod de izbaviti Jeruzapovjedio Judi i Jerusalimu : pred o- salim iz moje ruke? vijem oltaroni klanjajte se ? 21. Ali oni mucahu i ne odgovorise 8. Hajde zateci se mojemugospodaru mu ni rijeci, jer car bjese zapovjedio caru Asirskom, i dadu ti dvije tisu6e i rekao ne odgovarajte mu. konja, ako mozes dobaviti koji de ja22. Tada Elijakim sin Helkijin, koji :

;

:

:

:

:

;

:

;

:

bijase nad dvorom, i Somna pisar i Jojednoga av sin Asafov, pametar, .dogjose k Jevojvodu izmegju najmanjih sluga go- zekiji razdrvsi haljine, i kazase mu rispodara mojega? Ali se ti uzdas u Mi- jeci Ravsakove. hati. 9.

Kako

sir za

dakle odbiti

des

kola

i

i

konjike.

Svrh toga, eda li sam ja bez Gospoda dosao na ovo mjesto da ga zatrem? Gospod mi je rekao idi na tu

GLAVA

10.

:

zemlju,

i

zatri je.

37.

A kad.to

cu car Jezekija, razdrije hai veza oko sebe kostrijet, pa otide u dom Gospodnji, 2. I posla Elijakima, koji bijase nad

ljine svoje

Tada Elijakim i Somna i Joah rekose Ravsaku govori slugama svojim dvorom Somnu pisara i najstarije i Sirski, jer razumijemo, a nemoj nam svestenike obucene u kostrijet k Isaiji govoriti Judejski da slusa narod na proroku sinu Amosovu. 11.

:

,

zidu.

3. I

A

rekose

mu

:

ovako veli Jezekija

:

Ravsak rece eda li me je go- ovo je dan nevolje i kara i ruga, jer spodar moj poslaoka gospodaru tvoje- prispjeSe djeca do porogjaja, a nema mu ili k tebi da kazem ove rijeci? nije snage da se rode. 4. Da ako je cuo Gospod Bog tvoj sto li k tijem Ijudima, sta sjede na zidu, 12.

:

KNJIGA PROROKA ISAIJE. GL.

37.

563

rece Eavsak, kojega posla car Asirski ruku covjecijili, drvo i kamen, za to ili gospodai' njcgov da ruzi Boga zivoga i potrse. 20. I za to, Gospode Boze nas, izbavi da ga vrijegja rijecima koje je cuo GrOpomoli se za ostatak nas iz ruku njegovijeh, da poznadu sva spod Bog tvoj -,

carstva na zemlji da

sam Gospod. Amosov k Jezekiji, i poruci mu kije. ovako veli Goovako recite go- spod Bog Izrailjev uslisio sam za sto 6. I rece im Isaija si mi se molio radi Senahirima cara Aspodaru svojemu ovako veli Gospod koji se iialazi.

dogjose k Isaiji sluge cara Jeze-

5. 1

21.

Tada posla

si ti

Isaija sin :

:

:

:

ne plasi se od

:

koje

cuo, koji-

sirskoga. 22. Ovo je rijec koju izrece Gospod sluge cara Asirskoga. ruga ti se i podsmijeva ti se 7. Evo, ja cu pustiti na nj duh, te ce za nj cuti glas i vratiti se u svoju zemlju, i djevojka kdi Sionska, za tobom mase ucinidu da pogine od maca usvojoj ze- glavom kdi Jerusalim ska.

ma

hulise na

rijeci

si

me

:

23. Koga si ruzio i hulio? i na koga tako vrativsi seRavsak nagje ca- si podigao glas ? i podigao u vis oci ra Asirskoga gdje bije Livnu, jer bjese svoje ? Na sveca Izrailjeva. 24. Preko sluga svojih ruzio si Gocuo da je oti§ao od Laliisa. 9. A on cu za Tiraku cara Huskoga spodai rekao si s mnostvom kola svogdje kazase ide da se bije s tobora. jih izidoh na visoke gore, na strane mlji.

8. I

:

:

posla poslanike k Jezekiji go- Livanskei posjedi du visoke kedre njegove i lijepe jele njegove, i doci du na Voredi 10. Ovako recite Jezekiji caru Judi- najvisi kraj njegov, u sumu njegova I ^uvsi

:

nu : nemoj da te vara Bog tvoj, u ko- Karmila. 25. Ja sam kopao, i pio vodu, i isujega se uzdas govoreci ne 6e se dati sio sam stopama svojim sve potoke graJerusalim u ruke caru Asirskom. :

11. Eto, ^uo si

Asirski svijem

svijem; a 12. Jesu

ti li

sta su u(5inili carevi

zemljama potrvsi

ill

sa

des se izbaviti?

li

Gdje je car Ematski

13.

i

car Arfad-

car od grada Sefatvima, od

i

li ^uo da ja to odavna ciod iskona da sam tako uredio ? sada pustam to, da prevratis tvrde gradove u puste gomile. 27. Za to koji u njima zive iznemogose, uplasise se i smetose se, postase kao trava poljska, kao zelena travica, kao trava na krovovima, koja se susi prije nego sazri.

26. Nijesi

nim

narode koje satrse oci moji izbavili bogovi njiliovi, Gosance, Harance, Resefe i sinove Edenove koji bijaliu u Telasaru ? ski

dovima.

Ene

i

Ave?

28.

A

i

Znam

sjegjenje tvoje

i

polazenje

kad Jezekija primi knjigu iz tvoje i dolazenje tvoje i kako bjesnis ruku poslanika i procita je, otide u dom na me. Gospodnji, i razvi je Jezekija pred Go29. Jer bjesnis na me, i tvoja obijest spodoin. dogje do mojih usiju, za to du metnuti 15. I pomoli se Jezekija Gospodu go- brnjicu svoju na nozdrve tvoje, i uzdu voreci svoju u gubicu tvoju, pa cu te odvesti IG. Gospode nad vojskama, Bozelzra- natrag putem kojim si dosao. iljev, koji sjedis na heruvimima, ti si 30. A tebi ovo neka bude znak jesam Bog svijem carstvima na zemlji, sdete ove godine sto samo od sebe roti si stvorio nebo i zemlju. di, a druge godine sto opet samo od 17. Prigni, Gospode, ulio svoje i cuj sebe rodi a trede godine sijte i zanjiotvori, Gospode, oci svoje i vidi; cuj te .i sadite vinograde i jedite rod iz sve rijeci Senahirima, koji posla da ru- njih. 14.

:

:

;

U

Boga

zivoga.

31. Jer ostatak

18. Istina je, opustosili su carevi sirski sve

one narode

:

A-

doma

Judina, §to o-

stane, opet de pustiti zile ozdo

i

roditi

zemlje njihove, ozgo. 10. I ]»obacali su bogove njibove u o32. Jer de iz Jerusalima izadi ostaganj, jer ne bijaliu bogovi, nego djclo tak, i iz gore Siona, koji se saduvajui

36^

KNJICJA

564

PKOEOKA

Kevnost Gospoda nad vojskama

ISAIJE.

OT..

37. 38. 39.

Ja rekoh, kad se presjekose dani idem k vratir^a grobnijem, uze 33. Za to ovako veli Gospod za cara mi se ostatak godina mojih. ne duvidjeti Gospoda GoAsirskoga ne (5e udi u ovaj grad, niti 11. Rekoh 6e baciti amo strijele, ne ce se primadi spoda u zemlji zivijeh, ne du vise vidjek njemu sa stitom, niti 6e iskopati op- ti covjeka megju onima koji stanuju na kopa oko njega. svijetu. 34. Vratide se putem kojim je dosao, 12. Vijek moj progje i prenese se od a u grad ovaj ne de udi, veli Gospod. mene kao sator pastirski; presjekohzi35. Jep du braniti taj grad i sacuvadu vot svoj kao tkac; odsjedi de me od oga sebe radi i radi Davida sluge svo- snutka; od jutra do vecera ucinides mi (5e

ucini-

10.

moji

to.

:

:

:

jega.

kraj.

Gospodnji i po13. Misljah za jutra da de kao lavpobi u okolu Asirskom sto i osamdeset i trti sve kosti moje; od jutra do vedera pet tisuda; i kad ustase ujutru, atosve ucinides mi kraj. sami mrtvaci. 14. Pistah kao zdrao i kao lastavica, 37. Te se podize Senahirim car Asir- ukah kao golubica, oci mi isciljese gleGospode, u nevolji sam, ski, i otide, i vrativsi se osta u Ni- dajudi gore 36.

Tada

izide angjeo

:

oblaksaj mi.

neviji.

38. I kad se klanjaSe u domuNisroka 15. §ta da recem? On mi kaza, i u6iboga svojega, Adrameleh i Sarasar si- ni. Prozivjedu sve godine svoje po jadu novi njegovi ubise ga macem, a sami duse svoje. pobjegose u zemlju Araratsku,inanje16. Gospode, o tom se zivi, i utomje govo se mjesto zacari Esaradon sin svemu zivot duha mojega, iscijelio si

me

sacuvao u zivotu. na mir dogje mi Ijutjad; all tebi bi milo da izvuces dusu moju iz

njegov.

GLAVA

i

17. Evo,

38.

U

to vrijeme razbolje se Jezekija na jame pogibli; jer smrt; i dogje k njemu prorok Isaija sin sve grijehe moje. i rece mu ovako veli Gospod naredi za kudu svoju, jer des umrijeti

Amosov

:

ne des ostati 2.

A

:

i

bacio za legjasvoja

18. Jer ne de grob tebe slaviti, ne de smrt hvaliti; i koji sigju u grob ne

te

nadaju se tvojoj

ziv.

Jezekija se okrete licem k zidui

si

istini.

19. Zivi, zivi, oni de te slaviti kao ja

pomoli se Gospodu, danas; otac de sinovima 3. I rece oh, Gospode, opomeni se da tvoju. sam jednako hodio pred tobom vjerno

javljati istinu

:

Gospod me spase, za to demopjepjesme moje u domu Gospodnjem ugodno. I plaka Jezekija veoma. dok smo god zivi. 4. Tada dogje rijec Gospodnja Isaiji 21. A Isaija bjese rekao da uzmugrugovoredi suhih smokava i priviju na otok, te du 5. Idi i reci Jezekiji ovako veli Gode ozdraviti. spod Bog Davida ocatvojega 6uo sam sta debiti 22. I Jezekija bje§e rekao molitvu tvoju, i vidio sam suze tvoje, Gospodnji? dom otidi u du znak da evo dodadu ti vijeku petnaest godina. 6. I izbavidu tebe i ovaj grad iz ruku GLAVA 39. 20.

i

s

cijelijem srcem,

i

tvorio sto je tebi

vati

:

:

:

:

cara Asirskoga,

branidu ovaj grad. bude znak od Gospo- TJ to vrijeme Merodah Valadan, sin Valadanov, car Vavilonski, posla knjigu s da da de udiniti Gospod sto je rekao. 8. Evo ja du vratiti sjen po koljencima darom Jezekiji; jer bjese duo da je bio 7. I

ovo neka

i

ti

po kojima je sisao na suncaniku Ahazovu natrag za deset koljenaca. I vrati se sunce za deset koljenaca po koljencima po kojima bija§e sislo. 9. Ovo napisa Jezekija car Judin kad se razbolje, i ozdravi od bolesti svoje

:

bolestan

i

ozdravio.

2. I Jezekija se obradova tome, i pokaza im sve riznice svoje, srebro i zlato i mirise, i najbolje ulje, i kudu gdje

mu bjese oruzje, i §to se god nalaXaSe u riznicama njegovijem, ne osta ni.^ta

j

',

KNJIGA PROROKA ISAIJE. GL. da im ne pokaza Jezekija u kudi svojoj u svemu gospodstvu svom. 3. Tada dogje prorok Isaijak cam Jezekiji i rece mu : sta su govorili ti Ijudi i odakle su dosli k tebi? A Jezekija iz daljne zemlje dosli su k meni, rece i

:

Vavilona. sta su vidjeli u tvom 4. A on rece dvoru? A Jezekija rece vidjeli su sve sto ima u mom dvoru; nije ostalo nista iz

:

:

u riznicama mojim da im nijesam pokazao. cuj rijec 5. Tada rece Isaija Jezekiji Gospoda nad vojskama. 6. Evo doci ce vrijeme kad (5e se odnijeti u Vavilon sve sto imaukuditvojoj, :

39. 40.

10. Evo, Gospod Bog ide na jakoga, i misica 6e njegova obladati njim; evo, plata je njegova kod njega i djelo njegovo pred njim. 11. Kao pastir pasce stado svoje; u narucje svoje sabrade jaganjce, i unjedrima ce ib nositi, a dojilice ce voditi polako. 12. Ko je izmjerio vodu grstima svojim i nebesa premjerio pegju? ko je mjerom izmjerio prah zemaljski, i gore izmjerio na mjerila i bregove napoteg? 13. Ko je upravljao duh Gospodnji? ili mu bio savjetnik i naucio ga?

14. S kim se je dogovarao i ko ga je do danas, ne urazumio i naucio putu suda, i naucio ga znanju i pokazao mu put razuma? ce ostati nista, veli Gospod. 15. Gle, narodi su kao kap iz vijedra, 7. I sinove tvoje, koji 6e iza^iodtebe, koje 6e§ roditi, uzece da budu dvorani i kao praska na mjerilima broje se; gle, premjesta ostrva kao prasak. u dvoru cara Vavilonskoga. dobra je ri16. Ni Livan ne bi bio dosta zaoganj, 8. A Jezekija rece Isaiji i zivotinje njegove ne bi bile jec Gospodnja koju si rekao. Jos rece dosta za i

sto su sabirali oci tvoji

:

:

je li? za

moga

vijeka bide mir

GLAVA

i

vjera? zrtvu paljenicu. 17. Svi su narodi kao nista pred njim,

40.

manje nego li nista i tastina vrijede Tjesite, tj esite narod moj govori Bog vas. mu. 18. S kim detedakleizjednaciti Boga? 2. Govorite Jerusalimu Ijubazno, ijavljajte mu da se navrsio rok njegov, da i kaku dete mu priliku nadi? mu se bezakonje oprostilojerjeprimio 19. Umjetnik Ije lik, i zlatar ga poiz ruke Gospodnje dvojinom zasvegri- zladuje, i verizice srebrne lije. ,

20. A ko je siromah, te nema stapriGlas je nekoga koji vice pripravi- nijeti, bira drvo koje ne trune, i trazi te u pustinji put Gospodnji, poravnite vjesta umjetnika da nacini rezan lik, u pustosi stazu Bogu nasemu. koji se ne pomice. 4. Sve doline neka se povise, i sve go21. Ne znate li? ne cujete li? ne kare i bregovi neka se slegnu, iStojekri- zuje li vam se od iskona? nerazumijevo neka bude pravo, i neravna mjesta te li od temelja zemaljskih? neka budu ravna. 22. On sjedi nad krugom zemaljskim, 5. 1 javice se slava Gospodnja, i svako i njezini su mu stanovnici kao skakavci; ce tijelo vidjeti jer usta Gospodnja go- on jerazastr'o nebesa kao platno i ravorise. zapeo ih kao sator za stan. 6. Glas govori : vici, I rece sta da 23. On obrada knezove u nista, sudije vi6em? Da je svako tijelo trava i sve zemaljske cini da su kao tastina. dobro njegovo kao cvijet poljski. 24. Kao da nijesu posagjeni ni posi7. Susi se trava, cvijet opada kad dull jani, i kao da im se stablonije ukorijeGospodnji dune na nj; doista je narod nilo u zemlji, dim dune nanjih, posahnu, trava. i vihor kao pljevu raznese ih. 8. Susi se trava, cvijet opada; ali ri25. S kim dete me dakleizjednaciti da jec Boga nasega ostaje do vijeka. bih bio kao on? veli sveti. 9. Izidi na visoku goru, Sione, kojija26. Podignite gore oci svoje i vidite; vljas dobre glase; podigni silno glas ko je to stvorio? ko izvodi vojsku svega svoj, Jerusalime, kojijavljas dobre gla- toga na broj i zove svako po imenu, i se; podigni, ne boj se. Kazi gradovima radi velike sile njegove i jake modi ne Judinijem : evo Boga va§ega. izostaje ni jedno? jehe svoje. 3.

:

;

:

;

:

KNJIGA PEOROKA ISAIJE. GL.

)66

Za

40. 41.

12. Potrazides suparniku svoje, ali ih govoris, Jakove, i kazes, sakriveu je putmoj 6d Gospo- ne des nadi, bide kao nista, i koji vojuda, i stvar moja ne izlazi pred J3oga ju na te, uestace ili. mojega? lo. Jer ja Gospod Bog tvoj drzim te 28. Ne znas li? nijesi li cuo da Bog za desnicu, i kazem ti ne boj se, jadu

27.

Izrailjii

sto

:

:

vjecni Gospod, koji je

stvorio krajeve

ti

pomagati,

14. Ne boj se, crvidu Jakovljev, narozemaljske, ne siistaje niti se utrugjuje; didu Izrailjev, ja du ti pomagati, govorazumii njegovu nema mjere. 29. On daje snagu umornome, i neja- ri Gospod i izbavitelj tvoj, svetac Izra-

kome umnozava krjepost. 30. Djeca se more i sustaju,

iljev.

15. Gle, ucinidu te dabudes kao sprava za vrsenje nova sa zupcima vrijepadaju; 31. Ali koji se nadaju Gospodu, dobi- di des gore i satrdes ib, i brda des obrajaju novu snagu, podizii se na krilima titi u pljevu. 16. Vijades ib, i vjetar de ib odnijeti kao orlovi, tree i ne sustaju, bode i ne veseliti i vibor de ib rasuti, a ti des se more se. u Gospodu i bvalides se svecem Izra-

mladi-

i

ci

:

GLAVA

41.

Umuknite preda mnom,

iljevijem.

ostrva

;

i

naro-

neka se potkrijepe, neka pristupe, i tada neka reku hajdemo da se sudimo. 2. Ko je podigao pravdu s istoka? ko je dozvao da ide za njim ustopice? ko joj je pokorio narode i dao joj vlastnad carevima i iicinio te su kao prab macu njezinu i kao razvijanapljeva lukunjedi

:

17. Siromabe i uboge, koji traze vode a nje nema, kojima se jezik osusio od zegji, njib du uslisiti ja Gospod, ja Bog Izrailjev ne du ib ostaviti.

18. Otvoridu rijeke

na visovima,

i

iz-

vore usred dolina, pustinju du obratiti u jezero vodeno, i suhu zejulju uizvore vodene. 19. Posadidu u pustinji kedar, sitim, zinu ? 3. Pogna ih, progje mirno putem, ko- mirtu i maslinu posadidu u pustoj zemlji jelu, brijest i simsir, jim ne bjese bodio nogama svojim. 20. Da vide i poznadu i da promisle i 4. Ko je uradio i ucinio toPizovena;

razumiju da je to uradila ruka Gospodnja, i svetac Izrailjev da jeto stvorio. 21. Iznesite parbu svoju, veli Gospod, 5. Vidjese ostrva i uplasise se, krajevi zemaljski zadrktase, priblizise se i pokazite razloge svoje, veli car Jako-

rastaje od iskona? Ja,

Gospod, prvi

i

posljednji, ja isti.

dogjose.

vljev.

Jedan drugom pomagase, i bratu svojemu govorase budi lirabar. 6.

:

Drvodjelja brabrase zlatara; koji kleplje brabrase onogakojikuje na uakovnju, govoreci dobro je zaspajanje. I pritvrgjivase klincima dasene pomice. 8. Ali ti, Izrailju, sliigo moj ; Jakove, kojega izabrab, sjeme Avrama prijate7.

:

Neka dogju

22.

i

neka

nam

de biti; objavite

nam

da promislimo

poznamo

i

objave sta

sta je prvo

bilo,

sta de biti iza

toga; ili kazite nam sta de biti ii napredak. 23. Kazite §ta de biti poslije, i poznademo da ste bogovi; ili ucinite sto dobro ili zlo, i dividemo se i gledati svi.

mojega! 24. Gle, vi nijeste nista i djelo vase kojega uzeb s krajeva zemalj- nije nista; koji vas izbira gad je. skib, i izmegju izabranijeb njezinijeb 25. Yodigoh. jednoga sa sjevera, i dodozvab te, i rekob ti ti si moj sluga, di de od istoka suncanoga prizivade ime moje, stupade po glavarimakaopokalu ja te izabrab, i ne odbacib tebe 10. Ne boj se, jer sam ja stobom; ne i kao sto loncar gazi blato. 26. Ko je objavio od iskona da bismo plasi se, jer sam ja Bog tvoj ukrijepicu te i pomo6i du ti, i poduprijedu te znali, ili od starina, da bismo rekli istina je? Ali nema nikoga da bi objadesnicom pravde svoje. 11. Gle, postidjede se i posramide se vio, niti ima koga da bi naprijed kasvi koji se Ijute na tebe; bide kao nista zao, niti ima koga da bi cuo rijeci Ija

9. Ti,

:

;

;

i

izginude protivnici tvoji.

vase.

;

27. ';,

\ '-

OJIGA

PKOKOlv.V I^AIJE.

Ja prvi Sionu kazera

14.

U

:

eto, eto to-

GL.

oO(

41. 42. 43.

Mucah dugo,

oinjah segluh, uste-

zah se ali cu sada vikati kao zena kad se poragja, i sve cu potrti i istrijebiti. dobre glase. 15. Opusti(3u gore i bregove, i svaku 28. Jer pogledam, ali uema nikoga, na njima osu§icu, i od rijeka 6u travu nijednogako/bisvjenji-ma megju iiema tovao; pitam ill, ali ne odgovaraju ni naciniti ostrva, i jezera cu isusiti. 16. 1 vodicu slijepceputem kojega uivijeci. 20. Gle, svi su tastina, uista su djela jesu znali, vodidu ih stazama kojih niobraticu pred njima mrak u iijiliova; liveni su likovi njiliovi vjetar jesu znali svjetlost i sto je neravno u ravno. To i nistavilo. cu im uciniti, i ne cu ih ostaviti. GLAVA 42. 17. Tada ce se vratiti natrag i posraEvo sluge mojega, kojega podupirera, miti se koji se uzdaju u lik rezani, koji govore likovima livenijem vi ste naizbraiiikamojega,kojije miodusimojoj metnucu duh svoj na njega, sud naro- si bogpvi. ga.

Jeriisalimu cu dati ko cejavljati

;

;

;

i

i

:

dima 2.

18. Cujte, gluhi; progledajte, slijepi,

javljace.

Ne

ce vikati ni podizati, niti ce

se

da

vidite.

njegov po ulicama. 19. Ko je slijep osini sluge mojega? i 3. Trske stucene ne ce prelomiti, i ko je gluh kao poslanik moj kojega sasvjestila koje se pusi ne ce ugasiti; ja- Ijem? ko je slijep kao savrseni? ko je slijep kao sluga Gospodnji? vljace sud po istini. 20. Gledas mnogo, ali ne vidis; otvo4. Ne (?e mii dosaditi, niti ce se umoriti, dokle ne postavi sud na zemlji, i orene su ti usi, ali ne cujes. strva ce cekati nauku njegovu. 21. Gospodu bijase mio radi pravde 5. Ovako govori Bog Gospod, koji je njegove, ucini zakon velikim islavnim. cuti glas

ih, koji je ras22. A narod je oplijenjen i potlacen, ona ragja, koji svi su koliki povezaui u pe^inama i sadaje disanje narodu sto je na njoj i duh kriveni u tamnicama; postase plijen, a onima sto bode po njoj nema nikoga da biizbavio postase gravrati. 6. Ja Gospod dozvah te u pravdi, i bez, a nema nikoga da bi rekao drzacu te za ruku, i cuvacu te, i ucini23. Ko izmegju vas cuje ovo i pazi i (3u te da budes zavjet narodu, vidjelo slusa za poslijeP narodiraa; 24. Ko je dao Jakova da se potlaci 7. Da otvoris oci slijepcima, da izve- Izrailja otimacima? Nije li Gospod, kodes suznje iz zatyora i iz tamnice koji jemu zgrijesismo? Jer ne htjese hoditi sjede u tami. putovima njegovijem niti slusase zako8. Ja sam Gospod, to je ime moje, i na njegova. slave svoje ne cu dati drugome niliva25. Za to izli na njih zestoku jarost le svoje likovima rezanijem. svoju i silan rat, i zapali ga u naokolo, 9. Evo, pregjasnje dogje, i ja javljam ali on ne razumje zapali ga, ali on ne novo, prije nego nastane kazujemvara. mari. 10. Pjevajte Gospodu pjesmu novu, GLAVA 43. hvalu njegovu od kraja zemlje, koji se plavite po moru i sve sto je u njemu, Ali sada ovako veli Gospod, koji te je ostrva i koji zivite na njima. stvorio, Jakove,i kojite je sazdao, Izra11. Pustinja i grade vi njezini, sela ilju ne boj se, jer te otkupih, pozvah gdje stanuje Kidar, neka podignu glas, te po imenu tvom moj si. neka pjevaju koji zive po stijenama, 2. Kad pogjes preko vode, ja 6u biti s neka klikuju savrh gora. tobom, ili preko rijeka, ne (5ete potopi2. Neka daju slavu Gospodu, i hvalu ti; kad pogjes kroz oganj, nedes izgoujegovu neka javljaju po ostrvima. rjeti i ne 6e te plamen opaliti. 13. Gospod ce izadi kao junak, podi3. Jer sam ja Gospod, Bog tvoj, svegnuce revnost s\;opi kao vojnik, vika- tac Izrailjev, spasitelj tvoj; dadohuotklikovati, nadvlada(3e neprijatelje kup za te Misir, Etiopskui Sevu mjestn

stvorio nebesa prostr'o

i

zemlju

razapeo i

sto

:

;

:

i

;

:

;

e.

tebe.

;

o68

PROKUKA

K2vJlGA

Od kako

4.

vio

se

si

i

si

mi postao

ja te Ijubih;

i

ISAJJE. GL. 43. 44.

drag, prosla-

rijeke u zemlji suhoj,

de,

dadohljude za narod

da napojim

svoj, izbranika svojega.

21. Narod koji sazdah sebi, pripovijeod dade hvalu moju. 22. A ti, Jakove, ne priziva me, i biistoka 6u dovesti sjeme tvoje, i od zapada sabradu te. jah ti dosadan, Izrailju. 6. Kazadii sjeverii ne 23. Nijesi mi prinio jagnjeta na zrtvu i jugu daj brani dovedi sinove moje iz daleka i paljenicu, i zrtvama svojim nijesi me kderi moje s krajeva zemaljskih, pocastio nijesam te nagonio da mi 7. Sve, koji se zovu mojim imenom i sluzis prinosima, niti sam te trudio da koje stvorih na slavu sebi, sazdali i na- mi kadis. cinih. 24. Nijesi mi kupio za novce kada, 8. Izvedi narod slijepi koji ima oci, i niti si me pretilinom zrtava svojih nagluhi koji ima usi. sitio, nego si me mucio svojim grijesi9. Svi narodi neka se skupe, i neka se ma, i dosadio si mi bezakonjem svo? saberu plemena; kojeizmegju njih na- jim. prijed kazao to ili nam kazao sto je bi25. Ja, ja sam brisem tvoje prijestulo prije ? Neka dovedii svjedoke svojei pe sebe radi, i grijeha tvojih ne pomiopravdaju se ili neka cuju, i reku i- njem. stina je. 26. Opomeni me, da se sudimo, ka10. Vi ste moji svjedoci, veli Gospod, zuj, da se opravdas. i sluga moj kojega izabrah, da biste 27. Otac tvoj prvi sagrije§i, i ucitelji znali i vjerovali mi i razumjeli da sam tvoji skrivise mi. te

narode za dusu

i

Ne

5.

tvojii.

boj se, jer sara ja s

:

tobom

;

:

;

;

;

:

;

mene nije bilo Boga mene biti. 11. Ja sam, ja sam Gospod, mene nema spasitelja.

ja

prije

:

niti 6e

poslije

12.

Ja objavih,

spasoh,

i

i

i

osim

:

16. cinio

ma

car vas.

Ovako govori Gospod po moru put

i

i

zrailja

to

(5u

izbaciti iz

svetinje kne-

dadu Jakova u prokletstvo u sramotu.

GLAVA

naprijed

kazah, a ni koji tugj bog megju vama, i vi ste mi svjedoci, veli Gospod, i ja sam Bog. 13. Ja sam od prije nego dan posta, i niko ne moze izbaviti iz moje ruke kad radim, ko 6e smesti ? 14. Ovako govori Gospod izbavitelj vas, svetac Izrailjev vas radi posladu u Vavilon i pobacadusveprijevornice, i Haldejce s lagjama, kojima se hvale. 15. Ja sam Gospod svetac vas, stvoritelj Izrailjev,

Za

28. zove,

i

I-

44.

Ali sada

cuj, Jakove, slugo moj, i Ikojega izabrah. 2. Ovako veli Gospod, koji te je stvorio i sazdao od utrobe materine, i koji ti pomaze ne boj se, slugo moj Jakove, i mill, kojega izabrah. 8. Jer 6u izliti vodu na zednoga i potoke na suhu zemlju, izlicu duh svoj na sjeme tvoje i blagoslov svoj na tvo-

zrailju,

:

je natrazje.

procvjeta6e kao u travi, kao vrbe

4. I

pokraj potoka.

po silnijem voda-

Ovaj 6e redi

5.

koji je na-

:

ja

onaj de se zvati po a drugi 6e se pisati

stazu,

sam Gospodnji

;

a

imenu Jakovljevu, svojom rukom Go-

prezivade se imenom Izraii i konje, vojsku i da svi popadaju i ne mogu ustati, Ijevijem. 6. Ovako govori Gospod car Izrailjev da se ugase kao sto se gasi svjestilo spodnji,

17. Koji izvodi kola

silu,

:

i

Ne

pominjite sto je prije bilo mislite o starijem stvarima. 18.

19. Evo, ja cu uciniti novo, ce nastati; ne cete

li

i

ne

odmah

je poznati? Jos

6n naciniti u pustinji put, rijeke u suhoj zemlji. 20. Slavide vi

i

sove, sto

izbavitelj njegov,

ma

Gospod nad vojska-

sam prvi i ja sam osim mene nema Boga. :

posljednji,

ko kao ja oglasuje i objavljuj^ mi uregjuje od kako naselih stanarod ? Neka im javi sto de biti i

7.

ovo, ri

ja

I

ili

sto de dodi.

me

zvijeri poljske,

sam

zmaje-

izveo u pustinji vo-

8.

sam

Ne

se i ne plasite se davno kazao i objavio ?

bojte

li ti

;

nijevi ste

;

;

;

KNJIGA PROROKA ISAIJE.

44. 45.

569

mi svjedoci, ima liBogosimmenePDa, i grijehe tvoje kao maglu vrati se k meni, jer sam te izbavio. nema stijene, ne znam ni jedne. 9. Koji grade rezane likove, svi su ni23. Pjevajte, nebeca, jer Gospod ucifgta, i mile stvari njihove ne poraazu ni, podvikujte, nizine zemaljske, popi•jnista, i one su im svjedoci da ne vide jevajte, gore, sume i sva drveta u njima, jer izbavi Gospod Jakova i proslane razumiju, da bi se posramili. nije ni vi se u Izrailju. y 10. Ko gradi Boga i lije lit, [tta kaku korist. 24. Ovako govori Gospod, izbavitelj 11. Gle, svi (3e se drugovi njegovipo- tvoj, koji te je sazdao od utrobe materazapeh ll^ramiti, i umjetnici vise od driigih Iju- rine ja Gospod nacinih sve neka se skupe svi i stanu, hi6e ih nebo sam, rasprostrijeh zemlju sam btrah i posramide se svi. sobom 12, Kovac klijestima radi na zivom 25. Unistujem znake lazljivcima, i vra;

||

[|i

[I

:

:

ii'ii

;

I

.'.igljevlju, i

kuje cekicem,

(kvoje ruke, gladuje, te

radi

snagom i

ne

vode, te sustane.

;i)ije ;


ga

pozeljeli.

i

nemoj se

stidjeti, jer

ne des biti prije-

Prezren bjese i odbacen izmegju Iju- korna, nego des zaboraviti sramotu mlabolnik i vican bolestima, i kao jedau dosti svoje, i prijekoraudovistva svojekoga svak zaklanja lice, prezren da ga ne des se vise sjedati. ni za sto ne uzimasmo. 5. Jer ti je muz tvorac tvoj, ime mii A on bolesti nase nosi i nemoci na- je Gospod nad vojskama, i izbavitelj ti iize na se, a mi misljasmo da je ra- je svetac Izrailjev, Bog svoj zemlji zvanp'ii,

da ga Bog bije

i

muci.

Ali on bi ranjen za nase prijestiipe, izbijen za nasa bezakonja; kar bjese .").

de se. 6. Jer Icao zenu ostavljeuu i u duhii ozalosdenu dozva te Gospod, i kao mladu zenu pustenu, govori Gospod. 7. Za raalo ostavih te, ali s velikom

i ranom njegovom mi se iscijelisrao. 6. Svi mi kao ovee zagjosmo, svaki nas milosdu pribradu te. se okrenu svojim putem, i Gospod pu8. U malom gnjevu

na njemu nasega raira radi,

na

bezakonje svijeh nas. 7. Mucen bi i zlostavljen, aline otvori usta svojih; kao jagnje na zaklanje vogjen bi i kao ovca nijema pred onijem koji je strize ne otvori usta svojih. 8. Od tjeskobe i od suda uze se, a rod njegov ko do iskazati? jer se istrze iz zemlje zivijeh i za prijestupe naroda mosti

nj

sakrih za cas lice

svoje od tebe, ali du te vjecnom milo-

sdu pomilovati, veli izbavitelj tvoj Gospod. jer 9. Jer mi je to kao potop Nojev kao sto se zakleh da potop Nojev nedc vise dodi na zemlju, tako se zakleh da se ne du r;i7.'j,nieviti na te niti dii to :

karati.

10. Ako de se i gore pomaknuti i hiiOdredise mii grob sa zlocincima, ali movi se pokolebati, opet milost moj;i na smrti bi s bogatijem, jer ne iicini ne- ne de se odmaknutiodtebe, i zavjet mi-

jega bi ranjen. 9.

;

KNJIGA PEOROKA

57G

ISAIJE. GL. 54. 55. 56.

ra mojega ne 6e se pokolebati, veliGospod, koji ti je milostiv. 11. Nevoljnice, koju vjetar razmede,

koja

si

bez utjehe, evo ja cu namjestiti

kamenje tvoje na mramoru porfirnom, i osuovadu te na safirima. 12. I nacinidu ti prozore od kristala, i vrata od kamena rubina, i sve megje

tvoje od dragoga kamenja. 13.

A

8. Jer misli moje nijesu vase misli, niti su vasi putovimojiputovi, veli Gospod; 9. Nego koliko su nebesa visa od zemlje, toliko su putovi moji visi od vasih putova, i misli moje od vasih misli. 10. Jer kako pada dazdilisnijegsneba i ne vrada se onamo, nego natapa zemlju i cini da ragja i da se zeleni, da daje sjemena da se sije i hljeba da se

sinovi de tvoji svi biti nauceni jede,

od Gospoda,

Tako de biti rijec moja kad izide mojih usta: ne de se vratiti k meni 14. Pravdom des se utvrditi, daleko prazna, nego de uciniti sto mi je drago, des biti od nasilja, te se ne des bojati, i sredno de svrsiti na sto je posljem. i od strahote, jer ti se ne de pribliziti. 12. Jer dete s veseljem izadi, i u mii

obilan mir imade sinovi

tvoji.

11.

iz

na ru dete biti vogjeni; gore ibregovipjene de biti od mene; koji se god vade pred vama od radosti, i sva de drsaberu na te, pasde. veta poljska pljeskati rukama. 16. Gle, ja sam stvorio kovaca koji ras13. Mjesto trnja niknude jela, mjesto paljuje ugljevlje i vadi orugje za svoj koprive niknude mirta i to de biti Goposao, ja sam stvorio i krvnika da u- spodu u slavu, za vjecan znak, kojega bija. ne de nestati. 17. Nikako oruzjenacinjenoprotivteGLAVA 56. be ne de biti sredno, i svaki jezik koji se podigne na te na siidu sapredes. To Ovako veli Gospod pazite na sud, i je nasljedstvo slugaGospodnjihi pravda tvorite pravdu, jer de skoro dodi spasenjihova od mene, veli Gospod. nje moje, i pravda de se moja objaviti. 2. Blago covjeku koji tako cini, isinu GLAVA 55. covjecijemu koji se drzi toga cuvajudi Oj zedni koji ste god, hodite na vodu, subotu daje ne oskvrni, i cuvajudi ruku i koji nemate novaca, hodite, kupujte i svoju da ne ucini zla. jedite; hodite, kupujte bez novaca i bez 3. I neka ne govori tugjin koji pristaplate vina i mlijeka. ne uz Gospoda Gospod me je odludio 2. Za sto trosite novce svoje na ono od svoga naroda; i neka ne govori usto nije hrana, i trud svoj na ono sto ne skopljenik gle, ja sam suho drvo. siti? Slusajte me, pa dete jesti sto je 4. Jer ovako veli Gospod za uskopljedobro, i dusa de se vasa nasladiti pre- nike koji drze subote moje i izbiraju tiline. sto je meni ugodno, i drze zavjet moj, 5. Njima du dati u domu svom i me3. Prignite uho svoje i hodite k meni poslusajte, i ziva de biti dusa vasa i gju zidovima svojim mjesto i imebolje ucinidu s vama zavjet vjecan, milosti nego sinova i kderi, ime vjecno dadu svakome njih, koje se ne de zatrti. Davidove istinite. 6. A tugjine koji pristanu uz Gospoda 4. Evo, dadoh ga za svjedoka narodida mu sluze i da Ijube ime Gospodnje, ma,zavogja i zapovjednika narodima. da mu budu sluge, koji god drze subo5. Evo, zvades narod kojega nijesi znao, tu da je ne oskvrne i drze zavjet moj, i narodi koji te nijesu znali stedi de 7. Njih du dovesti na svetu goru svose k tebi, radi Gospoda Boga tvojega i ju, i razveselidu ih u domu svojem mosveca Izrailjeva, jer te proslavi. litvenom; zrtve njihove paljeniceidru6. Trazite Gospoda, dok se moze na- ge zrtve bide ugodne na oltaru mom, 15. Gle, bide ih koji de se sabirati

te,

ali

;

:

:

:

:

;

di

;

7.

prizivajte ga, dokle je blizu.

Neka bezboznik

ostavi svoj put

jer de se i

dom moj

zvati

dom

molitve

svijem narodima.

nepravednik misli svoje; i neka sevra8. Gospod Gospod govori, koji sabira ka Gospodu, i smilovadu se na nj, i prognanike Izrailjeve jos du mu sa-| k Bogu na§emu, jer prasta mnogo. brati osim onijeh koji su sabrani. ti

:

KNJIGA PEOROKA ISAIJE. GL. zvijeri poljske, hodite

Sve

9.

da jede- odnijeti,

sve zvijeri sumske. 10. Svi su rau strazari slijepi, nistane

te,

znaju, svi su psi nijemi, ne ti,

sanljivi su,

leze,

mogu

mio im je

lajadrije-

mez. 11. I psi su prozdrljivi, koji

ne znaju

za sitost; i pastiri su koji ne znaju za razum, svaki se okrece svojira putem, svaki za svojom koris(5u sa svoga kraja. 12. Hodite, uzecu vina silovita pida, i

jos

mnogo

i

napi6emo

se

sjutra 6e biti kaodanas,

i

GLAVA ;

i

uzece

577

58. ill

tastina. Ali ko se u

uzda, naslijedide

zemlju

i

dobi(^e

svetu goru moju. 14. I redi 6e se

:

poravnite,poravnite,

pripravite put, uklonite smetnje

s puta naroda mojega. 15. Jer ovako govori visoki i uzviseni, koji zivi u vjecnosti, kojemujeime svena visini i u svetinji stanujera i s ti onijem ko je skrusena srca i smjerna duha ozivljujuci dull srajernijeli i ozi:

vljujuci srce skrusenijeh. 16. Jer se ne cu jednako preti niti du se do vijeka gnjeviti, jer biisceznuo preda ranom duh i duse koje sam stvorio.

vi§e. 57.

I

Pravednik

me

56. 57.

i pobo17. Za bezakonje lakoraosti njegove ne sjeda razgnjevih se i udarih ga, sakrih se i da se pred zlo uzima pravednik; razgnjevili se, jer odmetnuvsi se otide 2. Dolazi u mir i pociva na postelji putem srca svojega. svojoj ko god hodi pravijem putem. 18. Vidim putove njegove, ali 6u. ga 3. A vi sinovi vracarini, rode kurvar- iscijeliti, vodicu ga i dadu opet utjelui ski, koji se kurvate, pristupite ovamo. njemu i njegovijem koji tuze. 4. Kim se rugate? na koga razvalju19. Ja stvaram plod usnama mir, mir jete usta i plazite jezik? nijeste li sino- onomu ko je daleko i ko je blizu, veli vi prestupnicki, sjeme lazno? Grospod, i iscijelidu ga. 5. Koji se upaljujete zalugovima, pod 20. A bezboznici su kao more uskolesvakim zelenijem drvetom, koljete si- bano, koje se ne moze umiriti i voda nove svoje u potocima, pod vrletima ka- njegova izmede necistotu i blato. menijem. 21. Nema mira bezboznicima, veli 6. Dio ti je megju glatkim kamenjem Bog moj.

rare,

niko ne mari

i

;

tzni se Ijudi uzimaju, a niko se

:

potocnira; to je, to je tvoj dio; Ijevas naljev svoj, prinosis dar; li 6u se umiriti ? 7.

Na

i

GLAVA

tijem

V ici

58.

ne ustezi se, podigni glas i objavinarodu mojemu onamo izlazis da pri- bezakonja njegova i domu Jakovljevu

gori visokoj

postelju svoju;

njemu

i

uzvisenoj meces

neses zrtvu.

iz grla,

svoj kao truba,

grijelie njiliove.

vrata

dovrataka medes spomen svoj odstupivsi od mene otkriva§ se, i izasavsi gore siris odar svoj, ugovaras s njima, milatije posteljanjihova, gdje ugledas mjesto. 9. Ides k caru s uljem, s mnogim mi-

Premda

dan traze i radi kao narod koji tvori pravdu i ne ostavlja suda Boga svojega; istu odmene sudovepravedne, zele pribliziti se k Bogu, 3. Za sto postismo, vele, a ti ne porisima svojira; saljes poslanike svoje gleda, mucismo duse svoje a ti ne htje daleko i ponizujes se do groba. znati? Gle, kad postite, cinite svoju vo10. Od daljnoga puta svoga umorna ne Iju i izgonite sve sto vara je ko duzan. ka^es za ludu. Nalazis zivot ruci svo4. Eto postite da se prete i svagjate i joj, za to ne sustajes. da bijete pesnicora bezbozno. Nemojte 11. I od koga si se uplasila i koga si postiti tako kao danas, da bi se cuo go8. I iza

i

iza

;

2.

rae svaki

su znati putove moje,

:

se pobojala, te

si

slagala

i

nijesi se

me-

re glas vas.

ne opominjala niti si raarila? sto ja mu5. Taki li je post koji izabrah da co6ah odavna, za to li me se ne bojis? vjek muci dusu svoju jedan dan? dasa12. Ja 6u objaviti tvoju pravduitvoja vija glavu svoju kao sita i da store podjela; ali ti ne 6e pomodi. da se kostrijet i pepeo? To li des zvati 13. Kad stanes vikati, neka te izbave post i dan ugodan Gospodu? oni kojesi sabrala; ali ce ih sve vjetar 6. A nije li ovo post sto izabrah da :

C

37

KNJIGA PROEOKA ISAIJE. GL.

578

58. 59.

razvezes sveze bezboznosti,

ko pojede jaje njihovo umre,

jesis

razbije, izljeze guja.

da razdriremenje od bremena, da otpustis potlacene, i da izlomite svaki jaram? 7. Nije li da prelamas hljeb svoj gladnome, i siromalie prognane da uvedes u kudu? kad vidis gola, da ga odjenes i da se ne krijes od svojega tijela? 8. Tada 6e sinuti vidjelo tvoje kao zora, i zdravlje de tvoje brzo procvasti, i pred tobom ce idi pravda tvoja, slava Gospodnja bide ti zadnja straza.

Tada

9.

cuti;

Gospod de te evo me. Ako izmegju sebe jaram i prestanes des prizivati,

vikades,

izbacis

pruzati prst

i

i

i

redi de

:

govoriti zlo

;

10. I ako otvoris dusu svoju gladno-

i

akokoje

Platno njihovo nije za haljine, niti poslom; posao je njihov bezakonje i u rukama je njihovijem nasilje. 7. Noge im tree na zlo i brze su na proljevanje krvi prave; misli su njihove bezakonje; na putovimaje njihovijem pustos i rasap. 8. Puta mirnoga ne znaju, i na putovima njihovijem nema pravde; nacinili su sebi krive staze; ko god ide po njima, ne zna za mir. 9. Za to je sud daleko od nas, i pravda ne dolazi do nas; cekamo vidjelo, a ono, eto mrak; svjetlost, a ono hodimo 6.

de se oni odjesti svojim

dusu nevoljnu; tada de u mraku vidjelo tvoje i tama de po tami. 10. Pipamo kao slijepci zid, kao oni tvoja biti kao po dne. 11. Jer de te Gospod voditi vazda, i koji nemaju ociju pipamo; spoticemo sitide dusu tvoju na susi, i kosti tvoje se u po dne kao u sumracje; u obilju krijepide, i bides kao vrt zaliven i kao smo kao mrtvi. 11. Eicemo svi koliki kao medvjedi, i izvor kojemu voda ne presise. 12. I tvoji de sazidati stare pustoline, jednako udemo kao golubice; cekamo sud, a njega nema, spasenje, a ono je i podignudes temelje koji 6e stajati od koljena do koljena, i prozvades se ko- daleko od nas. 12. Jer se prijestupi nasi umnozise ji sazida razvaline i opravi putove za

me,

nasitis

i

zasjati

:

naselje.

13.

Ako

odvratis

pred tobom i grijesi nasi svjedoce na nogu svoju odsubo- nas; jer su prijestupi nasi kod nas i je tebi drago na moj bezakonja svoja znamo,

da ne cinis sto 13. Da nevjeru ucinismo i slagasmo i ako prozoves subotu milinom, sveti dan Gospodnji slavnijem, i Gospodu, i odstupismo od Boga svojebudes ga slavio ne idudi svojim puto- ga, govorismo o nasilju i odmetu, da vima i ne cinedi sto je tebi drago, ni sastavljasmo i iznosismo iz srca rijeSi te

sveti dan,

govoredi

lazne.

rijeci,

14. Za to sud odstupi natrag, i pravda Gospodu, i izvesdu te na visine zemaljske, i dadu stoji daleko; jer istina pade na ulici i ti da jedes nasljedstvo Jakova oca svo- pravda ne moze da progje. 15. I istine je nestalo, i ko se uklanja jega; jer usta Gospodnja rekose. oda zla, postaje plijen. To vidje Gospod, GLAVA 59. i ne bi mu milo sto nema suda. 16. I vidje gdje nemacovjeka, i zacudi (jle, nije okracala ruka Gospodnja da ne moze spasti, niti je otezalo uho nje- se sto nema posrednika za to ucini mu govo da ne moze cuti. spasenje misica njegova, i pravda nje2. Nego bezakonja vasa rastavise vas gova poduprije ga. 17. Jer se obuce u pravdu kao u oklop, s Bogom vasim, i grijesi vasi zaklonii sljera spasenja metnu na glavu se lice njegovo od vas, da ne cuje. odje3. Jer su ruke vase oskvrnjene krvlju de se osvetom kao odijelom, i ogrte se i prsti vasi bezakonjem; usne vase gorevnosdu kao plastem. 18. Po djelima, po djelima da vrati vore laz i jezik vas izride opacinu. 4. Nema nikoga da vice za pravdu, niti gnjev protivnicima svojim, platu neima koga da se pre zaistinu; uzdaju se prijateljima svojim, ostrvima da plati. 19. I bojade se imena Gospodnjegasa u nistavilo, i govore laz; zacinju nevo-

14.

Tada

des se

veseliti u

;

;

Iju,

5.

i

ragjaju

Nose

muku.

jaja aspidina

i

tkaju paucinu;

zapada, i slave njegove s istoka suncanoga; jer de neprijatelj navaliti kao ri-

,

KNJIGA PROROKA duh

jeka, a

ISAIJE. GL. 59. 60. 61.

ce Gospodnji podignuti za-

u Sion

i

k o- gu

nima od Jakovakojise obracaju odgrijeha, veil Gospod. 21. A ovo de biti zavjet veil

Gospod

:

duh moj,

svojih.

14. 1 sinovi onijeh koji su te mucili dodi de k tebi klanjajudi se, i svi koji

moj

s

njima,

te prezirase

u

tebi,

tvojih,

i

padade k stopalima nogu gradom Gospodnjim,

zvade te

moje, koje metniih u usta tvoja, ne Sionom sveca Izrailjeva. 15. Sto si bio ostavljen i mrzak tako odusta sjemena tvojega, ni od usta sjemena sjemena da niko nije prolazio kroza te, mjesto tvojega, veli Gospod, od sele i do vijeka. toga du ti uciniti vjecnu slavu, i veseIje od koljena do koljena. GLAVA 60. 16. Jer des mlijeko narSda sati, i sise rijeci

6e otidi od usta tvojih ni

Ustani,

svijetli se, jer

dogje svjetlost carske dojides,

slava Gospodnja obasja te. 2. Jer, gle, mrak 6e pokriti zemlju i |tama narode a tebe 6e obasjati Gospod ;

i simsir, da ukrase mjesto svemoje da bih proslavio mjesto no-

koji je

i

579

brijest tinje

stavu suprot njemu. 20. I doci de izbavitelj

;

tvoja,

i

Gospod

poznades da sam ja

i

spasitelj tvoj,

izbavitelj tvoj,

i

silni Jakovljev.

i

;

slava njegova pokazace senadtobom. 3. I narodi 6e dodi k vidjelu tvojemu

;i I

ka svjetlosti koja de te obasjati. Podigni oci svojeunaokolo, i vidi: svi se skupljaju i idu k tebi, sinovi de |tvoji iz daleka doci i kderi tvoje nosi|de se u narucju. 5. Tada des vidjeti, i obradovades se, I ji

4.

\

J

srce de

ti

se

udiviti

se k tebi okrenuti

i

rasiriti, jer de

mnostvo morsko

i

17. Mjesto mjedi donijedu zlata,

mje-

i

sto gvozgja

donijedu srebra, i mjedi mjesto drva, i gvozgja mjesto kamenja, za upravitelje mir i za i postavidu ti nastojnike pravdu. 18.

Ne

de se vise cuti nasilje u tvojoj

zemlji ni pustosenjei potiranje na

gjama tvojim; nego svoje spasenjem 19.

Ne

de

vrata svoja hvalom.

sunce vidjelo mjesec svijetliti

vise biti

ti

danju, niti de

i

me-

de§ zvati zidove

ti

sjajni

narOda doci de k tebi. nego de ti Gospod biti vidjelo vjecno i Mnostvo kamila prekrilide te, dro- Bog tvoj bide ti slava. 20. Ne de vise zalaziti sunce tvoje, medari iz Madijana i Efe svi iz Save dodi de, zlato i kad donijede, i slavu niti de mjesec tvoj pomrcati; jer de ti Gospodnju javljade. Gospod biti vidjelo vjecno, i dani za7. Sva stada Kidarska skupide se k losti tvoje svrside se. tebi ovnovi Navajotski bide ti na po21. 1 tvoj de narod biti sav pravedan, trebu; prineseni na oltaru mom bice naslijedide zemlju na vijek mladica kougodni, i dom slave svoje proslavidu. ju sam posadio, djelo ruku mojih bide Ko su ono sto lete kao oblaci i kao na moju slavu. ffolubovi na prozore svoje ? 22. Od maloga ce postati tisuda i od 9. Ostrva de me cekati i prve lagje nejakoga silan narod; ja Gospod brzo Tarsiske, da dovezu sinove tvoje iz da- du uciniti to kad bude vrijeme. sila 6.

;

;

;

leka,

i

s

ajihovo,i

njima srebro njihovo,

i

zlato

imenu Gospoda Boga tvojega

GLAVA

61.

sveca Izrailjeva, jer te proslavi.

Duh je Gospoda Boga

10. 1 tugjini de sazidati zidove tvoje,

Gospod poraaza da javljam dobre gla-

na meni, jer

me

ti jer u gnjevu se krotkima, posla me da zavijem rapo milostisvojoj po- njene u srcu, da oglasim zarobljenima niloyadu te. slobodu i suznjima da de im se otvoriti 11. I tvoja de vrata biti svagda otvo- tamnica rena, ne de se zatvorati ni danju ni no2. Da oglasim godinu milosti Gospo;u, da ti se dovede sila nar6da, i carednjeidan osveteBoga nasega, da utjejd njihovi da se dovedu. sim sve zalosne, 12. Jer narod i carstvo, koje ti ne bi 3. Da ucinim zalosnimau Sionu i dam iMilo, poginude, taki de se narodi sa im nakit mjesto pepela, ulje radosti |ivijem zatrti. mjesto zalosti, odijelo za pohvalu mje13. Slava Livanska tebi de dodi, jela. sto duha tuznoga, da se prozovu hra37* i

carevi njihovi sluzide

jvom

udarili te, a

;

KN.nGA PROEOICA LSATJE. GL.

580

bom

.

61. 62

63.

kako se raduje zenik

nevjesti, stovi pravde, sad Gospodnji /a slavu tako de se tebi radovati Bog tvoj. njegovu. 6. Na zidovima tvojim, Jerusalime, po4. I oni de sazidati davnasnje pustoline, podignude stare lazvaline i pono- stavih strazare, koji ne de umuknuti nivide gradove puste, sto leze razvaljeni gda, ni danju ni nodu. Koji pominjete Gospoda, nemojte mudati. od mnogo narastaja. 5. I tugjini de stajati ^a,

i

ipasti stada va-

inostranci 6e biti vasi oraci

i

vi-

;

7. I ne dajte da se umukne o njemu dokle ne utvrdi i ucini Jerusalim sla-

vom na

iiogradari.

A

i

dete se zvati svestenici

Go-

zemlji.

Zakle se Gospod desnicom svojom spodnji, sluge Boga na§ega govoride i krjepkom misicom svojom ne du vivam se, blago naroda jeSdete i slavom se dati zita tvojega neprijateljima tvonjihovom livalidete se. jim da jedu, niti de tugjini piti vina 7. Za dvostruku sramotu vasu, i sto tvojega, oko kojega si se trudio. se pjevase rug je dio njihov, za to de 9. Nego koji ga zanju, oni de ga jesti u zemlji njihovoj naslijediti dvojinom i i hvaliti Gospoda, i koji ga beru oni 6.

vi

8.

:

:

imade

vjecnii radost.

de

Jer ja Gospod Ijubim pravdu i mrzim na grabez sa zrtvom paljenicom, i dadu im platu u istinu, i vjecan zavjet ucinidu s njima. 9. 1 sjeme de senjihovo znati u narodima i natrazje njihovo megju plemenima; ko ih god vidi poznace ih da su sjeme koje je blagoslovio Gospod. 10. Veoma du se radovati u Gospodu, i dusa de se moja veseliti u Bogu mojem, jer me obiice u haljine spasenja i plastem pravde ogrte me kao kad zenik namjesti nakit i kao kad se nevje8.

sta uresi

ga

piti

u trijemovima svetinje moje.

10. Progjite, progjite kroz vrata, pri-

put narodu; poravnite, poravnite put, uklonite kamenje, podignite pravite

zastavu narodima. 11. Evo,

Gospod oglasidokrajeva

maljskih;

recite kderi

Sionskoj

:

zeevo, ;

spasitelj tvoj ide; evo plata je njegova

kod njega

i

djelo njegovo pred njim.

12. I oni de se prozvati narod sveti.

iskupljenici Gospodnji; a zvati

:

ti

des se pro-

trazeni, grad neostavljeni.

GLAVA

63.

uresom svojim.

11. Jer kao sto iz zemlje raste bilje i Ko je ono sto ide iz Edoma, iz Vosi u vrtu nice sto se posije, tako de Go- ra, u crvenijem haljinama? krasno ospod Bog uciniti da nikne pravda i po- djeven, koracajudi u velicini sile svoji" Ja sam, koji govorim pravdu ivrijech hvala pred svijem narodima.

sam

GLAVA

62.

2.

Siona radi ne du umuknuti,

ma

i

Jerusali-

radi ne du se umiriti, dokle ne iza-

gje kao svjetlost

pravda njegovai spa-

senje se njegovo razgori kao svijeda. 2.

Tada

ce vidjeti narodi

pravdu tvoju

prozvades se novijem imenom, koje de usta Gospodnja izredi. 3. 1 bides krasan vijenac u rudi Gospodnjoj i carska kruna u ruci Boga i

svi carevi slavu tvoju,

i

spasti.

Za

sto ti je crveno odijelo

i lialjiii

kao u onoga koji gazi u kaci? 3. Gazih sam u kaci, i niko izmegju nar6da ne bjese sa mnom; ali ih izgazih u gnjevu svom i potlacih u Ijutini svrjoj; i krv njihova poprska mi haljine i iskaljah sve odijelo svoje. 4. Jer je dan od osvete u srcu mom, i dogje godina da se moji iskupe. ti

5. Pogledah, a nikoga ne bjese da pomoze, i zacudih se sto nikoga ne bje§e svojega. da podupre; ali me desnica moja izba4.Ne dessevise zvati ostavljena,nitide vi i jarost moja poduprije me. 6. I izgazih narode u gnjevu svom, ij se zemlja tvoja zvati pustos, nego des se zvati milina moja i zemlja tvoja u- opojih ih jarosdu svojom, i prolih na| data, jer des biti mio Gospodu i zemlja zemlju krv njihovu. de tvoja biti udata. 7. Pominjadu dobrotuGospodnju, hva5. Jer kao sto se momak zeni djevoj- lu Gospodnju za sve sto nam je u^inio koro, tako de se sinovi tvoji ozeniti to- Gospod, i mno§tvo dobra sto je udini" \

_

|

i

j

KNJIGA PROEOKA idomu Izrailjevu po milosti svojoj jvelikoj dobroti svojoj.

i

ISAIJE. GL. 68. 64. 65.

po znadu neprijatelji k6u od tebe.

581

tvoji

i

da narodi dr-

moj narod, si2. Kad si cinio strahote kojima se ne Ibi imspa- nadasmo, ti si slazio i gore se rastajsitelj. pahu od tebe. 4. Od kako je vijeka ne cu se, niti se 9. U svakoj tuzi njihovoj on bijase tu:zan, i angjeo, koji je pred njim, spase usima dozna, niti oko vidje Boga osim svoje radi i milosti svoje tebe da bi tako ucinio onima koji ga |jih. Ljubavi 8.

il

Jer rece

jnovi, koji

:

doista su

ne6e

iznevjeriti.

':

iradi I'sve

on ih izbavi,

10. Ali se

i|

jiiuh

i

podize ih

i

nosi ih

vrijeme.

njegov; za to

11. Ali se

i

zalostise sveti

im posta

opomenu

neprijatelj,

starijeh

ill

:

izvede

duh

ijih sveti

redi

pravdu

si ;

onoga koji se raduje tvopominju te na putovima

tvojim; gle, ti si se razgnjevio sto grijesismo; da na njima jednako ostasmo,

vremena, bismo se

naroda svojega gdje je onaj iz mora spastirem stada l^vojega? gdje je onaj sto metnu usred ojsija,

ikoji

Sretao

5.

odmetase

ratova na njih.

li

cekaju.

spasli.

Ali svi bijasmo kao necisto sto, i sva nasa pravda kao necista haljina; za to opadosmo svi kao list, i bezako6.

nja nasa kao vjetar odnesose nas.

svoj ?

7. Nikoga ne bi da priziva ime tvoje, slavnom misicom svoda ustane da se tebe drzi, jer si sakrio om za desnicuMojsijevu? koji razdvolice svoje od nas i rastopio si nas bei vodu pred njima, da stece sebi vje6zakonjem nasim. 10 ime ? 8. Ali sada, Gospode, ti si nas otac; 13. Koji ih vodi preko bezdana kao mi smo kao, a ti si nas loncar, i svi [onja preko pustinje, da se ne spotasmo djelo ruku tvojih. :ose ? 9. Gospode, ne gnjevi se veoma, i ne 14. Duh Gospodnji vodi ih tiho, kao pominji do vijeka bezakonja evo, po:ad stoka slazi u dolinu tako si vodio

12. Koji ih vodi

;

;

narod da steces sabi slavno ime. gledaj mi smo svi tvoj narod. 10. Gradovi svetosti tvoje opustjese; 15. Pogledaj s neba, i vidi iz stana Sion opustje, Jarusalim posta pustos. vetinje svoje i slave svoje, gdje je rev11. Dom nase svetinjei na§e krasote, lost tvojai sila tvoja, mnostvo milosrgja u kom te slavise oci nasi, izgorje ovojega i milosti tvoje? eda li 6e se gnjem, i sve sto nam bjese drago poleni ustegnuti ? trveno je. 16. Ti si zaista otac nas, ako i ne zna 12. Hodes li se na to uzdiiati, Gospoi-vrara za nas, ilzrailj nas nepoznaje de, i mucati, i jednako nas muciti? si, Gospode, otac nas, ime ti je od ako je vijeka izbavitelj nas. GLAVA 65. ;

voj

;

i

si nam dao da zagjemo, putova tvojih ? da nam ok-Tdne srce da te se ne bojimo? Vrati radi sluga svojih, radi plem^na na-

17.

Za

sto

me

nepitahu za me^nane trazahu rekoh narodu koji se nezove mojim imenom: evo me, evo me. ijedstva svojega, 2. Vas dan pruzah ruke svoje narodu 18. Za malo naslijedi narod svetosti nepokornu, koji ide za svojim mislima fospode,

s

'oje; neprijatelji nasi

pogazise sveti-

rotrazise

gjose

putem

me

koji

koji

me

:

koji nije dobar,

me jednako gnjevi u Postasmo kao oni kojima nijesi oci, koji prinosi zrtve u vrtovima i kadi igda vladao niti je prizvano ime tvoje na opekama; ad njima. 4. Koji sjede kod grobova i no6uju u pedinama, jedu meso svinjedei juhaira ju tvoju.

3.

Narodu, koji

19.

GLAVA

64.

je necista u sudoviraa da bi razdr'o nebesa i sisao, da se 5. Koji govore: odlazi, ne dohvataj me istope gore od tebe, se, jer sam svetiji od tebe. Ti su dim I. Kao §to se na ognju razgori granje u nozdrvama mojim oganj koji gori voda uzavri od ognja, da ime tvoje po- vas dan. ;

'

,

:

KKJIGA PROEOKA

582 6. Eto,

napisano je preda

mnom

:

cu mucati, nego 6u platiti, platidu u njedra.

ISAIJE. GL. 65. 66.

ne jega,

im

ne de se vise cuti u njemu plac

i

ni jauk.

20. Ne de vise biti ondje maloga djeza bezakonja teta ni starca koji ne bi navrsio dana otaca vasih, veli Gospod, koji kadise na svojih jer de dijete umirati od sto gogorama, i na humoviraa ruzise me, iz- dina, a grjesnik od sto godina bide pro7.

Za bezakonja vasa

i

;

mjericu im u njedra platu zadjelakoja klet. cinise od po^etka. 21. I oni de graditi kude i sjedjede u 8. Ovako veli Gospod kao kadko na- njima i sadide vinograde i jesde rod gje vina ugrozdu, pa rece: nekvariga, njihov. jer je blagoslov u njemu, tako 6u uci22. Ne de oni graditi a drugi se naniti radi sluga svojih, ne du ih potrti seliti, ne de saditi a drugi jesti, jer de svijeh. dani narodu mojemu biti kao dani dr9. Jer 6u izvesti sjeme iz Jakova i vetu, i izbranicima de mojim ovetsati iz Jude nasljednika gorama svojim, i djela ruku njihovijeh. naslijedide ih izbranici moji, i sluge 23. Ne de raditi uzalud, niti de ramoje naselide se ondje. gjati za strah, jer ce biti sjeme blago:

;

A Saron 6e biti tor za ovce i do- slovenijeh od Gospoda, i natrazje de Aborska pocivaliste za goveda na- njihovo biti s njima. rodu mojemu koji me trazi. 24. I prije nego povicu, ja du se oda11. A vi, koji ostavljate Gospoda, koji zvati jos ce govoriti, a ja du uslisiti. 10.

lina

;

zaboravljate svetu goru moju, koji postavljate sto

gadu

i

Ijevate naljev

Me-

niju,

25.

Vuk

i

jagnje zajedno de pasti,

lav de jesti slamu kao vo; a biti

Vas du izbrojiti pod mac, i svi dete na pripasti na klanje, jer zvah avi se ne 12.

hrana prah

;

zmiji

i

de

ne de uditi ni potirati Gospod.

svoj svetoj gori mojoj, veli

GLAVA

odzivaste, govorih a vi ne slusaste nego

66.

preda mnom iizabra- Ovako veli Gospod: nebo je prijesto' meni nije po volji. moj i zemlja podnozje nogama mojim 13. Za to ovako veli Gospod Gospod: gdje je dom koji biste mi sazidali, i gle, sluge de moje jesti, a vi cete gla- gdje je mjesto za moje pocivanje ? dovati gle, sluge ce moje piti, a vi 2. Jerjesve to ruka moja stvorila, cete biti zedni gle, sluge 6e se moje te je postalo sve, veli Gospod; ali na veseliti, a vi cete se stidjeti. koga du pogledati? na nevoljnoga i na 14. Gle, sluge ce moje pjevati od ra- onoga ko je skrusena duha i ko drkde dosti u srcu, a vi cete vikati od zalosti od moje rijeci. ciniste sto je zlo ste sto

;

;

u srcu

i

ridadete od tuge u duhu.

3.

Ko

kolje vola, to je kao

da ubije

ime svoje izbranima covjeka ko kolje ovcu, to jekao da zamojim za uklin i Gospod de te Bog kolje psa; ko prinosi dar, to je kao da ubiti, a sluge de svoje nazvati drugim prinese krv svinjedu ko kadi kadom, imenom. to je kao da blagoslovi idola. To oni 16. Ko se uzblagosilja na zemlji, bla- izabrase na putovima svojim, i dusi 15. I ostavicete

;

;

;

Bogom istinijem i ko se se njihovoj mile gadovi njihovi. uskune na zemlji, klede se Bogom isti4. Izabradu i ja prema nevaljalstvu nijem jer de se prve nevolje zabora- njihovu, i pustidu na njih cega se boviti i sakrivene de biti od ociju mojih. je; jer zvah aniko se ne odazva, govo17. Jer, gle, ja du stvoriti nova nebesa rih a oni ne slusase, nego cinise sto je i novu zemlju, i sto je prije bilo ne de zlo preda mnom i izabrase sto meni se pominjati niti de na um dolaziti. nije po volji. 18. Nego se radujte i veselite se do 5. Slusajte rijec Gospodnju, koji drkvijeka radi onoga sto du ja stvoriti jer dete od rijeci njegove; brada vasa,koja gle, ja du stvoriti Jerusalim da bude mrze na vas i izgone vas iraena moveselje i narod njegov da bude radost. jega radi, govore neka se pokaze slava 19. I ja du se veseliti radi Jerusa- Gospodnja. I pokazade se na vasu lima, i radovadu se radi naroda svo- radost, a oni de se posramiti. gosiljade se

;

;

;

:

KN.JIGA

Vika ide

(5.

PROROKA

grada, glas iz crkve,

iz

ulas Gospodnji koji placa neprijateljima ^vojim.

Ona seporodi

ISAIJE. GL, 66.

583

cem svojim svakom biti pobijenih

tijelu,

i

mnogo

ce

od Gospoda.

17. Koji se osvestavaju

i

kojise ocis-

nego osjeti bo- caju u vrtovima jedan za drugim javno, love, prije nego joj dogjose muke, rodi koji jedu meso svinjece i stvari gadne djetica. i mise, svi 6e izginuti, veli Gospod. 8. Ko je igda cuoto? ko je vidio tako 18. A ja Z7iam djela njihova i raisli sto ? Moze li zemlja roditi u jedan dan ? njiliove, i doci ce vrijeme^ te cu sabramoze li se narod roditi u jedan put ? a ti sve narode i jezike, i do6i de i vidjeSionrodisinove svoje cim osjeti bolove. ce slavu moju. 9. Eda li ja, koji otvoram matericu, 19. I postavicu znak na njih, i poslane mogu roditi H veli Gospod eda li 6u cu izmegju njih koji se spasu k naroja, koji dajem da se ragja, biti bez po- dima u Tarsis, u Ful i u Lud, koji naroda? veli Bog tvoj. tezu luk, u Tuval i u Javan i na daljna 10. Radujte se s Jerusalimom i vese- ostrva, koja ne cuse glasa o meni niti 7.

prije

;

11 njemu svi koji galjubite ra- vidjese slave moje, ijavljace slavu modujte se s njim svi koji ga zaliste. ju po narodima. 11. Jer cete sati sise od utjehe nje20. I svu 6e bracu vasu iz svijeh nagove, i nasitidete se, sacete i naslagji- roda dovesti Gospodu na dar na konj-

lite se

;

ma i na kolima i na nosilimai na mazGospod: gle,jacu gama i na kamilama ka svetoj gori mokao rijeku dovesti k njemu mir i slavu joj u Jerusalim, veli Gospod, kao sto ndroda kao potok bujan, pa cete sati; prinose sinovi Izrailjevi dar u cistu subidete noseni na rukama i milovani na du u dom Gospodnji. vacete se u svjetlosti slave njegove. 12. Jer

ovako

veli

koljenima.

21. I izmegju njih cu uzeti svestenike

Kao kad koga mati njegova

13.

tako cu ja vas Jerusalimu.

tjesiti,

utjesicete

i

tjesi,

se

u

i

va

Levite, veli Gospod.

22. Jer kao sto ce nova nebesa

i

nova

zemlja, sto cu ja naciniti, stajati preda

14. Vidjecete se

i

i obradovace se srce vakosti ce se vase pomladiti kao tra-

mnom,

me

Gospod, tako ce

veli

stajati sje-

ime vase. od mladine do mladine,

vase

i

znace se ruka Gospodnja na slui od su23. I i gnjev na neprija- bote do subote dolazice svako tijelo da teljima njegovijem. se pokloni preda mnom, veli Gospod. 15. Jer, gle, Gospod ce doci s ognjem, 24. I izlazice i gledace mrtva tjelesa i kola ce mu biti kao vihor, da izlije onijeh Ijudi koji se odmetnuse od mene gnjev svoj u jarosti i prijetnju u pla- jer crv njihov ne ce umrijeti i oganj nji;

i

gama njegovijem

;

menu ognjenom. 16. Jer 6e

hov ne ce se

Gospod

suditi

ognjem i ma-

ugasiti,

i

bice

gad svakom

tijelu.

KNJIGA PROROKA JEREMIJE. GLAVA

dine carovanja Sedekije sina Josijina 1.

nad Judom, dok ne bi preseljen Jeru-

Kijeci Jcremije sina Helkijina izmegju salim, petoga mjeseca. svestenika koji bijahu u Anatotu u zem4. I dogje mi rijec Gospodnja govoIji Venij amino voj, redi :

Kojemu dogje

Gospodnja u vrijeme Josije sina Amonova, cara Ju-

te

dina,

tih te

2.

gova,

trinaeste

rijec

godine carovanja nje-

nego te sazdah u utrobi, znah nego izide iz utrobe, posveza proroka narodima postavih te. oh, Gospode, Gospoja rekoh

5. Prije ;

6.

i

prije

A

;

u vrijeme Joakima sina Josijina, de evo ne cara Judina, do svrsetkajedanaeste go- jete. 3. 1

!

:

znam

govoriti, jer

sam

di-

KNJIUA

584 7.

A Gospod sam

jete i

mi rece

nego

;

Ne

boj

:

ne govori

se, jer

ill

:

JEJ^EMIJE. GL.

di-

kudategod posljem,

sam ja

mnom

1.

2.

po pustinji, po zemlji gdje se ne

sije.

3. Izrailj bjese svetinja Gospoduiprtobom da vina od rodova njegovijeh; koji je je-

god kazem.

gov(iri sto ti 8.

idi

l'i;()i;OKA

s

gjahu svi bijahu krivi, zlo dolazase na govori Gospod. Gospod ruku svoju dota- njih,^ veli Gospod. 4. Cujte rijec Gospodnju, dome Jakovce se iistamojih, i rece mi Gospod eto, Ijev i sve porodice doma Izrailjeva. metnuh rijuci svoje u tvoja usta. kaku nepravdu 10. Vidi, postavljamte danas nad na5. Ovako veli Gospod rodima i carstvima da istrebljujes i o- nagjose oci vasi u mene, te odstupise baras, i da zatires i raskopavas, i da od mene, i pristase za nistavilom, i pogradis i da sadis. stage nistavi ? gdje je Gospod koji 11. Poslije mi dogje rijec Gospodnja 6. 1 ne rekose govoreci sta vidis, Jeremija ? I rekob nas je izveo iz zemlje Misirske, koji vidim prut bademov. nas je vodio po pustinji, po zemlji pudobro si stoj i punoj propasti, po zemlji suhoj 12. Tada mi rece Gospod vidio, jer 6u nastati oko rijeci svoje da i gdje je sjen smrtni, po zemlji preko je izvrsim. koje niko nije hodio 1 u kojoj niko nije 13. Opet mi dogje rijec Gospodnja dru- zivio ? gom govoreci sta vidis ? I rekob vi- 7. I kad vas dovedob u zemlju rodnu dim lonac gdje vri, i prednja mu je dajedete rod njezin i dobra njezina, strana prema sjeveru. dosavsi oskvrniste zemlju moju i od te izbavljam,

pruzivsi

9. T

:

:

:

:

:

:

:

Tada mi

14.

:

rece

Gospod

:

sa sjevera

na sve stanovnike ove

6e navaliti zlo

nasljedstva mojega naciniste gad. 8.

Svestenici ne rekose

15. Jer, gle, ja

cii

sazvati sve porodi-

ce iz sjevernijeh carstava, veli Gospod, te ce do(5i,

i

svaki 6e metnuti svoj pri-

jesto na vratima Jerusalimskim

svijeh zidova njegovijeh

i

i oko oko svijeh

gradova Judinijeh. 16. I izre6i cu

du

im sud

svoj za svuzlo-

cu njibovu sto me ostavise, i kadise driigim bogovima, i klanjase se djelu ruku svojih. 17. Ti dakle opasi se i ustani i govori im sve sto 6u ti zapovjediti; ne boj ih se, da te ne bib satr'o pred njima. 18. Jer evo ja te postavljam danas kao tvrd grad i kao stup gvozden i kao zidove mjedene svoj ovoj zemlji, care-

:

gdje je Go-

bave zakonom ne poznase me, i pastiri odu'^tase me, i proroci prorokovaseValomi idose za stvarima zaludnijem. 9. Za to 6u se jos preti s vama, veli Gospod, i sasinovimasinovavasih prespod

zemlje.

? I koji

se

se.

Kitimska i viu Kidar, i razgledajte

10. Jer progjite ostrva dite,

i

dobro,

posljite i

vidite je

bilo tako sto

li

:

narod promijenio bogove, ako i nijesu bogovi ? a moj narod promijeni slavu svoju na stvar zaludnu. 12. Cudite se tome, nebesa, i zgrozite se i upropastite se veli Gospod. 13. Jer dva zla ucini moj narod ostavise mene, izvor zive vode, i isko-

Je

11.

li

koji

!

:

vima Judinijemiknezovima njegovijem pase sebi studence, studence isprovasvestenicima njegovijem i narodu ze- Ijivane, koji ne mogu da drze vode. maljskom. 14. Je li Izrailj rob ? je li rob u kuci 19. Oni 6e udarati na te, ali te ne ce rogjen ? za sto posta grabez ? nadvladati, jer sam ja s tobom, veli 15. Eikase na nj lavidi i dizase glas Gospod, da te izbavljam. svoj, i obratise zemlju njegovu u pui

GLAVA Opet mi dogje reci

rijec

stos gradovi sumupopaljeni, te nema nikoga da zivi u njima. Gospodnja govo16. I sinovi Nofski i Tafneski opaso;

2.

se ti tjeme.

:

2. Idi

i

vici

Jerusalimu da cuje,

i

go-

17. Nijesi

li

to

sam

sebi ucinio osta-

ovako veli Gospod opominjem viv Gospoda Boga svojega kad te vote se po milosti u mladosti tvojoj i po gjase putem ? Ijubavi vjeridbi tvojoj, kad igjase za 18. A. sada sto de ti put Misirski da vori

:

:

;

KNJIGA PROEOKA JEREMIJE. GL.

2.

585

3.

32. Zaboravlja li djevojka svoj nakit vode Siorske ? sto li ce ti put Ai nevjesta ures svoj ? a narod moj zaboda pijes vode iz rijeke? 19. Tvoja (5e te zloca pokarati i tvoje ravi me toliko dana da im nema broja. 33. Za sto govoris da je dobar tvoj de te odmetanje prekoriti. Poznaj dakle i vidi da je zlo i gorko sto si osta- put trazeci sto Ijubis ? pa si i nevaljale vio Gospoda Boga svojega i sto nema zene naucio svojim putovima. 34. 1 joste na skutovima tvojim nalastraha mojega u tebi, veli Gospod Gozi se krv siromaha pravijeh;nenalazim spod nad vojskama. 20. Jer davno izlomih jaram tvoj i kopajudi, nego je na svjema njima. nijesam kriv, gnjev 35. A ti govoris raskidoh sveze tvoje, i ti rece ne cu biti sluga a na svaki visoki hum i pod se je njegov odvratio od mene. Evo ja du se preti s tobom sto govoris nijesvako zeleno drvo ides da se kurvas. 21. Ja te posadih lozu izabranu, sve sam zgrijesio. 36. Za sto trckastako mijenjajudi svoj sjeme istinito pa kako mi se promijeni i izmetnuse odvoda od tugje loze ? put ? Posramides se od Misirca kako si 22. Da se izmijes salitrom i uzmes se posramio od Asirca. mnogo sapuna, opet ce se poznavati 37. Otidi des i odatle s rukama nad glavom svojom, jer Gospod odbacuje bezakonje tvoje preda mnom. 23. Kako mozes re6i nijesam se o- uzdanice tvoje, i ne des biti sredan u pijes

sirski

:

:

;

:

;

:

Valima? Po- njima.

skvrnio, nijesam isao za

gledaj put svoj po dolu

poznaj sta si brza kamilo koja ostavljas znake na svojim putovima. 24. Kao divlja magarica, koja je navikla na pustinju i po zelji duse svoje vuce u se vjetar, kad navali, ko de je vratiti ? koji je traze ne ce se umoriti, nadi 6e je u mjesecu njezinu. 25. Cuvaj nogu svoju, da nije bosa, i od grlo svoje, da ne zedni. Ali ti velis toga nema nista ne, jer Ijubim tugje, i za njima du idi. 26. Kao sto se lupez posrami kad se uhvati, tako ce se posramittdom IzraiIjev, oni, carevi njihovi, knezovi njihoucinila

,

GLAVA

;

3.

,

:

;

ako kopustizenu svoju, i ona od njega uda se za drugoga, hode li se onaj vratiti k njoj ? Ne bi li se sasvijem oskvrnila ona zemlja? A ti si se kurvala s mnogim milosnicima ali opet vrati se k meni, veli Gospod. 2. Podigni oci svoje k visinama, ipogledaj gdje se nijesi kurvala na putovima si sjedjela cekajudi ih kao Arapin u pustinji, i oskvrnila si zemlju kurvarstvom svojim i zlodom svojom. 3. Za to se ustavise dazdi, i ne bi po-

Govore

:

otisavsi

;

ali u tebe bjese celo zene ne htje se stidjeti. o4. Hodes li od sele vikati k meni hovi, ? moje mladosti 27. Koji govore drvetu ti si otac ce moj, ti si vogj moj i kamenu ti si me rodio jer mi 5. Hode li se srditi jednako ? hode li okrenuse legja a ne lice a kad su u se gnjeviti do vijeka? Eto, govoris, a nevolji govore ustani i izbavi nas. cinis zlo koliko god mozes. vi,

svestenici njihovi

i

i

znoga dazda;

proroci nji- kurve,

i

:

:

:

;

;

;

:

gdje su bogovi tvoji koje si na6. Jos mi rece Gospod zavremena cacinio sebi ? neka ustanu, ako te mogu ra Josije jesi li vidio sto ucini odmeizbaviti kad si u nevolji jer imas, Ju- tnica, izrailj ? kako odlazi na svako vida, bogova koliko gradova. soko brdo i pod svako zeleno drvo, i 28.

A

:

;

Za

da se pravdate sa kurva se ondje. vrati odmetnuli od me7. I po sto ucini sve to, rekoh vidje to i vrati ne ali se ne, veli Gospod. se k meni 30. Uzalud bih sinove vase, ne primi- nevjernica, sestra njezina, Juda. mac vas prozdrije proroke 8. I svidje mi se za sve to sto ucini §e nauke vase kao lav koji davi. preljubu odmetnica Izrailj dajepustim ali se ne .31. rode! vidite rijec Gospodnju; i dam joj knjigu raspusnu bijah lipustinja Izrailju ili mracna ze- poboja nevjernica sestra joj Juda, nego 29.

mnom

sto hocete

? vi ste se svi

:

;

;

;

;

mlja

?

za sto govori moj narod : gospodemo vise dodi k tebi?

dari smo, ne

i ona prokurva. sramotnijem kurvanjem svojim

otide, te se i

9.

I

KNJKU

58()

PltOROKA JEREMI.IH GL.

.'].

4.

omdete vase. Evo, mi idemo k Gospod Bog nas. 23. Doista, zaludu su humovi, mnoni nevjernica sestra joj Judasvijem sr- stvo gora doista, u Gospodu je Bogu cera svojim, nego lazno, govori Go- nasem spasenje Izrailjevo. spod. 24. Jer ta sramota prozdrijetrud ota11. Za to mi rece Gospod odmetni- ca nasih od djetinjstva nasega, ovce ca Tzrailj opravda se vise nego nevjer- njihove i goveda njihova, sinove njihooskvrni zemlju, jer cinjase preljubu

kamenom

s

drvetom. 10. I kod svega toga ne vrati se k mes

i

jelidu

tebi, jer si ti

;

:

nica Juda.

ve

i

kderi njihove.

25. Lezimo u sramoti svojoj, i pokrik sjeveru, i reci vrati se, odmetnice Izrailju, veli va nas rug nas; jer Gospodu Bogu svoGospod, i ne du pustiti da padne gnjev jemu grijesismo mi i oci nasi od djemoj na vas, jer sam milostiv, veli Go- tinjstva svojega do danas, i ne slusaspod, ne du se gnjeviti do vijeka. smo glasa Gospoda Boga svojega. 13. Samo poznaj bezakonje svoje, da GLAVA 4. si se odmetnula Gospodu Bogu svojemu, te si tumarala k tugjima pod sva- Ako des se vratiti, Izrailju, veli Goko drvo zeleno, i nijeste slusali glasa spod, k meni se vrati i ako uklonis mojega, veli Gospod. gadove svoje ispred mene, ne des se 12. Idi

i

vici overijeci

:

;

14. Obratite se, sinovi odmetnici, veli

skitati,

Gospod, jer sam ja muz vas, i uzedu 2. I kledes se istinito, vjerno i pravo vas, jednoga iz grada i dva iz porodice, tako da je ziv Gospod. I narodi de se i odvesdu vas u Sion. blagosiljati njim, i njim de se hvaliti. 15. I dadu vam pastire po srcu svoje3. Jer ovako veli Gospod Judejcima i mu, koji de vas pasti znanjem i raz- Jerusalimljanima orite sebi krcevinu, umom. i ne sijte u trnje. 16. I kad se umnozite i narodite u 4. Obrezite se Gospodu, i skinite ozemlji, onda se, veli Gospod, ne de vi- krajak sa srca svojega, Judejci i Jeruse govoriti kovceg zavjeta Gospod- salimljani, da ne izide jarost moja kao njega niti de im dolaziti na um niti oganj i razgori se da ne bude nikoga de ga pominjati, niti de hoditi knjemu, ko bi ugasio za zla djela vasa. niti de ga vise opravljati. 5. Objavite u Judeji i oglasite u Jetrubite u trubu po 17. U to de se vrijeme Jerusalimzva- rusalimu i recite vicite, sazovite narod i recite ti prijesto Gospodnji, i svi de se naro- zemlji di sabrati u nj, k imenu Gospodnjemu skupite se, i ugjimo u tvrde gradove. 6. Podignite zastavu prema Sionu,bjeu Jerusalimu, i ne de vise idi po misli zite i ne stajte,jerdu dovestizlo od sjesrca svojega zloga. vera i pogibao veliku. 18. U to de vrijeme dom Judin :

:

:

;

:

;

idi

:

s

7. Izlazi lav iz cete svoje i koji zatire zemlje sjeverne u zemlju koju dadoli narode krenuvsi se ide s mjesta svojega da obrati zemlju tvojuu pustos, grau nasljedstvo ocima vasim. dovi tvoji da se raskopaju da ne bude 19. Ali ja rekoh kako bih te postavio nikoga u njima. megju sinove i dao ti zemlju zeljenu, 8. Za to pripasite kostrijet, placite i krasno nasljedstvo mnostva naroda? I ridajte, jer se zestoki gnjev Gospodnji rekoh ti des me zvati oce moj i ne nije odvratio od nas. des se odvratiti od mene. 9. I tada de, veli Gospod, nestati srca 20. Doista kao sto zenaiznevjeri drucaru i srca knezovima i svestenici de ga svojega, tako iznevjeriste mene, dose udiviti i proroci de se zacuditi. me Izrailjev, veli Gospod. 10. I rekoh ah Gospode Gospode 21. Glas po visokim mjestiraaneka se bas si prevario ovaj narod i Jerusalim cuje, plac, molbe sinova Izrailjevijeh, govoredi imadete mir, a mac dogje do jer prevratise put svoj, zaboravise Go- duse.

domom

Izrailjevijem,

dodi de zajedno

i

iz

:

:

:

;

,

:

!

:

spoda Boga svojega.

U

11. to de se vrijeme kazati ovome 22. Vratite se, sinovi odmetnici, iisci- narodu i Jerusalimu vjetar vrud s vi:

KNJIGA PROROKA JEREMIJE. GL. f }

f I

4.

587

5.

sokih mjesta u pustinji diwa ka kceri bjeci ce svi gradovi, otici ce u guste narocla mojega, ne da provije ni pro- sume i na stijene de se popeti svi de gradovi biti ostavljeni i niko ne de u cisti. 12. Vjetar jaci od tijeli dodi ce mi; i njima zivjeti. 30. A ti, opustosena, §ta des ciniti? ja cu im sada izreci sud. 13. Gle, kao oblak podize se, i kola Ako se i oblacis u skerlet, ako se i kisu mu kao vihor, konji su mu brzi od tis nakitomzlatnijem,i mazes lice svoorlova. Tesko nama propadosmo. je, zaludu se krasis, preziru te milosni;

!

14. Uraij srce svoje oda zla, Jerusa-

lime, da bi se izbavio

dokle

;

(5e

ci,

u tebi misli tvoje nistave ? 15. Jer glas javlja od Dana, i oglasuje zlo od gore Jefremove. 16. Kazujte narodiraa evo oglasujte za Jerusalira da idu strazari iz daljne zemlje, i pustaju glas svoj na gradove ti

;

Judine.

Kao

17.

ga, jer se odmetnii od

mene,

veli

spod.

Put

cujem glas kao

Jer

porodiljin,

cviljenje kao

zene koja se prvi put poragja, glas kceri Sionske, koja rida, pruza ruke svoje ^rovorm' tesko meni! :

jer

mi

nestaje duse od ubilaca.

GLAVA Jl

cuvari poljski stace oko nje-

traze dusu tvoju.

31.

staja-

5.

po ulicama Jerusalimskim, i i razberite i potrazite po u-

rogjite

vidite sada

Go- licama njegovijem, hodete li nadi covjeka, ima li ko da cini sto je pravo i

i djela tvoja to ti ucinida trazi istinu, pa cu oprostiti. od zla tvojega da je gorko i 2. Ako i govore tako da je ziv Goda ti dopire do srca. spod opet se krivo kunu. 19. Jaoh utroba, jaoh utroba! boli 3. Gospode ne gledaju li oci tvoje na me u srcu srce mi bije ne mogu mu- istinu? Bijes ih, ali ih ne boli satires cati; jer glas trubni cujes, duso moja, ih, ali ne de da prime nauke, tvrgje im viku ubojnu. je lice od kamena, ne de da se obrate. 20. Pogibao na pogibao oglasuje se 4. I ja rekoh siromasi su, ludo rade, jer se pustosi sva zemlja, na jedan put jer ne znaju puta Gospodnjega, zakona ce se opustositi moji satori, zavjesi Boga svojega. moji za cas. 5. Idem k vlasteljima, i njima du go21. Dokle cu gledati zastavu? slusati voriti, jer oni znaju put Gospodnji, za-

18.

nise

;

tvoj

to je

:

!

!

;

;

;

:

;

glas trubni

kon Boga svojega;

?

ali

i

oni izlomise

22. Jer je narod moj bezuman, ne po- jaram, pokidase sveze. znaju me, ludi su sinovi i bez razuma, 6. Za to de ih pobiti lav iz sume, vuk miidri su da zlo cine, a dobro ciniti ne de ih vecernji potrti, ris de vrebati kod

gradova njihovijeh, ko god izide

umiju.

Hk 23.

Pogledah na zemlju, a gle bez ob^ficja je i pusta i na nebo, a svjetlosti njegove nema. Pogledah na gore, a gle, tresu se svi humovi drmaju se. ;

124.

25. Pogledah, a gle, nema covjeka, ve ptice nebeske odletjele. 26. Pogledah, a gle,

Karmil

i

je pusti-

bide rastrgnut, jer je

njihovijeh 7.

Kako

i

du

silni ti

iz

njih

grijeha

su odmeti njihovi.

oprostiti to? Sinovi tvoji

ostavise mene, nijesu bogovi.

mnogo

kunu

i

Kako

se

onima

koji

ih nasitih, stado-

u kudu kurvinu i gomilom. Jutrom su kad ustajukao tovni ko-

se ciniti preljubu

,

stjecu se 8.

gradovi njegovi oboreni od Go- nji, svaki rze za zenom bliznjega svo^spoda, od zestokoga gnjeva njegova. jega. Jer ovako govori Gospod sva de 9. Za to li ne du polioditi? veli Go^^emlja opustjeti ali ne du sa svijem spod, i dusa moja ne de li se osvetiti nja

i

svi

^27.

:

;

takom narodu

zatrti.

28.

Za

to

de tuziti zemlja,

i

nebo 6e

gore potamnjeti, jer rekoh, namislih, i ne cu se raskajati, niti 6u udariti natrag.

29.

Od

vike konjika

i

strijelaca

10. Izidite ali

neraojte

?

mu

na zidove

sa svijem

i

razvalite,

zatrti,

skinite

mu

prijevornice, jer nijesu Gospodnje. 11. Jer me sa svijem iznevjeri dom I-

po- zrailjev

i

dom

Judin, veli Gospod.

;

KNJIGA PROROKA JEREMIJE. GL.

588

5.

6.

kude njihove pune prijevare za to pobah Gospodu i rekose ne 6e nas zlo zadesiti, i ne stase veliki i obogatise. demo vidjeti maca ni gladi. 28. Ugojise se, sjaju se, mimoilaze 13. A ti proroci otidi 6e u vjetar, i ri- zlo, ne cine pravde ni sirocetu, i opet jeci nema u njima, njima 6e biti tako. im je dobro, i ne daju pravice ubogima. 29. Za to li ne du pohoditi ? veli Go14. Za to ovako veli Gospod Gospod nad vojskama kad tako govorite, evo spod, i dusa moja ne de li se osvetiti ja 6a uciniti da rijeci moje u ustima takom narodu? tvojim budu kao oganj, a ovaj narod 30. 6udo i strahota biva u zemlji. drva, te 6e ih spaliti. 31. Proroci prorokuju lazno, isveste15. Gle, ja 6u dovesti na vas narod iz nici gospoduju preko njih, i narodu je daleka, dome Izrailjev, veli Gospod, mojemu to mile. A sta dete raditi na narod jak, narod star, narod kojemu posljedak? jezika ne des znati niti des razumjeti GLAVA 6. isto govori 16. Kojemu je tul kao grob otvoren, Skupite se iz Jerusalima, sinovi Vesvi su jaki. nijaminovi, i u Tekuji zatrubite u tru17. I pojesde Ijetinu tvoju i hljeb bu, i podignite znak ognjen nad Vettvoj, sto sinovi tvoji ikderi tvoje sdahu Akeremom, jer se vidi zlo od sjevera jesti, pojesde ovce tvoje i goveda tvoja, i velika pogibao. pojesde vinovu lozu tvoju ismokve tvo2. Ucinih kder Sionsku da je kao lije, i macem dezatrtitvrdegradove tvo- jepa i njezna djevojka. je u koje se uzdas. 3. K njoj de dodi pastiri sa stadimai 18. All ni tada, veli Gospod, ne du vas svojim, razapede oko nje §atore, svaki-; sa svijem zatrti. de opasti svoje mjesto. 19. Jer kad recete za sto nam cini 4. Spremite rat na nju, ustanite da Gospod Bog nas sve ovo ? tada im re- udarimo u po dne. Teskonama, jer dan ci kako ostaviste mene i sluziste tu- naze, i sjenke vecernje oduljase. gjim bogovima u zemlji svojoj, tako 5. Ustanite da udarimo ob nod i razcete sluziti tugjincima u zemlji koja nije valimo dvorove njezine. vasa. 6. Jer ovako govori Gospod nad voj20. Javite ovo u domu Jakovljevu, i skama sijecite drva, i nacinite opkooglasite u Judi, govoredi pe prema Jerusalimu to je grad ko21. Cujte ovo, ludi i bezumni narode, ji treba pohoditi koliki je god, nasikoji imate oci a ne vidite, koji imate Ije je u njemu. usi a ne cujete. 7. Kao sto izvor todi vodu svoju, tako 12. Udarise u

;

:

nije tako,

:

.

:

:

:

:

;

;

22.

Mene

li se ne dete boj'ati ? veli od mene li ne dete drktati ? koji postavih pijesak moru za megju vjecnom naredbom, i ne de prijedi preko nje; ako mui ustaju vali, ne de nadjacati, ako i buce, ne de je prijedi.

Gospod

;

23. Ali je u naroda ovoga srce upor-

no

i

nepokorno

;

odstupise

24. Niti rekose u srcu se je

i

otidose.

svom

:

bojmo

on toci zlodu svoju nasilje i otimanje cuje se u njemu, preda mnom su jednako bolovi i rane. • ;

8. Popravi se, Jerusalime, da se ne otrgne dusa moja od tebe, da te ne obratim u pustinju, u zemlju gdje sene zivi.

9.

ma

Ovako govori Gospod nad vojskaostatak de se Izrailjev pabirciti

:

Gospoda Boga svojega, koji nam da- kao vinova loza. Turaj ruku svoju kao dazd rani i pozni na vrijeme, i cuva berac u kotarice.

nam

nedjelje odregjene za zetvu.

25. Bezakonja vasa odvradaju to, jesi vasi odbijaju

dobro od vas.

26. Jer se nalaze u narodu

mom

10. i

gri-

cuju

Kome ?

Gle,

du govoriti i svjedociti da je neobrezano, te ne

uho im

mogucuti gle, rijec je gospodnja njima bez- podsmijeh, nije im mila. ;

kad se 11. Za to sam pun gnjeva Gospodmedu zamke da hvataju Ijude. njega; iznemogoh ustezudi ga prosudu Kao krletka puna ptica, tako su ga na djecu po ulicama i na sabrane

boznici, koji vrebaju kao pticari pritaje,

;

27.

;

:

.

:

:

KNJIGA PKOROKA .TEREMIJE. GL. mladide, i covjek stari i vremeniti. 12. I kude

i

zena uhvatide

se,

i

sinom prvencem brzo dodi na nas

589

7.

i

ridaj

narodu

mom

gorko, jer de

zatirac.

27. Postavih te da

de njihove pripasti dru-

gima, i njive i zene, kad mahnem rukom svojom na stanovnike ove zemlje, veli Gospod. 13. Jer od maloga do velikoga svi se dadose na lakomstvo, i prorok i sve-

6.

strazara

si

da doznajes

i

i grad izvigjaSput

njihov.

28. Svi su odmetnicinadodmetnicima, idu te opadaju, mjed su i gvozgje, svi su pokvareni.

stenik, svi su varalice.

29. Izgorjese

mjehovi,

oganj

sazeze

mojega olovo, uzalud se pretapa, jer se zla ne ovlas, govoredi: mir, mir a mira nema. mogu odluciti. 15. Eda li se postidjese sto cmi§e 30. Oni de se zvati srebro lazno, jer gad ? Niti se postidjese niti znaju za ih Gospod odbaci. stid; za to 6e popadati megju onima GLAVA 7. koji padaju kad ih pohodim, popadade, veli Gospod. Kijec koja dogje Jeremiji od Gospoda 16. Gospod rece ovako stanite na pu- govoredi tovima i pogledajte, i pitajte za stare 2. Stani na vratima doma Gospodstaze, koji je put dobar, pa idite po njega, i oglasi ondje ovu rijec, i reci njemu, i nadi dete mir dusi svojoj. A cujte rijec Gospodnju, svi Judejci, koji oni rekose: ne demo da idemo. ulazite na ova vrata da se poklonite 17. I postavih vam strazare govoreci: Gospodu. pazite na glas trubni. A oni rekose 3. Ovako govori Gospod nadvojskama, 14. I lijece rane kderi liaroda ;

;

:

ne demo da pazimo. 18.

Za

to cujte, narodi,

re, sto je

Bog i

poznaj, zbo-

megju njima.

19. Cuj, zemljo

evo ja du pustiti zlo na ovaj narod, plod raisli njihovijeh, jer ne paze na moje rijeci, i odbacise zakon^moj 20. Sto de mi tamjan, sto dolazi iz Save, i dobri cimet iz daleke zemlje ? Zrtve vase paljenice nijesu mi ugodne, !

popravite svoje putove uciniti da stanujete na ovom mjestu. 4. Ne uzdajte se u lazne rijeci govo-

i

Israiljev

djela svoja,

:

pacu

crkva Gospodnja, crkva GospodGospodnja ovo je. 5. Nego doista popravite svoje putove i djela svoja, i sudite pravo izmegju covjeka i bljiznjega njegova. 6. Inostrancu, siroti i udovici ne ciniti su mi prinosi vasi mili. nite krivo, i krvi prave ne proljevajte 21. Za to ovako govori Gospod: evo na ovom mjestu, i ne idite za drugim ja du metnuti ovom narodu smetnje, o bogovima na svoje zlo. koje de se spotadi i ocevi i sinovi, su7. Tada du uciniti da stanujete od visjed i prijatelj mu, ipoginude. jeka do vijeka na ovom mjestu, u ze22. Ovako govori Gospod: evo narod mlji koju sam dao ocima vasim. redi

:

nja, crkva

8. Eto, vi se uzdateu rijeci lazne, koje ne pomazu. 9. Kradete, ubijate i cinite preljubu, 23. Luk i koplje noside, zestoki de kunete se krivo, i kadite Valima, i ibiti i nemilostivi, glas de im bucati kao dete za drugim bogovima, kojih ne more, i jahade na konjma, spremni kao znate junaci da se biju s tobom, kderi Si10. Pa onda dohodite i stajete preda iska. mnom u ovom domu, koji se zove mo|!4. Kad cujemo glas o njemu, klojim imenom, i govorite izbavismo se, ide nam ruke, tuga de nas spopasti i da cinite sve ove gadove. )lovi kao porodilju. 11. Je li ovaj dom, koji se zove mo55. Ne izlazite u polje, i putem ne i- jira imenom, u vasim ocima pedinahajdite, jer je mad neprijateljev i strah u ducka? Gle, i ja vidim, veli Gospod, naokolo. 12. Nego idite sada na moje mjesto, 26. Kderi naroda mojega, pripa§i ko- koje je bilo u Silomu, gdje namjestili strijet i valjaj se u pepelu, zali kao za ime svoje iz pocetka, i vidite sto sam

de dodi iz

zemlje sjeverne, i velik de narod ustati od krajeva zemaljskih.

:

:

KNJIGA PEOROKA JEREMIJE. GL.

590

mu

;

ucinio za zlocu naroda svojega I-

zrailja.

Za

cinitesvaonadjevam govorim za rana jednako, a vi ne slusate, i kad vas zovem, a vi se ne odzivate, 14. Za to 6u uciniti tomu domu, koji se zove mojim imenom, u koji se vi 13.

la, veli

to sada, sto

Gospod,

uzdate,

vama

i

i

sto

i

ovomu mjestu,

ocima vasim, kao

koje sto

dadoh

sam

uci-

8.

7.

26. Ali ne poslusase me, niti uha svojega prignuse, nego bijahu tvrdovrati i cinise gore nego oci njihovi. 27. Govorides im sve ove rijeci, ali te ne 6e poslusati; i zvades ih, ali tise ne de odazvati. 28. Za to im reci ovo je narod koji ne slnsa glasa Gospoda Boga svojega, :

niti

prima nauke

;

propade vjera

i

ne-

i

za-

sta je iz usta njihovijeh.

29. Ostrizi kosu svoju

nio Silomii.

baci je,

i

na visokim mjestima, sto sam odbacio svu bradu vasu, sve jer odbaci Gospod i ostavi rod, na koji sjeme Jefremovo. se razgnjevi. 16. Ti se dakle ne moli za taj narod, 30. Jer sinovi Judini ucinise sto je i ne podizi vike ni molbe za njili, i ne zlo preda mnom govori Gospod, megovori mi za njih jer te ne 6n uslisiti. tnuse gadove svoje u dom koji se zove 17. Zar ne vidis sta cine po grado- mojim imenom, da bi ga oskvrnili. vima Judidijem i po ulicama Jerusa31. I sagradise visine Tofetu, koji je liraskim ? u dolini sina Enomova, da sazizu sino18. Sinovi kupe drva, a ocevi loze o- ve svoje i kderi svoje ognjem, sto nije•ganj, i zene mijese tijesto, dapekuko- sam zapovjedio niti mi je doslo na urn. 15. I odbacidu vas od lica svojega, kao

ridaj

iza glasa

,

;

lace carici nebeskoj,

i

da Ijevaju na-

drugim bogovima, da

Ijeve

bi

Za

32.

mene kad

to evo, idu dani, veli

Gospod,

se ne de zvati vise Tofet ni

doli-

drazili.

na sina Enomova, nego dolina krvna, i 19. Mene li draze? govori Gospod; pogrebavade se u Tofetu, jer ne ce biti, eda li ne sebe, na sramotu lieu svo- mjesta.

jemu

?

33. I mrtva de tjelesa naroda ovoga Za to ovako govori Gospod Gobiti hrana pticama nebeskim i zvijerju spod gle, gnjev moj i jarost moja izzemaljskom, i ne de biti nikoga da ih lide se na ovo mjesto, na Ijude i na plasi. stoku i na drveta poljska i na rod ze34. I ucinidu, te de iz gradova Judimaljski, i raspalide se, i ne 6e se 20.

:

u-

nijeh

gasiti.

21.

Bog

Ovako

veli

Izrailjev

stavite

s

:

Gospod nad vojskama

zrtve svojepaljenicesa-

prinosima svojim,

i

jedite

meso. 22. Jer ne govorih ocima vasim, niti

im zapovjedih, kadih

izvedoli iz ze-

nikova

23.

Nego im ovo zapovjedih govoredi moj i bicu vam Bog i vi mi biti narod, i idite svijem pu-

slusajte glas

i

i

glasa vesela, glasa zejer de zemlja

glasa nevjestina

;

opustjeti.

GLAVA

U

8.

Gospod, izvadide grobova kosti careva Judinijeh i kosti knezova njegovijeh i kosti svestenicke i kosti prorocke i kosti stanovnika Jerusalimskih

mlje Misirske, za zrtve paljenice ni za se prinose.

ulica Jerusalimskih nestati

s

i

glasa radosna

to vrijeme, govori

iz

,

2. I razmetnude se prema suncu i mjedete tovima koje vam zapovjedih, dabi vam secu i svoj vojsci nebeskoj, koje Ijubise i kojima sluzise i za kojima idose i dobro bilo. 24. Ali ne poslusase, niti uha svojega koje trazise i kojima se klanjase ne prignuse, nego idoseposavjetima i mi- de se pokupiti ni pogrepsti, nego de slima zloga srca svojega, i otidose na- biti gnoj po zemlji. trag a ne naprijed. 3. I voljede smrt nego zivot sav osta-* 25. Od kad izidose oci vasi iz zemlje tak sto ih ostane od ovoga roda zloga, Misirske do danas, slab k vama sve sto ih ostane po svijem mjestima kuda sluge svoje proroke svaki dan za rana ih razdenem, govori Gospod nad voji bez prestanka. skama. ;

;

;

KNJIGA PEOEOKA JEEEMIJE. GL. Jos im reci ovako veli Gospod ko padne, ne ustaje li? ko zagje, ne vrada li se ? 5. Za sto je zasao taj narod Jerusalimski za svagda ? Drze se prijevare, ne de da se obrate. 6. Pazio sam i slusao, ne govore pravo, nema nikoga da se kaje za zlo svoje, da rece sto ucinih? Svaki je okrenuo svojim trkom, kao konj kad nagneuboj. 7. I roda pod nebom zna svoje vrijeme, grlica i zdrao i lasta paze na vrijeme kad dolaze; a narod moj ne zna suda Gospodnjega. 4.

:

:

:

8.

Kako

govorite

:

mudri smo,

8. 9.

591

19. Eto vike kderi naroda

mojega iz daljne zemlje zar Gospod nije u Sionu? car njegov zar nije u njemu? Za :

me razgnjevise svojim likovima rezanijem, tugjim tastinama? sto

20. Zetva je prosla, Ijeto miniilo

mi

,

a

ne izbavismo. 21. Satrven sam sto je kdi naroda mojega satrvena, u zalosti sam, cudo osvoji me. 22. Nema li balsama u Galadu? nema li ondje Ijekara ? za sto se dakle ne iscijeli kdi naroda mojega? se

•

GLAVA

za-

i

;

9.

U, da bi glava moja bila voda, a oci moje izvori suzni! da placem danju i 9. Mudarci se osramotise, uplasise se nodu za pobijenima kderi naroda svoeto, odbacise rijec Go- jega. i uhvatise se 2. 0, da mi je u pustinji stanak putspodnju, pa kaka im je mudrost ? 10. Za to cu dati zene njihove drugi- nicki! da ostavim narod svoj i da otma, njive njihove onima koji ce ih na- idem od njih, jer su svi preljubocinci, slijediti, jer od maloga do velikoga svi zbor nevjernicki 3. I zapinju jezik svoj kao luk da lase dadose na lakomstvo i proroci i zu, i osilise na zemlji, ali ne za istinu, svestenici, svi su varalice. 11. Jer lijece rane k6eri naroda moje- nego idu iz zla u zlo, niti znaju za me, a mira govori Gospod. ga ovlas govoredi niir, mir 4. Cuvajte se svaki prijatelja svojega nema. 12. Eda li se postidjese sto cinise gad ? i ni jednome bratu ne vjerujte; jer sva-

kon je Gospodnji u nas

Doista, gle,

?

laz ucini laziva pisaljka knjizevnicka.

;

,

•

:

;

ki brat radi da potkine drugoga, i svaza to 6e popadati megju onima koji pa- ki prijatelj ide te opada. 5. I svaki vara prijatelja svojega i ne daju kad ih pohodim, popadade, veli govore istine uce jezik svoj da govori Gospod.

Niti se postidjese niti znaju za stid

;

;

13. Sa svijem du ih istrijebiti, govori

laz,

muce

se da cine zlo.

6. Stan ti je usred prijevare radi priGospod, nema grozda nalozi, nismokve na drvetu, i lisde je opalo i sto sam jevare ne de da znaju za me, govori Gospod. ira dao uzece im se. 7. Za to ovako govori Gospod nadvoj14. Sto stojimo ? skupite se i ugjimo 11 tvrde gradove, i ondje mucimo jer skama gle, pretopidu ih, i okusadu ih nas je Gospod Bog nas umuckao na- jer §to bih cinio radi kderi naroda svopojivsi nas zuci jer zgrijesismo Go- jega? 8. Jezik im je strijela smrtna, govori spodu. prijevaru ustima govore o mini s pri15. Cekasmo mir, ali nema dobra; i jatelj em svojim, a u srcu namjestaju vrijeme da ozdravimo, a gle, strah. ;

;

:

;

,

;

16.

Od Dana cu

zasjedu. se frkanje konja nje-

9. Zatoliih ne du pohoditi ? govori govijeh,odrzanjapastuhanjegovijehsva Gospod; dusa moja ne de li se osvetiti se zemlja zatrese, dogjose i pojedose zetakom narodu? mlju i sve sto bjese u njoj, gradove i 10. Za ovijem gorama udaridu u plar koji zivljahu u njima. u i u ridanje, i za torovima u pustinji 17. Jer, evo, ja du pustiti na vas zmi- naricanje jer izgorjese da niko ne proje, aspide, od kojih nema bajanja, te lazi niti se cuje glas od stada, i ptico de vas ujedati, govori Gospod. nebeske i stoka pobjegoSe i otidoSe. 11. I obratidii .lonisalim u gomilu, u 18. Okrijepio bih se u zalosti, ali je stan zmajevski; i gradove -Iiidiiic obsrce u meni iznemofflo. ;

;

;

;

KNJIGA PROKOKA JEKEMIJE. GL.

592

ouuda su

raticu u pustos, da ue ce niko

svi

dom

zivjeti.

12. Ko je miidar, da bi razumio komu govorise usta Gospodnja da

?

ti

9.

10.

narodi neobrezani,

Izrailjev

neobrezana

i

GLAVA

sav je

i

srea.

10.

bi

,

objavio za sto zemlja propade i izgokao pustinja da niko ne prolazi? 13. Jer Gospod rece §to ostavise zakon moj, koji inetnuh pred njih, i ne slusase glasa mojega i ne hodise za njim, 14. Nego liodise za mislima srcasvojega i za Valima, cemu ili naucise oci rje

:

Slusajte rijec koju

dome 2.

vam

govori Gospod,

Izrailjev.

Ovako

veli

Gospod

ne ucite se puod znaka nebejer se od njih plase

tu kojira idu narodi,

skih ne plasite se,

:

i

narodi.

Jer su uredbe u nar6d£ tastina, jer u sumi, djelo ruku urajetnickih sjekirom; njihovi, 4. Srebrom i zlatom ukrasuju ga, kli15. Za to ovako veli Gospod nad vojskama, Bog Izrailjev evo ja 6u na- nima i cekicima utvrgjuju ga da se ne hraniti taj narod pelenom i napoji^u ih pomice 5. Stoje pravo kao palme, ne govore zuci. 16. I rasijadu ih megju narode, kojih treba ih nositi, jer ne mogu idi ne boj ne poznavase ui oni ni oci njihovi i ih se, jer ne mogu zla ufiiniti, ane mopusta6u za njiraa mac dokle ihneistri- gu ni dobra uciniti. jebim. 6. Niko nije kao ti, Gospode; velik si i veliko je ime tvoje u sili. 17. Ovako veli Gospod nad vojskama gledajte i zovite narikace neka dogju, i 7. Ko se ne bi tebe bojao, care nad posljite po vjeste neka dogju. narodima! jer tebi to pripada; jer me18. I neka brze naricu za nama, da gju svijem mudarcima u n^roda i u se rone suze od ociju nasih, i od vjegja svijem carstvima njihovijem nema tanasih da tece voda. koga kakav si ti. 19. Jer se glasno ridanje ^u od Siona: 8. Nego su svi ludi i bezumni, drvo kako propadosmo-; posramismo se vrlo, je nauka o tastini. jer se rastavljamo sa zemljom, jer o9. Srebro kovano donosi se iz Tarsibaraju stanove nase. sa i zlato iz Ufaza, djelo umjetni^ko i 20. Za to, zene, cujte rijec Gospodnju ruku zlatarskih, odijelo ini je od pori neka primi uho vase rijec usta njegofire i skerleta, sve je djelo umjetnicko. vijeh, i ucite kceri svoje ridati i jedna 10. A Gospod je pravi Bog, Bog zidrugu naricati. vi i car vjecni, od njegove srdnje trese 21. Jer se pope smrt na prozore nase se zemlja, i gnjeva njegova ne mogu i ugje u dvorove nase da istrijebi djecu podnijeti narodi. s ulica i mladi(5e s putova. 11. Ovako im recite bogova, koji ni22. Eeci ovako govori Gospod i jesu nacinili neba ui zemlje, nestace mrtva 6e tjelesa Ijudska lezatikao gnoj sa zemlje i ispod neba. po njivi i kao rukoveti za zeteocem, ko12. On je nacinio zemlju silom svojih niko ne kupi. jom, utvrdio vasiljenu mudroscu svo23. Ovako veli Gospod mudri da se jom, i razumom svojim razastr'o nene hvali mudroscu svojom, ni jaki da besa se ne hvali bogatstvom svojim. 13. On kad pusti glas suo/, buce vo24. Nego ko se hvali, neka se hvali de na nebesima, podize paru s krajetijem §to razumije i poznaje mene da sam ja Gospod koji cinim milost i sud va zemaljskih, pusta munje s dazdem, i izvodi vjetar iz staja njegovijeh. i pravdu na zemlji, jer mi je to milo, 14. Svaki covjek posta bezuman od govori Gospod. 25. Eto, idu dani, veli Gospod, kaddu znanja, svaki se zlatar osramoti likom 3.

sijeku drvo

:

;

;

:

.

:

:

:

:

pohoditi sve, obrezane 26. Misirce i Judejee

nove Amonove s

i

i

neobrezane,

Edomce

i

si-

rezanijem, jer su laz liveni likovi njegovi, i nema duha u njima,

i Moavce i sve koji se 15. Tastina su, djelo prijevarno; kad kraja strigu, koji zive u pustinji; jer ih pohodim, poginude.

KNJIGA PEOEOKA JEEEMIJE. GL.

10. 11.

593

ulicama Jerusalimskim govoredi slusajte rijeci ovoga zavjeta, i izvrsujte ih. ime mu je Gospod iiad vojskama. 7. Jer tvrdo zasvjedocavah ocima va17. Pokupi iz zemlje trg svoj ti, koja sim od kad ih izvedoh iz zemlje Misirsjedis u gradu. ske do danas, za rana jednako govore18. Jer ovako veli Gospod ja dn iz- 6i slusajte glas moj. baciti kao pradom stanovnike ove ze8. Ali ne poslusase i ne prignuse uha mlje, i pritijesni(5u ih da osjete. svojega, nego hodise svaki za mislima 19. Tesko meni od muke moje, reci 6e\ zloga srca svojega; zato pustih na njih Ijuta je rana moja a ja rekoh to je sve rijeci ovoga zavjeta, koji zapovjebol, treba da ga podnosim. dih da vrse a oni ne vrsise. 20. Moj je sator opustosen i sva uza 9. Tada mi rece Gospod buna jememoja pokidana, sinovi moji otidose od gju Ijudima Judinijem i stanovnicima mene i nema ih, nema vise nikoga da Jerusalimskim. razapne sator moj i digne zavjese moje. 10. Vratili su se na bezakonja stari21. Jer pastiri postase bezumni i Go- jeh svojih, koji ne htjese slusati mojih spoda ne trazise; za to ne bise sredni, rijeci, i idu za drugim bogovima, te i sve se stado njiliovo rasprsa. im sluze dom Izrailjev i dom Judin 22. Gle, ide glas i vreva velikaizsje- pokvarise zavjet moj, koji ucinih s overne zemlje da obrati gradove Judine cima njihovijem. u pustos, u stan zmajevski. 11. Za to ovako veli Gospod evo, ja 23. Znam, Gospode, da put covjecji du pustiti na njih zlo, iz kojega ne de nije u njegovoj vlasti niti je covjeku modi izadi, i vapide k meni ali ih ne koji liodi u vlasti da upravlja koracima du uslisiti. svojim. 12. Tada de gradovi Judini i stanovni24. Karaj me, Gospode, ali s rajerom, ci Jerusalimski idi i vapiti k bogovima ne u gnjevu svom, da me ne bi zatr'o. kojima kade, ali im ne de pomodi u ne25. Izlij gnjev svoj na narode koji te volji njihovoj. ne poznaju, i na plemena koja ne pri13. Jer imas bogova. Judo koliko zivlju imena tvojega jer prozdrijese gradova, i koliko ima ulica u JerusaliJakova, prozdrijese ga da ga nema, i mu, toliko podigoste oltara sramotninaselje njegovo opustise. jeh, oltara, da kadite Valu. 14. Ti se dakle ne moli za taj narod, GLAVA 11. i ne podizi vike ni molbe za njih, jer Kijec koja dogje Jeremiji od Gospoda ih ne du uslisiti kad zavapiju k meni u 16. Nije taki dio Jalcovljev, jerjetvo-

rac svemu,

;

,

i

Izrailj

mu

je

:

nasljedstvo,

:

i

'

;

:

:

:

;

:

,

,

,

govore6i

nevolji svojoj.

:

ovoga zavjeta, i ka15. Sto de mill moj u domuraom,kad zujte Ijudima Judinijem i stanovnici- cini grdilo s mnogima sveto meso i ma Jerusalimskim. otide od tebe, i veselis se kad zlo ci3. I reci im ovako veli Gospod Bog nis ? Izrailjev proklet da je ko ne poslusa 16. Gospod te nazva maslinom zelerijeci ovoga zavjeta, nom, lijepom radi dobroga rod a ali 4. Koji zapovjedih ocima vasim kad 2. Slusajte rijeci

,

:

:

;

ih izvedoh iz zemlje Misirske iz

hukom

velikoga vjetra raspali oganj peci oko nje, i grane joj se polomise. s

gvozdene govoredi slusajte glas moj i 17. Jer Gospod nad vojskama, koji te tvorite ovo sve kako vamzapovijedam, je posadio, izrece zlo po te, za zlodu pa (5ete mi biti narod i ja 6u vam biti doma Izrailj eva i doma Judina, koju Bog. cinise megju sobom da bi me razgnje5. Da bih ispunio zakletvu :

.

kojom

se

zakleh ocima vasim da du ira dati ze- vili kadedi Valu. 18. Gospod mi objavi, te znam ti mi mlju u kojoj tece mlijeko i med, kako se vidi danas. A ja odgovorih i rekoh: pokaza djela njihova. amin, Gospode. 19. A ja bijah kao jagnje i tele koje 6. Po torn rece mi Gospod kazuj sve se vodi na klanje, jer ne znadijah da ove rijeci po gradovima Judinijem i po se dogovaraju na me oborimo drvo s ;

:

:

C

38

;

;

KNJIGA PROROKA JEREMIJE. GL.

594

11. 12. 13.

rodom njegovijem, i istrijebimo ga iz grabljiva; ptice, sletite se na nju, skuzemlje zivijeh, da mu se ime ne spo- pite si svi zvjerovi poljski hodite da jedete. minje vi§e. 20. Ali, Gospode nad vojskama 10. Pastiri mnogi pokvaride moj visudijo pravedni, koji ispitujeS bubrege i nograd, potlacide dio moj, milidio moj srce, daj da vidim osvetu tvojii na nji- obratide u golu pustos. 11. Obratide ga u pustos, opustosen ma, jer tebi kazah parbu svoju. 21. Za to ovako veli Gospod za Ana- plakade preda mnom sva de ta zemlja todane, koji traze dusu tvoju govoredi: opustjeti, jer niko ne uzima na um. 12. Na sva visoka mjesta po pustinji ne prorokuj u ime Gospodnje da ne dodi de zatiraci; jer de mac Gospodnji pogines od nasih ruku 22. Za to ovako veli Gospod nad voj- prozdirati od jednoga kraja zemlje do ,

,

;

,

skama

:

evo, ja du ih pohoditi

:

mla- drugoga, ne

od maca, sinokderi njihove izginude od

di6i de njihovi izginuti vi njihovi

i

23. I ne 6e biti od

njih ostatka; jer

mira

13. Sijade psenicu,

mucide

gladi.

de biti

ni

jednom

ti-

jelu.

se,

a trnje

de zeti

a koristi ne de imati,

djedete se Ijetine

sti-

i

sa zestokoga

svoje,

cu pustiti zlo na Anatodane kad ih po- gnjeva Gospodnjega. 14. Ovako govori Gospod za sve zle susjede moje, koji diraju nasljedstvo

hodim.

GLAVA

12.

sto dadoh narodu svojemu Izrailju evo, Pravedan si, Gospode, ako bih se prav- ja du ih pocupati iz zemlje njihove, i dao s tobom; ali cu progovoriti o su- dom Judin iscupadu isred njih. dovima tvojim. Za sto je put bezbo15. A kad ih iscupam, opet du se smiznicki srecan ? za sto zive u miru svi lovati na njih, i dovesdu opet svakoga :

njegovo i svakoga u zemlju njegovu. 16. I ako dobro nauce putove naroda mojega, da se zaklinju mojim imenom: tako da je ziv Gospod! kao sto su oni uoili moj narod da se kune Valom, je prema tebi; odvuci ih kao ovce na tada de se sazidati usred naroda moklanje, i pripravi ih za dan kad de se jega. ubiti. 17. Ako li ne poslusaju, tada du is4. Dokle de tuziti zemlja, i trava sve- cupati sa svijem taki narod i zatrti, ga polja sahnuti sa zlode onijeh koji govori Gospod. zive u njoj ? nesta sve stoke i ptica, jer GLAVA 13. govore ne vidi kraja nasega. njih na nasljedstvo

koji cine nevjeru?

Ti ih posadi, i oni se ukorijenise, rastu i rod ragjaju; ti si im blizu usta ali daleko od bubrega. 3. Ali Gospode, ti me poznajes, razgledas me i okusao si srce moje kako 2.

:

Kad

si trcao s pjescima pa te u- Ovako mi rece Gospod idi i kupi semorise,kako des se utrkivati s konjma ? bi pojas lanen i opasi se njim, a ne i kad ti je tako u zemlji mirnoj, u koju medi ga u vodu.

5.

se uzdas, sta des ^initi

:

kad ustane Jor-

dan? i brada tvoja i dom oca tvojeoni te iznevjerise, i oni vicu za tobom iza glasa. Ne vjeruj im, ako bi

6.

Jer

ga,

i

ti

prijateljski govorili.

i

2y

Tako kupih pojas po

dnjoj,

i

opasah se

3. Po tom dogje dnja govoredi :

4.

Uzmi

s

rijeci

Gospo-

njim.

mi opet

rijec

taj pojas sto si kupio,

Gosposto je

Ostavih dom svoj, napustih nasljed- oko tebe, pa se digni i idi na Efrat, i stvo svoje; sto bijase milo dusi mojoj, sakrij ga ondje u kaku rasjelinukamenu. 5. I otidoh i sakrih ga kod Efrata kadadoh ga u ruke neprijateljima njegoko mi zapovjedi Gospod. vijem. 8. Nasljedstvo m.oje posta mi kao lav 6. A poslije mnogo vremena rece mi u sumi, pusta glas svoj na mene, za to Gospod ustani i idi na Efrat i uzmi 7.

:

mi omrznu. 9.

Nasljedstvo moje

posta mi

pojas koji tizapovjedih da sakrij es ondje. ptica 7. I otidoh na Efrat i otkopah i uzeh

:

KNJIGA PROROKA JEREMIJE. GL.

13. 14.

595

mjesta gdje ga bijah sakrio; a Ne de li te spopasti bolovi kao zenu kad se poragja? i ne bjese ni za sto. 22. Ako li reces u srcu svom 8. Tada mi dogje rijec Gospodnja goza sto me to zadesi? za mnostvo bezakonja voreci tako duucini- tvojega uzgrnude se skuti tvoji i obuda 9. Ovako veli Gospod ti da otrune ponos Judin i veliki ponos ti se skinuti. 23. Moze li EtiopljaninpromijenitikoJerusalimski, 10. Toga naroda nevaljaloga, sto ne ce zu svoju ili ris sare svoje? mozete li vi da slusa mojih rijefii, sto hodi po mi- ciniti dobro naucivsi se ciniti zlo? 24. Za to du ih razmetnuti kao sto razslima srca svojega i ide za drugim bopojas

s

gle, pojas otrmiuo,

:

:

:

govima

sluze6i

im

i

klanjajuci

im

se;

i

bide kao taj pojas, koji nije ni za sto. 11. Jer kako se pojas pripoji oko co-

mede pljevu vjetar iz pustinje. 25. To je dio tvoj i obrok tvoj odmene, govori

vjeka, tako bijah pripojio oko sebe sav boravio

i

Gospod, za to sto pouzdao se u laz.

si

me

za-

dom Izrailjev i sav dom Judin, veli Go- 26. Za to du ti ja uzgrnuti skute na spod, da bi bili moj narod na slavu i lice da se vidi sramota tvoja. 27. Preljube tvoje, rzanje tvoje, srahvalu i diku ali ne poslusase. ;

Za to im reci ovu rijec ovako ve- motna kurvarstva tvoja po humovima, svi semjeho- po poljima, gadove tvoje vidio sam; li Gospod Bog Izrailjev zar ne tesko tebi, Jerusalime! zarse ne des ocivi pune vina. A oni 6e ti Ye6i stiti? dokle jos? znamo da se svi mjehovi pune vina? ovako veli Gospod 13. Tada im reci 12.

:

:

:

:

GLAVA

evo, ja 6u napuniti pjanosti sve stano-

vnike ove zemlje i careve, koji sjede mjesto Davida na prijestolu njegovu, i sve§tenike i proroke i sve stanovnike Jerusalimske. 14. I razbi6u ih jednoga o drugoga, i oceve i sinove, veli Gospod; ne cu pozaliti ni postedjeti niti se smilovati, da ih ne potrem.

15. Slusajte

jer

siti,

i

cujte,

Gospod

16. Dajte slavu

mu

nemojte se pono-

govori.

Gospodu Bogu svoje-

mrak, dokle senijesu spotakle noge vase po gorama mracnijem, da cekate svjetlost a on je obrati u sjen smrtni i pretvori u tamu.

dok

nije spustio

Jaijec

14.

Gospodnja koja dogje Jeremiji

o

susi. 2.

leze

Juda tuzi, i vrata su mu zalosna; na zemlji u crno zaviti; vikaizJe-

rusalima podize se. 3. Najvedi izmegju njih salju najmanje na vodu dosavsi na studence ne nalaze vode, vradaju se s praznijem sudovima svojim, stide se i siame se i pokrivaju glavu svoju. 4. Zemlja je ispucala, jer ne bjese dazda na zemlji za to se tezaci stide i pokrivaju glavu svoju. 5. I kosuta u polju ostavlja mlade svo;

;

je, jer

nema

trave.

6. I divlji magarcistojedi na visovima ovo ne poslusate, dusa 6e vuku u se vjetar kao zmajevi, oci im moja plakati tajno radi oholosti vase i isciljese, jer nema trave. roniti suze, suze 6e te(3i iz oka mojega 7. Kad bezakonja nasasvjedoce na nas, jer de se zarobiti stado Gospodnje. Gospode, ucini radi imena svojega; jer 18. Reci caru i carici dolje sjedite, je mnogo odmeta nasih, tebi sagrijesijer de se slavni vijenacvas skinutis vasmo. se glave. 8. Nade Izrailjev! spasitelju njegov u 19. Gradovi juzni zatvoride se i ne de nevolji! za sto si kao tugjin u ovoj zebiti nikoga da ih otvori, odvesde se Jumlji i kao putnik koji se uvrati da preda u ropstvo, sa svijem de se odvesti u

17.

Ako

li

:

nodi V

ropstvo.

9. Za sto si kao umoran covjek, kao one junak, koji ne moze izbaviti? Ta, ti si sto idu od sjevera. Gdje je stado sto ti usred nas, Gospode, i irae je tvoje prije predano, stado slave tvoje? zvano na nas; nemoj nas ostaviti. 10. Ovako govori Gospod za narod o21. Sta de§ redi kad te pohodi? Jer si iiiilu im je ud se skit.-.ji;. in' n-l;'ih ti naucio dabudu kne/ovi nad toboni. vaj

20.

Podignite oci svoje

i

vidite

:

3b*

KNJIGA PEOEOKA JEEEMIJE. GL.

590 vljajn

nogu

svojili,

zatonijesumiliGo-

spodu; sada de se opomenuti bezakonja njiliova i pohodide grijelie njihove. 11. Po torn rece mi Gospod ne moli se za taj narod da bi mu bilo dobro. 12. Ako 6e i postiti, ne du uslisiti vikc njihove; i ako 6e prinijeti zrtve paljenice i dar, ne de mi to ugoditi, nego macem i glagju i pomorom pomoridu ill. :

13.

Tada

rekoli

:

14.

oh,

15,

GLAVA

15.

I rece mi Gospod da stane Mojsije i Sarauilo preda me, ne bi se dusa moja ohratila k tome narodu otjeraj ih ispred mene, i neka odlaze. 2. I ako ti reku kuda demoidi? tada im reci ovako veli Gospod ko je za smrt, na smrt; ko je za mac, pod mac; :

;

:

:

:

ko za glad, na glad; ko za ropstvo, u

Gospode Gospo- ropstvo.

3. I pustidu na njih cetvoro, govori de, evo, proroci im govore ne dete vidjeti maca i ne de biti gladi u vas, nego du Gospod mac, da ih ubija, i pse, da ih vam dati mir pouzdan na ovommjestu. razvlace, i ptice nebeske i zvijeri ze14. A Gospod mi rece laz prorokuju maljske, da ih jedu i istrijebe. :

:

:

ti

proroci u moje ime, nijesam ih po-

slao, niti

sam im

im govorio; stavilo

i

zapovjedio, niti

lazne utvare

i

gatanjeini-

prijevaru srcasvojegaoni

vam

prorokuju. 15. Za to ovako veli Gospod zaproroke koji prorokuju u moje ime a ja ih nijesam poslao,i govore nede biti maca ni gladi u ovoj zemlji od maca i :

:

gladi izginude

ti

proroci.

dadu ih da se potucaju po svijem radi Manasije sina Jezekijina cara Judina za ono sto je ucinio u Jerusalimu. 5. Jer ko bi se smilovao na tebe, Jerusalime? ko li bi te pozalio? ko li bi dosao da zapita kako ti je? 6. Ti si me ostavio, govori Gospod, otisao si natrag za to du mahnuti rukom svojom na te i pogubidu te dosadi 4. I

sam carstvima zemaljsldm

;

;

A

narod ovaj kojemu oni proroku- mi zaliti. 7. Za to du ih izvijati vijacomna vraju bide povaljan po ulicama Jerusalimskim od gladi i maca, i ne de biti ni- tima zemaljskim, ucinidu ih sirotama, koga da ih pogrebe, njih, zene njihove potrdu narod svoj, jer se ne vradaju s i sinove njihove i kderi njihove tako du putova svojih. izliti na njih zlodu njihovu. 8. Vise de mi biti udovica njegovijeh 17. Eeci im dakle ovu rijec neka oci nego pijeska morskoga, dovesdu im na moje liju suze danju i nodu i neka ne majke momacke zatiraca u po dne, i prestaju, jer djevojka kdi mojega naro- pustidu iz nenada na njih smetnju i da satr se veoma, od udarca preljuta. stahotu. 18. Ako izidem u polje, eto pobijeni9. Iznemodi de koja je rodila sedmoro jeh macem; ako ugjem u grad, eto iz- i ispustide dusu, sunce de joj zadi jos nemoglijeh od gladi; jer i proroki sve- za dana, sramide se i stidjede se,a ostastenik otidose u zemlju koje ne znaju. tak du njihov dati pod mac pred nepri19. Eda li si sa svijem odbacio Judu? jateljima njihovijem, govori Gospod. eda li je omrzao dusi tvojoj Sion? Za 10. Tesko meni, majko moja, sto si me sto si nas udario tako da nam nema li- rodila da se sa mnom prepire i da se sa jeka? Cekasmo mir ali nema dobra; i mnom svagja sva zemlja; ne davah u vrijeme da ozdravimo, a gle, strah. zajam niti mi davase u zajani, i opet me 20. Priznajemo, Gospode, zlodu svoju, svi proklinju. bezakonje otaca svojih, zgrijesili smo ti. 11. Gospod rece doista, ostatku de 21. Nemoj nas odvrdi radi imena svo- tvojemu biti dobro, i branidu te od nejega; nemoj naruziti prijestola slave prijatelja, kad budes u nevolji i u tjesvoje, opomeni se zavjeta svojegasna- skobi. ma, nemoj ga ukinuti. 12. Eda li de gvozgje slomiti gvozgje 22. Ima li megju tastinama u naroda sjeverno i mjed? koji da daje dazd ? ili nebesa daju li si13. Imanje tvoje i blago tvojedaduda tan dazd? Nijesi li ti to, Gospode Boze se razgrabi bez cijenepo svijem megjama nas? Za to tebe cekamo, jer ti cinis tvojim, i to za sve grijehe tvoje. IG.

;

:

:

sve to.

14. I odvescu te s neprijateljima tvo-

;

KNJIGA PROKOKA JEEEMIJE, GL.

j

I

16.

597

ue poznajes, jer se 0. Porarijece mali i veliki u ovoj zeraspalio oganj od gnjeva mojega, i go- mlji, ne ce biti pogrebeni niti ce se orjece nad vama. plakati, niti ce se ko rezati ni glave 15. Ti znas, Gospode, opomeni me se strici za njima. i poliodi me i osveti me od onijeh koji 7. Ne ce im se dati hljeba u zalosti da me gone; nemoj me zgrabiti dokle se se potjese za mrtvijem, niti ce ih naustezes od gnjeva; znaj da podnosim pojiti iz case radi utjehe za ocem ili za rug tebe radi. materom. 16. Kad se nagjose rijeci tvoje, poje8. Tako ne ulazi u kucu u kojoj je doli ill, i rijec tvoja bi mi radost i ve- zalost da sjedes s njima da jedes i pijes. selje srcu mojemu, jer je ime tvoje pri9. Jer ovako veli Gospod nad vojskazvano na me, Gospode Boze nad voj- ma Bog Izrailjev evo, ja cu uciniti da skama. na ovom mjestu pred vasim ocima i za 17. Ne sjedim u vijecu podsmjevac- vasih dana ne bude glasa radosna ni kom niti se s njima veselim sjedim glasa vesela, glasa zenikova ni glasa sam radi ruke tvoje, jer si me napunio nevjestina. srdnje. 10. A kad kazes tome narodu sve ove 18. Za sto bol moj jednako traje? iza rijeci, ako ti reku zastoizrece Gospod sto je rana moja smrtna, te ne 6e da se sve to veliko zlo na nas? i kako je beiscijeli? Hoces li mi biti kao varalica, zakonje nase ili kaki je grijeh nas, kokao voda nepostojana? jim zgrijesismo Gospodu Bogu svojeako se mu? 19. Za to ovako veli Gospod obratis, ja cu te opet postaviti da sto11. Tada im reci jer oci vasiostaviako odvojis sto je dra- se mene, govori Gospod, i idose za driijis preda mnom gocjeno od rgjavoga, bices kao usta mo- gim bogovima i sluziseimiklanjaseim ja oni neka se obrate k tebi, a ti se ne se, a mene ostavise i zakona mojega ne obracaj k njima. diiase 20. I ucinidii da budes tome narodu 12. A vi jos gore cinite nego oci vasi, kao jak zid mjeden, i udarace na te, ali jer eto idete svaki po misli srca svojega te ne ce nadvladati; jer sam ja s to- zloga ne slusajuci mene. bom da te cuvam i izbavljam, govori 13. Za to cu vas izbaciti iz ove zemlje Gospod. u zemlju koje ne poznaste ni vi ni oci 21. I izbavicu te iz ruku zlijeh Ijudi, vasi, i ondje 6ete sluziti drugim bogoi iskupicu te iz ruku nasilnickih. vima dan i noc dokle vam ne ucinim jira

I

15.

11

zernlju, koje

:

;

:

:

:

;

;

GLAVA

milost. 16.

14. Za to, evo, idu dani, govori GoGospodnja go- spod, kad se ne ce vise govoriti tako voredi da je ziv Gospod koji je izveo sinove I2. Nemoj se zeniti, i da nomas sinova zrailjeve iz zemlje Misirske; ni kceri na torn mjestu. 15. Nego tako da je ziv Gospod koji 3. Jer ovako govori Gospod za sinove je izveo sinove Izrailjeve iz zemlje sjei kceri sto se rode na tom mjestu i za verne i iz svijeh zemalja u koje ih bjematere njihove, koje ih rode, i za oce se razagnao Jer cu ih opet dovesti u njihove, koji ill rode u toj zcmlji zemlju njihovii koju sam dao ocima nji4. Ljutom ce smrcu pomrijeti, ne ce hovijem. biti oplakani niti ce se pogrepsti, bice 10. Gle ja cu poslati mnoge ribare, gnoj po zemlji, i od maca i odgladiiz- govori Gospod, da ih love, i poslije cu ginuce, i mrtva ce tjelesa njihova biti poslati mnoge lovce da ih love po svahrana pticama nebeskim i zvijerima ze- koj gori i po svakom humu i po rasjemaljskim. linama kamenijem. 5. Jer ovako govori Gospod ne ula17. Jer oci moje paze na sve putove zi u kucu u kojoj je zalost, i ne idi da njihove, nijesu sakriveni od mene, niti places niti ih zali jer sam uzeo mir je bezakonje njihovo zaklonjeno od mosvoj odtoga naroda, govori Gospod, mi- jih ociju. lost i zaljenje. 18. I platicu im prvo dvojinom za be-

Po tom

dogje

mi

rijec

:

:

!

:

:

;

KOR

KN.TinA

PKOROKA

.TEBEMT.TK. OL.

IH.

17.

11. Kao sto jarebica lezi na jajima ali njihov, sto i za grijeh oskvrnise zemlju raoju strvima gadova ne izleze, tako ko sabira bogatstvo ali s svojih,i nasljedstvo moje napiinise gnu- nepravdom, u polovini dana svojih ostazalrastani danas veriga sto su ti na riikii; ako ti je voIja poci sa mnom ii Vavilon, hodi, ja

cu se

zate; ako li ti nije volja u Vavilon, a ti nemoj; evo, sva ti je zemlja otvorena, idi kuda god hoces i kuda ti je drago. briiiuti

po6i sa

mnom

5. Hi kad se on jos ne vraca, otidi k njemu, Godoliji sinii Aliikama sina Safanova, kojega je postavio carVavilonski nad gradovima Judinijem, i ostani s njim niegju narodom, ili idi kuda ti je drago. I dade mu zapovjednik stra-

zarski brasnjenice

i

dar,

i

40. 41.

13. A Joanan sin Karijin i sve vojvode sto bjehu u polju dogjose ka Godoliji u Mispu, znas li da je Valis 14. I rekose mu car sinova Amonovijeh poslaopolsmaila sina Netanijina da te ubije? Ali im ne povjerova Godolija sin Aliikamov. 15. Tada Joanan sin Karijin rece Godoliji na samo u Mispi govoredi idem da ubijem Ismaila sina Netanijina, niko ne ce doznati. Za sto da te ubije i da se rasiju svi Judejci koji su se skupili oko tebe i da propadne ostatak Judin ? 16. Ali Godolija sin Aliikamov rece Joananu sinu Karijinu nemoj to ciniti, jer nije istina sto kazes za Ismaila. :

:

:

GLAVA

otpusti ga.

41.

A

sedmoga mjeseca dogje Ismailo sin njim Netanije sina Elisamina, carskoga roda, i knezovi carevi, deset Ijudi s njim, u narodu, koji jos osta u zemlji. 7. A sve vojvode sto bjehu u polju i ka Godoliji sinu Ahikamovu u Mispu, Ijudi njihovi kad cuse da je car Vavi- i jedose ondje u Mispi s njim. lonski postavio Godoliju sina Aliika2. Po torn usta Ismailo sin Netanimova nad zemljom, i da je na njemu jin i deset Ijudi sto bijahu s njim, i ubise ostavio Ijude i zone i djecu izmegjusi- macem Godoliju sina Ahikama sina romasnoga naroda u zemlji, koji ne bi Safanova; tako pogubise onoga koga odveden u Vavilon, bjese postavio car Vavilonski nad ze8. Dogjose u Mispu ka Godoliji Isma- mljom. ilo sin Netanijin i Joanan i Jonatan 3. I sve Judejce koji bijahu s njim, s sinovi Karijini, i Seraja sin Tanume- Godolijom, u Mispi, i Haldejce koji se tov i sinovi Jofije Netofadanina, i Je- zatekose ondje, vojnike, pobi Ismailo. oni i zanija sin nekoga Mahadanina 4. A sjutradan po sto ubi Godoliju, Ijudi njihovi. dok jos niko ne dozna, 9. I zakle se Godolija sin Ahikama 5. Dogjose Ijudi iz Sihema, iz Siloma sina Safanova njima i Ijudima njiliovi- i iz Samarije, osamdeset Ijudi, obrijajem govoreci ne bojte se sluzbe Hal- ue brade i razdrtijeh haljina i isparani dejcima; ostanite u zemlji, isluzite ca- po tijelu, i imahu u rakama dar i kad, ru Vavilonskom, i dobro de vam biti. da prinesu u dom Gospodnji. 10. A ja evo cu stajati u Mispi da do6. Tada Ismailo sin Netanijin izide cekujem Haldejcekoji ce dolaziti k na- im na susret iz Mispe i igjase placudi, ma; a vi berite vinograde i vode i ulje, i sretavsi se s njima, rece im hodite i ostavljajte u sudove svoje, i stojte u ka Godoliji sinu Ahikamovu. gradovima svojim koje drzite. 7. A kad dogjose usred grada, pokla 11. Tako i svi Judejci, kojibijaliume- ih Ismailo sin Netanijin s Ijudima koji gju Moavcima i sinovima Amonovijem bijahu s njim i had ih u jamu. i Edomcima i po svijem zemljama, cuv8. A megju njima se nagje deset Ijudi si da je car Vavilonski ostavio ostatak koji rekose Ismailu nemoj nas poguu Judeji i postavio nad njima Godoli- biti, jer imamo sakriveno blago u polju, psenice i jecma i ulja i meda. I oju sina Aliikama sina Safanova, 6. I

tako dogje Jeremija ka Godoliji

sinu Aliikamovu u Mispu,

i

osta

s

,

:

:

:

12. Vratise se svi Judejci iz svijeli stavi ih, i ne pobi ih s bradom njihomjesta kuda bijaliu razagnani, i dogjo- vom. 9. A jama u koju pobaca Ismailo sva se u zemlju Judinu ka Godoliji u Mispu, i nabrase vina i voca vrlo mnogo. tjelesa Ijudi koje pobi uz Godoliju bi-

^

KNJIGA PEOEOKA JEEEMIJE,

GL.

41. 42.

6'21

Asa bojeci se sacu; evo, pomolicu se Gospodu Bogu Ismailo sinNe- vasemu po vasim rijecima, i sto vam tanijin napiini je pobijenijeli Ijudi. odgovori Gospod kazacu vam, ne cu vam 10. I zarobi Ismailo sav ostatak na- zatajiti ni rijeci. kderi careve i i roda sto bijase u Mispi, 5. A oni rekose Jeremiji Gospod nesav narod sto bjese ostao u Mispi, nad ka nam je svjedok istinit i vjeran da dekojim bjese postavio Nevuzardan za- mo ciniti sve sto ti Gospod Bog tvoj zapovjednik strazarski Godoliju sinaAhi- povjedi za nas. kaniova; i zarobivsi ill Ismailo sinNe6. Bilo dobro ili zlo, poslusademo ritanijin pogje da prijegje k sinovima A- jec Gospoda Boga svojega kakojemute monovijem. saljemo, da bi nam dobro bilo kad po11. Ali Joanan sin Karijin i sve voj- slusamo glas Gospoda Boga svojega. vode sto bijahu s njim cuse sve zlo sto 7. A poslije desetdanadogjerijecGoiicini Ismailo sin Netanijin. spodnja Jeremiji; 12. Tada uzese sve svoje Ijude i po8. Te sazva Joanana sina Karijina i gjose da udare na Ismaila sina Neta- sve vojvode sto bijahu s njim, i sav nanijina, kojega nagjose kod velike vode rod, malo i veliko, u Gavaonu. 9. I rece im : ovako veli Gospod Bog 13. I sav narod sto bjese s Ismailom Izrailjev,kakojemume poslaste da iznekad vidje Joanana sina Karijina i sve sem preda nj molbu vasu vojvode sto bjehu s njim, obradova se, 10. Ako ostanete u ovoj zemlji, sazi14. I sav narod sto Ismailo zarobi iz dadu vas, i ne du vas razoriti, i nasadiMispe obrnu se i otide k Joananu sinu du vas i ne du vas istrijebiti; jer mi je Karijinu. zao sa zla koje sam vam ucinio. 15. A Ismailo sin Netanijin pobjeze 11. Ne bojte se cara Vavilonskoga, kos osam Ijudi od Joanana, i otide k sino- jega se bojite; ne bojte ga se, govori vima Amonovijem. Gospod, jer sam ja s vama da vas sa16. I tako Joanan sin Karijin i sve cuvam i da vas izbavim iz njegove ruke. vojvode sto bijahu s njim uzese sav o12. I ucinidu vam milost da se smilustatak naroda sto povratise od Ismaila je na vas, i vrati vas u zemlju vasu. sina Netanijina, koji ubiv Godoliju sina 13. Ako li recete ne demo da ostaAhikamova bjese ih odveo iz Mispe, nemo u toj zemlji, ne slusajudi glasa vojnike i zene i djecu i dvorane, i od- Gospoda Boga svojega vedose ih iz Gavaona; 14. Govoredi ne, nego idemo u ze17. I otisavsi stadose u gostionici Hi- mlju Misirsku, da ne vidimo rata i glamamovoj kod Vitlejema, da bi otisli i sa trubnoga ne cujemo i ne budemo presli u Misir, gladni hljeba, i ondje demo se nase18. Eadi Haldejaca, jer ih se bojahu, liti, sto Ismailo sin Netanijin ubi Godoliju 15. Onda cujte rijec Gospodnju, koji sina Ahikamova, kojega bjese postavio ste ostali od Jude; ovako veli Gospod nad vojskama Bog Izrailjev ako vi ocar Vavilonski nad zemljom, krenete lice svoje da idete u Misir i otijase ona koju nacini car

Vase cara

Izrailjeva;

i

,

:

:

:

:

:

GLAVA

42.

ro tom

dogjose sve vojvode i Joanan sin Karijin i Jezanija sin Osajin, i sav narod, malo i veliko, 2. I rekose Jeremiji proroku pusti preda se nasu molbu, i pomoli se za nas Gospodn Bogu svojemu, za sav ovaj ostatak, jer nas je ostalo malo odmnogih, kao sto nas oci tvoje vide, :

3.

Da

tvoj put

bi

nam

vas ondje u ondje dete pomrijeti. 17. I svi Ijudi koji su okrenuli lice svoje da idu u Misir da se ondje nasedi koje se brinete, gonide

Misiru

i

maca i od gladi i od pojedan ih ne de ostati niti pokazao Gospod Bog de koji utedi od zla koje du pustiti na

kojim demo

ici

i

sta

demo

ra-

le,

izginude od

mora,

i

ni

njili.

18. Jer ovako veli

diti.

4.

dete da se naselite ondje, 16. Ondje de vas u zemlji Misirskoj stignuti mac kojega se bojite, i glad, ra-

A

Jeremija prorok rece im

:

poslu-

ma Bog

Izrailjev

:

Gospod nad vojska-

kao sto se gnjev moj

KNJIGA PROEOKA JEREMIJE. GL,

022

jarost moja izli na stanovnike Jerusalimske, tako de se izliti giijev moj na vas, ako otidete u Misir, i biccte uklin i cudo i kletva i rug, i ne 6ete vise vi-

i

ovoga mjesta.

djeti

Gospod vam govori, ostanci Judine idite u Misir. Znajte da vam ja svjedocim danas. 20. Jer varaste duse svoje kad me poslaste ka Gospodu Bogu svojemu rekavsi pomoli se za nas Gospodu Bogu nasemu, i kako rece Gospod Bog nas, javi nam i ucinicemo. 21. A kad vam javih danas, ne dete da 19.

ni

!

vratima

42. 4;1 44.

doma Faraonova

u Tafnesu da

vide Judejci;

ovako veli Gospod nad 10. I reci im vojskama Bog Izrailjev evo, ja du poslati i dovestiNavuhodonosora caraVa:

:

vilonskoga slugu svojega, i metnudu na ovo kamenje koje sakrih, i razapede carski sator svoj na prijesto njegov

njemu. 11. Jer de dodi i zatrti zemlju Misirsku; ko bude za smrt otie.i ce na smrt, ko za ropstvo, u ropstvo, ko za ma?., pod mac. 12. I raspalidu oganj u kudama bogoposlusate glasa Gospoda Boga svojega va Misirskih; i popalide ih i odvesdeih niti ista sto mi zapovjedi za vas. u ropstvo, i ogrnude se zemljom Misir22. Znajte dakle da cete izginuti od skom kao sto se pastir ogrde plastem maca i od gladi i od pomora na mjestu svojim, i otidi de odande s mirom. kuda ste radi otidi da se stanite. 13. I izlomide stupove u domu suncanom sto je u zemlji Misirskoj, i kude GLAVA 43. bogova Misirskih popalide ognjem. kad izgovori Jeremijasvemu narodu :

A

sve rijeci Gospoda

Boga

GLAVA

njihova, koje

44.

mu Gospod Bog njiliov zapovjedi za njili,

Jiijec koja dogje Jeremiji za sve

sve te

ce koji zivljaliu u zemlji Misirskoj, koji

2.

rijeci,

Tada Azarija

sin Karijin

i

sin

Osajin

i

Joanan

svi oni Ijudi oholi rekose

Jeremiji govoredi nije istina sto govoris; nije te poslao Gospod Bog nas da nam kazes : ne idite u Misir da se ondje stanite. 3. Nego Varuli sin Nirijin podgovara te na nas da nas preda u ruke Haldejcima da nas pogube ili da nas presele u Vavilon. :

4. I

tako Joanan sin Karijin

i

sve voj-

Judej-

u Migdolu i u Tafnesu i uNofu u zemlji Patrosu, govoredi 2. Ovako veli Gospod nad vojskama

zivljaliu i

Bog

:

Izrailjev

:

vi

vidjeste sve zlo sto

navedoh na Jerusalim i na sve gradove Judine, i evo su danas pusti i noma nikoga da zivi u njima, 3. Za zlodu njihovu koju cinise da bi me gnjevili hodedi da kade i sluze drugim bogovima, kojih ne znase ni oni ni vi ni oci vasi.

vode i sav narod ne poslusase glasa Go4. I slab k vama sve sluge svoje prospodnjega da ostanu u zemlji Judinoj. roke za rana jednako govoredi ne ci5. Nego Joanan sin Karijin i svevoj- nite toga gada, na koji mrzim. 5. Ali ne poslusase niti prignuse uha vode uzese sav ostatak Judin koji se da se vrate od zlode svoje, da svojega bijase vratio da zivi u zemlji Judinoj iz svijeh naroda u koje bijaliu razagnani, ne kade drugim bogovima. 6. Za to se izli jarost moja ignjev moj, 6. Ljude i zene i djecu i kceri careve, Judinijem i i razgorje se u gradovima i sve duse sto bijase ostavio Nevuzarte postase ulicama Jerusalimskim, po dan zapovjednik strazarskis Godolijom darazvaline i pustos, kao sto se vidi sinom Ahikama sina Safanova, i Jeremi:

ju proroka

i

Varuha sina

nas.

Nirijina,

otidose u zemlju Misirsku, jer ne poslusase glasa Gospodnjega; i dogjo7. I

se do Tafnesa.

7. A sada ovako veli Gospod Bog nad vojskama. Bog Izrailjev za sto sami sebi cinite tako veliko zlo da istrijebite :

iz Jude ljude i zene, djecu ikojasisaju, dogje rijec Gospodnja Jeremiji u da ne ostane u vas ostatka, Tafnesu govoredi 8. Gnjeveci me djelima svojih,

8. I

:

9. krij

ruku po- kadedi drugim bogovima u zemlji Miga kalom u peci za opeke sto je na sirskoj, u koju dogjoste da se stanite

Uzmi u ruke

velikoga kamenja,

i

KNJIGA PROEOKA JEREMIJE. GL. da biste se istrijebili i postali kletva rug u svijeli naroda na zemlji,

i

rusalimskim?

Ne

623

Ijudima zenama, i svemu narodu, koji mu onako odgovorise, govoreci 21. Eda li se ne opomenu Gospod kada, kojim kadiste u gradovima Judinijem i po ulicama Jerusalimskim vi i oci vasi, carevi vasi i knezovi vasi i narod zemaljski? i ne dogje li mu u srce? 22. I ne moze Gospod vise podnositi i

:

Jeste li zaboravili zla otaca svojih i zla careva Judhiijeh i zla zena njihovijeh, i svoja zla i zla zena svojih, koja cinise u zemlji Judinojipo iilicama Je9.

10.

44.

pokorise se do danas niti se

pobojase, niti hodise po mom zakonu zlode djela vasih i gadova koje ciniste, te zemlja vasa posta pustos i cudo i i uredbama mojim, koje stavili predvas prokletstvo, da niko ne zivi u njoj, kai pred oce vase. 11. Za to ovako veli Gospod nad voj- ko se vidi danas. skama Bog Izrailjev evo, ja du vam 23. Za to sto kadiste i sto grijesiste obratiti lice svoje na zlo, da istrijebim Gospodu i ne slusasteglasaGospodnjega, i po zakonu njegovui uredbama njesve Judejce. :

12. I uzecu ostatak Judin koji okrenu lice svoje

govijem i svjedocanstvima njegovijem da ide u zemlju Misirsku da ne hodiste, za to vas zadesi ovo zlo, kako

se ondje stani,

i

izginude svi; u zemlji

6e Misirskoj pasti

i

izginuti od

maca od ma-

od gladi, malo i veliko, izginuce ca i od gladi, i bice uklin i cudo kletstvo

i

24. Jos rece Jeremija svemu narodu svijem zenama cujte rijec Gospodnju, pro- svi Judejci, koji ste u zemlji Misirskoj.

i

sam pohodio Jerusalim, macem, glagju i pomorom; jedan od ostatka Judina, sto otidose u zemlju Misirsku da se ondje stane, ne 6e i\te6i niti se izbaviti da se vrate u zemlju Judinu, u koju se zele vratiti da se nasele; jer se ne 6e vratiti, osim koji pobjegnu. 14. I ni

Tada odgovorise Jeremiji sviljudi znagjahu da zene njiliove kade drugim bogovima, i sve zene, kojih stajase ondje velik zbor, i sav narod sto zivljase u zemlji Misirskoj, u Patrosu, go15.

koji

:

nam

kaza u ime Gospodnje, ne

(^emo te poslusati;

Nego cemo ciniti sve sto je izaslo nasih usta kadedi carici nebeskoj i

17. iz

:

Bog

i

oci nasi, carevi nasi

veli

Gospod nad vojskama

Izrailjev govoredi

rekoste ustima svojim izvrsiste govoreci

:

vi

:

i

i

zene vase

rukama svojim

izvrsivademo zavjete

svoje sto zavjetovasmokadedi carici ne-

beskoj

Ijevajudi

i

joj

ispuniste zavjete svoje 26.

Za to cujte Judejci

naljeve.

Doista

izvrsiste.

i

rijec

Gospodnju,

svi Judejci koji stanujete u zemlji

Mi-

zaklinjem velikim imenom svojim, veli Gospod, da se ime moje ne ce vise izricati ustima nijednoga Judejca u svoj zemlji Misirskoj da bi rekao tako da je ziv Gospod Gospod 27. Evo, ja du paziti na njih zla radi, ne dobra radi, i Judejci koji su u zemlji Misirskoj svi 6e ginuti od maca i od gladi, dokle ih ne bude ni jednoga. 28. A koji uteku od maca, vratide se iz zemlje Misirske u zemlju Judinu, malo njih, jer sav ostatak Judin, sto otidose u zemlju Misirsku da se ondje nastane, poznace cija ce se rijefi navrsiti, sirskoj

:

evo, ja se

:

!

kao sto smo cinili i knezovi nasi po gradovima Judinijem i po ulicama Jerusalimskim, jer bijasmo siti liljebai moja bija§e nam dobro i zla ne vigjasmo. Ijevajudi joj naljeve,

mi

Ovako

25.

nastavaju u

zemlji Misirskoj, kao sto

16. Sto

i

rug.

13. I poliodicu one koji

voredi

se vidi danas.

i

ili

njihova.

A

ovo da vam je znak govori Go18. A od kad prestasmo kaditi carici spod, da cu vas pohoditi natom mjestu nebeskoj i Ijevati joj naljeve, nista ne- da znate da ce se doista ispuniti rijeci mamo i ginemo od maca i od gladi. moje vama na zlo; 29.

19. 1

vamo '

kad kadimo carici nebeskoj iljeeda li joj bez glava-

joj naljeve,

ra svojih

vamo

pe^emo kolace

naljeve? 20. Tada re^e Jeremija joj

Ovako veli Gospod evo, jadu daFaraona Vafrija cara Misirskogau ru-

30. ti

:

neprijateljima njegovijem i u rukc onijem koji traze dusu njegovu, kao svemu narodu, sto sam dao Se