Asce di Guerra [PDF]

Zitiervorschau

9LWDOLDQR5DYDJOL:X0LQJ

$VFHGLJXHUUD 2JJHWWRQDUUDWLYR

3ULPDHGL]LRQHLQOLEUHULDRWWREUH 3ULPDHGL]LRQHRQOLQHPDU]R

(¶FRQVHQWLWDODULSURGX]LRQHSDU]LDOHRWRWDOHGHOO¶RSHUDHODVXDGLIIXVLRQHSHUYLDWHOHPDWLFDD XVRSHUVRQDOHGHLOHWWRULSXUFKpQRQDVFRSRFRPPHUFLDOH

D7HR

D-RKQQ\/XWKHUHLO5HGDOODOLQJXDQHUD

&HUWLXRPLQLVRQRTXHOORFKHLWHPSLULFKLHGRQR6LEDWWRQRDYROWHPXRLRQRSHUFRVHFKHSULPD GLWXWWRULJXDUGDQRORURVWHVVL&RPSLRQRVFHOWHFKHLOVHQQRGHJOLDOWULHLOVHQQRGLSRLVWULQJRQR QHOODPRUVDWUDGLIIDPD]LRQHHGHSLFDGLVWDWR6FHOWHHVWUHPHIDWWHDYROWHVHQ]DXQFKLDURSHUFKp SHULOVHQVRGHOO¶LQJLXVWL]LDSURYDWDVXOODSHOOHSHUHOHPHQWDUHHVDFURVDQWDYRORQWjGLULVFDWWR /DUHWRULFDGHJOLDO]DEDQGLHUDHODPLWRORJLDLVWLWX]LRQDOHRIIURQRXQDYHUVLRQHSRVWXPDHOLQHDUH GHOOD VWRULD0DODOLQHDULWjHO¶DJLRJUDILDQRQVHUYRQRDFDSLUHOHFRVH/HIUDVLIDWWHHOHIRUPXOH ULSHWXWH GDL SDOFKL FRPH GDL SXOSLWL FRSURQR OD UDEELD OR VSRUFR H ODGLQDPLWHFRQVHJQDQGRDO SUHVHQWHTXHOORFKHFKLHGH 6FDYDUHQHOFXRUHRVFXURGLYLFHQGHGLPHQWLFDWHRPDLUDFFRQWDWHqXQROWUDJJLRDOSUHVHQWH 8QDWWRVSUHJLXGLFDWRHYRORQWDULR /HVWRULHQRQVRQRFKHDVFHGLJXHUUDGDGLVVHSSHOOLUH

3URORJR

(XURSDRULHQWDOHORFDOLWjLJQRWD

/¶RUGLQHGLLPEDUFRDUULYDDQRWWHDOWD8QTXDGULPRWRUHGLIDEEULFD]LRQHVRYLHWLFDUHVLGXDWRGHOOD JXHUUDPRQGLDOH3URYHQLHQWHGDOO¶$OEDQLD)RUVH &L VWLSLDPR DOOD PHJOLR WUD FDVVH GL PHGLFLQDOL FURFH URVVD VX XQ ODWR VWHOOD URVVD GDOO¶DOWUR 1LHQWHREOz 1HVVXQRSDUOD2JQXQRDYYROWRQHLSURSULSHQVLHUL /RWWRFRQLOVHQVRGLFROSD3HQVRDFRVDODVFLRDOOHVSDOOHPLDPDGUHHPLRSDGUHLPLHLIUDWHOOL 1RQVDSUDQQRSLQLHQWHGLPHQpLRGLORUR8IILFLDOPHQWHQRQVLDPRPDLVDOLWLVXTXHVWRDHUHR QRQVLDPRPDLVWDWLDGGHVWUDWLQRQHVLVWLDPR4XLQGLQRQSRVVLDPRPRULUH1HVVXQRFRPXQLFKHUj DLIDPLOLDULODQRVWUDPRUWHqODUHJROD /¶DHUHRGLYRUDODSLVWDODQFLDQGRVLQHOEXLR 6LJHODWUDWWHQJRLOYRPLWR0LDFFDVFLRYLQWRGDOODSUHVVLRQHHGDOIUDVWXRQRGHLPRWRUL 2OWUHLYHWULGHOODFDELQDLQWUDYHGROHOXFLGLXQDJUDQGHFLWWj ,PRODqORQWDQDXQDOWURPRQGR /DVWDQFKH]]DGHJOLXOWLPLJLRUQLSHVDQHOODWHVWDHVXJOLRFFKL7XWW¶LQWRUQRVJXDUGLILVVLSXQWDWL VXQLHQWH *OL HURL FKH KR VHPSUH GHVLGHUDWR LPLWDUH VHPEUDQR SL YLFLQL ,O SDHVH q GLYHUVR ORQWDQR FRPH 0DUWHPDORVSLULWRqORVWHVVR5DJD]]LFKHDOODPLDHWjKDQQRLPEUDFFLDWROHDUPLHFRPEDWWXWRGD SDUWLJLDQL 7HRLOPDJJLRUUHVSRQVDELOHGLTXHVWDDYYHQWXUDKDUHVLVWLWRFRQSRFKLDOWULFRQWURXQEDWWDJOLRQH GLWHGHVFKLFRQWDQWLFRPSDJQLSDUDOL]]DWLGDOWHUURUHLQFDSDFLGLUHDJLUH *HSSLqVIXJJLWRDOOH%ULJDWH1HUHJUD]LHDOSLFFRORJUHJJHFKHSDVFRODYRGDOOHSDUWLGL&XIILDQR 3LHWURPLRIUDWHOORVHO¶qIDWWDVRWWRHGLFHGLDYHUVSDUDWRVLHQRGLHFLYROWHPDF¶qVWDWRDQFKHOXL ODVVQHOO¶LQYHUQRGHO¶ ,O0RURH%REYHUHHSURSULHOHJJHQGH $O %DU 1LFROD GHWWR LO &UHPOLQR UHVWDQR TXHOOL FRQ OD ULYROX]LRQH VXOOH ODEEUD H OH DUPL LQ JLDUGLQR VHPSUH SURQWH D VSDUDUH PD EXRQL VROWDQWR GL VIRJOLDUH O¶8QLWj DFFXVDUH L SXQWL GHO WUHVHWWH H EXWWDU JL XQ ELFFKLHUH GL $OEDQD WUD OH ULVDWH 'LFRQR GL DYHU FRQRVFLXWR OD IDPH DQFKH ORURPDDPDODSHQDVDQQRFRVDVLDO¶DSSHWLWR 2UDVRQRSLYLFLQLTXHOEDPELQR GLGLHFLDQQLHTXHOODGRQQLQDDOZD\VWRJR VHPSUHDQGDUHLQ PH]]R DOOD QHYH H DOOH JUDQDWH 0LD PDGUH HG LR QHO OXQJR LQYHUQR VXO QRVWUR /LWWOH %LJ 5LYHU D FHUFDUHYLYHULSHUOHODUYHXPDQHVWUHWWHLQVLHPHDQRLQHOULIXJLR2JJLWRUQRDGHVVHUHTXDOFXQR , FDUDELQLHUL VDUDQQR JLj SDVVDWL SL YROWH 9RVWUR ILJOLR q IXJJLWR GDOOD FDVHUPD GHO ƒ &$5 GL %DUL DYHWH LGHD GL GRYH SRVVD WURYDUVL RUD" 1R QLHQWH 1RQ LPPDJLQDQR QHSSXUH )RUVH QRQ ULYHGUDQQRQHPPHQRLOPLRFRUSRQHSSXUHXQSH]]HWWR ,OFRUSRVWUD]LDWRGL0LQJKLQpWUXFLGDWRGDOOH%ULJDWH1HUHQHOSR]]RGL%HFFD $JJLXVWROR]DLQRVRWWRODWHVWDHFKLXGRJOLRFFKL /¶DJLWD]LRQHVLVSHJQHVRSUDIIDWWDGDOVRQQR



$VLDFHQWUDOHORFDOLWjLJQRWDVWHSSDGHO.LUJKL]LVWDQ" 

0HWj PDWWLQD ,O TXDGULPRWRUH UROOD VX XQD SLVWD PDOPHVVD LQ PH]]R D XQD VWHUPLQDWD SLDQXUD DULGD &L IDQQR VFHQGHUH H FL SRUWDQR LQ XQ KDQJDU GRYH FL DFFROJRQR VROGDWL UXVVL &L RUGLQDQR GL VSRJOLDUFL H ODVFLDUH L YHVWLWL ERUJKHVL LQXQVDFFRFROQRVWURQRPH)RUVHSHUGDUFLO¶LOOXVLRQHFKH WRUQHUHPRDSUHQGHUOL 'RSRXQDGRFFLDIUHGGDFLLQFRORQQDQRQXGLXQRGLHWURO¶DOWURILQRDXQOXQJRWDYRORVXFXLVRQR DPPDVVDWL LQGXPHQWL PLOLWDUL *OL DGGHWWL DOOD GLVWULEX]LRQH VRQR JHQWLOL FL ULYHVWRQR FRQ GLYLVH HVWLYHPROWREHOOHSDQWDORQLGLWHVVXWRJULJLRVFXURFDPLFLDYHUGHHJLXEERWWRPLPHWLFRVFDUSRQL DQILELUREXVWLPDOHJJHULDOWLILQRDPH]]DJDPED,SDQWDORQLVRQRLPERWWLWLILQRDOJLQRFFKLRFRQ VILDWDWRLDLODWLFKHSHUPHWWRQRDOO¶DULDGLFLUFRODUH 3RLFLSRUWDQRDOODPHQVDHILQDOPHQWHPDQJLDPRDYRORQWj,OFLERqVHUYLWRVXYDVVRLGLDFFLDLR FRQPROWLVFRPSDUWL9HUGXUHPDUJDULQDFDYLDOHHYRGNDLQDEERQGDQ]D (¶VHUD%LVRJQDULSUHQGHUHLOYLDJJLR,QILODLQGLDQDFLDYYLDPRYHUVRODVDJRPD VFXUDGHOO¶DHUHR 6ROGDWLGHOO¶$UPDWD5RVVDVFKLHUDWLLQSHUIHWWRRUGLQHDXQFHQQRGHOFRPDQGDQWHFLSUHVHQWDQROH DUPLHLQWRQDQRO¶,QWHUQD]LRQDOHDVVLHPHDLFLYLOLGHOODEDVH 3LDQJRGLFRPPR]LRQHHFRQPHJOLDOWULGLFLDVVHWWHLWDOLDQLTXDWWURVSDJQROLHQRYHWHGHVFKLLQ YLDJJLRYHUVRLOQXOOD4XDOFXQRFHUFDGLSDUODUHSHUVFLRJOLHUHODWHQVLRQHPDODOLQJXDqLQFHUWDHL SHQVLHULWURSSRGLYHUVLFRPXQLFDUHqGLIILFLOH 1HL JLRUQL GHOO¶DGGHVWUDPHQWR PLOLWDUH FL q VWDWR FRQVLJOLDWR GL QRQ IDUH DPLFL]LD WUD QRL SHUFKp JLXQWL D GHVWLQD]LRQH YHUUHPR VHSDUDWL ,QROWUH VH XQ FRPSDJQR GRYHVVH FDGHUFL DO ILDQFR LQ FRPEDWWLPHQWRQRQSRWUHPRSUHVWDUJOLVRFFRUVR4XHVWDODGLUHWWLYD 0RQWDUHHULPRQWDUHLOFDULFDWRUHLQILODUHLSURLHWWLOLVRVWLWXLUHODFDQQDURYHQWHGHO%UHQVSDUDUH ,QSRFKLJLRUQLFLKDQQRWUDVPHVVROHQR]LRQLHOHPHQWDULVXOO¶XVRGHOOHDUPL1LHQW¶DOWUR ,OYHURDGGHVWUDPHQWRORIDUHPRFRPEDWWHQGR $VLDFHQWUDOHORFDOLWjLJQRWD 

/¶DHUHRVLqIHUPDWRGLQXRYR 'RYHVLDPR" 4XDQWRWHPSRqSDVVDWR" %UXFLRGLIHEEUHODQDXVHDPLVTXDVVD 3HQVLHULHYROWLVLDFFDYDOODQRQHOGRUPLYHJOLD ,OYLVRGL3XFFLVWUD]LDWRGDOOHODFULPHPHQWUHLFRPSDJQLORWUDWWHQJRQRDIRU]D7UDODVHOYDGL JDPEHGHLFHOHULQLTXHOO¶LPPDJLQHVLLPSULPHQHOFHUYHOOR/HFDVVHGHLPRVFKHWWLFROSLVFRQRSL IRUWHFRUYLQHULVXXQDSLFFRODSUHGD ,O SDUWLJLDQR VFRQRVFLXWR FKH FRO FDOFLR GHO IXFLOH URPSH OD IDFFLD DOOD VXRUD FKH QDVFRQGHYD OH SURYYLVWH 7RQLLOIDOHJQDPHFKHPLKDLQVHJQDWRO¶RGLRSHULIDVFLVWL 3LUuH*DUGOuQDFKHIDQQRLOWLURDVHJQRGLHWURODERWWHJDHVLDOOHQDQRDOODULYROX]LRQH /HDUPL/HSULPHDUPL (&RUQHWWLH0H]DQzW (&LWRFKHQRQKDSDUODWR1RQKDIDWWRTXHLQRPLHVLqVDOYDWRSHUPLUDFROR 2UDDQFK¶LRVDUz PHVVRDOODSURYD3RWUzGLPRVWUDUHGLHVVHUHDOO¶DOWH]]D



$VLDFHQWUDOHORFDOLWjLJQRWD

6FHQGLDPR GDOO¶DHUHR 8Q FDOGR WRUULGR &L SRUWDQR DO EDJQR SRL YHQLDPR ULIRUQLWL GL FLER H EHYDQGH'REELDPRVRWWRSRUFLDXQDEUHYHYLVLWDPHGLFDSHUYDOXWDUHVWDWRGLVDOXWHHIRUPDILVLFD 8Q LQIHUPLHUH FL SUDWLFD XQ¶LQLH]LRQH QHOOD PDPPHOOD VLQLVWUD )HEEUH JLDOOD R TXDOFRVD GL VLPLOH 1HOOHSURVVLPHRUHGRYUHPRULPDQHUHDULSRVRSHUVPDOWLUHJOLHIIHWWLGHOOD³ERPED´ 'DYDQWL D PH QHOOD ILOD F¶q XQ UDJD]]R GHOOH PLH SDUWL %XGULR OR FKLDPLDPR WHVR 6L FRPSRUWD VWUDQR QRQ SDUOD H TXDQGR WRFFD D OXL SDUH GHEED VDOLUH DO SDWLEROR /D YLVLWD q EUHYH L PHGLFL ULFRQRVFRQR VXELWR L VLQWRPL GHOOD WLELFu ,O FOLPD XPLGR QRQ JOL GDUj VFDPSR H DQFKH VH GRYHVVH VRSUDYYLYHUHDOOHLQVLGLHGHOODJXHUUDLQFDSRDSRFKLPHVLLSROPRQLORFRQGDQQHUHEEHUR1RQSXz SURVHJXLUHVDUHEEHXQVXLFLGLRGHYHWRUQDUHDFDVD 6L ULYROJH D PH ©'LJOLHOR WH *DS FKH VDL XQ SR¶ G¶LQJOHVH GLJOLHOR FKH QRQ YRJOLR WRUQDUH LQGLHWUR'LJOLFKHQRQPLLPSRUWDGLPRULUHFKHVRQRIDWWLPLHLª ©0DSHUFKp"7RUQDDFDVDDFXUDUWLVLSXzJXDULUHLPLHLVRQRJXDULWLª ,O YROWR LUUHJRODUH VSDYHQWRVR VWUDYROWR LQ XQ¶HVSUHVVLRQH GLVSHUDWD ©1RQ PL FL IDQQR WRUQDUHD FDVD &RVD JOLHQH LPSRUWDGLXQRFRPHPH"$SSHQDSDUWLWHPLEXWWDQRLQXQIRVVRHEXRQDQRWWH 1RQYRJOLRPRULUHFRVu*DS(SRLDQFKHVHWRUQRLQGLHWURDFDVDQRQKRQHVVXQR9DGRDFUHSDUH LQXQOHWWRG¶RVSHGDOH«ª 6R FRVD VLJQLILFD SODVWLFD SROPRQDUH H DQQL GL VDQDWRULR &RPH PLD PDGUH H PLR IUDWHOOR 'RPHQLFR /¶LPPDJLQH GHOOH ORUR VFKLHQH VWUD]LDWH H GHIRUPL /R JXDUGR FRQ SHQD LQILQLWD 1HPPHQROXLYXROHPRULUHFRPHXQSDWDFFDUHLHWWRQHOSURSULRSDHVLQR 0HJOLRFRQOHDUPLLQSXJQR 'LFR TXDOFKH SDUROD QHO PLR LQJOHVH VWHQWDWR ©+H ZDQW GLH LQ WKH ZDU ª )DWHOR PRULUH FRPEDWWHQGR ,OPHGLFRVLFRPPXRYHHDQFKHWXWWLQRL6JXDUGLEDVVL %XGULRSXzFRQWLQXDUH +RGRUPLWRTXDVLWXWWRLOWHPSR8QDQRWWHHXQJLRUQR$GHVVRPLVHQWREHQHQLHQWHSLDQJRVFLD Qp DJLWD]LRQH LO UHVSLUR q UHJRODUH 6RQR VHUHQR H SURYR XQ VHQVR GL SURIRQGD VRGGLVID]LRQH SHU DYHUHIDWWRTXHVWDVFHOWD/DIDPLJOLDLOEDU1LFRODHOHILJKHVRQRPROWRORQWDQLQRQPLPDQFDQR SL%XRQVHJQR'DDGHVVRLQSRLQRQFLVDUjWHPSRSHUODQRVWDOJLD &LFKLDPDQRDOO¶LPEDUFR%LVRJQDDQGDUH

/D YRFH GHOO¶LVWUXWWRUH VTXLOOD VRSUD LO URPER GHL PRWRUL LQ DOWD TXRWD 6¶DUUDQJLD SRFR FRQ OH OLQJXH PD OD OH]LRQH q VRSUDWWXWWR SUDWLFD 6PRQWD H ULPRQWD LO IXFLOH PLWUDJOLDWRUH IDFHQGROR YROWHJJLDUHFRQQDWXUDOH]]D4XDQGRLSURLHWWLOLWUDFFLDQWLFRPLQFLDQRDLPSHQQDUVLVLJQLILFDFKHOD FDQQD VL q VXUULVFDOGDWD H YD VRVWLWXLWD1HLFRPEDWWLPHQWLSUROXQJDWLVDUjLQGLVSHQVDELOHIDUORFRQ UDSLGLWj PD FRQ WXWWD O¶DELOLWj GHO PRQGR QRQ q SRVVLELOH LQ PHQR GL VHVVDQWD VHFRQGL ,Q TXHO PLQXWRQRQVLSRWUDQQRDSSRJJLDUHLFRPSDJQLGXQTXHqIRQGDPHQWDOHVFHJOLHUHLOPRPHQWRJLXVWR QHYDGHOODYLWDGLWXWWL (QWUR SRFKL JLRUQL FL WURYHUHPR GL IURQWH QHPLFL GL YDULH QD]LRQDOLWj VROGDWL IUDQFHVL OHJLRQDUL WHGHVFKLPDURFFKLQLHVHQHJDOHVL9HWHUDQLFRQDQQLGLJXHUUDDOOHVSDOOH1RQSRWUHPRSHUPHWWHUFL HUURUL 6RSUDWWXWWR QRQ SRVVLDPR VSHUDUH QHOOD &RQYHQ]LRQH GL *LQHYUD &L DWWHQGH XQD JXHUUD VHQ]D UHJROHQpSULJLRQLHULDOODTXDOHXIILFLDOPHQWHQRQSDUWHFLSDQHVVXQR8QDJXHUUDFKHQRQHVLVWH 'LVFRUVL FKH WROJRQR LO VRQQR PD QRQ VFDOILVFRQR LO VHQVR GL SDFH FKH KR DFTXLVLWR 2UPDL OD VFHOWDqIDWWD(GqTXHOODJLXVWD %XGULRVRJJKLJQDQHOODSHQRPEUD 

3URORJR &ROXLFKHULPDQHVYHJOLRTXDQGRWXWWLGRUPRQR 4XDQWLQRPLKDDYXWR"(TXDQWHYLWH"

1DVFH1JX\HQ6LQK&XQJQHOODSURYLQFLDGL1JKH7LQK9LHWQDPFHQWUDOH,QGRFLQDIUDQFHVH(¶ O¶DQQR /D VXD q XQD WHUUD DULGD SRYHUD HVRYUDSSRSRODWDLQEDOuDGLWHPSHVWHHWLIRQL6XLVXRLDELWDQWL FLUFROD XQD VWRULHOOD TXHOOD GHO ³SHVFH GL OHJQR´ TXDQGR XQ XRPR GHOOR 1JKH 7LQK VL PHWWH LQ YLDJJLRSHUFHUFDUHODYRURSRUWDFRQVpXQSHVFHILQWR1HOOHORFDQGHSXzSHUPHWWHUVLDSSHQDXQD FLRWRODGLULVRHXQDVFRGHOODGLVDOVDQXRFPDPHSHUQRQVHPEUDUHWURSSRSRYHURLQILODLOSHVFH QHOFRQGLPHQWR,QROWUHLOOHJQRVLLPSUHJQDGLVDODPRLDHGXUDQWHODPDUFLDORVLSXzVXFFKLDUHSHU SODFDUHODIDPH ,OSDGUHGL&XQJ1JX\HQ6LQK+X\qXQDVWUDQDILJXUDGLVFDSLJOLDWR LQGRFLQHVHID LQQXPHUHYROL PHVWLHUL GDO JXDUGLDQR GL EXIDOL DO JDU]RQH GL IDWWRULD ILQFKp QRQ VXSHUD XQ FRQFRUVR H GLYHQWD PDHVWURGLVFXROD1HOGLYHQWDVHJUHWDULRDOPLQLVWHURGHLULWLDOSDOD]]RLPSHULDOHGL+Xp3L WDUGL YLHQH SURPRVVR D VRWWRSUHIHWWR GL %LQK .KH PD RGLD HQWUDPEL JOL LQFDULFKL (¶ IUHTXHQWH VHQWLUORLQYHLUHFRQWURL0DQGDULQL2VWHQWDXQWDOHGLVSUH]]RSHUODFODVVHGHLQRWDELOLFKHLIUDQFHVL GHFLGRQRGLGHVWLWXLUOR 7UDVFRUUHUj LO UHVWR GHOOD YLWD YDJDERQGDQGR SHU O¶,QGRFLQD WRUQHUj D IDUH LO VXSSOHQWH PD V¶LPSURYYLVHUj DQFKH PHGLFR H VFULYDQR SXEEOLFR 8Q XRPR OLEHUR H ULVSHWWDWR ,Q WDUGD HWj JOL DPLFL SL JLRYDQL OR FKLDPHUDQQR ³=LR´ 0RULUj QHO  LQ XQD SDJRGD GHOOD &RFLQFLQD RFFLGHQWDOH &LVRQRFRVHFKHSDVVDQRGLSDGUHLQILJOLRFRPHSHUXQPDJLFRWUDYDVR/¶XRPRGDLPLOOHQRPL HUHGLWD LO FDULVPD OD SURSHQVLRQH DOOD YLWD HUUDERQGD O¶RGLR SHU FRORQLDOLVWL H FROODERUD]LRQLVWL H QRQXOWLPRXQVRSUDQQRPH $O FRPSLPHQWR GHO GHFLPR DQQR +X\ ULEDWWH]]D LO SURSULR ILJOLR ³1JX\HQ 7DW 7KDQK´ (¶ XQ¶XVDQ]DFRPXQHLQ9LHWQDP 7KDQKFRPSLHJOLVWXGLLQXQFOLPDGLUDQFRUHHWHQVLRQHVRQRJOLDQQLGHOOHFRUYpHV REEOLJDWRULH JOLXRPLQLYHQJRQRSUHOHYDWLDIRU]DGDLYLOODJJLSHUODYRUDUHDOODVWUDGD+Xp9LQK0ROWLGLVHUWDQR ODVXDIDPLJOLDQHQDVFRQGHSDUHFFKL6RQRDQFKHDQQLGLULYROWHQD]LRQDOLVWHUHSUHVVHQHOVDQJXH $YHQWXQDQQL7KDQKqD6DLJRQGRYHV¶LPEDUFDFRPHIXRFKLVWDHFXFLQLHUHVXXQDQDYHGDFDULFR IUDQFHVH OD /DWRXFKH 7UpYLOOH 'LFH GL FKLDPDUVL ³9DQ %D´ 1HL GXH DQQL GL VHUYL]LR ID VFDOR D 2UDQR 'DNDU 'LHJR 6XDUH] 3RUWR 6DLG $OHVVDQGULD« ,Q WXWWH TXHVWH FLWWj L FRORQLDOLVWL VL FRPSRUWDQR FRPH LQ ,QGRFLQD 3HU OD SULPD YROWD %D SHUFHSLVFH L OLPLWL GHO QD]LRQDOLVPR H OD ³GLPHQVLRQHJOREDOH´VLGLUHEEHRJJL GHOSUREOHPD 1HOIDVFDORD6DQ)UDQFLVFRSRLD%RVWRQ$%URRNO\QVLIHUPDSHUTXDVLXQDQQR&RQVWDWD FKH DJOL LPPLJUDWL FLQHVL GL +DUOHP FRQ FXL GLVFXWH LQ FDQWRQHVH VRQR JDUDQWLWL JOL VWHVVL GLULWWL GHJOL DOWUL FLWWDGLQL DPHULFDQL )LQR DOOD PRUWH SURYHUj XQ VHQWLPHQWR DPELYDOHQWH QHL FRQIURQWL GHJOL6WDWHVSDHVHGLJUDQGLWUDGL]LRQLGHPRFUDWLFKHHSSXUHSRWHQ]DPLOLWDULVWDHLPSHULDOLVWD $OOD YLJLOLD GHOOD SULPD JXHUUD PRQGLDOH q D /H +DYUH GRYH DEEDQGRQD SHU VHPSUH OD YLWD PDULWWLPD3HUGHXQSR¶GLWHPSRELJKHOORQDQGRHIDFHQGRLOJLDUGLQLHUHSRLDWWUDYHUVDOD0DQLFDH VLVWDELOLVFHD/RQGUD 1HOODQHEELRVDPHWURSROLLQFXLIXHVXOH0DU[7KDQKIUHTXHQWDVRFLDOLVWLHQD]LRQDOLVWLLUODQGHVL $GHULVFH DO /DR 'RQJ +RL 1JDL ³ODYRUDWRUL G¶ROWUHPDUH´  XQ¶RUJDQL]]D]LRQH FODQGHVWLQD GL UDGLFDOLDVLDWLFL)DORVSDODQHYHSRLORVJXDWWHURLQILQHO¶DLXWRFXRFRDOO¶+RWHO&DUOWRQ/RFKHILO JUDQGH*HRUJHV$XJXVWH(VFRIILHUORSURPXRYHDOUDQJRGLSDVWLFFHUH 

3UHVWRVLDFFRUJHFKHVHULPDQHD/RQGUDQRQSXzIDUQLHQWHSHULOSURSULRSDHVH'HYHHQWUDUHQHO YHQWUHGHOODEHVWLDGRYHYLYRQRSLGLFHQWRPLODLPPLJUDWLYLHWQDPLWL 1HO  SRFKL JLRUQL SULPD GHOOD 5LYROX]LRQH G¶2WWREUH LO ILJOLR GHOO¶H[JXDUGLDQR GL EXIDOL DUULYDD3DULJLFRO QRPHGL1JX\HQ$L4XRF³1JX\HQLOSDWULRWD´  /DVXDYLWDVWDSHUFDPELDUHSHUVHPSUH/DYRUDQGRFRPHULWRFFDWRUHGLIRWRJUDILHFDPSDDVWHQWR PD FKH LPSRUWD" 6L WURYD QHOOD 3DULJL GHL GDGDLVWL FDSLWDOH FXOWXUDOH GHOO¶RFFLGHQWH GRYH YD VFRSUHQGR OH WUDGL]LRQL XPDQLVWH VRFLDOLVWH H ULYROX]LRQDULH GHO SRSROR FKH FUHGHYD VXR QHPLFR 'XQTXH L IUDQFHVL QRQ VRQR WXWWL FDSHWWL H JHQGDUPL /HJJH L OLEUL GL +XJR H =ROD IUHTXHQWD VRFLDOLVWLHUDGLFDOLGLYHQWDDPLFRGHOIXWXUR SUHPLHU /pRQ%OXP 1HO  QDVFH LO 3DUWLWR &RPXQLVWD )UDQFHVH 4XRF YL DGHULVFH +D LQWXuWR FKH GDOO¶8QLRQH 6RYLHWLFDYDSDUWHQGRXQ¶RQGDVLVPLFDTXHOODFKHLQSRFRSLGLTXDUDQW¶DQQLWUDYROJHUjJOLLPSHUL FRORQLDOL 6X /¶+XPDQLWp GHO  GLFHPEUH  FRPSDUH OD IRWRJUDILD GL XQ RULHQWDOH JODEUR H VSHWWLQDWR FRVWUHWWRLQXQDELWRVFXURJDUURWDWRGDOQRGRGHOODFUDYDWWDVXXQFROOHWWRWURSSRLQDPLGDWR(¶XQD VFHQD GHO FRQJUHVVR GL 7RXUV GRYH VL q FRQVXPDWD OD VFLVVLRQH WUD VRFLDOLVWL H FRPXQLVWL 4XRF q O¶XQLFRLQSLHGL,QWRUQRDOXLWXWWLPDSURSULRWXWWLKDQQREDUEDHEDIIL&RPHSHUVFKHUQLUHO¶XRPR GDLPROWLQRPLLOJLRUQDOHORFKLDPD³1JX\HQ$L4XDL´,OUHVRFRQWRVWHQRJUDILFRGHOFRQJUHVVROR LQGLFDVHPSOLFHPHQWHFRPH³LOGHOHJDWRGDOO¶,QGRFLQD´

1HLVHLDQQLFKHWUDVFRUUHD3DULJL4XRFGLYHQWDXQIRUPLGDELOHOLEHOOLVWDHSURSDJDQGLVWD6FULYH SHU/¶+XPDQLWp TXRWLGLDQRGHO3&) HFRQDOWULFRPXQLVWLG¶RULJLQHDVLDWLFDHDIULFDQDSXEEOLFDLO PHQVLOH/H3DULD ± 7ULEXQHGXSUROpWDULDWFRORQLDO ,VXRLDIRULVPLHSDUDGRVVLIXOPLQDQRLOOHWWRUH©/DILJXUDGHOODJLXVWL]LDKDDYXWRXQYLDJJLRWDQWR GLIILFLOHGDOOD)UDQFLDDOO¶,QGRFLQDFKHKDSHUVRWXWWRDGHFFH]LRQHGHOODVSDGDª 2YYLDPHQWH /H 3DULD DWWLUD O¶DWWHQ]LRQH GHOOD SROL]LD SL SUHFLVDPHQWH GHOO¶LVSHWWRUH /RXLV $UQRX[ GHOO¶DSSHQD LVWLWXLWR VHUYL]LR GL YLJLODQ]D GHJOL LPPLJUDWL LQGRFLQHVL 4XDQGR L GXH VL LQFRQWUDQRLQXQSLFFRORFDIIqYLFLQRDOO¶2SpUD1JX\HQ$L4XRFqJLjXQDILJXUDVHPLPLWRORJLFD VIXJJHQWH LO VXR QRPH q VXOOH ODEEUD GL WXWWL JOL LPPLJUDWL GDOOH FRORQLH $UQRX[ FKH QXWUH XQD SURIRQGD DPPLUD]LRQH SHU TXHO WUHQWHQQH PDJUR GDLPRGLJHQWLOLFKLHGHDOPLQLVWURGHOOHFRORQLH $OEHUW6DUUDXWGLFRQFHGHUJOLXQ¶XGLHQ]D6DUUDXWVLULILXWDHVLGLFHFRQYLQWRFKH1JX\HQ$L4XRF QRQHVLVWD

©1HJOL DQQL   OH LPSUHVH GL 1JX\HQ $L 4XRF FKH SDVVDYDQR GD ERFFD D RUHFFKLR FRVWLWXLYDQR SHU OD QRVWUD DYLGD JLRYLQH]]D L SL EHL VRJJHWWL GL HVDOWD]LRQH >«@ $OFXQL DPLFL SDUODYDQRFRQXQHQWXVLDVPRVHQ]DOLPLWLGHOQRVWURHURHFKHVWDPSDYDD3DULJLLOJLRUQDOHµ,O3DULD¶ HYLYHYDXQDYLWDGLVVHPLQDWDGLWUDQHOOLLQTXDOFKHDOWURSDHVHVWUDQLHUR ª 4XHVWR VFULYHUj LO JHQHUDOH 9R 1JX\HQ *LDS FRPDQGDQWHLQFDSR GHOOH IRU]H ULYROX]LRQDULH YLHWQDPLWH 1HJOL DQQL D FXL VL ULIHULVFH LO VXR HURHVLWURYDWUD&LQDH8QLRQH6RYLHWLFD$UULYDD 0RVFDDOODILQHGHO6RQROHXOWLPHVHWWLPDQHGLYLWDGL/HQLQ4XLLQFRQWUD6WDOLQ7URW]NLM %XNKDULQ 5DGHN =LQRYLHY 'LPLWURY 7KlOPDQQ $ WXWWL ULPSURYHUD VFDUVD VHQVLELOLWj SHU L SUREOHPL GHOOH FRORQLH H LQ SDUWLFRODUH GHO VXGHVW DVLDWLFR 6L ID FKLDPDUH /LQK O¶HQQHVLPR SVHXGRQLPR /LQKKDLOVXRPRPHQWRGLJORULDSDUWHFLSDQGRDOTXLQWRFRQJUHVVRGHOO¶,QWHUQD]LRQDOH&RPXQLVWD JLXJQROXJOLR (¶IRUVHO¶XOWLPDYROWDLQFXLLO³.RPLQWHUQ´KDSLHQDOLEHUWjGLRSLQLRQH/R VWDOLQLVPRqGLHWURO¶DQJRORPDLGHOHJDWLQRQSRVVRQRVDSHUORHGLVFXWRQRGHOIXWXURFRQSDVVLRQH 1HL VXRL GXH LQWHUYHQWL /LQK q PROWR SROHPLFR FRO VXR VWHVVR SDUWLWR LO 3&) FKH ³QRQ ID DVVROXWDPHQWH QLHQWH LQ FDPSR FRORQLDOH´ H LO FXL RUJDQR XIILFLDOH SUHVWD PDJJLRUH DWWHQ]LRQHDOOH LPSUHVH VSRUWLYH FKH D GHQXQFLDUH OH FRQGL]LRQL GHL FRQWDGLQL QHOOH FRORQLH 'RSR DOFXQHVWRFFDWH VDUFDVWLFKHFLIUHDOODPDQRODQFLDDFFXVHFRQWURO¶HVSURSULD]LRQHGHLFRQWDGLQLHODFRPSOLFLWjGHL PLVVLRQDUL FDWWROLFL FRQ JOL LPSHULDOLVWL &RQFOXGH GDQGR SHU ³LPPLQHQWH´ OD VROOHYD]LRQH GHOOH 

PDVVH UXUDOL QHOOH FRORQLH D FXL ³PDQFDQR VROR O¶RUJDQL]]D]LRQH H L GLULJHQWL´ (¶ FRPSLWR GHOO¶,QWHUQD]LRQDOH&RPXQLVWDIRUQLUHORURO¶XQDHJOLDOWUL 8QGLVFRUVRGLLPSUHVVLRQDQWHOXQJLPLUDQ]DPDQFDDQFRUDXQTXDUWRGLVHFRORDOODYLWWRULDGL0DR =HGRQJ LQ &LQD H VRQR ORQWDQLVVLPL L GLVFRUVL VXOOH ³FDPSDJQH GHO PRQGR´ FKH GHYRQR ³DFFHUFKLDUH OH FLWWj´ )RUVH SURSULR JUD]LH D TXHVWR LQWHUYHQWR DOOD ILQH GHOO¶DQQR OR PDQGDQR LQ &LQD FRPH LQWHUSUHWH H VHJUHWDULR SHUVRQDOH GL 0LNKDLO %RURGLQ FRQVLJOLHUH VRYLHWLFR GHO OHDGHU QD]LRQDOLVWD &KLDQJ .DL 6KHN LO FXL *XRPLQGDQJ ³3DUWLWR 1D]LRQDOH´  q DQFRUD DOOHDWR GHL FRPXQLVWLQHOODJXHUUDFRQWURLVLJQRULIHXGDOL 1HOJHQQDLR/LQKDUULYDD&DQWRQFROQXRYRQRPHGL³/\7KXL´)DDQFKHLOFRUULVSRQGHQWH SHUXQ¶DJHQ]LDGLVWDPSDVRYLHWLFD,VXRLGLVSDFFLVRQRILUPDWL³/RX5RVWD´ $ &DQWRQ YLYRQR PROWL HVXOL SROLWLFL YLHWQDPLWL DOFXQL PROWR JLRYDQL H DIIDVFLQDWL GD PHWRGL WHUURULVWLFL3RFKLPHVLSULPDGHOO¶DUULYRGL/\7KXLXQJLRYDQHULYROX]LRQDULRKDDWWHQWDWRDOODYLWD GHO JRYHUQDWRUH JHQHUDOH GHOO¶,QGRFLQD LQ YLVLWD GLSORPDWLFD D &DQWRQ VFDJOLDQGR XQD ERPED FRQWUROD VXDDXWR/¶XRPRGDLPLOOHQRPLFRQWDWWDTXHVWLFRVSLUDWRULWLHQHORURFRUVLGLPDU[LVPRH LQL]LDDSXEEOLFDUHLOJLRUQDOH7KDQK1LHQ ³*LRYHQWULYROX]LRQDULD´  (¶IRUVHLOSULPRYHURSDVVRYHUVRODIRQGD]LRQHGHO3DUWLWR&RPXQLVWD,QGRFLQHVH 0DOD JDPEDFKHORKDFRPSLXWRLQFLDPSDQHOWUDGLPHQWRqODSULPDYHUDGHOTXDQGR&KLDQJ .DL6KHNURPSHO¶DOOHDQ]DFRLFRPXQLVWLHVRIIRFDQHOVDQJXHORVFLRSHURJHQHUDOHGL6KDQJKDL /\7KXL VLSUHFLSLWDD0RVFDPDLO.RPLQWHUQQRQKDJURVVLLQFDULFKLGDDIILGDUJOL7UDVFRUUHXQ DQQRJLUDQGRSHUO¶(XURSDORDYYLVWDQRD%HUOLQRLQ6YL]]HUDDGGLULWWXUDLQ,WDOLD5LPHWWHDQFKH SLHGHD3DULJLFROQRPHGL³'XRQJ´

$OODILQHGHOO¶XRPRGDLPLOOHQRPLVLWURYDD%DQJNRN+DODWHVWDUDVDWDHYHVWHOD WXQLFD JLDOODGHLPRQDFLEXGGLVWL)DSURVHOLWLVPRWUDLERQ]LFRQXQDVLQWHVLGLEXGGLVPRHQD]LRQDOLVPR SDQDVLDWLFR 1HL WHPSOL GLIIRQGH XQD YLVLRQH GHO PRQGR GLDOHWWLFD XQD WRWDOLWj DUPRQLRVD FKH ULJHWWD XQ VROR FRUSR HVWUDQHR LO SRWHUH FRORQLDOLVWD )RUVH ULVDOH D TXHVWD VSLQWD O¶HIIHWWRYDODQJD GHOO¶RSSRVL]LRQH EXGGLVWD DL JRYHUQLIDQWRFFLR GHOO¶DUHD FKH DYUj LO VXR SL DOWR PRPHQWR VLPEROLFRQHOFRLURJKLGLPRQDFLD6DLJRQ 4XDOFKHPHVHSLWDUGLQHOOHSURYLQFHQRUGRULHQWDOLGHO6LDPVLVHQWHSDUODUHGLXQFHUWR³SDGUH &KLQ´ XQ FRPXQLVWD YLHWQDPLWD FKH VL VSDFFLD SHU PRQDFR SURYHQLHQWH GDOOD &LQD 3DGUH &KLQ FRQWDWWDODFRPXQLWjGHJOLHVSDWULDWLYLHWQDPLWLHULSUHQGHLILOLGHOODFRVSLUD]LRQH

$ SDUWLUH GDO  LO 9LHWQDP q VFRVVR GD VFLRSHUL RSHUDL LQVXUUH]LRQL UHSUHVVLRQH /¶DYLD]LRQH IUDQFHVHDUULYDDERPEDUGDUHLQWHULYLOODJJL/¶XRPRGDLPLOOHQRPLFDSLVFHFKHqWHPSRGLIRQGDUH XQ SDUWLWR FRPXQLVWD XQLWDULR ULFRQFLOLDQGR L GLYHUVL JUXSSL PDU[LVWL FODQGHVWLQL ,O 3DUWLWR &RPXQLVWD,QGRFLQHVHYLHQHIRQGDWRVXJOLVSDOWLGLXQRVWDGLRGLFDOFLRD+RQJ.RQJGXUDQWHXQD SDUWLWD(¶LOIHEEUDLR/¶XRPRGDLPLOOHQRPLUHVWDQHOODFRORQLDEULWDQQLFDFROQRPHGL³7RQJ 9DQ6R´ 1HO  OD SROL]LD GL +RQJ .RQJ DUUHVWD ³LO QRWR DJLWDWRUH 1JX\HQ $L 4XRF´ $ VHJQDODUQH OD SUHVHQ]DLQFLWWjVRQRVWDWLLVHUYL]LVHJUHWLIUDQFHVLQHOODSHUVRQDGL/RXLV$UQRX[O¶XRPRFKHGD DQQLQHVHJXHOHWUDFFHHXQJLRUQRVLVHQWuGLUHFKHDYHYDSDUODWRDXQIDQWDVPD 8Q DYYRFDWR ORFDOH RWWLHQH LO ULODVFLR VX FDX]LRQH 4XRF IXJJH LQ &LQD H IDGLIIRQGHUHODQRWL]LD GHOOD SURSULD PRUWH SHU WXEHUFRORVL /¶DQQXQFLR YLHQH GDWR GDOOD VWDPSD VRYLHWLFD H ULSUHVR GDL JLRUQDOLIUDQFHVL/HDXWRULWjIUDQFHVLFKLXGRQRODSUDWLFDSHUGHFHVVRGHOVRUYHJOLDWR$0RVFDJOL VWXGHQWLLQGRFLQHVLWHQJRQRXQDYHJOLDIXQHEUH

3HUEXRQDSDUWHGHJOLDQQL7UHQWDO¶XRPRFKHGDQQRSHUPRUWRYDJDWUD8566H&LQDXVDQGRWXWWL LPH]]LGLORFRPR]LRQHLPPDJLQDELOL6LGLFHFKHDEELDUHOD]LRQLFRQ GRQQHUXVVHHFLQHVLPDLOVXR FKLRGRILVVRULPDQHO¶LQGLSHQGHQ]DGHO9LHWQDP 

,YLDJJLGLTXHVWLDQQLLQWDFFDQRODVXDVDOXWHLSROPRQLSHUIRUDWLGDOODWLVLO¶LQWHVWLQRVTXDVVDWRGD XQDGLVVHQWHULDDPHELFDLOFRUSRWUHPDQWHDFDXVDGHOODPDODULD

1HO  OD UHSUHVVLRQH GHFDSLWD LO 3DUWLWR &RPXQLVWD ,QGRFLQHVH , GLULJHQWL WUD FXL9R1JX\HQ *LDS H 3KDP 9DQ 'RQJ GHYRQR ULSDUDUH LQ &LQD GRYH OD SUHVVLRQH SRSRODUH KD FRVWUHWWR &KLDQJ .DL6KHNDXQDQXRYDDOOHDQ]DFRLFRPXQLVWL 6FULYH*LDS©6LHUDLQJLXJQRLOPHVHGHOODSLHQDHVWDWHD.XQPLQJ>8QFRPSDJQR@PLLQYLWzD XQDSDVVHJJLDWDYHUVRLOODJRGL7KXQ+R>«@1RLFDPPLQDYDPRDSDVVLOHQWLOXQJRODULYDTXDQGR XQ XRPR G¶HWj PDWXUD YHVWLWR DOO¶HXURSHD FRQ XQ FDSSHOOR GL IHOWUR JULJLR VL DYYLFLQz D QRL >,O FRPSDJQR@IHFHOHSUHVHQWD]LRQL³,OFRPSDJQR9XRQJ´(UDOXL1JX\HQ$L4XRF&RQIURQWDQGROR FRQODIDPRVDIRWRJUDILDGLYHQW¶DQQLSULPDPLVHPEUzSLYLYDFHSLDOO¶HUWDEHQFKpVHPSUHFRVu PDJUR 6¶HUD ODVFLDWR FUHVFHUH OD EDUED >«@ 8Q GHWWDJOLR PL FROSu H QRQ O¶KR PDL GLPHQWLFDWR SDUODYD FRQ O¶DFFHQWR GHO 9LHWQDP FHQWUDOH 1RQ DYUHL PDL FUHGXWR FKH SRWHVVH FRQVHUYDUH WDOH DFFHQWRGRSRXQDFRVuOXQJDDVVHQ]D ª 1HOLWHGHVFKLRFFXSDQROD)UDQFLD,ORURDOOHDWLJLDSSRQHVLIDQQRORVWHVVRFRQO¶,QGRFLQD 1RQVRORVSD]]DQRYLDJOLLQJOHVLGDOOD0DOHVLDHJOLRODQGHVLGDOO¶,QGRQHVLD$QQLHQWDQROHIRU]H VWDWXQLWHQVLQHOOH)LOLSSLQH8QDSRWHQ]DDVLDWLFDWUDYROJHLFRORQLDOLVWLRFFLGHQWDOL /¶XRPRFKHGDQQRSHUPRUWRHYLWDO¶HUURUHLGHRORJLFRGLPROWLQD]LRQDOLVWLGHOO¶DUHDHVLJXDUGD EHQH GDOO¶DSSRJJLDUH L JLDSSRQHVL FKH VRQR Vu DVLDWLFL PD SXU VHPSUH IDVFLVWL JXDUGD LQYHFH FRQ DWWHQ]LRQHDJOL$OOHDWLFKHQHOO¶HVWDWHGHOVRWWRVFULYRQROD&DUWD$WODQWLFDFRQO¶LPSHJQRGL ³ULVWDELOLUHLGLULWWLVRYUDQLHO¶DXWRJRYHUQRGHLSRSROLFKHQHVRQRVWDWLSULYDWLFRQODIRU]D´ (¶RYYLRFKH&KXUFKLOOH5RRVHYHOWVLULIHULVFRQRVRORDLSRSROLELDQFKLG¶(XURSDPDqFRPXQTXH XQDSH]]DG¶DSSRJJLR 1HO IUDWWHPSR VSDFFLDQGRVL SHU LO JLRUQDOLVWD FLQHVH +R 4XDQJ O¶XRPR FKH GDQQR SHU PRUWR ULHQWUD LQ 9LHWQDP GRSR WUHQW¶DQQL GL DVVHQ]D &KLVVj VH SHQVD D TXHO JLRUQR GHO  LOSRUWRGL 6DLJRQFKHV¶DOORQWDQDHLOFXRFRGHOOD/DWRXFKH7UpYLOOH FKHORPHWWHDSHODUHSDWDWH 6L IHUPD D 3DF %R QHOOD UHJLRQH 1XQJ D ULGRVVR GHOOD IURQWLHUD FRQ OD &LQD GRYH L FRPXQLVWL KDQQR GHFLVR GL IDUH EDVH &L VRQR DQFKH *LDS H 3KDP 9DQ 'RQJ 7XWWL YLYRQR LQ FDSDQQH H FDYHUQH /¶H[SDVWLFFHUH GHO &DUOWRQ QH VFHJOLH XQD VFDYDWD LQ XQD PRQWDJQD GL URFFLD FDOFDUHD 3URSULRGLIURQWHVFRUUHXQUXVFHOOR5LEDWWH]]DODPRQWDJQD³.DUO0DU[´HLOUXVFHOOR³/HQLQ´ 3HUXQDQQRLQGRVVHUjO¶DELWRD]]XUURGHLPRQWDQDUL1XQJODYRUDQGRVHQ]DVRVWDDOODSURSDJDQGD DQWLJLDSSRQHVHHDQWLFRORQLDOLVWD 6X TXHVWH PRQWDJQH QDVFH OD /HJD SHU O¶,QGLSHQGHQ]D GHO 9LHWQDP FRQ OR VFRSR GL ULXQLUH ³SDWULRWLGLWXWWHOHHWjHGLWXWWHOHFODVVLFRQWDGLQLRSHUDLFRPPHUFLDQWLHVROGDWL´ ,OQRPHRULJLQDOHq³9LHW1DP'RF/DS'RQJ0LQK´ 3DVVHUjDOODVWRULDFROQRPHDEEUHYLDWRGL9LHWPLQK

1HOOXJOLRGHOO¶XRPRFKHGDQQRSHUPRUWRGHFLGHGLWRUQDUHLQ&LQDSHURWWHQHUHO¶DSSRJJLR GL&KLDQJ.DL6KHNFRQWURJOLLQYDVRULJLDSSRQHVLHSHUULDOODFFLDUHLOHJDPLFROSDUWLWRFRPXQLVWD FLQHVHHDWWUDYHUVRGLHVVRFRQ0RVFD $SSHQD YDUFDWD OD IURQWLHUD YLHQH DUUHVWDWR LQVLHPH DOOD VXD JXLGD 6HJXRQR WUHGLFL PHVL GL GXULVVLPD SULJLRQLD FRQ PDUFH IRU]DWH GD XQ FDUFHUH DOO¶DOWUR TXDUDQWDFLQTXDQWD FKLORPHWUL DO JLRUQR FRQ OH FDWHQH DL SLHGL WRUPHQWDWR GDOOD VFDEELD QHOOR VWRPDFR VROR XQD PDQFLDWD GL ULVR 1HOOH SDXVH VFULYH XQ GLDULR LQ YHUVL LQ WXWWR XQ FHQWLQDLR GL SRHPHWWL QHO PDQGDULQR FODVVLFR GHOO¶HSRFD7DQJ9,,;VHFG& ©/HJXDUGLHPLWUDVFLQDYDQRSRUWDQGRLQVSDOODXQPDLDOH,O PDLDOHVLSRUWDO¶XRPR VLWLUDDOJXLQ]DJOLR ª 1HOIUDWWHPSRLFRPSDJQLORFUHGRQRPRUWR8QDPRUWHGHQWURO¶DOWUD



*LDS ©4XDOFKH PHVH GRSR ULFHYHPPR XQ JLRUQDOH VSHGLWR GDOOD &LQD 6XOOD IDVFLD L FDUDWWHUL G¶XQD VFULWWXUD FKH FRQRVFHYDPR EHQH ³$L PLHL FDUL DPLFL %XRQD VDOXWH H FRUDJJLR QHO ODYRUR 6RQRLQEXRQDVDOXWH´6HJXLYDQRTXHVWLSRFKLYHUVL ³/HQXELDEEUDFFLDQRLPRQWLLPRQWLVWULQJRQROHQXEL&RPHXQRVSHFFKLRFKHQXOODRIIXVFD LOILXPHVFRUUHFRQDFTXDOLPSLGD6XOODFUHVWDGHLPRQWLYHQWRGHOO¶RYHVW,RYDGRVRORFRO FXRUHFKHSDOSLWD6FUXWDQGRLOFLHORORQWDQRSHQVRDLPLHLFRPSDJQL´ (UDYDPR HEEUL GL JLRLD PD QRQ SHU TXHVWR PHQR VEDORUGLWL &L JXDUGDYDPR LQ YROWR FL FKLHGHYDPRO¶XQO¶DOWUR³&KHYXROGLUH"&RP¶qSRVVLELOH"´HDVVLOODYDPRGLGRPDQGHLOFRPSDJQR &DSFKHFLDYHYDSRUWDWRODWULVWHQRWL]LD³1RQFLFDSLVFRQLHQWHQHPPHQRLR´FLULVSRVHOXL³,O JRYHUQDWRUH FLQHVH PL DYHYD GHWWR WHVWXDOPHQWH FKH HUD PRUWR´ ³&HUFD GL ULFRUGDUH HVDWWDPHQWH TXHOFKHWLKDGHWWR´ &DS ULSHWp OH SDUROH SUHFLVH GHO JRYHUQDWRUH H WXWWR FL GLYHQQH FKLDUR ,O QRVWURFRPSDJQRDYHYD FRQIXVRJOLDFFHQWLWRQLFLHDYHYDVFDPELDWROHSDUROH³&KXOHXFKXOHX´EHQHEHQH SHU³VXOHX VXOHX´JLjPRUWRJLjPRUWR  0DTXDOLOXQJKLPHVLG¶DQJRVFLDHGLGRORUHFLDYHYDFDXVDWRTXHOPDOHGHWWRHTXLYRFRª $OODILQHGHOXVFLWRGLJDOHUDO¶XRPRVFDPSDWRDOO¶LQIHUQRDGRWWDXQQRPHFLQHVH (¶O¶XOWLPRQRPHGHOODVXDYLWD4XHOORFRQFXLORFRQRVFHUDQQRLQWXWWRLOPRQGR 6LJQLILFD³SRUWDWRUHGLOXFH´

4XDQGR QHO  XQ XIILFLDOH GHO VHUYL]LR LQIRUPD]LRQL GL &DR %DQJ WHOHJUDIHUj D 3DULJL FKH LO ³SRUWDWRUH GL OXFH´ DOWUL QRQ q FKH LO IDPLJHUDWR 1JX\HQ $L 4XRF XQ IXQ]LRQDULR GL UXH 2XGLQRW V¶DIIUHWWHUjDULVSRQGHUH©&KLqTXHOSD]]RFKHFLPDQGDXQDVLPLOHLQIRUPD]LRQH"/RVDQQRWXWWL FKH1JX\HQ$L4XRFqPRUWRD+RQJ.RQJWUDLOHLOª 8QRVSHWWUR

+R&KL0LQK



35,0$3$57(

$YHWH SURYDWR D YLYHUH VHQ]D PLWL" 1RQ VRQR IRUVH SHJJLRUL L ULVYHJOL SL GXUH OH JLRUQDWH GL ODYRUR SL WULVWHO¶DPRUHSLSUHYHGLELOHLOIXWXUR" 3$&2,*1$&,2 7$,%2 ,,

1RL FL DXJXULDPR FRQ WXWWH OH QRVWUH IRU]H FKH OH ULYROX]LRQL OH JXHUUH H OH LQVXUUH]LRQL FRORQLDOL YHQJDQR DGDQQLHQWDUHTXHVWDFLYLOWj RFFLGHQWDOHGLFXL OHL WXWHOD L SDUDVVLWL ILQ QHOO¶2ULHQWH H LQYRFKLDPR TXHVWD GLVWUX]LRQH FRPH OR VWDWR GL FRVH PHQR LQDFFHWWDELOHSHUORVSLULWR /HWWHUDGHLVXUUHDOLVWLD3DXO&ODXGHOSRHWDH DPEDVFLDWRUHGL)UDQFLDLQ*LDSSRQH



 $HURSRUWRGL3XQWD5DLVLJHQQDLRSP /DVDODG¶DVSHWWRQRQqDIIROODWD &¶qXQDVLJQRUDJUDVVDVHGXWDGLIURQWHDPH3HVFDSH]]HWWLGLSDQHGDXQVDFFKHWWRGLFDUWDHVL SRUWD OH GLWD XQWHDOODERFFD+DXQFDSSHOORULGLFRORWDOPHQWHDSSDULVFHQWHGDVXJJHULUHODIROOLD 1HVVXQRJXDUGD 'XH ILOH ROWUH XQ XRPR GL PH]]D HWj OHJJH ,O *LRUQDOH GL 6LFLOLD /¶DULD GHO PDQDJHU R GHO SDUODPHQWDUH 8QDJLRYDQHPDGUHFRQLOILJOLRQHRQDWRDWWDFFDWRDOELEHURQ 'XHSROL]LRWWLSDVVHJJLDQRVYRJOLDWL 8QWL]LR FRQJOLRFFKLDOLQHULDJRFFLDFKHVHPEUDODFDULFDWXUDGHOPDILRVR 'XHEDPELQLVLULQFRUURQRULGHQGR +RVHWH ,SLHGLEUXFLDQRGHQWUROHVFDUSHLFDSHOOLFRQWLQXDQRDULFDGHUHVXOODIURQWH &RPHVHQRQGRUPLVVLGDJLRUQLHVRQRSDUWLWRVROWDQWRVWDPDWWLQD /DFLFFLRQDKDILQLWRLOSDQLQRLOUXPRUHGHOVDFFKHWWRDFFDUWRFFLDWRULPERPEDQHOODVDOD 4XDOFXQRVLGHFLGHDYROWDUVL 'RPDQL GHYR WHOHIRQDUH D .DGLVKD H GLUOH FRPH VWDQQR OH FRVH 4XHVWR q TXHOOR FKH SDVVHUHL YROHQWLHULDXQDOWUR0DVRWWRGLPHFLVRQRVRORLSDVVDFDUWHGHOORVWXGLR 1RWRFFDDPH 'LUOHFKHVRQRDUULYDWRWDUGL&KH6DLGRUPDLqORQWDQRHFKLVVjTXDQGRORULYHGUj /DIDFFLDVWROWDGHOTXHVWXULQRHUDSHJJLRGLXQDSURPHVVDWUDGLWD'LFHYDJLjWXWWR 2UH LQILQLWH H LQXWLOL 2FFKL DVVHQWL GL FXVWRGL VYDFFDWL 6JXDUGL YDFXL D VSLDUH LO WXR LQHYLWDELOH IDOOLPHQWR ( FDUWD 0RQWDJQH GL FDUWD LQVXIILFLHQWH 7XWWD OD IRUWXQD UDFFKLXVD LQ FDUWD EROODWD H IRWRWHVVHUHGDFDUFHUDWR ©/H ULSHWR FKH F¶q VWDWR XQR VEDJOLR OD TXHVWXUD GL %RORJQD QRQ KD WUDVPHVVR L GRFXPHQWL D 7UDSDQL/LKRTXLLRª 3RLOHVEDUUH1RQFLIDUDLPDLO¶DELWXGLQH&HQWLQDLDPLJOLDLDGLVEDUUH(GHQWURDQFRUDVJXDUGL RWWXVLGLDQLPDOLIRWWXWL3RLTXDQGRVLVSDUJHODYRFHFKHVHLXQDYYRFDWRRJQXQRVLDYYLFLQDSHU PHQGLFDUHDLXWRXUODUHTXDOFRVDGDUWLXQDOHWWHUDXQELJOLHWWR ©1RLDSSOLFKLDPROHGLUHWWLYHGHOODTXHVWXUDGRWWRUH1RQqFKHFLSRVVLDPRLQYHQWDUHOHFRVH«,Q WHRULDLGRFXPHQWLSRVVRQRDQGDUHEHQHPDVHQ]DLOQXOODRVWDGHOODTXHVWXUDGL7UDSDQLQRQVLSXz IDUHQLHQWH3HUGLSL0XUFDEqOVDuG ULVXOWDUHFLGLYR«ª ©6HQWD TXHVWD SHUVRQD KD PRJOLH H XQ ILJOLR D %RORJQD H OH FDXVH D VXR FDULFR VRQR DQFRUD LQ FRUVR1RQF¶qQHVVXQDFRQGDQQD/HLFDSLVFHFKHVHORPDQGDWHYLD«ª ©$YYRFDWR QRQ q FRPSHWHQ]D PLD /R YROHWH FDSLUH R QR" 1RQ q FKH OH SRVVR IDUH XQD FRUWHVLD SHUFKpOHLqOHLOHSDUH"ª &LQTXHRUH3HUVFRSULUHFKHHUDJLjSDUWLWR5LVSHGLWRWUHQWDVHLRUHID 6RQRDUULYDWRWDUGL 7DQWLVDOXWLD6DLG0RXNKDUEHO 8QDKRVWHVVVHQ]DVRUULVRVLSRVL]LRQDDOFDQFHOORG¶LPEDUFR &KLDPDQRLOYRORSHU%RORJQD ,OPDUH/XFLGLSHVFKHUHFFLLQORQWDQDQ]D0HQWUHO¶DQWLHPHWLFRIDHIIHWWRJXDUGRIXRULGDOO¶REOz ,OVRQQRVFHQGHVXJOLRFFKL'XHDHUHLLQXQJLRUQRVRQRWURSSRSHUXQRFKHVRIIUHGLPDOG¶DULDILQ GDEDPELQR 

1RQHURPDLVWDWRLQ6LFLOLDHYHQLUFLFRVuQRQqTXHOORFKHPLVDUHLDVSHWWDWR 'RPDWWLQDFKLDPDUH.DGLVKD'LUOHFKHLOPDULWRqVFRPSDUVRVXXQDHUHRSHUOD7XQLVLD QRQVLVD FRVDQHVDUjGLOXL 0HUGD 'RYUHLDQGDUFLGLSHUVRQD&KHQHVDUjGLOHLHGL1LGDO"6HPEUDJLjWDQWRDYHUOLLQVHULWLDOFHQWUR GLDFFRJOLHQ]D&KHVFKLIR /HWHOHIRQRPHJOLRXQDWHOHIRQDWD0DJDULSDUORFRQLUHVSRQVDELOLGHOVHUYL]LR 1RQVRFRVDGLUOH 8Q OHJDOH VHQ]D SDUROH %HO SDUDGRVVR &RPSOLPHQWL DYYRFDWR =DQL RWWLPD SUHVWD]LRQH 7L VHL SHUVR O¶DVVLVWLWR LQ JLUR SHU O¶,WDOLD O¶KDL WURYDWR PD WURSSR WDUGL 5LPSDWULDWR VHQ]D FKH SRWHVVL PXRYHUHXQGLWR &KHFD]]RGLDYYRFDWRVHL"4XLVXTXHVWRDHUHRWLDUURYHOOLVXFRPHDIIURQWDUHXQDGRQQDVROD FRQXQILJOLRLQXQSDHVHVWUDQLHURH]HURSURVSHWWLYH 1RQ PL ULHVFH QHPPHQR GL ULFRUGDUH O¶LQL]LR GL TXHVWD VWRULD (SSXUH F¶q VWDWR /D WHOHIRQDWD GL 0HFR4XDQWRWHPSRID" ©6HQWL 'DQLHOH F¶q XQR GHL PDJUHELQL GHQXQFLDWL SHU O¶RFFXSD]LRQH FKH KD ELVRJQR GL XQ DYYRFDWRª (FFRORLOSULQFLSLR/¶DQWLFDPHUDGLTXHVWREHOIDOOLPHQWR 6RQRVWDQFR0LIXPDQRLFRJOLRQL 'HYRGRUPLUFLVRSUD)RUVHGRPDQLVDUjWXWWRSDVVDWR 1RGRPDQLF¶q.DGLVKD+RVEDJOLDWRPHVWLHUH" 0HUGD1RQPLLQIRJQHUzSLLQQLHQWHGLVLPLOH 9DIIDQFXORWXWWL 9RJOLR SUHQGHUPL OH IHULH TXDOFKH JLRUQR GD PLD PDGUH D ULPSLQ]DUPL H GRUPLUH ILQR D PH]]RJLRUQR6YXRWDUHODWHVWDSHQVDUHDWXWW¶DOWUR 9DIIDQFXORWXWWR



 5LROR7HUPH5D JHQQDLRKDP 8QEXLRILWWRSLHQRGLGHQWL &KLXGRJOLRFFKLHOLVHQWRVWULVFLDUH &RPHXQEDPELQRODSDXUDPLVRUSUHQGHRJQLQRWWH/RWWRGLVSHUDWRSHUULPDQGDUHLOPRPHQWRGL FRULFDUPL 3RLODVWDQFKH]]DKD ODPHJOLRHVSURIRQGRLQXQVRQQRDJLWDWRPDLSLOXQJRGLWUHTXDWWURRUH *OL LQFXEL VRQR JLj Ou QDVFRVWL LQ TXDOFKH SLHJD GHOOD PHPRULD SURQWL DG DQLPDUVL QRQ DSSHQD OD OXFHDEEDQGRQDODVWDQ]D 3XJQDOLURYHQWLWRUWXUHFRUSLVWUD]LDWL /HSHJJLRUL DWURFLWjLQIOLWWHDOOHSHUVRQHSLFDUH 9RUUHLGLPHQWLFDUH1RQSHUULPRUVRFLzFKHIHFLDOORUDSHUYHQGLFDUHODPLVHULDHSHURGLRYHUVRL IDVFLVWL OR ULSHWHUHL FHQWR YROWH DQFRUD H FRQ PDJJLRU FRQYLQ]LRQH 1RQ VL WUDWWD GL TXHOOR FKH KR IDWWR $ YROWH DJLUH q SL VHPSOLFH FKH ULFRUGDUH /¶LPPDJLQH FKH DUULYD GDO SDVVDWR q VROWDQWR RUURUHVHQ]DODUDEELDHODGLVSHUD]LRQHFKHORJLXVWLILFDURQR'RSRWXWWLTXHVWLDQQLQRQKRSLOD VWHVVDIRU]D 0LVRQRQXWULWRGLDWURFLWjSHUODIDPHGLFRPEDWWHUHGLUHDJLUH0DLOERFFRQHSLDPDURQRQq DQFRUDGLJHULWR ,O YROWR GHOOD UDJD]]D YLROHQWDWD LQ XQD PRUVD GL JDPEH H FROWHOOL PXWD LQ TXHOOR GL PLD ILJOLD 6RQROHJDWRLQFDSDFHGLLQWHUYHQLUHLQDWWHVDGHOORVWUD]LR *ULGD8UODFKHIDQQRLPSD]]LUH /¶8RPR %HVWLD DIIHUUD XQ VHUSHQWH SHU LQILHULUH DQFRUD VXOOD PLD EDPELQD 3RL YLHQH GD TXHVWD SDUWH H PH OR FRQILFFD LQ JROD LO FRUSR FKH VL GLPHQD SHU VJXVFLDUH DOOD SUHVD GHL GHQWL H WXIIDUVL GHQWURILQRDOORVWRPDFR &HQWLQDLD GL VHUSHQWL GL RJQL GLPHQVLRQH VWULVFLDQR VLELODQGR ILQR D FRSULUPL &HUFDQR TXDOVLDVL DFFHVVRSHUHQWUDUPLGHQWUR'DVRSUDGDVRWWRGDGLHWUR6WRSHUVRIIRFDUH '¶LPSURYYLVR OR VFHQDULR PXWD /D JLXQJOD VFRPSDUH LQJKLRWWLWD LQ XQ DWWLPR $O VXR SRVWR O¶LQWHUQRGLXQJUDQGHSDOD]]ROXJXEUH /XQJR VDOH H FRUULGRL VPLVXUDWL OD PRUWH PL LQVHJXH VHQ]D FRQFHGHUH WUHJXD ,QILOR OH SRUWH H OH ULFKLXGRDOOHVSDOOHQHOODVSHUDQ]DGLIHUPDUOD /H VWDQ]H GLYHQWDQR SL SLFFROH PDQ PDQR FKH DYDQ]R /H SRUWH VL DEEDVVDQR JOL VWLSLWL VL VWULQJRQR &RUURLQSUHGDDOWHUURUH1HKRXFFLVLWDQWLPDLOFDGDYHUHFKHULFRUGRFRQSLRUURUHqLOSULPR FKHYLGLODYHFFKLDVGUDLDWDVXOOHWWRJOLRFFKLDQFRUDDSHUWL /D SHQXOWLPD VWDQ]D QRQ q PROWR SL JUDQGH GL PH /¶XOWLPD SRUWD q ODUJD TXDQWR OD PLD WHVWD )DFFLRGLWXWWRSHUSDVVDUHSHUDQGDUHROWUHPDVRQREORFFDWR5LHVFRDGLYLQFRODUPLHODPRUWHPL qDGGRVVROHEUDFFLDVFKHOHWULFKHVROOHYDWHLQDOWRSURQWHDGDIIHUUDUPL 0LVSXQWDLQPDQRODFURFHQHUDTXHOODGHOJLRUQRFKHSRUWDPPRO¶HVWUHPDXQ]LRQHDOODYHFFKLD /DPRUWHVLEORFFDHLRSUHFLSLWRQHOO¶DELVVR 'LVROLWRqDTXHVWRSXQWRFKHVSDODQFRJOLRFFKLGLFROSRLOIUHGGRGHOVXGRUHVXOODSHOOH 3HUPLDIRUWXQDKRDFFDQWRXQDGRQQDDQFRUDDGGRUPHQWDWD/DDEEUDFFLRIRUWHHWRUQRWUDQTXLOOR 0D VSHVVR QRQ EDVWD D SODFDUH OD QRWWH 2OWUH LO EXLR GL TXHVWD VWDQ]D JOL LQFXEL DWWHQGRQR OD SURVVLPD RFFDVLRQH $YYHUWR OD ORUR SUHVHQ]D SURQWL D WRUQDUH H O¶DQJRVFLD VFDFFLD GL QXRYR LO VRQQR $OORUD GHYRDO]DUPLYHVWLUPLDIIHUUDUHLOFDSSRWWRHXVFLUH )DQWDVPDLQFXERLRVWHVVR /HVWUDGHGHVHUWHODQHEELDVRWWLOHLOUXPRUHORQWDQRGLXQ¶DXWRVXOODVWDWDOH8QPRQGRLPPRELOH HLQQRFXR 6LOHQ]LR 

5HVSLURO¶XPLGLWjGHOODQRWWHHPLVIRU]RGLQRQ SHQVDUHODPHQWHYXRWDFRPHTXHVWRSDHVH

4XDQGR ULHQWUR KR OH JDPEH VWDQFKH PD QRQ YRJOLR FRULFDUPL 6IRJOLR XQ OLEUR VHQ]D OHJJHUOR $FFHQGRODWHOHYLVLRQHLOYROXPHDOPLQLPR6FRUURQRLWLWROLGLXQYHFFKLRILOPLQELDQFRHQHUR /D EDQGD &DVDUROL FRQ 5HQDWR 6DOYDWRUL 8QR GHL PLHL WHPSL XQR EUDYR &RPSDUH XQD VFULWWD ³%RORJQDGLFHPEUH´0DFFKLQHVEDQGDWHIXRULVWUDGDMHHSGHOOD&HOHUHSDVVDQWLUDGXQDWLLQ FDSDQQHOOL8QUDJD]]RFDPPLQDVRWWRLSRUWLFLFRQLOEDYHURGHOODJLDFFDULDO]DWRSXzDYHUHVuHQR YHQW¶DQQL



 %RORJQDJHQQDLRDP &RGD LQVRQQH GL XQDOXQJDJLRUQDWDGLPHUGD&RPLQFLDWDFRQXQFDIIqLOPDOGLVWRPDFRHXQD FDPLFLDSXOLWD /¶DUULYRLQVWXGLRWUHVDOXWLHXQDGHFLVLRQHVHQ]DSHQVDUHQLHQWHWHOHIRQRYDGR 9LD6LHSHOXQJD&HQWUR$FFRJOLHQ]D³0RQWH'RQDWR´/¶LQFRQWURFRQ.DGLVKDRFFKLYHUGLVRWWR FDSHOOL FDVWDQL OHJJHUPHQWH UDPDWL q XQD UHFLWD WUD PDVFKHUH /D PDVFKHUD GHOO¶DQJRVFLD GHOOD VRWWRPLVVLRQHGHOODUDVVHJQD]LRQHGLIURQWHDOOHGHFLVLRQLDOWUXLDQFKHOHSLEL]]DUUHHJURVVRODQH ©6DLG QRQ HUD FODQGHVWLQRª GLFH PRUGHQGRVL LO ODEEUR FRQ 1LGDO LQ EUDFFLR OD PDVFKHUD GL .DGLVKD 4XHOOD GHOO¶DYYRFDWR OD PLD q XQ SDWHWLFR VXFFHGHUVL GLIUDVLGLULQFUHVFLPHQWRGLLPSUHFD]LRQL VXOOD ³EXURFUD]LD DVVDVVLQD´ FRVu KR GHWWR GL LQYLWL D IDUVL IRU]D GL VFRQILWWH QHO VRVWHQHUH LO VXR VJXDUGRSULPDGHOODIXJDTXDVLSUHFLSLWRVDOLEHUDWRULD 7RUQDWR LQ VWXGLR WHOHIRQDWH JLRUQDOL GXH DSSXQWDPHQWL 'RSRFHQD PLVHUHYROH WUD VFD]]L H VSURORTXLDOODULXQLRQHGHL*LXULVWL'HPRFUDWLFL3RLDFDVD 3ULPLSLDQLGLRURORJLFURQRJUDILHODEEUDFDUQRVHWLWROLGHLJLRUQDOLGLGRPDQLHRURVFRSLUHSOLFKH GL WHOHILOP H GLUHWWH GL HYHQWL VSRUWLYL GDOO¶DOWUD SDUWH GHO JORER SUHGLFDWRUL GL VHWWH SURWHVWDQWL H OH]LRQL GL LQJHJQHULD 1HO QDXIUDJLR GHOOR ]DSSLQJ O¶LVROD GL XQ ILOP VFRQRVFLXWR WLWROL GLWHVWDVX SHOOLFRODLQELDQFRHQHUR 5HQDWR6DOYDWRULTXHOORGL3RYHULPDEHOOLH,VROLWLLJQRWLLQVLHPHD7RPDV0LOLDQFRQVHJQDWR DOO¶LPPDJLQDULRFROOHWWLYRQHLSDQQLVEUDFDWLG¶(U0RQQH]]D,OELQRPLRSURPHWWHEHQHDSSRJJLRLO WHOHFRPDQGR H PL DFFRPRGR VXO GLYDQR /D UHJLD q GL )ORUHVWDQR 9DQFLQL OR VWHVVR GH /D OXQJD QRWWHGHO¶ H,OGHOLWWR0DWWHRWWL XQRLQJDPED /DEDQGD&DVDUROL5HPLQLVFHQ]HTXDOFRVDGHLWHPSLGLPLRQRQQR8QDVWRULDYHUD %RORJQD GLFHPEUH  8Q JLRYDQH H LPEHUEH 7RPDV 0LOLDQ VL DJJLUD DOO¶LQFURFLR WUD 6DQWR 6WHIDQR H YLD 'DQWH /D VFHQD  q LQJRPEUD GL IRWRJUDIL SROL]LRWWL JLRUQDOLVWL H FXULRVL 6L FDSLVFH FKH LO UDJD]]R q FRLQYROWRFRQTXDQWRqDSSHQDDFFDGXWR'DOOHVXHULIOHVVLRQLVXOGHVWLQRGHLGXH DPLFL3DRORH&RUUDGRSDUWHLOIODVKEDFNFKHLOOXVWUDO¶DQWHIDWWR 0DQPDQRFKHOHLPPDJLQLVFRUURQRODWHQVLRQHDXPHQWD8QFRQIOLWWRDVSURHLUULVROWRHOHWWUL]]D OHJHVWDFULPLQDOLGHOODEDQGD&DVDUROLGHGLWDDOOHUDSLQHLQEDQFDHDOODEHOODYLWD(¶GLIILFLOHGLUH GDGRYHDUULYLTXHVWDVHQVD]LRQHPDFHUWRqTXDOFRVDGLPROWRORQWDQRGDLVROLWL$QQL&LQTXDQWDVX FHOOXORLGH %RORJQDqWHWUDHVSHWWUDOHVHPSUHDYYROWDQHOODQHEELDGHVHUWD©/DVHQWLWHTXHVWDSX]]DFKHQRQ VHQHYDPDL"ªFKLHGHDXQFHUWRSXQWR&DVDUROLIUHVFRGLGRFFLDDQQXVDQGRLOFDSSRWWRQXRYR©/R VDSHWHFRV¶q"(¶%RORJQDª 0LOLDQ*DEULHOH DELWD LQ XQR VTXDOOLGR FDVHJJLDWR SHU SURIXJKL LVWULDQL QHVVXQD FRQFHVVLRQH DOOD IDOVDHVWHWLFDGHOODSRYHUWj6DOYDWRUL&DVDUROLKDXQDJKLJQDDOOXFLQDWDVDWDQLFDFKHQRQJOLDYHYR YLVWRQHPPHQRQHOODVFHQDGHOORVWXSURLQ5RFFRHLVXRLIUDWHOOL/DVXDVPDQLDGLYLYHUHQRQKD QLHQWHGHOIDQFD]]LVPRGHLYLWHOORQLRGHOODGROFHYLWDURPDQD(¶XQDIHEEUHUDEELRVDXQRVIRJR DQVLDGLYHGHUHLOPRQGRDQFKHVHLOYLDJJLRQRQYDROWUH9HQH]LDH*HQRYDSDUDJRQDWDDGGLULWWXUD D6KDQJKDL3UHQGHSDVWLJOLHGLVLPSDPLQDSHUVYHJOLDUHLULIOHVVLVEUDLWDFKHLOPRQGRVLGLYLGHLQ GXH FDWHJRULH FKL DO]D OH PDQL H FKL OH ID DO]DUH LQVLVWH FKH QHOOD YLWD q TXHVWLRQH GL IHJDWR H PHQLQJL PHVFROD IDVFLVPR GLULWRUQRHWHRULHGHOLUDQWLGD6XSHUXRPR)LQFKpQRQORVHQWLJULGDUH ©1RLQRQVDUHPRPDLSRYHULª/XLTXHOORGL3RYHULPDEHOOL $OOD ILQH SHUODEDQGDQRQF¶qVFDPSRWURSSHLQJHQXLWj1XOODSHUzFKHULFRUGLL6ROLWLLJQRWL,O ILQDOHqXQDVFHQDGD)DU:HVWQHOSLHQRFHQWURGL%RORJQD6SDULPRUWLDPPD]]DWLLQVHJXLPHQWL YLROHQ]DJUDWXLWDYLJLOLXUEDQLDUPDWL« 

8QRGHLEDQGLWLVLVSDUDLQWHVWDGXUDQWHLOFRQIOLWWRDIXRFR&DVDUROLUHVWDIHULWR*DEULHOHDVVLVWH LPSRWHQWH VHQ]D HVVHUH FRLQYROWR ,O JLRUQR GRSR PLQDWR GDOO¶DQJRVFLD VL XFFLGH FRQ XQ FROSR DO FXRUHGXUDQWHODSURLH]LRQHGLXQILOPFRQ)HUQDQGHOLQXQFLQHPDGHOFHQWUR ,O ³*LRUQDOH GHOO¶(PLOLD´ RYYHUR ,O 5HVWR GHO &DUOLQR VRWWR PHQWLWH VSRJOLH Gj OD QRWL]LD GHOOD PRUWHGL&DVDUROL,OFDSREDQGDLQYHFHqDQFRUDYLYRULFRYHUDWRLQRVSHGDOH8QFURQLVWDTXHUXORH SLHQR GL GRPDQGH LPEHFLOOL GHVLGHURVR GL VSLHJDUH DL OHWWRUL LO SHUFKp GL WDQWD YLROHQ]D OR YD D LQWHUYLVWDUH,OFULPLQDOHQRQULQXQFLDDOODIDFFLDWD ©0HJOLRXQJLRUQRGD&DVDUROLFKHODPLVHULDGLXQODYRURª



 %RORJQDJHQQDLRDP ,OGRSRJXHUUD*OLDQQL&LQTXDQWD $YUHLVHPSUHYROXWRLQWHUYLVWDUHPLRQRQQR+RULPDQGDWRILQRDFKHQRQqVWDWRWURSSRWDUGL( FRVu D WUHQW¶DQQL WL ULWURYL FRQ OD VHQVD]LRQH GL DYHU SHUVR TXDOFRVD FRPH VPDUULUH LO ILOR GHO GLVFRUVRGXUDQWHXQ¶DUULQJD/DVWHVVDVHQVD]LRQH *OLDQQL&LQTXDQWD ,OFLQHPDPLWUDVFLQDLQXQEXFRQHUR (VLVWRQRDOWULILOPFRPH/DEDQGD&DVDUROL"6LFXUDPHQWHSRFDURED )DQWDVPL 'L TXHO GHFHQQLR O¶XVR SROLWLFR GHOOD PHPRULD FL KD FRQVHJQDWR XQ¶LPPDJLQH SLDWWD ORQWDQD GLVWRUWD /DGHFDGHLQJHQXDHVFDQ]RQDWDGL3RYHULPDEHOOL 4XHOOD PHOHQVD H GDOOD ODFULPD IDFLOH GHL ILOP GL 0DWDUD]]R FRQ $PHGHR 1D]]DUL H «@ JHQHULFR H >«@ FRQFRUUHQWH´ &DVVD]LRQH   6FULYH OR VWRULFR 0LUFR 'RQGL ©/D &RUWH GL &DVVD]LRQH q FRPSRVWD GD XRPLQL FKH GHYRQR DO IDVFLVPR OD ORUR SRVL]LRQH >@ ,O UXROR SUHYDULFDWRUH GHOOD &DVVD]LRQH QRQ q FKH OD ULYLQFLWD GL XRPLQL FKH SRFR VL VRQR GLVFRVWDWL GDO ORUR SDVVDWR XQD ULYLQFLWD UHDOL]]DWD >«@ FRPSOHWDQGR O¶RSHUD GL WRWDOH VPDQWHOODPHQWR GHOO¶DSSDUDWR SXQLWLYR FRQWUR IDVFLVWL H FROODERUD]LRQLVWL DSSOLFDQGRLQPDQLHUDHVWHQVLYDHLQGLVFULPLQDWDO¶DPQLVWLDª 8QGHFUHWRGHO¶FRPPXWDOHSHQHSHULGHOLWWLSROLWLFLHFRQQHVVLODSHQDGLPRUWHVLWUDVIRUPD LQHUJDVWRORO¶HUJDVWRORLQWUHQW¶DQQLGLFDUFHUHYHQJRQRFRQGRQDWHWXWWHOHSHQHSHFXQLDULHRQRQ VXSHULRULDLDQQL ,O GHFUHWR SUHVLGHQ]LDOH Q  GHO  VL VSLQJH ROWUH O¶HUJDVWROR GLYHQWD GLHFL DQQL GL FDUFHUH YHQJRQR FRQGRQDWH OH SHQH QRQ VXSHULRUL DL YHQW¶DQQL H ULGRWWH D VROL GXH DQQL TXHOOH VXSHULRUL 3HUQRQSDUODUHGHOODPDQFDWDHSXUD]LRQHDPPLQLVWUDWLYDSRFRSLGLPLOOHFLQTXHFHQWROLFHQ]LDWL LQWXWWD,WDOLDULDVVXQWLJLjQHO¶ ,O FDSRODYRUR GL LQJLXVWL]LD WRFFD YHWWH LQDUULYDELOL JUD]LH D XQD VHQWHQ]D GHO 7ULEXQDOH VXSUHPR PLOLWDUH  DSULOH   VHFRQGR OD TXDOH ³L FRPEDWWHQWL GHOOD 56, KDQQR GLULWWR GL HVVHUH ULFRQRVFLXWL FRPH EHOOLJHUDQWL´ PHQWUH L SDUWLJLDQL QR ³SHUFKp QRQ SRUWDYDQR VHJQL GLVWLQWLYL ULFRQRVFLELOL D GLVWDQ]D Qp HUDQR DVVRJJHWWDWL DOOD OHJJH SHQDOH PLOLWDUH´ 6HFRQGR L JLXGLFL GHOOH )RU]H $UPDWH LWDOLDQH ©OD 56, HUD XQ JRYHUQR GL IDWWR PD SRWHYD HVVHUH FRQVLGHUDWD XQ JRYHUQR OHJLWWLPR >«@ 3HUWDQWR QRQ HVVHQGR SXQLELOH O¶RPLFLGLR GL SDUWLJLDQL >«@ LQ TXDQWR SHUVRQH QRQ EHOOLJHUDQWLGHYHHVVHUHDSSOLFDWDO¶DPQLVWLDDOUHDWRGLFROODERUD]LRQLVPRª $ SHQVDUFL VL SURYD XQ VHQVR GL YHUWLJLQH 1RQ PL VRUSUHQGH VDSHUH FKH TXDOFXQR FRQWLQXz D VSDUDUH *XLGRHPLRQRQQRDYHYDQRUDJLRQHGDYHQGHUH $OWULGDWL 0HQWUH O¶DPQLVWLD PDQGD OLEHUL PROWL WRUWXUDWRUL VTXDGULVWL H JHUDUFKL VXOO¶DOWUR IURQWH FRPLQFLD OHQWDO¶RSHUDGLLQFULPLQD]LRQHGHOOD5HVLVWHQ]DGDSDUWHGHLWULEXQDOL

>«@IDWWLGLJXHUUDULVSROYHUDWLGRSRDQQLFRPHGHOLWWL FRPXQLVHTXHVWURGLSHUVRQDO¶DYHUWHQXWRSULJLRQLHULUDSLQDOD UHTXLVL]LRQH GL GHUUDWH DOLPHQWDUL HVWRUVLRQH LO FRQWULEXWR DOOH %ULJDWH RPLFLGLR O¶HVHFX]LRQH GL VSLRQL PLJOLDLD GL SDWULRWL JHWWDWL LQ FDUFHUH >«@ LO SDGURQDWR EDOGDQ]RVR H QXRYDPHQWH DUURJDQWH O¶RSHUDLR XPLOLDWR * )LRUL8RPLQL H[S

( L IDVFLVWL FKH VL ULRUJDQL]]DQR /H VLJOH VSXQWDQR FRPH IXQJKL ³)LJOL G¶,WDOLD´ ³6TXDGUH G¶$]LRQH 0XVVROLQL´ ³2QRUH H &RPEDWWLPHQWR´ ³$XGDFLD´ ³9HQGHWWD 0XVVROLQL´ ³0RYLPHQWR 7ULFRORUH´ ³5HSDUWL$QWLWRWDOLWDUL$QWLPDU[LVWL0RQDUFKLFL´'LQXRYRDOVHUYL]LRGHLSDGURQLGHJOL DJUDULHGHLFDUDELQLHUL3UHGLOLJRQROHERPEHVXOOHVHGLGHO3&,HGHLJLRUQDOLGLVLQLVWUD

³7ULDQJROR5RVVR´%RORJQD5HJJLR)HUUDUD([SDUWLJLDQLHPLOLDQLGHFLGRQRGLVDOGDUHLFRQWLLQ VRVSHVR 1RQ VLWUDWWDVRORGLIDUHSXOL]LDGHLIDVFLVWLLPERVFDWLULYHUQLFLDWLGHODWRULVFDPSDWLDOOD JLXVWL]LD SDUWLJLDQD R ULPHVVL LQ OLEHUWj GDOO¶DPQLVWLD WUD O¶DSULOH H LO JLXJQR GHO ¶ VRQR  OH SHUVRQHFKHVFRPSDLRQR RYHQJRQRULWURYDWHFDGDYHUL &LVRQRJOLDJUDULFRPSURPHVVLFROUHJLPH IDVFLVWD FKH ULDO]DQR OD WHVWD H VL ULILXWDQR GL ULSDUWLUH L UDFFROWL VHFRQGR OH GLUHWWLYH GHO JRYHUQR SURYYLVRULR,PH]]DGULHLEUDFFLDQWLLQVRUJRQRHVLDUULYDDLIHUULFRUWL6RORQHOOXJOLRGHO¶VRQR  L SUHOHYDWL H JOL XFFLVL SHUUDJLRQLOHJDWHDOODYHUWHQ]DDJUDULDLSURSULHWDULWHUULHULHOLPLQDWL QHOUDYHQQDWH/HYHQGHWWHFHGRQRLOSRVWRDJOLHVSURSULHDOOHUDSLQHODJLXVWL]LDSDUWLJLDQDFROSLVFH DQFKHH[IDVFLVWLGLEHQVFDUVRULOLHYR,FRQILQLGHOO¶D]LRQHSROLWLFDDUPDWDVLIDQQRODELOLHDOODILQH LOIXRFRUDJJLXQJHL³GLVVRFLDWL´2FRQQRLRFRQWURGLQRL &RVuQDVFHODOHJJHQGDGHO7ULDQJRORGHOODPRUWH 

(LO3DUWLWR")LQJHGLQRQVDSHUH/DSDURODG¶RUGLQHq ³GHPRFUD]LDSURJUHVVLYD´PDF¶qDQFKHLO ULVFKLR UHDOH GL XQ FROSR GL VWDWR LQ FDVR GL YLWWRULD HOHWWRUDOH GHOOD VLQLVWUD H LQ TXHVWR FDVR VDUj QHFHVVDULD JHQWH GHWHUPLQDWD GLVSRVWD D XVDUH OH DUPL GHJOL DUVHQDOL FODQGHVWLQL 1RQ q SRVVLELOH OLTXLGDUHOH³WHVWHFDOGH´FRQXQDWWRG¶LPSHULR3RWUHEEHURWRUQDUHXWLOL

³9RODQWH 5RVVD´ 0LODQR 6WHVVR FRSLRQH 0D TXL O¶RUJDQL]]D]LRQH KD WDQWRGLWHVVHUDXQLIRUPH YHFFKL JLXEERWWL GHOO¶DYLD]LRQH DPHULFDQD  H FRSHUWXUD GL FRPRGR VHUYL]LR G¶RUGLQH GHO 3&, ORPEDUGR 'DO ¶ DO ¶ VYDULDWL H[IDVFLVWLFDGRQRVRWWRLFROSLGLSLVWROD7UHDQQL8QVDFFRGL WHPSR GXUDQWH LO TXDOH FUHVFH OD OHJJHQGD GHL JLXVWL]LHUL SUROHWDUL 0D QHO QXRYR RUGLQH ³GHPRFUDWLFR´QRQSRVVRQRGXUDUH,SLDQLGL7RJOLDWWLQRQODVFLDQRVSD]LRDJOLLUULGXFLELOL/HDUPL YDQQR PHVVH GD SDUWH ( FRPH VHPSUH DFFDGH TXDQGR LO FOLPDGLYHQWDVIDYRUHYROHJOLLUULGXFLELOL FRPLQFLDQR D IDUH FD]]DWH D FROSLUH L SHVFL SLFFROL OH YHQGHWWH SROLWLFKH VL ³SHUVRQDOL]]DQR´ VHJXHQGR L VHQWLHUL GL XQ RGLR FKH LO SDHVH YXROH DQQDFTXDUH *OL ³HURL SRSRODUL´ ULVFKLDQR GL GLYHQWDUH GHL ³IROOL´ *OL XOWLPL IXRFKL GRSR O¶DWWHQWDWR D 7RJOLDWWL QHO ¶ TXDQGR O¶,WDOLD FRPXQLVWD LQVRUJH *OL 6WHQ H L 7KRPSVRQ WLUDWL D OXFLGR ULVSXQWDQR GDSSHUWXWWR VL RFFXSDQR OH IDEEULFKH H OH SLD]]H YRODQR SLHWUH H SURLHWWLOL FL VFDSSDQR L PRUWL 3RL LO ULFKLDPR DOO¶RUGLQH 'LHWURIURQWFRPSDJQL8Q¶LQVXUUH]LRQHDUPDWDLPSOLFKHUHEEHO¶LQYDVLRQHDPHULFDQDO¶,WDOLDULHQWUD QHOODIHWWDGLPRQGRVRWWRO¶LQIOXHQ]DRFFLGHQWDOH6WDOLQQRQSXzIDUFLQLHQWH/D9RODQWH5RVVDGD VFRPRGD GLYHQWD VFRPRGLVVLPD SHULFRORVD SHU LO 3DUWLWR VWHVVR $OO¶LQL]LR GHO ¶ L VXRL PHPEUL YHQJRQR LGHQWLILFDWL DOFXQL YHQJRQR DUUHVWDWL JOL DOWUL VDUDQQR SURFHVVDWL LQ FRQWXPDFLD,O3DUWLWR GHYHVEDUD]]DUVLGHJOLLUULGXFLELOLDOODVYHOWDHVHQ]DFKLDVVR/¶RUJDQL]]D]LRQHFODQGHVWLQDSURFXUDL GRFXPHQWLIDOVLHLFDQDOLSHUO¶HVSDWULR 1HOOR VWHVVR PHVH LO JHQHUDOH %RUJKHVH H[FDSR GHOOD ;D 0$6  L UHSDUWL UHSXEEOLFKLQL IHGHOLDL WHGHVFKL ILQR DOO¶XOWLPR  YLHQH VFDUFHUDWR H UHLQWHJUDWR QHOO¶HVHUFLWR 3DVVHUj DOOD VWRULD QHO ¶ FRPHDXWRUHGHOSURJHWWRGLJROSHFKHSRUWDLOVXRQRPH 1RQ q VROR OD UDEELD SHU OD SLHJD FKH KDQQR SUHVR OH FRVH D IDU VFDWWDUH LQ PROWL OD YRJOLD GL VSDUDUH 6H VFDYL DSSHQD VRWWR OH LQFURVWD]LRQL GHO WHPSR H GHOOD SXUD FURQDFD WURYL HVLVWHQ]H HPDUJLQDWHHG³HURL´VFRPRGL6FRSULFKHqGLIILFLOHODYDUHYLDLOVDQJXH/DYDUORYLDGDOODSURSULD YLWDTXDQGRORVLqYLVWRVFRUUHUH4XDQGRVLqVWDWLFRVWUHWWLDVSDUDUHHXFFLGHUH(¶XQDFRVDFKHWL PDUFKLDDIRQGR/DYRJOLDGLSDFHSXzVXELUHLOFRQWUDSSHVRGHOVHQVRGLSRWHQ]DHSRVVLELOLWjFKH GDQQR OH DUPL 6L SXz DUULYDUH D SHQVDUH FKH OD JLXVWL]LD DUPDWD H O¶RPLFLGLR VLDQR L PH]]L SL HIILFDFL SHU UDJJLXQJHUH XQR VFRSR ( VHQ]D GXEELR LQ FHUWL FDVL OR VRQR 0D TXDQGR FDPELD LO FRQWHVWRTXDQGRODVWRULDSUHQGHVWUDGHGLYHUVHGDTXHOOHVSHUDWHDEEDVVDUHODWHVWDHVRWWHUUDUHOH DUPLSXzULVXOWDUHPROWRGLIILFLOH 3XzDSSDULUHFRPHXQDUHVDGRSRFKHSHUXQDEUHYHVWDJLRQHVLq VWDWLILQDOPHQWHTXDOFXQRJXHUULJOLHULYHQGLFDWRULFRPEDWWHQWLSHUODOLEHUWj'RSRDYHUULVFDWWDWR FROVDQJXHGHLGHVSRWLDQQLIRUVHVHFROLGLVRSUXVLHLQJLXVWL]LHWRUQDUHQHLFDPSLRQHOOHIDEEULFKH DOODPLVHULDGLVHPSUHSXzHVVHUHXQ¶LPSUHVDDUGXD3HUTXDOFXQRDQFKHFRQWUDGGLWWRULD /D VWRULD ULPRVVD GHJOL ³LUULGXFLELOL´ QRQ q VROR TXHOOD GL YLQGLFL HURL SRSRODUL 0DDQFKHTXHOOD GHOO¶LQFDSDFLWjGLWRUQDUHDXQDYLWDQRUPDOHDXQODYRURGLPHUGDLQELOLFRVXOILORVRWWLOHWUDORWWD GL FODVVH H JDQJVWHULVPR (¶ XQD SDUHQWHVL VSRUFD JHQWH EXWWDWD IXRUL GDOOD VWRULD D FDOFL LQ FXOR GLVDGDWWDWD FKH QRQ VD WURYDUH XQD FROORFD]LRQH QHO PRQGR QXRYR /DSDUWHFDWWLYDGLXQDVRFLHWj FKHYXROHGLUVLULVRUWDLQPDUFLDYHUVRO¶DYYHQLUH 7ULDQJROR 5RVVR 9RODQWH 5RVVD 6LJOH FKH IDQQR OD ORUR ULFRPSDUVD VXL JLRUQDOL D RJQL WRUQDWD HOHWWRUDOH8QDVWRULDFKHVLqYROXWDGLPHQWLFDUHRULOHJJHUHDGXVRHFRQVXPRGHOODSROHPLFDSL VFLDWWD 6FKHOHWULQHJOLDUPDGL6HJUHWLVRWWRFKLDYHLQXQPXIILWRFDVVHWWRQHOODSLYHFFKLDVFULYDQLDGL %RWWHJKH2VFXUH



/HSDUROHGL*XLGR³4XHOOLFKHYROHYDQRFRQWLQXDUHDIDUVLJLXVWL]LDGDVROLOLKDQQRPDQGDWLYLD LQVLHPH D WDQWL DOWUL FKH ULVFKLDYDQR OD JDOHUD SHUFKp LQ WHPSR GL JXHUUD VL HUDQR µSHUPHVVL¶ GL IXFLODUHGHLIDVFLVWL´ 8QD UDEELD FKH KD GRYXWR VIRJDUVL DOWURYH (VLVWHQ]H IDWWH PLJUDUH QHL SDHVL GRYH L FRPXQLVWL DYHYDQRYLQWR2GRYHDQFRUDVLSRWHYDHVLGRYHYDVSDUDUH 'LIILFLOHURYLVWDUHQHOODPHPRULDDOWUXL0ROWLSURWDJRQLVWLVRQRPRUWL 3RWUHEEHURHVVHUHSDVVDWLVHFROL



 6HQWLHULGHOO¶RGLR /LWWOH%LJ5LYHU

,OULIXJLRQRQHUDDOWURFKHXQDJURWWDGHQWURODTXDOHVLDPPDVVDURQRTXDVLFLQTXDQWDSHUVRQHOD PDJJLRUSDUWHYHFFKLHEDPELQLSLJLDWLFRPHVDUGLQH $OO¶LQL]LR GL QRYHPEUH L WHGHVFKL ILVVDURQR OD SULPD OLQHD GLHFL PHWUL SL LQ DOWR VXOO¶RUOR GHOOD SDUHWH FKH GRPLQD OD ULYD VLQLVWUD GHO 6HQLR 6XOO¶DOWUD VSRQGD D SRFD GLVWDQ]D VL DWWHVWDURQR L SRODFFKLGHOOD9,,,$UPDWD 9LYHYDPR LQ FRQGL]LRQL GLVXPDQH VSRUFKL SLHQL GL SLGRFFKL H PDODWWLH 0HWWHUH LO QDVR IXRUL DQFKHVRORSHUXQDWWLPRVLJQLILFDYDDSSHQGHUHODYLWDDXQILOR4XDQGRGLQRWWHXVFLYR DSLVFLDUH VHQWLYR OH YRFL GHL WHGHVFKL VRSUD GL PH 2JQL GLHFL PLQXWL VSDUDYDQR XQD UDIILFD FRQWUR OH OLQHH DOOHDWH ROWUH LO ILXPH 9HGHYR OH SDOORWWROH WUDFFLDQWL LQFHQGLDUVL QHO EXLR GLUHWWH VXJOL DYDPSRVWL QHPLFL 'RSR SRFKL VHFRQGL LO FUHSLWLR GHOOH PLWUDJOLH DOOHDWH ULPDQGDYD JOL DXJXUL DO PLWWHQWH 'RYHYRULHQWUDUHSULPDFKHLWHGHVFKLILQLVVHURGLVSDUDUHVHQRQYROHYRWURYDUPLHVSRVWRDOIXRFR GHLSRODFFKL 1HOODJURWWDO¶XPLGLWjHUDWHUULELOHHPROWRSUHVWROHVFRUWHGLFLERVLHVDXULURQR ,OSUREOHPDGLXVFLUHDFDFFLDGLYLYHULVLIHFHSUHVVDQWH , FRQWDGLQL DYHYDQR QDVFRVWR PROWD URED GD PDQJLDUH SULPD GL ODVFLDUH OH ORUR FDVH HG HUDQR GLVSRVWLDGLYLGHUODVROR VH IRVVLPRDQGDWLQRLDUHFXSHUDUOD OjIXRUL 0LDPDGUHDFFHWWzSHUFKpDYHYDWDQWLILJOLGDVIDPDUH4XDOFXQRGLQRLDYUHEEHGRYXWRDLXWDUOD 0LRSDGUHFKHDYHYDPHULWDWRODPHGDJOLDDOYDORUHQHO¶¶QRQVHSSHULWURYDUHLOFRUDJJLRGL XQWHPSR,QJUDQSDUWHIXSURSULRPLDPDGUHDGLVVXDGHUOR(UDWURSSRJURVVRXQEHUVDJOLRIDFLOH OHQWRQHLPRYLPHQWLHGHUDSLSUREDELOHFKHVSDUDVVHUR VXXQXRPRDQ]LFKpVXXQDGRQQLQDGLXQ PHWUR H FLQTXDQWDGXH ,QROWUH PLD PDGUH VHPEUDYD DYHU SUHYLVWR FKH QHO GRSRJXHUUD OD VDOXWH O¶DYUHEEH DEEDQGRQDWD 3ULPD GL XVFLUH SHU TXHO YLDJJLR GDOO¶HVLWR LQFHUWR VWULQJHQGR OH PDQL GHO PDULWRGLVVH©*LXVHSSH WXGHYLYLYHUHDOWULPHQWLFKLSRWUjDOOHYDUHLQRVWULILJOL"ª/XLDVFROWDYDH SLDQJHYD&¶HUDXQ¶DOWUDUDJLRQHFKHVSLQJHYDPLDPDGUHDULVFKLDUHDOSRVWRVXRDYUHEEHVSHVROD YLWDSXUGLHYLWDUJOLTXHOO¶LQFXER 7UD QRL IUDWHOOL ELVRJQDYD VFHJOLHUH FKL O¶DYUHEEH DFFRPSDJQDWD 'HOOH VRUHOOH PDJJLRUL %LDQFD HUDWURSSRGHEROHPHQWUH1DWDOLDDYHYDOHFRQYXOVLRQLDGRJQLERPEDUGDPHQWRGRSRFKHD,PROD HUD ULPDVWD VHSROWD VRWWR OH PDFHULH %HQLWR H *LRUJLR HUDQR WURSSR SLFFROL 'RPHQLFR LQYHFH VHPEUDYD PDJJLRUHQQH H GRYHYD VWDU QDVFRVWR SHU SDXUD FKH OR SUHOHYDVVHUR 'XUDQWH L SULPL JLRUQLLQIDWWLLVROGDWLGHOOD;HTXHOOLGHOOD%ULJDWD1HUDHUDQRHQWUDWLVSHVVRQHOULIXJLRHGHUDQR VHPSUHVXOSXQWRGLSUHQGHUVHORFRQYLQWLFKHIRVVHUHQLWHQWHDOODOHYD 5HVWDYRLRXQEDPELQRGLGLHFLDQQL$LXWDLPLDPDGUHDWHQHUHLQYLWDWXWWHTXHOOHSHUVRQH &L VSLQJHYDPR DOOR VFRSHUWR QHOOD WHUUD GL QHVVXQR SHU FHUFDUH FLER /D VFHOWD GHO PRPHQWR PLJOLRUHSHUXVFLUHHUDYLWDOH'RYHYDPRWHQWDUHODVRUWLWDGXUDQWHLERPEDUGDPHQWLSHUFKpTXDQGR OH DUWLJOLHULH WDFHYDQR L WHGHVFKL GD XQD SDUWH H L SRODFFKL GDOO¶DOWUD VSDUDYDQR VX WXWWR FLz FKH VL PXRYHYD0LRSDGUHPLLQVHJQzDGDVFROWDUHODYRFHGHOOHJUDQDWHSHUFDSLUHODWUDLHWWRULDGDOORUR UXPRUH 6H ³ILVFKLDYDQR´ SDVVDYDQR GL ODWR H QRQ HUDQR WURSSR SHULFRORVH TXDQGR ³VRIILDYDQR´ LQYHFHHUDQRVRSUDGLQRLHSRWHYDQRFROSLUFL 3HUDJJLUDUHOHOLQHHWHGHVFKHGRYHYDPRSDVVDUHDFFDQWRDOOHWULQFHH3HUQRVWUDIRUWXQDTXDQGR HUDQRVRWWRLOWLURGHOO¶DUWLJOLHULDSHVDQWHLWHGHVFKLHLUDJD]]LGHOOD;VLEXWWDYDQRJLFRQOHPDQL VXOO¶HOPHWWRHXUODYDQR 0LDPDGUHVHOLWHQHYDEXRQLUDPPHQGDQGRODSRYHUDUREDFKHLQGRVVDYDQR/RURFLDVVLFXUDYDQR FKH QRQ DYUHEEHUR VSDUDWR VX GL QRL 7XWWDYLD FL HVRUWDYDQR DVWDUHVHPSUHDWWHQWLSHUFKpIUDORUR F¶HUDQRGHLIDQDWLFLHDQFKHVXLQXRYLULQFDO]LQRQSRWHYDQRJDUDQWLUHDOPHQRILQFKpQRQOLDYHVVHUR LQTXDGUDWL 

1HLEROOHWWLQLDOOHDWLLO6HQLRGLYHQQHQRWRFRPH³/LWWOH%LJ5LYHU´&HUWRGRYHYDHVVHUHDSSDUVR SLJUDQGHGLTXHOFKHHUDQHOOHULFRJQL]LRQLDHUHHGLILQHQRYHPEUH/HSLRJJHWRUUHQ]LDOLGLTXHL JLRUQLDYHYDQRIDWWRVWUDULSDUHLOILXPHGDOODSDUWHGHLSRODFFKLGRYHLOJUHWRHUDSLEDVVR'HFLQH GLHWWDULGLFDPSLHUDQRVWDWHLQRQGDWH 3HUJLRUQLIXPPRFRVWUHWWLDULPDQHUHLQSLHGLFRQO¶DFTXDDOWDWUHQWDFHQWLPHWULVHQ]D GRUPLUHQp PDQJLDUH 6H OD SLHQD IRVVH GXUDWD SRFKH RUH DQFRUD QHVVXQR GL QRL VL VDUHEEH VDOYDWR 4XDQGR O¶DFTXDILQDOPHQWHVLULWLUzXVFLPPRWXWWLDOVROHDGDVFLXJDUFL)XPPRJUD]LDWLSHUFKpTXHOJLRUQR QRQDUULYzQHPPHQRXQDJUDQDWD 8QD PDWWLQD GL PHWj QRYHPEUH PHQWUH OH DUWLJOLHULH ERPEDUGDYDQR L PLHL JHQLWRUL GHFLVHUR FKH 'RPHQLFRGRYHYDSDVVDUHOHOLQHHHUDJJLXQJHUHLQRQQLPDWHUQLD0RQWH5RPDQR 'DTXDQGRLOIURQWHDYHYDWRFFDWRLO6HQLROHEULJDWHQHUHQRQVLHUDQRSLIDWWHYHGHUH7XWWDYLD SHULOSUHPLRGLFLQTXHPLODOLUHTXDOFXQRSRWHYDDYHUIDWWRODVSLD &LVDOXWzWXWWLFRQXQIDJRWWRVXOOHVSDOOH8QDYROWDDWWUDYHUVDWRLOILXPHVSDUuIUDOHHVSORVLRQL JULJLRFKLDUHGHJOLDOOHDWLHLOIXPRQHURGLTXHOOHWHGHVFKH/RVHJXLPPRDQFRUDSHUDOFXQLPLQXWL XQD FRUVD H XQ WXIIR QHO FUDWHUH GL XQD JUDQDWD ILQFKp XQD VDOYD GL HVSORVLRQL RVFXUz O¶RUL]]RQWH GRYH FRUUHYD &L VHPEUz FKH L FROSL DYHVVHUR SROYHUL]]DWR LQ XQ DWWLPR TXHO UDJD]]R PDJUR GHQXWULWRHJLjPDODWR

*OLXOWLPLWUHPHVLIXURQRGLXQDYLROHQ]DLQGHVFULYLELOH/DOLQHDDOOHDWDHUDDYDQ]DWDDPHQRGL XQFKLORPHWURGDOILXPH(QWUDPEHOHDUWLJOLHULHFLERPEDUGDYDQRRJQLJLRUQRSHURUH/DPDJJLRU SDUWH GHOOH SHUVRQH DPPXFFKLDWH FRQ QRL QHO ULIXJLR VL ULILXWDYD GL XVFLUH DQFKH VROR SHU IDUH L ELVRJQL8VDYDQRXQVHFFKLRHDPHWRFFDYDVYXRWDUORQHOILXPH 'XUDQWHOHRUHLQWHUPLQDELOLGHLERPEDUGDPHQWLPLLPPHUJHYRQHLULFRUGLGLFDVD,JLRFKLFRQJOL DPLFLH%XIIDOR%LOOFRQWURJOLLQGLDQL,OEDEERFKHDPDYDUDFFRQWDUFLOHVWRULHGHLFDYDOLHULGHOOD 7DYROD5RWRQGDGLUH$UWHGHOPDJR0HUOLQRHWDQWHDOWUHFKHDIIDVFLQDYDQRWXWWL(URFRQYLQWR FKH QRQ VDUHL SL WRUQDWR D ,PROD HG HUR PROWR WULVWH 3RL XQ FROSR SL YLFLQR GHJOL DOWUL PL ULSRUWDYDDOODUHDOWj&RQWDYRLPLQXWLFKHPDQFDYDQRSULPDGLXVFLUHFDUSRQLSHUSURFXUDUHLOFLERD JHQWHPROWRSLJUDQGHGLPH6RJQDYRFKHVHXQJLRUQRIRVVLPRULXVFLWLDWRUQDUHDFDVDYLYLDYUHL ULFHYXWRXQDPHGDJOLDDOYDORUHFRPHTXHOODGLPLRSDGUH $O GL Oj GHO ILXPH VXO SLRSSR SL DOWR F¶HUD XQ QLGR ULPDVWR LQWDWWR WUD OH IROJRUL GHOOD JXHUUD 7UDVFRUUHYR L UDUL PRPHQWL GL TXLHWH RVVHUYDQGR JOL XFFHOOL FKH OR DELWDYDQR &RPH WXWWL QRL DYHYDQR DSSUHVR OH WHFQLFKH GHOOD VRSUDYYLYHQ]D $YYHUWLYDQR LQ DQWLFLSR FKH VWDYD SHU UDJJLXQJHUFL O¶XUDJDQR 4XDQGR YRODYDQR LQWRUQR DOO¶DOEHUR LQ PRGR LVWHULFR ULIXJLDQGRVL SRL QHO QLGRGRSRSRFKLDWWLPLOHJUDQDWHVROFDYDQRLOFLHOR 7UDLWDQWLDOEHULGLODQLDWLGDOOHJUDQDWHF¶HUDXQPHORJUDQRULJRJOLRVRFRQLIUXWWLPDWXULVXLUDPL SL DOWL (UD LQ XQ SXQWR VFRSHUWR EDWWXWR GDOOH PLWUDJOLDWULFL H TXHOOH PHORJUDQH URVVH VWDYDQR Ou DSSHVHFRPHSHUIDUVLJLRFRGHOODPLDIDPH,PPDJLQDYRGLSRWHUOHPRUGHUHHJXVWDUHLOVXFFRGROFH GHLFKLFFKL4XHOO¶DOEHURPLDLXWDYDDVSHUDUHDUHVWDUHYLYR5HVLVWHYDQRQRVWDQWHWXWWR 2JQL PDWWLQD XQ XVLJQROR SULPD FKH VL VFDWHQDVVH O¶LQIHUQR DQGDYD D SRVDUVL VXO PHORJUDQR H FLQJXHWWDYDSHUXQSR¶SULPDGLYRODUHYLDLQOXRJKLSLVLFXUL*OLXUODYRGLDQGDUVHQHHSURYDYRD LPPDJLQDUHTXHLOXRJKLORQWDQLGDO6HQLR ,OJLRUQRGL1DWDOHGHO¶FLIXTXLHWHIRUVHXQDWUHJXD'DOOHGXHOLQHHQRQSDUWuXQVRORFROSR $ELWXDWRDOUXPRUHDVVRUGDQWHTXHOVLOHQ]LRPLSDUYHLUUHDOH,OJLRUQRVHJXHQWHSHUzVHPEUzFKH ODWHUUDGRYHVVHVTXDUFLDUVLVRWWRLFROSLGHLJURVVLFDOLEUL/DUJKHIHQGLWXUHVLDSULYDQRVXOVRIILWWR GHOODWDQDHXQDSLRJJLDGLWXIRFLLQYHVWLYD ,OJLRUQRGRSRQHOODTXLHWHGHOSULPRPDWWLQRXVFLLGLQDVFRVWR ,OPHORJUDQRHUDVWDWRFROSLWRLQSLHQR$OVXRSRVWRF¶HUDXQDJUDQGHYRUDJLQHQHUD 3LDQVLVHGXWRVXOERUGRGHOFUDWHUHVFRQVRODWRHVWDQFRGLGRYHUVIXJJLUHDOODPRUWH ,PPHUVR QHL SHQVLHUL QRQ PL DFFRUVL GHO WHPSR WUDVFRUVR 4XDQGR PLD VRUHOOD 1DWDOLD PL UDJJLXQVHHUDRUPDLSLHQRJLRUQR0LDPDGUHODPDQGDYDDFHUFDUPLHDSURFXUDUHXQSR¶GLOHJQD ©&RUUL&RUUL1RQVWDUHOuIHUPRª 

7RUQDLLQPHHPLEXWWDLFRQODURQFRODVXXQRGHLSRFKLDOEHULVXSHUVWLWL SHUVWDFFDUQHXQJURVVR UDPR 8GLLLOFROSRGLSDUWHQ]DPDQRQLO³VRIILR´FRSHUWRGDOUXPRUHGHOO¶DFFLDLRVXOOHJQR 4XDQGR ULSUHVL FRQRVFHQ]D PLD VRUHOOD VWDYD VSRVWDQGR O¶DOEHUR FKH PL HUD FDVFDWR DGGRVVR $YHYR WDJOL H IHULWH XQ SR¶ RYXQTXH PD QHVVXQD JUDYH /D JUDQDWD PL DYHYD PDQFDWR GL SRFKL PHWUL&RQO¶DLXWRGL1DWDOLDULHQWUDLDOULIXJLR )XLPROWRIRUWXQDWRTXHOJLRUQRQRQUDJJLXQVLLOPHORJUDQRLQFLHOR&RVuGLVVHPLDPDGUHSDVVDWR ORVSDYHQWR



 %RORJQDJHQQDLR %XWWR YLD LO WHPSR H DQFKH XQ SR¶ GL GHQDUR LQ XQ¶DJHQ]LD GL VFRPPHVVH GHO FHQWUR EUXWWR VWDQ]RQH FRQ L PXUL LQJLDOOLWL H VFURVWDWL GDO WUDQVLWR GL XQ¶XPDQLWj URWWDPDWD WUXIIDOGLQD OXQJRGHJHQWH ,PRQLWRUULODQFLDQRFLIUHELDQFKHGHQWURFDVHOOHYHUGLTXRWHGLFDYDOOLVFDGHQWLHPDWFKGLFDOFLR DSSRJJLDWLDGXQDSDUHWH6XOOHDOWUHLWDEHOORQLFRQLSURJUDPPLGHOOHFRUVHDOWURWWRHDOJDORSSRVX FDPSL LWDOLDQL H VWUDQLHUL 'L IURQWH DQ]LDQL IXPDWRUL FLUURWLFL PDJUHELQL SHUGLJLRUQR H WUXIIDWRUL G¶DFFDWWRFRPHDXQRUDFRORFKLHGRQRO¶DFFHVVRDOOHVHTXHQ]HPDJLFKHFKHGRYUHEEHURWLUDUOLIXRUL GDOSDQWDQR6HQ]DDOFXQDFKDQFH

0LVRQRULWURYDWRSHUVWUDGDVHQ]DSHQVDUHSRFRGRSRO¶XQDGLXQVDEDWRVHQ]DXQFD]]RGDIDUH GDGLUHGDFKLHGHUH8QVDEDWRLQDGHJXDWRDOULVYHJOLRVFD]]DWRGRSRLOFDIIqGLSLRPERQHOFLHORH QHOOD WHVWD D PH]]RJLRUQR 1RQ DEEDVWDQ]D SHVDQWH GD LQFKLRGDUPL D FDVD SHUz VXIILFLHQWH SHU WHQHUVLORQWDQLGDGRQQHDPLFLFRVHGDIDUHSHQVLHULLQFDO]DQWL1LHQWHFROOLQLHQWHDXWRQpOLEUHULH RQHJR]LGLGLVFKLQLHQWHDSLHGLDYXRWRFRPSUR/R6WDGLR SHUVIUHJLRDOODVWDPSD³VHULD´SUHQGR XQR9HODGRLRODVFRPXQLFDFRQTXHVWDTXL@HWLUDYD IXRUL GD GLHWUR OD FLQWROD XQD 3 WHGHVFD ULQFDUDQGR OD GRVH FRQ XQD VILO]D GL EHVWHPPLH 3RL FRQFOXGHYDULYROJHQGRVLGLUHWWDPHQWHD'LR©(WHW¶SXWLYLIHUPpWRWDODFDWLYpULDFXMHUDYHVWFKHL GLVWRWFKHVHLRQQLSRWHQWHª>(WXSRWHYLIHUPDUODWXWWDODFDWWLYHULDFKHF¶HUDYLVWRFKHGLFRQRWXWWL FKHVHLRQQLSRWHQWH@ ,R QRQ SRWHYR FKH FRQGLYLGHUH TXHOOH LGHH 0HWWHQGR DO EDQGR L FRPXQLVWL LO SDSD DYHYD VFRPXQLFDWRFKLVLHUDEDWWXWRFRQWURLIDVFLVWL7RQLHLVXRLDPLFLPLRSDGUHPLRIUDWHOOR3LHWURH WXWWLLUDJD]]LGHOOD7UHQWDVHLHVLPDFKHDYHYDQRGDWRODYLWDSHUODOLEHUD]LRQH /DERWWHJDGL3LUuHUD LOOXRJRGLULWURYRGLPROWLSHUVRQDJJLEL]]DUULPDFRQYLQWLFRPXQLVWLFKH QRQDYHYDQRFRQVHJQDWRWXWWHOHDUPLTXDQGRJOLHUDVWDWRRUGLQDWRGLIDUOR 4XDQGR HUD DJLWDWR 3LUu %qUED VL HVHUFLWDYD DO WLUR D VHJQR LQ IRQGR DOOD ERWWHJD DVVLHPH DO VXR DPLFR*DUGHOOLGHWWR³*DUGOuQD´ *DUGOuQD DYHYD IDWWR DQQL GL FRQILQR HG HUD VWDWR DQFKH SDUWLJLDQR 2JQL WUH R TXDWWUR JLRUQL DUULYDYDFRQODVXD%HUHWWDHLQVLHPHD3LUuVSDUDYDQRLQWHULFDULFDWRULVXOOHDVVLGLQRFH (UDO¶XQLFRPRGRFKHDYHYDQRSHUVIRJDUVL0DTXHOO¶DELWXGLQHIDFHYDLQFD]]DUH9LWRLOSDGURQH GHOODVHJKHULDFKHTXDQGRPHWWHYDLOOHJQRVXOODVHJDDQDVWURYHGHYDXVFLUHOHVFLQWLOOHHVERWWDYD ©(FFRFKH3LUuH*DUGOuQDMjIjWDQFzUDODULYROX]Lzµ$Y¶ODGDJPpODULYROX]LyFXQXQVWD]zW¶OD FzSDVjQVPuWuG¶DUYLQpPWzWLVYpMª >(FFRFKH3LUuH*DUGOLQDKDQQRIDWWRDQFRUDODULYROX]LRQH9H ODGRLRODULYROX]LRQHFRQXQRVFDSDFFLRQHVXOODQXFDVHQRQODVPHWWHWHGLURYLQDUPLJOLDWWUH]]L@ *DUGOuQD HUD XQ RPHWWLQR PLQXWR D FXL QRQ VL DGGLFHYD JUDQ FKH OD SDUWH GHO ULYROX]LRQDULR (UD WXWWR LQ VFDOD ULGRWWD VHPSUH SXOLWR H SURIXPDWR FRQ L FDSHOOL WURSSR OXFLGL GL EULOODQWLQD /LQHWWL SHWWLQDWLLQGLHWURDOOD5RGROIR9DOHQWLQR /DVXDSLVWRODHUDXQDFDOLEURODSLSLFFRODHVLVWHQWHH9LWRORVIRWWHYD©&XQFODSLVWXOLQD DOq W¶Ip SRFD ULYROX]Lzª >&RQ TXHOOD SLVWROLQD Ou IDL SRFD ULYROX]LRQH@ SRL DJJLXQJHYD ©/D VX SLVWXOLQD OD SLDVpYD SRF qFK D VX PXMHU FOD SLQVq Eq HG WUXYpQ RQD SLz JUzVDª >/D VXD SLVWROLQD SLDFHYDSRFRDQFKHDVXDPRJOLHFKHKDSHQVDWREHQHGLWURYDUQHXQDSLJURVVD@ $OFKH*DUGOuQDULEDWWHYD©0qDVRSLFuPDDMzIDWEpFKXQPRFLG¶LPEH]pOSLzJUqQGHGPqª>,R VRQRSLFFROLQRPDKRFRUQLILFDWRXQPXFFKLRGLLPEHFLOOLSLJUDQGLGLPH@ 

$ YROWH *LQR &RUQHWWL GDOOD ILQHVWUD VSDODQFDWD GL IURQWH DOOD VHJKHULD FDQWDYD OD URPDQ]D SUHIHULWDGL9LWR$YHYDVWXGLDWRDOFRQVHUYDWRULRHSHUTXDOFKHWHPSRDYHYDDQFKHFDOFDWROHVFHQH PDODVDOXWHJOLDYHYDLPSHGLWRGLSURVHJXLUH(UDULVSHWWDWRLQTXDQWRFRPXQLVWD³FROWR´HSHUFKp HUDVWDWRXQRGHJOLRUJDQL]]DWRULGHOOD5HVLVWHQ]D (UDXQDPELHQWHGLODYRURIRUPLGDELOHSHUODSULPDYROWDPLVHQWLYRFRQVLGHUDWRVHQ]DGRYHUPL YHUJRJQDUHGLQLHQWH (UR LO SL JLRYDQH GHOOD FRPSDJQLD XQ EDPELQR FUHVFLXWR LQ IUHWWD SHU YLD GHOOD JXHUUD H GHOOD PLVHULD 3LUu H JOLDOWULFDSLYDQRODPLDUDEELDHODGHOXVLRQHSHULOIDWWRFKHODPLDIDPLJOLDVWDYD SHJJLR GL SULPD $SSUH]]DYDQR DQFKH LO PLR FDUDWWHUH HURVYHJOLRPROWRSLVYHJOLRGLRJQLPLR FRHWDQHR &RQ TXHOOL GHOOD PLD HWj DYHYR SRFR GD VSDUWLUH HUDQR DQFRUD EDPELQHWWL PHQWUH LR FRQ WXWWR TXHOORFKHDYHYRSDVVDWRDYHYRJLjOHUHVSRQVDELOLWjGLXQDGXOWRHPLVHQWLYRSLJUDQGH$QFKHOD PLD VWDWXUD SRWHYD WUDUUH LQ LQJDQQR HUR PROWR DOWR SHU TXHOO¶HWj WDQW¶q FKH PL FKLDPDYDQR 9LWDOLDQR³H=LJKpQW´LO*LJDQWH  9ROHYR HVVHUH FRPH 3LUu H JOL DOWUL &DSLYR OD ORUR IUXVWUD]LRQH PHJOLR GL FKLXQTXH SHUFKp HUD DQFKHODPLD $YHYDQRDQ]LDYHYDPR YLQWRHFRVDHUDFDPELDWR",SUHWLHUDQRSHJJLRGLSULPDLOSDSDDO]DYD ODWHVWDWDQWLDYHYDQRQDVFRVWRODFDPLFLDQHUDSHUULFLFODUVLLQPLOOHPRGLLULFFKLHUDQRDQFRUDOuH QRLIDFHYDPRODIDPH 'HFLVLFKHDYUHLDYXWRDQFK¶LRODPLDDUPDSHUVRQDOH /DRWWHQQLULFDWWDQGRPLRIUDWHOOR3LHWUR(UDGDPROWRFKHIDFHYRODSRVWDDXQDGHOOHVXHSLVWROH 8Q JLRUQR OR VSLDL PHQWUH FKLDYDYD FRQ XQD GRQQD GHL )RUQL H PLQDFFLDL GL GLUH WXWWR DOOD VXD ILGDQ]DWDVHQRQPLUHJDODYDXQDSLVWRODOD6WH\UFDOLEUR &RVuFRPLQFLDLDQFK¶LRDGDIILQDUHODPLUD /D SLVWROD LQ WDVFD PL IDFHYD VHQWLUH SL IRUWH 0L DYHYDQR VHPSUH VSXWDWR WXWWL DGGRVVR HUR VHPSUHVWDWRXQDQXOOLWjXQUDJD]]LQRFRQOHSH]]HDOFXORILJOLRGLXQDIDPLJOLDGLWLVLFLXQRGDFXL VWDUHDOODODUJD (FRQWLQXDYRDGHVVHUOR0DRUDDYHYRODSLVWROD,OPLRRGLRIDFHYDSDXUD &RPLQFLDL D JLUDUH DUPDWR D VSDUDUH WUD L SLHGL GL FKL PL GDYD IDVWLGLR GHO FRQWDGLQR D FXL UXEDYDPROHFLOLHJLHRDQFKHVRORFRVuSHUJLRFRSHUIDUEDOODUHXQDPLFRDOULWPRGHOOHSDOORWWROH 6HQRQYROHYDQRULVSHWWDUPLDOPHQRGRYHYDQRWHPHUPL



 %RORJQDIHEEUDLR /¶LQL]LR GL XQ¶LQGDJLQH q VHPSUH FDVXDOH 'HYL WURYDUH XQ ILOR H SHUFRUUHUOR SHU YHGHUH GRYH WL SRUWD 6HJXLUQH OH SRVVLELOL GLUDPD]LRQL WRUQDUH VXL WXRL SDVVLTXDQGRW¶DFFRUJLGLDYHULPERFFDWR XQYLFRORFLHFR(XVDUHDQFKHO¶LVWLQWRTXDQGRPDQFDQRJOLLQGL]L +RXQQRPH³0LUFR´ 3ULPDSHUzRFFRUUHWURYDUH OHGRPDQGH

'DOO¶(PLOLD5RPDJQD DO 9LHWQDP 1RQ FUHGR VL SRWHVVH DQGDUH GDOO¶DOWUD SDUWH GHO PRQGR VHQ]D O¶DLXWRGHOSDUWLWR2OD /HJLRQH6WUDQLHUDPD9DVTXH]qVWDWRFDWHJRULFRLOQRVWURXRPRPLVWHULRVR VWDYDGDOODSDUWHGHLURVVL5HSHULUHPDWHULDOHHWHVWLPRQLDQ]HVXJOLHVSDWULRUJDQL]]DWLGDO3&,QHO GRSRJXHUUD 4XHOORFKHVRJLj  3DUHFFKLH[SDUWLJLDQLVRQRVWDWLIDWWLXVFLUHGDOO¶,WDOLDSHUVFDPSDUHDJOLDUUHVWL   6RSUDWWXWWR TXHOOL FKH DYHYDQR ³UHJRODWR FRQWL LQ VRVSHVR´ ROWUH LO WHPSR OLPLWH ILVVDWR GDOO¶DPQLVWLDRYYHURDJRVWR¶WUHPHVLGRSRODILQHGHOODJXHUUD   &LVRQRFRVHFKHLOLEULQRQGLFRQR

0LVHUYRQRVRSUDWWXWWRWHVWLPRQLDQ]HGLUHWWH4XHOOHGLFKLKDSHUFRUVR LFDQDOLGLHVSDWULRGHO3&, HSRWUHEEHDYHULQFURFLDWRXQSDUWLJLDQRURPDJQRORLQYLDJJLRYHUVRO¶HVWUHPRRULHQWH /¶LQL]LRGLXQ¶LQGDJLQHqVHPSUHFDVXDOH &HFRVORYDFFKLD5DGLR3UDJD 6XOILQLUHGHJOLDQQL4XDUDQWDSHUVIXJJLUHDOODFDWWXUDSDUWLJLDQLFRPXQLVWLLWDOLDQLLSLGHO©7ULDQJRORURVVRª HPLOLDQRDOFXQLGHOOD©9RODQWHURVVDª PLODQHVH WURYDURQRULIXJLRLQ&HFRVORYDFFKLD0ROWLGLTXHVWLIXRULXVFLWLKDQQR DFFHWWDWR± LQWHPSLGLYHUVLQHOFRUVRGLWUHQW¶DQQL± G¶LQFRQWUDUPLHGLUDFFRQWDUHLGUDPPLGLFXLIXURQRSURWDJRQLVWL VRWWRLOIDVFLVPRHQHOUHJLPHFRPXQLVWDHGLFLzOLULQJUD]LR

(¶O¶HSLJUDIHGHOURPDQ]RGL*LXVHSSH)LRUL8RPLQLH[RYYHUR/RVWUDQRGHVWLQRGLXQJUXSSRGL FRPXQLVWL LWDOLDQL (LQDXGL   /D VWRULD DPDUD GLVSHUDWD GL XQ VRJQR HVSRUWDWR LQVLHPH DOOH HVLVWHQ]H FRPSURPHVVH GL FKL QRQ DYHYD FRQVHJQDWR OH DUPL 8Q SURJHWWR XVFLWR FODQGHVWLQR GDOO¶,WDOLDHWUDVIHULWRD3UDJDWHUUDGHOVRFLDOLVPRUHDOH8QLGHDOHGXUDWRYHQW¶DQQLHLQIUDQWRSHU VHPSUHGDLFDUULDUPDWLUXVVLQHO¶ /¶XOWLPDSDJLQDqVWUXJJHQWHOHSDUROHGLFKLVHO¶qSUHVDQHOFXORHVDGLQRQSRWHUFLIDUHQXOOD SHUFKpRUPDLqWURSSRYHFFKLRSHUDJLUH8RPLQLH[³([WXWWR´ &¶q TXDOFRVD SHUz FKH VWRQD 4XDOFRVD GL DQDFURQLVWLFR /D FRVFLHQ]D QRQ ³RUWRGRVVD´ GL FKL VFULYHSRWHYDHVVHUHFRQGLYLVDGDLSURWDJRQLVWLGLTXHOO¶DYYHQWXUD"/RVJXDUGRGLXQQRQFRPXQLVWD FRPH )LRUL SXz DYHU YLVWR TXHOOR FKH YROHYD YHGHUH XRPLQLH[ DSSXQWR 0D ORUR VL FRQVLGHUDQR GDYYHURFRVu"3HQVDQRGDYYHURGLDYHUORWWDWRHULVFKLDWRSHUQLHQWH" *LXVHSSH )LRUL /¶H[VHQDWRUH GHOOD VLQLVWUD LQGLSHQGHQWH q XQ DFFHQWR VDUGR VYHJOLR H JHQWLOH DOO¶DOWURFDSRGHOWHOHIRQR,OQXPHURPHO¶KDGDWRO¶XIILFLRVWDPSDGHOODVXDFDVDHGLWULFH(¶EDVWDWR VSDFFLDUVLSHUJLRUQDOLVWD (¶ SL FKH GLVSRQLELOH D SDUODUH GL TXHOOR FKH VD +D FRPLQFLDWR D UDFFRJOLHUH PDWHULDOH VXL SURIXJKL SROLWLFL LWDOLDQL LQ &HFRVORYDFFKLD ILQR GDL SULPL DQQL 6HVVDQWD ,O VXR URPDQ]R q VWDWR SXEEOLFDWRQHO7UHQW¶DQQLGLULFHUFKHLQWHUYLVWHYLDJJLD3UDJD+DLQWHUYLVWDWRDQFKHLOFDSR GHOOD9RODQWH5RVVD*LXOLR3DJJLLOOHJJHQGDULRFRPDQGDQWH³$OYDUR´ 0LGLFHFKHDOORUDLQ&HFRVORYDFFKLDFLDQGDYLVRORDWWUDYHUVRLFDQDOLGHOSDUWLWR6HHULFRPXQLVWD DPHQRFKHQRQIRVVLGHSXWDWRGRYHYLXVFLUHFODQGHVWLQDPHQWHGDOO¶,WDOLDSHUFKpHUDGLIILFLOHFKHWL 

FRQFHGHVVHURLOSDVVDSRUWR$QFKHSHUHQWUDUHLQXQSDHVHGHOO¶HVWRFFRUUHYDXQYLVWR)LJXUDUVLVH DYHYLSHQGHQ]HFRQODJLXVWL]LD ,O SDUWLWR IRUQLYD L GRFXPHQWL IDOVL O¶RUJDQL]]D]LRQH G¶DSSRJJLR H LO FROORFDPHQWR LQ &HFRVORYDFFKLD 7L SURFXUDYD XQ DOORJJLR H XQ ODYRUR DGDWWR DOOH WXH FDSDFLWj *OL ³LQWHOOHWWXDOL´ HUDQRLQIRU]DD2JJLLQ,WDOLDUDGLRGHO 3&, FKHV¶DSSRJJLDYDD5DGLR3UDJDEROOHWWLQRLQLWDOLDQR GDOOD WHUUD GHO VRFLDOLVPR 6SHVVR OH QRWL]LH UDJJLXQJHYDQR O¶,WDOLD GL ULPEDO]R VIXJJHQGR DOOD FHQVXUDQRVWUDQDFRPHSHUHVHPSLRQHO¶GXUDQWHLPRWLFRQWURLOJRYHUQR7DPEURQL *OL LOOHWWHUDWL YHQLYDQR PDQGDWL D ODYRUDUH LQ FDPSDJQD R QHOOH IDEEULFKH FHFKH 7XWWL JOL HVXOL HUDQR FRPXQTXH SL FKH WXWHODWL GDO SDUWLWR (UDQR FRQWUROODWL ,O 3&, DYHYD XQD YHUD H SURSULD VXFFXUVDOH LQ &HFRVORYDFFKLD FRQ L VXRL FRPPLVVDUL SROLWLFL H WXWWR LO UHVWR , FHFKL RIIULYDQR RVSLWDOLWjPDDORURYROWDVRUYHJOLDYDQRODFRPXQLWjGHJOLHVXOLSHUFHSLWDFRPXQTXHFRPHXQFRUSR VH QRQ SURSULR HVWUDQHR TXDQWR PHQR VWUDQLHUR TXLQGL QRQ VRWWRSRVWR DOO¶DXWRULWj GHO SDUWLWR FRPXQLVWD FHFRVORYDFFR /¶DXWRQRPLD GHJOL LWDOLDQL HUD YLVWD FRQ GLIILGHQ]D ( D ORUR YROWD JOL LWDOLDQLVYLOXSSDURQRVXELWRXQDIRUPDGLGLIHVDFRPXQLWDULD3HUTXDQWRPROWLGLORURVLVSRVDURQR FRQUDJD]]HFHFRVORYDFFKH)LRULGHILQLVFHTXHOODLWDOLDQDXQD ³FRPXQLWjPRQDVWLFD´&RQWXWWLLSUR H L FRQWUR FKH TXHVWR SRWHYD FRPSRUWDUH LGLRVLQFUDVLH DQWLSDWLH SHUVRQDOL JHORVLH GRYXWH DOOD FRQYLYHQ]DIRU]DWDLQXQSDHVHVWUDQLHURORVSLULWRGLFRUSRHODFRQGLYLVLRQHGHOPHGHVLPRGHVWLQR IDFHYDQRGDFRQWUDOWDUH 3RLFLVRQRLVXLFLGL1RQIXURQRFDVLLVRODWLODORQWDQDQ]DGDOOHIDPLJOLHSHUFKLJLjOHDYHYDOD GLVLOOXVLRQHVXOVRFLDOLVPRUHDOHLOVHQVRGLLVRODPHQWR6XLFLGL3HUTXDOFXQRDGGLULWWXUDO¶RPEUDGL XQDPDQRHVWHUQD &KLHGRVSLHJD]LRQLQHO URPDQ]R)LRULVHPEUDTXDVLDOOXGHUHDRPLFLGL 5LVSRQGH VHFFR QR DVVROXWDPHQWH &RQ TXHO YHOR GL VRVSHWWR YROHYD VROWDQWR GDUH O¶LGHD GHO GHWHULRUDPHQWR GHO FOLPD LQ TXHOOD VWUDQD FRPXQLWj ,QYLGLH RGLL LQFURFLDWL SHUILQR VSLRQDJJLR FHUWR 0D HOLPLQD]LRQL QR 1H DYUHEEH DOPHQR DYXWR LO VHQWRUH LQ WUHQW¶DQQL GL ULFHUFKH H FRQRVFHQ]DLQWLPDFRQLVXSHUVWLWLGLTXHOO¶HVSHULHQ]D,QYHFHQRQVLqPDLLPEDWWXWRLQQLHQWHGHO JHQHUH 6SLRQDJJLR Vu WUH PHPEUL GHOOD FRPXQLWj LWDOLDQD IXURQR UHFOXWDWL GDOOD SROL]LD VHJUHWD FHFRVORYDFFDFRPHLQIRUPDWRUL&RPXQLVWLLWDOLDQLFKHVSLDYDQRFRPXQLVWLLWDOLDQL 'DOOD&HFRVORYDFFKLDVRQRWRUQDWLDVFDJOLRQLHDOFXQLQRQVRQRPDLWRUQDWL/DSULPDDPQLVWLDSHU L IDWWL GL VDQJXH GHO GRSRJXHUUD q GHO ¶ 0D SHU OH VLWXD]LRQL SL JUDYL FL YRUUj O¶HOH]LRQH GL XQ SUHVLGHQWH GHOOD UHSXEEOLFD H[SDUWLJLDQR 6DQGUR 3HUWLQL H O¶LQWHUFHVVLRQH SUHVVR GL OXL GL $UULJR %ROGULQL³%XORZ´SUHVLGHQWHQD]LRQDOHGHOO¶$QSLSHURWWHQHUHO¶DPQLVWLD7UHQW¶DQQLGRSR 0DSHUDOFXQLQRQF¶qDPQLVWLDFKHWHQJD$OFRPDQGDQWH³$OYDUR´O¶,WDOLDULPDUUjSUHFOXVDSHU VHPSUHFRPHDL6DYRLD9LYHDQFRUDD3UDJD



 6HQWLHULGHOO¶RGLR 'RSRJXHUUD 4XDQGR WHUPLQDL OD TXLQWD HOHPHQWDUH QHO µ LO PDHVWUR *DGGRQL GHVLGHUDYD FKH FRQWLQXDVVL D VWXGLDUHSHUFKpLPSDUDYRWXWWRVHQ]DIDWLFDHVRJQDYRGLSURVHJXLUHODVFXROD6DSHYREHQHFKHQRQ HUDSRVVLELOHWXWWDYLDLOPDHVWURIHFHXQWHQWDWLYRSHUFRQYLQFHUHPLDPDGUH$QGzGDOHLPDVLUHVH VXELWRFRQWRFKHLOVXRGHVLGHULRQRQHUDUHDOL]]DELOH0LDPDGUHHUDPROWRPDODWDSUHVWRVDUHEEH HQWUDWDLQVDQDWRULRHDQFKHLRLQVLHPHDPLRSDGUHHDLIUDWHOOLSLJUDQGLDYUHLGRYXWRODYRUDUHD WHPSRSLHQRSHUPDQWHQHUH ODIDPLJOLD 9ROHYR PROWR EHQH D TXHO PDHVWUR HUD XQ UHSXEEOLFDQR H DYHYD FRPEDWWXWR QHOO¶HVHUFLWR GL OLEHUD]LRQH LQVLHPH DJOL DOOHDWL 4XDQGR FL VSLHJDYD OD VWRULD GHO 5LVRUJLPHQWR JOL EULOODYDQR JOL RFFKL OD YRFH VL VWUR]]DYD H LR ULYLYHYR OH HPR]LRQL GL WUH DQQL SULPD H JOL HYHQWL FKH DYHYDQR VFRQYROWR OD PLD YLWD 8QD YROWD VL DFFRUVH FKH SLDQJHYR FRQ OD WHVWD DSSRJJLDWD DO EDQFR H QHL PHVLVXFFHVVLYLWURYzLOPRGRGLLQFRQWUDUPLDFDVDVXDHGLIDUVLUDFFRQWDUHWXWWRTXHOORFKHDYHYR YLVWRHSDWLWR ,QWDQWR 3LUu %pUED PL DYHYD SUHVHQWDWR LO WLWRODUH GHOOD PLJOLRUH IDOHJQDPHULD GL ,PROD 4XDQGR DQGDLDFDVDVXDPLIHFHVHGHUHDWDYRODHRUGLQzDOODPRJOLHGLSRUWDUHXQDFLRFFRODWDLQWD]]D©0L FKLDPR6DQJLRUJL*LXVHSSHªFRPLQFLz©PDTXDQGRWLDVVXPHUzPLFKLDPHUDLVLJQRU3LSSR1RQ DSSHQDDYUDLILQLWRODVFXROD YLHQLGDPHWLLQVHJQHUzDFRVWUXLUHLPRELOLª,OVLJQRU3LSSRDYHYD SDUODWRGLPHFRQ7RQLFRQRVFHYDEHQHPLDPDGUHHLOFDOYDULRGHOODQRVWUDIDPLJOLD9ROOHDOORUD FKHJOLUDFFRQWDVVLODPLDVWRULD,RFRPLQFLDLGDLPHVLSDVVDWLVXOODULYDGHO6HQLRPDGRSRTXDOFKH IUDVHQRQPLULXVFuSLGLFRQWLQXDUHFKLQDLODWHVWDVXOWDYRORHSLDQVL4XDQGRPLULSUHVLYLGLFKH DQFKH ORUR SLDQJHYDQR FRPH ELPEL (UD GLIILFLOH QRQ FRPPXRYHUVL DQGDYR LQ JLUR LQ PH]]R DOOD QHYHFRQXQSDLRGLVDQGDOLIDWWLFRQXQ SDWWLQRGDFDUURDUPDWRVWUHWWRFRQLFLQWXULQLGLXQR]DLQR, FDO]LQLSLHQLGLEXFKLHUDQRFXFLWLFROILORGLXQWHORPLOLWDUH/DVWRIIDGHLSDQWDORQLFRUWLYHQLYDGD XQDYHFFKLDFRSHUWDUXYLGDHPLVHJDYDOHJDPEHDGRJQLSDVVR $OO¶LQL]LRQRQHUR PROWRFRQWHQWRGLDQGDUHDODYRUDUHGDOVLJQRU3LSSRSHUFKpHUDVWDWRIDVFLVWD DQFKH VH QRQ DYHYD PDL IDWWR GHO PDOH D QHVVXQR 6DSHYR SHUz FKH LQTXHOODIDOHJQDPHULDSRWHYR LPSDUDUHLOPHVWLHUHGDYYHUREHQH,OODYRURLQIDWWLHUDIDWLFRVRPDEHQULSDJDWRGDJOLLQVHJQDPHQWL GHJOLDUWLJLDQLSLDQ]LDQL ,OVLJQRU3LSSRHUDXQRPRQHGLXQPHWURHQRYDQWDFROYLVREXUEHURHDPDYDDSSDULUHSLVHYHUR GLTXDQWRQRQIRVVH6XOODYRURQRQHVLWDYDDSUHQGHUHDSHGDWHDQFKHDJOLRSHUDLSLDGXOWL4XDQGR VLDUUDEELDYDPHWWHYDOHPDQLQHLFDSHOOLHDO]DQGRJOLRFFKLDOFLHORHVFODPDYD©6DQWL1XPL6RO PqLQWHOLJqWª>6DQWLQXPL6RORLRLQWHOOLJHQWH@3RLSDUWLYDORVFDSDFFLRQHRODSHGDWDDVHFRQGD GHOODSRVL]LRQHGHOPDOFDSLWDWR ,QUHDOWj HUDPROWRJHQHURVRHDWWHQWRVHPSUHSURQWRDGDLXWDUHLGLSHQGHQWLLQGLIILFROWj4XDQGR ODYHFFKLDLDORFRVWULQVHDFKLXGHUHVLVWHPzWXWWLLVXRLDUWLJLDQLQHOOHPLJOLRULGLWWHGHOVHWWRUH0L YROHYD PROWR EHQH H IX XQR GHL SRFKL D LQWHUHVVDUVL DOOH YLFHQGH GHOOD PLD IDPLJOLD /¶DQQR VXFFHVVLYR PL LVFULVVL DOOD VFXROD GL PXVLFD SHU LPSDUDUH D VXRQDUH OD WURPED /RWURYDL DOVDJJLR ILQDOH VHGXWR QHO SRVWR G¶RQRUH TXDOH SUHVLGHQWH RQRUDULR H EHQHIDWWRUH GHOOD VFXROD $OOD ILQH GHOO¶HVHFX]LRQHPLVWULQVHODPDQRFRPHVHQRQPLFRQRVFHVVHPDLRFDSLLFKHHUDRUJRJOLRVRHQH IXLIHOLFH 2OWUH DO ODYRUR GD 6DQJLRUJL FHUFDYR PRELOL GD OXFLGDUH H PHWWHUH D SRVWR SHU FRQWR PLR 1RQ DYHYRWHPSRSHULOULSRVRHOHDPLFL]LHPLVHUYLYDTXDOFKHVROGRLQSLSHU OHPLHVSHVHHLQROWUH PDQGDYRVHPSUHTXDOFRVDD'RPHQLFRQHOVDQDWRULRGL0RQWHFDWRQHSHUFRPSUDUVLOHVLJDUHWWHH JLRFDUHDFDUWHFRQLFRPSDJQL 0HQWUHPLVWRUGLYRDSRUWDUHDYDQWLTXHOODYLWDWRUQDYRFRQODPHQWHDLJLRUQLGHOODJXHUUD$YHYR GLYLVR FRQ PLD PDGUH SHULFROL GL RJQL WLSR PD OL DYHYDPR VXSHUDWL H ULYLYHUH TXHL PRPHQWL PL IDFHYDVHQWLUHSLYLFLQRDOHL0LPDQFDYDPROWRSHUPHHUDXQDSUHVHQ]DLQVRVWLWXLELOH 

5LPSLDQJHYROHHPR]LRQLHLSHULFROLGHOOD/LQHD*RWLFDLERPEDUGDPHQWLLQWHUPLQDELOLOHFRUVHL GHWULWL VXO FRUSR O¶RGRUH GHOOH HVSORVLRQL H LO VRIILR GHOOH JUDQDWH 6XO QRVWUR /LWWOH %LJ 5LYHU HUDYDPR VWDWL TXDOFXQR DYHYDPR ULVFKLDWR OD YLWD SHU SHUVRQH FKH FRQRVFHYDPR DSSHQD 2UD HUDYDPR QRL DG DYHUH ELVRJQR PD D SDUWH GXH R WUH SHUVRQH LPSLHWRVLWH QHVVXQR FL RIIULYD XQD PDQRFRQWDYDVRORODYRJOLDGLYLYHUHHJHWWDUVLOHVRIIHUHQ]HDOOHVSDOOH$QFKHTXHOOHDOWUXL /D SDXUD GHOFRQWDJLR FLDYHYDIDWWRLO YXRWRDWWRUQR(UDYDPRXQDIDPLJOLDGLWLVLFLDYYLFLQDUFL HUD XQ ULVFKLR ,R HUR VDQR PD QRQ LPSRUWDYD LO SDQLFR QRQ ID GLVWLQ]LRQL $SSHQD HQWUDYR LQ XQ QHJR]LROHGRQQHSRUWDYDQRLOID]]ROHWWRDOODERFFDHVLVEULJDYDQRDXVFLUH 2JQLVHUDTXDQGRULQFDVDYRVWDQFRPRUWRULFDGHYRLQXQDJUDQGHWULVWH]]DSHUFKpF¶HUDVHPSUH SRFR GD PDQJLDUH 6HQWLYR OD UDEELD PRQWDUH GHQWUR GL PH $YUHL YROXWR LPSXJQDUH OD SLVWROD H DQGDUHGDTXHOOLFKHODIDPHQRQO¶DYHYDQRPDLFRQRVFLXWD

*LUDYRFRQJOLDELWLVFDOFLQDWLPDDYHYRODPDQLDGLHVVHUHSXOLWR2JQLVHUDILQLWRLOODYRURPL ODYDYR GHQWUR LO FDWLQRQH LO UHFLSLHQWH GL ]LQFR XVDWR SHU SRUWDUH L SDQQL DO ODYDWRLR /D FXUD SHUVRQDOHWXWWDYLDQRQEDVWDYDDUHQGHUPLDFFHWWDELOHHRJQLYROWDFKHWURYDYRXQDILGDQ]DWLQDQRQ DSSHQDVFRSULYDFKLHURHGRYHDELWDYRFHUFDYDVXELWRXQDVFXVDSHUWURQFDUHLOUDSSRUWR $ IRU]D GL OXFLGDUH PRELOL SHUz ULXVFLL DQFKH D ULQQRYDUH LO JXDUGDURED SDQWDORQL OXQJKL FRORU QRFFLROD FDPLFLD GL VHWD YHUGH H PRFDVVLQL 9LVWR FKH OH UDJD]]LQH GHOOH PLD HWj IDFHYDQR OH VFKL]]LQRVH FRQ TXHL YHVWLWL DYUHL IDWWR FROSR VXOOD 0DULVRQD XQD SURVWLWXWD GL WUHQWDFLQTXH DQQL PROWRIRUPRVDFKHQRQYHGHYDO¶RUDGLVYHUJLQDUPL3LYROWHPLDYHYDLQYLWDWRDFDVDVXDFRQOD VFXVD GL DOFXQL PRELOL GD OXFLGDUH 0L PDQFDYDQR DQFRUD SURIXPR EULOODQWLQD VSD]]ROLQR H GHQWLIULFLR XQD VDSRQHWWD YHUD H XQ SDLR GL PXWDQGH SHU VRVWLWXLUH OH PLH IDWWH FRQ GXH SH]]L GL VWRIIDELDQFKHGDYDQWLHDULJKHGLHWUR6RORDOORUDVDUHLVWDWRSURQWR /D IRUWXQD PL DLXWz H WURYDL GD OXFLGDUH L PRELOL GL XQ¶LQWHUD VWDQ]D &RQ LO ULFDYDWR FRPSOHWDL L SUHSDUDWLYL 0L DSSRVWDL DOFXQH RUH VRWWR FDVD VXD ILQJHQGR SRL GL LQFRQWUDUOD SHU FDVR /HL TXDVL QRQ PL ULFRQREEH WDOPHQWH HUR WLUDWR D OXFLGR 0L IHFH PROWL FRPSOLPHQWL H PL LQYLWz DOO¶RVWHULD SHU RIIULUPL XQ ELFFKLHUH GL YHUPXW 0HQWUH EULQGDYDPR DO PLR SHUIHWWR DEELJOLDPHQWR HVFODPz ©&¶q EqO FPp XQ ]XFDUp YpQ Pz F¶DW IDJ DYGp OD UzED FKH W¶DP q GD OXVWUpª >6HL EHOOR FRPH XQR ]XFFKHULQR YLHQL FKH WL IDFFLR YHGHUH OD URED FKH PL GHYL OXFLGDUH@ 6XELWR JOL DYYHQWRUL DGXOWL VL ODVFLDURQRDQGDUHDFRPPHQWLRVFHQLSHUFKpFDSLYDQRFRVDVDUHEEHVXFFHVVR $QGDPPRDFDVDVXDHLQXQDWWLPRIXWXWWDQXGD,RHURPROWRHPR]LRQDWRWUHPDYRWXWWRPDOHL VHSSHJXLGDUPLPLSUHVHWUDOHEUDFFLDHVSHQVHODOXFH &DSHQGR FKH HUR PROWR HFFLWDWR PL LQVHJQz VXELWR XQ PHWRGR SHU GXUDUH GL SL H SUROXQJDUH LO SLDFHUH'RYHYRILVVDUHODPHQWHDOWURYHVHQ]DFRQFHQWUDUPLWURSSRVXOVXRFRUSRPDFROSHQVLHUR ULYROWR DFRVH WULVWLFKHPLHUDQRVXFFHVVH 6HJXLLLOFRQVLJOLR1HOJLURGLGLHFLPLQXWLDYHYRJOLRFFKLSLHQLGLODFULPHHQRQHURSLLQJUDGR GL FRQWLQXDUH $OORUD OD 0DULVRQD PL VXJJHUu GL VFHJOLHUH YLFHQGH PHQR GUDPPDWLFKH H GL ULPXJLQDUOHFRQPLQRUHLQWHQVLWj )XQ]LRQzPROWREHQH(UDODSULPDYROWDFKHOHGLVJUD]LHGLIDPLJOLDPLSURFXUDYDQRSLDFHUH &RVuDWUHGLFLDQQLHEELODSULPDHVSHULHQ]DVHVVXDOHFRQXQDGRQQDGLYHQW¶DQQLSLYHFFKLD1RQ DYHYRSRWXWRYLYHUHLOPRQGRGHLJLRFKLHGHOOHIDYROHPDODQXRYDVWDJLRQHPLSDUHYDDQFRUSL LQWHUHVVDQWH4XHOODGRQQDHUDODULVFRVVDHLOSDUDGLVR,QSRFKLPHVLPLULWURYDLLQQDPRUDWR ,O ULSHWHUVL GL TXHJOL LQFRQWUL D FXL VSHVVR SDUWHFLSDYD DQFKH XQ¶DOWUD VLJQRUD HEEH VX GL PH XQ HIIHWWR GHYDVWDQWH 4XDQGR OD PDWWLQD DQGDYR DO ODYRUR HUR GLVWUXWWR H PL WUDVFLQDYR SHU OD IDOHJQDPHULD 8Q JLRUQR FKH DUUDQFDYR SL GHO VROLWR LO FDSRIILFLQD GLVVH D XQ DOWUR RSHUDLR ©*XpUGDDOqXVIDODJDPEDUqODDIRU]DHGWLUpVGDOVpJKª>*XDUGDOuQRQVLUHJJHLQSLHGLD IRU]D GLIDUVLGHOOHVHJKH@,RJOLULVSRVLFRQWRQRGLVILGD©&DUR0DUFKHWWLFUHGRFKHWXLQWXWWDODYLWD QRQKDLIDWWRGLVLFXURTXHOFKHKRIDWWRLRVWDQRWWHª 'D FRPH PL JXDUGDURQR GRYHYR HVVHUH VWDWR PROWR FRQYLQFHQWH H QRQ HEEHUR SL GXEEL VXL PRWLYLGHOODPLDVWDQFKH]]D 

$OFXQLDQQLGRSRVLFFRPHYHQJRGDXQDIDPLJOLDJHQHURVDSHQVDLGLFRQGLYLGHUHODPLDIRUWXQD DQFKHFRQJOLDPLFLHGHFLVLFKHDVYHUJLQDUOLFLDYUHEEHSHQVDWROD0DULVRQD&RQXQRGLORURLQ UHDOWj FL DYHYD JLj SURYDWR XQ¶LPSLHJDWD GHO FDVLQR GL 0DVVDOREDUGD GHWWD /LQJXD GL 9HOOXWR WUHFHQWRFLQTXDQWDFROSLDOPLQXWR ,RJOLDYHYRIDWWRFRUDJJLRHORDYHYRDFFRPSDJQDWRILQOjPD OXL IRUVH QRQ HUD SURQWR SHU OH JLRLH GHO VHVVR 5LPDVH VX XQD GHFLQD GL PLQXWL LQVLHPH D TXHVWR GRQQRQHLPPHQVRHTXDQGRVFHVHHUDWXWWRSDOOLGRHVFRPEXVVRODWR1RQYROOHPDLGLUPLFKHFRVD VXFFHVVHLQTXHOODVWDQ]D&RPXQTXHDVSHWWzTXDOFKHDQQRSULPDGL ULSURYDUH , JHQLWRUL GL XQR GL QRL DYHYDQR WURYDWR XQD FDVD IXRUL ,PROD PD FRQWLQXDYDQR D WHQHUH DQFKH TXHOODGLFLWWjFKHUHVWDYDVHPSUHYXRWD'HFLGHPPRGLXWLOL]]DUODSHULQRVWULVFRSL 6WHQGHPPR TXDWWUR PDWHUDVVL QHO VDORQH SULQFLSDOH DFFHQGHPPR OD VWXID DFDUERQHHLRDQGDLD FKLDPDUH OD 0DULVRQD $YHYD DSSHQD ILQLWR GL IDUH PDUFKHWWH PD HFFLWDWD GDOO¶LGHD GL LQWUDWWHQHUH TXDWWURUDJD]]LQLULVSRVHFKHVLVDUHEEHIDWWDXQDGRFFLDHFLDYUHEEHUDJJLXQWR $UULYzDYYROWDQHOOD SHOOLFFLD&HODVSDODQFzGLIURQWHHVRWWRHUDQXGD,PLHLDPLFLQXGLDQFKH ORUR VGUDLDWL VXL PDWHUDVVL DFFROVHUR LO JHVWR FRQ JULGD G¶DSSUH]]DPHQWR /D 0DULVRQD FRPLQFLz VXELWR D GDUVL GD IDUH FRQ OD ERFFD 3HU QRQ IDUOH VHQWLUH IUHGGR LR DQGDYR H YHQLYR GDOOD VWXID VFDOGDQGRPLOHPDQLHDSSOLFDQGRJOLHOHFRPHLPSDFFKLVXWXWWRLOFRUSR'RSRFKHDQFKHO¶XOWLPR IX VHUYLWR OD PLD GRQQD VL IHUPz SHU ³SUHQGHUH ILDWR´ 6L PLVH D VHGHUH GLHGH GXH ERFFDWH GL VLJDUHWWD H YLD HUD SURQWD SHU ULSDUWLUH H LR VHPSUH GLHWUR D VFDOGDUOH OD VFKLHQD PHQWUH OHL VL RFFXSDYDGHLPLHLTXDWWURDPLFL 'RSRTXHOO¶HVSHULHQ]DVHPSUHSHULOSLDFHUHGLFRQGLYLGHUHLVWUXLL*LRUJLRVXFRPHIDUJRGHUH OH GRQQHJUD]LHDOPHWRGR0DULVRQD0LFRQILGzFKHODFRVDSLWULVWHFKHIRVVHPDLFDSLWDWDDOODVXD IDPLJOLDHUDVWDWDODIRUDWXUDGLXQDJRPPDGHOODELFLFOHWWDGHOSDGUHDGLHFLFKLORPHWULGDFDVD /RILVVDLSHUXQDWWLPR 6H OH VXH GLVJUD]LH HUDQR WXWWH Ou SRWHYD  FRQWLQXDUH FRQ OH SXJQHWWH H OH GRQQH GL ,PROD QRQ FL DYUHEEHURSHUVRJUDQFKp



 %RORJQDIHEEUDLR $WWUDYHUVDQGRLOSRQWHVXO5HQROXQJRODVWUDGDFKHULSRUWDLQFLWWjVFRSURGLDYHUJLjGLPHQWLFDWR QRPHHFRJQRPHGHOODSHUVRQDFRQFXLKRSDUODWRQHOOHXOWLPHWUHRUH1RQPLVWXSLVFROXLVWHVVR PLDYHYDDYYHUWLWR©6HWLFDSLWDGLGLUHLQJLURFKHPLKDLFRQRVFLXWRQRQXVDUHPDLLOQRPHSHU LQWHURQRQVHORULFRUGDQHVVXQR,RVRQR0LUFRSHUWXWWLª 9HQQH ULEDWWH]]DWR FRVu LQ ULFRUGR GL XQ SDUWLJLDQR MXJRVODYR $YHYD VROR VHGLFL DQQL HG HUD QHO JUXSSRFKHSHUSULPRVDOuLQPRQWDJQDD&RUWHFFKLRSHUFRPEDWWHUHWHGHVFKLHIDVFLVWL9HQLYDQR GD%RORJQDGDOOHFDPSDJQHLQWRUQRD,PRODGD5LRORHGDO%DVVR5DYHQQDWH1RQGLVVHQLHQWHDOOD IDPLJOLDSUHSDUzOR]DLQRHXQSRPHULJJLRGLJHQQDLRODVFLz%XEDQRLQVLHPHDXQDPLFR6LDFFRUVH EHQSUHVWRGLHVVHUHLOSLJLRYDQHGHOODEULJDWD *LRUQL ID DO WHOHIRQR JOL KR UDFFRQWDWR GL 6RYLHW ULFRUGDYD OD VWRULD +D FKLHVWR FRVD PL LQWHUHVVDVVHVDSHUHPHWWHQGRVXELWROHFRVHLQFKLDUR'RSROD/LEHUD]LRQH0LUFRDSSRJJLzODOLQHD GHO 3DUWLWR ³GHPRFUD]LD SURJUHVVLYD´ ULQXQFLD DOOD ORWWD DUPDWD H DPQLVWLD SHU FXFLUH OH IHULWH DSHUWH GHO 'RSRJXHUUD +R ULVSRVWR FKH QRQ YROHYR XQ JLXGL]LR SROLWLFR PD XQD WHVWLPRQLDQ]D H TXDOFKH UDFFRQWR 3HUVHFX]LRQL JLXGL]LDULH HG HVSDWUL LO ULWRUQR DOOD QRUPDOLWj GHL UHGXFL GHOOD PRQWDJQDFRVDVLJQLILFDYDLQTXHJOLDQQL³DYHUIDWWROD5HVLVWHQ]D´,QVRPPDO¶KRFRQYLQWR &LVLDPRGDWLDSSXQWDPHQWRDOODELEOLRWHFDFRPXQDOHGL&DVDOHFFKLR/¶KRULFRQRVFLXWRVXELWRLQ PH]]R DL PROWL UDJD]]L LQWHQWL D VWXGLDUH O¶XQLFR DQ]LDQR LQ SLHGL DFFDQWR DOOD SRUWD 6JXDUGR YLYDFHFDSHOOLELDQFKLSHWWLQDWLDOO¶LQGLHWURRFFKLD]]XUULHLOWLSLFRDFFHQWRGHOOHWHUUHURPDJQROH 0LKDDFFROWRFRPHIRVVHLOSDGURQHGLFDVDHQHKRGHGRWWRFKHGDTXHVWHSDUWL0LUFRGHY¶HVVHUH XQD VSHFLH GL FHOHEULWj XQR GD VDOXWDUH SHU VWUDGD &HUWR IXRUL GDOOH JUDQGL FLWWj LO ULFRUGR GHOOD 5HVLVWHQ]DqULPDVWRSLYLYRPDQRQF¶qVRORTXHVWRDIDUHGL*UD]LDQR=DSSL HFFRLOQRPH XQ SHUVRQDJJLRVSHFLDOH /D GLUHWWULFH FRQ PROWD SUHPXUD FL KD ULVHUYDWR XQ WDYROR GHO VXR XIILFLR SL GXH VHGLH SHUFKp SRWHVVLPRSDUODUHWUDQTXLOOL'RSROHSUHVHQWD]LRQL0LUFRVLqVXELWRVFXVDWRGLQRQDYHUPLLQYLWDWR DFDVDVXD ©6DLQRQF¶qWURSSRVSD]LRGDPHVWRRVSLWDQGR$QWRQLR*UDPVFLª +RSHQVDWRFKHPLSUHQGHVVHLQJLUR©$QWRQLR*UDPVFL"ª ©6uLOQLSRWHGL*UDPVFLVLFKLDPD$QWRQLRDQFKHOXL(¶XQUDJD]]RJLRYDQHYLYHD0RVFD(¶LQ ,WDOLDSHUXQDFRQIHUHQ]DHGRUPHGDPHª 3DUWLJLDQL HGHVSDWULDWLVRQRSDVVDWLVXELWRLQVHFRQGRSLDQR+RFKLHVWRD0LUFRFRPHIDFHVVHD FRQRVFHUHODIDPLJOLD*UDPVFL ©+R DYXWR PROWL UDSSRUWL FRQ O¶8QLRQH 6RYLHWLFDª q VWDWD OD VSLHJD]LRQH ©$ ILQH DQQL &LQTXDQWD VRQRVWDWRQHOODUHGD]LRQHLWDOLDQDGL5DGLR0RVFDSRLKRIDWWRLOWUDGXWWRUHGDOUXVVRSHUOHHGL]LRQL 3URJUHVVHO¶DFFRPSDJQDWRUHGHOOHGHOHJD]LRQL3&86 DLFRQJUHVVLGHO3&,ª +DVRUULVRGHOPLRVWXSRUHILXWDQGRODGRPDQGDVXFFHVVLYD ©+DLYLVVXWRPROWRWHPSRQHLSDHVLGHOO¶(VW"ª ©'LHFLDQQL&HFRVORYDFFKLD8566*HUPDQLD(VWHSRLGLQXRYR8566ª $OO¶RULJLQHGLTXHVWLHVSDWULFLVRQRVSHVVRYLFHQGHFKHQRQVLUDFFRQWDQRDOSULPRYHQXWR&RVu KRSURYDWRDGDJJLUDUHODGRPDQGDGLUHWWDPD0LUFRKDFDSLWRVXELWR ©1RQRQVRQRVWDWROjSHUYLDGHOODJLXVWL]LD(UDLOµTXDQGRVRQRDUULYDWRD3UDJDqVWDWDXQD SURSRVWDGHO3DUWLWRFKHLRKRDFFROWRFRQSLDFHUHª +RGHFLVRGLIDUPLUDFFRQWDUHWXWWRGDOO¶LQL]LR ©&RPHKDLIDWWRDGDUULYDUHLQ&HFRVORYDFFKLDDYHYLXQSHUPHVVR"ª ©1ROHDXWRULWjLWDOLDQHULODVFLDYDQRLOYLVWRVRORDLGLSORPDWLFL4XHOODYROWDVRQRSDVVDWRGDOOD 6YL]]HUDWUHQRILQRD=XULJRHSRLDHUHRSHU3UDJD*OLDQQLSULPDSHUzHUDSLGLIILFLOHª ©6HLVWDWRD3UDJDDQFKHSULPD"ª 

©1RQD3UDJDD%HUOLQRQHO¶SHULO)HVWLYDO0RQGLDOHGHOOD*LRYHQW$QGDPPRLQWUHQRILQR D 9LHQQD /D FLWWj DOORUD HUD VRWWR O¶DPPLQLVWUD]LRQH TXDGULSDUWLWD XQD ]RQD DJOL DOOHDWL XQD DL VRYLHWLFL6FHQGHPPRQHOODSDUWHUXVVDHGDOuSUHQGHPPRXQWUHQRSHUO¶(VW$OULWRUQRLGRJDQLHUL LWDOLDQL LPPDJLQDYDQR EHQLVVLPR GRY¶HUDYDPR VWDWL PD QRQ SRWHYDQR GLPRVWUDUOR $OORUD SHU SXQLUFLWDVVDURQRTXDOVLDVLFRVDDYHVVLPRFRQQRLSHUVLQRLVRXYHQLU&LWUDWWHQQHURTXDVLTXDWWUR RUHª ©(FRPHIDFHYDQRDVDSHUHFKHYHQLYDWHGD%HUOLQR(VW"ª ©/R VDSHYDQR /D SROL]LD D TXHL WHPSL VDSHYD WXWWR 3HQVD FKH QHJOL DQQL 6HVVDQWD KR FKLHVWR LO ULQQRYRGHOSDVVDSRUWRHVRQRVWDWRFKLDPDWRLQTXHVWXUD0LKDQQRULFDWWDWRLOULQQRYRLQFDPELR GL DOFXQH LQIRUPD]LRQL VXOOH GLYHUJHQ]H WUD $PHQGROD H %HUOLQJXHU &RVD YXRL FKH QH VDSHVVL 'LVVHURFKHDOORUDLOGRFXPHQWRVDUHEEHULPDVWRGDORURSHUXQSR¶SHUFKpWDQWRPLVHUYLYDVRORSHU DQGDUH D 0RVFD *OL GLVVL FKH QRQ HUD YHUR FKH QRQ F¶HUR PDL VWDWR $OORUD PL PRVWUDURQR XQD FDUWHOOHWWD JURVVD FRVu ³4XHVWR q LO VXR IDVFLFROR VLJQRU =DSSL FL VRQR DQFKH OH ERELQH GHL VXRL LQWHUYHQWLD5DGLR0RVFD´ª ©(WXFRV¶KDLIDWWR"ª ©&RVDYXRLFKHIDFHVVLJOLKRFKLHVWRVHWHQHYDQRGHOOHFDUWHOOHWWHFRVuVRORSHUQRLURVVLRVHQH DYHYDQRDQFKHSHUJOLDOWUL5LVSRVHURFKHVuFHOHDYHYDQRPDOHQRVWUHHUDQRSLJURVVHª 6WDYDPR JLj GLYDJDQGR *OL DQHGGRWL GL 0LUFR PL KDQQR VXELWR DIIDVFLQDWR H FRVu LO PRGR GL UDFFRQWDUHFRQGLWRRUDGDXQDFXWRGLYRFHRUDGDXQDULVDWDVRPPHVVD&RQXQRVIRU]RKRSODFDWR ODFXULRVLWjSHUWRUQDUHDOOHGRPDQGHSUHYLVWH ©+DLPDLVHQWLWRSDUODUHGLXQSDUWLJLDQRURPDJQRORFKHqDQGDWRDFRPEDWWHUHLQ,QGRFLQD"ª 1RQVLqVFRPSRVWR©,QFKHDQQLVFXVD"ª ©1HJOLDQQL&LQTXDQWDª ©1RQVDSUHLJOLLWDOLDQLODJJLHUDQRTXDVLWXWWLOHJLRQDUL«ª ©/HJLRQH6WUDQLHUDVuORVR0DLRVWRSDUODQGRGLXQRFKHKDFRPEDWWXWRFRQWURLIUDQFHVLª ©$K LQVLHPH DO 9LHWPLQK" *XDUGD QHJOL DQQL 6HVVDQWD DOOH )UDWWRFFKLH KR VHQWLWR GLUH GD TXDOFXQRGHO3DUWLWRFKHF¶HUDQRGHJOLLWDOLDQLFRQ+R&KL0LQK0DLYLHWQDPLWLSUHIHULYDQRFKHL FRPSDJQL RFFLGHQWDOL UHVWDVVHUR D IDU SURSDJDQGD QHL ORUR SDHVL FRQWUR O¶LQWHUYHQWR DPHULFDQR SLXWWRVWRFKHLQYLDUHXRPLQLHDUPL'LTXHOOLQHDYHYDQRDYRORQWjª +R FDSLWR VXELWR FKH 0LUFR PL DYUHEEH GDWR LQIRUPD]LRQL LQWHUHVVDQWL 1RQ q ³VROR´ XQ H[ SDUWLJLDQR KD ODYRUDWR D 0RVFD FRQRVFH LO UXVVR KD IDWWR GD LQWHUSUHWH D SH]]L JURVVL GHO 3&86 1RQSRWHYRDFFRQWHQWDUPLGLXQJHQHULFR³+DLPDLVHQWLWRSDUODUHGL´SRWHYRULFDYDUHXQJLXGL]LR VXOODYHURVLPLJOLDQ]DGLWXWWDODYLFHQGD ©$WHVHPEUDSRVVLELOHFKHXQSDUWLJLDQRDUULYLILQRLQ,QGRFLQD"(FRPH"ª ©3RVVLELOHqSRVVLELOH3HQVDFKHPHQWUHVWDYRD0RVFDGHLFRPSDJQLIDHQWLQLPLKDQQRFKLHVWRGL LQGDJDUH SUHVVR LO .*% VX XQ FRPSDJQR URPDJQROR FKH VL GLFHYD DYHVVH FRPEDWWXWR FRQ &KH *XHYDUD(SDUHFLIRVVHXQLWDOLDQRDQFKHVXO*UDQPDODQDYHGL)LGHO&DVWURFKHVEDUFzD&XED GDO0HVVLFR4XLQGLqSRVVLELOH3HUzGRYHYDDYHUHTXDOFXQRGLHWURª ©3HUHVHPSLRLO3&,"ª ©1RQ FUHGR QRQ O¶KR PDL VHQWLWR GLUH ,Q TXHJOL DQQL LO 3&, RUJDQL]]DYD O¶HVSDWULR LQ &HFRVORYDFFKLD QLHQW¶DOWUR 3Xz GDUVL F¶HQWUDVVH LO 3&86 DOO¶LQVDSXWD GHL FRPSDJQL LWDOLDQL 1RQ FUHGR IRVVH SRVVLELOH DUULYDUH ILQ Oj GDOO¶,WDOLD VHQ]D FKH LO 3&86 FL PHWWHVVH EHFFR 3RL FKLVVj PDJDULPLVEDJOLRPDIRUVHDOORUDF¶HUDXQFDQDOHGHLFLQHVLDWWUDYHUVRO¶$OEDQLDQRQVDSUHLª 3L LQ Oj GL FRVu QRQ KD YROXWR VSLQJHUVL PD q SDUWLWR LQ TXDUWD FRQ XQD OXQJD GLJUHVVLRQH VXO FRPXQLVPRDOEDQHVH(QYHU+R[KDHXQDFRPSDJQDGL7LUDQDFRQRVFLXWDD0RVFDFKHULILXWDYDGL EDOODUHLOURFN¶Q¶UROOLQTXDQWRPXVLFDLPSHULDOLVWD 'D Ou QRQ VDSUHL FRPH VLDPR SRL ULWRUQDWL LQ ,WDOLD DOOH JHVWD PHPRUDELOL GHL SDUWLJLDQL SL FRUDJJLRVL ©/XLJL 7LQWL GHWWR %RE HUD LO FRPDQGDQWH GHOOD 7UHQWDVHLHVLPD 0L WUDWWDYD FRPH XQ IUDWHOOR PLQRUHGLFHYDFKHJOLSRUWDYRIRUWXQDHURODVXDPDVFRWWH/RDPPLUDYRSHUFKpHUDDXGDFHVFDOWUR HVHQ]DSDXUD8QXRPRG¶D]LRQHLQVRPPDSURQWRDULVFKLDUHODSHOOH8QRFKHQRQVWDYDPDLFRQ 

OH PDQL LQ PDQR DQFKH QHL PRPHQWL GL UHODWLYD WUDQTXLOOLWj WURYDYD VHPSUH TXDOFRVD GD IDUH 5LIRUQLPHQWLUHTXLVL]LRQLLPERVFDWHª ©6HLULPDVWRFRQOXLILQRDOOD/LEHUD]LRQH"ª ©1R9HUVRILQHPDJJLRµPLRSDGUHULXVFuDULQWUDFFLDUPL,RQRQYROHYRWRUQDUHD%XEDQRPD OXL FRQYLQVH %RE D FRQFHGHUPL XQD OLFHQ]D SUHPLR $ FDVD WXWWD OD IDPLJOLD LQVLVWHYD SHUFKp ODVFLDVVLODEULJDWD&¶HUDXQDVSHFLHGLDPQLVWLDSHULULEHOOLFKHVLSUHVHQWDYDQRDLFDUDELQLHULHQWUR LOPDJJLR,RQRQVDSHYRGLTXHOODDPQLVWLD0LRSDGUHPLGLVVHFKHHUDULXVFLWRDFRPPXRYHUHLO PDUHVFLDOORFROPRWLYRFKHDYHYRVRORVHGLFLDQQL$OODILQHKRFHGXWR0DQRQPLVRQRDUUHVRD JLXJQRHURJLjQHOOD9,,D *$3LOFRUSRVSHFLDOHGHLSDUWLJLDQLGLSLDQXUD)XLDQFKHDUUHVWDWRGDOOD *HVWDSRPDULXVFLLDIXJJLUH3RLSUHVHURPLRSDGUHFRPHRVWDJJLRPDSHUIRUWXQDDQFKHOXLULXVFuD VYLJQDUVHOD GXUDQWH XQ ERPEDUGDPHQWR &L VSHWWDYDQR OH D]LRQL SL ULVFKLRVH DWWDFFR D FDPLRQ WHGHVFKL GLVDUPR GHL QHPLFL HOLPLQD]LRQH GL VSLH +R DQFKH ULWURYDWR /LQR %DOEL ³3XFFL´ XQ FRHWDQHRFKHDYHYRFRQRVFLXWRVXO)DOWHURQDSHUSRLSHUGHUORGLYLVWDQHOJUDQGHUDVWUHOODPHQWRGL DSULOH3XFFLHUDXQJDSSLVWDFRUDJJLRVLVVLPRDELWXDWRDOULVFKLRHDOOHD]LRQLVSHULFRODWHO¶LQFXER GHOOD%ULJDWD1HUDLPROHVH&HUFDURQRSXUHGLIXFLODUORPDULXVFuDVDOYDUVLSHUPLUDFRORWXIIDQGRVL QHOILXPHXQDWWLPRSULPDFKHLOSORWRQHVSDUDVVHª 3XFFL%REHFKLVVjTXDQWLDOWUL+RGRYXWRUHVWULQJHUHLOFDPSR7HVWLPRQLDQ]HVXJOLLUULGXFLELOL VX FKL QRQ KD DEEDVVDWR OH DUPL H KD FRQWLQXDWR D XFFLGHUH JHQWH FRQ HVSHULHQ]H GL HVSDWULR H GL HVLOLR XRPLQL LQFDSDFL GL DGDWWDUVL DOOD ³GHPRFUD]LD SURJUHVVLYD´ R SHUVHJXLWDWL GDOOD JLXVWL]LD 0LUFRQRQKDDYXWRHVLWD]LRQL ©1HFRQRVFRGLYHUVL8QRHUD7HRDGHVVRQRQPLULFRUGRLOQRPH³FLYLOH´FKHGRSRODJXHUUDVH QH DQGz LQ &HFRVORYDFFKLD (UD XQ FDQH VFLROWR XQ YHUR ULEHOOH XQR FKH VRSSRUWDYD D IDWLFD OD GLVFLSOLQDGHOOD%ULJDWDª ©(ORVDSUHVWLULQWUDFFLDUH"ª ©6LqVSDUDWRPLSDUHIRVVHLO¶TXDQGRLPHGLFLJOLKDQQRGLDJQRVWLFDWRXQWXPRUHª 8QDWWLPRGLVLOHQ]LRSRLVHQ]DELVRJQRGLGRPDQGH0LUFRKDULSUHVRDSDUODUH ©&¶q$YLR $QFKHOXLGRSRODJXHUUDGRYHWWHDQGDUVHQHLQ&HFRVORYDFFKLDHSRLLQ8566PDOXL VWDDQFRUDLQ5XVVLD3RLF¶q%LOOFKHqGHOOHPLHSDUWLqVWDWRD3UDJDWDQWLDQQL&HQHVRQRPROWL DOWUL FRPXQTXH FKH QRQ HUDQR FRQ PH LQ %ULJDWD $OFXQL VWDQQR TXL LQ SDHVH $Q]L JXDUGD q DSSHQDPH]]RJLRUQRIRUVHIDFFLDPRLQWHPSRDIDUQHYHQLUHXQRª 0LUFR VL q IDWWR SDVVDUH LO WHOHIRQR H KD FRPSRVWR XQ QXPHUR $OO¶DOWUR FDSR GHO ILOR XQ DPLFR UHWLFHQWH ©0DQRILJXUDWLQRQYRJOLDPRPLFDVDSHUHLPRWLYLSHUFXLVHLGRYXWRVFDSSDUHFLPDQFKHUHEEH $O UDJD]]R LQWHUHVVDQR L SDUWLFRODUL VXOO¶HVSDWULR OD YLWD GD HVXOH SROLWLFR OH GLIILFROWj FKH DYHWH LQFRQWUDWR«1RQYXRLSURSULRSDUODUH"9DEHQHFDSLVFRJUD]LHORVWHVVRª +D ULDWWDFFDWR PD QRQ VL q DUUHVR +D VROOHYDWR GL QXRYR OD FRUQHWWD H GRSR HVVHUVL XQ SR¶ LPEURJOLDWRFRLWDVWLPLKDSDVVDWRLOULFHYLWRUH ©7LHQLIDLWX/XLVLFKLDPD9LWWRULR&DIIHR'LJOLFKHKDLSDUODWRFRQPHª 8QDYRFHVRWWLOHFRQXQFKHGLPDOLQFRQLFRKDULVSRVWRDOODFKLDPDWD ©9LWWRULR&DIIHR"ª ©6uVRQRLRª ,O QRPH GL 0LUFR KD VFLROWR RJQL SHUSOHVVLWj KD FDSLWR VXELWR FRVD P¶LQWHUHVVDYD H VL q GHWWR GLVSRQLELOHSHUXQDFKLDFFKLHUDWD6HQ]DHVLWD]LRQLqSDUWLWRGDJOLDVSHWWLSLDPDUL ©/¶LQL]LR QRQ q VWDWR SHU QLHQWH IDFLOH 1RQ FL DYHYDQR GHWWR FRPH VWDYDQR OH FRVH &L KDQQR PHVVRDODYRUDUHLQFDPSDJQDDOIUHGGR,RQRQDYHYRPDLIDWWRLOFRQWDGLQRFDSLVFL"ª /¶KR IHUPDWR VXELWR FRVH GD UDFFRQWDUH FRQ SL FDOPD ©0L SLDFHUHEEH PROWR FRQRVFHUOD SHU SDUODUHGLWXWWRTXHVWR3RVVLDPRGDUFLXQDSSXQWDPHQWR"ª ©'¶DFFRUGRªKDULVSRVWR©9HUUjDQFKH0LUFRYHUR"ª )LVVDWLJLRUQRHRUDHWHUPLQDWDODFRQYHUVD]LRQHKRJLUDWRODGRPDQGDDOO¶LQWHUHVVDWR 0LUFRKDDOODUJDWROHEUDFFLDHVRUULVRQLHQWHLQFRQWUDULR 6RQRVLFXURFKHLO9LHWFRQJURPDJQRORLQWHUHVVDDQFKHDOXL 

 6HQWLHULGHOO¶RGLR ,O&UHPOLQR 2JQLYROWDFKH³H)DWyU´FLUDFFRQWDYDTXHOODVWRULDQHO%DU1LFRODQRQVHQWLYLYRODUHXQDPRVFD /RDVFROWDYDQRWXWWLDWWHQWLDQRQSHUGHUVLQHPPHQRXQDSDUROD(OXLHUDEUDYRSHUFKpWLPLPDYD OH VFHQH H FL PHWWHYD TXHOOD IRJD FKH WL VHPEUDYD G¶HVVHUFL VWDWR DQFKH WX FRO &RPDQGDQWH %RE TXHOJLRUQR

©3HUVIXJJLUHDOUDVWUHOODPHQWRWHGHVFRLOPLREDWWDJOLRQHVLVSRVWDQHOOD]RQDGL0RQWH&HFH/D PLD FRPSDJQLD VDOH VX H ILVVLDPR LO FRPDQGR DOOD &UXVD]]D OD YHFFKLD FDVRQD GHL FRQWDGLQL /D PDWWLQD GRSR DOO¶DOED OH VHQWLQHOOH FL DYYHUWRQR FKH LQ IRQGR DOOD YDOODWD FL VRQR L WHGHVFKL 9HQJRQR VX SHU UDVWUHOODUH WXWWD OD FRQFD 1RLDOWUL VLDPR VFKLHUDWL D YHQWDJOLR VX LQ FLPD OD PLD FRPSDJQLDDVLQLVWUDSRLTXHOODGL6HUJLRHO¶DOWUDGL.DNL 3RFR GRSR O¶DYDQJXDUGLD WHGHVFD DUULYD D WLUR $OOH RWWR DEELDPR JLj L SULPL PRUWL /H GXH FRPSDJQLHFHQWUDOLVLULWLUDQRDLODWL,WHGHVFKLSRVVRQRLQILODUVLLQPH]]RHVSH]]DUHODQRVWUDOLQHD 6RQRFLUFDWUHFHQWRSRLKDQQRFRQORURFLQTXDQWD 66 LWDOLDQHSHUFKpOLVHQWLDPRXUODUHLQGLDOHWWR 6LPHWWHPDOH $OORUDLOFRPDQGDQWHGLFRPSDJQLDVFULYHLQIXULDXQELJOLHWWRPHORFRQVHJQDGDSRUWDUHD%REGL FRUVDSHUFKpFDSLVFHFKHLUDJD]]LQRQFHODIDUDQQRDQFRUDSHUPROWR0ROWLVRQRDOEDWWHVLPRGHO IXRFR%REVLWURYDDOFRPDQGRGHOEDWWDJOLRQHD0ROLQR%ROGULQRSLDQRUGDXQ¶RUDGLFDYDOOR 3DUWR DO JDORSSR H DUULYR FKH %RE q GHQWUR OD JUHSSLD GHOOH PXFFKH WXWWR DSSDOORWWRODWR QHOOH FRSHUWH FRO GRWWRUH H DOWUL FKH WHQWDQR GL VFDOGDUOR SHU DEEDVVDUJOL OD IHEEUH SHUFKp KD XQR GHJOL DWWDFFKLGLPDODULDFKHJOLYHQLYDQRRJQLWUHRTXDWWURJLRUQL 4XDQGRPLYHGHFDSLVFHVXELWRFKHD0RQWH&HFHOHFRVHYDQQRPDOHHPLVWUDSSDLOELJOLHWWRGL PDQR/ROHJJHSRLPLFKLHGHFRPHVWDQQROHFRVHGDYYHUR ,RJOLGLFRFKHLWHGHVFKLVRQRRUPDLDFLQTXDQWDPHWULGDOOHQRVWUHSRVL]LRQLHVRQRXQDPDUHPPD QRQ ULXVFLDPR D IHUPDUOL $EELDPR JLj TXDWWUR PRUWL H GHL IHULWL H ULHVFRQR JLj D FROSLUFL FRQ OH ERPEHDPDQR,OPRUDOHqDWHUUD³6DL%REYHQJRQRVXFRQGHJOLXUOLFKHWLJHODQRLOVDQJXH,O PLRDPLFRTXHOORFKHqYHQXWRLQEULJDWDDVVLHPHDPHGDOORVSDYHQWRKDODFDJDUHOODHLOYRPLWR /¶DEELDPRPHVVRDOULSDURGDOOHVFKLRSSHWWDWHSLJLGLHWURDXQFHVSXJOLRGLJLQHVWUHHFDJDGL FRQWLQXR6HQRQXVFLDPRGDOUDVWUHOODPHQWRPRULUjGLSDXUD´ %RE FRPLQFLD D EHVWHPPLDUH FRO GRWWRUH FKH YXROH LPSHGLUJOL GL DQGDUH LQ FRPEDWWLPHQWR LQ TXHOOH FRQGL]LRQL FKH VSDFFKHUHEEHUR LQ GXH XQ WRUR GD PRQWD 0D %RE RUGLQD D 3ROHWWL /LYLR GL SUHSDUDUH LO FDYDOOR H OD VXD 0DVFKLQH3LVWROH FRQ PROWL FDULFDWRUL 3RL VDOWD LQ VHOOD H PL GLFH GL IDUJOLVWUDGDILQRDOOD]RQDGHOFRPEDWWLPHQWR%REVDFKHVRQRSRFRSLFKHXQEDPELQRQRQKR DQFRUDODEDUED5LGHHPLID³(ODSDXUDFRPHYD"´ ,R DYHYR TXLQGLFL DQQL HUR LO SL JLRYDQH SDUWLJLDQR GHOOD 7UHQWDVHLHVLPD DYHYR XQD SDXUD WUHPHQGDPDFHUFDYRGLVWDUHFDOPR1RQYROHYRIDUEUXWWDILJXUDFRLPLHLIUDWHOOLSLJUDQGLFKH HUDQROuLQEULJDWD 4XDQGRDUULYLDPR%RE YHGHVXELWRFKHODFRPSDJQLDGL6HUJLRqULSLHJDWDVXTXHOODGLVLQLVWUDH TXHOODGL.DNLVXOODGHVWUDODVFLDQGRXQYDUFRQHOPH]]RGRYHLWHGHVFKLFHUFDQRGLSDVVDUH &KLDPD L GXH FRPDQGDQWL GHOOH FRPSDJQLH H XUOD FKH VH L WHGHVFKL SUHQGRQR OD SRVL]LRQH VXOOD FUHVWDGHOPRQWHDPPD]]HUDQQRWXWWLLSDUWLJLDQLHLOEDWWDJOLRQHYHUUjGLVWUXWWR/RURLQVLVWRQR O¶XQLFD PDQLHUD GL VFDPSDUOD q ULWLUDUVL FRPEDWWHQGR H JXDGDJQDUH LO IROWR GHO ERVFR SHU VFLYRODUH YLD $TXHOSXQWR%REXUOD³'DTXLQRQVLULWLUDQHVVXQR´(VLPHWWH DLPSUHFDUHHDPROODUHOHJQDWH FRQ OD 0DVFKLQH VXL SL WHUURUL]]DWL SHU VFXRWHUOL GDO SDQLFR TXHOOR FKH WL SUHQGH DOOH JDPEH H WL IUHJDQRQSXRLSL PXRYHUHXQSDVVR 

7UDVFRUURQRDOFXQLPLQXWLFKHVHPEUDQR VHFROLHSHUWXWWRLOWHPSROXLOLJXDUGDWXWWLGULWWRQHJOL RFFKL3RLHVFODPD³4XDQGRFLVSRVWLDPRGLTXLDQGLDPRDGGRVVRDLWHGHVFKL´ 3RLGjDOWUHSHGDWHQHOFXORSHUVWURQFDUHODSDXUDVXOQDVFHUH6HFLULWLUDYDPRLQSRFKLPLQXWLL WHGHVFKLSLD]]DYDQROH0*VXOODFUHVWDHIDFHYDQRLOWLURDOSLFFLRQH *L QHOO¶DYYDOODPHQWR GD GRYH L WHGHVFKL HUDQR SDUWLWL LQ PH]]R DO FDVWDJQHWR F¶HUD XQD FDVD FRORQLFDHVLYHGHYDQRPROWLVROGDWLOuDWWRUQR4XDQGRVHQWHOHXUODGHOOHGRQQHHGHLEDPELQL%RE QRQFLYHGHSL$O]DVXOODWHVWDOD0DVFKLQH3LVWROH HXUODFRQXQDYRFHGLVXPDQDFKHULPEDO]DGD XQDURFFLDDOO¶DOWUDHFLIDUL]]DUHLFDSHOOLLQWHVWDDWXWWLTXDQWL³$YDQWL*DULEDOGL$OO¶DWWDFFRGLR ERLDDOO¶DWWDFFR´(VLODQFLDJL $OO¶LPSURYYLVR q FRPH VH WXWWL L SDUWLJLDQL QRQ DYHVVHUR PDL DYXWR SDXUD 7XWWL VL PHWWRQR D FRUUHUH FRQWURLWHGHVFKLFRQGHOOHXUODHGHOOHEHVWHPPLHGDIDUSDXUDDO 'LDYROR ,WXJQu QRQV¶DVSHWWDQRXQDVVDOWRDOO¶DUPDELDQFDWDQWRPHQRGDXQEDWWDJOLRQHGLVWUDFFLRQLFKH SHQVDYDQR GL DYHU JLj EDWWXWR 3UHVL GL VRUSUHVD DEEDQGRQDQR OH DUPL JOL ]DLQL H OH JLEHUQH H VFDSSDQR JL SHU LO YDOORQH ILQR DO 6HQLR OR JXDGDQR H VHPSUH GL FRUVD VDOJRQR VXO YHUVDQWH RSSRVWR %REGRSRWUHFHQWRPHWULGLFRUVDqFUROODWRDWHUUDTXDQGRKDYLVWRLVXRLUDJD]]LFRUUHUHGLHWUROH FDQDJOLH FKH QRQ OL IHUPDYD SL QHVVXQR /R KDQQR VROOHYDWR VXOOH VSDOOH GHL FRPSDJQL FKH VFHQGHYDQR DFFDQWR D OXL H OR KDQQR ULSRUWDWR D 0RQWH &HFH , SDUWLJLDQL VL VRQR IHUPDWL VROR DO 6HQLRHVRQWRUQDWLLQGLHWURUDFFRJOLHQGRWXWWHOHDUPLOHPXQL]LRQLHJOL]DLQLGHLWHGHVFKL3RLVRQR ULVDOLWLLQIUHWWDSULPDFKHTXHOOLSRWHVVHURULRUJDQL]]DUVLHFRQWUDWWDFFDUH (¶FRVuFKHDEELDPRYLQWRODEDWWDJOLDGHO&DVWDJQRª 4XDQGR H  )DWyU ILQLYD GL UDFFRQWDUH QHO EDU VL IDFHYD XQ JUDQ EUXVLR GL FRPPHQWL H EDWWXWH ( F¶HUD FKL DQQXLYD H FKL GLFHYD FKH QRQ HUD DQGDWD SURSULR FRVu FKL DJJLXQJHYD TXDOFRVD H FKL SUHWHQGHYD GL VDSHUQH SL GL WXWWL DQFKH VH D 0RQWH &HFH QRQ F¶HUD PDL VWDWR )LQR D TXDQGR TXDOFXQRQRQVDOWDYDVXHVLPHWWHYDDUDFFRQWDUHXQ¶DOWUDEDWWDJOLD$9LQFHQ]R0DUWHOOL³&LWR´GL VROLWRHUDULFKLHVWDOD%DWWDJOLDGL&D¶GL*X]]R

©6LDPRDOODILQHGL VHWWHPEUHGHO¶/D7UHQWDVHLHVLPDVLGLYLGHLQTXDWWUREDWWDJOLRQLGLTXDWWUR FRPSDJQLHFLDVFXQRSHUFKpOHGLUHWWLYHGHO&80(5 VRQRGLVFHQGHUHYHUVR%RORJQD,PRODH)DHQ]D H OLEHUDUOH SULPD GHOO¶DUULYR GHJOL $OOHDWL SHU FRQVHJQDUOH JLj SXOLWH /H FRVH SRL VRQR DQGDWH LQ XQ¶DOWUDPDQLHUDSHUFKpJOL$QJORDPHULFDQLKDQGHFLVRGLIHUPDUHLOIURQWHVXO6HQLRSHUO¶LQYHUQR 0DTXHVWRDFFDGHGRSR ,OEDWWDJOLRQHGL/LEHUR*ROOLQHOOLqWULQFHUDWRDWWRUQRD0RQWH/D)LQHYLFLQRD*LXJQRODHODPLD FRPSDJQLD VL VSRVWD LQYHFH YHUVR L &DVRQL GL 5RPDJQD SHU XQLUVL DOOD 6HVVDQWDGXHVLPD D SRFKL FKLORPHWUL GD &D¶ GL *X]]R FKH VL SHQVDYD IRVVH XQ OXRJR VLFXUR ,QIDWWL FL IHUPLDPR Ou QHOOD YHFFKLD FDVRQD LQ FLPD DOOD PRQWDJQD SL EUXOOD FKH KR PDL YLVWR 0D OD 6HVVDQWDGXHVLPD QRQ DUULYDSHUFKpDOFXQLJLRUQLSULPDKDVRVWHQXWRXQFRPEDWWLPHQWRHGqPRUWRLOFRPDQGDQWHFKHHUD O¶XQLFRDWHQHUHXQLWDODEULJDWD$OORUDPDQGLDPRXQUDJD]]LQRGHOSRVWRDGDYYHUWLUH/LEHURFKHLO ULFRQJLXQJLPHQWRqVDOWDWRPDLWHGHVFKLORFDWWXUDQR&RVuULPDQLDPRLVRODWL $OFXQHRUHSULPDGHOO¶DOED qLOVHWWHPEUH¶ XQEDWWDJOLRQHWHGHVFRFKHVLULWLUDGDOODSULPD OLQHD WHQWD GL UDJJLXQJHUH OH IRU]H GL 5HGHU YHUVR 0RQJKLGRUR H GHFLGH GL YDOLFDUH OH PRQWDJQH DQ]LFKp SDVVDUH SHU OD VWUDGD FKH q EDWWXWD GDOO¶DYLD]LRQH DOOHDWD H GDOOH DUWLJOLHULH 1RQ V¶q PDL VDSXWRVHqVWDWDXQDVSLDWD«IDWWRVWDFKHOHQRVWUHVHQWLQHOOHDYYLVWDQRXQDSDWWXJOLDWHGHVFDHLQ TXHOPRPHQWRLQL]LDLOFRPEDWWLPHQWR *XHUULQR 'H *LRYDQQL q LO FRPDQGDQWH GL EDWWDJOLRQH 8PEHUWR *DXGHQ]L FRPDQGDQWH GL FRPSDJQLD H LO YLFHFRPDQGDQWH q 7HR ,R JOL GDYR PDQIRUWH LQ TXDQWR HUR DEEDVWDQ]D HVSHUWR SHUFKpHURJLjVWDWRLQGLYHUVLFRPEDWWLPHQWLHLQSDUWLFRODUHLQTXHOORGL&DSDQQR0DUFRQHLQFXL DYHYDPRWHQXWRWHVWDDLWXJQu3HUTXHVWR7HRVLILGDYDGLPH



(¶ XQD QRWWDWD SLRYLJJLQRVD FRQ XQD QHEELD ILWWD H &D¶ GL *X]]R KD GXH ODWL GHOOD FDVD VHQ]D ILQHVWUH 4XLQGL GD TXHL GXH ODWL L JXDVWDWRUL WHGHVFKL SRVVRQR IDFLOPHQWH DYYLFLQDUVL H PHWWHUH OD GLQDPLWHSHUIDUFLVDOWDUHWXWWLLQVLHPHDJOLDELWDQWLGHOODFDVD'HQWURVLDPRLQ 1RQ SRVVLDPR VSDUDUH WXWWL DVVLHPH GDOOH GXH ILQHVWUH TXLQGL FL GLDPR LO FDPELR H VSDULDPR D WXUQRPDQPDQRFKHXQRYLHQHFROSLWR*XHUULQRH7HRGHFLGRQRGLIRUWLILFDUHODSRUWDPHWWHQGRFL FRQWUR GHL VDFFKL GL JUDQR H IDULQD GL FDVWDJQH LQ PRGR FKH OH UDIILFKH QRQ HQWULQR /D FDVD q SURSULRVXOFRFX]]RORHWXWWRDWWRUQRLOWHUUHQRGHJUDGDDPHQRGLYHQWLSDVVL,QSLF¶qODQHEELD 9LVLELOLWj]HUR&LVSDULDPRFRLWHGHVFKLGDSRFKLPHWUL 3HUFRSULUHLODWLFLHFKLGHOODFDVD7HRVDOHDOSLDQRGLVRSUDFRQXQDVTXDGUD6IRQGDOHWHJROHH VXELWR ODQFLD JLGDLODWLVHQ]DILQHVWUHWUHRTXDWWURERPEHDPDQR6HQWLDPROHXUODGHLWHGHVFKL FROSLWL 'D TXHO PRPHQWR QRQ SRVVRQR SL PLQDUHLPXUL7HRGDOEXFRVXOWHWWRVSDUDFROPLWUD PHQWUHJOLDOWULJOLSDVVDQRLFDULFDWRUL,RFUHGRFKHLOPLWUDGL7HRDEELDVSDUDWRDOFXQHPLJOLDLDGL FROSL(UDXQPLWUDDFDQQDIRUDWDGLTXHOOLGHOOHEULJDWHQHUH,PRUWLGHLWHGHVFKLVRQRVHPSUHGL SL0DVLDPREORFFDWL *XHUULQR LQVLHPH DG DOWUL WUH FRPSDJQL HVFH GDOOD FDVD SHU UDJJLXQJHUH OH FRPSDJQLH VXSHUVWLWL GHOOD6HVVDQWDGXHVLPDHODFRPSDJQLDGHOOD7UHQWDVHLHVLPDFRPDQGDWDGD2VFDUSHUFKpYHQJDQRDG DLXWDUFL 0D QRQ ULHVFH D FRQYLQFHUQH PROWL WRUQD FRQ DSSHQD XQD YHQWLQD GL SDUWLJLDQL GHOOD 6HVVDQWDGXHVLPD H WUH R TXDWWUR GHOOD FRPSDJQLD GL 2VFDU &HUFDQR GL YHQLUH LQ QRVWUR DLXWR DWWDFFDQGRLWHGHVFKLDOOHVSDOOH6IUXWWDQGRO¶HIIHWWRVRUSUHVDURPSRQRO¶DFFHUFKLDPHQWRHFL XUODQR GL XVFLUH LQ IUHWWD SULPD FKH L WHGHVFKL VL ULSUHQGDQR 6ROR FKH QRL QRQ SRWHYDPR VHQWLUOL SHUFKp VSDUDYDPRFRPHGHLIRUVHQQDWLHUDYDPRFRPSOHWDPHQWHVRUGL,QSRFKLPLQXWLLWHGHVFKLFDSLVFRQR FKH QRQ OL KD DWWDFFDWL XQD FRPSDJQLD PD VRORSRFKLSDUWLJLDQLHPDQRYUDQRSHULPERWWLJOLDUOL, UHGXFLGHOOD6HVVDQWDGXHVLPDDVRQRFRVWUHWWLDULWLUDUVL&D¶GL*X]]RQRQKDSLVFDPSR $TXHOSXQWR*DXGHQ]LH7HRGLFRQRDLUDJD]]LFKHODVLWXD]LRQHqGLVSHUDWD7HRGLFH³/¶XQLFD SRVVLELOLWjGLVDOYDUH DOPHQRDOFXQLGLQRLq XVFLUHIXRULHVSDUDUHDOO¶LPSD]]DWDILQFKpF¶qDQFRUD OD QHEELD , SL IRUWXQDWL FH OD IDUDQQR 0D VDSSLDPR WXWWL FKH VH L WHGHVFKL HQWUDQR TXL VLDPR PRUWL´ ,O GRWWRU 3DOPLHUL PHGLFR GHOOD FRPSDJQLD GLFH FKH OXL ULPDUUj YLFLQR DL IHULWL ³,R VRQR XQ PHGLFR H OD &RQYHQ]LRQH GL *LQHYUD PL SURWHJJH´ 7HR JOL ULVSRQGH FKH IRUVH VDUj LO SULPR D PRULUHPDFKHDTXHVWRSXQWRqJLXVWRFKHRJQXQRGHFLGDSHUVp 7ROJRQRLVDFFKLGLHWURDOODSRUWDHTXHOOLFKHKDQQRGHFLVRGLWHQWDUHVFDWWDQRIXRULXQRDOODYROWD FRUUHQGRFRPHOHSUL(¶DTXHOSXQWRFKHDWWUDYHUVRXQDSDUHWHVSDFFDWDGDLFROSLGLPRUWDLRDOFXQL WHGHVFKLVSDUDQRGHQWURODFDVD'XHGHLQRVWULYHQJRQRIDOFLDWLHLRULPDQJRIHULWRDOEUDFFLR7HR VSLDQDLOPLWUDHLPSDOOLQDLWXJQu GDOODVWHVVDDSHUWXUD,RVDOWRIXRULORVWHVVRHPLPHWWRDFRUUHUH FROEUDFFLRDSHQ]RORQLHLO0DXVHUVWUHWWRQHOO¶DOWUDPDQR7HRGLHWURDSRFKLSDVVL&RUURFRPHXQ PDWWR WUD JOLVSDULHOHXUODWUHWHGHVFKLGDYDQWLDPHVRQRVXTXDWWURSDUWLJLDQLIHULWLHOLVWDQQR ILQHQGRIUDFDVVDQGRJOLODWHVWDFRQOHFDVVHGHLIXFLOLPLYHGRQRVRQROuDSRFKLPHWULqILQLWDXUOR ³7HRGLRERLDDDLPD¶PD]D¶´>³7HRGLRERLDPLDPPD]]DQR´@HORYHGRVSXQWDUHGDOODQHEELD VDOWDQGRLFDGDYHULLOPLWUDDSSRJJLDWRDOORVWRPDFRVJUDQDXQDUDIILFDFRUWDHSUHFLVDLWHGHVFKL FDGRQRVXOOHORURYLWWLPHXUODQGRFRPHFDQL &LVLDPRVDOYDWLLQGLFLRWWR 4XDQGR L WHGHVFKL VRQR HQWUDWL D &D¶ GL *X]]R KDQQR LPSLHJDWR L SDUWLJLDQL SHU UHFXSHUDUH OH VDOPH GHL FDPHUDWL PRUWL 1H DYHYDPR ODVFLDWL VXO FDPSR  'RSRGLFKp KDQQR IXFLODWR WXWWL DL ERUGLGHOODOHWDPDLD ,O GRWWRU 3DOPLHUL SULPD GL HVVHUH SDVVDWR SHU OH DUPL KD PHGLFDWR DQFKH L IHULWL WHGHVFKL /D &RQYHQ]LRQHGL*LQHYUDQRQJOLqVWDWDG¶DLXWRª (UD GLIILFLOH GLUH TXDOFRVD GRSR XQ UDFFRQWR FRPH TXHOOR , FRPPHQWL HUDQR IDWWL D YRFH EDVVD FRPHSHUULVSHWWRDLFDGXWL 4XDQGRFKLHGHYRFKHILQHDYHVVHIDWWRLOIDPRVR7HROHULVSRVWHHUDQRVHPSUHYDJKH©(¶YLD,Q &HFRVORYDFFKLDª 

,PSRVVLELOH RWWHQHUHTXDOFKHLQIRUPD]LRQHLQSL$Q]LHUDPHJOLRQRQIDUQHGLGRPDQGHSHUFKp ULVFKLDYL FKH FDPELDVVHUR GLVFRUVR H WDQWL VDOXWL DOOH DOWUH VWRULH 6H QRQ OL LQWHUURPSHYL LQYHFH SRWHYDFDSLWDUHGLULXVFLUHDVHQWLUHDQFKHODVWRULDGL3XFFLGLTXDQGRVLVDOYzSHUPLUDFRORHEXVGH FXO $VVLHPHDGDOWULGXHSDUWLJLDQLGL,PROD/LQR%DOEL³3XFFL´HUDVWDWRFDWWXUDWRGDOOHEULJDWHQHUH OXQJRLOILXPH6DQWHUQR(UDLOWUDPRQWRHLIDVFLVWLDYHYDQRGHFLVRGLIXFLODUOLVXOSRVWR4XLQGLOL DYHYDQR PHVVL WXWWL H WUH LQ ILOD OXQJR O¶DUJLQH H DYHYDQR SXQWDWR OH DUPL 3XFFL VL HUD WXIIDWR LQ DFTXDQHOPRPHQWRVWHVVRLQFXLDYHYDQRDSHUWRLOIXRFRVFDPSDQGRDOODUDIILFDFKHDYHYDXFFLVRL FRPSDJQL8QSURLHWWLOHORDYHYDSUHVRDXQSLHGHPDOXLHUDXQRWWLPRQXRWDWRUHVLHUDLPPHUVR VRWW¶DFTXD H DYHYD QXRWDWR LQ DSQHD ILQR D FKH QRQ HUD VWDWR LQ VDOYR /H EULJDWH QHUH DYHYDQR VSDUDWR GLYHUVH UDIILFKH QHOO¶DFTXD PD QRQ YHGHQGROR ULDIILRUDUH DYHYDQR SHQVDWR FKH IRVVH DIIRJDWRHVHQHHUDQRDQGDWH 4XDQGRSHUz³&LWR´PLUDFFRQWDYDGHO3R]]RGL%HFFDODPHQWHVLULHPSLYDVRORGLSHQVLHULWHWULH LEULYLGLPLVDOLYDQRVXSHUODVFKLHQD

©6LDPRDOO¶XOWLPRPHVHGLJXHUUD'RSRODEDWWDJOLDGL&D¶GL*X]]RLSDUWLJLDQLFKHVLVRQRVDOYDWL UHVWDQR GLVSHUVL H FHUFDQR GL JXDGDJQDUH OD OLEHUWj FKL IXJJH GD XQD SDUWH FKL GDOO¶DOWUD $OFXQL YHQJRQRSUHVLH WUDTXHVWLLOVRWWRVFULWWRFKHYHQJRFDWWXUDWRHPHVVRQHOODURFFDGL,PRODGRYHLO FDSRGHOOD%ULJDWD1HUDXQRGL)DHQ]DXQORWWDWRUHJUDQGHHJURVVR5DYDLROLFRPLQFLDDWRUWXUDUFL 4XDQGRVDLFKHWLWRUWXUHUDQQRQRQSXRLVDSHUHVHUHVLVWHUDLTXDQWRUHVLVWHUDL(QRQqFKHKDLWDQWR WHPSR SHU SHQVDUH $OORUD LR GHFLVL GL ILQJHUH H IDFFLR L QRPL GL TXHOOL FKH VDSHYR HUDQR PRUWL R DYHYDQRJLjSDVVDWROHOLQHHDOOHDWH5LHVFRDHYLWDUHODWRUWXUDPLSLFFKLDQRXQSR¶SRLDEELDPR XQD ERWWD GL FXOR 'D %XGULR VLFFRPH F¶HUD VWDWR XQ ERPEDUGDPHQWR FKLHGRQR D ,PRODVHKDQQR GHL SULJLRQLHUL GD PDQGDUH D VFDYDUH OH PDFHULH 4XLQGL FL FRQVHJQDQR DL WHGHVFKL H DL SRPSLHUL &RVu FL VLDPR VDOYDWL ( QRQ VLDPR ILQLWL QHO 3R]]R GL %HFFD ( W¶FDSu" 3RL SDVVDQR YHQWL JLRUQL &LQTXH R VHL JLRUQL SULPD GHOOD ILQH GHOOD JXHUUD OD %ULJDWD 1HUD GL ,PROD WRUWXUD  SDUWLJLDQL FDWWXUDWL WUD FXL LO PLR DPLFR 0LQJKLQp OL HYLUDQR EUXFLDQR L WHVWLFROL VWUDSSDQR OH XQJKLH H OL WDJOLDQR D SH]]HWWLQL ( SRL ULWLUDQGRVL YHUVR LO 3R OL EXWWDQR GHQWUR DO SR]]R GHOOR VWDELOLPHQWR %HFFD (UD XQ OXRJR GRYH VL ODYRUDYD OD IUXWWD RUPDL GLVWUXWWR GDL ERPEDUGDPHQWL 3RL FRQ OH ERPEHIDQQRVDOWDUHWXWWR 4XDQGR,PRODYLHQHOLEHUDWDGXHJLRUQLGRSRSHULOIHWRUHHSHUOHXUODFKHVLHUDQRVHQWLWHWXWWL LPPDJLQDQR FKH Ou GHQWUR FL VLDQR GHL FRUSL *OL $OOHDWL VFDYDQR H WLUDQR VX TXHVWL SRYHUL UHVWL ,O JRYHUQDWRUH SRODFFR FKH FRPDQGDYD OD SLD]]D GL ,PROD VYLHQH H SRL ILUPD XQ GRFXPHQWR SHU SUHOHYDUH OD %ULJDWD 1HUD GL ,PROD GDO FDPSR GL FRQFHQWUDPHQWR GL &ROWDQR YLFLQR 9HURQD , SDUWLJLDQL YDQQR Oj SUHOHYDQR L IDVFLVWL H IDQQR LQ PRGR GL DUULYDUH D ,PROD GL PDWWLQD 7XWWD OD FLWWDGLQDQ]D q DYYHUWLWD 6L IHUPDQR YLFLQR DOOD FDVHUPD GHL FDUDELQLHUL PD OD JHQWH q WURSSR LQIHURFLWD , FDUDELQLHUL QRQ KDQQR LO FRUDJJLR GL XVFLUH SHU SUHQGHUH LQ FRQVHJQD L SULJLRQLHUL UHVWDQRFKLXVLGHQWUR,OFDPLRQYLHQHSUHVRG¶DVVDOWR%REHLVXRL FHUFDQRLQYDQRGLWHQHUHORQWDQD ODIROOD/HEULJDWHQHUHYHQJRQRIDWWHDSH]]L6HQ]DLO3R]]RGL%HFFD VLVDUHEEHURVDOYDWLODYLWD *OL$OOHDWLSRLFLKDQQRODVFLDWRRWWRJLRUQLGLWHPSRSHUUHJRODUHLQRVWULFRQWLGRSRGLFKpO¶RUGLQH GRYHYDHVVHUHULVWDELOLWR(XQSR¶GLFRQWLVRQRVWDWLUHJRODWLDOWURFKpª ,O ULWURYR GHJOL HURL ,O OXRJR GRYH DQGDYL DG DVFROWDUH L UDFFRQWL GHOOH LPSUHVH SL FRUDJJLRVH H LQFUHGLELOL4XHVWRSHUPHHUDLO%DU1LFROD0DLFDUDELQLHULGL,PRODORFKLDPDYDQR³LO&UHPOLQR´



 %RORJQDIHEEUDLR 'XH SDJLQH ILWWH GL DSSXQWL H XQD FDVVHWWD DXGLR FRQ L SDVVDJJL SL HPR]LRQDQWLVRQRLOULVXOWDWR QHWWRGLROWUHGXHRUHLQFRPSDJQLDGL0LUFRH9LWWRULR&DIIHR³'UDJR´ 'RSRGLHFLDQQLSDVVDWLLQ&HFRVORYDFFKLDILQRDOO¶XRPRFKHD3UDJDVLFKLDPDYD/DIILQRQ GjDIIDWWRO¶LPSUHVVLRQHGLHVVHUHH[([WXWWRFRPHVFULYH)LRUL /DYLOODVXOOHFROOLQHGL&DVDOHFFKLRGHYDVWDWDGDOSDVVDJJLRUDYYLFLQDWRGHOO¶DXWRVWUDGD%RORJQD )LUHQ]H q LO SULPR VHJQDOH FRQFUHWR GL XQD YLWD ULFRVWUXLWD GL FHUWR QRQ VSHVD D PDFHUDUVL QHO ULFRUGRGLXQDVFRQILWWD,OVHFRQGRLQGL]LRqODYLWDOLWjGL9LWWRULR&DIIHRLOWRQRGHOODYRFHLOPRGR LQ FXL WL UDFFRQWD GL DYHU UHDJLWR D PLOOH VRSUXVL /D FULWLFD SHU JOL VEDJOL GHO SDVVDWR FRQYLYH FRQ O¶RUJRJOLRGLFKLVLqEDWWXWRGDOODSDUWHJLXVWD$VFROWLLOUXPRUHGHLFDPLRQODQFLDWLYHUVRVXGHQRQ LQYLGLOD6RFLHWj$XWRVWUDGHVXFXLRJJLULYHUVDODVXDUDEELDTXHVWRTXDVLRWWDQWHQQH *OL DSSXQWL FRPLQFLDQR FRQ XQD GDWD  ORWWH EUDFFLDQWLOL QHOOD ]RQD GL 6DQ *LRYDQQL LQ 3HUVLFHWR,IDPLOLDULGLGRGLFLIDVFLVWLWURYDWLPRUWLD6DQ*LRUJLRGL3LDQRQHOSHULRGRGHOODORWWD SDUWLJLDQDVSRUJRQRGHQXQFLDFRQWURDOFXQLFRPSRQHQWLGHOODD%ULJDWD³3DROR´GLFXL'UDJRHUD YLFH FRPDQGDQWH,FRUSLVRQRVWDWLWURYDWLQXGLVSRJOLDWLGLWXWWRO¶DFFXVDqGLDYHUXFFLVRFRQLO PRYHQWHGHOIXUWR

©0L DUUHVWDQR VXO ODYRUR DO SDVWLILFLR &RUWLFHOOD H PL SRUWDQR DOOD FDVHUPD GHL FDUDELQLHUL GL 3HUVLFHWR VRVWHQHQGR FKH XQ WHVWLPRQH LO PLR DXWLVWD PL KD LQGLFDWR FRPH UHVSRQVDELOH GHOO¶HFFLGLR &RQRVFR EHQH L FDUDELQLHUL GHO SRVWR VR FKH LQ DOWUH RFFDVLRQL KDQQR WRUWXUDWR GHL PLHL SDUWLJLDQL SHU IDUOL SDUODUH 3HU TXHVWR DSSHQD FRPLQFLDQR DG DFFXVDUPL OL DIIURQWR ,O FDSLWDQR PL GLFH ³6R FKH q XQ GXUR PD QRL DEELDPR IDWWR SDUODUH SHUVRQH SL GXUH GL /HL´ >D TXHVWRSXQWRQHOODUHJLVWUD]LRQHVLVHQWHXQJUDQEXVVRqLOSXJQRGL&DIIHRFKHVLDEEDWWHVXOWDYROR SHU SRL GLYHQWDUH XQLQGLFHSXQWDWRYHUVRGLPHTXDVLIRVVLLOFDUDELQLHUHGLDOORUD@³,RORVRFKL VLHWH QRQ VLHWH PDL FDPELDWL PD QRQ KR DYXWR SDXUD GHL WHGHVFKL H GHL IDVFLVWL H QRQ DYUz FHUWR SDXUDGLYRL´&UHGRFKHDYHUDO]DWRODYRFHDTXHOPRGRVLDVWDWDODPLDVDOYH]]D/DFRQIXVLRQH DWWLUD QHOOD VWDQ]D XQ FRORQQHOOR ³6WLD WUDQTXLOOR FKH TXD QRQ WRUWXULDPR QHVVXQR´ ,O FDSLWDQR WLUDIXRULGHLIRJOLHFRPLQFLDDOHJJHUH>TXL9LWWRULRLPLWDLOFDUDELQLHUHFKHVWXGLDLIRJOLWHQHQGROL VXOOHJLQRFFKLDVRWWRLOWDYROR@ ³/HLVLqGDWRSDUHFFKLRGDIDUHVLJQRU&DIIHR´³+RIDWWRVRORLO PLRGRYHUH´ULVSRQGR³(¶IRUVHXQUHDWRGLIHQGHUHLOSURSULRSDHVH"´$OODILQHQRQDYHYDQRVFXVH SHUWUDWWHQHUPLHPLKDQQRODVFLDWRDQGDUHLQDWWHVDGHOSURFHVVR (UDYDPR LQ HVWDWH YHUVR OD ILQH GL OXJOLR (UR ULXVFLWR D QRQ IDUPL WRUWXUDUH DGHVVR GRYHYR HYLWDUH OD JDOHUD 9DGR LQ )HGHUD]LRQH D %RORJQD GD &ODXGLR 0HOORQL D FKLHGHUH LVWUX]LRQL 0L GLFRQR FKH KR DYXWR IRUWXQD FKH LO JLXGLFH q XQR EUDYR FKH GHYR DQGDUFL D SDUODUH H TXHOOR VLVWHPHUjOHFRVH)DFFLRFRPHPLGLFRQRHILVVRXQFROORTXLR$SSHQDHQWURQHOORVWXGLRLOJLXGLFH WLUDIXRULGDXQFDVVHWWRXQDFDUWHOOLQD>VWHVVDPLPLFDGHOFDSLWDQR@ ³&HUWRVLJQRU&DIIHRFKHOHL VLqGDWRSURSULRXQEHOGDIDUH´>$OWURERWWRGDSXJQRVXOWDYROR@³*LjH/HLFRPHPDLQRQV¶q GDWRGDIDUH"1RQOHLQWHUHVVDYDOLEHUDUHO¶,WDOLDGDLQD]LIDVFLVWL"´ 3RLWRUQRDOOD)HGHUD]LRQH³$KTXHOOROuHUDEUDYR"&RPSOLPHQWL´0LGLFRQRFKHDTXHOSXQWR QRQ PL UHVWD FKH SDUWLUH SHQVHUDQQR ORUR DL GHWWDJOL GHO YLDJJLR H PL DYYHUWLUDQQR TXDQGR VDUj WXWWRSURQWR,RDFFHWWR1RQVDSHYRQHPPHQRGRYHVDUHLILQLWRª 1HOO¶DJRVWRGHO¶9LWWRULRVDOHVXXQWUHQRGLUHWWRD9LHQQD$7DUYLVLRXOWLPDVWD]LRQHLWDOLDQD VFHQGH JL HUDJJLXQJH9LOODFKLQ$XVWULDDWWUDYHUVROHPRQWDJQHJXLGDWRGDXQFRQWUDEEDQGLHUH LWDOLDQR*OLIRUQLVFRQRXQGRFXPHQWRDXVWULDFRHORIDQQRDFFRPSDJQDUHGDXQFRPXQLVWDDXVWULDFR UHGXFHGHOODJXHUUDGL6SDJQD6DOJRQRVXOWUHQRSHU9LHQQDDQFKHLOFRQWUROORUHqXQFRPSDJQR $UULYDWL D GHVWLQD]LRQH VL VSRVWDQR QHO VHWWRUH GHO WUHQR GRYH VDOLUj OD SROL]LDVRYLHWLFD,QTXHVWR 

PRGR 9LWWRULR UDJJLXQJH VHQ]D SUREOHPL OD SDUWH GHOOD FLWWj DPPLQLVWUDWD GDL UXVVL ,Q DWWHVD GL ULSDUWLUHYLHQHDOORJJLDWRLQXQDJUDQGHYLOOD /¶RGLVVHDULFRPLQFLDLQVLHPHDXQDOWURHVXOHYLHQHSRUWDWRLQDXWRILQRDGXHWUHFHQWRPHWULGDO FRQILQHFHFRVORYDFFR5DOOHQWDQRXQSRFRJOLGLFRQRGLEXWWDUVLJLHGLFRUUHUHDWWUDYHUVRLOERVFR ROWUHFRQILQHFHUFDQGRGLHYLWDUHOHJXDUGLHGLIURQWLHUD

©1RQ FDSLYR WXWWD TXHOOD FLUFRVSH]LRQH (UDYDPR FRPXQLVWL LWDOLDQL VX XQ¶DXWR JXLGDWD GD VRYLHWLFL GLUHWWL LQ XQ SDHVH VRFLDOLVWD &KH SUREOHPD F¶HUD D SDVVDUH LO FRQILQH LQ XQ PRGR SL FRPRGR"&LYHQQHGHWWRFKHVHFLDYHVVHUREHFFDWRVDUHPPRVWDWLULVSHGLWLDFDVD,RSHQVDYRFKHLO SUREOHPDQDVFHVVH VHXQRYROHYDVFDSSDUHGDOOD&HFRVORYDFFKLDHHQWUDUHFODQGHVWLQRLQ$XVWULD QRQ YLFHYHUVD &RPXQTXH OD IURQWLHUD HUD GHVHUWD 1RQ F¶HUD QHVVXQR D SUHVLGLDUOD DOWURFKp ( QHPPHQR F¶HUD TXDOFXQR DG DVSHWWDUFL GDOO¶DOWUD SDUWH /¶RUJDQL]]D]LRQH PRVWUDYD OH SULPH SHFFKH $EELDPR SDVVDWRXQDQRWWHLQWHUDLQPH]]RDOERVFR&LVLDPRDYYLFLQDWLDXQDFDVXSROD SHUGRPDQGDUHGRYHIRVVHLOSRVWRGLSROL]LDSLYLFLQR³3ROL]LDSROL]LD´FKLHGHYDPRPDTXHOOL SHQVDURQRFKHIRVVLPRQRLODSROL]LDHVSHQVHURVXELWRWXWWHOHOXFL $OPDWWLQRDUULYLDPRLQXQSDHVHHULXVFLDPRDWURYDUHLSROL]LRWWLHXQ¶LQWHUSUHWH'LFRQRFKHFL VWDYDQR DVSHWWDQGR VXELWR ROWUH FRQILQH PD QRQFLKDQQRYLVWR&LFUHGRLUXVVLDYHYDQRGHWWRGL QRQIDUFLQRWDUHª /DWDSSDVXFFHVVLYDq &HVNH%XGHMRYLFH'LHFLJLRUQLLQXQDOEHUJRGDOTXDOHDOO¶LQL]LRQRQVLSXz QHPPHQRXVFLUH3RL9LWWRULRFRQYLQFHLVXRLDFFRPSDJQDWRULDODVFLDUJOLXQSR¶GLOLEHUWj

©0DLQVRPPDHUDYDPRSURIXJKLSROLWLFLQR"'LFRVDDYHYDQRSDXUDFKHVFDSSDVVLPR"0DVH HUDYDPRQRLDFKLHGHUHDVLOR3HUFKpVDUHPPRGRYXWLDQGDUYLD" $SSHQDDUULYDWLD3UDJDFLKDQQRSRUWDWRDO&RPLWDWR&HQWUDOHGHO3DUWLWRSHUXQLQWHUURJDWRULR 'D 5RPD HUDQR DUULYDWL L QRVWUL QXRYL QRPL H L GRFXPHQWL HUDQR JLj SURQWL /¶LQWHUURJDWRULR VHUYLYD FRPH LGHQWLILFD]LRQH FRQWUROODYDQR FKH TXHOOR FKH GLFHYL FRLQFLGHVVH FRQ LO GRVVLHU %DVWDYDXQSLFFRORHUURUHHGLYHQWDYLVRVSHWWR8QLQJHJQHUHLWDOLDQRILQuLQJDOHUDFRQO¶DFFXVDGL HVVHUHXQDVSLDSHUFKpVDSHYDSDUODUHVHLOLQJXHUXVVRH FHFRFRPSUHVLHODGDWDGLQDVFLWDFKH DYHYDGLFKLDUDWRQRQHUDODVWHVVDVWDPSDWDVXOGRFXPHQWRIDOVR $ VHWWHPEUH YHQLDPR LQTXDGUDWL QHL &ROOHWWLYL GL /DYRUR H PDQGDWL LQ FDPSDJQD D UDFFRJOLHUH SDWDWHHEDUEDELHWROH)DFHYDXQIUHGGRFDQHDQFKHSHUFKpQRQDYHYDPRLYHVWLWLDGDWWL$%RORJQD FL DYHYDQR GHWWR³1RQSUHQGHWHQLHQWHOjF¶qWXWWR´,QYHFHQLHQWH6FDUSHFRQVXPDWHHTXDWWUR VWUDFFL &LIDFHYDQRODYRUDUHLQFRQGL]LRQLWULVWL,RSHQVDYRFKHVHPHO¶DYHVVHURGHWWRSULPDTXDVLTXDVL DQGDYRLQSULJLRQHLQ,WDOLD1RQHUDFHUWRLOWUDWWDPHQWRFKHPLDVSHWWDYR7UDO¶DOWURLQVLHPHD QRL F¶HUDQR DQFKH GHL SULJLRQLHUL GL JXHUUD WHGHVFKL SHUz ORUR JXLGDYDQR LO WUDWWRUH QRL FL VSDFFDYDPRODVFKLHQDVXLFDPSL 8Q JLRUQR YLHQH XQ JUDQ DFTXD]]RQH H GREELDPR LQWHUURPSHUH OD UDFFROWD &L ULIXJLDPR QHO FDVRODUHHPHWWLDPRLYHVWLWLDGDVFLXJDUH$SSHQDVPHWWHGLSLRYHUHXQIXQ]LRQDULRFHFRFLGLFHGL WRUQDUHDODYRUDUH,RDOORUDPLLQFD]]R³)LQFKpTXHLYHVWLWLQRQVRQRDVFLXWWLQRLOjIXRULQRQFL WRUQLDPR´/XLDOORUDFRPLQFLDDVEUDLWDUHDLQVXOWDUPLHWUDOHYDULHFRVHFDSLVFRFKHPLGjGHO IDVFLVWD $OORUD JOL PROOR XQ SXJQR LQ IDFFLD FKH OR VWHQGR &UHGHYDQR FKH DQFKH QRL IRVVLPR SULJLRQLHULGLJXHUUD *UD]LH D TXHOO¶HSLVRGLR OD PXVLFD q FDPELDWD ,Q TXHL JLRUQL HUD LQ YLVLWD D 3UDJD O¶RQRUHYROH '¶2QRIULR GHO 3&, $EELDPR RWWHQXWR GL LQFRQWUDUOR H FL VLDPR SUHVHQWDWL GD OXL FRVu FRPH HUDYDPRFRQJOLDELWLGDODYRURWXWWLWUDVDQGDWL/XLSHUSRFRQRQVLqPHVVRDSLDQJHUH+DGHWWR FKHHUDXQDYHUJRJQDFKHF¶HUDVWDWRXQGLVJXLGRFKHQRLDYHYDPRORWWDWRSHUO¶,WDOLDOLEHUDHQRQ SRWHYDPRHVVHUHWUDWWDWLLQTXHOPRGRFKHLSLDQLHUDQREHQGLYHUVL



'RSR GLHFL JLRUQL VRQR DUULYDWL L YHVWLWL &L KDQQR ULSRUWDWR D 3UDJD H DEELDPR FRPLQFLDWR OD VFXRODGLSDUWLWRVRWWRODGLUH]LRQHGL)RVFKLXQFRPXQLVWDSHODWRFRQXQEDVFRQHURLQWHVWDFKH VHPEUDYD1HQQLª >,QWHUYLHQH0LUFR@ ©8QRFKHDYHYDWUDGRWWRLQUXVVRLO'H5HUXP1DWXUD GL/XFUH]LRFRPHSULPR HVHPSLRGLSRHPDPDWHULDOLVWD(¶YHURFKHYLSURLELYDGLDYHUHUDSSRUWLFRQOHGRQQHGHOOXRJR"ª >'UDJR@ ©1RQ PL SDUH SURSULR DQ]L XQ JLRUQR FL SRUWz D 3UDJD FRQ O¶LQWHQWR SUHFLVR GL IDUFL FRQRVFHUHXQSR¶GLUDJD]]Hª >0LUFR@ ©(WXWWHOHVHUHYLIDFHYDFRQWUROODUHLSR]]LSHUHVVHUHVLFXURFKHQRQIRVVHURDYYHOHQDWL YHUR"ª >'UDJR@ ³4XHVWRVuDYHYDXQDJUDQSDXUDGHOVDERWDJJLRqYHURª

/DVFXRODqIRUPDWDGDFLUFDDOXQQLOHPDWHULHVRQRVHLLOFRUVRGXUDQRYHPHVLHVLWLHQHLQ XQDYLOODDWUHQWDFKLORPHWULGDOODFDSLWDOH 9HUVR ODILQHGHO¶JOLVWXGHQWLGHFLGRQRGLUHDOL]]DUHXQDWUDVPLVVLRQHUDGLRIRQLFDFKHVLSRVVD DVFROWDUH DQFKH LQ ,WDOLD *UD]LH DOO¶LQWHUYHQWR GHOO¶LQJHJQHUH SROLJORWWD FKH LQWDQWR q XVFLWR GL JDOHUD DSSURQWDQR WXWWR O¶DUPDPHQWDULR WHFQLFR H GDQQR YLWD D 2JJL LQ ,WDOLD XQ SURJUDPPD GLYHQWDWR OHJJHQGDULR DQFKH SHUFKp LO JRYHUQR LWDOLDQR SURLELYD GL DVFROWDUOR H VLQWRQL]]DUVL VX 5DGLR3UDJDQHOOH&DVHGHO3RSRORULSRUWDYDDOODPHPRULDLWHPSLHURLFLGL5DGLR/RQGUDFDSWDWD FRQODUDGLRDJDOHQDGXUDQWHJOLDQQLGHOIDVFLVPR )LQLWDODVFXRODJOLDOXQQLYHQJRQRLQTXDGUDWLQHLFROOHWWLYLGLIDEEULFDHPDQGDWLDODYRUDUHD%UQR R D 2VWUDYD 'RSR XQ SHULRGR FRPH RSHUDL YLHQH RIIHUWD ORUR OD SRVVLELOLWj GL VWXGLDUH DQFRUD TXHVWDYROWDVWLSHQGLDWLGDOODIDEEULFD

©, EUDYL YHQLYDQR PDQGDWL D 0RVFD , ULEHOOL UHVWDYDQR D 3UDJD )LQLWD OD VFXROD IXL ULPDQGDWR DOOD=HWRUGL%UQRXQDIDEEULFDGLWUDWWRUL/RVWLSHQGLRHUDPROWREDVVRHLOODYRURPRQRWRQR3HU FKL QRQ V¶DWWHQHYD DOOD GLVFLSOLQD GL SDUWLWR F¶HUDQR OH VTXDGUH GL SLFFKLDWRUL RUJDQL]]DWH GDOO¶DSSRVLWR&RPLWDWR $ %UQR F¶HUD XQ¶D]LHQGD GL VWXGL GHO VRWWRVXROR FKH FHUFDYD SHUVRQDOH /D SDJD HUD RWWR YROWH VXSHULRUHDOODQRVWUDHLOODYRURSLLQWHUHVVDQWH+RODVFLDWRLOFROOHWWLYRHOD=HWRUHPLVRQRIDWWR DVVXPHUHSHUPDQRYUDUHOHSHUIRUDWULFL6RQRVWDWRPROWRFULWLFDWRSHUTXHVWRXVFLUHGDOFROOHWWLYR HUDXQDVSHFLHGLWUDGLPHQWR,RKRULVSRVWRFKH0RUDQLQRLOVHJUHWDULRGHOFRPLWDWRDYUHEEHIDWWR PHJOLRDODYRUDUHFRQQRLLQYHFHFKHSDUODUH$YHYDUDJLRQH0DRFKHLQTXHJOLDQQLPDQGDYDL TXDGULGHOSDUWLWRQHOOHIDEEULFKHHQHOOHFDPSDJQH'RSRLOPLRDEEDQGRQRPROWLDOWULPLKDQQR VHJXLWRHVRQRYHQXWLDODYRUDUHQHOODPLDVTXDGUD$OODILQHKRULFHYXWRDQFKHO¶DOWDRQRULILFHQ]D FRPH(URHGHO/DYRURHVRQRULXVFLWRDFRPSUDUPLODSULPD6HLFHQWRª ,OqO¶DQQRGHOULHQWURLQ,WDOLDJUD]LHDOODVHFRQGDJURVVDDPQLVWLDGRSRTXHOODGL7RJOLDWWL 0D O¶RGLVVHD GL 9LWWRULR QRQ q DQFRUD ILQLWD $OOD IURQWLHUD YLHQH IHUPDWR H WUDWWHQXWR VHQ]D DOFXQ PDQGDWRG¶DUUHVWR ©0L IDQQR VFHQGHUH GDO WUHQR H PL SRUWDQR DO SRVWR GL SROL]LD GHOOD VWD]LRQH ³*XDUGDWH FKH LR VRQR DPQLVWLDWR FRVD FUHGHWH DOWULPHQWL QRQ WRUQDYR PLFD D IDUPL SUHQGHUH´ $OORUD LO FRPDQGDQWHWLUDIXRULXQSDFFRGLIRJOLHPLID³/HLVDUjDQFKHDPQLVWLDWRVLJQRU&DIIHRSHUzVLq GDWRDQFKHSDUHFFKLRGDIDUH«´1RQYROHYRFUHGHUHDOOHPLHRUHFFKLHODVWHVVDIUDVHGLVHPSUH ³0D DOORUD TXL QRQ q FDPELDWR QLHQWH q SURSULR YHUR FKH O¶HSXUD]LRQH QRQ F¶q PDL VWDWD 6RQR VWDWRYLDGLHFLDQQLHYLULWURYRDQFRUDTXLOHVWHVVHIUDVLOHVWHVVHLQJLXVWL]LH´ª

9LWWRULR YLHQH DFFRPSDJQDWR D %RORJQD LQ WUHQR VFRUWDWR GD GXH SROL]LRWWL *LXQWR LQ FLWWj LO GRWWRU 3DJOLDUXOR FDSR GHOOD 3ROLWLFD OR ID SRUWDUH DO FDUFHUH GL 6DQ *LRYDQQL LQ 0RQWH GRYH LO GLUHWWRUH QRQ YRUUHEEH WHQHUOR SHUFKp VL WUDWWD GL XQD FDUFHUD]LRQH LUUHJRODUH VHQ]D PDQGDWR 'XUDQWH O¶LQWHUURJDWRULR 3DJOLDUXOR JOL ID XQD VWUDQD EDWWXWD ©1RL OR VDSSLDPR FRVD KD IDWWR LQ 

&HFRVORYDFFKLD VLJQRU &DIIHR , QRVWUL LQIRUPDWRUL DOO¶DPEDVFLDWD GL 3UDJD FL KDQQR FRPXQLFDWR FKH OHL LQVLHPH DG DOWUL LWDOLDQL q VWDWR VXL 0RQWL 7DWUD D UHSULPHUH OH VDFFKH GL UHVLVWHQ]D GHL ³ELDQFKL´«ª 9LWWRULR FDGH GDOOH QXYROH H QHJD RJQL FRLQYROJLPHQWR LQ TXHOOH YLFHQGH GL FXL KD DYXWR VROR VHQWRUHVHQ]DPDLSRWHUVXSSRUUHFKHYLIRVVHURFRLQYROWLGHJOLLWDOLDQL 5HVWHUjLQFDUFHUHTXDUDQWDJLRUQL/DFDXVDGLWXWWRXQFDYLOOREXURFUDWLFRqVSDULWDODVXDSUDWLFD GLSDUWLJLDQRHOXLQRQULVXOWDWDOH 3HU DOFXQL DQQL 9LWWRULR &DIIHR QRQ SRWUj YRWDUH /D SHQVLRQH FRPH IHULWR GL JXHUUD JOL YHUUj ULFRQRVFLXWDVRORQHOµ3HUJXDGDJQDUVLGDYLYHUHFUHDOD&RRS([S,QSHVSRUWDDOO¶(VWGLYHUVL SURGRWWL LWDOLDQL H DQFKH L MHDQV 5LIOH /¶LPSUHVD IXQ]LRQHUj WDOPHQWH EHQH FKH LQ &HFRVORYDFFKLD ³ULIOH´GLYHQWHUjVLQRQLPRGLMHDQVHLOWHUPLQHULIORYLQD VRVWLWXLUjO¶DPHULFDQRGHQLP 1RGDYYHURQRQVLSXzSDUODUHGLXRPRH[6SLULWRGLULEHOOLRQHHFDSDFLWjGLDGDWWDPHQWRKDQQR SHUPHVVR D 9LWWRULR GL VXSHUDUH OH VLWXD]LRQL SL GHSULPHQWL TXHOOH LQ FXL PROWL VRQR ULPDVWL LQFDJOLDWL 2IIUHGDEHUHLOVXRYLQRHQRQVPHWWHGLSDUODUHFRQO¶HPR]LRQHHLOGHWWDJOLRGLFKLWLUDFFRQWDXQ IDWWRVXFFHVVRO¶DOWURLHUL *XHUUDSDUWLJLDQDFDUFHUHWHQWDWLYLGLHYDVLRQHVFLRSHUL6XO9LHWFRQJURPDJQRORQLHQWH1RQKD PDLVHQWLWRSDUODUHGLXQFDQDOHGLHVSDWULRFRQO¶,QGRFLQD=HUR *OLDSSXQWLILQLVFRQRLOUHJLVWUDWRUHWDFH 5HVWDLOSLDFHUHGLDVFROWDUHXQDVWRULD



 6HQWLHULGHOO¶RGLR

/DJLXVWL]LDGLQRLDOWUL )XDOORUDFKHFRPLQFLDLDRGLDUH 3DUODYDQR GL ULFRQFLOLD]LRQH GL ORWWD GHPRFUDWLFD ELVRJQDYD ULFRVWUXLUH PHWWHUH YLD OH DUPL H WRUQDUH D ODYRUDUH ORWWDUH FRO SDUWLWR DOO¶LQWHUQR GHOOH LVWLWX]LRQL ( SL 7RJOLDWWL JHWWDYD DFTXD VXO IXRFRSLODFDPSDJQDFRQWURLFRPXQLVWLVLIDFHYDIHURFHHFHQHGLFHYDQRGLWXWWLLFRORUL3UHWL GHPRFULVWLDQL SROL]LRWWL IDVFLVWL ULYHUQLFLDWL DYHYDPR WXWWL FRQWUR ³3DFH´ ³ODYRUR´ ³GHPRFUD]LD SURJUHVVLYD´%HOOHSDUROHGDYYHUR/DULVSRVWDHUDQROHERWWHGHLFHOHULQLHODSURSDJDQGDGHLSUHWL ( LR" 4XDO HUD LO PLR SRVWR LQ TXHO EHO TXDGUHWWR" $YHYR TXDWWRUGLFL DQQL H QHVVXQ IXWXUR /D PLVHULD PL WRUPHQWDYD FRPH SULPD , PLHL IDPLOLDUL VL DPPDODYDQR DQFRUD (UR VHPSUH OR VWHVVR PLVHUDELOHUDJD]]LQRODYRUDYRFRPHXQPXORSHUPDQWHQHUHLPLHLHYHGHYRLULFFKLLPROHVLTXHOOL FKHDYHYDQRDSSRJJLDWRLOIDVFLVPRFRQWDQWRGLFDPLFLDQHUDHEUDFFLRDO]DWRQHJOLVWHVVLSRVWLGL VHPSUH 0D DOORUD SHUFKp VL HUD IDWWD OD 5HVLVWHQ]D" 3HUFKp WDQWL HUDQR PRUWL JLRYDQL" ( %RE H 3XFFLHLO0RURH7HRSHUFKHFRVDDYHYDQRULVFKLDWRODYLWD" 1RQ FDSLYR 1RQ SRWHYR FDSLUH 3HUFKp TXDQGR OD IDPH PRUGH IDL IDWLFD D IDUWL XQD UDJLRQH GL TXHOORFKHYHGL*OLDOWULVuFKHHUDQREUDYLDYHYDQRODSDQFLDSLHQDHXQEHOSRVWRGLODYRUR/RUR VLHUDQRVLVWHPDWLHTXHOOLFRPHPH GRYHYDQRPHWWHUVLEXRQLHIDUHTXHOORFKHJOLYHQLYDGHWWR 1RVVLJQRUH ,R RGLDYR (UR VHPSUH DOOD ULFHUFD GL XQ IDVFLVWD FKH PL DYHVVH JXDUGDWR VWRUWR SHU VSDUDUJOL LQ XQD JDPED 1RQ F¶HUD SDFH GHQWUR GL PH QRQ SRWHYD HVVHUFL SHUFKp SHU PH OD JXHUUD QRQHUDILQLWD2GLDYRLSROL]LRWWLFKHSRWHYDQRSLFFKLDUPLFRQODOHJJHGDOODORUR2GLDYRLULFFKL FRQODFRVFLHQ]DVSRUFDRGLDYRJOLDQWLIDVFLVWLGHOO¶XOWLPDRUD(RGLDYRDQFKHWDQWLFRPSDJQLVu EXURFUDWL FKH SUHWHQGHYDQR GL GLUPL FRVD IDUHFKHYROHYDQRIDUPLXEELGLUHDOOHGLUHWWLYH(URXQR VFDQGDOR SHU ORUR SHUFKp OD VLWXD]LRQH GHOOD PLD IDPLJOLD PDQGDYD DOO¶DULD WXWWL TXHL EHL GLVFRUVL VXOODULFRQFLOLD]LRQH1RQDYHYDQRSDUROHSHUPHQRQF¶HUDXQGLVFRUVRFRQYLQFHQWH (SRLF¶HUDQRWURSSLFULPLQLGHOD]LRQLHWUDGLPHQWLULPDVWLLPSXQLWL7DQWDJHQWHHUDPRUWDSHUOD YLJOLDFFKHULD GHL FROODERUD]LRQLVWL SHU LO ORUR VLOHQ]LR FRPSOLFH R SHU OH ORUR VRIILDWH &RPH SRWHYDPRSHUGRQDUOL" 1RLRQRQDYUHLSHUGRQDWRQHVVXQRHVRSUDWWXWWRQRQDYUHLVRSSRUWDWRSLODORURDUURJDQ]D 'DXQSR¶GLWHPSRYHGHYRULQFDVDUHPLRIUDWHOOR%HQLWRGLGXHDQQLSLJLRYDQHGLPHVHPSUHLQ ODFULPHHPDOFRQFLR(UDXQWLSRIUDJLOHVHPSUHLQELOLFRWUD SOHXULWHHWLELFu(URTXDVLXQSDGUHSHU OXLHVSHVVRORGLIHQGHYRGDOOHSUHSRWHQ]HGHLSLJUDQGL 8QVXRDPLFRPLULIHUuFRVDJOLVWDYDVXFFHGHQGR,QSDUURFFKLDD6DQ*LRYDQQLF¶HUDXQDGXOWR FKH OR PDOWUDWWDYD H D YROWH OR FDFFLDYD YLD D VFDSDFFLRQLSHUFKpYHQLYDGDXQDIDPLJOLDGLWLVLFL $OFXQHPDGULGLUDJD]]LFKHIUHTXHQWDYDQRO¶RUDWRULR DYHYDQRVSDUVRODYRFHFKHQRQDYUHEEHURSL PDQGDWRLQSDUURFFKLDL ILJOLSHUSDXUDGHOFRQWDJLR $QGDLD6DQ*LRYDQQLQHURGLUDEELD/¶XRPRFKHPDOWUDWWDYDPLRIUDWHOORHUDVWDWRXQPLOLWHGHOOD *XDUGLD1D]LRQDOH5HSXEEOLFDQDFKHXQJLRUQRGHO¶DYHYDWHQWDWRGLDPPD]]DUHXQUDJD]]RGHL )RUQL&DUORGHWWR³HILR¶G0p]0LJOLz´>³LOILJOLRGL0H]]R0LOLRQH´@ (QWUDL GDO SRUWRQH GHOOD FKLHVD H PH OR WURYDL VXELWR GL IURQWH ,O SULPR FD]]RWWR FKH JOL WLUDL LQ ERFFDORVFDUDYHQWzFRQWURLOPXUR1HVHJXLURQRDOWULHPHQWUHSLFFKLDYRTXHOYLJOLDFFRPROWRSL JUDQGHGLPHJOLXUODYR©4XHVWRqXQDFFRQWRSHUPLRIUDWHOOR%HQLWRHTXHVWRSHULOILJOLRGL0p] 0LJOLzWLKRYLVWR GDOODILQHVWUDTXHOODVHUDTXDQGRJOLFRUUHYLGLHWURH KDLVSDUDWR7LKRYLVWREHQH ODPuEqOD%ULJjWD1HUDª 'RQ 0LQR LO SDUURFR YHQQH LQ VXR DLXWR 4XDQGR PH OR WURYDL DGGRVVR FKH FHUFDYD GL WUDWWHQHUPLWLUDLIXRULODSLVWRODHORFROSLLFROFDOFLRVXOODIDFFLD2GLDYRTXHOSUHWHSLGHLIDVFLVWL SHUFKpROWUHDGDYHUSDUWHJJLDWRSHUORURGXUDQWHLOYHQWHQQLRRJQLGRPHQLFDGDOSXOSLWRVSDUJHYD PHUGDVXLSDUWLJLDQL,OFROSRDOYLVRORIHFHGHVLVWHUH 

,OIDVFLVWDVFRSSLzDSLDQJHUH (UROuIHUPRDQVLPDQWHGLUDEELDOD6WH\ULQSXJQRHORJXDUGDYRFRQWRUFHUVLLQXQDQJROR(UD XQXRPRPHVFKLQRFDSDFHVRORGLHVVHUHIRUWHFRQLGHEROLHFDJDVRWWRFRQFKLQRQFKLQDYDODWHVWD 8QPLVHUDELOHFRPHWDQWLFKHFROIDVFLVPRDYHYDYLVVXWRXQPRPHQWRGLJORULDHDGHVVRQRQHUD SLQHVVXQR 3ULPD GL VFDSSDUH DYYHUWLL HQWUDPEL FKH GD TXHO PRPHQWR DYUHL OLVFLDWR LO SHOR D WXWWL H GXH VH IRVVHFDSLWDWRTXDOFRVDDPLRIUDWHOORRDFKLXQTXHDOWURSHUFDXVDORUR

4XHOJLRUQRPLUHVLFRQWRFKHDYUHLSRWXWRIDUOR$YUHLSRWXWRPLUDUHDOODWHVWDGLTXHOYLJOLDFFRR DTXHOODGLGRQ0LQRHSUHPHUHLOJULOOHWWR(VHGHOSULPRDYHYRDYXWRSLHWjLOVHFRQGRORDYHYR ULVSDUPLDWRVRORSHUFKpFRVuDYUHLILUPDWRODPLDFRQGDQQD (UR SD]]R 3HU TXHVWR PL WHPHYDQR 7XWWL VDSHYDQR FKH QRQ DYHYR QLHQWH GD SHUGHUH HUR LQ JXHUUD,QJXHUUDFRQWXWWL 7HPSRGRSRQHOODPLDFODVVHDOOHVFXROH&DUGXFFLLOSUHWHSDUOzPDOHGHLFRPXQLVWLGXUDQWHO¶RUD GL UHOLJLRQH H FKLDPz L SDUWLJLDQL ³DVVDVVLQL´ 8Q UDJD]]LQR ULSHWHQWH SL JUDQGH GL PH GL DOFXQL DQQLJOLULVSRVHSHUOHULPHHLOSUHWHORVWUDWWRQzHJOLPROOzGLYHUVLFHIIRQL,OUDJD]]LQRUHDJu/D FRQIXVLRQH DWWLUz LO PLR PDHVWUR *LRYDQQL *DGGRQL UHSXEEOLFDQRFRQYLQWRFKHUHVRVLFRQWRGHOOD VLWXD]LRQHSUHVHLOSUHWHSHUXQEUDFFLRHORWUDVFLQzLQGLUH]LRQH 4XDOFKH JLRUQR GRSR SULPD GHOO¶RUD GL UHOLJLRQH DVSHWWDL LO SUHWH QHO FRUWLOH GHOOD VFXROD H OR DIIURQWDL FKLDPDQGROR IDVFLVWD H YLJOLDFFR SHUFKp VL SHUPHWWHYD GL SLFFKLDUH L UDJD]]LQL FRPH DYHYDQRIDWWROHEULJDWHQHUH3RLJOLVSDUDLWUHFROSLGLSLVWRODWUDOHJDPEHSHUIDUOREDOODUHFRPH XQRUVRGDFLUFR )XXQDYYHUWLPHQWR,OVHJQDOHGLTXHOORFKHDYUHLSRWXWRIDUH

8Q JLRUQR PHQWUH SLDOODYR XQ¶DVVH QHOOD ERWWHJD GL 3LUu %pUED OR VHQWLL SDUODUH FRQ *DUGOuQD %HVWHPPLDYDQRHLQYHLYDQRFRQWURXQ¶H[SURVWLWXWDFKHDYHYDULSUHVRDIDUVLYHGHUHLQJLURFRPHVH QLHQWHIRVVH7XWWLVDSHYDQRFKHHUDVWDWDXQDVSLDGHLIDVFLVWLHFKHDYHYDYHQGXWRWDQWLSDUWLJLDQL DOOD%ULJDWD1HUD&RP¶HUDSRVVLELOHFKHXQDSHUVRQDGHOJHQHUHUHVWDVVHLQFLUFROD]LRQH"1RQF¶HUD GXQTXHQHVVXQDJLXVWL]LDFKHSRWHVVHUDJJLXQJHUOD" ©6ROWDQWRXQDªVEUDLWz3LUu©ODJLXVWL]LDGLQRLDOWULªHVLPLVHDVSDUDUHVXOIRQGRGHOODERWWHJD SHUVEROOLUHODUDEELDUHSUHVVD ,RDVFROWDYR HVHQWLYRO¶RGLRFUHVFHUPLGHQWUR 3RLDIIHUUDLODSLVWRODHVSDUDLDQFK¶LRVXOOHDVVL



 %RORJQDIHEEUDLR 0LUFRVLDJJLXVWDLOEHUUHWWRSHUULSDUDUVLGDOODSLRJJLDPHQWUHFHUFKLDPRGLUDJJLXQJHUHLOSRUWLFR VHQ]DLQ]XSSDUFLWURSSR 0LKDGDWRDSSXQWDPHQWRD6DQ*LRYDQQLLQ0RQWHDOODIDFROWjGL6WRULD$OWHOHIRQRKDGHWWRGL DYHUHGHOOHQRYLWjHVLFFRPHDQGDYDOuSHUXQDFRQIHUHQ]DFLVLDPRGDWLDSSXQWDPHQWR

/¶DUJRPHQWRqLQWHUHVVDQWHODYLROHQ]DSROLWLFDGRSROD/LEHUD]LRQH,SURIHVVRULPHQR0DGRSR OH ULIOHVVLRQL VWRULRJUDILFKH LQWHUYLHQH XQ YHFFKLHWWR /HRQH 6DFFKL SDUWLJLDQR GL &DUSL RWWDQWDVHL DQQL LWDOLDQR VWHQWDWR H YRFH URWWD GDOO¶HPR]LRQH &KL OR SUHVHQWD GLFH FKH QHL JLRUQL LPPHGLDWDPHQWHVXFFHVVLYLDOODOLEHUD]LRQHGHOPRGHQHVHVLGLVWLQVHSHUDYHUVDOYDWRGDOOLQFLDJJLR XQRGHOOD%ULJDWD1HUDFKHSRLKDXJXDOPHQWHIDWWRXQDEUXWWDILQH 6DFFKL SURQXQFLD SDUROH FRPPRYHQWL VXOO¶LPSRUWDQ]D LQHVWLPDELOH GHOOD SDFH H GHOOD ORWWD QHFHVVDULDSHUUDJJLXQJHUOD0DOHFRQFOXVLRQLPLODVFLDQRVELJRWWLWR©(SRLWDQWLSDUWLJLDQLKDQQR GRYXWR IDUH JLXVWL]LD GHL IDVFLVWL GRSR OD OLEHUD]LRQH ODGGRYH OR 6WDWR QRQ OR KD IDWWR ( TXHVWL IXOJLGL HVHPSL GL SDWULRWL KDQQR SDJDWR FDUR OH ORUR VFHOWH« 7DQWL VRQR GRYXWL DQGDUH DOO¶HVWHURH DEEDQGRQDUHO¶,WDOLDSHUFXLVLHUDQREDWWXWLGXUDQWHOD5HVLVWHQ]Dª *OL VWXGHQWL HVSORGRQR LQ XQ DSSODXVR IUDJRURVR FKH PL UDOOHJUD PD ODVFLD DQFKH SHUSOHVVL /R VDQQR GL FRVD VWD SDUODQGR" +DQQR GDYYHUR LGHD GHOOH SHUVHFX]LRQL GHOO¶LPPHGLDWR GRSRJXHUUD" 6DQQRFKHLIDVFLVWLVRQRDQGDWLTXDVLWXWWLOLEHULPHQWUHOHH[%ULJDWH*DULEDOGLYHQLYDQRLQTXLVLWH GDOOD PDJLVWUDWXUD" /D VWHVVD PDJLVWUDWXUD JOL VWHVVL JLXGLFL FKH DYHYDQR IDWWR FDUULHUD VRWWR 0XVVROLQL H PDJDUL FRPPLQDWR DQQL GL FRQILQR DJOL RSSRVLWRUL GHO UHJLPH ILUPDWR PDQGDWL GL FDWWXUDSHUJOLDQWLIDVFLVWLRDSSOLFDWROHOHJJLUD]]LDOL"*HQWHFKHVLHUDIRUPDWDQHOYHQWHQQLRQHUR" 3RLVDOHVX0LUFRSHUSRUWDUHODVXDWHVWLPRQLDQ]DHGqO¶LQWHUYHQWRPLJOLRUHLOSLVLJQLILFDWLYR 9RFHDFXWDTXDVLVWULGXODSHUODIRJDGLWUDVPHWWHUHDOSXEEOLFRGLVWXGHQWLXQLYHUVLWDULO¶HVSHULHQ]D GHOODJXHUUDSDUWLJLDQD ©'RSRFKHDYHYDPRPDUFLDWRWXWWDODQRWWHVXSHUOHPXODWWLHUHGHOPRQWH)DOWHURQDHDUULYDYDPR DL ULIXJL VWUHPDWL GL IDWLFD FL ULSHWHYDPR VHPSUH OD VWHVVD SURPHVVD TXDQGR OD JXHUUD VDUj ILQLWD SUHQGLDPRWXWWLLIDVFLVWLWXWWLLFDSLWDOLVWLOLSRUWLDPR TXDVVHJOLIDFFLDPRVSLDQDUHOHPRQWDJQHª VLULYROJHDJOLDFFDGHPLFLLQFDWWHGUDHFRQXQVRUULVHWWRPDOL]LRVRDJJLXQJH©6EDJOLDYDPR"1RQOR VR0DqTXHOORFKHSHQVDYDPRDOORUDª 3RL SURVHJXH FRQ XQ HSLVRGLRIROJRUDQWHLOOLQFLDJJLRGHOOD%ULJDWD1HUDGL,PRODSRFRGRSROD OLEHUD]LRQH 5DFFRQWD FKH SULPD GL VFDSSDUH LQFDO]DWL GDOO¶DYDQ]DWD DOOHDWD L IDVFLVWL DYHYDQR WRUWXUDWR D PRUWH L GHWHQXWL QHOOD 5RFFD GL ,PROD H DYHYDQR JHWWDWR L FRUSL QHO 3R]]R GL %HFFD DOFXQL DQFRUD YLYL IDFHQGROR VDOWDUH FRQ OH ERPEH D PDQR 4XDQGR TXHL FDGDYHUL YHQQHUR ULHVXPDWLOHIRWRJUDILHGHOOHVDOPHVWUD]LDWHIXURQRDIILVVHLQSLD]]D,OFRPDQGDQWHDOOHDWRILUPzXQ RUGLQHGLSUHOHYDPHQWRSHUOD%ULJDWD1HUDGL,PRODFKHQHOIUDWWHPSRVLHUDDUUHVDD9HURQD8QD VFRUWDGLSDUWLJLDQLHSROL]LRWWLVLUHFzD9HURQDSHUSUHOHYDUOL ,OUDFFRQWRqWUDYROJHQWHQHOO¶DXODQRQYRODXQDPRVFD©/DSRSROD]LRQHVLHUDUDGXQDWDLQSLD]]D ILQGDOODPDWWLQDSUHVWR1RQDSSHQDLOFDPLRQqDUULYDWRqVWDWRVXELWRSUHVRG¶DVVDOWRGDOODIROOD LQIHURFLWD /D VFRUWD KD FHUFDWR GL WHQHUH D EDGD OD JHQWH FRPH SRWHYD PD HUDQR WURSSR SRFKL , EULJDWLVWL IXURQR PDVVDFUDWL ,R F¶HUR O¶KR YLVWR FRL PLHL RFFKL 5LFRUGR L IDPLOLDUL GL GXH GRQQH XFFLVH GDL IDVFLVWL GXUDQWH XQD PDQLIHVWD]LRQH SHU LO SDQH /L KR YLVWL XFFLGHUH JOL DVVDVVLQL GHOOH VRUHOOHDFDOFLSHVWDQGRORURODWHVWDFRQLOWDFFRGHOOHVFDUSHªXQDSDXVD©$YHWHFDSLWRTXDOHUDLO FOLPDDTXHOWHPSR"ª 3RLVLULYROJHDLUDJD]]L©(YRLVSHURFKHQRQFLJLXGLFKHUHWHWURSSRPDOHVHQWHQGRFLUDFFRQWDUH TXHVWHFRVH«6LDWHLQGXOJHQWLª 

0HQWUHXQJUDQGHDSSODXVRVDOXWD0LUFRULFRQRVFRODFLWD]LRQHGL%HUWROG%UHFKW³$FRORURFKH YHUUDQQR´ 0D YRL TXDQGR VDUj YHQXWD O¶RUD FKHDOO¶XRPRXQDLXWRVLDO¶XRPRSHQVDWHDQRL FRQLQGXOJHQ]D ,OFRPSDJQR=DSSLQRQVPHWWHGLVRUSUHQGHUPL

$VSHWWLDPR FKH VSLRYD VRWWR OH DUFDWH GHO FKLRVWUR PHQWUH O¶DXOD VL VYXRWD ,O UDFFRQWR GL 0LUFR VHPEUDODVFHQDGLXQILOP ©,QFUHGLELOHODVWRULDGHOOLQFLDJJLRGHLIDVFLVWLª 0LUFR KD LO WRQR SXQWLJOLRVR GL XQR VWRULFR PD VHQ]D VLFXPHUD 6IUXWWD OD PHPRULD FRPH XQ DUFKLYLRDOVHUYL]LRGHOSUHVHQWHLQVLHPHDOODSDVVLRQHDQFK¶HVVDDOO¶RSHUDVXOODPHPRULD ©(¶VWDWRXQRVIRJRGLUDEELDSRSRODUH6DLLVHGLFLSDUWLJLDQLGHO3R]]RGL%HFFDHUDQRFRQRVFLXWL LQFLWWj8QRHUD0LQJKLQpXQSURPRWRUHGHOOD5HVLVWHQ]DGL,PROD/LDYHYDQRWRUWXUDWLHODJHQWH DYHYD YLVWR OH IRWRJUDILH 6XJOL DJX]]LQL VL VIRJz WXWWD O¶HVDVSHUD]LRQH H O¶RGLR SHU DQQL GL VWHQWL IDPH H SDXUD ( SRL FRPH KDQQR GHWWR DQFKH TXHL SURIHVVRUL QRQ F¶HUDQR VROR L FRQWL UHFHQWL GD UHJRODUH,OIDVFLVPRQRQHUDPLFDFRPLQFLDWRQHO¶(UDFRPLQFLDWRQHJOLDQQL9HQWLFROWHUURUH QHUR QHOOH FDPSDJQH FRQ OH VTXDGUDFFH FKH SLFFKLDYDQR H XFFLGHYDQR JOL VFLRSHUDQWL &¶HUDQR YHQW¶DQQLGLFRQWLLQVRVSHVR6HWLLQWHUHVVDQRJOLHSLVRGLGHOOD5HVLVWHQ]DQHOO¶,PROHVHSHUFKpQRQ YDLDSDUODUHFRQ(OLR*ROOLQLDOO¶$13, GL,PROD"ª ©/RWURYRVXOO¶HOHQFR"ª ©6u /XL WLHQH DQFKH LO &,'5$  LO PXVHR H DUFKLYLR GHOOD 5HVLVWHQ]D H GHOO¶DQWLIDVFLVPR 9DFFL q PROWREHOORª 0LDQQRWRLOQRPHVXOWDFFXLQR ©+DLSRLVHQWLWRTXDOFXQRVXOGLVFRUVRGHOO¶,QGRFLQD"ª 0LUFRDQQXLVFHDEEDVVDORVJXDUGRVXOODSDYLPHQWD]LRQHUHVWDXUDWDGHOFRUWLOH©0LVRQRULFRUGDWR FKH XQD YROWD *LXOLDQR 3DMHWWD UHVSRQVDELOH GHO 6HWWRUH (PLJUD]LRQH GL %RWWHJKH 2VFXUH PL DFFHQQzDGHJOLLWDOLDQLFKHHUDQRDQGDWLDFRPEDWWHUHOj«1RQGLVVHQLHQWHGLSLSUHFLVR1RQVR VHVLULIHULVVHDOODSULPDJXHUUDG¶,QGRFLQDRDOODJXHUUDGHO9LHWQDP3HUzqXQEXRQLQGL]LRª ©&HUWRPROWRLQWHUHVVDQWHª ©3RLKRIDWWRXQSR¶GLWHOHIRQDWHDGDOWULHVSDWULDWLQHOGRSRJXHUUD+RVHQWLWR³LO7RSR´/XLKD DYXWR XQD VWRULD LQFUHGLELOH 1HO ¶ q DQGDWR LQ -XJRVODYLD $ 7ULHVWH F¶HUDLOPRGRGLSDVVDUHOD IURQWLHUD 3RL QHO ¶ 7LWR HVFH GDO &RPLQIRUP H JOL LWDOLDQL FKH HUDQR ULSDUDWL LQ -XJRVODYLD VL ULWURYDQRGDOODSDUWHVEDJOLDWD7LWROLKDPHVVLLQJDOHUD,O7RSRF¶qULPDVWRILQRDO¶ª ©1RYHDQQLª $QQXLVFH ©7LWR VL FRPSRUWz GD JDJOLRIIR FRPHJLjDYHYDIDWWRFRQLSDUWLJLDQLFRPXQLVWLJUHFL 4XDQGRQHO¶JOLLQJOHVLRFFXSDURQROD*UHFLD7LWRFKLXVHODIURQWLHUDHVLULILXWzGLDFFRJOLHUHL FRPXQLVWLFKHHUDQRGHFLQHGLPLJOLDLD1HDFFHWWzVRORSRFKLFKHSRLQHO¶VRQRILQLWLLQJDOHUD LQVLHPHDO7RSRHDJOLDOWULLWDOLDQLSHUFKpHUDQRVWDOLQLVWL)X6WDOLQDGDFFRJOLHUHODPDJJLRUSDUWH GHLJUHFL+RVDSXWRFKHIHFHFRVWUXLUHXQJUDQGHFDPSRG¶DFFRJOLHQ]DLQ$UPHQLDSHUORURHSHUOH IDPLJOLH4XHOOLFKHQRQULXVFLURQRDVFDSSDUHLQWHPSRIXURQRWXWWLSDVVDWLSHUOHDUPLGDJOLLQJOHVL VLSDUODGLPLJOLDLDª 0LUFRGLFHTXHVWHFRVHFRQXQFDQGRUHDVVROXWRLOWHPSRGHYHDYHUFLFDWUL]]DWRPROWHIHULWH ©1HO ¶ TXDQGR L UDSSRUWL FRQ OD -XJRVODYLD RUPDL HUDQR GLVWHVL 9LGDOL H /RQJR FKH DYHYDQR FRPEDWWXWRLQ6SDJQDLQVLHPHD7LWRDQGDURQRDSDUODUHFRQOXLHJOLFKLHVHURGLOLEHUDUHJOLLWDOLDQL GHWHQXWL&RVuLO7RSRqXVFLWRGLSULJLRQHHSRLqSDVVDWRLQ&HFRVORYDFFKLDª ©*OLKDLFKLHVWRVHVDSHYDTXDOFRVDGHOOH%ULJDWH,QWHUQD]LRQDOLSHUO¶,QGRFLQD"ª ©6uPDOXLDSSXQWRQHJOLDQQL¶HUDLQJDOHUDTXLQGLQRQSRWHYDVDSHUHQLHQWHª ©+DLVHQWLWRTXDOFXQDOWUR"ª ©+RSDUODWRFRQ$UROGR7RORPHOOL³(UQHVWR´FKHVWDD&DVDOHFFKLRDQFKHOXL(¶GRYXWRVFDSSDUH LQ&HFRVORYDFFKLDSHUFKpORDFFXVDURQRLQJLXVWDPHQWH(¶VWDWROjGLFLDVVHWWHDQQLULILXWDQGRRJQL DPQLVWLDª ©$OODIDFFLD(GLFRVDHUDDFFXVDWR"ª 

0LUFRGjDQFRUDXQ¶RFFKLDWDLQDOWRDOO¶H[FDUFHUHQRQFKpH[FRQYHQWRSRLVLPHWWHDUDFFRQWDUH ©1HOO¶HVWDWH GHO ¶ GXUDQWH XQR VFLRSHUR QHOOH FDPSDJQH GHOOD %DVVD %RORJQHVH XQ DJUDULR GL %HQWLYRJOLRDYHYDVSDUDWRDLEUDFFLDQWL1HOSRPHULJJLRGHOOXJOLRLQRFFDVLRQHGHOO¶DWWHQWDWRD 7RJOLDWWL 7RORPHOOL FKH HUD H[SDUWLJLDQR H VWDYD QHOOD )HGHUD]LRQH GHO 3DUWLWR DQGz D IDUH XQ FRPL]LR D %HQWLYRJOLR H LQ VHUDWD VL VSRVWz DG $OWHGR SHU FDOPDUH JOL DQLPL LQ VXEEXJOLR GHL FRPSDJQL FKH PLQDFFLDYDQR G¶DO]DUH EDUULFDWH 1HOOD QRWWH TXDOFXQR VSDUz D TXHOO¶DJUDULR VHQ]D FROSLUOR3ULPDDFFXVDURQR7RORPHOOLGLDYHUFDSHJJLDWRODVSDUDWRULDSRLTXDQGRIXDSSXUDWRFKHLQ TXHO PRPHQWR OXL VWDYD SDUODQGR DG $OWHGR FDPELDURQR O¶LPSXWD]LRQH GD HVHFXWRUH D PDQGDQWH 1HOO¶HVWDWH¶HVSDWULzLQ&HFRVORYDFFKLDHD3UDJDIXFDSRUHGDWWRUHGL5DGLR2JJLLQ,WDOLD7RUQz VROR QHO  TXDQGR O¶DFFXVD GHFDGGH FRPH LQFRQVLVWHQWH (¶ VWDWR VHQDWRUH GHO 3&, 2UD q LQ SHQVLRQH/XLGLFRVHQHVDSDUHFFKLHSHUzPLKDGHWWRFKHQRQKDPDLVHQWLWRSDUODUHGLFRPSDJQL LWDOLDQLFKHVLDQRDQGDWLDFRPEDWWHUHLQ,QGRFLQDªIDPHQWHORFDOH©,QYHFHKRWURYDWRLOQXPHURGL WHOHIRQRGL1HULR6DUWLXQRGHOODEDVVDLPROHVHFKHqVWDWRLQ&HFRVORYDFFKLDFRQTXHO7HRGLFXLWL GLFHYRª 0L DOOXQJD XQ ELJOLHWWLQR ©,O VXR QRPH GL EDWWDJOLD q ³-DFN´ *OL KR DFFHQQDWR DOOH WXH ULFHUFKH&KLDPDORSXUHDQRPHPLRPLFRQRVFHEHQH $OFXQLUDJD]]LVLDIIUHWWDQRYHUVRO¶XVFLWDOHOH]LRQLPDWWXWLQHVRQRILQLWH0LUFRIDYROWHJJLDUHOR VJXDUGRVXLSLDQLVXSHULRUL ©3HQVDFKHLRTXLFLVRQRVWDWRLQSULJLRQHTXDQGRHUDDQFRUDXQFDUFHUHª ©(FKHHIIHWWRIDWRUQDUFLSHUXQDFRQIHUHQ]D"ª 6RUULGH©8QRVWUDQRHIIHWWRª ©3HUFRVDHULILQLWRGHQWUR"ª ©1HO¶HURDGGHWWRDOO¶8IILFLR6WDPSDGHO3DUWLWRTXLD%RORJQD)DFHPPRXQPDQLIHVWRFRQWUR OD OHJJH WUXIID VHQ]D FKLHGHUH O¶DXWRUL]]D]LRQH DOOD TXHVWXUD &RVu FL SUHQGHPPR XQD GHQXQFLD 6LFFRPH QRQ VL SRWHYD PDQGDUH LQ JDOHUD LO VHJUHWDULR GHOOD IHGHUD]LRQH FKH LQ WHRULD HUD LO UHVSRQVDELOH PL RIIULL LR YRORQWDULR SHU DQGDUH GHQWUR (UR JLRYDQH« ,Q WULEXQDOH GLVVL FKH O¶DXWRUL]]D]LRQH O¶DYHYR GDWD LR H FRVu PL FRQGDQQDURQR D GLHFL JLRUQL 0L PLVHUR FRQ L FULPLQDOL FRPXQL«ª VRUULGH DQFRUD ©4XL GHQWUR PL ULQFKLXVHUR DQFKH LQ XQ¶DOWUD RFFDVLRQH 0L SUHVHUR GXUDQWHXQDPDQLIHVWD]LRQHFRQWUROD 1$72 LQ3LD]]D0DJJLRUH5LPDVLTXLXQDVRODQRWWH,OJLRUQR GRSRPLIHFHUROHIRWRSUHVHUROHLPSURQWHGLJLWDOLHPLULODVFLDURQRª ,O UXPRUH GHOOH JRFFH VXOO¶DFFLRWWRODWR GHO FRUWLOH H O¶RGRUH LQWHQVR GL SLRJJLD PL VRQR VHPSUH SLDFLXWL/¶DWPRVIHUDqVWUDQDPHQWHRYDWWDWDLQWLPD 0LUFRPLJXDUGDGLVRWWHFFKL©6HQWLGHYLFDYDUPLXQDFXULRVLWjª ©&HUWRTXDOH"ª 6LGRQGRODXQSR¶VXOOHJDPEHHDVVXPHXQ¶HVSUHVVLRQHLQIDQWLOH8QUDJD]]RGLROWUHVHWWDQW¶DQQL ©$WHSHUFKpWLLQWHUHVVDQRWDQWRTXHVWHVWRULH"ª 0LYLHQHGDULGHUH(¶XQDGRPDQGDSLFKHOHJLWWLPD ©1RQORVR)RUVHSHUFKpQHVVXQRPHOHKDPDLUDFFRQWDWHª

©3URQWRYRUUHLSDUODUHFRQ1HULR6DUWLª ©6RQRLRª ©6DOYHVRQR'DQLHOH=DQLXQDPLFRGL*UD]LDQR=DSSLª ©(FKLq"ª ©*UD]LDQR=DSSL³0LUFR´GHOO¶$13,GL&DVDOHFFKLRª ©$K0LUFR6uPLGLFDª ©1RQ VR VH 0LUFR OH KD GHWWR FKHO¶DYUHLFKLDPDWD6WRUDFFRJOLHQGRLQIRUPD]LRQLVXJOLHPLJUDWL SROLWLFLQHOGRSRJXHUUDª ©6uPLDYHYDDFFHQQDWR0DDOHLTXHVWHLQIRUPD]LRQLSHUFRVDOHVHUYRQR"ª 

©(¶XQDPLDFXULRVLWjSHUVRQDOHª ©*XDUGLQRQqFKHGLTXHVWHFRVHODJHQWHQHSDUOLYROHQWLHUL«ª ©/RVRQRQYRJOLRPHWWHUHLQLPEDUD]]RQHVVXQR1RQPLLQWHUHVVDQRLPRWLYLGHOO¶HVSDWULRSL FKHDOWUROHGLQDPLFKHOHHVSHULHQ]HIDWWHDOO¶HVWHURª ©+RFDSLWR0DVDVRQRIDFFHQGHGHOLFDWH3HUHVHPSLRFRVDYXROHVDSHUH"ª ©/HLTXDQGRq SDUWLWR«HTXDQGRqWRUQDWRª ©6RQRSDUWLWRQHOµHVRQRVWDWRYLDXQDGHFLQDG¶DQQLª ©,Q&HFRVORYDFFKLD"ª ©6uª ©0LUFRPLKDGHWWRFKHQRQqDQGDWRYLDGDVRORFKHFRQOHLF¶HUDDQFKH7HRª ©1R 7HR q SDUWLWR SULPD H KD IDWWR XQD VWUDGD GLYHUVD IRUVH OD -XJRVODYLD (G q WRUQDWR DQFKH SULPD«1HO¶PLSDUHª ©(LQ&HFRVORYDFFKLDFRVDIDFHYDWH"ª ©,R ODYRUDYR ,Q XQD IDEEULFD 7HR QRQ OR VR SHUFKp QRQ O¶KR PDL YLVWR 6DSHYR FKH HUD LQ &HFRVORYDFFKLDHFKHLOVXRQRPHIDOVRHUD$UWXUR0DQWRYDQLPDQRQFLVLDPRPDLLQFRQWUDWLª ©6HQWD OH ULVXOWD FKH GD TXDOFKH SDHVH GHOO¶(VW VLDQR PDL SDUWLWHGHOOH%ULJDWH,QWHUQD]LRQDOLSHU O¶,QGRFLQD"ª ©3HUO¶,QGRFLQD"1R0DLVHQWLWR'DOOD&HFRVORYDFFKLDQRGLVLFXURHQRQPHQWUHLRHUROj'RSR QRQORVRª ©6FXVLVHJOLHORFKLHGRPDFRPHIDDHVVHUQHFRVuFHUWR"ª ©3HUFKpPHQHVDUHLDFFRUWRª ©3HUzPLKDGHWWRFKHDGHVHPSLR7HROHLQRQO¶KDPDLLQFRQWUDWR«ª ©7HRIDFHYDUHSXEEOLFDSHUFRQWRVXR1RQHUDPROWRVRFLHYROH$QFKHTXDQGRFLVLDPRULYLVWLDO SDHVH QRQ DEELDPR PDL SDUODWR GHOOD &HFRVORYDFFKLD &RPXQTXH LR VX TXHVWH %ULJDWH ,QWHUQD]LRQDOLQRQKRPDLVHQWLWRQXOOD0LGLVSLDFHPDQRQSRVVRDLXWDUODª ©/D ULQJUD]LR PROWR OR VWHVVR 6H SHU FDVR OH WRUQDVVH LQ PHQWH TXDOFRVD SRVVR ODVFLDUOH LO PLR QXPHURGLWHOHIRQR"ª ©)DFFLDPRFKHQHOFDVRFKLDPRLR0LUFRª ©'¶DFFRUGR*UD]LHDQFRUD$UULYHGHUFLª ©$UULYHGHUFLª



 6HQWLHULGHOO¶RGLR /DSROLWLFD

$OO¶LQGRPDQLGHOYRWRGHODSULOH¶HUDYDPRWXWWLDOODVH]LRQHLQDWWHVDGHLULVXOWDWLHOHWWRUDOL $ ,PRODHUDYDPRRWWLPLVWL $XQFHUWRSXQWRGDOODYLD(PLOLDVHQWLDPRLOURPERGLXQPRWRUHHTXDQGRXVFLDPRDYHGHUHFKL DUULYDFLWURYLDPRGLIURQWH)XVHOODWR*LDQFDUORFKHVJRPPDFRQLOVXRJX]]LQR6LIHUPDDO]DJOL RFFKLDORQL H XUOD ©$ 3RWVqW W¶DO YXWD]Ly D¶ L¶ DYH¶ DYX¶ H ]H¶W G¶H ]H¶W /¶q XQ WULR¶I G¶LQSHUWyW µ6WDYROWD D¶ L¶ DYH¶ PHVDLQFKHSzVWXQDYROWDSHUWRWLª>$3RQWH6DQWRQHOOHYRWD]LRQLDEELDPR DYXWRLOFHQWRSHUFHQWR(¶XQWULRQIRGDSSHUWXWWR6WDYROWDJOLHO¶DEELDPRPHVVRLQTXHOSRVWRXQD YROWDSHUWXWWH@ 3RFKHRUHGRSRYHQQHGDWRO¶DQQXQFLRFKHOD'& DYHYDRWWHQXWRODPDJJLRUDQ]DDOOD&DPHUDFRQLO GHLYRWL ,O)URQWH3RSRODUHVLHUDIHUPDWRDO

4XHOO¶DQQR DOFXQL DPLFL GL PLR IUDWHOOR PL FRQYLQVHUR D HQWUDUH QHOOD )*&, 6DSHYDQR FKH DYHYR JULQWDHFKHQRQPLWLUDYRLQGLHWURHGHUDQRIHOLFLGLDYHUHGHLJLRYDQLGHWHUPLQDWLQHOOHORURILOD 0L GLHGHUR LO FRPSLWR GL GLIIRQGHUH 3DWWXJOLD LO JLRUQDOLQR GHOOD )HGHUD]LRQH FKH SDUODYD GL 5HVLVWHQ]D1HYHQGHYRWDQWLVVLPL$QGDYRD6DQ*LRYDQQL LOFRYRGHOO¶$]LRQH&DWWROLFDHWXWWLOR FRPSUDYDQRILQFKpGRQ0LQRQRQVHQHDFFRUVHHULFKLDPzDOO¶RUGLQHLSDUURFFKLDQL 4XDVL VXELWR SHUz PL IHFL GHOOH DQWLSDWLH 7URSSH FRVH QRQ PL VWDYDQR EHQH 6L LVFULVVHUR GHL UDJD]]L FKH PH OL ULFRUGDYR FRQ OD GLYLVD GD %DOLOOD VXO SLD]]DOH GL 6DQ &DVVLDQR 1RQ ULXVFLYR D PDQGDUODJL$GHVVRGXUDQWHJOLVFLRSHULGHOOD&RJQHOLYHGHYLWXWWLFRQODWXWDH/¶8QLWj LQWDVFD SLHJDWDLQPRGRFKHVLOHJJHVVHLOQRPHGHOJLRUQDOH0LIDFHYDQRULGHUH $OODVH]LRQH5XVFHOORVLIDFHYDQR ULXQLRQLLQWHUPLQDELOL3UHQGHYDODSDUROD0D]]RODQLHSDUODYD WUH RUH ,R DVFROWDYR FRQ OD SLVWROD LQ WDVFD H RJQL WDQWR OR LQWHUURPSHYR ©0D]XOp TXqG FK¶ LQ]LSLqJQDDIpG¶ODOHJQD"ª >0D]]RODQLTXDQGRVLFRPLQFLDDIDUHGHOODOHJQD"@ (QULFR*XDODQGLLOILJOLRGHO0RUREDGDYDDULVSRQGHUHFKHQRQRQHUDLOPRPHQWRODJXHUUDHUD ILQLWDHELVRJQDYDIDUHODSDFHELVRJQDYDULFRVWUXLUH«$OORUDXQDVHUDPLVRQRVWDQFDWRHKRGHWWR ©0pDQYpJQSLz&RQFKLRLD GDULFXVWUXu"/DJXqUDO¶qILQLGDPDYXLqWHUD¶L¶DYL¶PDJQqVWDVLUDH Pp QRª >,R QRQ YHQJR SL &RQ FKL KR GD ULFRVWUXLUH" /D JXHUUD q ILQLWD PD YRL VWDVHUD DYHWH PDQJLDWRHLRQR@ /RUR DYHYDQR OD SDQFLD SLHQDPHQWUHLRHODPLDIDPLJOLDIDFHYDPRODIDPH ,OVLVWHPDGHLYDVL FRPXQLFDQWLQRQIXQ]LRQDYD /DYRUDYRGRGLFLRUHSULPDGLDQGDUHDTXHOOHULXQLRQL0DVHGRYHYRVWULQJHUHODPDQRDLIDVFLVWL SUHIHULYROXFLGDUHXQFRPzRXQDPDGLDHWLUDUHVXGXHWUHVROGL /¶DQQRGRSRQRQULQQRYDLODWHVVHUDHIHFLUHSXEEOLFDSHUFRQWRPLR &RPXQTXH DQFKH VH QRQ HUR SL GHL ORUR TXHOOL GHOOD )HGHUD]LRQH FRQWLQXDURQR D FHUFDUPL TXDQGRF¶HUDELVRJQR 3HU OD ILUPD GHO 3DWWR $WODQWLFR D ,PROD FL IX XQD JUDQGH PDQLIHVWD]LRQH DQWLDPHULFDQD 0L FKLHVHURGLFRVWUXLUHXQDFURFHXQFLQDWDGLOHJQRLPPHQVDGD DSULUHLQPH]]RDOO¶LQFURFLRWUDYLD 6HOLFHHODYLD(PLOLDLQPRGRFKHSUHQGHVVHWXWWDODVWUDGDHODVLSRWHVVHLQFHQGLDUHDOO¶DUULYRGHO FRUWHR3RLORURDYUHEEHURIDWWRWXWWHOHVFULWWH,.( +,7/(5 HFRVuYLD &RVWUXLLTXHVWDVYDVWLFDGLPHWUL SHUWXWWDULFRSHUWDGLVWUDFFLFRQXQJUDQEXOORQHLQPH]]R SHUFKp VL SRWHVVH ULSLHJDUH H DSULUH /D PDWWLQD SUHVWR DQGDL D QDVFRQGHUOD OXQJR LO PXUR GL 6DQ *LRYDQQL H OD LQ]XSSDL GL QDIWD WXWWD TXDQWD 4XDQGR PL IHFHUR VHJQR LR H LO PLR DPLFR 8PEHUWR 5DQD OD SRUWDPPR LQ PH]]R DOOD VWUDGD $YHYRXQDVFDWRODGLILDPPLIHULFRQWURYHQWRFKHWHQHYR FRPHXQDUHOLTXLDSHUTXHOOHRFFDVLRQL$FFHVLLOIDOzHPLPLVLGDSDUWH 

,QTXHOOHPDQLIHVWD]LRQLORVFKHPDHUDVHPSUHORVWHVVR'DXQDSDUWHDUULYDYDLOFRUWHRGDOO¶DOWUD OD SROL]LD 6L IURQWHJJLDYDQR SHU XQ SR¶ IDFHYDQR PXUR XQR FRQWUR O¶DOWUR SRL TXDVL VHPSUH VFRSSLDYDLOWDIIHUXJOLR 4XHOJLRUQRLOFXRUHGHOORVFRQWURIXURQRL)RUQL )X XQR VSHWWDFROR SHUFKp WXWWL TXHOOL FKH VL ULIXJLDYDQR GHQWUR LO FRUWLOH DG RJQL FDULFD H FRQWURFDULFD XVFLYDQR ORUGL GL PHUGD 8QD GRQQRQD REHVD QRVWUD GLULPSHWWDLD VL ULIXJLz QHO FHVVR 1RQ F¶HUD PLFD OD WD]]D DOORUD GXH SLHWUH FRQ OD IRUPDGHOSLHGHHXQEXFRSHUWHUUD 6FLYROzFL FDGGHGHQWURFROFXORQHHQRQIXSLLQJUDGRGLULDO]DUVL$OODILQHGRYHWWHURFKLDPDUHLSRPSLHUL SHU WLUDUOD VX SHUFKp QHVVXQR FL ULXVFLYD LO SRVWR HUD VWUHWWR WXWWR VFLYRORVR GL PHUGD H OHL JLJDQWHVFD $XQFHUWRSXQWRSHUULSUHQGHUH ILDWRXVFLLGDOODPLVFKLDHPLVHGHWWLVXOPDUFLDSLHGH'LFROSR PLDFFRUVLFKH³)DLQD´XQSRUWDRUGLQLPLVWDYDYHQHQGRDGGRVVRFRQODPRWR0LDO]DLLQSLHGLOH JDPEHFKHWUHPDYDQRHULPDVLLPPRELOHFRQXQDPDQRLQWDVFD4XHOJLRUQRQRQDYHYRODSLVWROD PD OXL GRYHYD SHQVDUH FKH O¶DYHVVL ,QIDWWL QRQ HEEH LO FRUDJJLR GL YHQLUPL DGGRVVR YLUz EUXVFDPHQWHHLOPRWRUHJOLVFLYROzYLDGDVRWWRLOFXOR&DGGHDWHUUDULDO]DQGRVLSURSULRGLIURQWHD PH0HORWURYDLOuDQFRUDVWRUGLWRDJDPEHGLYDULFDWH*OLPROODLXQFDOFLRQHOOHSDOOHFKHFDGGH SHUWHUUDPH]]RVYHQXWR ,O FRPPLVVDULR 0DVVDJUDQGH D YHQWL PHWUL YLGH OD VFHQD H XUOz ©4XHOOR Oj YXROH IDUH O¶HURH DGGRVVRª 6LSUHFLSLWDURQRVXGLPHPLLQVHJXLURQRHFLWURYDPPRYLFLQRDOFRUWLOHGHL)RUQLGDGRYHXVFLYD OD ILXPDQD GL JHQWH LPPHUGDWD , FHOHULQL PL UDJJLXQVHUR H FRPLQFLDURQR D SLFFKLDUPL PD HUR WDOPHQWHHFFLWDWRFKHQRQOHVHQWLYR1HSUHVLXQRSHULOPRVFKHWWRHSHUVWUDSSDUJOLHORFRPLQFLDLD JLUDUHLQWRUQRWDQWRGDVROOHYDUOR9LGL3XFFLGLIURQWHDOO¶RIILFLQDGL*DOORWWL9ROHYDDLXWDUPLPD 5DPHUR LO IDEEUR OR WHQHYD VWUHWWR 3XFFL GRYHYD VWDUH DWWHQWR SHUFKp GD TXDQGR D ,PROD HUD WRUQDWR&DSUDUDLOIDVFLVWDFKHDYHYDFHUFDWRGLIXFLODUORHUDXQVRUYHJOLDWRVSHFLDOH 3ULPD GL SHUGHUH L VHQVL SHU OH ERWWH PL UHVWz LPSUHVVD O¶LPPDJLQH GL 3XFFL FKH FHUFDYD GL GLYLQFRODUVLSLDQJHQGRGLUDEELD 0LULVYHJOLDLVXXQFDPLRQGHOODSROL]LDLQVLHPHDGDOWULFRPSDJQL1RQVHQWLYRPDOHWDQWDHUDOD UDEELDFKHDYHYRLQFRUSR 6HDYHVVLSRUWDWRYLDLOPRVFKHWWRDOFHOHULQRDYUHLVSDUDWR 0D L SL YHFFKL DQFKH TXHOOL FKH HUDQR VWDWL LQ 6SDJQD FL GLFHYDQR GL VWDUH FDOPL FKH QRQ HUD DQFRUDLOPRPHQWRHLEXURFUDWLGLFHYDQRFKHODSROL]LDFLSURYRFDYDSURSULRSHUIDUFLFRPPHWWHUH XQ SDVVR IDOVR H GDUH OD VFXVD DJOL DPHULFDQL SHU LQYDGHUH $OORUD VDUHEEH ILQLWD FRPH LQ *UHFLD GRYHLFRPXQLVWLHUDQRVWDWLWXWWLPDVVDFUDWL 8QIXQ]LRQDULRFRPLQFLzDLQWHUURJDUPLHDPLQDFFLDUHPHVLGLJDOHUD ©&RVD FL IDFHYL LQ XQD PDQLIHVWD]LRQH SROLWLFD" &RPH PDL L WXRL JHQLWRUL QRQ WL KDQQR WHQXWR D FDVD"ª 1RQ JUDGLURQR OH PLH ULVSRVWH H PL PROODURQR PROWL FHIIRQL 0L SLFFKLDYDQR LQ WUH PHQWUH XQ TXDUWRPLWHQHYDLQFROODWRDOODVHGLD 3URSULR TXHO JLRUQR PLD PDGUH DYHYD RWWHQXWR LO SHUPHVVR GDO VDQDWRULR GL %XGULR SHU SDVVDUH TXDOFKHJLRUQRLQIDPLJOLD1RQVDSHYRFKHO¶DYUHLSRWXWDULYHGHUHDOWULPHQWLVDUHLULPDVWRDFDVD DGDVSHWWDUOD ,YLFLQLOHGLVVHUR FKHPLDYHYDQREDVWRQDWRHDUUHVWDWR /D YLGL HQWUDUH QHOO¶XIILFLR GHO FRPPLVVDULR 0DVVDJUDQGH FRQ XQD YLROHQ]D H FRQ WDOL XUOD GD VSDYHQWDUHFKLXQTXH ©&DURFRPPLVVDULRQRQULXVFLUjPDLDIDUSDXUDDPLRILJOLRª ©6LJQRUDVLFDOPLªSURYzDULVSRQGHUHOXL ©1HKDSDVVDWHSLOXLGLWXWWLYRLPHVVLDVVLHPH6HQRQORIDWHYHQLUHDFDVDFRQPHHULSUHQGHUH LOODYRURYLSRUWRTXLWXWWLLVXRLIUDWHOOLFRQODWLELFuFRVuSRWUHWHFDSLUHFRV¶qODGLVSHUD]LRQHª



3RFKL DWWLPL GRSR PL ULFRQVHJQDURQR D PLD PDGUH $SSHQD IXRUL FL DEEUDFFLDPPR PD VXELWR GRSR PL SUHVH D SHGDWH SHUFKp HUR XQR GHL SRFKL VDQL GHOOD IDPLJOLD H GRYHYR SHQVDUH DO ODYRUR LQYHFHFKHDOODULYROX]LRQH

/DVLWXD]LRQHSROLWLFDGLTXHJOLDQQLHUDPROWRWHVDHLQSLRFFDVLRQLVLVILRUzLOULWRUQRDOODORWWD DUPDWD 'DOODVFRQILWWDGHO)URQWH3RSRODUHLQSRLRJQLVHWWLPDQDF¶HUDXQRVFLRSHURRXQDPDQLIHVWD]LRQH ,QPROWHFLWWjLWDOLDQHODSROL]LDQRQHVLWDYDDVSDUDUHVXOODIROODHXFFLGHUH$,PRODVLULPHGLDYDQR XQVDFFRGLEDVWRQDWHPDSDOORWWROHPDLSHUFKp%REDYHYDDYYHUWLWR0DVVDJUDQGHFKHVHTXDOFXQR GHLVXRL IRVVHPRUWRLUHVSRQVDELOLDYUHEEHURSDJDWRFDUR /XLHUDVHPSUHGDYDQWLDWXWWL6LPHWWHYDLQPH]]RDOODVWUDGDPHQWUHOD&HOHUHDYDQ]DYDFRQOH FDPLRQHWWH H QRQ VL VSRVWDYD ,Q YLD &DYRXU JOL DUULYDURQR ILQR D GLHFL FHQWLPHWUL PD OXL QRQ VL PRVVH6HORDYHVVHURWRFFDWRVFRSSLDYDXQ¶LQVXUUH]LRQH ,SROL]LRWWLXWLOL]]DWLSHUUHSULPHUHLFRUWHLHOHGLPRVWUD]LRQLHUDQRTXDVLWXWWLH[IDVFLVWL/RVWHVVR FRPPLVVDULR0DVVDJUDQGHHUDVWDWRXQUHSXEEOLFKLQR &RQO¶DWWHQWDWRD7RJOLDWWL VLDUULYzGDYYHURDXQSDVVRGDOODJXHUUDFLYLOH ,QGXHRUH,PRODHUDPRELOLWDWD6WDYRODYRUDQGRTXDQGRDUULYzXQRDJULGDUH©+DQQRDPPD]]DWR 7RJOLDWWLKDQQRDPPD]]DWR7RJOLDWWLª 4XHOOL FKH DYHYDQR QDVFRVWR GHOOH DUPL FRUVHUR D SUHQGHUOH 4XDVL WXWWL DYHYDQR DOPHQR XQD SLVWRODRXQIXFLOH 3HULJLRUQLVXFFHVVLYLOHIRU]HGHOO¶RUGLQHHLSUHWLQRQVLIHFHURYHGHUH , PXFFKL GHO SDWWXPH UHVWDYDQR VXL PDUFLDSLHGL SHUFKp QHVVXQR SDVVDYD D SUHQGHUOL /D FLWWj HUD SDUDOL]]DWD6XOOHVWUDGHSULQFLSDOLF¶HUDQRLSRVWLGLEORFFRGHLSDUWLJLDQL 3RLLOSDUWLWRGLVVHGLIHUPDUVL 6DUHEEH VWDWR XQ GLVDVWUR VL ULVFKLDYD GL SUHQGHUH LQ PH]]R DQFKH FKL FRO IDVFLVPR QRQ DYHYD QLHQWH D FKH VSDUWLUH /H FRVH SL VWUDPSDODWH LQIDWWL OH GLFHYDQR TXHOOL FKH VRWWR LO UHJLPH HUDQR VWDWL]LWWLHDGHVVRIDFHYDQRLJUDQGLFRPSDJQL©0HWWLDPRLOFLRFFRLQSLD]]DHWDJOLDPRODWHVWDD WXWWLª ,Q TXHL JLRUQL LR HUR SHU FRQWR PLR WURSSR JLRYDQH SHU HVVHUH LQTXDGUDWR QHO SDUWLWR 6WDYR FRQ DOFXQLFRHWDQHLDPLFLFKHDLQVXUUH]LRQHILQLWDTXDQGRVFDWWDURQROHSHUTXLVL]LRQLEXWWDURQRYLDOH DUPLHIHFHURILQWDGLQRQFRQRVFHUPL , YHFFKL DQWLIDVFLVWL SHQVDYDQR FKH VL VDUHEEH IDWWD OD ULYROX]LRQH 3LUu %pUED TXDQGR OR DQGDL D FHUFDUHHUDLQERWWHJDFKHROLDYDOHDUPL 6H 7RJOLDWWL IRVVH PRUWR H QRQ DYHVVH IDWWR LQ WHPSR D GLUH QXOOD SRWHYD VXFFHGHUH TXDOFRVD GL JURVVR3RLFHUWRVDUHEEHURLQWHUYHQXWLJOLDQJORDPHULFDQLPDLQWDQWRDYUHPPRJUDWWDWRYLDXQEHO SR¶GLVSRUFL]LD ,Q TXHO PRPHQWR QRQ PL VDUHEEH GLVSLDFLXWR PRULUH FRPEDWWHQGR /¶DOWHUQDWLYD SHU PH HUD OD WLELFuHXQDYLWDGLSLDWWROHHIDPH 4XHOOL GHO 3DUWLWR FRQWLQXDYDQR D FHUFDUPL 8Q EHO JLRUQR PL DYYLFLQz XQR FKH HUD VWDWR DOOD EDWWDJOLDGL&D¶GL*X]]RHPLRIIUuGLDQGDUHDOODVFXRODGLSDUWLWRD%RORJQD9HQWLJLRUQLVSHVDWLH ODSDJDULPERUVDWD $FFHWWDL )LQRDGDOORUDDYHYRFRQVLGHUDWR7RJOLDWWLFRPHGLR7XWWLLYHFFKLFRPXQLVWLHUDQRGHJOLLGROL, SUREOHPL GHO SDUWLWR QDVFHYDQR GDL EXURFUDWL GDJOL RSSRUWXQLVWL H GDOOD EDVH UDPPROOLWD QRQ GDL YHUWLFL,QTXHLJLRUQLYLGLFKHF¶HUDQRDQFKHDOWUHFRVHFKHQRQIXQ]LRQDYDQR 3ULPD GL WXWWR IXL VHSDUDWR GD PLR FRJQDWR 9HUR FKH HUD UHGXFH GD 0DXWKDXVHQ H DQFRUD PROWR GHEROH SVLFRORJLFDPHQWH &L PLVHUR LQ GXH FODVVL GLYHUVH SHUFKp GRYHYDPR DELWXDUFL D ³QRQ ULFHYHUHIDYRULWLVPL´



3RL VL ULHPSLYDQR VHPSUH OD ERFFD GL 0DU[ HG (QJHOV 0L LQVHJQDYDQR OD VWRULD GHO PDU[LVPR FRPH HUDQDWDODFODVVHRSHUDLDFRPHVLGRYHYDGLIHQGHUHGDOSRWHUHFDSLWDOLVWD(DPHSDUHYDQR JLjORURFDSLWDOLVWLWXWWLDUULYDWLWXWWLYHVWLWLEHQHµVWLUDJD]]LFRQODJLDFFDHODFUDYDWWD 1RQHDQFKHTXHOODHUDODPLDVWUDGDLRHURXQGLVHUHGDWR $OORUDVPLVLGLDQGDUHHULILXWDLOHWUHPLODOLUHGLULPERUVR &RQWLQXDYRDFKLHGHUPLTXDQGRDYUHPPRFRPLQFLDWRDIDUHVXOVHULRPDQRQVXFFHGHYDQLHQWH



 6HQWLHULGHOO¶RGLR 'LSDVVDJJLR

8Q JLRUQR PHQWUH WRUQDYR GDO ODYRUR PL DYYLFLQz 0 XQR GHOOD )HGHUD]LRQH FKH DYHYR FRQRVFLXWRDOODVFXRODGLYLD'R]]D0LFKLHVHGLIDUHGXHFKLDFFKLHUHHTXDQGRLPERFFDPPRXQD VWUDGLQDSRFRIUHTXHQWDWDFDSLLFKHODTXHVWLRQHHUDLPSRUWDQWH &RPLQFLz GLFHQGR FKH HUR XQ UDJD]]R PROWR LQ JDPED SHU OD PLD HWj VYHJOLR H GHFLVR H FKH L FRPSDJQLDYHYDQRELVRJQRGLXQRFRPHPHSHUXQFRPSLWRGHOLFDWR'LOuDSRFRVDUHEEHSDVVDWR GD ,PROD XQ ODWLWDQWH 6L WUDWWDYD GL WURYDUJOL XQ QDVFRQGLJOLR VLFXUR XQ OXRJR GRYH QHVVXQR VL DFFRUJHVVHGLOXL4XHVWLRQHGLTXDWWURFLQTXHJLRUQLDOPDVVLPRSRLVHQHVDUHEEHDQGDWRHDQFKH QRLFLVDUHPPRGRYXWLGLPHQWLFDUHGLDYHUORYLVWR0HQWUHSDUODYDPLHUDJLjYHQXWDO¶LGHDSHUXQD VLVWHPD]LRQHSHUFXLULVSRVLFKHO¶DYUHLIDWWRYROHQWLHULVHQ]DSUREOHPLSRWHYRJLXVWRDYHUELVRJQR GLXQSR¶GLVROGLSHUSDJDUHLOVLOHQ]LRHO¶RVSLWDOLWjGLXQDSHUVRQDILGDWD0GLVVHDQFKHFKHDYUHL GRYXWRSURFXUDUHXQDSLVWRODFRPSOHWDGLPXQL]LRQL1RQIHFLGRPDQGHODFXULRVLWjQRQqXQDGRWH LQFHUWLPRPHQWL)HFLGLVuFRQODWHVWDHGLVVLFKHLQXQSDLRGLJLRUQLVDUHLVWDWRSURQWR /¶RVSLWHDFXLDYHYRSHQVDWRILQGDVXELWRHUD*LJuH)DVWLJLLOEXVRQHGHL)RUQLFKHFLIDFHYDGD GRQQD GL VHUYL]LR /R SUHVL GD SDUWH H JOL VSLHJDL OD TXHVWLRQH JOL DYUHL SDVVDWR PLOOH OLUH SHU LO GLVWXUERPDQRQGRYHYD ULFHYHUHQHVVXQRHIDUHYRWRGLFDVWLWjSHU XQDVHWWLPDQDFKHLSLDFHULGHO VHVVRVRQRIDWDOLSHUFKLGHYHWHQHUHODERFFDFKLXVD 3HUODSLVWRODVDSHYRGRYHFHUFDUH&RQXQIUDWHOORFKHDYHYDIDWWRLOSDUWLJLDQRHLOPLRLQWHUHVVH SHU OH DUPL GD IXRFR D FDVD QRVWUD QRQ HUDQR FHUWR TXHOOH D PDQFDUH6FHOVLXQDEHOOLVVLPD3LVWRO %DOOFDOLEURFRQTXDWWURFDULFDWRULGDYHQWLHLQSRFKHRUHGLODYRURODULPLVLDQXRYR /¶RVSLWHVDUHEEHVWDWRVRGGLVIDWWR $UULYz GL QRWWH 3RUWDYD XQ FDSSHOOR IORVFLR D WHVD ODUJD H XQ JLDFFRQH GL SHOOH QHUD FRO EDYHUR ULDO]DWR'DORQWDQRVHPEUDYDXQFRZER\GLTXHOOLFKHVLYHGHYDQRDOFLQHPD$QGDLDULFHYHUOR QHOSRVWRVWDELOLWRHVFDPELDPPRSRFKLVVLPHSDUROHJLXVWRSHU LQWHQGHUVL /RSRUWDLDL)RUQLHORVLVWHPDLGD*LJu4XDQGRJOLFRQVHJQDLODSLVWRODORYLGLLPSXJQDUODFRQ QDWXUDOH]]DHVDJJLDUQHLOSHVR5LFRUGDL DOPLRDPLFREXVRQHFKHVHWHQHYDODERFFDFKLXVDDYUHEEH SUHVR L VROGL PD VH SDUODYD O¶DYUHEEH SDJDWD FDUD 0L UDFFRPDQGDL FKH QRQ IDFHVVH GRPDQGH DOO¶XRPR PLVWHULRVR H VL OLPLWDVVH D SRUWDUJOL GD PDQJLDUH WXWWL L JLRUQL /D IDPD GL SD]]R FKH PL SRUWDYRGLHWURHUDXQDJDUDQ]LDGLXEELGLHQ]D /D SRUWD GHOOD VWDQ]D GL *LJu ULPDVH FKLXVD WXWWD LO JLRUQR VHJXHQWH 1RQ XQ UXPRUH *LJu XVFu VROWDQWRSHUODVSHVD 3HU PDJJLRU VLFXUH]]D ULPDVL LQ FDVD PRQWDQGR GL VHQWLQHOOD DOOD ILQHVWUD FRQWUROODQGR FKH QRQ VXFFHGHVVHQLHQWH 3RLODVHFRQGDQRWWHPHQWUHPLULJLUDYRDJLWDWRQHOOHWWRVHQWLLXQFLJROLRDSSHQDSHUFHWWLELOH/R ULFRQREELVXELWRODSRUWD GL*LJu YHQLYDDSHUWDSLDQR 6RFFKLXVLO¶XVFLRVELUFLDQGRDWWUDYHUVRORVSLUDJOLRHYLGLO¶XRPRPLVWHULRVRXVFLUHHVFHQGHUHOH VFDOH3RUWDYDORVWHVVRJLDFFRQHHORVWHVVRFDSSHOODFFLRVFXUROHPDQLLQWDVFD 1RQSUHVHO¶XVFLWDSULQFLSDOHPDVLGLUHVVHVXO UHWUR /RVHJXLLFRQORVJXDUGRUHSULPHQGRO¶LVWLQWRGLDQGDUJOLGLHWUR $VSHWWDLULJLUDQGRPLQHOOHWWRLQFDSDFHGLSUHQGHUHVRQQRHSHUGHQGRODFRJQL]LRQHGHOWHPSR 0DTXDQGRVHQWLLODSRUWD FLJRODUHGLQXRYRHUDTXDVLO¶DOED /DVWHVVDFRVDVLULSHWpODVHUDVHJXHQWH (TXHOODDQFRUDGRSR 1RQVHSSLPDLGRYHVLUHFDVVHO¶XRPRPLVWHULRVRHPLJXDUGDLEHQHGDOFKLHGHUJOLHOR 

/DTXDUWDQRWWHVSDUuHQRQORULYLGLPDLSL



 7UHIUDWHOOLOR]LR+RHOR]LR6DP

6WRULDGLVLQYROWDGHOOHJXHUUHG¶,QGRFLQD9LHWQDP 1HOO¶RWWREUH GHO  GXH GLYLVLRQL GHO 9LHWPLQKRFFXSDQRXQYLOODJJLR7DLQHOODUHJLRQHGL/DL &KDXVXOFRQILQHWUD/DRV&LQDH7RQFKLQRVHWWHQWULRQDOH ,OYLOODJJLRVRUJHLQXQDYDOOHOXQJDYHQWLFKLORPHWULHODUJDXQGLFLWDJOLDWDLQGXHGDOILXPH1DP «@ «PL SRUWz XQ¶DOWUD YROWD GHQWUR OD VDOD FKH FKLDPDYDQR ³H VFXUJDWRUL´SHUFKpHUDOuFKHLQWHUURJDYDQRWRUWXUDYDQR PDVVDFUDYDQR/jF¶HUD5DYDLROL>«@5DYDLROLPLIHFHVYHVWLUHDQFRUD« >«@ 8QDPDWWLQDGRSRFKHPLDYHYDQRLQWHUURJDWDDOXQJRHGHURVILQLWDGDOOHERWWHDFFRPRGDWDPDOHGDOODIDPHHGDOOD SDXUDYHQQHLQFHOOD/RUHQ]RLOPXUDWRUHFKHFUHGRIRVVHDQDUFKLFRHODYRUDYDLQ5RFFD0LGLVVH³/HDPLPDQGDWXR SDGUH´HDOORUDLRJOLGLVVL³'LWHDEDEERFKHVWLDWUDQTXLOORFKHQRQKRGHWWRQLHQWH´HDOORUDOXLGLVVH³%UDYD´³(SRL GLWHJOLFKHVHLRPXRLRVDSSLDFKHTXHOORFKHKRIDWWRO¶KRIDWWR SHUFKpHURFRQYLQWDFKHIRVVHJLXVWR´

4XDQGRULFKLXGRLOOLEURKRODVHQVD]LRQHGLDYHUWRFFDWRGHOODFDUQHYLYDGLHVVHUPLLQWURPHVVRLQ TXDOFRVDGLSULYDWRGLLQWLPR 'LVWROJR OD PHQWH 3HQVR FKH LQ HIIHWWL O¶LPPDJLQH LVWLWX]LRQDOH H PDQXDOLVWLFD GHO SDUWLJLDQR q TXHOOD GHO JXHUULJOLHUR PRQWDQDUR FDUD DQFKH DOO¶LPPDJLQDULR ³JXHYDULDQR´ GHOOD JHQHUD]LRQH VXFFHVVLYD1RQWLYLHQHGDSHQVDUHDL *$3 HDL 6$3 HWDQWRPHQRDOOHGRQQH'HYLIDUHXQRVIRU]R GHYLIDUHPHQWHORFDOHHSHQVDUFL /RVJXDUGRFDGHVXOSDQQHOORVXFFHVVLYR&RUSLVWUD]LDWLGLILDQFRDOOHIRWRJUDILHGLFRPHHUDQRGD YLYL5DEEULYLGLVFR ©,O3R]]RGL%HFFDªPLGLFH6ROH ©6RQR L FRUSL GHJOL DQWLIDVFLVWL SUHVL GDOOD 5RFFD H JHWWDWL QHO SR]]R" 0LUFR PL KD UDFFRQWDWR OD VWRULD(¶SHUTXHVWRFKHODIROODOLQFLzOD%ULJDWD1HUDGL,PRODª 6ROH DQQXLVFH OR VJXDUGR VIXJJHQWH ©4XHOOD q VWDWD XQD VWRULD FUXGD &L VRQR DQFRUD GHL SXQWL RVFXULª ©'HLSXQWLRVFXUL"ª ©6u LQVRPPD QHO FRUVR GHJOL DQQL LR KR IDWWR IDUH YDULH ULFHUFKH DQFKH D 9HQH]LD D 9HURQD D 5RPDSHUILQRD:DVKLQJWRQSHUFRQVXOWDUHDUFKLYLQRQWXWWLGLVSRQLELOLHXQ¶LGHDDOODILQHPHOD VRQRIDWWDª



 6HQWLHULGHOO¶RGLR

/DYRUDUHHFKLDYDUH 1HOµGXUDQWHODFHQDFKHRIIULYDRJQLDQQRDL ³GLVFHSROL´3LSSR6DQJLRUJLDQQXQFLzGLGRYHU FKLXGHUH O¶D]LHQGD /D YHFFKLDLD OR DYHYD LQGHEROLWR H LO ILJOLR 6HUJLR QRQ YROHYD VHJXLUH OH VXH RUPH)XXQPRPHQWRGLJUDQGHFRPPR]LRQHSHUFKpQRQVRORVDOXWDYDLVXRLPLJOLRULDUWLJLDQLPD DEEDQGRQDYDXQDWUDGL]LRQHHEDQLVWLFDGLFXLHUDVWDWRPDHVWURLQGLVFXVVR,QWXWWD,PRODQRQF¶HUD XQODERUDWRULRFRPHLOVXR/HQHFHVVLWjGHOODULFRVWUX]LRQHDYHYDQRIDWWRFUHVFHUHOHULFKLHVWHPDVL WUDWWDYD VHPSUH GL ODYRUL DOO¶LQJURVVR H SHU ODYRUDUH QHOOH D]LHQGH EDVWDYDULSHWHUHVXOODPDFFKLQD JOLVWHVVLTXDWWURRFLQTXHPRYLPHQWL,OVHWWRUHFRPXQTXHHUDIORULGRHLOVLJQRU3LSSRVLHUDGDWR GDIDUHSHUWURYDUHXQODYRURDWXWWLHDLXWDUHFROGHQDURFKLYROHYDPHWWHUVLLQSURSULR 5LYROJHQGRVL D PH FRQ JOL RFFKL OXFLGL GLVVH ©( WH EDEu DW PpW GDL IUp UyVV SHUFKp µWFp FRPXQpVWDDM¶zVFyUVFXQ/HRQLGDHGLUHWyUF¶XWFJQyVEqHO¶qIHOL]W¶YjJDLQFXSHUDWLYDª >(WH EDPELQRWLPHWWRGDL)UDWL5RVVLSHUFKpVHLFRPXQLVWD+RSDUODWRFRQ/HRQLGDLOGLUHWWRUHFKHWL FRQRVFHEHQHHGqIHOLFHFKHWXYDGDLQFRRSHUDWLYD@ /R ULQJUD]LDL PROWR H LQVLHPH D PH WXWWL JOL DOWUL FRPPRVVL SHUFKp LO GHVWLQR FL DOORQWDQDYD GD TXHOO¶XRPRVHYHURFKHDYHYDPRDPDWRSHUODVXDJHQHURVLWj1RQFUHGRFKHLQWXWWD,PRODFLIRVVH XQDSHUVRQD FRPHOXL /DFRRSHUDWLYDGHL)Up5yVV YHQLYDFKLDPDWDLQTXHOPRGRSHUFKpDJOLLQL]LGHOµODVXDSULPD VHGH HUD VWDWD LQ XQ FRQYHQWR GL IUDWL , SULPL PHVL GL ODYRUR SDVVDURQR SLXWWRVWR VHUHQL 0L HUR LQVHULWR LQ IUHWWD JUD]LH DQFKH DOOD VLPSDWLD GHO GLUHWWRUH FKH PL DYHYD SUHVHQWDWR FRPH XQR GHL PLJOLRUL DUWLJLDQL GL 6DQJLRUJL ,QROWUH HUR IHOLFH GL VHQWLUPL WUD JHQWH FKH FRQVLGHUDYR DPLFD SHUFKpFLXQLYDODVWHVVDIHGHSROLWLFD,QXQ¶HSRFDGLIRUWLFRQWUDVWLODFRVDQRQSRWHYDFKHIDUPL SLDFHUH(URFRQYLQWRFKH DYUHLUHVSLUDWRDULDGLVRFLDOLVPRLPPHUJHQGRPLDFDSRILWWRLQXQODYRUR FKHDPDYRHRWWHQHQGRFROWHPSRXQSRVWRGLUHVSRQVDELOLWj,QUHDOWjDQFKHLQTXHOO¶DPELHQWHQDWR GDOOD VROLGDULHWjGHLODYRUDWRULJOLXOWLPLDUULYDWLVXELYDQRODSUHSRWHQ]DGHLSLDQ]LDQL /HPLHUHOD]LRQLVRFLDOLVLJXDVWDURQR LQEUHYHWHPSR ,QSDUWLFRODUHQRQVRSSRUWDYRFRPHWUDWWDYDQR 6JXEEL5RODQGRXQYHFFKLRDQWLIDVFLVWDFKHDYHYD YLVVXWR DO FRQILQR HG HUD LQFDSDFH GL WDFHUH VXOOH LQJLXVWL]LH 9HQLYD GHULVR H WUDWWDWR D SHVFL LQ IDFFLDVRSUDWWXWWRSHUFKpHUDPDODWRHQRQULXVFLYDSLDLPSRUVLFRPHXQWHPSR(UDFRVuGHSUHVVR H DYYLOLWR FKH VSHVVR VFRSSLDYD D SLDQJHUH H JOL DOWUL DSSURILWWDYDQR DQFRUD GL SL GHOOD VXD GHEROH]]D $OO¶HQQHVLPRVJDUERSHUVLODSD]LHQ]DHPLSUHFLSLWDLLQXIILFLR©'LWHXQSR¶FRVDF¶KD5RODQGR FKHSLDQJHVHPSUH"ª ©$KQRQVRLRVLYHGHFKHKDGHLSUREOHPL«ª ©$KVu"6HLVLFXURFKHQRQOLDYHWHYRLDOWULLSUREOHPL"ª (GLFHQGRTXHOORJOLSLDQWDLODSLVWRODLQIDFFLDHORPLQDFFLDLGLXVDUODVHGDTXHOPRPHQWRLQSRL 5RODQGRVLIRVVHSUHVRDQFKHVRORXQUDIIUHGGRUHSHUFDXVDORUR 'DDOORUDQRQORODVFLDLPDLVRORDQGDYDPRVHPSUHDFDVDDVVLHPHHOXLVLVHQWLYDSLWUDQTXLOOR 8Q JLRUQR PL SUHVH GD SDUWH FRQ XQR VWUDQR JKLJQR LQ IDFFLD H PL FRQGXVVH QHOOD VRIILWWD GHOOR VWDELOH 9ROHYD PRVWUDUPL XQ UHSHUWR G¶HFFH]LRQH 8QD IRWR VFDWWDWD VRWWR LO 0XQLFLSLR QHO ¶ ULWUDHYDLGLULJHQWLGHOODFRRSHUDWLYDWXWWLLPSHWWLWLFRQIH]HFDPLFLDQHUDLQRFFDVLRQHGHOODYLVLWD GL0XVVROLQLD,PROD6FRSSLDPPRDULGHUHFRPHQRQFLFDSLWDYDGDWHPSR /D SUHSRWHQ]D LQ RJQL FDVR QRQ HUD LO VROR SUREOHPD GL TXHOOD FRRSHUDWLYD ,O FRQWUDWWR GHL ODYRUDWRUL DYYHQWL]L H OH ORUR FRQGL]LRQL GL ODYRUR HUD XQ DOWURGHJOLLQVXOWLDOOHLGHHVRFLDOLVWHFKH QRQ SRWHYR DFFHWWDUH 9HQLYDQR DVVXQWL FRQ XQR VWLSHQGLR ULGLFROR TXDQGR F¶HUD DEERQGDQ]D GL ODYRURHOLFHQ]LDWLQHOJLURGLSRFKLJLRUQLVHQ]DLOPLQLPRSUHDYYLVRTXDQGRLOODYRURGLPLQXLYD 3HUSURWHVWDLQYHQWDLXQQXRYRWLSRGLVFLRSHURLOULILXWRGHOWUDGL]LRQDOHSDQHWWRQHGL1DWDOH)XXQ 

VXFFHVVRLSDFFKLYHQQHURPDQGDWLLQGLHWURHWXWWLTXDQWLGLFKLDUDURQRGLYROHUHVROWDQWRTXHOORFKH JOLVSHWWDYD $ TXHOOD SLFFROD YLWWRULD SXUWURSSR QRQ QH VHJXLURQR DOWUH SHUFKp FRQ ULFDWWL H SURPHVVH L GLULJHQWLULXVFLURQRDPHWWHUPLFRQWURWXWWLTXDQWL'HFLVLDOORUDGLULFRUUHUHDOOHYLH³LVWLWX]LRQDOL´ LQIRUPDQGR LO SDUWLWR GL TXHOOR FKH VXFFHGHYD DL )Up 5RVV 0L FRQVLJOLDURQR GL SDUODUQH FRQ (]LR 6HUDQWRQL³0H]DQzW´FKHHUDVWDWRXQRGHJOLRUJDQL]]DWRULGHOODUHVLVWHQ]DLPROHVHHDYHYDSDVVDWR TXDVLWXWWRLOYHQWHQQLRLQFDUFHUHRDOFRQILQR*OLUDFFRQWDLWXWWRQHLPLQLPLGHWWDJOLHOXLSURPLVH FKHVDUHEEHYHQXWRDGDUHXQ¶RFFKLDWDSHUYHGHUHTXHOFKHVLSRWHYDIDUH 0DQWHQQH OD SDUROD H SRFKL JLRUQL GRSR FL WURYDPPR IDFFLD D IDFFLD FRL GLULJHQWL GHOOD FRRSHUDWLYD)XXQDULXQLRQHSDWHWLFD$OODILQH0H]DQzWPLFKLHVHGLDFFRPSDJQDUORLQVH]LRQHH TXDQGRIXPPRGDVROLPLVSLHJzFRQUDPPDULFRFRPHODSHQVDYD ©9HGL9LWDOLDQRIRUVHQRLDOWULDEELDPRVRIIHUWRSHUQXOODWDQWRTXHOFUHWLQRGL0XVVROLQLFRQOH VXHPDQLHGLJUDQGH]]DVDUHEEHFDGXWRORVWHVVR1RLORVDSHYDPRPDSHQVDYDPRFKHELVRJQDVVH PDQWHQHUH DFFHVD OD ILDPPD GHOOD GLVREEHGLHQ]D DO IDVFLVPR DQFKH D FRVWR GL URYLQDUFL OD YLWD $GHVVRVLDPRSRYHULORVDLEHQHDEELDPRWXWWLFRQWUR4XHVWLGHOOHFRRSHUDWLYHFLGDQQRXQDPDQR LQTXDOFKHPRGRPDVRORLQFDPELRGLTXDOFRV¶DOWURLJQRUDUHRVRSSRUWDUHOHFRVHFKHWXKDLPHVVR DQXGR1RQWH ORSHUGRQHUDQQRPDL6RFKHqXQDYHUJRJQDPDELVRJQDWXUDUVLLOQDVRHVFLDFTXDUH LQFDVDLSDQQLVSRUFKLDQFKHVHLQRVWULUDJD]]LPRUWLVLULYROWHUDQQRQHOODWRPED«ª 7HUPLQz TXHO OXQJR PRQRORJR FRQ JOL RFFKL JRQIL GL SLDQWR /R DEEUDFFLDL H JOL ULVSRVL FKHQRQ DYUHLSURVHJXLWRFRQOHGHQXQFHPDGLOuDSRFRDYUHLFKLHVWRLOOLFHQ]LDPHQWR $ ,PROD L )Up 5yVV QRQ HUDQR XQ FDVR LVRODWR ,O VHWWRUH GHOOD FHUDPLFD HUD DQFKH SHJJLR , GLYLGHQGL GHL VRFL HUDQR FRVu DOWL FKH PROWL DYUHEEHUR IDWWR GL WXWWR SXU GL UDJJLXQJHUH TXHOOD SRVL]LRQH 3HU HVVHUH DVVXQWL FL YROHYDQR OH UDFFRPDQGD]LRQL H OH UHJROH SHU L QXRYL DUULYDWL QRQ SXQWDYDQR FHUWR DOOD WXWHOD GHL ODYRUDWRUL 0LD VRUHOOD 1DWDOLD FKH HUD JLj WLELFu YHQQH PHVVD DL IRUQL 8Q GLULJHQWH OH IHFH FDSLUH FKH SHU IDUVL WUDVIHULUH GRYHYD HVVHUH ³FDULQD´ FRQ OXL /HL OR PDQGzDFDJDUHHQRQJOLULYROVHSLODSDURODPDGLFHUWRQRQWXWWHOHRSHUDLHIXURQRFRVuGHFLVH ,QVRPPD DQFKH ³L EXRQL´ HUDQR XJXDOL DJOL DOWUL $SSHQD VWDYDQR XQ SR¶ PHJOLR FDPELDYDQR DELWXGLQLHFRQYLQ]LRQL1RQODSHQVDYDQRSLFRPHSULPDODVFLDYDQRYROHQWLHULOHORWWHRSHUDLHDL SRYHUDFFLHLSUREOHPLVRFLDOLGLYHQWDYDQRO¶XOWLPDGHOOH SUHRFFXSD]LRQL)LQLYDQRSHUWHPHUHORUR VWHVVLLFDPELDPHQWLFKHDYHYDQRVRVWHQXWRSHUFKpDGHVVRULVFKLDYDQRGLSHUGHUFLTXDOFRVD 4XHVWRVXFFHGHYDXQSR¶GDSSHUWXWWRQHOOHFRRSHUDWLYHFRPHDOPLWLFR%DU1LFROD)LQRDJOLDQQL &LQTXDQWDHUDYDPRXQEHOJUXSSRWXWWLFRQYLQWLWXWWLFRPXQLVWL3RLDUULYDURQROHSULPHODPEUHWWH OHSULPHJLOHUDLJX]]LQL1HOJLURGLTXDWWURFLQTXHDQQLDQFKHOHSULPH6HLFHQWR$OORUDPROWLVL VFRUGDURQRGHOEDUSHUFKpFROPRWRUHVRWWRDOFXORSRWHYDQRDQGDUHSLORQWDQRDVSDVVDUVHOD3RLD SDUODUHHUDQRVHPSUHEUDYLYHULULYROX]LRQDULWXWWLUHGXFLGL&D¶GL*X]]RHQHOOHPDQLIHVWD]LRQLGL SLD]]DQRQPDQFDYDQRPDLPDLOSULQFLSDOHSUREOHPDHUDGRYHDQGDUHDPDQJLDUHGRSR ,O ULVXOWDWR GHOOD PLD LQVRIIHUHQ]D IX XQR VWLSHQGLR PLQLPR XQD TXDOLILFD EORFFDWD DO OLYHOOR SL EDVVRHODGRPDQGDSHUGLYHQWDUHVRFLRUHVSLQWDFRQSXQWXDOLWjXQDQQRGRSRO¶DOWUR0LSDVVDURQR GDYDQWLWXWWLDQFKHJOLXOWLPLDUULYDWL1RQPLHURSLHJDWRHPLSXQLURQR ,QTXHJOLDQQLODYRUDYRFRPHXQPDWWRSHUPDQWHQHUHLPLHL0LRSDGUHVLDPPD]]DYDGLODYRUR DOOD &RJQH PD QRQ DYHYD LO FRUDJJLR GL FKLHGHUH QLHQWH D QHVVXQR H DQFKH VH ILQLYD SHU QRQ PDQJLDUH SXU GL GDUQH D QRL DYHYDPR VHPSUH IDPH ,R IDFHYR GLHFL RUH LQ FRRSHUDWLYD VDEDWR FRPSUHVR H OD VHUD D OXFLGDUH FRPz 'RUPLYR WUH RUH SHU QRWWH H PL UHVWDYD EHQ SRFR WHPSR SHU YLYHUH , PLHL DPLFL TXDQGR F¶HUD ELVRJQR VSDULYDQR VHPSUH (UDQR VROR GHL SXJQHWWDUL DPLFL GD EDUH EDVWDLRO¶DPLFL]LDJOLHO¶DYHYRGDWDORURQR(UDJHQWHFKHVHJOLPHWWHYLXQGLWRLQFXORTXDQGROR FDJDYDQRVLHUDQRWHQXWLO¶XQJKLD /¶DWWLYLWj SROLWLFD LQYHFH VL ULVROYHYD QHOO¶DQGDUH DL FRUWHL D SUHQGHUH OH EDVWRQDWH 6HPSUH JOL VWHVVL7XWWLLJLRUQLF¶HUDO¶RFFDVLRQH 

/¶XQLFR SDVVDWHPSR D FXL PL GHGLFDYR HUD FKLDYDUH QLHQW¶DOWUR PL GDYD OR VWHVVR SLDFHUH H PL GLVWUDHYD GDOOH GLVJUD]LH ,Q SL OD 0DULVRQD PL GDYD VHPSUH GD PDQJLDUH PL DOOXQJDYD TXDOFKH VROGRGLTXDQGRLQTXDQGRHDYHYDVHPSUHRWWLPLFRQVLJOL©'HYLFRQFHQWUDUWLVXOOHSLEHOOHªPL GLFHYD©SHUFKpDOODILQHWXWWLOHYRJOLRQR PDQHVVXQRFLSURYD1RQYHGLDEDOODUHFRPHVXFFHGH" /H FDJQRQH VRQR VHPSUH LQ SLVWD OH EHOOH UHVWDQR VHGXWH *OL XRPLQL KDQQR SDXUD GL QRQ HVVHUH DOO¶DOWH]]DHGLYHQLUULILXWDWLPDLRWLDVVLFXURFKHVHULHVFLDVIRQGDUHFRQXQDFRQWXWWRTXHOORFKH WL KR LQVHJQDWR TXHOOD QRQ SRWUj SL IDUQH D PHQR VSDUJHUj OD YRFH H VLFFRPH OH EHOOH UDJD]]H VWDQQRLQJUXSSRWUDORURVDUDQQRWXWWHDLWXRLSLHGLª /DSURIH]LDVLDYYHUzQHOJLURGLSRFRWHPSRHFRQWULEXuDLVRODUPLDQFRUDGLSLJOLLQYLGLRVLHL FRUQXWL FUHVFHYDQR LQVLHPH DOOD PLD IDPD GL ³JUDQGH DPDWRUH´ 'RSR TXDOFKH PHVH QRQ F¶HUD QHPPHQR SL ELVRJQR GL FHUFDUH OH UDJD]]LQH PL SUHVHQWDYDQR OH DPLFKH OH VLJQRUH EHQH PL UDFFRPDQGDYDQRDOOHYLFLQHOHGRQQHSLDQ]LDQHORGDYDQROHPLHGRWLGLDWWRUH6uSHUFKpDOPHQR XQ SDLR GL ORUR SUHWHQGHYDQR FKH GHFODPDVVL '¶$QQXQ]LR R 6KDNHVSHDUH PHQWUH OH FKLDYDYR 4XDQGR HUDQR Ou Ou SHU YHQLUH VL ODVFLDYDQR SUHQGHUH GDOOD SRHVLD GHO PRPHQWR H PL ULYROJHYDQR IUDVL DXOLFKH ©(FFR 9LWDOLDQR VHQWR DYYLFLQDUVL O¶HVWDVL HURWLFD HYRFDWD GDOOD SDVVLRQH GHL QRVWUL FRUSL«ª 3RL QRQ DSSHQD OD FRVD VL IDFHYD SL WUDYROJHQWH SDVVDYDQR D XQ UHJLVWUR GHO WXWWR GLYHUVR ©'DL EDEu SRPSD SRPSD GLR ERLD FRVu GjL«ª )X FRVu FKH PL IHFL XQD FHUWD FXOWXUD LPSDUDQGRDPHPRULDOXQJKLEUDQLGHLFODVVLFLGDOO¶,OLDGHDO0DFEHWKGDOO¶2GLVVHD D (QULFR90L IHFLDQFKHGXHEUDFFLDFRVuSHUFKpTXHOOHVLJQRUHSUHWHQGHYDQRGLYHGHUPLEHQHLQIDFFLDPHQWUH UHFLWDYR H SHU TXHVWR PL IDFHYDQR VWDUH VX GULWWR LPSHWWLWR SHU WXWWR LO WHPSR ( DYUHL PHVVR GD SDUWHDQFKHXQDGLVFUHWDIRUWXQDVHDYHVVLSHQVDWRGLIDUPLSDJDUHSHUTXHOOHSUHVWD]LRQL0DFRPH DOVROLWRHURXQUDJD]]RPROWRJHQHURVRHODFRVDQRQPLSDVVzQHPPHQRSHUODWHVWD 3RL IHFL O¶HUURUH G¶LQQDPRUDUPL (UD XQD GHOOH SULPH FKH DYHYR SXQWDWR EHOOLVVLPD H VHQ]D XQ FD]]RQHOODWHVWD1RQFDSLYDQLHQWHPDWUDOHLH/L]7D\ORUQRQDYUHLDYXWRGXEEL0LSLDFHYDILQ GDTXDQGRHUDYDPRUDJD]]LQLPDTXDQGROHFKLHVLGLILGDQ]DUFLGLVVHFKHQRQVHODVHQWLYDFKHVXD PDGUH QRQ YROHYD FKH DO PDVVLPR SRWHYDPR FRQWLQXDUH D YHGHUFL FRPH TXHOOD PDWWLQD FKH DYHYDPRFKLDYDWRPDQLHQWHGLSL)XXQEUXWWRFROSR 0L UHVL FRQWR FKH DQFKH XQ¶RFFXSD]LRQH FRVu SLDFHYROH DYHYD LO URYHVFLR GHOOD PHGDJOLD *OL XRPLQL PL GLVSUH]]DYDQR OH GRQQH PL XVDYDQR 7HQHYR ULWPL GD FDWHQD GL PRQWDJJLR H DQFKH LO SLVWROLQR QH ULVHQWLYD WDQWR FKH GRYHYR GDUFL OD /HRFUHPD H LQ DOFXQL FDVL HUD SL LO GRORUHFKHLO SLDFHUH 1RQ DYHYR XQD YLWD YHUD QRQ XQ PRPHQWR SHU IDUH TXHO FKH WXWWL IDFHYDQR *OL DOWUL JLRFDYDQRDSDOORQHDFDUWHJXDUGDYDQRLOFDOFLRLQWHOHYLVLRQHLRLQWDQWRODYRUDYRRPLFKLDYDYR OHORURGRQQH,QFHUWLPRPHQWLPLIDFHYRVFKLIRGDVRORSHQVDYRGLHVVHUPLYHQGXWRGLDYHUSHUVR LQWHUHVVHSHUTXDOVLDVLFRVDFKHQRQIRVVHODILJD7XWWRTXHOGDUVLGDIDUHPLDSSDULYDVHQ]DVHQVR VRORXQPRGRSHUVWRUGLUPLHQRQSHQVDUHDLJXDL



 ,PRODPDU]R 0HQWUHULDFFHQGRLOUHJLVWUDWRUH6ROHFHUFDXQSXQWRGDFXLSDUWLUHHDWWDFFD ©,R FUHGR FKH LO WUDVIHULPHQWR D ,PROD GHOOD %ULJDWD 1HUD IX XQ¶D]LRQH FRQFRUGDWD FRL ³OLEHUDWRUL´WUDPLWHLOFRPPLVVDULRGL3XEEOLFD6LFXUH]]D4XDOFRVDFKHJOL$OOHDWLFRQFHVVHURDO &/1 HDLSDUWLJLDQLGRSRFKHOLDYHYDQRIDWWLWDQWRSDWLUH /D*XHUUD)UHGGDqFRPLQFLDWDEHQSULPDGHOODILQHGHOFRQIOLWWRPRQGLDOH3HUJOLDPHULFDQLLO IURQWH LWDOLDQR DYUHEEH GRYXWR HVVHUH VROR XQ GLYHUVLYR SHU WHQHUH LPSHJQDWH TXDQWH SL WUXSSH WHGHVFKHHUDSRVVLELOH/RVEDUFRVXOFRQWLQHQWHHUDJLjSUHYLVWRLQ)UDQFLD&KXUFKLOOLQYHFHDYHYD SDXUD FKH L FRPXQLVWL VL DFFDSDUUDVVHUR WXWWD O¶(XURSD RULHQWDOH H EDOFDQLFD H SUHPHYD SHU O¶DYDQ]DWDVXOIURQWHPHULGLRQDOHSHUFKpYROHYDDUULYDUHD7ULHVWHHD9LHQQDSULPDGHJOLMXJRVODYL HGHOO¶$UPDWD5RVVD4XHVWDGLIIHUHQ]DGLYHGXWHFUHzPROWLIUDLQWHQGLPHQWLFKHVLJLRFDURQRWXWWL VXOOD SHOOH GHL SDUWLJLDQL H GHOOD SRSROD]LRQH 1HOO¶DXWXQQR GHO ¶ JOL $OOHDWL IHUPDQR LO IURQWH VXOO¶$SSHQQLQRHGHFLGRQRGLVYHUQDUHOuHULSUHQGHUHO¶DYDQ]DWDLQSULPDYHUD(TXHVWRGRSRFKH OHRUJDQL]]D]LRQLSDUWLJLDQHLQPRQWDJQDHLQSLDQXUDDYHYDQRVSHVRHQHUJLHULVFKLDWRPROWLVVLPR HGHUDQRSURQWHDHQWUDUHLQD]LRQHSHUOLEHUDUHODUHJLRQH6LULWURYDURQRVHQ]DO¶DSSRJJLRGHJOL $OOHDWLRUPDLIHUPLDGRYHUVXSHUDUHXQLQYHUQRGLUDSSUHVDJOLHGHOD]LRQLVHTXHVWUL>&RQWDVXOOH GLWD@3RLF¶HUDLOIDWWRFKHDOOH%ULJDWH*DULEDOGLQRQYHQQHURIDWWLODQFLGLDUPLHPXQL]LRQLSHUFKp HUDQR EULJDWH FRPXQLVWH /D 7UHQWDVHLHVLPD LQ SDUWLFRODUH QRQ HUD YLVWD GL EXRQ RFFKLR GDJOL DQJORDPHULFDQLHOHDUPLFKHULXVFuDUHFXSHUDUHGDLODQFLHUDQRGHVWLQDWHDGDOWUHEULJDWH1RQD FDVRQHOO¶DSULOHGHO¶LO&RPDQGRDOOHDWRLPSHGuDXQUHSDUWRGHOOD7UHQWDVHLHVLPDGLVFHQGHUH DOLEHUDUH,PROD1HLORURSLDQL,PRODGRYHYDHVVHUHOLEHUDWDGDLSRODFFKLFKHDYHQGRDYXWRLOORUR SDHVHLQYDVRSHUPHWjGD6WDOLQRGLDYDQRLFRPXQLVWL(UDQRVFHOWHSROLWLFKHFKHSUHILJXUDYDQROD *XHUUD)UHGGD>VRVSLUDHLQGLFDOHIRWR@ 0DTXDQGRWLUDURQRIXRULLFRUSLGLTXHLVHGLFLDQWLIDVFLVWL H YLGHUR LQ FKH FRQGL]LRQL HUDQRULGRWWLFDSLURQRFKHELVRJQDYDFRQFHGHUHTXDOFRVD/DJHQWHVL YHQGLFzGLTXHOORFKHDYHYDGRYXWRVXELUHVRWWRLIDVFLVWL'LVHGLFLEULJDWLVWLQHULVHQHVDOYDURQR TXDWWURSHUO¶LQWHUYHQWRGHOODVFRUWDª ©(TXDOLVDUHEEHURLSXQWLRVFXUL"ª ©>DO]DOHVSDOOH@&LDUULYLDQFKHGDVRORVHFLSHQVL3HUFKpOHIRWRJUDILHGHOSR]]RGL%HFFDIXURQR DSSHVHVXOODSXEEOLFDSLD]]D"3HUFKpTXDQGRLOFDPLRQFKHWUDVSRUWDYDOD%ULJDWD1HUDDUULYzLQ FLWWj QRQ F¶HUD SROL]LD PLOLWDUH LQ JLUR" 'RY¶HUDQR L SRODFFKL" 'RY¶HUDQR L FDUDELQLHUL" ( OD SROL]LD" ( SRL HUD XQD SXUD FRLQFLGHQ]D FKH VX TXHO FDPLRQ FL IRVVHUR SURSULR VHGLFL EULJDWLVWL QHULWDQWLTXDQWLJOLDQWLIDVFLVWLWUXFLGDWLQHO3R]]RGL%HFFD"(LOJXDVWRDOPRWRUHFKHLPSHGuDO FDPLRQGLDUULYDUHD,PRODGLQRWWHFRPHHUDSUHYLVWRSHUQRQFUHDUHVFRPSLJOLR">VFXRWHODWHVWD@ &UHGR VL IHFH LQ PRGR GL IDUOR DUULYDUH LQ FLWWj OD PDWWLQD H JOL $OOHDWL FKH SXUH FRQWUROODYDQR WXWWRIHFHURILQWDGLQRQVDSHUHª ©0LUFRPLKDGHWWRFKHLSDUWLJLDQLGLVFRUWDFHUFDURQRGLWHQHUHDEDGDODIROODª ©&HUWR 1RQ q PLFD GHWWR FKH SHQVDVVHUR GL VFDWHQDUH XQ OLQFLDJJLR )RUVH YROHYDQR VROR IDU VILODUHJOLDVVDVVLQLGDYDQWLDOODSRSROD]LRQHFKHDYHYDQRYHVVDWRSHUDQQL0DODVLWXD]LRQHJOLq VIXJJLWDGLPDQR'HOODVFRUWDVHPEUDIDFHVVHSDUWHDQFKH%REHQHPPHQRODVXDDXWRULWjEDVWzDG DUJLQDUHODIXULDGHOODJHQWHFKHDYHYDDYXWRYLWWLPH,QTXHJOLVWHVVLJLRUQLVLqSRLVDSXWRDOFXQL IDPLOLDULGLTXHLEULJDWLVWLIXURQRSUHOHYDWLQHOSDHVHLQFXLV¶HUDQRULIXJLDWLLQ9HQHWRHULWURYDWL PRUWL LQ XQ FDPSR ,QVRPPD HUD XQ FOLPD HVDVSHUDWR GL YHQGHWWD 5DYDLROL H OD VXD VTXDGUD GL VDGLFL QH DYHYDQR IDWWH GL EUXWWH WRUWXUH VWXSUL RPLFLGL $JOL DQWLIDVFLVWL SULPD GL JHWWDUOL QHO 3R]]RGL%HFFDDYHYDQREUXFLDWRLWHVWLFROLVWUDSSDWROHXQJKLH«ª ©(OHYHQGHWWHFRQWLQXDURQRDQFKHGRSRODILQHGHOODJXHUUD"ª ©(K TXHVWD q XQD VWRULD VX FXL q GLIILFLOH VDSHUH TXDOFRVD GL SUHFLVR 1HL JLRUQLVXFFHVVLYLDOOD /LEHUD]LRQHFLIXURQRYHQGHWWHQHOO¶,PROHVHPDDQFKHGHOLWWLFRPXQL,OFRPDQGDQWHDOOHDWRGHOOD SLD]]D GL ,PROD GLFKLDUz GL HVVHUH D FRQRVFHQ]D GL DOPHQR  FDVL DFFHUWDWL SL DOWUHWWDQWL 

SUREDELOL ,O FOLPD HUD TXHOOR OH DUPL QRQ PDQFDYDQR H QHPPHQR L FRQWL GD UHJRODUH 0D QRQ FUHGHUH D WXWWH OH SROHPLFKH FKH KDQQR IDWWR VX TXHVWH FRVH &KL KD FRPSLXWR TXHOOH D]LRQL OR KD IDWWRGLVXDLQL]LDWLYDQRQFHUWRFRQO¶DSSRJJLRGHO3&,FKHILQGDVXELWRDYHYDDGRWWDWRXQDOLQHD GHOWXWWRGLYHUVD&HUWRFLVRQRVWDWLFDVLLVRODWLGLSLFFROHIRUPD]LRQLRUJDQL]]DWH LQTXHVWRVHQVR FRPH OD 9RODQWH 5RVVD D 0LODQR R FRPH TXL GD QRL GRYH XQ JUXSSHWWR GL H[SDUWLJLDQL RFFXSz 6DYLJQRGLVDUPDQGRLFDUDELQLHULHVYDOLJLDQGRODEDQFDGHOSDHVH&LIXURQRDQFKHRPLFLGLQHOOD ]RQDGL&RQVHOLFH0DQRQHUDFHUWRLQTXHOPRGRFKHLOSDUWLWRSHQVDYDGLFDPELDUHOHFRVHª ©(SSXUHO¶DPQLVWLDGL7RJOLDWWLGHOXVHPROWDJHQWH«ª ©$KFHUWR4XDVLWXWWLLIDVFLVWLYHQQHURIXRULGLJDOHUDª &LUFRVFULYRO¶DUJRPHQWR©3UREDELOPHQWHIXURQRSDUHFFKLTXHOOLFKHQRQULXVFLURQRDGDGDWWDUVLDO QXRYR VWDWR GL FRVH« 6R FKH 7HR H DOFXQL DOWUL GRYHWWHUR DQGDUH LQ &HFRVORYDFFKLD 7X OR FRQRVFHYL"ª ©>$QQXLVFH@ 6ROR GL IDPD (UD ³O¶HURH GL &D¶ GL *X]]R´ XQD IDPRVD EDWWDJOLD SDUWLJLDQD 5HVLVWHWWHURLQXQDFLQTXDQWLQDDVVHGLDWLGHQWURODFDVDSHUGXHJLRUQLFLUFRQGDWLGDFLQTXHFHQWR WHGHVFKL(7HRGDOWHWWRWHQQHDEDGDOH 66 FRQXQPLWUDJOLDWRUH3RLRUJDQL]]zODVRUWLWDFKHSRUWz LQVDOYRLSRFKLVXSHUVWLWLª ©4XDOHKDGHWWRFKHHUDLOVXRYHURQRPH"ª ©2UODQGR5DPSROOL0DQHVVXQRO¶KDPDLFKLDPDWRFRVuª &RQXQFHQQRPLLQYLWDDVHJXLUORLQELEOLRWHFD6SHQJRLOUHJLVWUDWRUH )UXJDWUDLYROXPLHDOODILQHWURYDTXHOORFKHVWDYDFHUFDQGRXQDUDFFROWDGLWHVWLPRQLDQ]HGDOOD YLYDYRFHGHLSURWDJRQLVWLGHOOD5HVLVWHQ]DERORJQHVH &¶qDQFKHTXHOODGL2UODQGR5DPSROOL³7HR´FRQFHVVDQHOµ 5DFFRQWD FKH GRSR OD IXJD GDOO¶ ³$OEHUJR´ GL &RUWHFFKLR LQFDO]DWL GDL IDVFLVWL L SDUWLJLDQL VL VSDUSDJOLDURQR H OXL VL ULIXJLz SUHVVR XQ FRQWDGLQR FKH OR RVSLWz H OR ULIRUQu GL PXQL]LRQL 3RL TXDQGRODQHYHVLVFLROVHLQWUDSUHVHXQ¶LQGDJLQHSULYDWD ©«FRVuDUPDWRFRPLQFLDLDJLUDUHSHUOD]RQDGLPRQWH)DJJLRODDOODFDFFLDGHOODVSLDFKHDYHYD JXLGDWRLIDVFLVWLQHOUDVWUHOODPHQWRFRQWURLOQRVWURSULPRJUXSSRGHOO¶$OEHUJRª 4XHOOR FKH FROSLVFH GL SL q LO GUDVWLFR JLXGL]LR VXOOD EDWWDJOLD GL &D¶ GL *X]]R GL FXL IX LO SURWDJRQLVWD SULQFLSDOH 1RQ VLGLOXQJDDUDFFRQWDUHLSDUWLFRODULGHOORVFRQWURHQRQF¶qWUDFFLDGL DXWRFHOHEUD]LRQH DQ]L 7HR QRQ KD SDUROH HGLILFDQWL SHU O¶LQL]LDWLYD GL ³*XHUULQR´ LO FRPDQGDQWH GHOOD FRPSDJQLD FKH VL DVVHQWz SHU DQGDUH D FHUFDUH ULQIRU]L SULYDQGR FRVu L SDUWLJLDQL GHO VXR DVFHQGHQWHSHUVRQDOH©/¶LGHDGL*XHUULQRSRWHYDHVVHUHJLXVWDPDO¶HVLWRQRQGLSHQGHYDGDOODVXD YRORQWjª$OOHIRU]HSDUWLJLDQHFLUFRVWDQWLGHGLFD XQDFKLRVDVSUH]]DQWH

TXHOOL GHOOD D %ULJDWD PDOJUDGR JOL DFFRUGL VXL TXDOL HYLGHQWHPHQWH *XHUULQR FRQWDYD SHUXQ¶D]LRQHGDOO¶HVWHUQR SHQVDURQRDLIDWWLORURHFLDEEDQGRQDURQRDOQRVWURGHVWLQR

/DFRQFOXVLRQHGL7HRVXOO¶HSLVRGLRFKHORKDFRQVDFUDWRDJOLDQQDOLGHOOD5HVLVWHQ]DqWXWW¶DOWUR FKHFRQFLOLDQWH

/D WUDJHGLD GL &D¶ GL *X]]R SHU PH QRQ q VROR QHJOL LQGLPHQWLFDELOL DWWL GL HURLVPR QHO FRUDJJLR H QHOOR VSLULWR GL VDFULILFLRGLWDQWLJLRYDQLFKHKDQQRVDSXWRGLPRVWUDUHFRVDVRQRLSDUWLJLDQLPDDQFKHQHJOLHUURULFRPSLXWLFKHKDQQR IDWWRGL&D¶GL*X]]RXQJUDQGHPRQXPHQWRGHOVDFULILFLRPHQWUHDYUHEEHSRWXWRHVVHUHXQRGHLSLLPSRUWDQWLFDPSL GLYLWWRULDGHOOD5HVLVWHQ]D

©(¶XQDWHVWLPRQLDQ]DDEEDVWDQ]DSROHPLFDªGLFRGRSRDYHUULFKLXVRLOYROXPHHSLJLDWRVXLWDVWL 3/$< H5(& ©7HR HUD XQ WLSR FKH QRQ OD PDQGDYD D GLUH XQ LUUHTXLHWR (UD LQVRIIHUHQWH YHUVR OD GLVFLSOLQD LPSRVWD GDOO¶DOWR H FRQVDSHYROH GL HVVHUOR WDQWR FKH QRQ HQWUz QHPPHQR QHO SDUWLWR GRSR OD JXHUUD5LPDVHSHULIDWWLVXRL4XHVWRQRQWRJOLHFKHVLDVWDWRXQSDUWLJLDQRLQJDPED(TXHOORFKH KDIDWWRD&D¶GL*X]]R ORGLPRVWUD$QFKH%REDPRGRVXRHUDXQWLSRFRVu8QRFKHQRQULXVFuD WURYDUHLOVXRSRVWRGRSRODILQHGHOODJXHUUD«HSRLHUDJLjPDODWRJUDYHPHQWHª 

©7HRH%REHUDQRDPLFL"ª ©6uDQFKHVHTXHOORFKHqULPDVWRYLFLQRD%REILQRDOODILQHqVWDWRµH )DWyU¶2UIHR6DEDWWDQL FKH HUD PROWR DPLFR DQFKH GL 7HR >3UHQGH GDJOL VFDIIDOL XQ RSXVFROR H PH OR SRUJH@ 4XHVWR q O¶HSLWDIILRFKHUHFLWDURQRVXOODWRPEDGL%RETXDQGRqPRUWR$YHYDDSSHQDWUHQWDTXDWWURDQQLVu HUDLOª /HIRWRGHOIXQHUDOHODEDUDSRUWDWDJLGDOOHVFDOHGHOSDOD]]RFRPXQDOHLSDUWLJLDQLFRLID]]ROHWWL URVVLRWULFRORULDOFROORHODJHQWHGLHWURDVHJXLUHLOIHUHWUR 7XWWLKDQQRORVJXDUGRFRQWULWRHEDVVR/¶XQLFRFKHJXDUGDLQPDFFKLQDUHJJHODFDVVDVXOODVSDOOD VLQLVWUDLQXQGRSSLRSHWWRJULJLRVWD]]RQDWR/RVJXDUGRILVVRGLJKLDFFLR ©&KLq"ª ©4XHVWRq7HRª $YUHL SRWXWR VFRPPHWWHUFL 8Q EHOO¶XRPR FDSHOOL QHUL SHWWLQDWL DOO¶LQGLHWUR FRQ OD EULOODQWLQD OD IDFFLDOXQJDFKHQRQWUDGLVFHHPR]LRQL ©(TXHOOROuqH)DWyUª 8QUDJD]]REDVVRPDFRQODIDFFLDGDXRPRUHJJHODEDUDGDGLHWUR ©7HRLQYHFHTXDQGRqPRUWR"ª ©1HO ¶ PL SDUH 6L VSDUz XQ FROSR DO FXRUH SHUFKp DYHYD VFRSHUWR GL DYHUH XQ FDQFUR ( VLFFRPH DYHYD YLVWR OD ILQH FKH DYHYD IDWWR LO 0RUR FKH HUD PRUWRGHOODVWHVVDPDODWWLDWUDPLOOH GRORULSUHIHUuIDUODILQLWDDPRGRVXR7RUQzDFDVDGDOO¶RVSHGDOHHGRSRDYHUVFULWWRXQDOHWWHUD DOODPRJOLHVLGLVWHVHVXOOHWWRHVLVSDUzª 8QILQDOHLQWRQRFROSHUVRQDJJLR ©4XDOFKHDQQRIDJOLKDQQRFRQIHULWRDQFKHXQULFRQRVFLPHQWRDOYDORUHPLOLWDUHSHUO¶LPSUHVDGL &D¶GL*X]]R >IUXJDGHQWURDOFXQHFDUWHOOHFRORUDWHHVFRYDXQDULYLVWD@4XHVWRqLOVHWWLPDQDOHGL ,PROD 6DEDWR 6HUD 0L ULFRUGR FKH IHFHUR XQ DUWLFROR« >VIRJOLD XQ SDLR GL QXPHUL H DOOD ILQH OR WURYD@ (FFRORª &URFHDOYDORUPLOLWDUHSHULOSDUWLJLDQR5DPSROOL 'HFRUDWRSHUODEDWWDJOLDGL&D¶GL*X]]R

/¶DUWLFRORLQIRUPDFKHLOQRYHPEUHSUHVVROD&DVHUPD0DPHOLGL%RORJQDVLqWHQXWDXQD FHULPRQLDGXUDQWHODTXDOHqVWDWDFRQIHULWD ODFURFHPLOLWDUHSRVWXPDD7HR ©%HK FRQVLGHUDWR FKH q SDVVDWR DOOD VWRULD FRPH O¶HURH GL &D¶ GL *X]]R FH QH KDQQR PHVVR GL WHPSRSHUGDUJOLTXHVWDPHGDJOLDª 6ROHDO]DOHVSDOOHFRQO¶DULDVFRQVRODWD)RUVHORSHQVLDPRHQWUDPELFKHLOPRWLYRGLWDQWR ULWDUGR q OHJDWR DL JXDL GHO GRSR/LEHUD]LRQH H DOO¶HVSDWULR LQ &HFRVORYDFFKLD 0D VH O¶LGHD FKH PL VRQR IDWWRqJLXVWDD7HRGLXQDPHGDJOLDQRQJOLHQHVDUHEEHLPSRUWDWRJUDQFKpODWHVWLPRQLDQ]DFKHKD ODVFLDWRVXOODVXDHVSHULHQ]DSDUWLJLDQDQRQqTXHOODGLFKLIDVFRQWLDVHVWHVVRRDJOLDOWULRGLFKL DVSLUDDJOLHQFRPL 8QDGRPDQGDDEUXFLDSHOR©%REH7HRKDQQRDYXWRILJOL"ª ©1R1HVVXQRGHLGXH 7HRSHUzVLHUDVSRVDWRª 0LFKLHGRVHDYUj PDLWURYDWRLWUDGLWRULFKHFHUFDYDLQTXHLPHVLGDVRORVXLPRQWL 6SHURGLVu



 6HQWLHULGHOO¶RGLR /DFDXVDJLXVWD

4XDQGRPLDPDGUHWRUQzGDOVDQDWRULR ODIDPLJOLDHUDVXOO¶RUORGHOFROODVVR3HUIRUWXQDHUDXQD GRQQD SLHQDG¶LQL]LDWLYDQRQRVWDQWHIRVVHJXDULWDGDSRFR$QGzVXELWRGD³3LUXOHLQD´LOPDFHOODLR HVLPLVHG¶DFFRUGRSHUIDUVLGDUHDFUHGLWRGHOFDVFDPHHOHRVVDGDIDUHLOEURGR)XFRVuFKHVDOYz JOLDOWULPLHLIUDWHOOLGDOODGHQXWUL]LRQHFKHDJJUDYDYDVHPSUHSLODPDODWWLD 6RQRFRQYLQWRFKHVH DYHVVHWDUGDWRXQDQQRGLSLSHUTXHOOLGLQRLFKHHUDQRWLELFuQRQFLVDUHEEHVWDWRVFDPSR ,Q TXHOOR VWHVVR SHULRGR DFFDGHYDQR PROWH FRVH VLJQLILFDWLYH LQ ,WDOLD H QHO PRQGR PRULURQR 6WDOLQ'H*DVSHULHLOFRPDQGDQWH%RE6FHOEDGLYHQQHSULPRPLQLVWURFLIXURQRLGLVRUGLQLSHUOD ³OHJJH WUXIID´ O¶$PHULFD FRPLQFLz JOL HVSHULPHQWL DWRPLFL OD &RJQH OLFHQ]Lz  GLSHQGHQWL FRPXQLVWLHLO9LHWQDPFRQTXLVWzO¶LQGLSHQGHQ]DFRQODEDWWDJOLDGL'LHQ%LHQ3KX 4XHOO¶XOWLPRDYYHQLPHQWRPLIHFHPROWDLPSUHVVLRQH'LOuDXQDQQRFRQODPDJJLRUHHWjVDUHL GRYXWRSDUWLUHSHUODOHYD/DGLYLVDGHOO¶HVHUFLWRLWDOLDQRQRQPLDWWLUDYDSHUQLHQWHPDVDUHLVWDWR RUJRJOLRVR GL FRPEDWWHUH SHU OD OLEHUD]LRQH GL TXDOFKH SRSROR RSSUHVVR $YUHL WDQWR YROXWRFDSLUH FRVDVLSURYDYDDVSDUDUHLQIDFFLDDXQIDVFLVWDDYLVRDSHUWR(URFUHVFLXWRFRQLOPLWRGHOODORWWD SDUWLJLDQD HDYUHLGDWRFKLVVjFKHSHUEDWWHUPLDQFKHLR HSURYDUHTXHOOHVHQVD]LRQL /¶LGHDGHOPLOLWDUHPLGLVJXVWDYDHURVLFXURFKHDYUHLVXELWRDQFRUSLVRSUXVLGLTXDQWLQRQQH DYHVVLJLjVRSSRUWDWL/¶LQVRIIHUHQ]DSHUJOLRUGLQLHODGLVFLSOLQDLQVLHPHDLSUHFHGHQWLVRYYHUVLYL PLDYUHEEHURFUHDWRXQVDFFRGLSUREOHPLGXUDQWHODQDMD &RVDF¶HUDGLEXRQRLQTXHOODYLWD"1RQDYHYRDPLFL3HUTXDQWRFRQWLQXDVVLDGDUPLXQJUDQGD IDUH FRQ O¶XFFHOOR HUR UHGXFH GD XQD GHOXVLRQH DPRURVD 6XO ODYRUR DYHYR ]HUR SURVSHWWLYH H FRO ULWRUQR GL PLD PDGUH OD IDPLJOLD SRWHYD VRSUDYYLYHUH DQFKH VHQ]D LO PLR VWLSHQGLR 4XHVW¶XOWLPR DUJRPHQWRHUD GHFLVLYRVHQRQIRVVLVWDWRGHWHUPLQDQWHSHULOVRVWHQWDPHQWRGHLPLHLQRQFLDYUHL SHQVDWRGXHYROWHDODVFLDUH,PRODHO¶,WDOLD1RQDYHYRQLHQWHGDSHUGHUHVRORXQDJUDQYRJOLDGL VIRJDUPLHDPPD]]DUH IDVFLVWL 'RSR TXDVL GLHFL DQQL GL ORWWH O¶,WDOLD VHPEUDYD FRQGDQQDWD D QRQ FDPELDUH PDL 1RQ F¶HUDQR ULXVFLWL O¶DQWLIDVFLVPR OD VFRQILWWD QHOOD JXHUUD OD ORWWD SDUWLJLDQD O¶RFFXSD]LRQH GHOOH IDEEULFKH O¶DWWHQWDWR D 7RJOLDWWL«&RV¶DOWUR FL YROHYD" )RUVH QRQ DYHYD QHPPHQR VHQVR FKLHGHUVHOR 4XHVWR SDHVH QRQ PHULWDYD WDQWD VRIIHUHQ]D WDQWR VSUHFR GL HQHUJLH 3HU PROWL DQQL DYHYR VSHUDWR LQ XQ IXWXURGLYHUVR(URFRQYLQWRFKHLIDVFLVWLULYHUQLFLDWLDYUHEEHURWLUDWRWURSSRODFRUGDFKHXQJLRUQR DQFKH JOL LQFHUWL VL VDUHEEHUR GHFLVL H DYUHPPR FDPELDWROHVRUWLGHOO¶,WDOLD,QYHFHLOQXPHURGHL SL EDWWDJOLHUL VL HUD ULGRWWR UDIIRU]DQGR L PLHL GXEEL H VRIIRFDQGR GHO WXWWRTXHOSR¶GLLQL]LDWLYD FKHPLHUDULPDVWR0ROWLGLTXHOOLFKHDVSLUDYDQRDXQDVRFLHWjSLJLXVWDSHQVDYDQRGLFRVWUXLUOD FRQLOFRQIURQWRGHPRFUDWLFRHLOYRWR0DODGHPRFUD]LDPLVHPEUDYDXQLGHDOHWURSSR ORQWDQRSHU XQ SDHVH GRYH OD ORWWD SROLWLFD VL IDFHYD D VXRQ GL VFRPXQLFKH PDQJDQHOODWH ³FRPXQLVWL FKH PDQJLDQRLEDPELQL´HFDOXQQLHVXOOD5HVLVWHQ]D ( PHQWUH QRL FL RVWLQDYDPR D ULDQLPDUH XQ FDGDYHUH QHO UHVWR GHO PRQGR QD]LRQL EHQ SL YLWDOL SUHQGHYDQR LQ PDQR LO SURSULR GHVWLQR H FRPEDWWHYDQR SHU VFUROODUVL GL GRVVR GHFHQQL GL RSSUHVVLRQH $QFKH7HRULPDVHDIIDVFLQDWRGDOODYLFHQGDLQGRFLQHVH'LVVH FKHTXHOOLFRPHPHLJLRYDQLFRQ GHO IHJDWR DYUHEEHUR GRYXWR IDUH HVSHULHQ]D QHOOH JXHUULJOLH FRORQLDOL SHU SRL WRUQDUH LQ ,WDOLD H PHWWHUH LQ SUDWLFD TXHOOR FKH DYHYDQR LPSDUDWR VLVWHPDUH OH FRVH H IDUH JLXVWL]LD 8QD VRUWD GL DGGHVWUDPHQWRULYROX]LRQDULR 1RQDIIHUUDLVXELWRLOFRQFHWWRHSHQVDLFKHLOPLRDPLFRVWHVVHVRJQDQGRDGRFFKLDSHUWL ,QYHFHIDFHYDVXOVHULR ©,RVWHVVRSDUWLUHLªGLVVHTXHOJLRUQRFRQJUDQGHVLQFHULWj©PDKRJLjDEEDVWDQ]DQHPLFLTXLSHU QRQDYHUELVRJQRGLFHUFDUOLGDXQ¶DOWUDSDUWH3HUzFRQRVFRLOPRGRSHUDUULYDUHILQOj7HGRYUHVWL 

IDUFLXQSHQVLHURSHUFKpVHUHVWLTXLILQLVFHFKHWLPHWWLQHLJXDL7HGHYLDPPD]]DUHGHLIDVFLVWLVH QRVFRSSL(DOORUDGHYLDQGDUHGRYHF¶qDQFRUDGDVSDUDUH«ª 1RQHUDLOWLSRGDVFKHU]DUHVXFHUWL DUJRPHQWL 1HLJLRUQLVXFFHVVLYLWRUQDLDOO¶DWWDFFRSLYROWHSHUFKLHGHUHQXRYLGHWWDJOLHLQIRUPDUPLPHJOLR VXOOH SRVVLELOLWj GL TXHO YLDJJLR /D SURSRVWD GL 7HR PL DYHYD IROJRUDWR /DVFLDUH O¶,WDOLD DOOH VXH PHVFKLQLWjULVFKLDUHODYLWDSHUXQDFDXVDJLXVWDFRPHDYHYDQRIDWWR%RE7HRH3XFFLVIRJDUH WXWWR O¶RGLRFKHPLHUDFUHVFLXWRGHQWURLQTXHJOLDQQL 4XDOFKH VHWWLPDQD GRSR DQQXQFLDL DO PLR GDWRUH GL ODYRUR FKH SUHVWR PH QH VDUHL DQGDWR H FKH FHUFDVVHTXDOFXQRSHUVRVWLWXLUPL &HUFzGLFDSLUH PHJOLROHPLHLQWHQ]LRQLPDQRQULXVFuDFDYDUPLQXOOD'LVVLVROWDQWRFKHGLOuD SRFRDVSHWWDYRODFDUWROLQDGHLPLOLWDULHLQFDSRDGXHPHVLVDUHLGRYXWRSDUWLUH 1RQF¶HUDWHPSRGDSHUGHUH



 $SSHQQLQRWRVFRURPDJQRORPDU]R 2UIHR 6DEDWWDQL GHWWR ³H  )DWyU´ q XQ VHWWDQWHQQH PLQXWR FDUQDJLRQH VFXUD H UHVSLUR SHVDQWH G¶DVPD3DUODO¶LWDOLDQRFRPHVHFRQGDOLQJXDHSUHIHULVFHHVSULPHUVLQHOURPDJQRORGLTXHVWHSDUWL 1RQ VROR q VWDWR DPLFR GHO FRPDQGDQWH %RE PD D TXLQGLFL DQQL KD SDUWHFLSDWR DG DOFXQH GHOOH D]LRQL SL HSLFKH GHOOD 7UHQWDVHLHVLPD LO &DVWDJQR 0RQWH %DWWDJOLD OD SULPD OLQHD D %RUJR 7RVVLJQDQR1HLOLEULFKHPLKDPRVWUDWR6ROHOXQJKHVH]LRQLSRUWDQRWLWROLFRPHTXHVWL2JJLKDOD SHQVLRQHPLQLPDFKHDUURWRQGDDOOHYDQGRFDQLGDWDUWXIR 6RQRVWDWRLRDIDUHODSURSRVWD1RQKRGRYXWRLQVLVWHUHPROWR$EELDPRVFDUWDWR0RQWH%DWWDJOLD SHUFKp q ILQ WURSSR IDFLOH GD UDJJLXQJHUH FRQ WXWWL L FDUWHOOL H L UXGHUL GHO FDVWHOOR VXOOD FLPD 5LWURYDUHLOOXRJRHVDWWRGHOODEDWWDJOLDGHO&DVWDJQRFLqSDUVDXQDVILGDSLDOOHWWDQWH1HPPHQRH )DWyUqFRQYLQWRGLDUULYDUFL6RQRSDVVDWLFLQTXDQWDVHLDQQLGDOO¶XOWLPDYROWD 8VFLWLGD,PRODLQILOLDPRODVWDWDOH&DVRODQDHODSULPDVRVWDqXQDIUD]LRQHDSRFKLFKLORPHWULGD 5LROR 7HUPH FDIIq H FDSSXFFLQR SULPD GL SXQWDUH YHUVR OH PRQWDJQH $OO¶LQJUHVVR GHO EDU XQ HQRUPHVWDWXDGLOHJQRXQYHFFKLRGLROWUHFLQTXHPHWULG¶DOWH]]DILDVFRLQXQDPDQRHELFFKLHUH QHOO¶DOWUDVHPEUDVDOXWDUHOHDXWRFKHVIUHFFLDQRVXOODVWUDGD ©6SLHJDXQSR¶ªFKLHGRPHQWUHDIIHUURXQDIDJRWWLQRDOODPHOD©FRPHPDLWLFKLDPDQR()DWyUq LOWXRQRPHGLEDWWDJOLD"ª ©1RLQ%ULJDWDPLFKLDPDYDQR³3LFFROR´SHUFKpHURLOSLJLRYDQHGLWXWWLTXDQWLHLOSLSLFFROR GHL PLHL IUDWHOOL FKH HUDQ WXWWL SDUWLJLDQL 3HUz TXHO QRPH PLFD P¶q ULPDVWR FRPH IDL D FKLDPDUH FRVu XQR GHOOD PLD HWj" ³H )DWyU´ LQYHFH YLHQH GD TXDQGR HUR EDPELQR H DLXWDYR PLR SDGUH QHO ODYRURDOFRQVRU]LRDJUDULRª /H WD]]H GL FDSSXFFLR SODQDQR IXPDQWL VXOOD VXSHUILFLH PHWDOOLFD GHO EDQFRQH &KLHGR OD VROLWD ODFULPDGLODWWHHPLWUDWWHQJRGDOWXIIDUHODSDVWDQHOOLTXLGRFDOGR ©3HUFKpQRQVHLPDLWRUQDWRQHLSRVWLGRYHKDLFRPEDWWXWR"%UXWWLULFRUGL"ª ©7¶KR SXU GHWWR VRQ VWDWR D 0RQWH %DWWDJOLD H D &D¶ GL 0DODQFD SHU XQD FRPPHPRUD]LRQH GHOO¶$13,DQFKHVHLROjQRQFLKRPLFDFRPEDWWXWRPDDGHVVRFLKDQQRIDWWRXQSLEHOFHQWURGL GRFXPHQWD]LRQHFLVRQRSXUHLOHWWLSHUFKLYXROSDVVDUFLTXDOFKHJLRUQRHIDUHGHOOHJLWHª ©(LO&DVWDJQR"ª ©8QDYROWDP¶HUDYHQXWRLQPHQWHGLVDOLUHILQODVV(URFRQODIDPLJOLDDIDUHXQJLURVXOODVWUDGD FKH YD D 0ROLQR %ROGULQR LO SRVWR GRYH VWDYD %RE FRQ LO FRPDQGR GHOOD EULJDWD 6WDYDPR UDFFRJOLHQGR OH PRUH HG q VDOWDWR IXRUL XQ VLJQRUH XQD VSHFLH GL JXDUGLDQR D GLUH FKH GRYHYDPR SDJDUHXQSHUPHVVR9DEHQHGLFRSDJKLDPRSXUHVLDPRLQTXDWWURPHQHIDFFLDPzGXH3RLJLj FKHVRQOuFKLHGRFRPHVLIDSHUDQGDUHDOOD&UXVD]]DFKHHUDGRYHVWDYDODPLDFRPSDJQLD/XLPL LQGLFDODVWUDGDHGLFHFKHFLYRJOLRQRXQSDLRG¶RUHGLFDPPLQRHFKHELVRJQDSDJDUHXQSHUPHVVR 8Q DOWUR" $VFROWD Pz JOL KR GHWWR DGHVVR QRQ KR WHPSR GL DQGDUH ILQ VX PD XQ¶DOWUD YROWD FKH WRUQRIDLPHJOLRDODVFLDUPLVWDUHFKHLQYHWWDFLVRQRPRUWLGHLPLHLDPLFLHVHLRYRJOLRSRUWDUHXQ PD]]RGLILRULQRQ KRGDFKLHGHUHLOSHUPHVVRDQHVVXQRFKLDUR"ª 8VFLDPRGDOEDUHFLGLULJLDPRYHUVRO¶DXWR()DWyUPLPRVWUDLOPXURGLXQDYHFFKLDFDVDDQFRUD EXFKHUHOODWRGDLFROSLG¶DUWLJOLHULD ©4XL VRWWR YHGL SURSULR VXO 6HQLRFLSDVVDYDODSULPDOLQHD,WHGHVFKLVXELWROuVXOODULYDFKH DOORUDHUDPROWRULSLGDHJOL$OOHDWLGLIURQWH&LVRQULPDVWHLQSLHGLVuHQRTXDWWURFDVHª /HXUODGLXQHQHUJXPHQRGDLFDSHOOLLPELDQFDWLPLGLVWUDJJRQRGDOODGHVFUL]LRQH ©$OORUDIRU]DDQGDWHYLDQRQYHGHWHFKHGHYRODYRUDUH"ª &HO¶KDFRQQRL ©1RQ SRWHWH VWDUH TXL SXWpQD G¶QD 0DGRQD ELVRJQD HVVHUH GHL EHLSDWDFFDDSDUFKHJJLDUHFRVu GDYDQWLDLPLHLPDWWRQLª (¶XQGHPHQWH0DQWHQLDPRODFDOPD ©&LVFXVLHUDYDPRXQDWWLPRDOEDUFHQHDQGLDPRVXELWRQRQDYHYDPRYLVWR«ª 

©6uVuQRQDYHYDPRYLVWRDQGDWHYLDDGHVVRSRFKHVFXVHª /RVWURQ]RULHVFHDIDUPLLQFD]]DUH ©&LPHWWDXQFDUWHOORODSURVVLPDYROWDQR"&RVDQHVRLRGHLVXRLPDWWRQLª &RQWLQXD D EODWHUDUH PLQDFFH H D GDUPL GHO IXUEHWWR 'DOOD IDFFLD FKH ID VDUHEEH FDSDFH GL VSDFFDUPLODWHVWDDVDVVDWH3HUTXDWWURPDWWRQL 5LQXQFLRDUHSOLFDUHHVDOJRLQPDFFKLQD,QJUDQRODSULPDODVFLRODIUL]LRQHTXHOWDQWRFKHEDVWD SHU XUWDUH OD SLOD H IDUOD FUROODUH 6JRPPR LQ UHWURPDUFLD H LQILOR OD VWDWDOH FRQ XQD PDQRYUD FULPLQDOH PHQWUH QHOOR VSHFFKLHWWR UHWURYLVRUH OR VWURQ]R VL VEUDFFLD H XUOD FHUFDQGR GL UDJJLXQJHUFLFRQXQDPDQFLDWDGLJKLDLD /D VWUDGD VDOH YHUVR OD 7RVFDQD FRVWHJJLDWD GD SDUHWL GL URFFLD VWUDWLILFDWD D SLFFR VXO ILXPH ,O FLHORQRQSURPHWWHEHQHQXYROHJULJHVLDGGHQVDQRVXOODYDOOH 6XSHUDWD&DVROD9DOVHQLRGLXQDGHFLQDGLFKLORPHWULODVFLDPRODSURYLQFLDGL5DYHQQDSHUTXHOOD GL )LUHQ]H 3RFR SULPD GL %DGLD GL 6XVLQDQD LPERFFKLDPR XQD VWUDGD DVIDOWDWD FKH VL LQHUSLFD D WRUQDQWL VWUHWWL YHUVR XQ ULVWRUDQWHDJULWXULVPR 'DO SDUFKHJJLR SHU OH DXWR XQ VHQWLHUR HQWUD QHO ERVFR3ULPHJRFFHGLSLRJJLD 5DJJLXQJLDPR LO YHUVDQWH GL XQ FDQDORQH FKH GHJUDGD YHUVR LO IRQGRYDOOH ,O SXQWR q PROWR SDQRUDPLFR()DWyUIDGDFLFHURQH ©$OORUD YHGL TXHOOR ODJJL FRQ OD WRUUH LQ YHWWD q 0RQWH %DWWDJOLD /D VWHUUDWD TXL GL IURQWH LQYHFHSRUWDVXD&RUWHFFKLRHTXHOODOjqODFLPDGHOOD)DJJLROD/HFDVHOjLQIRQGRVXOOD VWDWDOH VRQRTXHOOHGL&DVWDJQR,WXJQu HLIDVFLVWLVRQRYHQXWLVXGDOuSHUSUHQGHUHLOFULQDOHTXLVRSUDWUD 0RQWH &HFH H 0RQWH 3LDQDFFLQR 6H FL ULXVFLYDQR SRWHYDQR FRQWUROODUH OD YDOOH GHO 6LQWULD GRYH V¶HUD VLVWHPDWD OD EULJDWD $OO¶DOED L FDPLRQ OL KDQQR VFDULFDWL H ORUR KDQQR FRPLQFLDWR D VDOLUH FRSHUWL GDO WLUR GHL PRUWDL H GHOOH VSDQGDX (¶ DOORUD FKH PL PDQGDQR D FKLDPDUH %RE D 0ROLQR %ROGULQR /XL HUD Oj FRQ XQ DWWDFFR GL PDODULD VWHVR QHOOD JUHSSLD« 0D TXDQGR KD VDSXWR FKH ULVFKLDYDPRGLSHUGHUHLOFULQDOHqVDOWDWRVXHVLqPHVVRDEHVWHPPLDUHªULGDFFKLDWUDVp©SRLKD SUHVRLOPLWUDHLFDULFDWRULHYLDPLqYHQXWRGLHWUR«ªXQJHVWRYDJRFRQODPDQR©«LOUHVWROR VDLWHO¶KRUDFFRQWDWRDOWHOHIRQRª 3XUWURSSR LO VHQWLHUR FKH GRYUHEEH SRUWDUFL VXO FULQDOH q EORFFDWR GD XQD UHFLQ]LRQH 6LDPR FRVWUHWWLDWRUQDUHLQGLHWUR ©&RP¶qFKHQRQVLDPRVDOLWLGD0ROLQR%ROGULQR"ªGRPDQGRJLXVWRSHUSURYRFDUH©$YHYLSDXUD FKHFLFKLHGHVVHURLOSHUPHVVR"ª ©9DOjYDOjPDFFKpSHUPHVVRPHORGRYUHEEHURFKLHGHUHORURDPHFKHKRSLGLULWWRGLWXWWLD YHQLUH TXDVV ,O IDWWR q FKH P¶KDQ GHWWR FKH FL VL DUULYD PHJOLR GD TXHVW¶DOWUD SDUWH FKH GL Oj ELVRJQDFDPPLQDUHSDUHFFKLRHDQFKHGD)RUQD]]DQRFKHqSURSULROuYLFLQRQRQF¶qQHPPHQRLO VHQWLHUR 7H QRQ SUHRFFXSDUWL IDFFLDPR XQ DOWUR WHQWDWLYR +DL YLVWR TXHOOH FDVH QHO YDOORQH GL &DVWDJQR"'LVLFXURF¶qXQPRGRSHUDQGDUHVXª 6FHQGHQGRYHUVROD&DVRODQDSURYLDPRDLPERFFDUHXQDVWHUUDWDVXOODGHVWUD/DSLRJJLDqVHPSUH SLILWWD/DSURVSHWWLYDGLUHVWDUHLPSDQWDQDWRPLWLJDO¶HQWXVLDVPRSHUODULFHUFD 6LDPRGDFDSR/DVWUDGDVLLQWHUURPSHDOO¶DOWH]]DGLXQDFDVDLQFRVWUX]LRQH()DWyUVFHQGHJL SHU UDFFRJOLHUH LQIRUPD]LRQL GD XQ JLRYDQH PXUDWRUH $EEDVVR LO ILQHVWULQR H DIIHUUR EUDQGHOOL GL GLDORJR ©/DVWUDGDSHUDQGDUHLQFLPD"0LIDFFLDSHQVDUH6HYROHWHYHGHUHLOSDQRUDPDYLFRQYLHQHVDOLUH GDXQ¶DOWUDSDUWH«ª ©1RQRQqSHULOSDQRUDPDqFKHVLFFRPHLRKRIDWWRODJXHUUDVXLQYHWWDSLGLFLQTXDQW¶DQQL ID«ª 7HU]RWHQWDWLYR1XRYHLQGLFD]LRQLFLSRUWDQRVXXQDPXODWWLHUDGDOOHSDUWLGL0LVLOHRXQDWWHQWDWR DOOHVRVSHQVLRQLHDOODFRSSDGHOO¶ROLR&LLQHUSLFKLDPRVXXQDVDOLWDGD7RXUGH)UDQFHSHUILQLUHOD FRUVD VXOO¶DLD GL XQD IDWWRULD /¶DFFHQWR GHJOL LQGLJHQL q JLj VSRUFDWR GL FDGHQ]H WRVFDQH ,O YHUVR VWUD]LDQWHGLXQDQLPDOHVFRQRVFLXWRQRQVXRQDGLEXRQDXVSLFLR



/D SLRJJLD KD VPHVVR GL FDGHUH 7RUQLDPR DOO¶XOWLPR ELYLR H DJJUHGLDPR OD VWUDGD FKH DYHYDPR VFDUWDWR'RSRGLHFLPLQXWLGLUDOO\FLLPEDWWLDPRLQXQIXUJRQHSLFNXSFKHSURFHGHYHUVRYDOOH6L IHUPDGLODWRSHUIDUFLSDVVDUHQHDSSURILWWLDPRSHUFKLHGHUHTXDOFKHFRRUGLQDWDLQSL ,OFRQGXFHQWHULFRQRVFHVXELWRH)DWyUGLFHGLDYHUORYLVWRDXQUDGXQRGHOO¶$13,HVLULYHODHVVHUH WDO3DROLQR³GHO&DSDQQR´SDUWLJLDQRUDYHQQDWHGHOODEULJDWDGL%XORZ7UDLOGLDOHWWRODYRFHURWWD GDOO¶HPR]LRQHHODSURQXQFLDVGHQWDWDQRQqVHPSOLFHFDSLUHTXHOFKHGLFH1HOULFRUGDUHJOLDQQL GHOODORWWDJOLRFFKLVLLQXPLGLVFRQRHO¶DPDUH]]DSHUXQSUHVHQWHSRFRJORULRVRVDOHDOODJROD ©,R O¶DQQR VFRUVR VRQR VWDWR DOO¶$13, H F¶KR UHVWLWXLWR OD WHVVHUD GRSR WDQWL DQQL +R OHWWR XQ DUWLFRORVXOORURJLRUQDOLQRGLFHYDFKHJOLDPHULFDQLIDFHYDQREHQHDERPEDUGDUHLO.RVVRYR0R GLRERLDDPHJOLDPHULFDQLQRQSLDFFLRQRPLFDHQRQPLVWDEHQHFKHO¶,WDOLDYDDGDFFRSSDUHGHOOH JHQWHFKHQHPPHQRODFRQRVFRª6FXRWHODWHVWDVFRQVRODWR©1RLDOWULSDUWLJLDQLQRQFRQWLDPRSL QLHQWH«ª 8QLQFRQWURWUDSDUWLJLDQLXOWUDVHWWDQWHQQLQHOPH]]RGHOQXOODVXOODPRQWDJQDLPROHVH6XSSRQJR GL DYHUH XQD VSHFLH GL FDODPLWD 2 IRUVH QR 4XHVWD ]RQD q WUD OH SL SRYHUH H VSHUGXWH GHOO¶$SSHQLQR 7RVFRHPLOLDQR 1RQ HVFOXGR FKH UHVLGHQWL H YLVLWDWRUL VLDQR WXWWL UHGXFL GHOOH %ULJDWHXQD5HSXEEOLFDSDUWLJLDQDGLIDWWRFRQVHVVDQW¶DQQLGLULWDUGR 'RSRTXDOFKHWRUQDQWHDUULYLDPRDOTXDGULYLRGRYH3DROLQRFLKDFRQVLJOLDWRGLSDUFKHJJLDUH/D QRVWUDPXODWWLHUDSURFHGHLQSLDQRWUDSUDWLJLDOOLGLSULPXOHHYHFFKLFDVWDJQLGDOWURQFRFRQWRUWR &HUFKLDPRGLRULHQWDUFL/DVWDWDOH&DVRODQDqVXOODGHVWUDPHQWUHDVLQLVWUDGRYUHEEHDSULUVLGDXQ PRPHQWRDOO¶DOWURODYDOODWDGHOWRUUHQWH6LQWULDLQFDVVDWDWUDTXHOODGHO6HQLRHTXHOODGHO/DPRQH ©1RQqPLFDIDFLOHªVLVFXVDH)DWyU©$TXHLWHPSLQRQF¶HUDQRWXWWL¶VWLDOEHULODPRQWDJQDHUD EUXOODGDTXDVVYHGHYLJLILQRLQIRQGRª ,QHIIHWWLXQERVFRJLRYDQHGLIDJJLVRWWLOLLPSHGLVFHODYLVXDOH7HQWLDPRXQDSXQWDWDVXOFULQDOH VRSUD GL QRL 'LHWUR XQD FXUYD GRSR LO SDVVDJJLR IXOPLQHR GL XQR VFRLDWWROR OH SULPH FRQIHUPH 'XHSLFFROHIUD]LRQLVXOYHUVDQWHRSSRVWRGLXQDYDOODWDFKHKDWXWWDO¶DULDGLHVVHUHTXHOODJLXVWD ©4XHOOLGRYUHEEHURHVVHUH)RUQD]]DQRH&URFH'DQLHOH&LVRQVWDWRDPDQJLDUHFRQO¶$13,LQXQD FDVD GL FRQWDGLQL FKH FL DYHYDQR RVSLWDWR GXUDQWH OD JXHUUD H PL ULFRUGR FKH DQFKH GD Oj JXDUGDYDPRLQJLURSHUFDSLUHGRY¶HUDOD&UXVD]]DFKHQRQSRWHYDHVVHUHPROWRORQWDQD 6FUXWDGHQWURLOELQRFRORFRPHXQDYHGHWWDLQDYDQVFRSHUWDHXQDWWLPRGRSRPHORSRUJHFRQXQ VRUULVR ©*XDUGDPzGHY¶HVVHUHSURSULRTXHOODODJJLTXHOODVFRSHUFKLDWDª )DWLFRXQSR¶SHULQTXDGUDUODHPHWWHUODDIXRFRQHOILWWRGLUDPLFKHWURYRGLIURQWH ©$KHFFRODYHGR6HPEUDFKHODPXODWWLHUDFLDUULYLª ,QIDWWL9LDYLDFKHFLDYYLFLQLDPRH)DWyUULFRQRVFHLOXRJKLGLXQWHPSR ©4XHVW¶DEHWDLD PL SDU FKH FL IRVVH DQFKH DOORUD FKH JOL DOEHUL VRQ SLFFROL PD SHU IDU FUHVFHUH O¶DEHWHTXDVVFLYXROHLOVXRWHPSR3RLHFFRLQTXHVWRSXQWRTXLSDUWLYDXQVHQWLHURFKHDQGDYD ILQRLQFLPDHGHUDTXHOORFKHSUHQGHYDQROHVHQWLQHOOHSHUIDUHODJXDUGLD4XLLQYHFHF¶HUDVHPSUH TXDOFXQRDWHQHUHG¶RFFKLRODPXODWWLHUDQDVFRVWRGLHWURXQDTXHUFLDFKHGHY¶HVVHUHYHQXWDJL(Ou VRWWRF¶qODIRQWHGRYHDQGDYDPRDSUHQGHUHO¶DFTXD«ª /DVRUJHQWHF¶q DQFRUDDQFKHVHSLXWWRVWRPHOPRVD1HOSUDWRVXELWRGLHWURVLLQGRYLQDQRLILODUL GLVVHFFDWLGLXQIUXWWHWRPH]]LVRPPHUVLGDLUDPSLFDQWLHXQRVSD]LRHUERVRSLXWWRVWRDPSLRFKH GRYHYDHVVHUHXQSDVFRORSHUFDYDOOL 8Q FDUWHOOR DYYHUWH GHO SHULFROR GL FUROOR ,Q HIIHWWL JOL HGLILFL GHOOD &UXVD]]D FDVFDQR LQ SH]]L DVVHGLDWLGDOOHRUWLFKH0DVLLQWXLVFHFKHGRYHYDHVVHUHXQDEHOODFRVWUX]LRQHWXWWDLQVDVVRFRQOH VWDOOHLOPDJD]]LQRHODFDVDSULQFLSDOH ©1RQ PL VDUHL PDL LPPDJLQDWR GL WRUQDUH TXDVV GRSR FLQTXDQWDVHL DQQLª VRUULGH H )DWyU ULSHWHQGRODIUDVHFRPHXQULWRUQHOOR3RLVRGGLVIDOHPLHFXULRVLWj ©6LDPR DUULYDWL TXD QHOO¶DJRVWR GHO ¶ GRSR LO UDVWUHOODPHQWR VXO &DU]RODQR )X XQ PRPHQWR WHUULELOH SHU OD EULJDWD H %RE GRYHWWH PHWWHUFL GHO VXR SHU GDUH FRUDJJLR DL SL LPSDXULWL H UHFXSHUDUHJOLVEDQGDWL&RQDOPHQRXQDGHFLQDQRQFLIXQLHQWHGDIDUHYROHYDQRDQGDUVHQH$OORUD %REVLIHFHFRQVHJQDUHOHDUPLHJOLVFDUSRQLFKHSRWHYDQRVHUYLUHDTXDOFXQDOWURHOLULPDQGzD 

FDVDVFDO]L3HUOXLHUDQRFRPHGLVHUWRULHDYUHEEHSRWXWRDQFKHIXFLODUOL1RQORIHFHPDGHFLVHGL XPLOLDUOLSHUPRVWUDUHDWXWWLTXDQWROLGLVSUH]]DYDª 6L LQWHUURPSH XQ DWWLPR JLUD LQWRUQR OR VJXDUGR DOOD ULFHUFD GL XQ QRFH GL FXL ULFRUGD DQFRUD L IUXWWLSRLULSUHQGHDUDFFRQWDUH ©1RLGRUPLYDPRIXRULLQPH]]RDJOLDOEHUL,QWDQWRSHUFKpQRQSRWHYDPRPLFDLQYDGHUHODFDVD GHL FRQWDGLQL FKH HUDQR JLj XQD IDPLJOLD QXPHURVD 3RL SHUFKp LQ TXHVWR PRGR HUDYDPR SL VSDUDSDJOLDWL H VH FL VRUSUHQGHYDQR GL QRWWH TXDOFXQR SRWHYD DQFKH VFDSSDUH ( SRL SHU QRQ FRPSURPHWWHUH WURSSR L FRQWDGLQL FKH ULVFKLDYDQR OH UDSSUHVDJOLH 7XWWH OH PDWWLQH DOOH TXDWWUR SDUWLYD OD SDWWXJOLD GL JXDUGLD SHU DQGDUH VXO FULQDOH 5HVWDYDQR Oj WXWWR LO JLRUQR 3RL F¶HUDQR VHPSUHGXHVHQWLQHOOHVXOODPXODWWLHUDHXQDVTXDGUDGLFRUYpHSHUIDUHOHJQDSRUWDUHDFTXDHGDUH XQDPDQRDOFXRFRªODYRFHDUURFKLWDGDOO¶HPR]LRQH©/D&UXVD]]D0DVHPLDYHVVHURGHWWRFKHFL WRUQDYRSULPDGLPRULUHQRQFLDYUHLFUHGXWR«ª &L DJJLULDPR DQFRUD XQ SR¶ WUD UXGHUL H ULFRUGL VFDWWR OH XOWLPH IRWR GL XQ UXOOLQR HVWLYR SRL SUHQGLDPRODYLDGHOULWRUQR8QDFRSSLDGLFDSULROLVLLQILODQHOERVFRFRQXQEDO]RQRQDSSHQDFL YHGHFRPSDULUHVXOODVWUDGD6SXQWDDQFKHLOVROH ,OSURVVLPRRELHWWLYRqXQSLDWWR GLSDVWDVRQRTXDVLOHGXHHORVWRPDFRUHFODPD/DULFHUFDGXUD LO WHPSR GL WRUQDUH VXOOD VWDWDOH GRYH RJQL IUD]LRQH GL WUH FDVH KD OD VXD WUDWWRULD 0LVLOHR QRQ ID HFFH]LRQH&LDFFRPRGLDPRVRWWRORVJXDUGRWUXFHGLXQDWHVWDGLFLQJKLDOHLQDWWHVDGLVSHULPHQWDUH LWRUWHOORQLGHOODFDVD 1HOWUDJLWWRGDOOD&UXVD]]DILQRDTXLH)DWyUqULPDVWRTXDVLVHPSUH]LWWR,QPHQRGLPH]]¶RUD GHYHDYHUULPXJLQDWRJOLHSLVRGLSLHQWXVLDVPDQWLGHOODVXDHVSHULHQ]DGLSDUWLJLDQR2UDqSURQWR SHUUDFFRQWDUH/¶DQWLSDVWRGLROLRHSDQHWRVFDQRORPHWWHQHOO¶XPRUHSLDGDWWR ©$GLUODYHULWjSRLVXDOOD&UXVD]]DFLVRQRWRUQDWRXQDYROWDTXDVLVXELWRSHUzYHUVRODILQH GHOODJXHUUDDSUHQGHUHXQDSLVWRODFKHDYHYRODVFLDWROjHSRWHYDVHUYLUH4XDQGRVRQRDUULYDWRL FRQWDGLQLDYHYDQRDSSHQDVHSSHOOLWRODILJOLDPDJJLRUH/¶DYHYDQRYLROHQWDWDHXFFLVDGHLIUDQFHVL RGHLPDURFFKLQLQRQULFRUGREHQH*HQWHWHUULELOHFRPXQTXHLSHJJLRULGLWXWWLª ©&RV¶qVXFFHVVRGRSRODEDWWDJOLDGHO&DVWDJQRVLHWHULPDVWLOuRYLVLHWHVSRVWDWL"ª ©&HQHVLDPRDQGDWLVXELWRDOWURFKp/DEDWWDJOLDHUDDQGDWDEHQHSHUzUHVWDUHOuHUDSHULFRORVR &LVLDPRWUDVIHULWLDVXGSULPDD)RQWDQD0RQHWDHSRLGDOOHSDUWLGL&D¶GL0DODQFDª ©(SRLFRPHVHLILQLWRD0RQWH%DWWDJOLD"ª ©'XQTXHLO&DVWDJQRqVWDWRYHUVRPHWjVHWWHPEUH$ILQHPHVHqDUULYDWRO¶RUGLQHGHO &80(5 GL VFHQGHUHVXOOHFLWWjSHUFKpSHQVDYDQRFKHODFDPSDJQDG¶,WDOLDHUDOuOuSHUILQLUH9ROHYDQROLEHUDUH )DHQ]D ,PROD H %RORJQD SULPD GHJOL $OOHDWL &RVu OD EULJDWD VL GLYLVH LQ TXDWWUR EDWWDJOLRQL GL WUHFHQWR XRPLQL FLDVFXQR 'XH VX %RORJQD XQR VX ,PROD H XQR VX )DHQ]D $ VHFRQGD GHOOD ]RQD GRY¶HULQDWRWLPHWWHYDQRGDXQDSDUWHRGDOO¶DOWUDLRPLVRQRWURYDWRD0RQWH%DWWDJOLDDOWULD&D¶ GL*X]]RDOWUL DQFRUDD3XURFLHORª ©3RL SHUz O¶RIIHQVLYD DOOHDWD VL q EORFFDWD OD SLDQXUD q ULPDVWD LQ PDQR DL WHGHVFKL SHU WXWWR O¶LQYHUQRHLOJHQHUDOH$OH[DQGHUKDSURFODPDWRODILQHGHOODFDPSDJQDHVWLYD«HYLKDQQRODVFLDWL QHOODPHUGDª ©3URSULRFRVuGDXQJLRUQRDOO¶DOWURKDQGHFLVRFKHO¶,WDOLDSRWHYDDVSHWWDUHHUDQRSLLPSRUWDQWL DOWUH ]RQH H DOORUD OD FRQTXLVWD GL 0RQWH %DWWDJOLD FKH F¶q PRUWD XQ VDFFR GL JHQWH q VHUYLWD D SRFR6HVRORDYHVVHURYROXWRGDOuD,PRODVLDUULYDYDLQJLRUQDWDª ©,QYHFH"ª ©,QYHFH JOL $OOHDWL FL GLVVHUR EUDYL VL IHFHUR FRQVHJQDUH OH DUPL H FL VSHGLURQR D )LUHQ]H QHOOH UHWURYLHLQXQDVSHFLHGLFDPSRGLFRQFHQWUDPHQWRGRYHDEELDPRIDWWRGDYYHURODIDPHSHUDOFXQL PHVL3RLTXDQGRLOIURQWHqHQWUDWRLQ(PLOLDDOORUDVLDPRWRUQDWLGLTXDHSHUSULPDFRVDVLDPR VDOLWLD0RQWH%DWWDJOLDSHUVHSSHOOLUHLQRVWULPRUWLª ©%REHUDULPDVWRFRQYRL"ª



©&HUWRHDOO¶LQL]LRGHO¶LQVLHPHFRO0RURFRPLQFLzDGDUVLGDIDUHSHUDUUXRODUHLSDUWLJLDQL QHOO¶HVHUFLWRLWDOLDQRFKHGRYHYDULIRUPDUVLSHUGDUHXQDPDQRDJOL$OOHDWL$QFKHOXLILQuD&HVDQR YLFLQRD5RPDQHOFHQWURGLDGGHVWUDPHQWRGHOIDPRVR*UXSSRGLFRPEDWWLPHQWR³&UHPRQD´ª ©7XLQYHFHQRQVHLDQGDWR«ª ©1RFRVDYXRLRUPDLHUDYDPRD,PRODHLRYROHYRUHVWDUHGDOOHPLHSDUWL,QVLHPHFRQDOWULFHQWR SDUWLJLDQL H G¶DFFRUGR FRQ LO &RPDQGR DOOHDWR DEELDPR RFFXSDWR %RUJR 7RVVLJQDQR XQ FRPXQH GHOOD YDOOH GHO 6DQWHUQR FKH HUD ULPDVWR WHUUD GL QHVVXQR &RVu SHU XQ SDLR GL PHVL D %RUJR DEELDPRFRPDQGDWRQRLª ©(JOLLQJOHVL"ª ©&LPDQGDURQRXQXIILFLDOHGLFROOHJDPHQWR9LFORFKLDPDYDPRQRQULFRUGRLOQRPHXQXRPR PROWR LQWHOOLJHQWH FKH VWDYD GDOOD QRVWUD SDUWH H FL ODVFLz IDUH TXHO FKH YROHYDPR 'LFHYD FKH GRYHYDPR HVVHUH QRLDOWUL D OLEHUDUH ,PROD H VL GDYD XQ JUDQ GD IDUH SHU DLXWDUFL 4XDQGR HEEH O¶LQFDULFR GL IDUVL ULFRQVHJQDUH OH DUPL H PDQGDUOH D 0HVWUH FL IHFH FDSLUH FKH VH QH WURYDYDPR DOWUHWWDQWHDUUXJJLQLWHRPDOIXQ]LRQDQWLQRQLPSRUWDYDSRWHYDPRWHQHUHTXHOOHQXRYH6XOIRJOLR FKHJOLDYHYDQRGDWRF¶HUDVFULWWRLOQXPHURGHLSH]]LQRQLQFKHFRQGL]LRQLHUDQR(¶VWDWDODSULPD HXQLFDYROWDFKHXQLQJOHVHKDSDVVDWRGHOOHDUPLDQRLGHOOD7UHQWDVHLHVLPDª ©/¶XQLFD"'DYYHUR"(LIDPRVLDYLRODQFL"ª ©(K JOL DYLRODQFL PDJDUL FH QH DYHVVHUR IDWWL 0D VDL QRL HUDYDPR FRPXQLVWL PLFD SRWHYDQR SHUPHWWHUVL GL DUPDUFL 3UHIHULYDQR &RUEDUL H LO FRPDQGDWH /XSR GHOOD 6WHOOD 5RVVD FKH QRQ SUHQGHYDQRRUGLQLGDQHVVXQRHVWDYDQRSHUFRQWRORUR3HUzXQSDLRGLYROWHVLDPRULXVFLWLDIDUOL IHVVL DEELDPR LQWHUFHWWDWR L PHVVDJJL UDGLR SHU OH DOWUH EULJDWH H DEELDPR DFFHVR L IXRFKL GL VHJQDOD]LRQHDOSRVWRORUR0DOHXQLFKHFDVVHFKHFLKDQQREXWWDWRVRQRDUULYDWHSHUVEDJOLRHDO PRUWDLRPDQFDYDLOSXQWDWRUHFKHVROR$WWLODLQWXWWDODEULJDWDHUDFDSDFHGLXVDUOR ORVWHVVR+DL FDSLWRJOLDYLRODQFL"ª ©)LQLVFLLOUDFFRQWRGL%RUJR7RVVLJQDQR«ª ©$KVLIDSUHVWRDGLUHDPHWjDSULOHLWHGHVFKLFRPLQFLDQRDULWLUDUVLHQRLGHFLGLDPRGLVFHQGHUH YHUVR ,PROD 4XDQGR VLDPR D 3RQWLFHOOL D VHL FKLORPHWUL GDOOD FLWWj FL DUULYD O¶RUGLQH GL WRUQDUH LQGLHWURSHUFKpVWLDPRDQGDQGRDVEDWWHUHFRQWURLOVHWWRUHGHOOD³)ROJRUH´1RLGREELDPRREEHGLUH HLOJLRUQRGRSRLSRODFFKLHOD³)ULXOL´HQWUDQRD,PRODª ©9LKDQQRIUHJDWL«ª ©(VDWWR HGDDOORUDQRQKDQQRSLVPHVVRFLKDQQRSUHVRJXVWR6RORFRQ5DYDLROLHOD%ULJDWD 1HUDVLDPRULXVFLWLDIDUHDPRGRQRVWURPDOuF¶HUDVWDWRLO3R]]RGL%HFFD«ª ©&RQRVFRODVWRULDPHO¶KDQQRUDFFRQWDWDXQSR¶WXWWL,QFKHVHQVRVLqIDWWRDPRGRYRVWUR"ª ©1HOVHQVRFKHqDQGDWDFRPH YROHYDPRQRL,RHURWUDLSDUWLJLDQLGHOODVFRUWDLQVLHPHD%REH 8PEHUWR /L VLDPR DQGDWL D SUHQGHUH H TXHOOL IDFHYDQR JOL VEUXIIRQL FUHGHYDQR GL IDUOD IUDQFD GL DYHUH XQ SURFHVVR QRQ VDSHYDQR FKH LO PDVVDFUR GHO 3R]]R %HFFD HUD VWDWR VFRSHUWR H WXWWL JOL LPROHVLDYHYDQRYLVWROHIRWRGHLFDGDYHUL$OORUDDEELDPRIDWWRLQPRGRGLIHUPDUFLD&DVWHO6DQ 3LHWUR DSSRVWD SHU DUULYDUH LQ FLWWj GL GRPHQLFD PDWWLQD FRQ WXWWD OD JHQWH D VSDVVR H SULPD GL HQWUDUHD,PRODJOLHO¶DEELDPRGHWWRFRQTXHOOLVWDWHSHUSDJDUHLOFRQWRGHO3R]]RGL%HFFD$OORUD KDQFDSLWRFRVDOLDVSHWWDYDHVLVRQRPHVVLDOLWLJDUHDGDFFXVDUVLDYLFHQGDLJLRYDQLFRQWURLSL YHFFKL3RLqVXFFHVVRTXHOFKHqVXFFHVVRª ©(GRSROD/LEHUD]LRQHFRV¶KDLIDWWR"ª ©&RVD YXRL FKH DEELD IDWWR OH VROLWH FRVH KR ODYRUDWR KR IDWWR OH PDQLIHVWD]LRQL KR SUHVR OH ERWWH«0DTXHOORGHOOD%ULJDWDqVWDWRLOSHULRGRSLEHOORGHOODPLDYLWD1RQqXQPRGRGLGLUH HUDYDPRWXWWLIUDWHOOLSURSULRFRVu3LGLPLOOHXRPLQLSURQWLDGDUHODYLWDO¶XQRSHUO¶DOWURFKHVH FDGHYLIHULWRULVFKLDYDQRTXDOVLDVLFRVDSXUGLYHQLUWLDSUHQGHUH'DYYHURXQDVHQVD]LRQHFRVuQRQ O¶KRSURYDWDPDLSLª ©%HKFRQTXDOFXQRSHUzVHLULPDVWRDPLFRª ©6uFRQ%REH7HRVRSUDWWXWWRPDVRQRPRUWLWURSSRSUHVWR«ª ©+RYLVWRODIRWRDO0XVHRGHOOD5HVLVWHQ]DGL,PRODWXH7HRFRQODEDUDGL%REVXOOHVSDOOHª 

©6uHUDLO¶PLSDUH(¶PRUWRSHUVWUDGDFRVuGDXQPRPHQWRDOO¶DOWURFRPHXQSRYHUDFFLR OXLFKHHUDVWDWRXQDOHJJHQGDHFKHQRQHUDSLQLHQWH6DL%REHUDWLELFuLOSDUWLWRJOLDYHYDRIIHUWR GL DQGDUH LQ &HFRVORYDFFKLD D FXUDUVL Oj HUDQR DOO¶DYDQJXDUGLD LQ TXHO FDPSR PD QRQ KD PDL YROXWRª ©7HRLQYHFHHUDWRUQDWRGDSRFRJLXVWR"ª ©6uPDOXLF¶HUDVWDWRSHUDOWULPRWLYLPLFDSHUODVDOXWHª ©3RLSHUzqVWDWRPDOHDQFKHOXLª ©6uDYHYDLOFDQFURHVLqVSDUDWR9LYHYDFRQQLHQWHSHUFKpQHVVXQRJOLKDPDLGDWRXQDPDQRH OXLQRQHUDLOWLSRGDFKLHGHUOD,QTXHVWDFRVDVRPLJOLDYDD%RE1RQDYHYDDPLFLWUDQQHPHH*DS XQ UDJD]]R PROWR JLRYDQH FRQ OD SDVVLRQH SHU OH DUPL 6L HUD SUHVR XQ IXUJRQFLQR H IDFHYD GHL WUDVSRUWL SHU OH FRRSHUDWLYH PD XQ SRVWR ILVVR QRQ JOLHO¶KDQQR PDL RIIHUWR 3RL DO IXQHUDOH VRQR YHQXWLLQWDQWLFRPHSHU%RE«ª ©(WXQRQKDLDYXWRQHVVXQSUREOHPDFRQODJLXVWL]LDGHOGRSRJXHUUD"ª ©&HUWDPHQWHFRPHWXWWL6RQRILQLWRWUHPHVLD6DQ*LRYDQQLLQ0RQWH6DLSHUFKp"0LHURPHVVR LQPH]]RLQXQDOLWLJDWD8QFDSRUHSDUWRGHOOD&RJQHDYHYDSXQWDWRODSLVWRODFRQWURXQGLSHQGHQWH H LR FHUFDYR GL FDOPDUOR 'RSR PL KDQQR DFFXVDWR GL HVVHUPL PHVVR FRO GLSHQGHQWH FRVWULQJHQGR TXHOO¶DOWUR D WLUDU IXRUL O¶DUPD 3RWHYDQR LQFDVWUDUPL WDQWH GL TXHOOH YROWH PD OR IHFHUR QHOO¶XQLFD RFFDVLRQHFKHQRQF¶HQWUDYRHQRQDYHYRIDWWRQLHQWHGLPDOHª /HGRPDQGHVRQRILQLWHDOPHQRSHURUDHLOSUDQ]RDQFKH6SHQJRLOUHJLVWUDWRUHHIDFFLRFHQQRDO FDPHULHUHGLSRUWDUHLOFRQWR2UIHR6DEDWWDQL³H)DWyU´EXWWDJLO¶XOWLPRVRUVRGLFDIIqGLQXRYR LPPHUVRQHLVXRLSHQVLHUL ©3HUz JXDUGD XQ PD]]R GL ILRUL DYUHL DQFKH SRWXWR SRUWDUOR« 0D QRQ HUR PLFD VLFXUR FKH FL VDUHPPR DUULYDWL DOOD &UXVD]]D GRSR FLQTXDQWDVHL DQQL 0L VD WDQWR FKH SULPD GL PRULUH GHYR WRUQDUFLXQ¶DOWUDYROWD«



 %RORJQDPDU]R %RE7HR(URLGLPHQWLFDWLRSLXWWRVWRFKHKDQQRVFHOWRGLIDUVLGLPHQWLFDUH)RUVHO¶XQDHO¶DOWUD FRVD LQVLHPH 3URWDJRQLVWL SHU XQ PRPHQWR XQ PRPHQWR FUXFLDOH TXDQGR VL WUDWWDYD GL YLYHUH R PRULUHHGRSRVHPSUHSLIXRULUXRORLQFDSDFLGLDGDWWDUVL$OOHGLUHWWLYHGHO3DUWLWR1XRYRFRPH DO ULWRUQR DOOD YLWD ³QRUPDOH´ +DQQR FRQWLQXDWR D FRPEDWWHUH RJQXQR D PRGR VXR OD IXJD ROWUH FRUWLQD H XQD PLVWHULRVD SHUPDQHQ]D LQ &HFRVORYDFFKLD SHU 7HR OD WHVWD GHOOH PDQLIHVWD]LRQL SHU %RE 0DSRL"3RLDUULYDQRJOLDQQL&LQTXDQWDFULQDOHGLIILFLOHVFLRSHULHEDWWDJOLHVRFLDOLFRPEDWWXWHGL VWUDGD LQ VWUDGD GD XQ ODWR QRUPDOL]]D]LRQH H VDQJXH IUHGGR LPSRVWL GDO SDUWLWR GDOO¶DOWUR ( LO ERRPHFRQRPLFRGLHWURO¶DQJRORFKHDYUHEEHDFFRPRGDWROHERUVHHOHFRVFLHQ]H 1HJOL DQQL &LQTXDQWD FKL DYHYD O¶LVWUX]LRQH R DQFKH VROR OD YRJOLD GL WURYDUH XQ SURSULR SRVWR GHQWUR OH RUJDQL]]D]LRQL GHOOD VLQLVWUD GHPRFUDWLFD QRQ KD DYXWR SUREOHPL DG HVVHUH DFFRQWHQWDWR &¶HUD ELVRJQR GL JHQWH LQ JDPEDJLRYDQLVYHJOLHWHPSUDWLGDOODORWWD*HQWHFRPH0LUFRHFRPH 6ROH 4XHOOL FRPH 7HR H %RE VL VRQR IDWWL GD SDUWH VHQ]D FKLHGHUH QLHQWH D QHVVXQR 4XHVWLRQH GL FDUDWWHUHHVWLOHGLYLWDIRUVHSULPDFKHSROLWLFDSHUFKpFRPXQLVWLORVRQRVHPSUHULPDVWLILQRDOOD ILQH3HU%REVLqGLSDQDWRLOEDQGRORGLXQ¶HVLVWHQ]DSRVWHURLFDFKHQHVVXQRSRWUHEEHLQYLGLDUHXQ OHQWRVSHJQLPHQWRVSXWDQGRVDQJXHQHOID]]ROHWWR3HU7HRLOWHQWDWLYRGLFRVWUXLUVLXQDYLWDSULYDWD LQ GLVSDUWH XQD PRJOLH GD DPDUH )RUVH 7HR XQ SURSULR DQJROR O¶DYHYD WURYDWR TXDOFRVD FKH OR ULFRQFLOLDVVH FRQ OD GHOXVLRQH GHOOD ULYROX]LRQH PDQFDWD H O¶DYDQ]DUH GHL WHPSL QXRYL 5HVWD FRPXQTXHXQSHUVRQDJJLRVIXJJHQWHDWUDWWLRVFXUR ,O PLWR GHOOD 5HVLVWHQ]D DFFOXGH TXHOOL FRPH %RE H 7HR QHOO¶DJLRJUDILD OHJJHQGDULD PD QRQ QH VHJXHLSHUFRUVLQHJOLDQQLDYHQLUH &RQWDGLQL H RSHUDL FKH VFHOVHUR GL ULVFDWWDUH YHQW¶DQQL GL VXGGLWDQ]D H  FRPH VDQWL VX XQ FDOHQGDULR ODLFR  ILQLURQR FRO IRUQLUH OD VSRQGD D WXWWL TXHOOL FKH QRQ VL HUDQR PDL ULEHOODWL 'RSRGLFKp VRQR WRUQDWL DOOD YLWD GL SULPD PDQGDQGR JL LO URVSR ODVFLDQGRVL OD SURVSHWWLYD GHO JUDQGHFDPELDPHQWRVRFLDOHDOOHVSDOOH6RQRWRUQDWLDGHVVHUHRSHUDLHFRQWDGLQL 5LSHQVRDLOLEULGL&DOYLQRHGL)HQRJOLROHWWLWDQWLDQQLIDDVFXROD7UDLSRFKLFKHKDQQRVDSXWR UHQGHUHODSRUWDWDGHOWUDXPDYLVVXWRGDPROWL,OULWRUQR³DFDVD´&KHLQEXRQDSDUWHqPHWDIRUDGHO ULWRUQR GHOO¶,WDOLD D VH VWHVVD DOOD VWRULD JDWWRSDUGHVFD GL VHPSUH VWRULD GL SDJLQH YROWDWH PD WDOPHQWH WUDVSDUHQWL GD ODVFLDUH LQWUDYHGHUH TXHOOR FKH F¶q VRWWR DQFRUD WXWWR TXL DQFRUD PHUGRVDPHQWH ³QRVWUR´ /D JLXVWLILFDWD YRJOLD GL GLPHQWLFDUH LO SHJJLR SRUWD FRQ Vp OD ULPR]LRQH GHOO¶RUURUH L YHQW¶DQQL GL IDVFLVPR FKH VWDQQR GLHWUR PD DQFKH L IDVFLVWL UHLQWHJUDWL QHOOD YLWD SXEEOLFD QHOOD SROLWLFD XQR VWDWR DQFRUD VSXGRUDWDPHQWH ³HWLFR´ OD VWHVVD FXOWXUD JLXULGLFD L FRPXQLVWL DQFRUD SHUVHJXLWDWL RVWUDFL]]DWL L FDUDELQLHUL OD &HOHUH GL 6FHOED , ³IDYRORVL´ DQQL &LQTXDQWD (VHORVWDWRQRQqFDPELDWRqFRPXQTXHULXVFLWRDGDSSURSULDUVLGHOPLWRSRSRODUHSDUWLJLDQRD IDUQHSLODVWURSRUWDQWHGLXQDULIRQGD]LRQHSLDSSDUHQWHFKHUHDOHFRQXQDVROX]LRQHGLFRQWLQXLWj WURSSR VFDUVD ULVSHWWR DO SDVVDWR 4XDQGR OD PLWRORJLD SRSRODUH GLYHQWD 0LWRORJLD GL 6WDWR q JLj VSDFFLDWD6PHWWHGLHVVHUHSDWULPRQLRFROOHWWLYRHGLYHQWDPDWHULDSHURPHOLHLVWLWX]LRQDOLGLYHQWD 0HPRULDXQDWULVWHUHOLJLRQHODLFDDPPLQLVWUDWDGDLVDFHUGRWLGLWXUQR(¶FRVuFKHGLHWURDO³0DL SL´SURFODPDWRGDLSDOFKLHGDOOHWULEXQHVLQDVFRQGHODFRD]LRQHDULSHWHUHODSRVVLELOLWjFKHWXWWR WRUQLQHOOHIRUPHQXRYHHDVVDLSLPRGHUQH³GHPRFUDWLFKH´GHOSUHVHQWHFKHFLYLHQHFRQVHJQDWR 3HU FDSLUH TXDOFRVD RFFRUUH VEULFLRODUH LO PLWR FRPH FL q VWDWR WUDPDQGDWR H VFDYDUH IXRUL GDOOH PDFHULHOHVWRULHYLYH4XHOOHFKHQHVVXQRKDUDFFRQWDWR/HDVFHGDGLVVHSSHOOLUH&RPHTXHOODGL 7HRH%REFRPHTXHOODGHOYLHWFRQJURPDJQROR &RPEDWWHQWLGLXQ¶DOWUDHSRFD6HPEUDQRSDVVDWLVHFROLHLQYHFHDOFXQLGLORURVRQRDQFRUDTXLWUD QRLGLVSRVWLDUDFFRQWDUFLTXHOODVWRULD 

8QD VWRULD FKH VL q YROXWD ³ULSXOLUH´ SHU UHQGHUOD LQRIIHQVLYD 3HU ULFRSULUH OD UDEELD H OD IUXVWUD]LRQHGLWDQWLFRQOHPHGDJOLHHJOLHQFRPL6FHOWHVFKLDFFLDWHWUDOHFDOXQQLHGLFKLqULPDVWR DJXDUGDUHHODSURVRSRSHDGHOOHLVWLWX]LRQLFKHGDTXHOFRUDJJLRKDQQRWUDWWRUDJLRQHGLHVVHUH %DQGLWL H UD]]LDWRUL SHU JOL XQL HURL VHQ]D PDFFKLD SHU JOL DOWUL 3XUFKp OH FRQWUDGGL]LRQL UHDOL ULPDQHVVHURIXRULGDOODSRUWD (DOORUDTXHVWDqODYLFHQGDGLXQDULPR]LRQHFROOHWWLYDGLXQFULPLQHFRQVXPDWRFRQOHIDQIDUHH OHFRURQHG¶DOORUR &KLDYHYDDFFHWWDWRSHUYHQW¶DQQLOHFRQGL]LRQLGHOUHJLPHKDVFHOWRGLRVDQQDUHFKLORFRQWUDVWzH GLLQFRORQQDUVLGLHWURTXHOO¶LFRQDSHUQHJDUHDVHVWHVVRGLQRQDYHUDJLWR'LQRQDYHUVFHOWRPDL( FKL LQYHFH LQ QRPH GHO ³VDFULILFLR GHJOL HURL´ KD RWWHQXWR OD VXD IHWWD GL UDJLRQH O¶KD VSHVD FRPH PHJOLRFUHGHYDDFFHWWDQGRGLHGXOFRUDUHLOVDFULILFLRVWHVVRHIDUQHXQPLWRIRQGDWLYRPDVHQ]DSL DQLPDVWLJPDWL]]DWRHFRQVHJQDWRDOODVWRULDDIILQFKpFLVLSRWHVVHGLPHQWLFDUHGLWXWWRLOUHVWRGHOOD PDQFDWD HSXUD]LRQH FRPH GHOOD ULYROX]LRQH FKH QRQ q YHQXWD ( IRUVH DQFKH GL YHQW¶DQQL GL IDVFLVPR 6LYROWDSDJLQDSDVVLDPRROWUH1RQqVXFFHVVRQLHQWH &RPHKDGHWWR*LRUJLR"©6RQRYLFHQGHWHUULELOL0DFRVDYROHWHVRQRVWDWLDQQLGXULYLROHQWLª 0DJLjF¶HUDLOIDVFLVPRF¶HUDODJXHUUD«HUDQRDOWULWHPSL 0LWRUQDQRLQPHQWHOHSDUROHHWLOLFKHGL9DVTXH]©4XDQWRLQGLHWURVHLGLVSRVWRDGDQGDUH"&¶q O¶DELVVRGLHWUR6HWLJLULWLYHQJRQROHYHUWLJLQL4XDQWRLQGLHWUR"ª 3RLSHQVRD6DLGD.DGLVKDHD1LGDO3HQVRDOJLURQHLQIHUQDOHGL7UDSDQL ©0DFKHF¶HQWUD"6RQROHJJLHXURSHHLOWUDWWDWRGL6FKHQJHQ«ª *LjFKHF¶HQWUD"1RQF¶HQWUDPDL1RQFLVRQRVFHOWHGDIDUHQpGLJQLWjGDGLIHQGHUH 1RQODSURSULDWDQWRPHQRTXHOODGHJOLDOWUL /H IRQGDPHQWD VFULFFKLRODQR /D SX]]D GL PDUFLR VL VSDQGH RYXQTXH ,O EUXVLR GL VRWWRIRQGR GLYHQWDIUDVWRUQDQWH (FRVuODPHUGDULFRPLQFLDGDFDSR



 7UHIUDWHOOLOR]LR+RHOR]LR6DP

VWRULDGLVLQYROWDGHOOHJXHUUHG¶,QGRFLQD $OOD &RQIHUHQ]D GL *LQHYUD SUHQGRQR SDUWH GHOHJD]LRQL GL 8VD 8UVV &LQD )UDQFLD 5HSXEEOLFD 'HPRFUDWLFD GHO 9LHWQDP JRYHUQR ³OHJLWWLPR´ GHO 9LHWQDP LO UHJLPHIDQWRFFLR GL %DR 'DL  5HJQRGL&DPERJLDH5HJQRGHO/DRV &L VRQR DQFKH OH GHOHJD]LRQL GHOOH DOWUH JXHUULJOLH GHOOD UHJLRQH 3DWKW /DR H .KPHU ,VVDUDN ³/LEHUL .KPHU´  FDPERJLDQL PD QRQ YHQJRQR DFFHWWDWH DO WDYROR GHL QHJR]LDWL ,O GHOHJDWR GHO JRYHUQRUHDOHODRWLDQR3KX\;DQDQLN{QGLFKLDUDQHOVXRLQWHUYHQWRDOOD&RQIHUHQ]D ©,O SULQFLSH 6ÌSKDQXYRQJ QRQ KD QHVVXQ PDQGDWR 6DUHEEH ULGLFROR ULFRQRVFHUJOL XQD TXDOVLDVL UDSSUHVHQWDQ]D,O/DRVqJLjLQGLSHQGHQWHODSURVHFX]LRQHGLVFRQWULDUPDWLVXOQRVWURWHUULWRULRq XQLFDPHQWHGRYXWDDOODSUHVHQ]DGLWUXSSH9LHWPLQK/DFRVLGGHWWD³UHVLVWHQ]D´ ODRWLDQDqGDFDSRD SLHGLXQDFUHDWXUDGHLYLHWQDPLWLª 6DUj LO 9LHWPLQK D WUDWWDUH SHU 3DWKW /DR H .KPHU ,VVDUDN GDWR FKH OH WUH JXHUUH GL OLEHUD]LRQH VRQRVWUHWWDPHQWHFRQQHVVH 6RORLOVHJUHWDULRGLVWDWRDPHULFDQR-RKQ)RVWHU'XOOHVSUHQGHSRVWRLQ DOEHUJRSHUIHUPDUVLXQD VHWWLPDQD7XWWLJOLDOWULGHOHJDWLDIILWWDQRFDVHFRPHVHGRYHVVHURIHUPDUVLSHUDQQL , FLQHVL DO GHEXWWR VXO SDOFRVFHQLFR GHOOD JUDQGH GLSORPD]LD VLVWHPDQR =KRX (QODL DO *UDQG 0RQW)OHXULOXVVXRVDUHVLGHQ]DHODGHFRUDQRGLRJJHWWLDQWLFKLHWDSSHWLSRUWDWLGDOOD&LQD ,OSUHPLHUEULWDQQLFR(GHQVWDLQXQFDVWHOORGHO6HWWHFHQWR5HSRVRLU ,OIUDQFHVH*HRUJHV%LGDXOWVWDD-ROL3RUWYLOODSLPRGHVWDDILDQFRGLTXHOODGL3KDP9DQ'RQJ YLFHPLQLVWURGHOOD5HSXEEOLFD'HPRFUDWLFDGHO9LHWQDP 3KDP9DQ'RQJKDTXDUDQWDVHLDQQL(¶XQRGHLIRQGDWRULGHO3DUWLWR&RPXQLVWD,QGRFLQHVHHGHO 9LHWPLQK 'D JLRYDQH GRSR DYHU RUJDQL]]DWR OH JUDQGL PDQLIHVWD]LRQL VWXGHQWHVFKH GHO  q VWDWR D OXQJR SULJLRQLHUR GHL IUDQFHVL QHO FDUFHUH GL 3RXOR &RQGRUH LVROD GHOO¶2FHDQR ,QGLDQR  GRYHKDWHQXWRDOWRLOPRUDOHGHLFRPSDJQLSURPXRYHQGRORVWXGLRHO¶LQVHJQDPHQWRGHOOHOLQJXHH GHOOH VFLHQ]H+DDGGLULWWXUDPHVVRLQVFHQDXQDFRPPHGLDGL0ROLqUHFRQUXGLPHQWDOLFRVWXPLH SDUUXFFKH IDWWHGDLSULJLRQLHUL(¶VWDWRDQFKHHVXOHLQ&LQDFRQRVFHLFLQHVLHTXDOFRVDJOLGLFHFKH YLQFHUHD*LQHYUDQRQVDUj³IDFLOH´FRPHYLQFHUHD'LHQ%LHQ3KX 'LHQ%LHQ3KXqDSSHQDFDGXWD3ULPDGHOO¶LQL]LRXIILFLDOHGHLODYRULUDSSUHVHQWDQWLGHO0LQLVWHUR GHOOD'LIHVDIUDQFHVHV¶LQFRQWUDQRFRQ7DL4XDQJ%RXVRWWRVHJUHWDULRDOODGLIHVDGHOOD5HSXEEOLFD 'HPRFUDWLFDGHO9LHWQDPHJOLFKLHGRQRFXUHPHGLFKHSHULSULJLRQLHULIHULWLHLOULWRUQRLQSDWULDGL TXHOOL SL JUDYL ,Q VHJXLWR D TXHVWD ULFKLHVWD LO JHQHUDOH *LDS SHUPHWWH D HOLFRWWHUL IUDQFHVL GL DWWHUUDUHD'LHQ%LHQ3KXHUDFFRJOLHUHLIHULWL

/DFRQIHUHQ]DGXUHUjVHWWDQWDTXDWWURJLRUQLLQXQ¶DWPRVIHUDGLVILGXFLDHWHQVLRQH , GHOHJDWL GHO 9LHWPLQK HYLWDQR L UDSSUHVHQWDQWL GL %DR 'DL H LJQRUDQR FDPERJLDQL H ODRWLDQL %RLFRWWDQR DQFKH L IUDQFHVL , UXVVL KDQQR UDSSRUWL WHVL FRL FLQHVL FKH FDODQR VX *LQHYUD FRQ O¶LQWHQWRGLVFDYDOFDUHLO³SDHVHJXLGD´GHOVRFLDOLVPR*OLDPHULFDQLKDQQRO¶RUGLQHGLLJQRUDUHGHO WXWWRLFLQHVLqVWDWRGHWWRORURFKHDQFKHXQVHPSOLFHVRUULVRSXzHVVHUHVFDPELDWRSHUXQJHVWRGL ULFRQRVFLPHQWR'XOOHVQRQVWULQJHODPDQRD=KRX(QODL ©/¶XQLFDSRVVLELOLWjFKHQRLGXHFLLQFRQWULDPRqFKHOHQRVWUHDXWRVLVFRQWULQRWUDORURª ,IUDQFHVLVHUEDQRUDQFRUHDJOLDPHULFDQLSHULOPDQFDWRLQWHUYHQWRD'LHQ%LHQ3KX*OLDPHULFDQL QRQVLILGDQRGHLIUDQFHVLSLDYDQWLOLDFFXVHUDQQRDUDJLRQH GLWUDWWDUHVRWWREDQFRFRLFLQHVLHGL FRQWHPSODUHXQDFFRUGRFKHSUHYHGHLOULFRQRVFLPHQWRGHO9LHWPLQK /¶LQJOHVH(GHQFRQQRWHYROLVIRU]LFHUFDGLWHQHUHWXWWLLQVLHPH )RUWHGHOODYLWWRULDD'LHQ%LHQ3KXHGHOODPLQDFFLDPLOLWDUHUDSSUHVHQWDWDGDOO¶HVHUFLWRGL*LDS 3KDP9DQ'RQJFLYDJLGXURFKLHGHLOULWLURGHLIUDQFHVLGDWXWWDO¶,QGRFLQDVHQ]DFRQWURSDUWLWHH 

FKHLYLHWQDPLWLVLDQROLEHULGLULVROYHUHOHORURTXHVWLRQLVHQ]DLQWUDOFL/DULFKLHVWDJHWWDQHOSDQLFR LOUHJLPHGL%DR'DLVHLFRORQLDOLVWLVHQHYDQQRSHUOXLqILQLWD 3KDP 9DQ 'RQJ FKLHGH FKH 3DWKW /DR H .KPHU ,VVDUDN YHQJDQR ULFRQRVFLXWL IRUPDOPHQWH H SRVVDQRFRQWUROODUHLWHUULWRULFRQTXLVWDWLQHLORURSDHVL ,IUDQFHVLIDQQRPXUR3KDP9DQ'RQJV¶LPSXQWD6LWXD]LRQHGLVWDOOR

)LQR D PHWj JLXJQR QHVVXQD QRYLWj SRL OD )UDQFLD FDPELD SULPR PLQLVWUR O¶LQGLSHQGHQWH 3LHUUH 0HQGqV)UDQFHVRVWLWXLVFH-RVHSK/DQLHO=KRX(QODLDSSURILWWDGHOORVPRWWDPHQWRHVLIDDYDQWLSHU JXLGDUHLQHJR]LDWLDQRPHGLWXWWLLFRPXQLVWL,QL]LDXQDWUDWWDWLYDVHJUHWDWUD)UDQFLDH&LQD =KRX (QODL KD  DQQL HG q XQ LQFURFLR WUD PDQGDULQR FLQHVH TXDGUR FRPXQLVWD H LQWHOOHWWXDOH IUDQFHVHDYHQGRWUDVFRUVRD3DULJLJOLDQQLGHOODVXDJLRYHQW'RSROHJUDYLSHUGLWHVXELWHLQ&RUHD XQPLOLRQHGLPRUWLDQFKHDFDXVDGHOODVWUDWHJLDGHOO¶´RQGDXPDQD´ LOVXRVFRSRqDUULYDUHDXQ FRPSURPHVVR FRL IUDQFHVL VXL SRVVHGLPHQWL FRORQLDOL H WRJOLHUH DJOL DPHULFDQL RJQL SUHWHVWR SHU LQWHUYHQLUH LQ ,QGRFLQD ,Q SRFKH SDUROH =KRX KD LQ PHQWH GL VFDYDOFDUH L FRPSDJQL LQGRFLQHVL GLYLGHUH LO 9LHWQDP LQ GXH H FRQJHODUH OD VLWXD]LRQH LQ /DRV H &DPERJLD ,Q WDO PRGR OD &LQD SURLHWWHUj XQ¶LPPDJLQH ³PRGHUDWD´ YHUVR ,QGLD ,QGRQHVLD H JOL DOWUL SDHVL QRQDOOLQHDWL GHO FRQWLQHQWHDVLDWLFR,QROWUHXQ¶,QGRFLQDIUDPPHQWDWDIDJLRFRDXQD&LQDFKHEHQFKpURVVDLQWHQGH SURVHJXLUH OH DQWLFKH WUDGL]LRQL LPSHULDOL GL LQJHUHQ]D QHO VXGHVW DVLDWLFR *Lj DOO¶LQL]LR GHOOD FRQIHUHQ]DXQFROODERUDWRUHGL=KRX(QODLDYHYDGHWWRDXQGHOHJDWRIUDQFHVH ©6LDPRTXLSHUULVWDELOLUHODSDFHQRQSHUVRVWHQHUHLO9LHWQDPª ,QGXHRFFDVLRQL=KRX(QODLFRQIHVVDD(GHQHD%LGDXOWGLHVVHUHFRQWUDULRDJOLVFRQILQDPHQWLGHO 9LHWPLQKHDLVXRLWHQWDWLYLGLFRQWUROODUH/DRVH&DPERJLD6LGLFHDQFKHFKHDEELDPLQDFFLDWR+R &KL0LQKVHLVXRLGHOHJDWLD*LQHYUDQRQVLDPPRUELGLUDQQROD&LQDQRQGDUjSLDLXWLHFRQRPLFL DOOD5HSXEEOLFD'HPRFUDWLFDGHO9LHWQDP 0HQGqV)UDQFHqVHPSUHVWDWRFRQWUDULRDOODJXHUUDLQ,QGRFLQDHRUDV¶DFFLQJHDSRUYLILQH,O JLXJQR QHO VXR GLVFRUVR G¶LQVHGLDPHQWR SRQH O¶DFFHQWR VXO SHULFROR GL XQD JXHUUD LQWHUQD]LRQDOH FKH GLYDPSL GDOO¶,QGRFLQD SRL ILVVD XQD VFDGHQ]D VH HQWUR PHWj OXJOLR QRQ DYUj WURYDWR XQD VROX]LRQHDFFHWWDELOHVLGLPHWWHUjGDSULPRPLQLVWUR 0D 3KDP 9DQ 'RQJ QRQ FHGH 'L FRQWUR %DR 'DL QRPLQD FDSR GHO JRYHUQR GL 6DLJRQ XQ HOHPHQWRGHLSLLQWUDQVLJHQWL1JR'LQK'LHPFDWWROLFRDOOLPLWHGHOO¶LQWHJUDOLVPR ,O  JLXJQR =KRX (QODL H 0HQGqV )UDQFH V¶LQFRQWUDQR VHJUHWDPHQWH QHOO¶DPEDVFLDWD IUDQFHVH D %HUQD 3HU OD SULPD YROWD =KRX VL SUHVHQWD FRQ XQ FRPSOHWR JULJLR DOO¶RFFLGHQWDOH DO SRVWR GHOOD VROLWD DXVWHUD WHQXWD 'LFH D 0HQGqV )UDQFH GL HVVHUH IDYRUHYROH DO FHVVDWHLOIXRFR H DOO¶DFFRUGR SROLWLFRFRQWURODOLQHDGL3KDP9DQ'RQJ&KLHGHUjDO9LHWPLQKGLFHVVDUHOHLQFXUVLRQLLQ/DRVH LQ&DPERJLDGLULQXQFLDUHDOOHULYHQGLFD]LRQLWHUULWRULDOLDQRPHGL3DWKW/DRH.KPHU,VVDUDNHGL ULVSHWWDUHODVRYUDQLWjGHLGXHSDHVL,QILQHSURSRQHODVHSDUD]LRQHGHO9LHWQDPLQGXHSDUWL 'RSRJLRUQLGLSUHVVLRQLGDSDUWHGL&LQDH8566UDSSUHVHQWDWDGDOYHFFKLR0RORWRY 3KDP9DQ 'RQJVLUDVVHJQDDOO¶LGHDGLWDJOLDUHLOSDHVHLQGXH0DLOYLFHPLQLVWURYLHWQDPLWDSURSRQHFKHOD IURQWLHUDVLDDOƒSDUDOOHORHFKHTXLQGLOD5HSXEEOLFD'HPRFUDWLFDGHO9LHWQDPVLHVWHQGDDGXH WHU]L GHO SDHVH HVFOXGHQGR VROR O¶HVWUHPR VXG 0HQGqV )UDQFH VXJJHULVFH LO ƒ SDUDOOHOR D PHWj GHOODSURYLQFLDGL+D¡7yQK$OODILQHVXSURSRVWDGL0RORWRYFLVLDFFRUGHUjSHULOƒSDUDOOHOR VXOILXPH%HQ+DLFRQXQDQRPDQ¶VODQG WUDLGXHVWDWL $OODVSDUWL]LRQHGRYUDQQRVHJXLUHOLEHUHHOH]LRQLHLFLWWDGLQLGHFLGHUDQQRVRWWRTXDOHJRYHUQRVL ULXQLILFKHUjLOSDHVH3KDP9DQ'RQJSURSRQHFKHVLVYROJDQRVHLPHVLGRSRODILUPDGHOWUDWWDWR 3HU L IUDQFHVL q XQD VFDGHQ]D WURSSR UDYYLFLQDWD LO 9LHWPLQK YLQFHUHEEH D PDQL EDVVH ,QWDQWR VWDQQRSHUVFDGHUHOHTXDWWURVHWWLPDQHFKH0HQGqV)UDQFHVLqFRQFHVVR 1HO SRPHULJJLR GHO  OXJOLR 0RORWRY LQYLWD 0HQGqV )UDQFH (GHQ 3KDP 9DQ 'RQJ H =KRX (QODLQHOODVXDYLOODGL/H%RFDJH=KRXH0RORWRYVFDYDOFDQRDQFRUDLO9LHWPLQKVWDELOHQGRFKHOH HOH]LRQLLQ9LHWQDPVLWHUUDQQRWUDGXHDQQL0HQGqV)UDQFHO¶KDVSXQWDWD3RFRGRSRGLFKLDUHUj 

©/DSDFHHODUDJLRQHKDQQRYLQWR'RSRJLRUQLHQRWWLGLGXULQHJR]LDWLGLDQVLDHGLVSHUDQ]Dq VWDWR ILUPDWR LO FHVVDWHLOIXRFR 1HO SURIRQGR GHOOD PLD DQLPD H GHOOD PLD FRVFLHQ]D VRQRVLFXUR FKHGDWDODVLWXD]LRQHQRQDYUHPPRSRWXWRRWWHQHUHFRQGL]LRQLPLJOLRULª ©=KRX (QODL FL KD LPEURJOLDWLª GLFH 3KDP 9DQ 'RQJ DO VXR VHJUHWDULR DOORQWDQDQGRVL GD /H %RFDJH 'XHVHUHGRSRLOYLFHPLQLVWURYLHWQDPLWDVXELVFHO¶XPLOLD]LRQHILQDOHHQWUDDOODFHQDGLFRPPLDWR RUJDQL]]DWD GD =KRX (QODL H VL ULWURYD GL IURQWH 1JR 'LQK /X\HQ IUDWHOOR GHO QXRYR SUHPLHU GL 6DLJRQ1JR'LQK'LHP ©&KHUD]]DGLFRPSDJQRq=KRX(QODLVHLQYLWDTXHVWREXUDWWLQRGHJOLLPSHULDOLVWL"ª 0DLOSHJJLRGHYHDQFRUDYHQLUHQHOFRUVRGHOODVHUDWD=KRXQRQQDVFRQGHGLHVVHUHIDYRUHYROHD XQDVHSDUD]LRQHSHUPDQHQWHGHO9LHWQDP'XOFLVLQIXQGR=KRXDQQXQFLDFKHOD&LQDWHUUjUDSSRUWL DQFKHFRQLO9LHWQDPGHO6XG ©(¶ YHUR LO 9LHWPLQK q SL YLFLQR D QRL LGHRORJLFDPHQWH PD TXHVWR QRQ HVFOXGH XQD QRVWUD UDSSUHVHQWDQ]DGLSORPDWLFDD6DLJRQ'RSRWXWWRQRQVLHWHHQWUDPELYLHWQDPLWL"(QRQVLDPRIRUVH WXWWLDVLDWLFL"ª 'DOOHRUHFFKLHGL3KDP9DQ'RQJHVFRQRILDPPHHODSLOOL

$OOH  GHO  OXJOLR  YHQJRQR VLJODWL L GXH DFFRUGL VXO FHVVDWHLOIXRFR LQ 9LHWQDP H LQ /DRV 3HU OD 5'9 ILUPD 7DL 4XDQJ %RX LQ UDSSUHVHQWDQ]D GL *LDS H GHO FRPDQGDQWHLQFDSR GHO 3DWKW/DR 3HUOD)UDQFLDILUPDLOJHQHUDOH'HOWHLO1HOODPDWWLQDWDGHOJLRUQRGRSRYLHQHILUPDWR DQFKHO¶DFFRUGRSHULOFHVVDWHLOIXRFRLQ&DPERJLD /D GHOHJD]LRQH 8VD QRQ VRWWRVFULYH L WUHGLFL SXQWL GHOOD ³'LFKLDUD]LRQH ILQDOH GHOOH QD]LRQL SDUWHFLSDQWL DOOD &RQIHUHQ]D SHU LO ULVWDELOLPHQWR GHOOD SDFH LQ ,QGRFLQD´ *OL DPHULFDQL YRJOLRQR DYHUHOHPDQLOLEHUH 3HUTXDQWRULJXDUGDLO/DRVJOL DFFRUGLGL*LQHYUDFRQIHUPDQRODVRYUDQLWjGHOJRYHUQRUHDOHPD FRQFHGRQR DO 3DWKW /DR LO FRQWUROOR WHPSRUDQHR GL GXH SURYLQFH QRUGRULHQWDOL +XDSKDQ H 3KRQJV—O¯ SHU UDGXQDUH L VXRL HIIHWWLYL LQ DWWHVD GHOOH HOH]LRQL GHO  GRSR OH TXDOL GRYUj VPRELOLWDUH 7XWWH OH WUXSSH VWUDQLHUH GHYRQR ULWLUDUVL GDO SDHVH IDWWD HFFH]LRQH SHU XQD PLVVLRQH IUDQFHVHQRQVXSHULRUHDLXRPLQLFKHVLRFFXSHUjGLDGGHVWUDUHO¶HVHUFLWRJRYHUQDWLYRHXQD JXDUQLJLRQHFKHPDQWHUUjGXHEDVLIUDQFHVLQRQVXSHULRUHDLXRPLQL 6XO ULVSHWWR GHJOL DFFRUGL GHO FHVVDWHLOIXRFR LQ WXWWD O¶,QGRFLQD H GHOOD QHXWUDOLWj GHO /DRV YLJLOHUj XQD FRPPLVVLRQH GL FRQWUROOR LQWHUQD]LRQDOH SUHVLHGXWD GDOO¶,QGLD H FRPSRVWD DQFKH GD IXQ]LRQDUL SRODFFKL H FDQDGHVL /¶LQWURGX]LRQH QHO SDHVH GL DUPDPHQWL H PXQL]LRQL q SURLELWD GDOO¶DUW GHOOD 'LFKLDUD]LRQH IDWWD HFFH]LRQH SHU ³FDWHJRULH JLXGLFDWH QHFHVVDULH SHU OD GLIHVD GHO /DRV´ *OLDFFRUGLGL*LQHYUDVRQRGXUDPHQWHFRQWHVWDWLGDJOLHOHPHQWLROWUDQ]LVWLGHOUHJLPHGL%DR'DL LQQDQ]LWXWWRGDOORVWHVVR1JR'LQK'LHP HGHOJRYHUQRUHDOHODRWLDQR ,Q UHDOWj LO 3DWKW /DR WUDPLWH OD GHOHJD]LRQH YLHWQDPLWD KD RWWHQXWR XQ FRQWHQWLQR QRQ XQ ULFRQRVFLPHQWRIRUPDOH4XDQWRDL.KPHU,VVDUDNVHQHWRUQDQRDFDVDFRQXQDPDQRGDYDQWLHXQD GLHWUR ,QRJQLFDVRODSDFHGL*LQHYUDqVRORXQDWUHJXDLQDWWHVDGLXQDVROX]LRQHSROLWLFDFKHQRQFL VDUj7UDQRQPROWRWXWWDO¶DUHDULSLRPEHUjQHOODJXHUUD $FDVDOR]LR+RDWWHQGH3KDP9DQ'RQJSHUIDUJOLXQDSRFRFRQYLQWD ODYDWDGLFDSR&UHVFHLO ULVHQWLPHQWRQHLFRQIURQWLGHOOD&LQD1HJOLDQQLVHJXHQWLLFRQWUDVWLVLDFXLUDQQRVRSUDWWXWWRGRSR OD URWWXUD WUD &LQD H 8QLRQH 6RYLHWLFD   SDVVDQGR SHU O¶LQYDVLRQH YLHWQDPLWD GHOOD &DPERJLDHODFDFFLDWDGL3RO3RW ILQRDOODJXHUUD9LHWQDP&LQDGHO $OOD ILQH GHOO¶HVWDWH LO 9LHWPLQK HQWUD D +DQRL H QHIDODFDSLWDOHGHOOD5HSXEEOLFD'HPRFUDWLFD GHO9LHWQDP,FLWWDGLQLIUDQFHVLVHQHWRUQDQRLQ(XURSDSRUWDQGRFRQVpWXWWRFLzFKHULHVFRQRD WUDVSRUWDUHFRPSUHVHOHFHQHULROHVDOPHGHLPRUWL/RVWHVVRVXFFHGHDO6XG6HPEUDTXDVLFKHLO 9LHWPLQKGHEEDFDODUHVX6DLJRQGDXQPRPHQWRDOO¶DOWUR 

1HO3KDP9DQ'RQJGLYHQWHUjSULPRPLQLVWURGHOOD5'9ODSULPDSHUVRQDDVYROJHUHWDOH IXQ]LRQHGRSRODVHSDUD]LRQHGD TXHOODGLSUHVLGHQWHFKHULPDUUjD+R&KL0LQKILQRDOODVXDPRUWH QHOµ 1HO¶D3DULJL3KDPWUDWWHUjLOFHVVDWHLOIXRFRFRQJOLDPHULFDQL'XHDQQLGRSRFRQODSUHVD GL6DLJRQGLYHUUjSUHPLHUGHO9LHWQDPULXQLILFDWRFDULFDFKHULFRSULUjILQR DOO¶ 0RULUj LO  DSULOH  D QRYDQWDTXDWWUR DQQL SURSULR DOOD YLJLOLD GHO YHQWLFLQTXHQQDOH GHOOD SUHVDGL6DLJRQ



 'D%RORJQDD,PRODDSULOH 3LDQRSLDQRTXDVLYHUJRJQDQGRVLOHFRVHFRPLQFHUDQQRDGDQGDUHPHJOLRHODGHSUHVVLRQHGHJOL XOWLPLGXHPHVLDOOHQWHUjODSUHVD $UULYHUj DGGLULWWXUD LO JLRUQR JLXVWR SHU VEULJDUH LO FXPXOR GL IDFFHQGH DUUHWUDWH SLFFROH LQFRPEHQ]H FKH OD SLJUL]LD DIILGD VHPSUH D GRPDQL ULSDUDUH LO UXELQHWWR PRQWDUH OD PHQVROD LQ FDPHUDFRPSUDUHXQSDLRGLSDQWDORQLUHVWLWXLUHL&' D*DQGROILSDVVDUHLQEDQFDIDUVYLOXSSDUHOH IRWRGHOO¶HVWDWHVFRUVD 4XDQGR XQ UXOOLQR ULPDQH WURSSR WHPSR LQ XQD PDFFKLQD IRWRJUDILFD QRQ VDL PDL FRVD SXz VDOWDUQH IXRUL H QRQ VHPSUH L ULFRUGL DLXWDQR D GHFLIUDUH WXWWR FLz FKH FRQWLHQH 1HO FDVR LQ TXHVWLRQH XQD OXQJD VHTXHQ]D GL LPPDJLQL QHZ\RUNHVL FXOPLQHUj FRQ WUH LQTXDGUDWXUH GL XQ DQ]LDQRLQSRVDGLIURQWHDXQUXGHUH /R VPDUULPHQWR GXUHUj VROR XQ DWWLPR QHFHVVDULR D VSRVWDUH OD PHQWH QHOOR VSD]LRWHPSR SHU ULFRQRVFHUHH)DWyUVXOORVIRQGRGHOOD&UXVD]]D ©/D&UXVD]]D6HPLDYHVVHURGHWWRFKHFLWRUQDYRSULPDGLPRULUHQRQFLDYUHLFUHGXWR«ª/H SDUROHGHOO¶H[SDUWLJLDQRVERFFHUDQQRGDOODPHPRULDXQDFRSLDGLTXHOOHIRWRQRQSRWUjFKHIDUJOL SLDFHUH 1HO GLVRUGLQH GHOOD VFULYDQLD UHVR DEQRUPH GD XQ PHVH GL VWUDWLILFD]LRQH LQFRQWUROODWD GDUz OD FDFFLDDXQIRJOLHWWRVFDUDERFFKLDWRLQXQ¶HUDORQWDQDFROQXPHURWHOHIRQLFRGL2UIHR6DEDWWDQL³H )DWyU´ /R WURYHUz GRSR XQ TXDUWR G¶RUD DQFRUD OHJJLELOH QRQRVWDQWH LO UHFHQWH XWLOL]]R FRPH VRWWRELFFKLHUH 9DJKHUzSHUODFDVDLQFHUFDGHOFRUGOHVV8QWHQXHSLJROLRGDEDWWHULDVFDULFDPHQHVHJQDOHUjOD SUHVHQ]DWUDLOFXVFLQRHORVFKLHQDOHGLXQDSROWURQD /DWHOHIRQDWDVLFRQFOXGHUjFRQXQDSSXQWDPHQWRSHUOHVHLGHOJLRUQRVXFFHVVLYRVRWWRLO&,'5$ O¶XQLFRHGLILFLRGL,PRODFKHFRQRVFREHQH 6LSUHVHQWDQRLQGXH ©4XHVWRq*DSWLULFRUGLFKHWHQ¶KRSDUODWR"4XHOUDJD]]RDPLFRGL7HR«*OLKRUDFFRQWDWRGHOOD JLWDDO&DVWDJQRHP¶KDFKLHVWRVHWLSRWHYDLQFRQWUDUH&RQRVFHYDDQFKH%REHWXWWLJOLDOWULª 6WULQJR XQD JURVVD PDQR H VRUULGR VJXDUGR VYHJOLR RFFKL FKLDUL O¶DULD SL JLRYDQH ULVSHWWR D H )DWyUIRUVHSHU YLDGHLFDSHOOLWLQWL ©0LSHUGRQLODGRPDQGDVDPDH)DWzUPLKDGHWWRFKHOHLqDYYRFDWRFRPHPDLVLLQWHUHVVDGHL SDUWLJLDQLGLTXHVWHSDUWL"ª &HUFR XQD VSLHJD]LRQH EUHYH ©(¶ VROR SHU LQWHUHVVH SHUVRQDOH XQD PLD FXULRVLWj 0LR QRQQR KD IDWWRLOSDUWLJLDQRGDOOHSDUWLGL&DVWHOILRULQRHXQVXRYHFFKLRDPLFRPLKDIDWWRFRQRVFHUH0LUFR *UD]LDQR =DSSL FKH PL KD SDUODWR GL %RE GL 7HR GHOOD 7UHQWDVHLHVLPD 7XWWH VWRULH PROWR DIIDVFLQDQWL«ª $QQXLVFHLOWRQRVFRQVRODWR©$K7HRH%REHUDQRXQLFLJOLHORJDUDQWLVFRLR,SLRQHVWLTXHOOL FKHQRQVLVRQRPDLDUUHVL6RQRPRUWLSRYHULWXWWLHGXHQRQVLVRQRPHVVLVXOSLHGLVWDOORDIDUHJOL HURL H QHPPHQR KDQQR YROXWR VFHQGHUH D FRPSURPHVVL FRL QHPLFL GL XQ WHPSR 7XWWL JOL DOWUL LQYHFHVLVRQRVLVWHPDWL«ª 6FDQGLVFH OH XOWLPH SDUROH FRPH XQD FRQGDQQD DFFRPSDJQDWD GD XQ PH]]R VRUULVR LURQLFR 3RL DOOXQJDXQEUDFFLRHLQGLFDXQQHJR]LRGLVFDUSHVXOO¶DOWURODWRGHOODVWUDGD ©(FFRYHGHFRPHVRQRFDPELDWLLWHPSL"&LQTXDQW¶DQQLIDO¶DYUHPPRSRUWDWDOuDEHUHTXDOFRVD YHUR)DWyU"$OEDU1LFRODLOULWURYRGHLFRPXQLVWLFKHLFDUDELQLHULFKLDPDYDQR³,O&UHPOLQR´0D DGHVVR F¶q LO QHJR]LR GL 'L 9DUHVH H DQFKH VH FL IRVVH DQFRUD LO EDU QRQ VL WURYHUHEEHUR SL L FRPXQLVWLSHUULHPSLUORª 

©&RPXQLVWL R QRª LQWHUYLHQH H )DWyU ©YHGLDPR GL WURYDUOR OR VWHVVR XQ EDU FKH KR YRJOLD GL PHWWHUPLVHGXWRHYHGHUHTXHVWHIDPRVHIRWRª ©%HKQRQDVSHWWDUWLWURSSR6RQRJLXVWRWUHRTXDWWURHQRQVRQRQHDQFKHXQJUDQFKp«ª ©)DQLHQWHIDQLHQWHO¶LPSRUWDQWHqFKHVLYHGDEHQHOD&UXVD]]Dª $UULYLDPRQHOODSLD]]DGHO0XQLFLSLRFROEDOFRQH³GDFXLQHO¶SDUOz0XVVROLQLHFKHLOJLRUQR GHOOD/LEHUD]LRQHHUDSLHQRGHOOHEDQGLHUHGHJOL$OOHDWLHVRWWRF¶HUDXQPDUHGLJHQWHHPROWLHUDQR JOLVWHVVLFKHHUDQRDQGDWLDVHQWLUHLO'XFH´&LLQILOLDPRLQXQEDUSRFRROWUH7LURIXRULOHIRWRHOH SRUJRDH)DWyUFKHOHVFRUUHUDSLGRSHUSDVVDUOHVXELWRDOO¶DPLFRHGHVFULYHUJOLLSDUWLFRODULGHOOD QRVWUD DYYHQWXUD D 0RQWH &HFH 4XLQGL VH OH ID UHVWLWXLUH H OH GLVSRQH D TXDGUDWR VXO WDYROR SHU FRQWHPSODUOHFRQSLFDOPD 2UGLQLDPR WUH DSHULWLYL H PHQWUH H )DWyU H *DS GLVFXWRQR VX GRYH VL FROORFKL &D¶ GL 0DODQFD ULVSHWWR D &DVWDJQR GHFLGR GL DJJLUDUH L ULFRUGL GHOOD %ULJDWD SHU IDUPL UDFFRQWDUH XQ SR¶ GHO ³GRSR´VXFXLILQRUDKRUDFFROWRVRORLQIRUPD]LRQLJHQHULFKH ©3HUFKpQRQPLUDFFRQWDWHXQSR¶PHJOLRFKHFRV¶KDQQRIDWWR%REH7HRQHOGRSRJXHUUD"ªEXWWROu PHQWUHVEUDQRXQDJURVVDROLYD ()DWyUqDQFRUDSUHVRGDOOHIRWR*DSLQYHFHVLDFFHQGHVXELWR©4XLD,PROD%REHUDXQDXWRULWj H QRQ HUD QHVVXQR 1RQ q IDFLOH GD VSLHJDUH SHUz QRQ DYHYD XQD SRVL]LRQH QHO SDUWLWR QRQ VL HUD QHDQFKH LVFULWWR SHU QRQ GDQQHJJLDUOR HG HVVHUH OLEHUR GL DJLUH FRPH JOL SDUHYD IDFHYD XQ ODYRUR XPLOHQRQDYHYDVROGLSHUzQHVVXQRVLD]]DUGDYDDFRQWUDVWDUORDSHUWDPHQWHQHPPHQRODSROL]LD 8QDYROWDLPSDUzGDOODPRJOLHGL1LFRODLOEDULVWDFKHGHJOLH[UHSXEEOLFKLQLDYHYDQRRUJDQL]]DWR XQUDGXQRLQXQDOEHUJRVRSUD6HVWROD%REHUDRVSLWHLQXQDFDVDGDTXHOOHSDUWLSHUFKpLGRWWRULJOL DYHYDQR GHWWR GL DQGDUH D SUHQGHUH GHOO¶DULD EXRQD FKH DYHYD OD WLELFu /XL QRQ GLVVH QLHQWH D QHVVXQRDQGzOjHVLPLVHDVSDFFDUHWXWWRVHGLHWDYROLEXIIHWYHWUDWH'DVROR3RLDUULYDURQRL FDUDELQLHULHVHORSRUWDURQRLQFDVHUPD1LFRODLQWDQWRV¶HUDPHVVRDFHUFDUORSHUFKpVDSHYDFKHOD PRJOLHJOLDYHYDUDFFRQWDWRGHOUDGXQRHYROHYDHYLWDUHFKH%REVLPHWWHVVHQHLJXDL$UULYzWDUGLLO ORFDOHHUDJLjVRWWRVRSUDGHYDVWDWRH%REHUDVWDWRDUUHVWDWR$OORUD1LFRODDQGzLQFDVHUPD HGLVVH ³*XDUGDWH FKH TXHVWR q %RE LO FRPDQGDQWH GHOOD 7UHQWDVHLHVLPD 6H OR WHQHWH GHQWUR VXFFHGH XQ FDVLQRFKHQHPPHQRYHORLPPDJLQDWH´3RFKHRUHGRSR%REHUDGLQXRYROLEHURª 6WR SHU IDUH XQ¶DOWUD GRPDQGD PD *DS PL EORFFD FRQ XQ JHVWR GHOOD PDQR ©$VSHWWD XQ DWWLPR IHUPR/RSUHQGLDPRXQEHOGROFLQRRVWLDPRTXLDIDUFLGHOOHSXJQHWWH"ª ©7XVDUHVWLDGLHWDQR"ªORULPSURYHUDH)DWyU ©(KGLRERLDF¶KDLUDJLRQHPDVHGHUFLDWDYRODVHQ]DPDQJLDUHQLHQWHPLIDXQDWULVWH]]D«SRL WDQWRµVWDVHUD PDQJLR JLXVWR XQ EURGLQR XQ SR¶ GL YHUGXUD FRWWDª 6L ULYROJH D PH DIIHUUDQGRPL LO SROVR ©9HGL TXDQGR XQR KD SDWLWR OD IDPH GD JLRYDQH JOL UHVWD GHQWUR TXHVWD YRJOLD GL YHGHUH VHPSUH OD WDYROD LPEDQGLWD SLHQD GL PHUDYLJOLH 3RL PDJDUL PDQJLR GXH FRVLQH DSSHQD PD KR ELVRJQR GL DEERQGDQ]D FDSLVFL"ª $O]D OD PDQR OLEHUD H DWWLUD O¶DWWHQ]LRQH GHO FDPHULHUH ©$OORUD JLRYDQH PL GLFD FH O¶DYHWH XQ EHO GROFH FRQ GHOOD FLRFFRODWD" ,R SHU OD FLRFFRODWD IDUHL GHOOH IROOLH«ª 1RQF¶qYHUVRGLWLUDUVLLQGLHWURODPRXVVHDOFLRFFRODWRFRQSDQQDPRQWDWDYLHQHRUGLQDWDLQWUH SRU]LRQLSLXQVHFRQGRJLURGLDSHULWLYR ©2KDGHVVRFRPLQFLDPRDUDJLRQDUH&RVDVWDYDPRGLFHQGR"ª ©0LVWDYLUDFFRQWDQGRGL%REGHOIDWWRFKHHUDXQDVSHFLHGLLQWRFFDELOH«ª ©1R PDFFKp DOORUD QRQ FL VLDPR FDSLWL 6WDYDQR DWWHQWL FRQ OXL PD SL GL WXWWL HUD OXL D GRYHU VWDUHDWWHQWR$OWURFKHLQWRFFDELOHHUDXQVRUYHJOLDWRVSHFLDOH1RQORDQGDYDQRFHUWRDEDVWRQDUH GXUDQWH OH PDQLIHVWD]LRQL VDUHEEH VXFFHVVR LO ILQLPRQGR SHUz OXL VWDYD LQ FDPSDQD QRQ SRWHYD VJDUUDUHDOWURFKp(WXWWLJOLDOWULLFRPXQLVWLGDEDUDYHYDQRSDXUDGLGDUJOLFRQWURPDSRLJOLHOH GLFHYDQRDOOHVSDOOHORFRQVLGHUDYDQRXQPH]]RVEDQGDWRª ,QSRFKHFXFFKLDLDWHKDVSD]]DWRYLDLOGROFHHFDPELDWRHVSUHVVLRQH ©7HRLQYHFH"&RPHYLVLHWHFRQRVFLXWL"ª ©%HKDOEDU1LFRODQDWXUDOPHQWHVDUjVWDWRLO¶¶ª ©(SULPDFKHDQGDVVHYLD"ª 

©1HDYHYRVHQWLWRSDUODUHHGHUDJLjLOPLRLGRORXQYHURHURHSHUzQRQO¶DYHYRPDLLQFRQWUDWR 4XDQGR WRUQz FL WURYDPPR VXELWR LQ VLQWRQLD VL SXz GLUH FKH PL DEELD TXDVL DGRWWDWR HG q VWDWR O¶XQLFRYHURDPLFRFKHKRDYXWRLQTXHOSHULRGR/XLHUDXQRFKHVHWLDPDYDIDFHYDTXDOVLDVLFRVD SHUWHWHORGLPRVWUDYDILQRLQIRQGRSHUzVHWLRGLDYDDOORUDGRYHYLJLUDUJOLDODWRGL XQEHOSR¶ SHUFKpQRQWHQHIDFHYDSDVVDUHXQD&HO¶DYHYDVRSUDWWXWWRFRQTXHOOLFKHVLHUDQRVLVWHPDWLJUDQ ULYROX]LRQDULGDJLRYDQLHSRL«/LRGLDYDTXDVLSLGHLIDVFLVWL3HUTXHVWRVLIHFHPROWLQHPLFLª ©9LKDPDLUDFFRQWDWRGLFRVDIDFHYDLQ&HFRVORYDFFKLD"ª ,QWHUYLHQH H )DWyU ©1R SRFKLVVLPR F¶HUDQR GHOOH FRVH FKH OXL QRQ UDFFRQWDYD D QHVVXQR H OD &HFRVORYDFFKLD HUD GL TXHOOH 3HQVR QRQ QH DEELD SDUODWR QHPPHQR FRQ OD PRJOLH VH O¶q SRUWDWH QHOODWRPEDª $GXHWDYROLGLGLVWDQ]DXQVLJQRUHFRLFDSHOOLELDQFKLVRUULGHHIDXQFHQQRGLVDOXWRYHUVRGLQRL *DSULVSRQGHTXDVLFRQWURYRJOLD©(FFRTXHOOROuqXQRGHLPLHLDPLFLGLDOORUD,RQRQORVRV¶q ULGRWWR FRVu PDOH (¶ VHPSUH VWDWR XQ SDWDFFD PD DGHVVR« 9D EHK PHJOLR FKH QRQ FL SHQVR VWDYDPRGLFHQGRGL7HR1HDQFKHFRQPHKDPDLUDFFRQWDWRGHOOD&HFRVORYDFFKLD1RQFUHGRFKH VLDDQGDWROjDODYRUDUH«FRPXQTXHDOODOXQJDQRQJOLqSLDFLXWRTXHOORFKHJOLIDFHYDQRIDUH4XLD ,PROD TXDQGR XQR WL FKLHGH XQD FRVD H WX YXRL VRUYRODUH VH GLFL VROR ³(K«´ YXRO GLUH FKH FRPXQTXH OD FRVD q SRVLWLYD ³7H ODVHLFKLDYDWDTXHOOD"&RP¶qDQGDWD"´³(K«´YXROGLUHFKHq VWDWDXQDJUDQVFRSDWD6HLQYHFHQRQQHYXRLSDUODUHSHUFKpODFRVDqQHJDWLYDDOORUDGLFL³(KGLR ERLD«´ H 7HR PL GLVVH SURSULR FRVu TXDQGR JOLHOR FKLHVL ³0D Oj LQ &HFRVORYDFFKLD FRVD YL IDFHYDQRIDUH"´³(KGLREXLj]«´ª 5LGR GL JXVWR SHU O¶DQDOLVL GHO GLDOHWWR LPROHVH *DS KD GDYYHUR LO GRQR GL VDSHU UDFFRQWDUH XQD VWRULD5DOOHJUDQGRPLSHUO¶LQFRQWURSURVHJXRFRQOHGRPDQGH ©'DTXHOORFKHPLKDGHWWRH)DWyU7HRQRQVHODSDVVDYDEHQHQHPPHQRTXLD,PRODª ©1RSHUFKpDQFKHOXLQRQV¶qPDLDGDWWDWR6RORTXDQGRKDFRQRVFLXWR)UDQFHVFDVLqPHVVRXQ SR¶SLWUDQTXLOORSHUFKpO¶DPDYDPROWR0DSULPDQRHUDWHPXWRSHUFKp QRQIDFHYDWDQWLVFRQWLD FKLQRQULJDYDGLULWWR3HUTXHOORQRQULXVFLYDDVWDUEXRQRSHUFKpF¶HUDVRSUDWWXWWRXQDFRVDFKHOXL VDSHYDIDUHEHQHFRPEDWWHUHHVSDUDUH,QVRPPDVHQRQF¶HUDOXLOjD&D¶GL*X]]RSRWHYDDQGDUH PROWRSHJJLR0LUDFFRQWz FKHGDOWHWWRGRYHVLHUDDSSRVWDWRVSDUzQHOYHQWUHDXQWHGHVFRPDQRQ OR FROSu D PRUWH H TXHOOR XUODYD GD IDU SDXUD H OXL GHFLVH GL QRQ GDUJOL LO FROSR GL JUD]LD SHUFKp TXHOOH XUOD VSDYHQWDYDQR WXWWL JOL DOWUL QHPLFL JOL WRJOLHYDQR FRUDJJLR $ 7HR GLVSLDFHYD SHUFKp DQFKHTXHOUDJD]]RDYHYDXQDPDPPDHLQILQGHLFRQWLHUDDQFKHOXLXQDYLWWLPDGHOQD]LVPRPD HUDQRLQJLRFROHYLWHGHLFRPSDJQL&DSLWRFKHWLSRHUD",JLRFKLQLSROLWLFLQRQIDFHYDQRSHUOXLª ()DWyUJXDUGDO¶RURORJLRHUDFFRJOLHOHIRWRGDOWDYROR©6HYROHWHUHVWDUHIDWHSXUHPDVRQRJLj SLGHOOHVHWWHHLRGHYRWRUQDUHLQFROOLQDDJRYHUQDUHLFDQLª ©(K Vu KDL UDJLRQH FKH LO QRVWUR DYYRFDWR TXL GHYH DQFKH WRUQDUH D %RORJQD $QGLDPR YD EHQHª &L DYYLFLQLDPR DOOD FDVVD H LO EUDFFLR GL *DS PL EORFFD QHO PRPHQWR GL HVWUDUUH LO SRUWDIRJOLR ©/DVFLDEHQVWDUHFKHTXDVLDPRDFDVDQRVWUDHFLSHQVLDPRQRLª 0HQWUHODFDVVLHUDYDDFDFFLDGLPRQHWHVRGGLVIRO¶XOWLPDFXULRVLWj©6SLHJDPLDQFRUDXQDFRVD WLFKLDPDQR*DSSHUFKpKDLIDWWRLOSDUWLJLDQRLQSLDQXUD"ª 6JUDQDJOLRFFKLTXDVLVSDYHQWDWRHDO]DOHPDQLDGDOWH]]DIDFFLD©1RQRLRLOSDUWLJLDQRQRQ O¶KR PLFD IDWWRPLFKLDPDQRFRVuSHUFKpKRVHPSUHDYXWRXQDJUDQGHDPPLUD]LRQHSHUWXWWLORUR PDQRQHURQpLQPRQWDJQD QpLQSLDQXUDLRª ©0DJXDUGDHURSURSULRFRQYLQWRFKHH)DWyUHWXDYHVWHFRPEDWWXWRLQVLHPHª ©(K QR FLz LR QHO ¶ DYHYR GLHFL DQQL QRQ SRWHYR PLFD DQGDUH LQ PRQWDJQD 3HUz OH VFKLRSSHWWDWHOHKRIDWWHORVWHVVRFRQJOLLQWHUHVVLWHO¶DVVLFXUR«ª 6L YROWD XQ DWWLPR SHU UDFFRJOLHUH JOL VSLFFL GDOOD PDQR GHOOD FDVVLHUD /D PLD IDFFLD q JLj XQD GRPDQGD ©6u YHGL VRQR DQGDWR D FRPEDWWHUH LQ ,QGRFLQD 0D QRQ SHQVDUH PLFD D TXHOOH FDJDWH FRPH 5DPER«ª ©$KVHLVWDWRQHOOD/HJLRQH6WUDQLHUDª 

4XDVLVFDQGDOL]]DWR©3HUFDULWj,RVWDYRFRLJUXSSLFRPXQLVWLGDOODSDUWHGL+R&KL0LQK3HUz QRQHURLQ9LHWQDPVWDYRLQ/DRV«0DFRV¶KDLQRQWLVHQWLEHQH"+DLXQJLUDPHQWRGLWHVWDYXRL VHGHUWLXQDWWLPR"ª



 6HQWLHULGHOO¶RGLR )XRULGDOO¶(XURSD

,OSULPRSDVVRYHUVRO¶,QGRFLQDIXXQYLDJJLRD0LODQR &¶HUDXQ¶RVWHULDOXQJRLQDYLJOLXQFRYRGLFRPSDJQLGRYHELVRJQDYDSUHVHQWDUVLSHUSDUODUHFRQ ODSHUVRQDJLXVWD (URDQVLRVRGLVDSHUHFRPHFRPSRUWDUPLFRQ JOLREEOLJKLGLOHYDXQGLVHUWRUHSRWHYDPHWWHUHQHL JXDL WXWWD OD IDPLJOLD , FRPSDJQL PLODQHVL PL VSLHJDURQR FKH QRQ DSSHQD PL IRVVH DUULYDWD OD FDUWROLQDGLSUHFHWWRGRYHYRPDQGDUHTXDOFXQRGDORURSHUGLUHGRYHPLDYHYDQRGHVWLQDWR$TXHO SXQWR DYUHL ULFHYXWR WXWWH OH LVWUX]LRQL 'RYHYR FRPXQTXH SUHVHQWDUPL LQ FDVHUPD SHU LO JLRUQR VWDELOLWR H SUHSDUDUH GD VXELWR OD IXJD /RUR DYUHEEHUR JDUDQWLWR O¶DSSRJJLR HVWHUQR 6H SRL IRVVL ULXVFLWRDWRUQDUHLQ,WDOLDDYUHLGRYXWRULSUHVHQWDUPLDOODVWHVVDFDVHUPDUHFLWDQGRODSDUWHGLFKLKD SHUVR OD PHPRULD FRPH DYHYD IDWWR 7HR SHU FRSULUH O¶HVSDWULR FODQGHVWLQR ,Q TXHO PRGR DYUHL VXEuWRGLFHUWRSURYYHGLPHQWLGLVFLSOLQDULPDDYUHLHYLWDWRLOFDUFHUHPLOLWDUHGL*DHWD 1RQIHFLDOWUHGRPDQGHVDSHYREHQHFKHLQTXHVWHFRVHQRQVLGHYHPDLHVVHUHFXULRVLHELVRJQD WHQHUHODERFFDFKLXVDDQFKHFRQOHEHOOHGRQQHHJOLDPLFLSLLQWLPL /DFRQYRFD]LRQHGHLPLOLWDULDUULYzSRFKLJLRUQLGRSR,QYHFHGHLVROLWLGXHPHVLGLSUHDYYLVRPL LQWLPDYDQR GL SUHVHQWDUPL VXELWR DOOD FDVHUPD GHO ƒ &$5 GL %DUL 1RQ VR GLUH SHUFKp 'L FHUWR DYHYDDFKHYHGHUHFRQLPLHLSUHFHGHQWLRIRUVHDYHYDQRLQWXLWRTXDOFRVDGHLPLHLSLDQL 7HR PL FRQVLJOLz GL SDUWLUH VXELWR FRPH VH QLHQWH IRVVH $SSHQD DUULYDWR GRYHYR VFULYHUH DL PLODQHVL SHU LQGLFDUH FRQHVDWWH]]DLOOXRJRGRYHPLWURYDYR/RURDYUHEEHURSHQVDWRDWXWWRQRQ GRYHYRSUHRFFXSDUPL $UULYDWR D %DUL VFULVVL VXELWR OD OHWWHUD H GDO SULPR PRPHQWR PL SUHRFFXSDL GL FRVWUXLUH LO SHUVRQDJJLR GHOOR ³VPHPRUDWR´ %LVRJQDYD WURYDUH GHL WHVWLPRQL JHQWH FKH DYUHEEH FRQIHUPDWR FRQ L VXSHULRUL ©5DYDJOL" (K Vu ILQ GD VXELWR PL HUD SDUVR VWUDQR SDUODYD GHL VXRL YXRWL GL PHPRULD«ª 5DFFRQWDL TXDOFRVD GL PH DL FRPPLOLWRQL LQWHUFDODQGR VSHVVR FRQ ©(K SHUz DGHVVR QRQVDSUHLGLUHGLSUHFLVRP¶qULPDVWDWDQWDGLTXHOODFRQIXVLRQHLQWHVWDQRQVRQRVLFXURFKLVVj FRV¶KRIDWWRLQTXHOSHULRGRKRFRPHXQEXFR«ª$YUHLPHULWDWRXQ2VFDUSHUO¶LQWHUSUHWD]LRQH /DULVSRVWDFKHDWWHQGHYRDUULYzVRWWRIRUPDGLOHWWHUDGLPLRSDGUH&¶HUDLOVXRQRPHQHOORVSD]LR GHO PLWWHQWH H OD FDOOLJUDILD HUD GDYYHUR VLPLOH DOOD VXD FRQ TXHJOL VYROD]]L RWWRFHQWHVFKL FKH LQVHJQDYDQRLPDHVWULGLXQWHPSR,PLODQHVLFLVDSHYDQRIDUH /HLQGLFD]LRQLHUDQRVHPSOLFL'RYHYRUDJJLXQJHUHXQDVSLDJJLDGHVHUWDQHLSUHVVLGL)HVFDGRYH VL IDFHYDQR OH HVHUFLWD]LRQL GL WLUR GHO &$5 /u DYUHL WURYDWR GHL SHVFDWRUL FRQ XQD EDUFD FKH PL DYUHEEHURULFRQRVFLXWRGDOID]]ROHWWRURVVRDOFROOR /DFDVHUPDVLWURYDYDIXRUL%DULLQDSHUWDFDPSDJQDVXXQDVWUDGDSRSRODWDVROWDQWRGDSURVWLWXWH 0ROWL VROGDWL DVSHWWDYDQR LO EXLR SHU VFDYDOFDUH LO PXUR GL FLQWD SLXWWRVWR EDVVR H FRQVRODUH OD QRVWDOJLD GL PDPPH H ILGDQ]DWH WUD OH JDPEH GL TXHOOH VLJQRUH 1HO FDVR PL DYHVVHUR EHFFDWR DO PRPHQWRGHOODIXJDVDUHLVWDWRXQRGHLWDQWLFKHDQGDYDQRDFKLDYDUH VRWWRJOLXOLYL 4XDQGR UDJJLXQVL )HVFD GRSR PROWR FDPPLQR PL LPEDWWHL VXELWR QHO JUXSSR GL SHVFDWRUL 0L DYYLFLQDL ©7XVHLGL,PROD"ªGRPDQGzXQRGLORUR ©6uªJOLULVSRVL ©$OORUDYLHQLFRQQRLª 0LFDULFDURQRVXXQEDUFRQHDPRWRUHHGLOuDSRFRFLODVFLDPPRDOOHVSDOOHOHFRVWHGHOOD3XJOLD ,RVWDYRPDOLVVLPRVRQRXQRFKHYRPLWDDYHGHUPXRYHUVLXQDIRJOLDILJXULDPRFLLQPDUHDSHUWR ©0DQJLDFRPSDJQRPDQJLDªPLLQYLWDYDQRLFRQWUDEEDQGLHULRIIUHQGRSDQHVDODPHSURYRORQH H YLQR )LQLL SHU XEULDFDUPL LO FKH GL FHUWR QRQ IHFH EHQH DO PLR VWRPDFR PD DOPHQR HUR DEEDVWDQ]DVWRUGLWRGDQRQSDWLUHWURSSRLOSULPRYLDJJLRSHUPDUH 

&LYROOHURGXHJLRUQLSHUUDJJLXQJHUH&KLRJJLDODQRVWUDGHVWLQD]LRQHHGRSRTXHOODSULPDQRWWH WHUULELOHOHDFTXHVLFDOPDURQRXQSR¶RIRUVHIXORVWRPDFRDGDELWXDUVL

,O YLDJJLR YLD WHUUD IX DOWUHWWDQWR VRIIHUWR /XQJKLVVLPH FDPPLQDWH VL DOWHUQDYDQR D SHUFRUVL GL PRQWDJQD D ERUGR GL XQ IXUJRQH PLOLWDUH )XL DFFRPSDJQDWR ROWUH FRQILQH GD DOFXQL IURQWDOLHUL H TXLQGLSUHVRLQFRQVHJQDGDLVROGDWLVORYHQLFKHPLIHFHURVRVWDUHLQXQDEDLWDIRUVHXQDYDPSRVWR PLOLWDUHGLPRQWDJQD'RSRDOFXQLJLRUQLUDJJLXQJHPPRXQDFDVHUPDFKHRVSLWDYDJLjXQDWUHQWLQD GLFLYLOL&¶HUDQR WHGHVFKLVSDJQROLLWDOLDQL8QLVWUXWWRUHFLLQVHJQzLUXGLPHQWLQHOO¶XVRGHOOHDUPL HQHOFRPEDWWLPHQWR , PLHL FRPSDJQL G¶DYYHQWXUD HUDQR WXWWL GLVJUD]LDWL FRQ VWRULH PROWR WULVWL DOOH VSDOOH JHQLWRUL XFFLVL PDGUL IXJJLWH GL FDVD SHUVHFX]LRQL SHUVRQDOL &¶HUD DQFKH XQR GHOOH PLH SDUWL ³%XGULR´ EUXWWR FRPH OD IDPH H QHPPHQR WDQWR D SRVWR FRQ OD WHVWD 3HUz HUD TXDVL XQ SRHWD UDFFRQWDYD VWRULH VWUDRUGLQDULH VHPSUH LQ ULPD FRQ SDUWLFRODUL HURWLFL LQFUHGLELOL 'LFHYD GL HVVHUH ILGDQ]DWR FRQXQDJUDQILJDPDRJQLYROWDFKHQHSDUODYDF¶HUDLQOHLTXDOFRVDGLGLYHUVRHFDSLPPRLQIUHWWD FKHHUDXQDEDOOD'¶DOWUDSDUWHTXDVLQHVVXQRDYHYDODVFLDWRDFDVDXQDGRQQDRODIDPLJOLD 0DVWLFDQGRTXDOFKHSDURODG¶LQJOHVHHLOWHGHVFRLPSDUDWRD&XIILDQRULXVFLLDVWULQJHUHXQSR¶GL UDSSRUWLHDGLVWUDUPLGLTXDQGRLQTXDQGRGDLPROWLSHQVLHULFKHPLWXUEDYDQR ,QTXHLJLRUQLG¶DWWHVDXQ¶LPPDJLQHSUHQGHYDIRUPDQHOODPLDPHQWH0LUDIILJXUDYRLOPRQGRFKH PL ODVFLDYR DOOH VSDOOH FRPH XQ SUDWR YHUGH EDWWXWR GDL YHQWL 3RFKL VWHOL GLULWWL UHVLVWHYDQR DOOD WHPSHVWDHJRFFHGLUXJLDGDOLEDJQDYDQRDSSHQDODFULPHGLXRPLQLVSHQWL$OORUDJXDUGDYRPHJOLR HULFRQRVFHYRLYROWLVHQWLYROHYRFLVSD]]DWHGDOYHQWR (UDQRTXHOOHGL3XFFLGL%REGL7HRGHO 0RUR H GL WXWWL TXHOOL FKH YLYL R PRUWL QRQ VL HUDQR DUUHVL 0L HVRUWDYDQR D QRQ SLHJDUPL D SURVHJXLUHODORWWD/DULVSRVWDHUD FKHLQTXHJOLDQQLQRQDYHYRIDWWRDOWURPDHURVHPSUHWURSSR VRORHSHUTXHOPRWLYRDQGDYRDFHUFDUHDOWURYH 3HQVLHUL FRQIXVL HVHUFLWD]LRQL PLOLWDUL H GLVFXVVLRQL SROLJORWWH OD VHWWLPDQD SDVVz DVSHWWDQGR XQ DHUHRFKHVDUHEEHDWWHUUDWRGDXQPRPHQWRDOO¶DOWUR1RQHUDGDWRVDSHUHTXDQGRPDLOVXRDUULYR HUDFHUWR /¶RUGLQH GL LPEDUFR FL FROVH GL VRUSUHVD D QRWWH IRQGD 8Q YHFFKLR TXDGULPRWRUH 7XSROHY FL DWWHQGHYDVXOODSLVWD



6(&21'$3$57(

³«TXDVLQHOORVWHVVRLVWDQWHP¶DFFRUVLFKHODIROOD GHL VHOYDJJL VWDYD VFRPSDUHQGR VHQ]D FKH IRVVHUR DYYHUWLELOL PRYLPHQWL GL ULWLUDWD FRPHVHODIRUHVWD FKH DYHYD FRVu UHSHQWLQDPHQWH EXWWDWR IXRUL TXHOOH FUHDWXUHOHDYHVVHGLQXRYRDVVRUELWHFRPHLOILDWRLQ XQOXQJRUHVSLUR´ -26(3+ &215$' &XRUHGLWHQHEUD



 6HQWLHULGHOO¶RGLR

/DRVFHQWURRULHQWDOH ,OFKLDURUHGHOO¶DOEDULGj IRUPDDOORVFXURJURYLJOLRGHOODJLXQJOD/HFLPHGHJOLDOEHULVLVWDJOLDQR QLWLGH WUDILWWH GDO VROH QDVFHQWH *OL XOWLPL DQLPDOL VL DIIUHWWDQR QHL ULIXJL FRPH DYYHUWLWL GL XQ SHULFRORLPPLQHQWH 2VVHUYRODEHOOH]]DVHOYDJJLDGLTXHVWLOXRJKL1XYROHVFXUHFDULFKHGLSLRJJLDPXRYRQRGDRYHVW DVILRUDUHODYHWWDSLDOWD6WRUPLGLXFFHOOLGLWXWWHOHGLPHQVLRQLHFRORULVIUHFFLDQRLPSD]]LWLGD RJQLSDUWH 3RL LPSURYYLVR XQ UXPRUH GL FRVD VWULVFLDQWH XQ JURVVR UHWWLOH LPSDXULWR FL ID UDEEULYLGLUH H DO]DUHYHORFL /D QRWWH q WUDVFRUVD LQ XQ¶DWPRVIHUD LUUHDOH $O PDWWLQR GHO QXRYR JLRUQR DYUHPPR GRYXWR FRPEDWWHUH &L VLDPR SRUWDWL ILQ GDO SRPHULJJLR GL LHUL LQ XQD SRVL]LRQH DGDWWD DOO¶LPERVFDWD , QRVWUL LQIRUPDWRUL FL KDQQR DYYHUWLWR FKH L UHSDUWL QHPLFL VFHQGHUDQQR GD QRUG FRQ O¶RELHWWLYR GL VRUSUHQGHUFLVXOILDQFR&RVuVWLDPRSURQWLDULFHYHUOL &LWURYLDPRDQRUGGHOILXPH0DWQHOODSURYLQFLDGL;LDQJ.KXDQJRDOPHQRFRVuFUHGRSHUFKp VRQRLPPHUVRQHOODIRUHVWDSLIROWDFKHDEELDPDLYLVWRHLOVHQVRG¶RULHQWDPHQWRqODSULPDFRVD FKHKRSHUVR /RQWDQRDVHWWHQWULRQHVLVWDJOLDJLJDQWHVFRLOPRQWH3DQDOWRSLGLGXHPLODPHWULDVXGHVWGHO TXDOH q DFTXDUWLHUDWR XQ FRQWLQJHQWH JRYHUQDWLYR GL WXWWR ULVSHWWR QHOOD FLWWDGLQDGL%DQ+XD\[D\ 'D Ou q SDUWLWR LO UDVWUHOODPHQWR D WHQDJOLD ILQR D SHQHWUDUH QHOOH VWUHWWH YDOOL LQFDVVDWH IUD OH PRQWDJQH /¶DWWHVD q VQHUYDQWH /H DYDQJXDUGLH QHPLFKH DYYLVWDWH DG DOFXQL FKLORPHWUL GL GLVWDQ]D SURFHGRQRFRQHVWUHPDFDXWHOD*LXQJHODQRWL]LDFKHODORURGLUH]LRQHGLPDUFLDqSLJLGHOQRVWUR VFKLHUDPHQWRGREELDPRVSRVWDUFLLQIUHWWD6FHQGLDPRSLDVXGSHUDOFXQLFKLORPHWULVHQ]DDYHUH PRGR GL VFHJOLHUH L SHUFRUVL SL VLFXUL ,Q ILOD LQGLDQD RWWDQWD UDJD]]L LQ FRUVD FRQWUR LO WHPSR FDULFKLGLDUPLHPXQL]LRQLLOFXRUHFKHEDWWHIRUWH4XDQGRFLIHUPLDPRQRQKRSLILDWRO¶XPLGLWj qVSDYHQWRVDVHPEUDGLUHVSLUDUHDYXRWR&LDSSRVWLDPRVXXQGLUXSRFKHGRPLQDODERVFDJOLD 3RFKLDWWLPLDQFRUDSRLJOLLQWHUURJDWLYLDYUDQQRULVSRVWD0LSDVVDQRGDYDQWLDJOLRFFKLJOLDPLFL ODVFLDWL D FDVD L JHQLWRUL H L IUDWHOOL ,PPDJLQR FRVD KD SURYDWR &LWR D &D¶ GL *X]]R TXDQGR q VDOWDWR IXRUL VSDUDQGR DOO¶LPSD]]DWD JOL XOWLPL FROSL SHU VDOYDUVL OD YLWD 1HPPHQR LQ FHQW¶DQQL WURYHUHLTXHOFRUDJJLR /HPDQLWUHPDQR,OFRPDQGDQWH/LVHQHDFFRUJHVDFKHVRQRDOEDWWHVLPRGHOIXRFR)LQRDGRUD DEELDPRDIIURQWDWRVRORVFDUDPXFFHSRFKHIXFLODWHGDOOHGXHSDUWL0DTXHVWDYROWDVDUjGLYHUVR/L DYUHPRGDYDQWLQHOPLULQRGHLIXFLOLSHUDEEDWWHUOLSULPDFKHUHDJLVFDQR 6LDYYLFLQDHFROWRQRUDVVLFXUDQWHGLFH©1RSDXUD7XFROSLUHORURFDGHUHª $QFKHORURVRQRGLFDUQHHRVVDXQDIXFLODWDEHQDVVHVWDWDHFDGRQRDWHUUDFRPHWXWWL 8Q¶DWWHVDLQWHUPLQDELOHPDDOODILQHHFFROL$YDQ]DQRFDXWL /LKDRUGLQDWRGLDSULUHLOIXRFRVRORTXDQGRVDUDQQRDSRUWDWDGHOOHDUPLSLOHJJHUHFLQTXDQWD VHVVDQWD PHWUL 6L DSSRVWD GLHWUR GL PH H DSSHQD VSXQWDQR GDO ILWWR GHOOD YHJHWD]LRQH LQGLFD XQD VTXDGUD GL RWWRGLHFL FKH DYDQ]D SL YHORFH SHU SLD]]DUH XQD PLWUDJOLDWULFH FRQ WUHSSLHGH LQ SRVL]LRQH SURWHWWD (¶ XQ¶DUPD PLFLGLDOH VH FROORFDWD EHQH FDSDFH GL IDOFLDUH XQ OXQJR WUDWWR GL JLXQJOD $EEDVVR OD WHVWD GL ODWR DOOD VLQLVWUD GHO PLWUDJOLDWRUH OD PDQR GHVWUD VXOOD FDVVD SUHPHQGR LQ EDVVRFRQIRU]DSHUFKpQRQVDOWLYLDODVLQLVWUDVWUHWWDVXOO¶LPSXJQDWXUD /¶LQGLFHSUHPHLOJULOOHWWRHLOIXRFRLQYHVWHJOLXRPLQLGHOOH)RU]H6SHFLDOLPHQWUHVRQRDQFRUDLQ ILOD 

$OPHQRFLQTXHEDUFROODQRFDGHQGRLQYDULSXQWL 6FDULFR OD VHFRQGD UDIILFD VXL GXH DGGHWWL DOOD PLWUDJOLDWULFH ILQR D HVDXULUH LO FDULFDWRUH 6L DFFDVFLDQRWUDOHXUODPHQWUHLQWRUQRVLVFDWHQDO¶LQIHUQR +RPLUDWRDOYHQWUHODSDUWHPROOHGHOFRUSRSHUSUHQGHUQHSLGLXQRFRQXQDUDIILFD ,OUXPRUH GHJOLVSDULPLDVVRUGDGHOWXWWR,FRPSDJQLPXRYRQROHODEEUDHVRORGDOO¶HVSUHVVLRQH GHL YROWL LQWXLVFR RUGLQL UDEELRVL DFFRPSDJQDWL GD FROSL H JHVWL GHOOD PDQR YHUVR LO EHUVDJOLR GD FROSLUH 6GUDLDWR DO PLR ILDQFR O¶DLXWDQWH PL SDVVD L FDULFDWRUL XQR GLHWUR O¶DOWUR 3URLHWWLOL WUDFFLDQWL SHU RULHQWDUHLFROSLDGRJQLWLURHPLJOLRUDUHODPLUD1RQYHGRDOWURFKHORVWUHWWRDQJRORGDYDQWLDPH HVSDURVXWXWWRFLzFKHVLPXRYH 3RLLPSURYYLVRLOVLOHQ]LR 4XDQWRWHPSRqWUDVFRUVR"8Q¶RUDGXH" 1RQ SRVVLDPR HVVHUH FHUWL GHO ORUR ULSLHJDPHQWR SXz HVVHUH XQ WUXFFR SHU IDUFL XVFLUH DOOR VFRSHUWR 5LPDQLDPR DSSRVWDWL DOFXQH RUH SURQWL D IDU IXRFR 6ROR TXDQGR JOL VWRUPL GL XFFHOOL WRUQDQRDSRVDUVLVXJOLDOEHULDEELDPRODFRQIHUPDFKHVLVRQRULWLUDWL +RSHUVRODQR]LRQHGHOWHPSRPDTXDQGRPLULDO]RVRQRWUDVFRUVHDOPHQRRWWRRUHGDTXDQGRKR SUHPXWRLOJULOOHWWR,QWRUQRDPHXQWDSSHWRGLERVVROL 1HOUDJJLRGLIXRFRGHOPLWUDJOLDWRUHJLDFHXQDGHFLQDGLUDJD]]L ,FDGDYHULDGDJLDWLVXOO¶HUEDLUULJLGLWLQHOOHSRVHSLVWUDQHSHUILQRULGLFROH6XOYROWRORVWXSRUH GHOODPRUWHLPSURYYLVD 6ILQLWR VWRUGLWR 6WR SHU VYHQLUH H L WLPSDQL PL IDQQR XQ PDOH G¶LQIHUQR 0D QRQ F¶q WHPSR GD SHUGHUH(¶SHULFRORVRUHVWDUHTXL8QDUDSLGDULFRJQL]LRQHDEELDPRSHUVRQRYHFRPSDJQLHDOFXQL VRQR ULPDVWL IHULWL 3HU IRUWXQD QRQ VRQR JUDYL H SRVVLDPR WUDVSRUWDUOL /H SHUGLWH QHPLFKH DPPRQWDQRDSLGLWUHQWDFDGDYHULWUDFXLGXHLVWUXWWRULRFFLGHQWDOL,ORURIHULWLDJRQL]]DQRDWHUUD HVLODPHQWDQR /LIUHGGLDPRVXOSRVWRFRPHFLKDQQRLQVHJQDWR /D PDUFLD GL ULWRUQR DO FDPSR EDVH q PDVVDFUDQWH &DULFKL GHOOH DUPL GHL PRUWL H GHL QHPLFL FDPPLQLDPRWXWWDODQRWWHFRQEUHYLVRVWHSHUULSUHQGHUHILDWR 4XDQGR DUULYLDPR D GHVWLQD]LRQH VLDPR VWUDYROWL GDOOD IDWLFD PD ILHUL GL QRL VWHVVL $EELDPR LPSHGLWR DL QHPLFL GL LQWHUFHWWDUH OD FRORQQD GL ULIRUQLPHQWL FKH WUDQVLWDYD D HVW GHOOD QRVWUD SRVL]LRQH



 6HQWLHULGHOO¶RGLR 0HUGD

8QD YROWD ULHQWUDWL DO FDPSR PL DFFRUJR GL HVVHUH IHWLGR H EDJQDWR 1RQ q OD GLDUUHD GHL JLRUQL VFRUVLqVWDWDODSDXUDPLVRQRFDJDWRDGGRVVRGXUDQWHLOFRPEDWWLPHQWR 3DVVR LO JLRUQR VHJXHQWH D ULSXOLUPL HG q XQ¶LPSUHVD FLFORSLFD SHUFKp PL VL q VHFFDWR WXWWR QHL SDQWDORQL'HYRVFURVWDUOLFROSXJQDOHHODVDEELDHODYDUOLFRQ O¶DFTXD ,FRPSDJQL LQGLFDQRXQSXQWRGHOWRUUHQWHVRWWRYHQWRFRQWRUFHQGRVLGDOOHULVDWH5LGRDQFKHSLGL ORUR+RVDOYDWRODSHOOHQRQqLOFDVRGLRIIHQGHUVL 6RFKHSRVVRUHDOL]]DUHLOSURSRVLWRIDWWRQHOODERWWHJDGL7RQLHIDOJQpP6WRIDFHQGRODPLDSDUWH FRPHSURPHVVRDTXHLYHFFKLDQWLIDVFLVWL 3HUDOFXQLJLRUQLSRVVLDPRULSRVDUFLHKRPRGRGLULSHQVDUHDWXWWRTXHOORFKHqVXFFHVVR 6RQRVWDWRFDWDSXOWDWRDFKLORPHWULGDFDVDQHOFXRUHGLXQDIRUHVWDYHUJLQHQHOEHOPH]]R GLXQDJXHUUDWUDJRYHUQDWLYLHJUXSSLFRPXQLVWL ,OULFRUGRGHOSHUFRUVRFKHPLKDVFDUDYHQWDWRTXLqDQFRUDQLWLGR,O7XSROHYVJDQJKHUDWRFKHPL KD VEDOORWWDWR SHU PLJOLDLD GL FKLORPHWUL OD SLVWD PDOPHVVD GL ODPLHUH UHVLGXDWR GHOO¶XOWLPD EDWWDJOLD IUDQFHVH QHO 1RUG 9LHWQDP VXOOD TXDOH VLDPR DWWHUUDWL /¶DXWRFDUUR PLOLWDUH FKH FL KD SRUWDWL SHU JLRUQL VX VHQWLHUL VFRQQHVVL FHQWLQDLD GL FKLORPHWUL ILQR D VXG GHO ILXPH /XzQJ DO FRQILQH WUD 9LHWQDP H /DRV FHQWUDOH 8Q OXRJR VHOYDJJLR PD VHUYLWR GD XQD URWDELOH FKH FROOHJD SLFFROH FLWWj LPPHUVH QHOOD IRUHVWD(SRLODVHQVD]LRQHGLLPSRWHQ]DTXDQGRLYLHWPLQKFLKDQQR FRQVHJQDWRDLSDUWLJLDQLGHLJUXSSL HVWUHPLVWLFRQ DFDSRO¶LVWUXWWRUHFLQHVH&KXQJ/L(DQFRUD L VROGDWLYLHWQDPLWLFKHKDQQRDEEDQGRQDWROH GLYLVHSHUYHVWLUHO¶DELWRVFXURGHLFRQWDGLQLODRWLDQLH LQROWUDUVLFRQQRLVXSLVWHLPPHUVHQHOYHUGH

,OFRPDQGDQWH/LqXQRPLQRGLXQPHWURHVHVVDQWDPDGDQRQVRWWRYDOXWDUH/DOXQJDHVSHULHQ]D GLFRPEDWWHQWHORKDWUDVIRUPDWRLQXQGLVFUHWRSROLJORWWDHVLDUUDQJLDFRQTXDVLWXWWHOHOLQJXH(¶ XQYHWHUDQRGHOOD/XQJD0DUFLDGL0DR=HGRQJHGDDOORUDQRQKDPDLVPHVVRGLFRPEDWWHUHSHULO FRPXQLVPR H OD OLEHUWj GHL SRSROL DVLDWLFL 0D TXHVWD HVLVWHQ]D OR KD SURYDWR /D VXD IDFFLD q VHJQDWD GDOOD JXHUUD LO ILVLFR PLQDWR GDOOD PDODWWLD H GDOOR VIRU]R (SSXUH q XQ SHUVRQDJJLR PDJQHWLFRFRQORVWUDQRSRWHUHGLWUDQTXLOOL]]DUWLDQFKHGDYDQWLDOSHULFRORSLJUDQGH 3ULPDFKHFLIRVVHURFRQVHJQDWHOHDUPLFLKDVSLHJDWRFKHWLSRGLJXHUUDDYUHPPRDIIURQWDWR 6DUHPPR VWDWL GLYLVL LQ JUXSSL GL VHVVDQWDRWWDQWD XRPLQL DUPDWL HG HTXLSDJJLDWL SHU JOL DVVDOWL QHOOD JLXQJOD 1RLDOWUL SRFKL HXURSHL VDUHPPR VWDWL VPLVWDWL LQ JUXSSL GLIIHUHQWL PHVFRODWL DL ODRWLDQL,OFRPDQGDQWH/LQRQYXROHFKHVLFUHLXQRVSLULWRGLFRUSRVHSDUDWRVXOODEDVHGHOO¶HWQLD ,RSHUzKRRWWHQXWRGLHVVHUHDVVHJQDWRDOORVWHVVRJUXSSRGL³%XGULR´+RFRQYLQWRLOFRPDQGDQWH /LDQRQODVFLDUORVHQ]DODSUHVHQ]DGLXQFRQQD]LRQDOHVSLHJDQGRJOLFKHqXQWLSRXQSR¶WRFFR*OL q VWDWD DVVHJQDWD OD PDQVLRQH GL DGGHWWR DOOH PXQL]LRQL ULFDULFDUH OH DUPL H UHJJHUH L QDVWUL GHL SURLHWWLOLGXUDQWHJOLVFRQWUL ,O QRVWUR FRPSLWR q TXHOOR GL VFRUWDUH OH VSHGL]LRQL GL ULIRUQLPHQWL FKH GDOOD &LQD WUDPLWH LO 9LHWQDPGHO1RUGGHYRQRUDJJLXQJHUHO¶RUJDQL]]D]LRQHFODQGHVWLQDQHO6XG , ULIRUQLPHQWL YHQJRQR LQROWUDWL QHO WHUULWRULR ODRWLDQR DWWUDYHUVRLO1DSD 3DVVHLO0X*Lj3DVV 'D Ou GHYRQR VFHQGHUH DWWUDYHUVR LO /DRV OXQJR LO IURQWH RFFLGHQWDOH GHOOD FDWHQD $QQDPLWLFD VXSHUDUHLOƒSDUDOOHORTXLQGLYDOLFDUHGLQXRYR OHPRQWDJQHSHUHQWUDUHQHO9LHWQDPGHO6XG,O /DRVqXQSDVVDJJLRREEOLJDWRSHUVRVWHQHUHODJXHUUDLQWXWWDO¶,QGRFLQDPHULGLRQDOH ,OWUDQVLWR GLXRPLQLPDWHULDOLHPHGLFLQDOLGXUDVHLVHWWHVHWWLPDQHVHQRQFLVRQRVFRQWULFRVD TXDVL LPSRVVLELOH VXOOH SLVWH GHO /DRV  3HU IDUOL JLXQJHUH ILQR DO GHOWD GHO 0HNRQJ DWWUDYHUVR OD &DPERJLDSRVVRQRRFFRUUHUHILQRDWUHPHVL 2UD SHUz VLDPR QHO SLHQR GHOOD VWDJLRQH XPLGD H TXLQGL JOL VSRVWDPHQWL VDUDQQR OLPLWDWL 3LRYH TXDVLWXWWRLOJLRUQRLOWHUUHQRGLYHQWDXQSDQWDQRVLVSURIRQGDILQRDOJLQRFFKLRHGqLPSRVVLELOH 

PDUFLDUH 6DUHPR SL FKH DOWUR LPSHJQDWLDPDQWHQHUH³OLEHUD´TXHVW¶DUHDGDOOHIRU]HJRYHUQDWLYH DIILQFKpLOFDQDOHFRO9LHWQDPGHO1RUGULPDQJDDSHUWR &KXQJ/LFLKDSDUODWRDQFKHGHLQRVWULQHPLFL$YUHPRFRQWURO¶HVHUFLWRJRYHUQDWLYRODRWLDQR PD VRSUDWWXWWR OHWULE+PRQJDUPDWHHDGGHVWUDWHGDLYHWHUDQLGHOOD/HJLRQH6WUDQLHUDHGDOOD &,$3HU GLVWLQJXHUVL GD ORUR L +PRQJ FKH VWDQQR GDOOD QRVWUD SDUWH OL FKLDPDQR ³PHR´ VHOYDJJL 6RQR JXHUULHULILHULHVSLHWDWLIHURFLVVLPLDELOLFRPEDWWHQWLQHOODJLXQJOD(QRQIDQQRSULJLRQLHUL 6LDPRLQTXDGUDWLLQXQJUXSSRFRPXQLVWDFKHQRQGLSHQGHGDO 3DWKW/DR4XHOORGHO3DWKW/DRq XQHVHUFLWRFRQWDGLQRFKHWLHQHLOSRVVHVVRGLDOFXQHUHJLRQLSHUFROWLYDUOH/DORURqXQDJXHUUDGL SRVL]LRQHPROWRGLYHUVDGDOODQRVWUD /¶XQLFD FRVD FHUWD q FKH QRQ FL PDQFKHUDQQR PDL OH DUPL SHUFKp L ULIRUQLPHQWL FLQHVL H QRUG YLHWQDPLWLVRQRDEERQGDQWLHUHJRODUL ,OFRPDQGDQWH/LFLKDGHWWRDQFKHFKHGRYUHPRDGHJXDUFLDOPRGRGLFRPEDWWHUHGHOQHPLFR1RQ GREELDPRIDUHSULJLRQLHUL,QXQDJXHUUDVHQ]DUHJROHVHQ]D WUDWWDWLHVHQ]DUHWURYLHQRQVHUYRQRD QLHQWH(GRYUHPRHVVHUHSURQWLDQFKHDXFFLGHUHLQRVWULIHULWLSLJUDYL,QXQWHUUHQRLQVLGLRVRH VHOYDJJLR VRIIULUHEEHUR VHQ]D DOFXQD VSHUDQ]D GL VDOYH]]D ,QROWUH VH FDGHVVHUR QHOOH PDQL GHL 0HRVXELUHEEHURWRUWXUHWUHPHQGHSULPDGLPRULUH , ODRWLDQL GHO PLR JUXSSR VRQR RWWLPL FRPEDWWHQWL SLFFROL H DJLOL 6RQR DQFKH PROWR SXGLFKL QRQRVWDQWHVLVLDOXULGLSHUODPDJJLRUSDUWHGHOWHPSRKDQQRYHUJRJQDGLRJQLUXPRUHSURGRWWRGDO FRUSR /H PLH VFRUHJJH VRQRUH FKH ULVXRQDQR LQ TXHVWH YDOOL SURYRFDQR ULVDWH LQFUHGXOH H LO PRPHQWDQHR VEDQGDPHQWR GHOOD ILOD LQGLDQD +R VFRSHUWR DQFKH FKH QRQ VDQQR VSXWDUH L PLHL VFDUDFFKLOLODVFLDQRVWXSHIDWWL$QFKHVHULXVFLDPRDVFDPELDUHDSSHQDSRFKHSDUROHWUDPHHORUR VLqFUHDWRXQEXRQUDSSRUWRHVRFKHSRVVRILGDUPL,OSHULFRORUHQGHIUDWHOOL %XGULRFRQWLQXDDIDYROHJJLDUHGHOODVXD³JUDQILJD´TXHOODFKHDYUHEEHODVFLDWRDFDVD,RWUDGXFR L VXRL UDFFRQWL QHO PLR LQJOHVH DSSURVVLPDWR H WXWWL TXDQWL ULGRQR D FUHSDSHOOH TXDQGR VL YDQWD GL FODPRURVH LPSUHVH HURWLFKH 6RQR JOL XQLFL PRPHQWL GL TXLHWH +R GHFLVR GL UHVWDUH YLFLQR D OXL SHUFKp PL ULFRUGD L PLHL IUDWHOOL WLVLFL 1RQ SXz DYHUQH SHU PROWR 3HUz LQ FRPEDWWLPHQWR KD GLPRVWUDWR PROWR VDQJXH IUHGGR VHPEUD FKH QRQ DEELD SDXUD GL PRULUH )RUVH q GDYYHUR YHQXWR TXDJJLSHUWURYDUHXQDPRUWHGLJQLWRVD 1RQVLODYDPDLQHPPHQRTXDQGRqSRVVLELOHIDUOR'LFHFKHORVSRUFRSURWHJJHGDOOHPDODWWLH ©8Q PLR DPLFR FKH QRQ DYHYD PDL ODYDWR LO PRWRULQR TXDQGR GRSR WDQWL DQQL O¶KD SXOLWR KD VFRSHUWRFKHVRWWRORVSRUFRHUDDQFRUDQXRYRª 7UDWWHQJROHULVDWHHORJXDUGRPHQWUHVLDJJLUDSHULOFDPSRPDJURHDOODPSDQDWROHRUHFFKLHD VYHQWROD H O¶DULD WRQWD H SHQVR D FKH UD]]D GL YLWD GHYH DYHUH DYXWR +D GHWWR FKH YLYHYD LQ XQD VSHFLH GL FDSDQQD LQ XQD ]RQD LQVDOXEUH ODJJL QHOOD %DVVD ( LQIDWWL GD XRPR GL YDOOH q XQ DELOLVVLPR SHVFDWRUH *OL EDVWD PHWWHUH OH PDQL LQ DFTXD SHU WLUDUH VX GHO SHVFH , ODRWLDQL OR DPPLUDQRPROWRSHUTXHVWR 2JQL WDQWR TXDQGR PRQWLDPR GL JXDUGLD H ULPDQLDPR D RVVHUYDUH OD OXFH GHO FUHSXVFROR FKH GLPLQXLVFHSLDQSLDQRORVFRSURFRQORVJXDUGRSHUVRQHOYXRWRUDSLWRGDOOHVXHIDQWDVLHDPRURVH (QHOVLOHQ]LRSLDVVROXWRORVHQWRPRUPRUDUH©(KODILJD«ª



 7UHIUDWHOOLOR]LR+RHOR]LR6DP

6WRULDGLVLQYROWDGHOOHJXHUUHG¶,QGRFLQD/DRV 1HO PDJJLR  PDQLIHVWD]LRQL GL GHVWUD SHUFRUURQR OH YLH GL 9LHQWLDQH H /XDQJ 3UDEDQJ 3URWHVWDQR FRQWUR OH FRQFHVVLRQL DO 3DWKW /DR VWUDSSDWH GD 3KDP 9DQ 'RQJ D *LQHYUD 0D DOWUL SDUWLWL³ERUJKHVL´VDQQRFKHXQDIXJDFHVFLQWLOODEDVWDDULDFFHQGHUHODJXHUUDFLYLOHHUHSOLFDQRFKH LO3DWKW/DRQRQSXzHVVHUHHVFOXVRGDXQDFFRUGRGLJRYHUQR3UHYDOHTXHVW¶XOWLPDSRVL]LRQHHVL IRUPD XQD FRPPLVVLRQH FRQJLXQWD *RYHUQR 5HDOH3DWKW /DR SHU PLJOLRUDUH OH FRQGL]LRQL GHOO¶DUPLVWL]LR /¶DOWUR FRUQR GHO GLOHPPD q LO UXROR GLFRQVXOHQ]DJDUDQWLWRDLIUDQFHVL,OGHOHJDWRGHO*RYHUQR 5HDOHD*LQHYUD3KX\;DQDQLN{QqDOFHQWURGLDWWDFFKLFRQYHUJHQWLGDGHVWUDHGDVLQLV«GDXQ SR¶PHQRDGHVWUD,QUHDOWjSDUHFKHOHFULWLFKHVLDQRSLORWDWHGDXQDFULFFDJROSLVWDDQWLWUDWWDWLYH DQQLGDWDFKLVVjGRYHFKHLQWHQGHURYHVFLDUHLOSODFLGR6XYDQQDIRUVHVLYRFLIHUD SHULQVHGLDUHDO VXRSRVWRLOIUDWHOORSLYHFFKLR3KHW[DU—WDQFRUDLQDXWRLPSRVWRHVLOLRD%DQJNRN1RQqFKLDUR VH3KHW[DU—WVLDDOFRUUHQWHGLWDOLSLDQL 1HOFRUVRGHOPHVHGLJLXJQRVLUHJLVWUDQRGXHWHQWDWLYLGLIDULQVRUJHUHOHWUXSSHGHOODJXDUQLJLRQH GL9LHQWLDQH(QWUDPELIDOOLVFRQRFRVuTXDOFXQRRUJDQL]]DXQDWWHQWDWRFRQWUR3KX\,OFRPPDQGRq IRUPDWRGDIXRULOHJJH/DRHFDSHJJLDWRGDXQFULPLQDOHODWLWDQWHFKHYLYHLQ7KDLODQGLD 3KX\ WRUQD GD *LQHYUD LQ DJRVWR ,O  VHWWHPEUH WUH PHPEUL GHO FRPPDQGR DWWUDYHUVDQR LO FRQILQH HOXGRQR OD VRUYHJOLDQ]D GHOOD SROL]LD H DVVDOWDQR OD FDVD GL 3KX\ GXUDQWH XQD FHQD 3KX\ YLHQH OHJJHUPHQWH IHULWR GD VFKHJJH GL JUDQDWD PD LO PLQLVWUR GHOOD GLIHVD .X 9RUDYRQJ ULPDQH XFFLVRQHOODVSDUDWRULD*OLDWWHQWDWRULULHVFRQRDWRUQDUH LQ7KDLODQGLD ,OJRYHUQRVSURIRQGDLQXQDFULVLQHUDPHQWUHDOWULPLQLVWULULFHYRQRPLQDFFHGLPRUWHHODSROL]LD VHPEUDUDVWUHOODUHJHQWHDFDVRTXDUDQWDDUUHVWDWL 6XYDQQDGjOHGLPLVVLRQL'RSRVHLVHWWLPDQHVL IRUPDLOQXRYRHVHFXWLYRQHqSUHPLHU.DW—\'RQ6DVRULWJLjLPSRUWDQWHGLULJHQWHGHO/DR,VVDUDLQ HVLOLRDELOHOLEHOOLVWDHSURSDJDQGLVWDLQSULPDILODQHOOHSROHPLFKHFRQWUR6ÌSKDQXYRQJH.DLV{Q 6XYDQQDqYLFHSULPRPLQLVWUR /H LQGDJLQL VXOO¶DVVDVVLQLR DUULYDQR SUHVWR D XQ SXQWR PRUWR 3VLFRVL GHO FRPSORWWR H DFFXVH UHFLSURFKH LQILDPPDQR L GLYHUVL FODQ GHOOD YLWD SROLWLFD ODRWLDQD /H ULSHUFXVVLRQL GHOO¶DWWHQWDWR GXUHUDQQR DQQL H LQ SDUWH GLVWRJOLHUDQQR O¶DWWHQ]LRQH GDO GLEDWWLWR UHDOH TXHOOR VXOO¶XQLILFD]LRQH DPPLQLVWUDWLYDHFXOWXUDOHGHOSDHVH ,O FHVVDWHLOIXRFR q LQ YLJRUH GDO  DJRVWR 1HOOH GXH SURYLQFH FKH RFFXSD OD ³]RQD GL UDJJUXSSDPHQWR´ LO3DWKW/DRSURVHJXHLOUHFOXWDPHQWRLQXQDQQRGLHFLTXLQGLFLPLODUDJD]]LVL VSRVWDQRD3KRQJV—O¯ H+XDSKDQ(VVHQGRYLFLQHDOFRQILQHRULHQWDOHOHGXHSURYLQFHJDUDQWLVFRQR IUHTXHQWL FRQWDWWL FRO 9LHWPLQK FKH FRQWLQXD D FRQVLJOLDUH H DGGHVWUDUH LO 3DWKW /DR 1HO µ TXHVW¶XOWLPRDUULYHUjDFRQWDUHXQDTXLQGLFLQDGLEDWWDJOLRQLUHJRODULSLOHXQLWjGLVXSSRUWR 'RSRDOFXQLLQFRQWULWUD6XYDQQDH6ÌSKDQXYRQJLO3DWKW/DRKDULFRQRVFLXWRO¶DXWRULWjGHLXUH GHO *RYHUQR 5HDOH VXOOD ³]RQD GL UDJJUXSSDPHQWR´ PD L QHJR]LDWL VL VRQR LPSDQWDQDWL GRSR O¶DVVDVVLQLR GL .X H LO FRQVHJXHQWH FDPELR GL JRYHUQR 6ÌSKDQXYRQJ H LO SUHPLHU .DW—\ VL GHWHVWDQR/DVWUDWHJLDGHOODWHQVLRQHKDIXQ]LRQDWR ,O SUREOHPD SULQFLSDOH q FKL FRQWUROOHUj OD ³]RQD GL UDJJUXSSDPHQWR´ TXDVL WXWWL RFFXSDWD GDO 3DWKW/DRPDFRQVDFFKHGLJXHUULJOLDDQWLFRPXQLVWD"3HU6ÌSKDQXYRQJODULVSRVWDqRYYLDYLDGDL FRJOLRQL OH ³)RU]H 6SHFLDOL´ RUJDQL]]DWH GDL IUDQFHVL H FRPSRVWH SULQFLSDOPHQWH GDL +PRQJ DQWLFRPXQLVWL .DW—\LQYHFHYXROH³FRQJHODUH´ODVLWXD]LRQHDOO¶LVWDQWHGHOODILUPDGHJOLDFFRUGLGL *LQHYUDVHFRQGRODSUHFDULDORJLFDGHO³F¶qVSD]LRSHUWXWWL´ FRPXQLVWLH+PRQJ ,QUHDOWjSLFKHGLVSD]LqXQSUREOHPDGLWHPSLLO*RYHUQR5HDOHYRUUHEEHULVWDELOLUHLOSURSULR FRQWUROOR VXOOH ]RQH OLEHUDWH SHU SRWHU WHQHUH OH HOH]LRQL FRQ OD YLJHQWH OHJJH HOHWWRUDOH VXIIUDJLR ULVWUHWWR GRSRGLFKpVLSRWUj GLVFXWHUHGHOORVWDWXVSROLWLFRGHO3DWKW/DR6ÌSKDQXYRQJULVSRQGH LQ VRVWDQ]D ©0L DYHWH SUHVR SHU XQ FRJOLRQH"ª URYHVFLD O¶DVVXQWR H GLFH FKH RFFRUUH XQ DFFRUGR 

SUHYHQWLYRFRO3DWKW/DRSHULQWURGXUUHLOVXIIUDJLRXQLYHUVDOHHJDUDQWLUHXQFRUUHWWRVYROJLPHQWR GHOOHHOH]LRQLDGHVHPSLRLPSHGHQGRDOOHVTXDGUH+PRQJGLPLQDFFLDUHLYRWDQWL 2JQXQRULPDQHVXOOHSURSULHSRVL]LRQLILQFKpQHOO¶DSULOHLOQHJR]LDWRYLHQHLQWHUURWWR.DW—\ DFFXVD 6ÌSKDQXYRQJ GL HVVHUH XQ VHUYR GHO 9LHWPLQK LO SULQFLSH URVVR ULVSRQGH FKH q VHPPDL LO *RYHUQR5HDOHDHVVHUHPDQRYUDWRGDJOL6WDWL8QLWL ,O  GLFHPEUH QRQRVWDQWH OH SURWHVWH GL 6ÌSKDQXYRQJ VL WHQJRQR HOH]LRQL LQ GLHFL GHOOH GRGLFL SURYLQFH GHO /DRV 1RQ FKH .DW—\ UHJLVWUL XQ JUDQGH VXFFHVVR DQ]L LO VXR 3DUWLWR 1D]LRQDOH 3URJUHVVLVWDQRQULHVFHDUDJJLXQJHUHODPDJJLRUDQ]DDQFKHDFDXVDGHOODVXDLQWUDQVLJHQ]DHVFDUVD HODVWLFLWjQHOFRQGXUUHOHWUDWWDWLYHFRO3DWKW/DR 7RFFD GL QXRYR D 6XYDQQD 3KÌP— IRUPDUH XQ JRYHUQR 4XDQGR V¶LQVHGLD GLFKLDUD ©/D PLD SUHRFFXSD]LRQHQVDUjULVROYHUHLOSUREOHPDGHO3DWKW/DRª ,PSUHVDDQFRUSLGLIILFLOHGLTXDQWRIRVVHGXHDQQLSULPD%HQFKpODPDJJLRUDQ]DGHOSDUODPHQWR H GL TXHO SRFR GL ³RSLQLRQH SXEEOLFD´ ULFRQRVFLELOH QHO SDHVH  VLD QHXWUDOLVWD H IDYRUHYROH DOOD WUDWWDWLYDFRLFRPXQLVWLJOL6WDWL8QLWL± FKHQRQKDQQRILUPDWRJOLDFFRUGLGL*LQHYUD QRQYHGRQR FHUWR GL EXRQ RFFKLR XQ JRYHUQR GL FRDOL]LRQH FKH LQFOXGD L FRPXQLVWL H D GLUH LO YHUR LQWHQGRQR VDERWDUQHODQDVFLWDFRQRJQLPH]]R 6LDPR RUPDL DOO¶DQWLYLJLOLD GHOOD ³JXHUUD VHJUHWD´ GHOOD &,$ *OL 6WDWL 8QLWL JLj DGGHVWUDQR SHUVRQDOH ODR DO ODYRUR GL LQWHOOLJHQFH LQILOWUD]LRQH DQWLJXHUULJOLD VDERWDJJLR PD OR IDQQR LQ 7KDLODQGLD SHU DJJLUDUH JOL DFFRUGL GL *LQHYUD VHFRQGR FXL VXO VXROR ODRWLDQR WDOL FRPSLWL VSHWWHUHEEHURDLIUDQFHVL *LjGDRUDJOL 86$ VRVWHQJRQRO¶LQWHURFRVWRGHOO¶HVHUFLWRODRWLDQR'DOFDQWRVXRLO3DWKW/DRq LQWHUDPHQWHILQDQ]LDWRGDOOD5HSXEEOLFD'HPRFUDWLFDGHO9LHWQDPFLRqLQGLUHWWDPHQWHGD8UVVH &LQD  &Lz ID GHO /DRV O¶XQLFD QD]LRQH GHO PRQGR LQ FXL HQWUDPEH OH ID]LRQL GL XQD JXHUUD FLYLOH VRQRILQDQ]LDWHGDSRWHQ]HHVWHUH 6LFKLDPD³QHXWUDOLVPR´ ,QWDQWR FRQWLQXDQR OH VFRUULEDQGH +PRQJ LQ ,QGRFLQD RSHUDQR L VHUYL]L VHJUHWL GL WXWWH OH SULQFLSDOL SRWHQ]H PRQGLDOL FUHVFH OD WHQVLRQH IUD 9LHWQDP GHO 1RUG H 9LHWQDP GHO 6XG /D 5HSXEEOLFD 'HPRFUDWLFD GHO 9LHWQDP DLXWD FRQ ULIRUQLPHQWL FODQGHVWLQL H VSHGL]LRQL GL TXDGUL GHO 9LHWPLQK O¶RSSRVL]LRQH DO UHJLPH ILORDPHULFDQR GL 1JR 'LQK 'LHP /H FRORQQH GHL ULIRUQLPHQWL VFRQILQDQRLQ/DRVDJJLUDQGROD]RQDVPLOLWDUL]]DWDHULHQWUDQGRLQ9LHWQDPVRWWRLOƒSDUDOOHOR ,QTXHVWRVFHQDULRYLHQHFDWDSXOWDWR9LWDOLDQR5DYDJOL 6XYDQQDWLUDGLULWWRFRQRVFHEHQHODVWRULDHODJHRSROLWLFDGHOSURSULRSDHVHHVRSUDWWXWWRFRQRVFH LOSURSULRIUDWHOORPLQRUH6DFKHSXzVSXQWDUODPDGHYHFDPPLQDUHFRPHLQHTXLOLEULRVXXQDIXQH ULVFKLDQGRDRJQLPLQXWRGLIDUHVSORGHUHODUDEELDGHJOLDPHULFDQL , GXH IUDWHOOL VL LQFRQWUDQR GLYHUVH YROWH QHO FRUVR GHO  &L VL DFFRUGD VXO UHLQWHJUR GH IDFWR GHOOH ]RQH RFFXSDWH QHOO¶DPPLQLVWUD]LRQH GHO *RYHUQR 5HDOH H VXOO¶LQJUHVVR GHL EDWWDJOLRQL GHO 3DWKW /DR QHOO¶HVHUFLWR LQ FDPELR GL HOH]LRQL VXSSOHPHQWDUL IRUPD]LRQH GL XQ JRYHUQR GL XQLWj QD]LRQDOH H JDUDQ]LH SHU OD VLFXUH]]D H L GLULWWL GL WXWWL L FLWWDGLQL OHJJL QLHQWH UDSSUHVDJOLH Qp PLQDFFHFRQWURPLOLWDQWLHVLPSDWL]]DQWLGHO3DWKW/DR  $OO¶LQGRPDQLGHJOLDFFRUGL6XYDQQDFHUFDGLUDVVLFXUDUHJOL 86$GLFHQGRFKHO¶HQWUDWDGHO3DWKW /DR QHOO¶HVHUFLWR UHDOH q LO PLJOLRU PRGR SHU QHXWUDOL]]DUH LO PRYLPHQWR 0D VXELWR GRSR DJRVWR µ VLUHFDLQYLVLWDGLSORPDWLFDD3HFKLQRHD+DQRLYLDJJLRFKHUHSXWD³HVVHQ]LDOHSHUFUHDUHXQ FOLPDIDYRUHYROHDOODSURVHFX]LRQHGHOOHWUDWWDWLYH´ -RKQ)RVWHU'XOOHVQRQULHVFHDFUHGHUHDOOHSURSULHRUHFFKLH 6LDSUHILQDOPHQWHODVWUDGDSHUXQJRYHUQRGLFRDOL]LRQHDOODJXLGDGLXQ/DRVGDYYHUR QHXWUDOH 1RQRVWDQWHJOLVIRU]LGHOOD &,$ SHUVDERWDUHLOQHJR]LDWRHLOLWULGLVXGRUHYHUVDWLGDOO¶DPEDVFLDWRUH DPHULFDQR-*UDKDP3DUVRQVDGLFHPEUHVLUDJJLXQJHO¶LQWHVDSHUIRUPDUHLOJRYHUQRSULPD GHOOH HOH]LRQLVXSSOHPHQWDULQHOOHGXHSURYLQFHGHOODGLVFRUGLD 

(¶JLXQWRLOPRPHQWRGLLQYLWDUH3KHW[DU—WDWRUQDUHDFDVD,OSLDQ]LDQRGHLWUHLQJHJQHULVLGLFH IHOLFH GHOO¶LQWHVD UDJJLXQWD GDL IUDWHOOL SL JLRYDQL FKH JOL IDQQR UHVWLWXLUH LO WLWROR GL XSDUDW 1HO PDU]R  GRSR XQGLFL DQQL GL HVLOLR O¶RUJRJOLRVR SULQFLSH ULDWWUDYHUVD LO 0HNRQJ VHQ]D DYHU SHUVRXQEULFLRORGLVWLOHHGLGLJQLWj 0RULUjLORWWREUHGXHVHWWLPDQHSULPDGHOGHFUHSLWR UH6¯VDY—QJYRQJLOVRYUDQRDFXLV¶HUDRSSRVWRFRQIHUPH]]D %DWWXWD G¶DUUHVWR 6XYDQQD VL VFRQWUD FRO SDUODPHQWR 6HFRQGR OD PDJJLRUDQ]D GHL GHSXWDWL OD IRUPD]LRQHGHOQXRYRJRYHUQRGHYHVHJXLUHOHHOH]LRQLVXSSOHPHQWDULQRQSUHFHGHUOH,OPDJJLR GRSRXQ YRWRGLVILGXFLDSLORWDWRGDOO¶DPEDVFLDWDDPHULFDQD6XYDQQDGjOHGLPLVVLRQL,OFDQGLGDWR IDYRULWRGDJOL 86$ qLOVROLWR.DW—\PDQRQRWWLHQHODILGXFLDSHUXQVRORYRWR'RSRGXHPHVLGL FULVLQRQVLWURYDQHVVXQDOWURFDQGLGDWRHODFDULFDYLHQHUHVWLWXLWDD6XYDQQD &RQ VRPPR GLVSLDFHUH GHJOL DPHULFDQL ULSUHQGRQR OH WUDWWDWLYH FRO 3DWKW /DR 6L DUULYD DO FRVLGGHWWR$FFRUGRGL9LHQWLDQH,OQRYHPEUH6ÌSKDQXYRQJULPHWWHIRUPDOPHQWHOHSURYLQFHGL +XDSKDQ H 3KRQJV—O¯ DO SULQFLSH GHOOD FRURQD 6DY—QJYDWWKDQ— LQ UDSSUHVHQWDQ]D GHO UH ,O JLRUQR GRSRQDVFHLOJRYHUQRGLFRDOL]LRQHFRQGXHPLQLVWULGHO3DWKW/DR8QRqSURSULR6ÌSKDQXYRQJ PLQLVWURGHOODULFRVWUX]LRQHHSLDQLILFD]LRQHXUEDQDQRQqIRUVHXQLQJHJQHUH"  1RQGXUHUjDOXQJR7UDSRFRVLWRUQHUjDVSDUDUH (FLVDUjDQFKH9LWDOLDQR



 6HQWLHULGHOO¶RGLR

8QHVHUFLWRGLEDPELQL *LRUQL GL UHODWLYD TXLHWH DO FDPSR &L ULSRVLDPR ROLDPR OH DUPL H OH FRQWUROOLDPR SL YROWH /XEULILFRXQDDGXQDOHSDOORWWROHLQPRGRFKHGDOFDULFDWRUHVOLWWLQRYHORFLQHOODFDPHUDGLVFRSSLR 3HQVRFKHILQDOPHQWHVRQRDUULYDWRGRYHYROHYR'RYHQRQF¶qVSD]LRSHU FKLDFFKLHUHHGLVFRUVL GD EDUIUDXQDEULVFRODHXQWUHVHWWHIDWWLGDTXHOOLFKHVLIDQQRSDVVDUHSHU³GXUL´DJXHUUDILQLWD4XL VLSXzVRORFRPEDWWHUHHGHVVHUHXFFLVL ,FRPSDJQLPLWHUURUL]]DQRSDUODQGRGLVHUSHQWLHGHOODPRUWHDWURFHSURYRFDWDGDOORURPRUVR+R SL SDXUD GHL VHUSHQWL FKH GHL QHPLFL XQ WHUURUH FLHFR H VH SRWHVVL VFHJOLHUH IDUHL YROHQWLHUL D FDPELR 4XDQGR GHYR FDJDUH VRQR QHO SDQLFR DQFKH VROR O¶LGHD GL FDODUPL L SDQWDORQL HG HVSRUUH WXWWR TXDQWR PL ID UDEEULYLGLUH ,O PRUVR GL XQ VHUSHQWH QHOOH SDUWL LQWLPH QRQ q XQD ILQH JUDQFKp GLJQLWRVD3HUIRUWXQD LWRUUHQWLQRQPDQFDQRHFRVuPLDUUDQJLRFKHVLVLDIHUPLRLQPRYLPHQWROD IDFFLRVRORTXDQGRVRQRDPROORILQRDOODFLQWROD/DIDFFLRQHLSDQWDORQLHSRLFLSHQVDODFRUUHQWH /DSX]]DGLPHUGDFKHPLSRUWRDGGRVVRKDVPHVVRGLHVVHUHXQSUREOHPDGRSRLSULPLJLRUQLQHOOD JLXQJOD1RQFLVLIDSLFDVRDQ]LLFRPSDJQLGLFRQRFKHDLXWDDFRQIRQGHUHO¶ROIDWWRGHL0HR /D EHVWLD SL GLVJXVWRVD LQYHFH q OD VDQJXLVXJD 7H OH ULWURYL DSSLFFLFDWH DGGRVVR GRSR DYHU JXDGDWR L ILXPL WL VXFFKLDQR LO VDQJXH ILQFKp QRQ GLYHQWDQR WRQGH H VL ODVFLDQR FDGHUH D WHUUD ODVFLDQGRWLXQDSLDJDVDQJXLQROHQWDGLIILFLOHGDULPDUJLQDUHHVHPSUHDULVFKLRGLLQIH]LRQH ,FRPSDJQLPLLQVHJQDQRDQFKHDULFRQRVFHUHLUHSDUWLQHPLFLGDOOHWRUWXUHFKHLQIOLJJRQR /H )RU]H6SHFLDOLXVDQRSHUORSLLSXJQDOLDUURYHQWDWL XQDILUPDLQGHOHELOHGHOORURSDVVDJJLR /H PLOL]LH VXGYLHWQDPLWH FKH VFRQILQDQR SUHIHULVFRQR LQYHFH OD WRUWXUD GHOO¶DFTXD 'RSR DYHU OHJDWR LO SULJLRQLHUR PDQL H SLHGL GLHWUR OD VFKLHQD ORIDQQRVGUDLDUHJOLOHJDQRXQSDQQRLQWRUQR DOODERFFDLQPRGRGDWHQHUJOLHODDSHUWDHSRLFLYHUVDQRO¶DFTXDGDOOHERUUDFFHILQRDVRIIRFDUOR /R VWHVVR IDQQR DOOH UDJD]]H FKH WURYDQR FRQ OH DUPL LQ SXJQR &RQ OD YDULDQWH FKH PHQWUH OH VRIIRFDQROHYLROHQWDQR LQPRGRFKHLORURFRQWRUFLPHQWLSURYRFKLQRO¶RUJDVPRGHOVROGDWRFKHOH SRVVLHGH ,OFRQVLJOLRGHOFRPDQGDQWH/LqFKLDURFRPHLOVROH7HQHUHVHPSUHXQSDLRGLSDOORWWROHIXRULGDO FDULFDWRUH3LXWWRVWRFKHFDGHUHSULJLRQLHULqPHJOLRVSDUDUVLDOODWHVWD /¶RUGLQH DUULYD LPSURYYLVR &RUUHUH YHORFL YHUVR VXG 8QR GHL QRVWUL JUXSSL q VWDWR DWWDFFDWR GD IRU]H VXSHULRUL D FLUFD GRGLFL FKLORPHWUL GD GRYH FL WURYLDPR 'REELDPR UDJJLXQJHUOL SULPD FKH YHQJDQR DQQLHQWDWL 1RQ F¶q WHPSR GD SHUGHUH TXHOOL FKHVRQRYHQXWLDFKLHGHUHDLXWRFLJXLGDQR QHOODIRUHVWD $UULYLDPRVXOOXRJRGHOORVFRQWURDOO¶LPEUXQLUH,OFRPEDWWLPHQWRqLQXQDIDVHGLVWDOOR$QFKHL QHPLFL KDQQR ELVRJQR GL ULSRVR ,O VLOHQ]LR q LQWHUURWWR GD TXDOFKH UDIILFD VROLWDULD GDOO¶XQD H GDOO¶DOWUDSDUWH 3UHQGLDPRSRVL]LRQHDVVLHPHDLFRPSDJQLDOORVWUHPRGHOOHIRU]H+DQQRVXELWRPROWHSHUGLWHHL IHULWLQRQVLFRQWDQR*OLLOOHVLVRQRVWRUGLWLGDOODIDWLFDHGDOODWHQVLRQH/DVLWXD]LRQHqGLVSHUDWD ,O FRPDQGDQWH /L RUGLQD GL ULOHYDUOL QRQ SRVVRQR FRQWLQXDUH D FRPEDWWHUH H JOL LQWLPD GL UDJJLXQJHUHODQRVWUDEDVHSURYYLVRULDLQVLHPHDLSRUWDWRUL$OFXQLGLORURSLDQJRQRDEEUDFFLDQGRL FDGDYHUL GHL FRPSDJQL FKH QRQ YRJOLRQR ODVFLDUH LQ SDVWR DJOL DQLPDOL GHOOD IRUHVWD 0HQWUH OL VWUDSSLDPRYLDDIRU]DGDTXHLFRUSLKRORVWRPDFRVWUHWWRLQXQDPRUVD /DQRWWHWUDVFRUUHWUDQTXLOODPDDOOHSULPHOXFLGHOO¶DOEDFRPLQFLDQRLWLULVXOOHQRVWUHSRVL]LRQL /L FL RUGLQD GL ULVSRQGHUH VROR FRQ TXDOFKH UDIILFD H SRFKH IXFLODWH SHU IDU FUHGHUH DL QHPLFL GL 

DYHUH DQFRUD GL IURQWH OD FRPSDJQLD GHFLPDWD GHO JLRUQR SULPD 0D TXDQGR LO VROH VL DO]D LO FRPEDWWLPHQWRKDGDYYHURLQL]LR $SLFFROLEDO]LJXDGDJQDQRWHUUHQR,OVROHFLDFFHFD,OORURFRPDQGDQWHQRQqXQRVSURYYHGXWR KDDVSHWWDWRFKHDYHVVLPRLOVROHQHJOLRFFKLSHUDWWDFFDUH 6HUYHXQDFRQWURPRVVD/LRUGLQDDGLHFLGHLQRVWULGLWHQHUHODSRVL]LRQHVSDUDQGRVHQ]DWUHJXD SHUIDUFUHGHUHDOO¶XIILFLDOHQHPLFRFKHVLWUDWWLGHOO¶XOWLPDGLIHVDGLVSHUDWDHDQRL DOWULGLULWLUDUFLGL ODWRVXXQULDO]RGHOWHUUHQRFKHKDVFHOWRLHULVHUDLQPRGRGDQRQDYHUHSLLOVROHGDYDQWL ,FRPSDJQLFKHOLKDQQRWHQXWLLPSHJQDWLDUULYDQRWUDIHODWL+DQQRUHVLVWLWRILQFKpKDQQRSRWXWR ,PSURYYLVLDPR XQD OLQHD GL GLIHVD DSSRVWDQGRFL GLHWUR DL JURVVL WURQFKL H QHJOL DQIUDWWL GHO WHUUHQR $VSHWWLDPR,OFXRUHLQJROD6HLOWUXFFRGL/LqULXVFLWRLJRYHUQDWLYLGRYUHEEHURFUHGHUHFKHFL VLDPRVJDQFLDWLHGLSRWHUUDVWUHOODUHLOWHUUHQRVHQ]DJURVVLULVFKL /LYHGRFRPSDULUHFRPHIDQWDVPLGDOODJLXQJODVLOHQ]LRVLVWUHWWLQHOOHWXWHPLPHWLFKHHLQROWUDUVL QHOO¶DYYDOODPHQWRVRWWRGLQRL'REELDPRDVSHWWDUHGLDYHUOLWXWWLDWLUR /¶XIILFLDOHFKHOLJXLGDVLIHUPDDPHWjGHOO¶DYYDOODPHQWR *XDUGDDWWRUQRFRPHVHDQQXVDVVH O¶DULD %XRQDSDUWHGHLVXRLXRPLQLqJLjDOORVFRSHUWR )RUVHLQWXLVFHTXDOFRVDSHUFKpGjO¶RUGLQHGLULSLHJDUH ,QTXHOO¶LVWDQWHDSULDPRLOIXRFRWXWWLTXDQWL /LEHUVDJOLDPRFRQWXWWRTXHOORFKHDEELDPROLYHGRFRUUHUHWHUURUL]]DWLLQPH]]RDOIXPRGHJOL VSDULDEEDQGRQDQROHDUPLHVHQWROHXUOD0DQRQVRQRFRPHOHDOWUH6RQRXUODGLEDPELQL /LRUGLQDVXELWRGLFHVVDUHLOIXRFR ,OIXPRVLGLUDGDFRPSDLRQRLFDGDYHUL 4XHOOL FKH D VHWWDQWD PHWUL VHPEUDYDQR XRPLQL VRQR UDJD]]LQL GL QRQ SL GL GRGLFL DQQL FKH RUD JLDFFLRQRVWHVLQHOODUDGXUD 5LPDQJRGLSLHWUD/LGLFHGLQRQVSDUDUHSLHGLODVFLDUHFKHLVXSHUVWLWLUDFFROJDQRLORURPRUWL 1RQSDUOLDPR/LRVVHUYLDPRDQQLFKLOLWLPHQWUHVLULWLUDQR 'DOO¶DOWRGHOODFROOLQDRSSRVWDFLUDJJLXQJHO¶XUORGHOORURFRPDQGDQWH/¶HFRULPEDO]DQHOODJROD LQFDVVDWD WUD OH PRQWDJQH /R YHGR EUDFFLD DO FLHOR LO VROH DOOH VSDOOH FKH SURLHWWD VXOOD YDOOH O¶RPEUD JLJDQWHVFD &KLHGR DL FRPSDJQL FRVD VWD JULGDQGR H PL IDQQR FDSLUH FKH O¶XIILFLDOH FL ULQJUD]LDSHUO¶XPDQLWjGLPRVWUDWDYHUVRLVXRLVROGDWL 7XWWRLOQRVWURJUXSSRVLLQFKLQDLQVHJQRGLGHIHUHQ]D ,RFRQORUR/RVWRPDFRFRQWUDWWRHJOLRFFKLJRQILGLODFULPH



 %RORJQDDSULOHDP 6RUHOOLQD

VRQROHTXDWWURGLPDWWLQDVRQRXQSR¶EULOODHWRUQRRURUDGDOODSDWULDGHOOHSRUFLODLHODSURYLQFLD GL0RGHQDSUDWLFDPHQWHLO1XOOD6RSUDWWXWWRGLQRWWHDWWUDYHUVDUHTXHOODGHVROD]LRQHPHWWHXQSR¶ GL SDXUD EUUUUUU FH OL KDL SUHVHQWL TXHL ODPSLRQL DUDQFLRQH TXHJOL LQFURFL FRQ FDUWHOOL FKH OL YHGL SURSULR DOO¶XOWLPR PRPHQWR SRL L FDUWHOOL ³6XLQKRXVH´ ³/D FDVD GHO VDOXPH´« H L QRPL GL TXHL SDHVLQL³6HWWHFDQL´ HLGLVWULEXWRULGHVHUWLRJQXQRFRQXQDUDJD]]DDIULFDQD(¶SLFKHOXJXEUH WL GjO¶LGHDGHOODSDQFLDSLHQDHGHOODQRLDDVVROXWD7LFKLHGHUDL³FKHVDUjPDLDQGDWDDIDUH"´HLR WLULVSRQGRVRQRVWDWDFRQ'DQLHOHLQXQSDHVLQRFKLDPDWR&DVWHOQXRYR5DQJRQHQHOODFXLSLD]]D VXRQDYDQR&ULVWLQD'RQjHL0DVVLPR9ROXPHVLIHVWHJJLDYDLODSULOHXQDFRVDPROWRLQWHPD FRL GLVFRUVL FKH ID VHPSUH 'DQLHOH WL KR JLj VFULWWR GHOOD VXD FRPSDJQLD GL YHJOLDUGL EHK DOFXQL QHDQFKHWDQWR 5REDGDQRQFUHGHUFLFLSHUGLDPRGXHWUHYROWHVLDPRFRQOD6PDUWPDWRFFDDOXL JXLGDUHOXLODFKLDPD³ODVFDUSDGDWHQQLV´ SRLDUULYLDPRLQTXHVWDSLD]]DGRYHF¶q«ODVWDWXDGL XQ PDLDOH QHUR D JUDQGH]]D QDWXUDOH ( 0LPu LO FDQWDQWH VWD FDQWDQGR WXWWR VHULRVR SURSULR GL ILDQFRDµVWRDQLPDOHWRWHPLFR9LFLQRDOODVWDWXDGHOOHVLJQRUHLQJUHPELXOHVIRUQDQRFKLOLHFKLOL GHOFRVLGGHWWR³JQRFFR´XQDVSHFLHGLIRFDFFLDIULWWDFURFFDQWHqXQDFRVDXQWLVVLPDWDQWRXQWDFKH WHODQRPLQRWXWLJXDUGLDOORVSHFFKLRHKDLJLjXQEUXIRORQXRYR,QPH]]RDWXWWRTXHVWRVFHQDULR 0LPu UHFLWD IUDVL FRVu ³&RQRVFR XQ SRVWR GRYH JOL DVVDVVLQL LQVHJXRQR OH ORUR SUHGH FDPPLQDQGR«´ 5LEDGLVFR EUUUUUU DQFKH SHUFKp WLUDYD XQ YHQWR JHOLGR &L VHGLDPR DO EDU GHO SDHVH GLHWUR LO SDOFR FRPH DO VROLWR 'DQLHOHPLULSRUWDOHEDWWXWHGHOVXRDPLFR9LWDOLDQRTXHOOR FKHKDFRPEDWWXWRLQ,QGRFLQDHSDUODVHPSUHGLVHVVROD³ILJD´GLTXDOD³ILJD´GLOj1RQPHO¶KD DQFRUD IDWWR LQFRQWUDUH SHUFKp GLFH FKH LR VRQRDQFRUDWURSSR³SROLWLFDOO\FRUUHFW´SULPDFLYXROH XQ SHULRGR GL ³ULFRQGL]LRQDPHQWR´ FRVu GLFH OXL &KH SRL LO ULFRQGL]LRQDPHQWR FRQVLVWH QHO IDUPL VRUELUHLGLVFRUVLGLXQVXRDPLFRXQWLSRDVVXUGRFKHVLFKLDPD/HRXQRFKHWLSDUODVHULVVLPRGHO 7HU]R 5HLFK SL FKH DOWUR  H LQWDQWR DOOXQJD XQD PDQR H WH OD IHUPD HVDWWDPHQWH D XQ PLOOLPHWUR GDOOH WHWWH SRL WL JXDUGD QHJOL RFFKL FRPH SHU GLUH ³$OORUD FKH IDFFLR WRFFR"´ 3HUz q XQ WLSR GLYHUWHQWH4XDQGRHVFRFRQ'DQLHOHVRSUDWWXWWRVHFLVRQRDQFKHLVXRLDPLFLLGLDORJKLVHPEUDQR SUHVLGLSDFFDGDXQILOPGL:RRG\$OOHQqFRPHVHFLIRVVHVHPSUHGHOMD]]LQVRWWRIRQGR$QFKH 'DQLHOH q VWUDQR SL OR FRQRVFR H SL PL VHPEUD XQ FRQFHQWUDWR GL ILVVD]LRQL KD XQ LQWHUHVVH PRUERVRSHUFRVHVXFFHVVHFLQTXDQW¶DQQLIDSDUODVHPSUHGLFDUDELQLHULSROL]LDFRVHFRVuFKHSHU XQ DYYRFDWR VDUHEEHUR DQFKH QRUPDOL PD OXL HVDJHUD H DOORUD LR OR VWRSSR FRQ XQ¶RFFKLDWD H OXL FDPELD DUJRPHQWR ,O SUREOHPD q FKH L VXRL DPLFL OR DVVHFRQGDQR DQ]L VL HVDOWDQR SL GL OXL VRSUDWWXWWRXQURPDQRFKHVLFKLDPD9DVTXH]GLFRJQRPHLOQRPHVHFRQGRPHQRQORVDQHDQFKH OXL 0DVWRSHUGHQGRLOILORXQSR¶SHULOUXPXQSR¶SHUO¶RUDWDUGDLQVRPPDVLDPRVHGXWLDOEDU FRQ XQ UXP FKH WLUD O¶DOWUR H DUULYD TXHVWR /HR GL FXL WL KR DSSHQD GHWWR FKH FL VDOXWD LQ PRGR YHUDPHQWH ILQH ³(FFROR 'RYH F¶q ILJD Ou F¶q =DQL´ PD OR ID LQ XQ PRGR FKH QRQ W¶LQFD]]L 6L VLHGHFRQQRLH'DQLHOHORLQYHVWHFRQOHVXHXOWLPHVFRSHUWHSRLFRPLQFLDQRDSDUODUHGLJXHUUHGL FLQHPDGHOIDWWRFKH*RRGPRUQLQJ9LHWQDP TXHOORFRQ5RELQ:LOOLDPVFKHIDLO'- qO¶XQLFRILOP GL+ROO\ZRRGFRPSOHWDPHQWHGDOODSDUWHGHL9LHWFRQJUREDFRVuLQWDQWRFRPLQFLD&ULVWLQD'RQjH LRKRYRJOLDGLYHGHUODDSURSRVLWRWLSLDFHLO &' FKHWLKRVSHGLWR" FRVuPLDO]RHSHQVRFKHWDQWR 'DQLHOHPLVHJXHHLQYHFHQRQVRORQRQVLDO]DHFRQWLQXDDGLVTXLVLUHFRQ/HRPDFRQORURVLVLHGH SXUH0LPu$OORUDGRSRGLHFLVHFRQGLFKHPHQHVWROuLPSDODWDGLFRFROWRQRFDWWLYR³,RYDGRD YHGHUH LO FRQFHUWR´ H ORUR ³2N´ FRVu LR P¶LQFDPPLQR H O¶XOWLPD FRVD FKH FDSWR q ³WL JLXUR DYHYDQRQDVFRVWRLPLWUDQHOOHERFFKHGHLSHVFL´,RPLYHGRLOFRQFHUWR'DQLHOHQRQPLFDJDSDUL ILQRDOODILQHQRQWLGLFRLOIDVWLGLRHTXDQGROLUDJJLXQJRDUULYDLOEDULVWDHGLFHFKHGHYHFKLXGHUH DOORUDVDOXWLDPRWXWWLHVLWRUQDD%RORJQD)LQLDPRLQXQEDUFKHVWDDSHUWRWXWWDQRWWHLO&KDUOHVWRQ LOSRVWRSLNLWVFKFKHWLSXRLLPPDJLQDUHLRVRQRDQFRUDDEEDVWDQ]DLUULWDWDSHUFKp'DQLHOHPLKD 

WHQXWRGDSDUWHWXWWDODVHUDPDOXLFRPLQFLDDWHQHUHEDQFRUDFFRQWDQGROHDYYHQWXUHGL9LWDOLDQRLQ /DRV DQFKH SDUWLFRODUL FKH D PH QRQ DYHYD GHWWR FRVH DEEDVWDQ]D WXUSL H TXDQGR YHGR FRPH JOL DOWULSHQGRQRGDOOHVXHODEEUDQRQqXQDYYRFDWRLQILQGHLFRQWL" HFRPHDOXLOXFFLFDQRJOLRFFKL EHKFRPHIDFFLRDWHQHUJOLLOPXVRQRQDYHYRPDLFRQRVFLXWRXQDSHUVRQDFRVu«1RQPLYLHQHOD SDUROD (¶ FRPH VH TXHOOH FRVH IRVVHUR VXFFHVVH LHUL q FRPH VH DYHVVH DSSHQD ULFHYXWR XQ WHOHJUDPPDGDO/DRVHDYHVVHGHFLVRGLSDUWLUHGRPDWWLQDSHUGDUHPDQIRUWHD9LWDOLDQR1RQORVR VSLHJDUH%UXQRLOPLRERVV3DSHURJD« GLFHFKHQHOO¶XOWLPRDQQR'DQLHOHqFDPELDWRGDFRVuD FRVuSULPDqPRUWRVXRQRQQRSRLJOLqVXFFHVVDTXHOODFRVDGHOORVJRPEHURGHOOHFDVHRFFXSDWHH GHLFDVLQLVXFFHVVLD6DLG0DqGLIILFLOHVSLHJDUHFRV¶qVXFFHVVRGHQWURODVXDWHVWD*OLYRJOLREHQH 'HYRSURSULRIDUWHORFRQRVFHUH2KOHOHWWHUHFRPLQFLDQRDEDOORQ]RODUHVXOORVFKHUPR0LFROOHJR HWLVSHGLVFRTXHVWRGHOLULRQRWWXUQR%DFLRQLGDOODWXD 0DQX



 6HQWLHULGHOO¶RGLR

&DPELRGLVWUDWHJLD 'RSRTXHLSULPLVFRQWULFRQSHUGLWHGLXRPLQLHPDWHULDOL HYLVWRO¶DSSURVVLPDUVLGHOODVWDJLRQH VHFFDLUHSDUWLJRYHUQDWLYLGHFLVHURGLFDPELDUHVWUDWHJLD 1LHQWH SL UDVWUHOODPHQWL FKH OL HVSRQHYDQR DOOH QRVWUH LPERVFDWH &UHDURQR JUXSSL GL LQFXUVRUL SHUD]LRQLGLJXHUULJOLDXQLWjGLFRPEDWWLPHQWR³VQHOOH´ FRPSRVWHSHUODPDJJLRUSDUWHGDLQGLJHQL 0HRDJOLRUGLQLGLXIILFLDOLODRWLDQLHPHUFHQDULGHOOD/HJLRQH6WUDQLHUD $OFXQLGHJOLLQGLJHQLFRPEDWWHYDQRDQFRUDFRQDUFRHIUHFFH4XHVWRQRQOLVYDQWDJJLDYDDIIDWWR ,Q XQD JXHUUD UDYYLFLQDWD FRPH q TXHOOD QHOOD JLXQJOD OD SUHFLVLRQH OHWDOH GHOOH IUHFFH DYYHOHQDWH QRQDYHYDQLHQWHGDLQYLGLDUHDOOHDUPLDXWRPDWLFKH*OLEDVWDYDFROSLUWLDQFKHVRORGLVWULVFLRSHU PHWWHUWL IXRUL FRPEDWWLPHQWR LO YHOHQR SDUDOL]]DYD O¶DUWR FROSLWR H FDXVDYD XQD PRUWH OHQWD H RUULELOH 4XHO FDPELR GL VWUDWHJLD PLVH LQ FULVL LO QRVWUR FRPDQGR &RQ DWWDFFKL UDSLGL H PLUDWL SRWHYDQR FROSLUFLHVFDSSDUHVHQ]DGDUFLWHPSRGLUHDJLUH6DUHEEHVWDWRXQRVWLOOLFLGLROHQWRHLQDUUHVWDELOH (UDQHFHVVDULRULRUJDQL]]DUHLUHSDUWLHDGDWWDUVLDOQXRYRWLSRGLJXHUUD /D VWUDWHJLD DGRWWDWD IX OD VWHVVD GHO JHQHUDOH *LDS FRQWUR JLDSSRQHVL H IUDQFHVL SLFFROH XQLWj PRELOLGLVVHPLQDWHQHOODIRUHVWDHVWDIIHWWHFRQSHUIHWWDFRQRVFHQ]DGHOWHUUHQR 2JQXQR GHL QRVWUL JUXSSL IX GLYLVR LQ WUH VRWWRVTXDGUH GL YHQWL XRPLQL FLDVFXQD FRQ HJXDOH YROXPH GL IXRFR LQ JUDGR GL GLYLGHUVL H ULFRQJLXQJHUVL LQ TXDOVLDVL PRPHQWR 2OWUH DOOH DUPL LQ GRWD]LRQHHDOOHPXQL]LRQLGRYHYDPRSRUWDUHXQPDJJLRUFDULFRGLERPEHDPDQRFKHILQRDTXHO PRPHQWRQRQDYHYDPRXVDWRPROWRGDWRFKHHUDYDPRTXDVLVHPSUHQRLDGDWWDFFDUHDXQDGLVWDQ]D VXSHULRUH D TXHOOD GHO ODQFLR D PDQR /H ERPEH QRQ HUDQR PROWR VRILVWLFDWH XQ WXER GL GLFLRWWR FHQWLPHWULGLDPHWURGLVHLLPERWWLWRGLWULWRORFRQGHOOHVFDQDODWXUHDTXDGUHWWLVXOODVXSHUILFLH$O PRPHQWR GHOO¶HVSORVLRQH RJQL TXDGUHWWR GLYHQWDYD XQ SURLHWWLOH VFDJOLDWR LQ XQ UDJJLR GL FHQWR PHWUL,QVRPPDHUDQRSHULFRORVHDQFKHSHUFKLOHWLUDYD 'RYHYDPRDELWXDUFLDWUDVSRUWDUHSLPXQL]LRQLSHUFKpDYUHPPRSDVVDWRPROWLJLRUQLORQWDQLGDL FDPSL EDVH 4XHVWR LPSOLFDYD DQFKH FKH QRQ SRWHYDPR SRUWDUFL GLHWUR IHULWL 2 HUL LQ JUDGR GL FDPPLQDUHGDVRORRUHVWDYLOuHDOO¶XOWLPRGHOODILODVDUHEEHWRFFDWRILQLUWL /D PLD DUPD OD YHUVLRQH FLQHVH GHO PLWUDJOLDWRUH %UHQ SHVDYD GLHFL FKLOL H WUHFHQWR JUDPPL L GRGLFL FDULFDWRUL TXDWWURFHQWRWUHQWD JUDPPL FLDVFXQR 1HOOR ]DLQR SRUWDYR PXQL]LRQL H ERPEH D PDQRSHUDOWULGLHFLHSLFKLOLHVHPSUHSRFRFLER'RSRGLHFLFKLORPHWULGLFRUVDLOPLWUDJOLDWRUH QRQSHVDYDSLGLHFLPDTXLQGLFLFKLOLGRSRTXLQGLFLFKLORPHWULQHSHVDYDYHQWLFLQTXHSLWXWWRLO UHVWRGHOO¶HTXLSDJJLDPHQWRFDQQDGLULVHUYDSLVWRODHSXJQDOHDUPLHPXQL]LRQLWROWHDOQHPLFR $YHYDPRLOFRPSLWRGLFROSLUHHULSLHJDUHYHORFLSURQWLDGDWWDFFDUHGLQXRYRHDWURYDUHULIXJLR LQ OXRJKL LQDFFHVVLELOL VRWWUDHQGRFL DOOD UDSSUHVDJOLD FRQ PDUFH IRU]DWH VHPSUH GL FRUVD SHU VIXJJLUHDL&REUD /DJXHUUDGL&RUHDILQLWDGDSRFRDYHYDUHVRGLVSRQLELOLJUDQGLTXDQWLWjGLDHUHLHGLHOLFRWWHULGD FRPEDWWLPHQWR 7XWWR TXHOO¶DUVHQDOH HUD VWDWR SDUFKHJJLDWR LQ *LDSSRQH 7KDLODQGLD 9LHWQDP GHO 6XG )LOLSSLQH %LUPDQLD LQ DWWHVD GL HVVHUH ULXWLOL]]DWR $OOR VWHVVR PRGR PROWL YHWHUDQL GHOOD &RUHD VL WURYDYDQR RUD LQ /DRV H LQ 9LHWQDP FRPH LVWUXWWRUL GHOOH WUXSSH JRYHUQDWLYH 'DOOH EDVL GHOOD 7KDLODQGLD ROWUH LO 0HNRQJ SDUWLYDQR L UDLG VXO /DRV H TXHVWR UHQGHYD JOL VSRVWDPHQWL DOOR VFRSHUWR HVWUHPDPHQWH ULVFKLRVL ,O ULIRUQLPHQWR QRQ SRWHYD SL HVVHUH DVVLFXUDWR VROR FRQ PDUFH GLXUQHSHUFKpLSRUWDWRULGLJLRUQRSRWHYDQRPXRYHUVLVRORQHLWUDWWLGLYHJHWD]LRQHSLILWWD , SHUFRUVL SRVVLELOL YHUVR VXG SHU L ULIRUQLPHQWL HUDQR VRVWDQ]LDOPHQWH GXH , VHQWLHUL D PH]]D FRVWDVXOYHUVDQWHRFFLGHQWDOHGHOODFDWHQD$QQDPLWLFDPROWRIDFLOLGDLQGLYLGXDUHHGDEDWWHUHSHU O¶DYLD]LRQH QHPLFD RSSXUH OH SLVWH D IRQGRYDOOH LPPHUVH QHOOD YHJHWD]LRQH H SUDWLFDPHQWH ³LQYLVLELOL´GDOO¶DOWR(UDQRSHUzWHUUHQLLQVLGLRVLILWWLGLDFTXLWULQLIHWLGLHSLHQLGLSHULFROLQDWXUDOL 

4XDQGRVFHQGHYLOjGHQWURGRYHYLUDFFRPDQGDUWLO¶DQLPDD7KR&RQJODGLYLQLWjFKHSURWHJJHGD EHOYHHVHUSHQWL ,OODYRURGHLSRUWDWRULULSUHQGHYDDOO¶LPEUXQLUHHGXUDYDWXWWDODQRWWH,OSDWWXJOLDPHQWRQHPLFRGHO WHUULWRULRGRYH RSHUDYDPRHUDDIILGDWRDJOLHOLFRWWHULGDFRPEDWWLPHQWR&REUDHDLFDFFLDELSRVWRD HOLFD L 7 JLj XVDWL GDJOL DPHULFDQL LQ &RUHD H FRQFHVVL DO JRYHUQR GL 9LHQWLDQH 6H QRWDYDQR PRYLPHQWLDOGLVRWWRGHOODYHJHWD]LRQHLQSRFKLPLQXWLO¶DUHDYHQLYDPLWUDJOLDWDH³WUDWWDWD´FRQLO QDSDOP 'RYHYDPR LPSDUDUH DG DEEDWWHUH JOL HOLFRWWHUL FRQ SRFKL WLUL EHQ PLUDWL XVDQGR OH SDOORWWROH WUDFFLDQWL HG HVSORVLYH 0D VH GD XQ ODWR OH SDOORWWROH WUDFFLDQWL DLXWDYDQR D PLUDUH PHJOLR H LQFHQGLDYDQR IDFLOPHQWH JOL HOLFRWWHUL GDOO¶DOWUR UHQGHYDQR SL IDFLOH SHU L PLWUDJOLHUL GHL &REUD VFRSULUHGDGRYHJOLVWDYDPRVSDUDQGR 'RSRLSULPL&REUDDEEDWWXWLVWLPDURQRSLSUXGHQWHVFRUUD]]DUHPROWRSLDOWLULVSHWWRDSULPDH TXHVWRPLJOLRUzSDUHFFKLRLOQRVWURPRUDOH(UD SLFKHPDLDWWXDOHLOFRQFHWWRHVSUHVVRGD/LDOFXQH VHWWLPDQHSULPD©7XFROSLUHORURFDGHUHª

,O SHUFRUVR QHOOD JLXQJOD QRQ DYHYD QLHQWH D FKH VSDUWLUH FRQ TXHOOR FKH DYHYR YLVWR QHL ILOP GL 7DU]DQ , VHQWLHUL TXDQGR F¶HUDQR H QRQ HUDYDPR FRVWUHWWL DG DSULUOL QRL VWHVVL FRL PDFKHWH HUDQR SRFRSLFKHVSLUDJOLLQXQPXURGLYHJHWD]LRQHFRPSDWWRDOWRWUHQWDFLQTXDQWDPHWUL/jVRWWRLQ TXHOOH ³JDOOHULH´ YHUGL QRQ F¶HUD OXFH 'L QRWWH OD WHPSHUDWXUD SRWHYD DYYLFLQDUVL DOOR ]HUR (UD IUHGGR H EXLR 8Q EXLR ILWWR LQ FXL SURFHGHYDPR FRQ XQD YLVLELOLWj GL SRFKL PHWUL H GDO TXDOH SRWHYDQRVDOWDUHIXRULSHULFROLGLRJQLWLSRGDOOHFHQWRYHQWLVSHFLHGLVHUSHQWLYHOHQRVLDOOHWLJULDL QHPLFLLQDJJXDWR4XDQGRLOVROHULXVFLYDDGDSULUHXQRVTXDUFLRQHO WHWWRGLUDPLHUDDEEDJOLDQWHH FUHDYDXQRVEDO]RFOLPDWLFRHQRUPH3HUVRSSRUWDUHORVIRU]RHODSDXUDPLLQVHJQDURQRDPDVWLFDUH OHIRJOLHGLXQDSLDQWDSDUWLFRODUH7HQHQGRQHLQERFFDXQDSDOOLQDQRQVHQWLYRSLODIDPHLVHQVLVL ULVYHJOLDYDQRHODIDWLFDHUDSLVRSSRUWDELOH

*OL VFRQWUL UDYYLFLQDWL QHOOD JLXQJOD HUDQR L SL WHUULILFDQWL PD SHU IRUWXQD DQFKH L SL EUHYL $WWDFFDYDQRLQSRFKLLQXQSXQWRTXDOVLDVLGHOODFRORQQDDYROWHLQSLSXQWLQHOORVWHVVRPRPHQWR 6FHJOLHYDQROHORURYLWWLPHFROSLYDQRVRORTXHOOHSRLVFDSSDYDQRQHOJURYLJOLRGHOODIRUHVWD$QRL QRQULPDQHYDDOWURGDIDUHFKHVFDULFDUHWXWWDODSRWHQ]DGLIXRFRGLFXLGLVSRQHYDPRVXLGXHODWLGHO VHQWLHURHVSHUDUHGLFROSLUQHTXDOFXQR3RLULSUHQGHUHLQHVRUDELOPHQWHODPDUFLD $L QHPLFL IHULWL SRWHYL VSHUDUH GL HVWRUFHUH LQIRUPD]LRQL VXJOL VSRVWDPHQWL GHL ORUR JUXSSL H VXL ORURSXQWLGLULFRQJLXQ]LRQH4XDQGROHRWWHQHYDPRFLVSRVWDYDPRSHULQWHUFHWWDUOLDQRVWUDYROWDH UHQGHUJOL LO VHUYL]LR /H FRQWURLPERVFDWH ODVFLDYDQR FDPSR OLEHUR DOO¶RGLR H DOOD YHQGHWWD SL VDQJXLQDULD1RQDYHYDPRSLHWjSHUQHVVXQRGLORUR ,OFRPDQGDQWH/LQRQYROHYDFKHWRUWXUDVVLPRLSULJLRQLHUL'RYHYDPRGLVWLQJXHUFLGDLQHPLFLH LQFHUWLFDVLULVSDUPLDYDPRLSULJLRQLHULFKHDFFHWWDYDQRGLFROODERUDUHHOLLQWHJUDYDPRQHOOHQRVWUH VTXDGUHGRSRXQDUDSLGD³ULHGXFD]LRQH´,OWUDWWDPHQWRFRQVLVWHYDQHOO¶HVSRVL]LRQHSD]LHQWHGHLIDWWL VWRULFL FKH DYHYDQR WUDVFLQDWR LO SRSROR /DR DOOD JXHUUD IUDWULFLGD LO FRORQLDOLVPR H LO GRPLQLR RFFLGHQWDOH VXOOD SHQLVROD FKH SURVHJXLYD DQFKH GRSR O¶LQGLSHQGHQ]D , IUDQFHVL HUDQR DUULYDWL TXDQGR L ORUR QRQQL HUDQR JLRYDQL VHWWDQW¶DQQL SULPD VL HUDQR LPSRVVHVVDWL GL WXWWR DYHYDQR GHYDVWDWRLVDQWXDULRIIHVROHWUDGL]LRQL$YHYDQRXFFLVRJOLXRPLQLSLFRUDJJLRVLFKHOLDYHYDQR FRQWUDVWDWL$YHYDQRYLROHQWDWRPDGULHVRUHOOHHLQJDQQDWROHSLIUDJLOLWUDVFLQDQGROHQHLERUGHOOL GLOXVVRSHULVLJQRULG¶2FFLGHQWHHSHULUXIILDQLORFDOL$YHYDQRVFRQYROWRLOORURPRQGR 6SHVVR TXHVWL GLVFRUVL IDFHYDQR DSULUH ORUR JOL RFFKL VSD]]DQGR YLD OD SURSDJDQGD JRYHUQDWLYD ILORRFFLGHQWDOH FKH FL GLSLQJHYD FRPH PRVWUL VDQJXLQDUL 4XDQGR FDSLYDQR GL DYHU FRPEDWWXWR H XFFLVRGHLIUDWHOOLFKHORWWDYDQRSHULOORURSDHVHODUHD]LRQHHUDGLVSHUDWDHVWUD]LDQWH0DGDTXHO PRPHQWRVDSHYDPRFKHFLVDUHEEHURULPDVWLIHGHOLSHUULDFTXLVWDUHO¶RQRUHSHUGXWR &RQ L JLRYDQL 0HR QRQ IXQ]LRQDYD TXDVL PDL 3UHIHULYDQR OD PRUWH SLXWWRVWR FKH WUDGLUH L ORUR VLJQRULHQLHQWHSRWHYDFRQYLQFHUOL4XDQGRXQRGLORURFDGHYDQRVWURSULJLRQLHUR VDSHYDPRGLQRQ SRWHUJOLFDYDUHQXOOD 



 6HQWLHULGHOO¶RGLR %XGULR

/RWUDVSRUWDQRVXXQDEDUHOODGLIRUWXQDILQRDOFDPSR1RQVLUHJJHLQSLHGL1RQqVWDWRIHULWR PD XQ ULYROR GL VDQJXH JOL VFHQGH GDOOD ERFFD VXOOD GLYLVD 'RSR O¶XOWLPR VFRQWUR KD VSXWDWR EUDQGHOOLGLSROPRQH /DFRUVDQHOODJLXQJODVRWWRODSLRJJLDHFRQO¶XPLGLWjDVILVVLDQWHJOLKDGDWRLOFROSRGLJUD]LD 3URYDDVRUULGHUPLVWHVRSHUWHUUDJOLRFFKLLQFDYDWLQHOOHRUELWH ©0LVDFKHVRQRDUULYDWRLQIRQGR*DSª $QQXLVFRVHQ]DWURYDUHOHSDUROH ©+DQ GHWWR FKH PL ULPDQGDQR LQGLHWUR $ FDVD 7RUQR GDOOD PLD UDJD]]D HK" $ FKLDYDUH GDOOD PDWWLQDDOODVHUDª /DWRVVHJOLVTXDVVDLOSHWWRVSXWDVDQJXHHDQFKHTXDOFRVDGLVROLGR ©+DL ILQLWR GL VSDFFDUWL OD VFKLHQD QHOOD IRUHVWD %XGULR $GHVVR FKH WRUQL D FDVD SHQVD TXDQWH VWRULHDYUDLGDUDFFRQWDUHDJOLDPLFLGHOEDUª *KLJQDLGHQWLPDFFKLDWLGLURVVR©,RQRQQHKRGLDPLFL*DS6RORWHª ©$OORUDOHUDFFRQWHUDLDOODWXDILGDQ]DWD$OODSLJUDQILJDGL%XGULRª *OLRFFKLYDJDQRLQWRUQRIRUVHFHUFDGLILVVDUHXQYROWRGLLPPDJLQDUVLFRPHGHYHHVVHUH ©(KODILJD«ª ,SRUWDWRULVRQRSURQWL/RWUDVSRUWHUDQQRROWUHFRQILQHHSRLGDOu« 1RQORVR1RQORVRVHKDQQRWHPSRHGHQHUJLHGDSHUGHUHSHUXQPRULERQGR4XLODYLWDQRQYDOH WDQWRGLVWXUER &HUFRGLQRQSLDQJHUHPHQWUHODEDUHOODYLHQHVROOHYDWD*OLVWULQJRODPDQRSHUO¶XOWLPDYROWD ©&LDR%XGULR6HQRQPLDPPD]]DQRTXDQGRWRUQRWLYHQJRDFHUFDUHª ,OVRUULVRHEHWHJOLqULPDVWRVXOODIDFFLDPXRYH DSSHQDODPDQRLQVHJQRGLVDOXWRHODYRFHqXQ PRUPRULR©&LDR*DSVWDLDWWHQWRHK«ª /RYHGRVSDULUHVXOVHQWLHURXQSHVROHJJHULVVLPRSHUTXHJOLRPLQLLQIDWLFDELOL 8QDWWLPRSULPDFKHODIRUHVWDOLLQJKLRWWDXUOR©&LYHGLDPRLQ,WDOLDªPDLOUXPRUHGLXQWXRQR ORQWDQRPLFRSUHODYRFH /DSLRJJLDULFRPLQFLDDFDGHUH



 %RORJQDDSULOH 9LWWRULR=XFFRQLVX/D5HSXEEOLFD «&RQLOVDQJXHGHLPRUWLLQ9LHWQDPqVWDWRVFULWWRXQSDWWRWUDO¶$PHULFDPLOLWDUHHTXHOODFLYLOHFKHKDFRQGL]LRQDWR H FRQGL]LRQHUj L SUHVLGHQWL DPHULFDQL SHU JHQHUD]LRQL PDL SL JXHUUH GL PDVVD 6RSUDWWXWWR PDL SL JXHUUH VHQ]D LO VROLGRFRQVHQVRGHOODQD]LRQH« «/¶$PHULFD GHOOH DUPL SXz FRQVRODUVL DVVLVWHQGR DOOD ULYLQFLWD GHOO¶$PHULFD GHL GROODUL RJJL q OD 1LNH FRQ OH VXH IDEEULFKHGLVFDUSHQRQ+R&KL0LQKO¶LGRORGHLJLRYDQLYLHWQDPLWL« «UHGXFLVRQRDQFRUDVRWWRSRVWLDULDELOLWD]LRQLILVLFKHHFXUHSVLFKLDWULFKH« «,OGHLJLRYDQLDPHULFDQLVRWWRLDQQLQRQVDLQGLFDUHGRYHVLDLO9LHWQDPVXXQD FDUWDJHRJUDILFD«

/¶8QLWjGRVVLHUVSHFLDOHGLSDJLQH «*HRUJH %XVK DOOD ILQH GHOOD *XHUUD GHO *ROIR GLFKLDUz ³*UD]LH D 'LR DEELDPR GDWR XQ FDOFLR DOOD VLQGURPH GHO 9LHWQDPXQDYROWDSHUWXWWH´« «/D *XHUUD LQ 9LHWQDP DOO¶DFFDGHPLD PLOLWDUH GL :HVW 3RLQW q LO µGLVDVWUR¶ VHQ]D DJJHWWLYL GLVDVWUR GD VWXGLDUH DFFXUDWDPHQWH SHU QRQ ULFDSLWDUFL LQ IXWXUR« 'LFH LO FRORQQHOOR &RQUDG &UDQH FKH OD OLQHD VHJXLWD D :HVW 3RLQW q O HVDWWRFRQWUDULRGLTXHOODUDFFRQWDWDGD%XVKVUDOOD WHOHYLVLRQH³'HVHUW6WRUPqVWDWDO¶DQWL9LHWQDPPDTXHOODHUD XQD JXHUUD LQ XQD ]RQD GRYH F¶HUDQR VWUDGH F¶HUDQR GHJOL DHURSRUWL H QRL OR ULSHWLDPR VHPSUH DL FDGHWWL OH YRVWUH HVSHULHQ]HVDUDQQRPROWRSLVLPLOLDTXHOOHGHLYRVWULSUHGHFHVVRULLQ9LHWQDPFKHQRQQHO*ROIR´&RQFOXVLRQHQRQ ILGDWHYLGLFKLVRVWLHQHFKHODIDPRVDVLQGURPHqVSDULWDQHOIRQGRGHOODPHPRULD« «/D IRWR GHOO¶XOWLPR HOLFRWWHUR DPHULFDQR FKH SDUWH GDOO¶DPEDVFLDWD GL 6DLJRQ q XQ IDOVR 6L WUDWWD LQ UHDOWj GL XQ HGLILFLRDGXHLVRODWLSLDVXGGHOO¶DPEDVFLDWDRUHSULPDGHOODSDUWHQ]DGHOµYHUR¶XOWLPRHOLFRWWHUR «&RPHTXHOODIRWRODJXHUUDQRQHUDVWDWDPDLFLzFKHJOLDPHULFDQLDYHYDQRGDFRQWUDSSRVWHWULQFHHSHQVDWRFKH IRVVH« «/¶$PHULFDQRQULQQHJDOHSURSULHJXHUUHHQRQPHWWHLQGLVFXVVLRQH± DOFRQWUDULRVHPPDLODLGHDOL]]D± ODSURSULD FODVVH PLOLWDUH &RQ XQ¶HFFH]LRQH LO 9LHWQDP ,O VHQVR GL FROSD q GXSOLFH O¶RUURUH SHU XQD JXHUUD G¶LQYDVLRQH VL VRYUDSSRQHDOULPSLDQWRSHUODVFRQILWWDHDOGRORUHEUXFLDQWH SHUDYHUGHPRQL]]DWRFRORURFKHO¶KDQQRFRPEDWWXWD« «1RQ VRQR SRL PROWL L ILOP FKH FKLHGRQR VFXVD DL YLHWQDPLWL PD VRQR QXPHURVL TXHOOL FKH FKLHGRQR VFXVD DL YHWHUDQL« «>*XHUUD GHO *ROIR H .RVVRYR@ SRWUHEEHUR HVVHUH OHWWL LQ TXHVWR VHQVR VL IDFFLD GL WXWWR SHU QRQ LPSDQWDQDUVL GL QXRYRQHOODJLXQJODUHDOHRPHWDIRULFD« «*OLDPHULFDQLFRQWLQXDQRDLQWHUURJDUVLQRQWDQWRSHUFKpO¶KDQQRFRPEDWWXWDODJXHUUDGHO9LHWQDPTXDQWRSHUFKp O¶KDQQRSHUVD«

, JLRUQDOL GL TXHVWD PDWWLQD GHGLFDQR LQWHUH SDJLQH DO YHQWLFLQTXHQQDOH GHOOD ILQH GHOOD JXHUUD LQ 9LHWQDP8QTXDUWRGLVHFRORIDFDGHYD6DLJRQXOWLPREDOXDUGRGHOO¶RFFXSD]LRQHDPHULFDQD2JJL VLFKLDPD+R&KL0LQK&LW\ODWYWUDVPHWWHOHLPPDJLQLGHOODSDUDWDFHOHEUDWLYDSHUOHVWUDGHGHOOD FLWWjVRWWRORVJXDUGRVHUDILFRGHOJHQHUDOH9R1JX\HQ*LDSDQQLLQDOWDXQLIRUPH 3RLULVDLHHPLVHULDDSHUGLWDG¶RFFKLR ,O FRPPHQWR q SL R PHQR OR VWHVVR SHU WXWWL L VHUYL]L VTXDOOLGR PL[ GL FDWWLYD FRVFLHQ]D H DXWRFRQVROD]LRQH©9HGHWH"/¶2FFLGHQWHKDVEDJOLDWRDIDUHTXHOODJXHUUDSHUzQRQqFKHVHQ]DGL QRLVHODSDVVLQRWDQWRPHJOLRª ,QWHUHVVDQWHO¶DFXPHGLFHUWLFRPPHQWDWRUL /HSRWHQ]HRFFLGHQWDOLFRORQL]]DQRO¶,QGRFLQDHLPSRQJRQRLSURSULUHJLPLQHOODUHJLRQHSHUROWUH XQ VHFROR SHU WUHQW¶DQQL VRWWRSRQJRQR O¶DUHD D XQD JXHUUD SHUSHWXD PHWWRQR LQ SLHGL L SL LPSUHVHQWDELOL JRYHUQL IDQWRFFLR DUPDQR TXDOVLDVL WULE VLD GLVSRVWD D VJR]]DUH H VWXSUDUH SHU XQ VRUVRGLZKLVN\DUUXRODQRHVHUFLWLGLEDPELQLHFDQFHOODQRLQWHUHJHQHUD]LRQL ( DOOD ILQH" 7XWWR TXHOOR FKH ULHVFRQR D GLUH q ©$EELDPR VEDJOLDWR PD DQFKH GRSR FKH FH QH VLDPRDQGDWLOHFRVHQRQVRQRPLJOLRUDWH«ª 

&RPSOLPHQWLGDYYHUR /D SULPD FRVD FKH WL YLHQH LQPHQWHVHSHQVLDOODJXHUUDGHO9LHWQDPVRQRL0DULQHVFKHXUODQR QHOODJLXQJODHJOLDQQL6HVVDQWD 6HPHWWLXQSR¶SLDIXRFRDSSDLRQRLQRPLHVRWLFL'LHQ%LHQ3KX6DLJRQGHOWDGHO0HNRQJSRL L OLEUL GL VWUDWHJLD PLOLWDUH GHO JHQHUDOH *LDS JOL VORJDQ GL +R &KL 0LQK H GL &KH *XHYDUD OH PDQLIHVWD]LRQLQHOOHXQLYHUVLWjDPHULFDQHLO¶ /DVHTXHQ]DSLIDPRVDXQDEDPELQDQXGDVuHQRGLHFLDQQLFRQODSHOOHXVWLRQDWDGDOQDSDOP FRUUHLQFRQWURDOODWHOHFDPHUDHDLVROGDWLLQWXWDYHUGHVHQ]DSLODFULPHGDSLDQJHUHPHQWUHDOOH VXHVSDOOHVDOHLOIXQJRQHURGLXQ¶HVSORVLRQH ( DOOD ILQH WL DFFRUJL FKH OH LPPDJLQL GL UHSHUWRULR DPPHVVR FKH SRWHVVHUR UHQGHUH DQFKH VROR XQ¶LGHD YDJD GL TXHOOD JXHUUD KDQQR ODVFLDWR LO SRVWR DOOH VHTXHQ]H GL $SRFDO\SVH QRZ ,O &DFFLDWRUH3ODWRRQHGLVHJXLWRWXWWDODVHULH,OSXQWRGLYLVWDGHJOLDPHULFDQLSDFLILVWLHGLVLOOXVL *HQWHFRPH&RSSROD&LPLQRH6WRQHDSSXQWR ,QYHFH VDL FKH OD JXHUUD DQWLLPSHULDOLVWD LQ TXHOO¶DQJROR GL PRQGR HVSORGH DOPHQR GLHFL DQQL SULPDGHOO¶DUULYRGHLSULPLDYLRWUDVSRUWDWLGDJOL86$ 4XHOODGHO9LHWQDPqODVWRULDFKHFLKDUDFFRQWDWR+ROO\ZRRGQHJOLDQQLDVHJXLUH/DVWRULDGHOOD SLJUDQGHGpEDFOHVWUDWHJLFDHPLOLWDUHGHOVHFROR /DVWRULDGHJOLDPHULFDQL 6HVLHVFOXGHLOFDSRODYRURGL)UDQFLV)RUG&RSSRODFKHKDXQDEDVHOHWWHUDULDGLWXWWRULVSHWWR  QRQ PL VRQR PDL SLDFLXWL L ILOP VXO 9LHWQDP 3HUFKp QRQ VRQR ILOP VXO 9LHWQDP DQFKH VH OL FKLDPDQRFRVu6RQRILOPVXOGUDPPDGHL³EUDYLUDJD]]LDPHULFDQL´VSHGLWLDGLIHQGHUHXQDFDXVDLQ FXLQRQFUHGHYDQHVVXQRHDIDUHXQDJXHUUDFKHKDQQRSHUVR (¶SURSULRTXHVWRLOSXQWRPHQWUHVFRUURQRLWLWROLGLFRGDWLVDOHVHPSUHODVWHVVDVHQVD]LRQHVH DYHVVHURYLQWRORURQHVVXQRDYUHEEHIDWWRILOPVXOO¶RUURUHGLTXHOFRQIOLWWR0DKDQQRSHUVRHFRQ LJQRPLQLDHUJR TXHOODJXHUUDHUDVEDJOLDWD(UJR 2OLYHU6WRQHSXzIDUHWXWWLLILOPFKHJOLSDUH 1RQ HVLVWRQR ILOP FKH UDFFRQWLQR LO FRQIOLWWR GDOO¶DOWUD SDUWH 5DJD]]LQL DGROHVFHQWL FKH FRPEDWWHYDQRSHUOLEHUDUHLOORURSDHVHGDOO¶LPSHULDOLVPR\DQNHH,O9LHWQDPHVLVWHVRORSHUFKpJOL DPHULFDQLFLKDQQRSHUVRXQDJXHUUD/¶XQLFDJXHUUDFKHDEELDQRPDLSHUVR 1HO JUDQGH UDFFRQWR KROO\ZRRGLDQR FLVRQRVROWDQWRGXHUXROLL³FDWWLYL´FLRqLFDSLFKHVWDQQR GLHWURLSROLWLFLLJHQHUDOLHL³EXRQL´OHYLWWLPHLJLRYDQLDPHULFDQLSUHFHWWDWLFRQODWHVWDSLHQDGL SURSDJDQGD /DYHULWjqFKHKDQQRSHUVRHLOIDWWRFKHLFDOFROLPLOLWDULVLVLDQRULYHODWLHUUDWLHOHPHQ]RJQHGHL SROLWLFLVLDQRULVXOWDWHWDOLqODFRQVHJXHQ]D GLTXHOODVFRQILWWDQRQODFDXVD ,YLQWLVLULIDQQRGHOODVFRQILWWDQDUUDQGRODFRPHSURSULDQRQFRPHYLWWRULDDOWUXL$Q]LJOLDOWULL QHPLFL GHYRQRHVVHUHGHLGHQWLILFDWLHUHVLHYDQHVFHQWL&RVuVLVRWWUDJJRQRDXQSDHVHGLVWUXWWRPD YLWWRULRVROHVSRJOLHGHLSURSULPRUWLHLOEODVRQHGHLQHPLFLEDWWXWLVXOFDPSR 1HL ILOP KROO\ZRRGLDQL LO ³QHPLFR´ QRQ F¶q q XQR VSHWWUR XQD SURLH]LRQH GHOO¶LPPDJLQDULR FROOHWWLYR ,JLRYDQLYLHWFRQJWRUWXUDWL"/HGRQQHVWXSUDWH"(LEDPELQLFKHUDFFRJOLHYDQROHEDPEROHERPED FKHQRQXFFLGRQRPDSURYRFDQRPXWLOD]LRQLSHUSHWXH" 1R 6ROR ILOP VXOOD FULVL GD ³ULHQWUR´ VXL UHGXFL GLVDGDWWDWL SHU VYHQWDUH OD ULPR]LRQH GL XQD SDJLQD LQJORULRVD GHOOD VWRULD DPHULFDQD FKH VL VDUHEEH YROXWD GLPHQWLFDUH ,QWHQWR DPPLUHYROH FRPH QR 0D VHPSUH VROR VWRULD DPHULFDQD 4XHL ILOP VRQR XQD VRUWD GL LQWURVSH]LRQH VXOO¶LQIUDQJHUVLGHILQLWLYRGHOVRJQRDPHULFDQR ,O9LHWQDPQRQF¶q1RQHVLVWH(¶XQOXRJRRQLULFRGLLQFXELIHURFLFRPHXQDSDUWHRVFXUDGHOOD PHQWHFROOHWWLYDH LYLHWFRQJVRQRIDQWDVPLLQIRUPLDQQLGDWLQHOODERVFDJOLDQRQFRPSDLRQRPDL 6RQRJOLVSHWWULGHOODFDWWLYDFRVFLHQ]DLPSHULDOLVWD (SSXUHHUDJHQWHLQFDUQHHGRVVD0RUWLDFHQWLQDLDGLPLJOLDLDDPLOLRQLQHOFRUVRGLWUHGHFHQQL GLJXHUUD,QWHUHJHQHUD]LRQLVFRPSDUVH 

1RQDFDVRDQHVVXQRqPDLYHQXWRLQPHQWHGLIDUHXQILOPVXFRVDqVXFFHVVRGRSR ODJJL6X FRVDJOLDPHULFDQLKDQQRODVFLDWRDSDUWHPLJOLDLDGLPLQHDQWLXRPRFKHDQFRUDPLHWRQRYLWWLPH 8Q¶LQWHUDDUHDGHOSLDQHWDqFDGXWDQHOGLPHQWLFDWRLRHQRQVRQRSHUYHQXWHSLQRWL]LH *OLDPHULFDQLKDQQRSHUVR(UJR LO9LHWQDPqVWDWRFDQFHOODWRGDOOHPDSSH+LFVXQWOHRQHV +ROO\ZRRGqVHPSUHUHD]LRQDULD$QFKHTXDQGRIDGHLEHLILOP (VH+ROO\ZRRGQRQSXzIDUHODVWRULDSXzDOPHQRUDFFRQWDUFHODFRPHYXROH ,HULD&DVWHOILRULQR&RVWULQJRODJHQLWULFHDXQVDOWRLQGLHWURGLWUHQW¶DQQL ©5LWRUQLDPRXQDWWLPRDLWHPSLG¶RURSHUIDYRUH3DUODPLGHOOHPDQLIHVWD]LRQLSHULO9LHWQDPª 6L SDVVD OH PDQL VXOOD IDFFLD ©2GGLR QRQ PL ULFRUGR SL QLHQWH (¶ SDVVDWR WDQWR GL TXHO WHPSR«ª ©0DYDOj6HPEUDFKHWLKRFKLHVWRGHOODSUHLVWRULD9RJOLRVDSHUHFKHWLSRGLSHUFH]LRQHDYHYDWH GHOODJXHUUDLQ9LHWQDPFRVDSHQVDYDWHª ©'XQTXH«OHSDUROHG¶RUGLQHHUDQR³9LHWQDPOLEHUR´³9LHWQDPURVVR´ªVLVIRU]D©OHJJHYDPROD ORWWDGHO9LHWQDPDWWUDYHUVRLOWHU]RPRQGLVPRJXHYDULDQR³8QRGXHWUHFHQWR9LHWQDP´/DORWWD GHLYLHWQDPLWLHUDTXDOFRVDGLQRVWURHUDODORWWDFRQWURO¶LPSHULDOLVPRDPHULFDQRª ©4XHVWRDOODILQHGHJOLDQQL¶"ª ©6u6DSHYDPRWXWWRGLTXHOORFKHDYYHQLYDOjHUDFRPHVHLO9LHWQDPIRVVHTXL$OFXQLGHFLVHUR GLSDUWLUHGLDQGDUFLFRQOHGHOHJD]LRQLSROLWLFKH0LULFRUGRXQGRFXPHQWDULRGL(YDQVFUHGR«( SRLLOLEULFHQ¶HUDXQR3HUFKpLO9LHWQDPYLQFHUj(LOLEULGL*LDSHGL+R&KL0LQK&RPXQTXH SHU QRL OD FULWLFD FKH IDFHYDPR DO VLVWHPD FDSLWDOLVWLFR HUD WXWW¶XQR FRQ OD ORWWD GHLYLHWQDPLWL0L ULFRUGRLOFDSRGDQQRGHO¶TXDQGRFLIXO¶RIIHQVLYDGHO7HWIDFHPPRXQDJUDQGHPDQLIHVWD]LRQH 'XUDQWHO¶$XWXQQR&DOGRJOLRSHUDLXUODYDQR³$JQHOOLO¶,QGRFLQDFHO¶KDLLQRIILFLQD´3RLF¶HUDOD ORWWD SRSRODUH 0DR O¶DYHYD LQVHJQDWR VRQR OH PDVVH D IDUH OD VWRULD H VH VL RUJDQL]]DQR SRVVRQR YLQFHUH$QFKHFRQWURXQDSRWHQ]DFRPHO¶$PHULFD&LVHQWLYDPRIRUWLSHUFKpLOPRYLPHQWRDYHYD FDUDWWHUHLQWHUQD]LRQDOHHSHUFKpSHUFHSLYDPRODSRVVLELOLWjGLYLQFHUHª ©(TXDQGRLO9LHWQDPKDYLQWR"ª 6FXRWHODWHVWD©$KHUDQRJLjFDPELDWHWDQWHFRVH(UDLO¶HLOPRYLPHQWRVLVWDYDJLj OHFFDQGR OH IHULWH LPSORVR SHU L GLVVLGL LQWHUQL IUDQWXPDWR LQ JUXSSL H JUXSSXVFROL /¶DULD HUD SL JUHYH ,O SUREOHPDHUDFKLGRYHYDDYHUHODWHVWDGHLFRUWHLFKLGRYHYDSRUWDUHJOLVWULVFLRQL3RLF¶HUDQROH%5 HTXLQGLO¶HVDOWD]LRQHSHUODORWWDDUPDWDVWDYDYHQHQGRPHQRª ©3RLGHO9LHWQDPQRQVHQ¶qSLSDUODWR«ª ©'RSR FL IX WXWWD OD VWRULD GHOO¶DJJUHVVLRQH DOOD &DPERJLD FKH FL ODVFLz GLVRULHQWDWL (UDQR FDPELDWLLWHPSLWLUDYDXQ¶DULDGLYHUVDª «7LUDYDXQ¶DULDGLYHUVD8QYHQWRFKHQRQKDSL VPHVVRGLVRIILDUH 1RQ q VWDWD VROWDQWR +ROO\ZRRG D FDQFHOODUH LO 9LHWQDP 'RSR DYHUOR HVDOWDWR FRPH VLPEROR PRQGLDOHDQFKHOD1XRYD6LQLVWUDVHQHqGLPHQWLFzQHOYROJHUHGLXQDVWDJLRQHDIIRJDWDQHLVXRL VFD]]LLQFDSDFHGLULSUHQGHUVLGDOSXJQRDOORVWRPDFRGHOEULJDWLVPR ,QWDQWR LQ TXHOOD UHPRWD UHJLRQH GHO PRQGR VXFFHGHYD GL WXWWR /D JXHUULJOLD .KPHU LQ &DPERJLD O¶LQYDVLRQH ³GLIHQVLYD´ GD SDUWH GHO 9LHWQDP LO GHOLULR GL RQQLSRWHQ]D GL 3RO 3RW JOL VFRQWULDOFRQILQHFRQOD&LQDHDQFRUDJXHUUDDSURIXVLRQH 1RQ q WDQWR TXHVWLRQH GL VRJQL R XWRSLH FKH VYDQLVFRQR /D WHVWD HUD DOWURYH TXDQGR O¶XOWLPR HOLFRWWHUR DPHULFDQR GHFROODYD GDO WHWWR GHOO¶DPEDVFLDWD 86$ GL 6DLJRQ DQ]L GD XQ HGLILFLR SRFR GLVWDQWH«  (¶ WURSSR GLIILFLOH IDUH L FRQWL FRQ OD VWRULD GRSR FKH SHU DQQL OD VL q VHPSOLILFDWD QXWUHQGR OD SURSULD UDEELD GL VLPEROL H LFRQH GHOO¶LQWHUQD]LRQDOLVPR H GHOOD ORWWD DQWLFRORQLDOH 0DR +R &KL 0LQK %HQ %HOOD ( TXDQGR L QRGL YHQJRQR DO SHWWLQH WUD VFHQGHUH QHO GHWWDJOLR H ULILXWDUHODVWRULDODVHFRQGDVWUDGDqVLFXUDPHQWHODSLIDFLOH 

&LQD 9LHWQDP H $OJHULD YHQJRQR DFFDQWRQDWL H ULSRVWL LQ XQ FDVVHWWR LQVLHPH DOOH IRWRJUDILH GL TXDQGRVLHUD³JLRYDQLHULEHOOL´ ( FRVu 3RO 3RW 'HQJ ;LDRSLQJ O¶$\DWROODK .KRPHLQL GLYHQWDQR HVVHUL PRVWUXRVL H LQVSLHJDELOL SDUWRULWLGDOQXOODFRPHWLWDQLVSXWDWLIXRULGDOODWHUUD 0DTXHVWDqXQ¶DOWUDVWRULD« ©3URQWR'DQLHOHVHLDQFRUDOu"ª ©6uVuVFXVD0DQXHURVRYUDSSHQVLHUR«ª ©&RVDGHYRIDUHFRQO¶LQFDUWDPHQWR0DORVVL"/RSDVVRD 6FKLzRFLSHQVLWX"ª ©1R QR FL SHQVR LR /DVFLDPHOR VXOOD VFULYDQLD FKH RJJL SRPHULJJLR YHQJR LQ VWXGLR H PH OR OHJJRFRQFDOPDª ©3RL VH WL YD SRWUHVWL YHQLUH D FHQD GD PH VWDVHUD &RVu PL DJJLRUQL VXO WXR YLHWFRQJ URPDJQROR«ª ©6WDVHUD"'¶DFFRUGR0DWLDYYLVRFKHFHUWLGHWWDJOLQRQVRQRLOPDVVLPRSHUIDUVLYHQLUHDSSHWLWR $OOHQRYHSXzDQGDUH"ª ©$OOHQRYH0DVWDYROWDFHUFDGLHVVHUHSXQWXDOH«ª



 7UHIUDWHOOLOR]LR+RHOR]LR6DP

6WRULDGLVLQYROWDGHOOHJXHUUHG¶,QGRFLQD9LHWQDP «3HGRQLHFDYDOLHUL VLDIIURQWDQRGLFRQWLQXR 5LSLHJDUHLQXQDWWLPR DWWDFFDUHLQXQDWWLPR SLHGHYHORFHFHUYHOORSURQWR DYDQ]DQRHYLQFRQR /DUJKH]]DGLYHGXWH HFXUDGHOGHWWDJOLR 3UHPHUHVHQ]DWUHJXD ULVROXWLHWHQDFL $FKHVHUYRQROHWRUUL VHVHL VWDWRDFFHUFKLDWR" 3XzYLQFHUHODSDUWLWD XQDSHGLQDDXGDFH /¶HTXLOLEULRLQL]LDOH UHQGHLQFHUWRORVERFFR PDLQILQHODYLWWRULD VLSLHJDGDXQDSDUWH 3UHSDUDEHQHLFROSL WLHQLVHJUHWLLSLDQL IRUVHLQWHF¶qODVWRIID GLXQJUDQGHFRQGRWWLHUR

+R&KL0LQK³*OLVFDFFKL´

$OO¶LQGRPDQL GHJOL DFFRUGL GL *LQHYUD FHQWLQDLD GL PLJOLDLD GL SURIXJKL VL ULYHUVDQR GDO QRUG DO VXG FRQ O¶DXVLOLR GHOOD 0DULQD GHJOL 6WDWL 8QLWL 6L WUDWWD SHU OD PDJJLRU SDUWH GL FDWWROLFL 7DQWR PHJOLRVLGLFHOR]LR+R9LDLSUHWLYLDJOLDQWLFRPXQLVWLJRYHUQRSLVWDELOH /D 5HSXEEOLFD'HPRFUDWLFDGHO9LHWQDPDYYLDODFRVWUX]LRQHGLXQDVRFLHWjVRFLDOLVWD,QTXHVWD IDVHLOFRQVHQVRSHULO9LHWPLQKqSUHVVRFKpWRWDOHPDLOSDHVHq VWDWRGLVWUXWWRGDLERPEDUGDPHQWL OH IHUURYLH VRQR LQWHUURWWH SULPD GL DQGDUVHQH JOL DQWLFRPXQLVWL KDQQR GHYDVWDWR XIILFL SRVWDOL ELEOLRWHFKHRVSHGDOLHDGGLULWWXUDOHLQIUDVWUXWWXUHGHLSRUWLGDFXLVDOSDYDQR&RPHVHQRQEDVWDVVH ODVHSDUD]LRQHGDO VXGGHOSDHVHWRJOLHO¶DFFHVVRDOOHULVDLHHVLGHYHULFRUUHUHDLPSRUWD]LRQLGDOOD %LUPDQLD 1HOOHFDPSDJQHFKHORKDQQRDFFROWRHSURWHWWRGXUDQWHJOLDQQLGLJXHUUD+R&KL0LQKFRPSLH XQ HUURUH LQVSLHJDELOH YHQJRQR IRUPDWL ³WULEXQDOL GHO SRSROR´ SHU SURFHVVDUH HG HVSURSULDUH L JUDQGLSURSULHWDULWHUULHUL0DQHO7RQFKLQRHQHOO¶$QQDPTXHVWDFODVVHVRFLDOHqTXDVLLQHVLVWHQWHH OD VWUDJUDQGH PDJJLRUDQ]D GHJOL DSSH]]DPHQWL QRQ VXSHUD L GXH DFUL (FFR XQ IXQ]LRQDULR JRYHUQDWLYRDSSHQDLQVHGLDWRLQXQR VFHQDULRGLFDUHVWLDFRQIXVLRQHGHYDVWD]LRQHHFRPXQLFD]LRQL SUHFDULHFROJRYHUQRFHQWUDOH/R]LR+RKDLQWLPDWRGLVFRYDUHL³JUDQGLSURSULHWDUL´HULGLVWULEXLUQH OHWHUUH3XzIRUVHIDUHODILJXUDGLPHUGDGLQRQWURYDUQHQHPPHQRXQR"1RQDQGLDPRWURSSRSHULO VRWWLOH FKp L WHPSL QRQ OR FRQVHQWRQR TXDOXQTXH SURSULHWDULR DQGUj EHQH PHJOLR DQFRUD VH q TXDOFXQRIUHGGRQHLFRQIURQWLGHO9LHWPLQK 0ROWLSOLFDQGR LO UDJLRQDPHQWR SHU FHQWLQDLD GL IXQ]LRQDUL VL RWWLHQH LO GHOLULR GL PDVVD UHSUHVVLRQHHVSURSULD]LRQLLQGLVFULPLQDWH 8QDQQRGRSR+R&KL0LQKDPPHWWHO¶HUURUHHGLFH©4XDQWLVRQRVWDWLHUURQHDPHQWHFRQVLGHUDWL JUDQGL SURSULHWDUL WHUULHUL H FRQWDGLQL ULFFKL VDUDQQR ULFODVVLILFDWL LQ PRGR DSSURSULDWRª 0D SULPD FKH TXHVWD GLFKLDUD]LRQH IDFFLD LO JLUR GHO SDHVH FRQ VWUDGH GLVVHVWDWH H ELQDUL GLYHOWL OH FRPXQLFD]LRQL QRQ SRVVRQR HVVHUH FHOHUL  QHOOD VXD SURYLQFLD QDWDOH OR 1JKH 7LQK VFRSSLD XQD 

ULYROWD GL FRQWDGLQL (¶ LO  QRYHPEUH  O¶HVHUFLWR ULVWDELOLVFH O¶RUGLQH /H DUPL FKH KDQQR VFDFFLDWRLIUDQFHVLVSDUDQRFRQWURLFRQWDGLQLDOFXLULVFDWWR+R&KL0LQKKDGHGLFDWRWUHGHFHQQLGL FRVSLUD]LRQH (¶ XQD FUXGHOH QHPHVL H OR VWHVVR ]LR GLFKLDUD ©$EELDPR DWWDFFDWR VX XQ IURQWH WURSSR HVWHVR H YHGHQGR QHPLFL RYXQTXH DEELDPR IDWWR ULFRUVR DO WHUURUH FKH VL q GLIIXVR VX XQ WHUULWRULR YDVWLVVLPR«,QYHFH GL DPPHWWHUH FKH O¶HGXFD]LRQH q LO QRVWUR VFRSR SULPDULR FL VLDPR DIILGDWL HVFOXVLYDPHQWH D PHWRGL RUJDQL]]DWLYL FRPH OH SXQL]LRQL GLVFLSOLQDUL OH HVSXOVLRQL GDO SDUWLWROHHVHFX]LRQL«ª

1JR'LQK'LHPULHVFHDIDUSHJJLRHQRQGDVRORPDFRQO¶DSSRJJLRGHJOL86$FKHSRPSDQREHQ FHQWRPLOLRQLGLGROODULQHOOHFDVVHGHOUHJLPHQRQRVWDQWHOHSHUSOHVVLWjGLGLYHUVLIXQ]LRQDULGHOOD &,$ HGHO3HQWDJRQR3HUPROWL'LHPqXQIDQDWLFRPHJDORPDQHDOODJXLGDGLXQUHJLPHLQVWDELOH VFRVVRGDOGLVVHQVRLQWHUQRHGDULSHWXWLWHQWDWLYLGLSXWVFK ,Q HIIHWWL 'LHP DSSDUH HVWUDQHR DOOD UHDOWj GHO VXR SDHVH VL RVWLQD D FRQVLGHUDUH L FRPXQLVWL XQ PHUR SUREOHPD PLOLWDUH H GL VLFXUH]]D VHQ]D FRPSUHQGHUH OH LVWDQ]H SRSRODUL GL FXL VL IDQQR UDSSUHVHQWDQWL3HUWXWWDODGXUDWDGHOVXRSRWHUHGDUjDRJQLPDQLIHVWD]LRQHGLGLVVHQVRXQDULVSRVWD LQWHUPLQLGLUHSUHVVLRQH 'LHPSXzIDUHFLzFKHYXROHDQFKHVHJOL 86$ QRQVLILGDQRFLHFDPHQWHGLOXLHLQSLRFFDVLRQL WHQWDQR GL ULGXUOR D SL PLWL FRQVLJOL OXL VD EHQH FKH QRQ KDQQR DOWHUQDWLYH FKH OR VFKLHUDPHQWR DQWLFRPXQLVWDQRQKDSURGRWWRDOWULOHDGHUV8QIXQ]LRQDULRGHOOD &,$ ORGHILQLUj³XQEXUDWWLQRFKH WLUDGDVpLSURSULILOL´ *Lj QHOO¶DXWXQQR GHO ¶ 'LHP ID FDSLUH DL IUDQFHVL FKH VL DSSUHVWD D FDPELDUH SURWHWWRUL 1HO IUDWWHPSR OD &,$ KD IRQGDWR OD 6DLJRQ 0LOLWDU\ 0LVVLRQ JUXSSR GL DJHQWL VHJUHWL VSHFLDOL]]DWL LQ ³GLUW\WULFNV´FRPHVSDUJHUHODYRFHFKHLFRPXQLVWLKDQQRVDFFKHJJLDWRLOWDOHYLOODJJLRIDOVLILFDUH FLUFRODUL LQWHUQH GHO 9LHWPLQK LQ PRGR GD VHPLQDUH LO SDQLFR WUD L FRQWDGLQL SDJDUH LQGRYLQL H IDWWXFFKLHUH SHUFKp SUHGLFDQR VYHQWXUH LQ FDVR GL YLWWRULD GHO 9LHWPLQK DOOH HOH]LRQL SHU O¶XQLILFD]LRQHGHOSDHVH 'LHPQRQVLVRJQDQHPPHQRGLIDUOHVYROJHUHOHHOH]LRQLDQFKHVHVLWUDWWDGLURPSHUHJOLDFFRUGL GL *LQHYUD 6D EHQH FKH LO 9LHWPLQK OH VWUDYLQFHUHEEH *OL 86$ OR DSSRJJLDQR LQ TXHVWD VFHOWD VFULWHULDWD &UHVFRQR DQFKH OH WHQVLRQL WUD 6WDWL 8QLWL H )UDQFLD DQFKH SHUFKp GDO JHQQDLR  XIILFLDOL GHO 3HQWDJRQR VWDQQR DGGHVWUDQGR VTXDGUH VHJUHWH GL YLHWQDPLWL SHUFKpVLLQILOWULQRDOQRUGFRPSLDQR VDERWDJJL GHVWDELOL]]LQR LO FRQVHQVR SRSRODUH GL FXL JRGH LO 9LHWPLQK ,Q WXWWR VRQR FLQTXHFHQWR XRPLQLGLYLVLLQGXHVTXDGUHQRPLLQFRGLFH³+RD´H³%LQK´,OWUDLQLQJDYYLHQHDO&ODUN$LU)LHOG XQDEDVHDPHULFDQDQHOOH)LOLSSLQH +RD H %LQK VL LQILOWUHUDQQR QHO 9LHWQDP GHO 1RUG PD TXDVL WXWWL JOL DJHQWL YHUUDQQR VFRSHUWL H SURFHVVDWL (FKHQHqGHOFRUURWWR%DR'DLH[LPSHUDWRUHHSUHVLGHQWHGHOODUHSXEEOLFDVXGYLHWQDPLWD" 7UDVFRUUH OD PDJJLRU SDUWH GHO VXR WHPSR LQ XQ FDVWHOOR YLFLQR D &DQQHV FLUFRQGDWR GD QDQL H EDOOHULQH*LRFDHSHUGHIRUWH DOODURXOHWWHGL0RQWHFDUOR(¶RUPDL]DYRUUDXPDQDSHUTXDOXQTXH SURJHWWR GL ³FRQWHQLPHQWR´ GHO FRPXQLVPR *OL DPHULFDQL H 'LHP GHFLGRQR GL VEDUD]]DUVHQH FRQ XQD ³FRQVXOWD]LRQH SRSRODUH´ , FLWWDGLQL GRYUDQQR VFHJOLHUH FKL VDUj LO QXRYR FDSR GHOOR VWDWR/¶ ³LQWHJHUULPR´'LHPRLO³GHFDGHQWH´%DR'DL" ,O  RWWREUH 'LHP YLQFH LO UHIHUHQGXP ULFRUUHQGR D SDOHVL EURJOL HOHWWRUDOL LQ GLYHUVH FLWWj FRPSUHVD6DLJRQLOQXPHURGHLYRWLDVXRIDYRUHULVXOWDVXSHULRUHDTXHOORGHJOLHOHWWRULUHJLVWUDWL ,QROWUH OD VFKHGD GL 'LHP q URVVD FRORUH GL EXRQ DXVSLFLR SHULYLHWQDPLWL PHQWUHTXHOODGL%DR 'DL q YHUGH WUDGL]LRQDOPHQWH DVVRFLDWR D FDODPLWj H VYHQWXUH  'DYDQWL DL VHJJL HQHUJXPHQL PLQDFFLDQRJOLLQGHFLVL ,ORWWREUH'LHPSURFODPDODQXRYD5HSXEEOLFDGHO9LHWQDPHVLDXWRSURFODPDSUHVLGHQWH



,Q DWWHVD GL HOH]LRQL FKH QRQ FL VDUDQQR LO 9LHWPLQK KD WUDVIHULWR GDO VXG DO QRUG FHQWRPLOD PLOLWDQWL0ROWLDOWULVRQRULPDVWLQHOOHUHJLRQLG¶RULJLQH )LQGDOJHQQDLR¶'LHPVFDWHQDODUHSUHVVLRQHFKLXQTXHDEELDDYXWRXQSDUHQWHQHOODUHVLVWHQ]D GLYHQWD XQ ³VRVSHWWR YLHWPLQK´ 0ROWLVVLPL FRQWDGLQL YHQJRQR GHQXQFLDWL FRPH ³FRPXQLVWL´ GD YLFLQLLQYLGLRVLRIXQ]LRQDULFRUURWWL,SULJLRQLHULYHQJRQRWRUWXUDWLSURFHVVDWLGDWULEXQDOLVSHFLDOL VHQ]DSRWHUVLGLIHQGHUHVSHVVRSDVVDWLVEULJDWLYDPHQWHSHUOHDUPL 1HOFRUVRGHOO¶DQQRLOUHJLPHGLVWUXJJHLOGHOOHFHOOXOH9LHWPLQK,SRFKLVXSHUVWLWLIXJJRQRH VLULRUJDQL]]DQRQHOOHJLXQJOHLQFRQGL]LRQLLQGHVFULYLELOL ©*XDUGD TXHVWR DOEHURª GLUj GLHFL DQQL GRSR XQ YLHWFRQJ DOOD JLRUQDOLVWD IUDQFHVH 0DGHOHLQH 5LIIDXG ©q OD SDOPD GXRW 4XDQGR FL HUDYDPR ULIXJLDWL VXOOH PRQWDJQH GHO 7D\1JX\HQLQVHJXLWL VHQ]DVDOHQpULVRTXHVWDSDOPDHUDLOQRVWURDPLFRQHOODYLWDHQHOODPRUWH,OVRORQXWULPHQWRFKH FLKDSHUPHVVRGLUHVLVWHUHHUDLOPLGROORGHOGXRW,RVRQRIRUWHORYHGL7XWWDYLDDOORUDGRYHYDPR PHWWHUFLLQPROWLSHUDEEDWWHUHXQDGLTXHVWHSDOPH(GRSRDYHUORIDWWRHUDYDPRFRVuGHEROLFKHFL GRYHYDPRVGUDLDUHXQPRPHQWRSHUDYHUHODIRU]DGLPDQJLDUHª

+R&KL0LQKLQYLWDDOODFDOPDDOOD³ORWWDGLIHQVLYD´SHUQRQHVVHUHDFFXVDWRGLWUDGLUHJOLDFFRUGL GL*LQHYUD3HULOPRPHQWRODSULRULWjqFRQVROLGDUVLDO1RUG0DJLjQHOSDUWRQRGD+DQRLL SULPL FRQYRJOL VHJUHWL GL ULIRUQLPHQWL DUPL H TXDGUL GHO 9LHWPLQK D FXL WRFFD RUJDQL]]DUH OD JXHUULJOLD $ VFRUWDUOL GXUDQWH LO ORUR VFRQILQDPHQWR LQ /DRV F¶q DQFKH 9LWDOLDQR 5DYDJOL 9LHQH EDWWXWRSHUODSULPDYROWDTXHOORFKHSDVVHUjDOODVWRULDFRPH³VHQWLHURGL+R&KL0LQK´ $QFKH JUD]LH D TXHVWL DLXWL DOO¶LQL]LR GHOµLQL]LDO¶DWWLYLWjSDUWLJLDQDQHO9LHWQDPGHO6XG6X RUGLQHGL+DQRLQHOOD]RQDGHOGHOWDGHO0HNRQJVLRUJDQL]]DQRWUHQWDVHWWHFRPSDJQLHDUPDWH1HO FRUVR GL TXHVWR SULPR DQQR L SDUWLJLDQL JLXVWL]LDQR ROWUH TXDWWURFHQWR IXQ]LRQDUL JRYHUQDWLYL VXGYLHWQDPLWL,O³ERG\FRXQW´GHOO¶DQQRVDUjGLHFLYROWHVXSHULRUH

'LHP HVDJHUD H VL ID XQ QXPHUR LQFDOFRODELOH GL QHPLFL DQFKH WUD L QRQFRPXQLVWL &RUUX]LRQH QHSRWLVPR ULSHWXWL DEXVL GL SROL]LD GLVFULPLQD]LRQH GHL EXGGLVWL D YDQWDJJLR GHL FDWWROLFL ]HUR ULIRUPDDJUDULDSHUFKpLODWLIRQGLVWLDSSRJJLDQRLOUHJLPH«(ODJXHUULJOLDFKHIDWURYDUHDSSHVLDJOL DOEHULLFDGDYHULGLIXQ]LRQDULJRYHUQDWLYL &KLDPLDPROD³FULVLGLOHJLWWLPD]LRQH´ 8QRGHLSLJUDYLHUURULGL'LHPqLPSRUUHDLFRQWDGLQLGLSDJDUHODWHUUDFKHLO9LHWPLQKDYHYD FRQFHVVRORURJUDWLV 3HJJLR DQFRUD QHOO¶DXWXQQR GHO ¶ ID FRVWUXLUH L .KX 7UX 0DW R ³DJURYLOOHV´ QHO JHUJR GHL FRQVLJOLHULDPHULFDQL³YLOODJJLVWUDWHJLFL´ /RVFRSRqLVRODUHODSRSROD]LRQHUXUDOHGDOO¶LQIOXHQ]D GHL YLHWFRQJ ,Q UHDOWj VRQR OXRJKL GL VUDGLFDPHQWR DOLHQD]LRQH FRQYLYHQ]D IRU]DWD , FRQWDGLQL YHQJRQRVWUDSSDWLDLORURYLOODJJLVLVWHPDWLLQFDPSLUHFLQWDWLHFRVWUHWWLDODYRUDUHXQDWHUUDFKHQRQ qODORUR 8QDGHOOHILJXUHSLRGLDWHGDOODSRSROD]LRQHqLOIUDWHOORPLQRUHGL'LHP1JR'LQK1KX6FULYHUj GL OXL 6WDQOH\ .DUQRZ ©0L VHPEUDYD FKH IRVVH VXOO¶RUOR GHOOD IROOLD 1RQ ULXVFLL D YHULILFDUH OD QRWL]LD GDWD GDL VXRL RSSRVLWRUL VHFRQGR FXL HUD XQ IXPDWRUH GL RSSLR VHEEHQH VSHVVR VL FRPSRUWDVVHSURSULRFRPHXQGURJDWRª $OWUHWWDQWR RGLDWD q VXD PRJOLH /H ;XDQ D WXWWL QRWD VHPSOLFHPHQWH FRPH ³0DGDPH 1KX´ FKH EHQFKpYHVWDDOO¶RFFLGHQWDOHFRQDELWLPROWRVFROODWLHQHLULFHYLPHQWLGHOUHJLPHVLWURYLjFRWq GL ORVFKLILJXULVLFRPSRUWDGDSXULWDQDHIDSURPXOJDUHGDOFRJQDWRXQDVILO]DGLGHFUHWLFKHQRQFLVL FUHGH DEROLWR LO GLYRU]LR SURLELWL O¶DERUWR H OD YHQGLWD GL FRQWUDFFHWWLYL WUDVIRUPDWR O¶DGXOWHULR LQ UHDWR SHQDOH YLHWDWL FRQFRUVL GLEHOOH]]DHLQFRQWULGLSXJLODWRFKLXVLLORFDOLQRWWXUQLHOHVDOHGD EDOOR /¶QRYHPEUH-RKQ).HQQHG\GLYHQWDSUHVLGHQWH 

7UH JLRUQL GRSR DOFXQL DYLDWRUL VXGYLHWQDPLWL ULEHOOL ERPEDUGDQR LO SDOD]]R SUHVLGHQ]LDOH GL 6DLJRQ'LHPQHHVFHLOOHVR ,O  GLFHPEUH QDVFH LO )URQWH 1D]LRQDOH GL /LEHUD]LRQH GHO 9LHWQDP GHO 6XG FKH LO UHJLPH GL 6DLJRQ FKLDPHUj VHPSUH ³9LHWFRQJ´ FLRq FRPXQLVWL YLHWQDPLWL DQFKH VH QH IDQQR SDUWH FRUUHQWL GLYHUVHGHOO¶RSSRVL]LRQH 1HO FRUVR GHO  :DVKLQJWRQ PDQGD LQ 9LHWQDP VHPSUH SL ³FRQVLJOLHUL´ $ PHWj GHOO¶DQQR VXFFHVVLYRVDUDQQRYHQWLPLOD

,O  JHQQDLR ¶ QHOOD EDWWDJOLD GL $S %DF LYLHWFRQJDIIURQWDQROHWUXSSHGL'LHPHLQIOLJJRQR ORURXQDFODPRURVDVFRQILWWD ,QWDQWROHSURWHVWHGHOFOHUREXGGLVWDULGXFRQRLQEULFLROHODUHSXWD]LRQHLQWHUQD]LRQDOHGHOUHJLPH O¶ JLXJQR LO PRQDFR 4XDQJ 'XF VL FRVSDUJH GL EHQ]LQD H DUGH YLYR QHO FHQWUR GL 6DLJRQ SHU SURWHVWD FRQWUR OD GLVFULPLQD]LRQH UHOLJLRVD 0DGDPH 1KX FRPPHQWD ©0D FKH EHO EDUEHFXH 6L EUXFLQRSXUHQRLDSSODXGLUHPRª /¶QRYHPEUH¶O¶HQQHVLPRWHQWDWLYRGLSXWVFK PLOLWDUHVLFRQFOXGHFRQXQVXFFHVVRVWDYROWDF¶q ODFRPSOLFLWjGHJOLDPHULFDQLVWDQFKLGHLIUDWHOOL1JR'LKQOHFXLDQJKHULHHGHOLULGLRQQLSRWHQ]D VHPEUDQRSURJUDPPDWLLQFROODERUD]LRQHFRLSURSDJDQGLVWLYLHWFRQJ 'LHP H 1KX FHUFDQR ULSDUR LQ XQD FKLHVD YHQJRQR VFRYDWL H FULYHOODWL GL FROSL , ORUR FDGDYHUL VILODQRSHUOHYLHGL6DLJRQVXXQDXWRFDUURODIROODHVXOWDSHUODORURFDGXWD1HLFDPSLLFRQWDGLQL GLVWUXJJRQRL³YLOODJJLVWUDWHJLFL´,QFLWWjLGLVVLGHQWLHVFRQRGDOOHFDUFHUL/DVHUDQRQF¶qQLJKW FOXEFKHQRQULDSUD 9HQWLJLRUQLGRSR.HQQHG\YLHQHXFFLVRD'DOODV,OQXRYRSUHVLGHQWH/\QGRQ%-RKQVRQSDVVHUj DOODVWRULDSHUO¶HVFDODWLRQ GHOO¶LQWHUYHQWRDPHULFDQRLQ9LHWQDP 1HJOLVWHVVLJLRUQLLO3HQWDJRQRSUHSDUDSLDQLSHUERPEDUGDUHLO9LHWQDPGHO1RUG ,O  DJRVWR  -RKQVRQ SDUOD DOOD QD]LRQH UHQGH FRQWR GL GXH DWWDFFKL GD SDUWH GL QDYL QRUGYLHWQDPLWHDOFDFFLDWRUSHGLQLHUH0DGGR[QHOOHDFTXHGHO*ROIRGHO7RQFKLQR,QUHDOWjLOSULPR ³DWWDFFR´ q DYYHQXWR LQ FLUFRVWDQ]H D GLU SRFR DPELJXH H LO VHFRQGR QRQ VL q SURSULR YHULILFDWR $QQL GRSR VL VFRSULUj FKH LO IDPRVR ³LQFLGHQWH GHO 7RQFKLQR´ LQL]LR XIILFLDOH GHOOD JXHUUD GHO 9LHWQDPHUDXQFODPRURVRIDOVR> @-RKQVRQFRQFOXGHLOGLVFRUVRFRQODIUDVH©$OOHULSHWXWHD]LRQL GL YLROHQ]D FRQWUR OH IRU]H DUPDWH GHJOL 6WDWL 8QLWL QRQ SXz SL FRUULVSRQGHUH VROWDQWR OD YLJLOH GLIHVDPDXQDULVSRVWDGHFLVD4XHVWDULVSRVWDqLQFRUVRVWDQRWWHPHQWUHYLSDUORª 3HUODSULPDYROWDDHUHLVWDWXQLWHQVLERPEDUGDQROD5HSXEEOLFD'HPRFUDWLFDGHO9LHWQDP (¶ JXHUUD WUD OR ]LR +R H OR ]LR 6DP 1HL VXRL XOWLPL FLQTXH DQQL GL YLWD LO UDJD]]R FKH TXDUDQW¶DQQL SULPD JLUDYD SHU OH YLH GL 1HZ VLF@ D 9LHQWLDQH FDSLWDOH GHO /DRV $OFXQL WHVWLPRQLDQR GL DYHU YLVWR YHLFROL PLOLWDUL FRQ WUXSSD H DUPL DL ERUGL GHOOD FDSLWDOH 8IILFLDOPHQWH LO JRYHUQR YLHWQDPLWD DIIHUPD FKH WXWWR q FDOPR QHO YLFLQR H DOOHDWR  /DRV ,O VLVWHJQR>VLF@PLOLWDUHYLHWQDPLWDQHJOLDQQL¶H¶DYHYDDLXWDWRDHOLPLQDUHLUHVWLGHOODJXHUULJOLDDQW\L±FRPXQLVWD >VLF@ UHFOXWDWD GDOOD &LD WUD O¶HWQLD +PRQJ GXUDQWH OD JXHUUD GHO 9LHWQDP 2UD SHUz O¶$UULYR GL DUPL GL FRQWUDEEDQGR DWWUDYHUVRODIURQWLHUDWKDLODQGHVHILQDQ]LDWHGDOODGLDVSRUD+PRQJFKHDYHYDRWWHQXWRDVLORQHJOL6WDWL8QLWLKDSRUWDWR DXQDQXRYDHVFDODWLRQGHOODULEHOOLRQH/HGLPHQVLRQLGHOODJXHUULJOLDVRQRGLIILFLOLGDVWLPDUHGDWRORVWUHWWRFRQWUROOR VXOO¶LQIRUPD]LRQH LPSRVWR GDO JRYHUQR GHO /DRV 0D GRSR O¶HVSORVLRQH GL XQD ERPED LQ XQ PHUFDWR GL 9LHQWLDQH GRPHQLFDVFRUVDDQFKHOHDXWRULWjKDQQRGRYXWRDPPHWWHUHXQSUREOHPDGLVLFXUH]]DLQWHUQD



 %RORJQDJLXJQR DP

9LD ,QGLSHQGHQ]D q XQD VWUDGD GL %HOIDVW &DPLRQHWWH DOPHQR GLHFL OD EORFFDQR LQ GLUH]LRQH GL 3LD]]D0DJJLRUH3ROL]LRWWLVFKLHUDWLGDXQSRUWLFRDOO¶DOWURLQDVVHWWRDQWLVRPPRVVD&DVFKLVFXGL HPDQJDQHOOL8QFHQWLQDLRVRORLQSULPDOLQHD 7XWWHOHVWUDGHODWHUDOLVRQRSUHVLGLDWH ,O SL JUDQGH VSLHJDPHQWR GL IRU]H FKH DEELD PDL YLVWR 4XDWWURPLOD DJHQWL GLVVHPLQDWL VX XQ SHULPHWURGLPHQRGLXQ FKLORPHWURTXDGUDWR 0LQLVWULHUDSSUHVHQWDQWLGHOOHQD]LRQLSLULFFKHVLULXQLVFRQRVWDPDWWLQDDSDOD]]R7HPDGHOOD JLRUQDWD VWUDWHJLH G¶DYDQJXDUGLD SHU RWWLPL]]DUH OR VIUXWWDPHQWR GL PDQRGRSHUD QHL SDHVL SL SRYHUL 3ULPDVHQWRODPXVLFDULPDQGDWDGDJOLDPSOLILFDWRULVXOFDPLRQ8QHQRUPHFLPHOLRVYHQGXWRGD TXDOFKHHVHUFLWRGHOO¶(XURSDRULHQWDOHLQVPRELOLWD]LRQH 3RLODYHGRVSXQWDUHGDYLD,UQHULR /¶$UPDWD%UDQFDOHRQH ,OFDOGRVLIDJLjVHQWLUH3HUIRUWXQDODVWUDGDqRPEUHJJLDWD,OVROH QRQVSXQWHUjGDLWHWWLSULPD GHOOH

+DQQR VFXGL GL SOH[LJODVV &DVFKL GD PRWR H PDVFKHULQH DQWLVPRJ 6RQR ULFRSHUWL GL JRPPDSLXPDSH]]LGLSQHXPDWLFRHLPERWWLWXUHVSRUWLYH(VRWWRODWXWDGDLPELDQFKLQR/DVWHVVD SHUWXWWLELDQFD 8Q¶DUPDWDVHQ]DDUPL 'LHWURGLORURXQFRUWHRGLFLQTXHFHQWRSHUVRQH 6LIHUPDQRFRPSDWWLDSRFKHGHFLQHGLPHWULGDOORVFKLHUDPHQWRGHOODSROL]LD

6JRPLWRWUDODJHQWHILQRDUDJJLXQJHUOR©(KLOj0HFRDOORUD"*LRUQDWDFDPSDOH"ª 1RQqLQYHQDGLLURQLD©&LDR=DQLFHUFDYRSURSULRWH«ª ©3UHVHQWHªJOLIDFFLRXQVDOXWRPLOLWDUHVYRJOLDWR ©$EELDPRPHVVRVXXQJUXSSRGLFRQWDWWRFRQOD'LJRV&LVRQRJLjGXHDYYRFDWLSHUzqPHJOLR FKHULPDQLLQJLURFKHXQRLQSLQRQJXDVWD+RGDWRLOWXRQXPHURGLFHOOXODUH«ª ©'¶DFFRUGR6HF¶qELVRJQRFKLDPDWHPL4XDQGRFRPLQFLDODUXPEDPLPHWWROuVRWWRLOSRUWLFRª ©&LYHGLDPRGRSRªIDSHUDOORQWDQDUVL ©2K0HFR«ªVLYROWDHJOLJULGR©,QERFFDDOOXSRª DP

6LODQFLDQRFRPXQLFDWLGDLPHJDIRQLVLUDFFRPDQGDGLQRQVFDJOLDUHRJJHWWLFRQWURLSROL]LRWWLQp FRQWUR OH YHWULQH GHL QHJR]L 6L LQWRQDQR VORJDQ SHUILQR FDQ]RQL SDUWLJLDQH 7UDWWDWLYH ILWWH WUD LO JUXSSRGLFRQWDWWRHODTXHVWXUD'XHSDUODPHQWDULLQFKLRGDWLDLWHOHIRQLQLSDUODQRFRQ5RPD 4XDOFXQR GLVWULEXLVFH OLPRQL 6L YHUVD QHL VHFFKL OD VROX]LRQH FKH GRYUHEEH QHXWUDOL]]DUH L ODFULPRJHQL $WWHVDVQHUYDQWH/HWXWHELDQFKHVXGDQRVRWWROHEDUGDWXUHDSSRJJLDWHDJOLVFXGLXQDVTXDGUDGL IRRWEDOODPHULFDQRLQDWWHVDGLHQWUDUHLQFDPSR 

1HO JUXSSR GHL IRWRJUDIL ULFRQRVFR XQ SDLR GL DPLFL &¶q DQFKH *LDQOXFD OD SHWWRULQD FRQ VX VFULWWR67$03$ HODVROLWDDULDVWUDYROWDGLFKLQRQGRUPHGDGXHPLODDQQL ©)DLDQFKHLOUHSRUWHUGLJXHUUDDGHVVR"ª 8QD SDFFD VXOOD VSDOOD ©6IRWWL VIRWWL«ª  DO]D OD PDFFKLQD IRWRJUDILFD © PD TXHVWD q O¶XQLFD JDUDQ]LDªODSXQWDVXLSROL]LRWWL©/RVDQQRFKHOLWHQJRWXWWLVRWWRWLURª

,O FRUWHR DYDQ]D DQFRUD GL TXDOFKH SDVVR 6RQR D ULGRVVR GHL SROL]LRWWL 6FXGL FRQWUR VFXGL ,Q PH]]RPHQRGLWUHPHWUL 8QRGHLIRWRJUDILVLIHUPDGLILDQFRDPHSHUFDPELDUHUXOOLQRJXDUGDOHSULPHILOHHVFXRWHODWHVWD ©5DJD]]LFLYXROHXQEHOVDQJXHIUHGGR«ª DP

,PLQXWLSDVVDQROHQWL 3RLO¶XOWLPDWXPGHOODSROL]LD1RQVDUDQQRFRQFHVVHXOWHULRULGLOD]LRQLDOORVJRPEHURGHOODVWUDGD /DWHQVLRQHVDOHSRVVRUHVSLUDUOD 0LVSRVWRVRWWRLOSRUWLFRGRYHVWDQQRLJLRUQDOLVWL 3RLJOLVFXGLDXWRFRVWUXLWLVLDO]DQRVWUHWWLWUDORURDIRUPDUHOD WHVWXJJLQH )LQDOPHQWHODYHGR 'DOPHJDIRQR©&RPSDJQLWUDXQPLQXWRDYDQ]HUHPRFRPSDWWLSHUGLIHQGHUHLOQRVWURGLULWWRDG DQGDUHLQSLD]]DHPDQLIHVWDUHSDFLILFDPHQWHLOQRVWURGLVVHQVR'LVVHQVRFRQWURFKLYXROHGHFLGHUH SHU WXWWL VHQ]D FRQVXOWDUH QHVVXQR &RQWUR FKL GHFLGH D WDYROLQR L GHVWLQL GL LQWHUL SDHVL VRWWRSRQHQGROLDJOLLQWHUHVVLGHOOHPXOWLQD]LRQDOL&RQWURFKLqFRVWUHWWRDULXQLUVLLQVHJUHWRHDIDUVL GLIHQGHUHGDPLJOLDLDGLSROL]LRWWLSHUWHQHUHORQWDQDODSURWHVWD7XWWLTXHOOLFKHVWDQQRGLHWUROHWXWH ELDQFKHDYDQ]LQRFRQOHPDQLDO]DWHSHUIDUYHGHUHDOOHIRU]HGHOO¶RUGLQHFKHQRQDEELDPRQLHQWHLQ PDQRFKHVLDPRGLVDUPDWLª 8QDSDXVDFKHVHPEUDHWHUQD 3RL©$YDQWLª /HYLVFHUHVLDOOHQWDQR /DWHVWXJJLQHDYDQ]DSLDQR ©&RPSDJQLDYDQWLFRQFDOPDIDFFLDPRYHGHUHDWXWWLFKHVRQRORURFKHPHQDQRª 'DO IURQWH RSSRVWR DFFHQWR OLJXUH PDQJDQHOOR LQ PDQR ©9HGHWH GL QRQ FDGHUH TXL GDYDQWL EDVWDUGL&KHYLIDFFLDPRPDOHEHOuQª ,IRWRJUDILVFDWWDQRDULSHWL]LRQH 3RFKLSDVVL /¶LPSDWWR *OL DJHQWL DUUHWUDQR SHU JXDGDJQDUH VSD]LR SRL VFDWWDQR L PDQJDQHOOL URYHVFLDWL FDODQR VXJOL VFXGLPROODQRFDOFLVXOPXURGLSODVWLFDSDUWRQRLODFULPRJHQLDSDUDERODSLRYRQRDOOHVSDOOHGHOOD WHVWXJJLQHVXOFRUWHROLODQFLDQRDQFKHGDOOHVWUDGHODWHUDOLXQSROL]LRWWRLQERUJKHVHQHIDURWRODUH XQRWUDLSLHGLGHOODJHQWHLWRQILVRQRVHPSUHSLDVVRUGDQWLODEDUULHUDGLSOH[LJODVVUHJJHDQFRUD FHUFDQRGLVWUDSSDUHYLDJOLVFXGLXQFHGLPHQWRVXOODVLQLVWUDTXDOFXQRFDGHSRLPLVSLQJRQRF¶q XQIXJJLIXJJLVRWWRLOSRUWLFRLIRWRJUDILPLSDVVDQRGDYDQWLGLFRUVD*LDQOXFDLOIRWRJUDIRVLEHFFD GXH PDQJDQHOODWH QHOOD VFKLHQD XUOD RK VRQR GHOOD VWDPSD FD]]R DLXWR D ULDO]DUVL XQ UDJD]]R VFLYRODWRSHUWHUUDTXHOORFKHSRVVRIDUHLSROL]LRWWLQHEUDQFDQRXQDOWURORWUDVFLQDQRYLDFLQTXH FRQWURXQRFDOFLSXJQLEDVWRQDWHODWHVWXJJLQHVFRPSRVWDVLULWLUDLSROL]LRWWLVLIHUPDQRLFRUGRQL GHOOHWXWHELDQFKHVLULFRPSRQJRQRFLQTXDQWDPHWULSLLQGLHWUR 7XWWLIHUPL



0HQWUHLOIXPRGHLODFULPRJHQLVLGLVVROYHPLLQILORWUDOHSULPHOLQHHLQFHUFDGL0HFR/RWURYR FKHSDUODFRQXQDOWUR©«QHKRYLVWLDQGDU JLGXHRWUHOuGDYDQWLVHOLVRQRWLUDWLIXRUL« &KLHGR©4XDQWLQHKDQQRSUHVL"ª ©7UH VHPEUD 8QR O¶KDQQR SLFFKLDWR GLHWUR OD FDPLRQHWWD $GHVVR OL KDQQR SRUWDWL DO SURQWR VRFFRUVRª ©&¶qELVRJQRGLPH"ª ©1RVRQRJLjDQGDWLJOLDOWULDYYRFDWLDOO¶RVSHGDOH&LIDQQRVDSHUHFRPHVWDQQR«ª ©2KFRPXQTXHLRVRQRTXLª DP

,Q SRFKL PLQXWL O¶DFFRUGR q UDJJLXQWR OD OLEHUD]LRQH GHL FRPSDJQL FRQWXVL LQ FDPELR GHOOR VFLRJOLPHQWRGHOEORFFR /HWXWHELDQFKHJLUDQRJOLVFXGLHLOFRUWHRVLLQFRORQQDGLHWURDOFDPLRQFRQODPXVLFD 6LURPSRQROHILODODWHQVLRQHVLVFLRJOLH /HILQHVWUHGHOOHFDVHYHQJRQRVSDODQFDWH

SP

,O FRUWHR VL q LQJURVVDWR 6DUHPR DOPHQR TXDWWURPLOD D SUHPHUH VXL FRUGRQL GL SROL]LRWWL FKH VEDUUDQRYLD8JR%DVVL&LVRQRLUHGXFLGHO6HVVDQWRWWRHTXHOOLGHO6HWWDQWDVHWWHUDJD]]LQLIUHVFKL GLLPPDWULFROD]LRQHHWUHQWHQQLGDVHWWLPRIXRULFRUVR5LFRQRVFRSHUILQRXQSDLRGLFROOHJKLGHOOR VWXGLR GL 3DORPEDULQL H TXHOOR GHOOD FRQFHVVLRQDULD FKH PL KD YHQGXWR LO PRWRULQR 4XDOFKH EDQGLHUDGL5LIRQGD]LRQHHGHL9HUGLHXQDPXFFDSH]]DWDSRUWDWDGDFKLVVjFKL 4XDOFXQRDOPHJDIRQRXUOD©6LDPRGLHFLPLODªHXQFRURGLULVDWHHSHUQDFFKLHOR]LWWLVFHVXELWR 6RQRLQSLHGLGDOOHVHLGLVWDPDWWLQD3ULPLVHJQLGLFHGLPHQWR 6SXQWDDOPLRILDQFRDOO¶LPSURYYLVR©&LDR'DQLHOHWLKRWURYDWRILQDOPHQWHª ©0DQX«0DGDGRYHDUULYL"ª ©'DOORVWXGLR3DSHURJDFLKDGDWRODOLEHUDXVFLWDSHUYHQLUHDOODPDQLIHVWD]LRQH)LJXUDWLKDGHWWR FKH IRUVH IDFHYD XQ VDOWR DQFKH OXL +R VHQWLWR FKH LO VLQGDFR KD PHVVR XQD EXRQD SDUROD SHU IDU VILODUHLOFRUWHRQHOOD]RQDRIIOLPLWVª ©3DUH GL Vu 'HYH DYHU YLVWR L VHUYL]L DO WHOHJLRUQDOH VXO EORFFR GL VWDPDWWLQD 3HUz LR QRQ FH OD IDFFLR SL +R ELVRJQR GL ODYDUPL GL GRUPLUH« H DQFKH GL XQ PDVVDJJLR 6KLDWVX 'RPDWWLQD KR XGLHQ]DLQWULEXQDOHª 0LSUHQGHVRWWREUDFFLR©'jLVIDWLFDWR7LDFFRPSDJQRDFDVDª 0HQWUHUDJJLXQJLDPRLOPDUJLQHGHOFRUWHRODSROL]LDVLIDGDSDUWHHODVFLDSDVVDUHLPDQLIHVWDQWL /LJXDUGLDPRVILODUH 0DQXVRUULGH©+DLYLVWR"&HO¶KDQQRIDWWDª /HDSSLRSSRXQEDFLRVXOODERFFD©6LGLUHEEHSURSULRGLVuª )UXJRLQWDVFDLQFHUFDGHOOHFKLDYL 0DQXIDVHJQRGLJXDUGDUHLQVX©'DQLHOHF¶qXQRVHGXWRVXOSLDQHURWWROR«ª $OOXQJR LOFROORXQDVDJRPDVFXUDODWHVWDVXOOHJLQRFFKLD 6DOLDPRO¶XOWLPDUDPSDHFLLQYHVWHLOSX]]RDFUHGLVXGRUH,OUHVSLURSHVDQWHGLFKLGRUPHGHOOD JURVVD8QEDUERQHVWUHPDWRGDOFDOGR 

0DLOUXPRUHGHOODFKLDYHQHOODWRSSDORVFXRWH$O]DODWHVWDGLVRSUDVVDOWR ©$YYRFDWRª $FFHQGRODOXFHGHOO¶LQJUHVVRHORJXDUGRPHJOLR ©$YYRFDWRVRQRLR6DLGVRQRWRUQDWRª



 %RORJQDGLFHPEUH SP 1RQGLPHQWLFKHUzTXHVWRJHOR 4XDVL OH XQGLFL GL XQD QRWWH SRODUH 6XO ELYDFFR FKH YD DYDQWL GDOO¶DOED EORFFDQGR YLD ,UQHULR DOO¶DOWH]]DGHOOD0RQWDJQRODSHVDRUPDLXQDWHQVLRQHLQVRSSRUWDELOH/DFULPHHPDORULULSHWXWLIDOz LPSURYYLVDWL H PDVVHUL]LH VSDUVH GUDSSHOOL GL SROL]LRWWL LQ DVVHWWR VHPSUH SL WHVL H FDQL GL SXQNDEEHVWLDHERQJKLHVORJDQGLGLHFLGLVSHUDWLLQFDURJQLWLHVJXDUGLEDVVLGHLSRFKLTXLLQWRUQRH JHORLQGLIIHUHQ]DHDVVHQ]D6LWUDWWDODUHVDVHQ]DFRQGL]LRQLGHOO¶XOWLPDEDWWDJOLDSHUVD ,OIXQ]LRQDULRGHOOD ',*26 PROWRQRWRLQFLWWjLPEDUD]]DWRQHUYRVRVLODVFLDVFDSSDUHXQDIUDVHD PH]]DERFFDFRQ0RQWHYHQWLLOFRQVLJOLHUHFRPXQDOHLQGLSHQGHQWHGL5LIRQGD]LRQHWUDLSRFKLFKH FHUFDQRGLHYLWDUHLOSHJJLR©4XHVWRODYRURGLPHUGDQRLQRQORYRJOLDPR SLIDUHª (¶SUHVHQWHDQFKHXQDWURXSHGHOODWUDVPLVVLRQHGL0LFKHOH6DQWRUR6RQRLQFLQTXHVLDJJLUDQR VELJRWWLWLDQFKHORUR3RFKHGRPDQGHLQJLUROHULSUHVHSDUOHUDQQRGDVROH /¶HVHUFLWR VFRQILWWR FKH VWD SHU HVVHUH GLVSHUVR FRQWD DOO¶LQFLUFDVHWWDQWDHOHPHQWLFLQTXDQWDWUD GRQQHHEDPELQLHVDXVWLHDVVLGHUDWL &LzFKHULPDQHGHOO¶³RUGDVDFULOHJD´FKHKDRFFXSDWRSHUGXHJLRUQLODEDVLOLFDGL6DQ3HWURQLRLO PHVHVFRUVRGRSRLYLROHQWLVJRPEHULGHOHQRYHPEUHGHLVHWWDQWDDSSDUWDPHQWLRFFXSDWLGL SURSULHWj ,$&3 WUD L QXPHUL FLYLFL  H  GL YLD 5LPHVVH 3L GL GXHFHQWR SHUVRQH FLUFD TXDUDQWD QXFOHL IDPLOLDUL HTXDOFKHGHFLQDGLVLQJOH4XDVLWXWWLPDJUHELQLPDQRQVRORDQFKHHJL]LDQLXQ SDOHVWLQHVHWXWWLFRQSHUPHVVRGLVRJJLRUQRODPDJJLRUSDUWHGHJOLXRPLQLFRQXQ¶RFFXSD]LRQHFRQ VWRULHHDVSLUD]LRQLPROWRGLYHUVHPDWHQXWLLQVLHPHFRPHLQXQLQFXERGDOELVRJQRGLXQWHWWR 4XHVWL ODYRUDWRUL LQWHUQD]LRQDOL VHQ]D ILVVD GLPRUD GRSR PHVL GL WHQWDWLYL IUXVWUDWL DYHYDQR FRDJXODWR TXHO ELVRJQR QHOO¶DWWR GL IRU]D GHOOH RFFXSD]LRQL FRQ LO VRVWHJQR GL XQ FRPLWDWR DQWLUD]]LVWDFLWWDGLQRQRQPROWRQXPHURVRULFHYHQGRXQDULVSRVWDGXULVVLPD ,O  QRYHPEUH DOO¶DOED LO SULPR WHQWDWLYR GL VJRPEHUR YLROHQWLVVLPR PD LQIUXWWXRVR 8QD TXDUDQWLQD GL SROL]LRWWL WHQWD O¶LUUX]LRQH QHOOR VWDELOH LQFRQWUDQGR XQD UHVLVWHQ]D LPSURYYLVDWD *ULGD VSLQWH FROOXWWD]LRQL H PDORUL $OFXQL XRPLQL WUD L SL HVDVSHUDWL HVSRQJRQR L ILJOL GDOOH ILQHVWUH WHQHQGROL VXO YXRWR /D WHQVLRQH q DOWLVVLPD OD SROL]LD LQVXIILFLHQWH D IURQWHJJLDUH OD VLWXD]LRQH/¶D]LRQHYLHQHVRVSHVD ,TXRWLGLDQLORFDOLGHOJLRUQRVXFFHVVLYRSXEEOLFDQRDWXWWDSDJLQDOHIRWRGHJOL³DEXVLYLFKHXVDQR LSURSULILJOLFRPHVFXGLRVWDJJL´/R ,$&3 DQQXQFLDDJUDQYRFHOHGHQXQFHSHUWHQWDWRRPLFLGLR VHJXLWH GD TXHOOH GHOO¶DVVHVVRUH DOOH SROLWLFKH VRFLDOL *ROIDUHOOL DOOD 3URFXUD GHOOD 5HSXEEOLFD H DO 7ULEXQDOH GHL 0LQRUL &RPLQFLDQR OH SURFHGXUH SHU OD VRWWUD]LRQH GHL ILJOL DOOH IDPLJOLH H O¶DVVHJQD]LRQHDLVHUYL]LVRFLDOL$EXVLHPDOWUDWWDPHQWL ,O  QRYHPEUH LQYHFH O¶DWWDFFR DYYLHQH LQ JUDQGHVWLOH$OOHGHOPDWWLQRVRQRGXHFHQWRJOL XRPLQL LQ GLYLVD GHVWLQDWL DOO¶RSHUD]LRQH &HQWR IDQQR LUUX]LRQH QHJOL DSSDUWDPHQWL $OWUHWWDQWL D EORFFDUHODVWUDGDFRPSOHWDPHQWHWUDQVHQQDWD0ROWLGHJOLRFFXSDQWLVRQRJLjDOODYRUR*OLDJHQWL VIRQGDQR SRUWH VEDUUDQR ILQHVWUH XQ HJL]LDQR YLHQH FROSLWR SL YROWH H DUUHVWDWR SHU UHVLVWHQ]D &RPLQFLDODGHPROL]LRQHVLVWHPDWLFDGLEDJQLVDQLWDULVFDOH $OOHO¶HGLILFLRqRUPDLGHOWXWWRVJRPEHUDWR/DVWUDGDVRWWRVWDQWHqXQDPPDVVRGLPDFHULH SHUVRQDOL0DWHUDVVLERPEROHGHOJDVFRSHUWHHSDQQROLQL,OFRUGRQHGLSROL]LDqLPSHQHWUDELOHH QRQFRQVHQWHDGDOFXQLWDOLDQRGLUDJJLXQJHUHOD]RQD&RPLQFLDXQOXQJRHWHVRIDFFLDDIDFFLDWUD XQ JUXSSRGLGRQQHDUDEHPROWHFRQLELPELLQEUDFFLRHJOLDJHQWLFKHILQLVFHLQULVVDFRQGXH EDPELQLHYDULHGRQQHFRQWXVHHGLOSULPRGLXQDOXQJDHLPSUHVVLRQDQWHVHULHGLDERUWLVSRQWDQHL 3RFR GRSR PH]]RJLRUQR SRUWH H ILQHVWUH GHOO¶HGLILFLR VRQR JLj PXUDWH 1HO IUDWWHPSR GLHWUR OH IRU]H GHOO¶RUGLQH VL q DVVLHSDWR XQ FHQWLQDLR GL SHUVRQH FKH GL Ou D SRFR DFFRPSDJQHUDQQR L FHQWRFLQTXDQWDLPPLJUDWLFRQPDWHUDVVLHFRSHUWHLQFRUWHRYHUVRLOSDOD]]RFRPXQDOH $OOH WUH GHO SRPHULJJLR GRSR GXH RUH GL GHVRODWD DWWHVD O¶DPPLQLVWUD]LRQH ULILXWD VSUH]]DQWH TXDOVLDVLLSRWHVLGLVROX]LRQHDQFKHWHPSRUDQHDGHOSUREOHPD/DULVSRVWDqGLVSHUDWDHFODPRURVD, 

FHQWRFLQTXDQWD LPPLJUDWL EDPELQL LQFOXVL HQWUDQR QHOOD EDVLOLFD GL 6DQ 3HWURQLR DQFRUD DSHUWD LPSORUDQGRTXHOGLULWWRG¶DVLORFKHXQDYROWDHUDFDUDWWHULVWLFDGHLOXRJKLFRQVDFUDWL ,OFROSRJLXQJHVHFFRHLQDWWHVR/DSROL]LDSHUGHVXELWROHVWDIIH8QSULPRYLROHQWRVFRQWURFRQ XQJUXSSRGLLWDOLDQLSURSULRVXOODVFDOLQDWDGHOODEDVLOLFDSHULPSHGLUHSUHVXQWHXOWHULRULLQYDVLRQL $QFKHWUDJOLDPPLQLVWUDWRULODFDOPDQRQqGLFDVD3RFKLPLQXWLGRSRLQIDWWLO¶DJLWDWRVRSUDOOXRJR GHOO¶DVVHVVRUHVIRFLDGLQXRYRLQFDOFLXUODFDULFKHHPDQJDQHOOL6LJULGDDOO¶ROWUDJJLRUHOLJLRVRDO VDFULOHJLRHDOFRPSORWWRSROLWLFR/D&XULDVSUL]]DYHOHQRFLSHQVDOD&DULWDVQHOWDUGRSRPHULJJLR D SURYDUH XQD PHGLD]LRQH GLIILFLOH *OL LPPLJUDWL VROR ORUR WUDVFRUUHUDQQR OD QRWWH GHQWUR 6DQ 3HWURQLRVHQ]DWLPRUHGLVJRPEHURGRSRVLDXVSLFDXQD VROX]LRQHUDJLRQHYROH 3DVVDODQRWWHORVFKLDIIRqIUDJRURVRLPHGLDILXWDQRXQDSUHGDVXFFRVDODFLWWjqPXWD ,OQRYHPEUH,O5HVWRGHO&DUOLQR LPSD]]DFRQODWHVLGHOFRPSORWWRSROLWLFRRUGLWRGDOOD-LKDGH GDJOL $XWRQRPL /D JLXQWD QRQ OHVLQD GLVSUH]]R SHU JOL RFFXSDQWL ³PDQRYUDWL´ GD FKLVVj FKL ( L FLWWDGLQLWUDQQHTXDOFKHFHQWLQDLRLQWXWWRWUDVROLGDOLHLQGLJQDWLGDWDQWRDFFDQLPHQWRIRUQLVFRQRLO ORUR VLOHQ]LRDVVHQVR DOOD YHUVLRQH FRUUHQWH ³XQR VIUHJLR DOOD FLWWj SUHPHGLWDWR H FDOFRODWR´ 6L SDUODPROWRGL³IHULWDGLIILFLOHGDULPDUJLQDUH´ 1HO WDUGR SRPHULJJLR GHOOR VWHVVR JLRUQR D VHJXLWR GL HVWHQXDQWL WLUD H PROOD JLXQJH XQD FRQFHVVLRQHGDO&RPXQHO¶XWLOL]]RWHPSRUDQHRTXDOFKHVHWWLPDQDGHOODVFXRODLQGLVXVRGLYLDGHO 3DOORQH DOOHVSDOOHGHOOD0RQWDJQROD6RSUDIIDWWLGDOODVWDQFKH]]DJOLRFFXSDQWLDFFHWWDQR'DWDOD VLWXD]LRQH VHPEUD TXDVL XQD YLWWRULD , ODYRUDWRUL LQWHUQD]LRQDOL VHQ]D GLULWWR D XQ¶DELWD]LRQH YHQJRQRFDULFDWLVXDXWREXV$7& HSRUWDWLDGHVWLQD]LRQHLQWXWWDIUHWWD &DOD LO VLSDULR PD  QRQ OH SROHPLFKH FRQ OD FRGD SUHDQQXQFLDWD GL GHQXQFH GL RJQL JHQHUH ,VWLJD]LRQHHDVVRFLD]LRQHDGHOLQTXHUHRFFXSD]LRQHDEXVLYDGLOXRJRGLFXOWRUHVLVWHQ]DROWUDJJLR HFFSHULFLWWDGLQLVWUDQLHULHLWDOLDQLFRLQYROWL ,OVLQGDFR9LWDOLSURVHJXHLQXQDUFLJQRVLOHQ]LR /D*LXQWDLQVLVWHVXOODQHFHVVLWjGLFROSLUHLFRVSLUDWRULODPDJLVWUDWXUDDSUHSLILORQLGLLQGDJLQH 'DOUHVWRGHOODFLWWjVRORSRFKHYRFLIXRULGDOFRUR6XWXWWHTXHOODGHOORVFULWWRUH6WHIDQR%HQQL ©4XHVWD QRQ q SL OD PLD FLWWj %RORJQD q GLYHQWDWD UD]]LVWD SHUEHQLVWD H SURYLQFLDOH 3HU FROSD GHOODVLQLVWUDFKHODJRYHUQDª3RLVROREUXVLR 0DOHSHULSH]LHGLTXHVWRLPSUREDELOHLQYDVRUHQHPLFRVRQRWXWW¶DOWURFKHILQLWH *LRUQLGLLQFHUWH]]DHDWWHVDFKHFRQVXPDQRQRYHPEUHQXFOHLIDPLOLDULFKHVLGHWHULRUDQRJLRUQR GRSR JLRUQR SURVSHWWLYH ]HUR ,O FDPSDQHOOR GL ILQH ULFUHD]LRQH VXRQD SRFKL JLRUQL ID LO &RPXQH UHFODPD OR VWDELOH YD DGLELWR D RVWHOOR SHU L SHOOHJULQL GHO *LXELOHR  1HO ILQH VHWWLPDQD SURYRFD]LRQL H YLVLWH GHOOH IRU]H GHOO¶RUGLQH 4XHVWD PDWWLQD OR VJRPEHUR &RPH JOL DOWUL GXUR LPSLHWRVR $OO¶LQYDVRUH VFRQILWWR QRQ YLHQH RIIHUWDYLDGLIXJD$OODPDUPDJOLDHVDXVWDHUDEELRVD QRQULPDQHFKHDFFDVFLDUVLVXOO¶DVIDOWRGLYLD,UQHULR (C u
– ¿ˇ ' # ¿0



ULFRQJLXQJLPHQWR FKH O¶KD IRWWXWR Vu O¶KD IRWWXWR SHUFKp GD VROR VH WL IDL L FD]]L WXRL FH OD SXRL SXUH IDUH D YLYHUH LQ XQ FHVVR GL FHQWUR GL SULPD DFFRJOLHQ]D PD FRQ PRJOLH H ILJOLR QR QRQ EDVWDQRQRQSRVVRQREDVWDUHTXHLVROGLGLPHUGDFKHSUHQGH©&RPHFD]]RIDFFLRDSDJDUHODFDVDL YHVWLWLGHOELPERO¶DVLOR"9DIIDQFXORKRVWXGLDWRPHGLFLQDLRHOHLELRORJLDYDIIDQFXORª 3RL F¶q +DELE WXQLVLQR SXUH OXL FRQ OD UDJD]]D JLRYDQH SDOOLGD H LQFLQWD 'D PHVL YLYRQR LQ PDFFKLQD/XLKDODIDFFLDGDILQWRIXUERFRQDQFKHXQEHOSDLRGLFLFDWULFLVRSUDOLWLJDVSHVVRFRQ JOLDOWUL/HLQRQSDUODPDLORWUDWWLHQHVRORTXDQGRDO]DODYRFH PDqGLVSHUDWD 0XVWDIj GL ILJOL QH KD WUH FRQ PRJOLH H $EGHO .KDGHU VXR IUDWHOOR GXH 0DURFFKLQL /RUR XQ DOORJJLR FH O¶DYHYDQR $ /RLDQR SL GL XQ¶RUD H PH]]D GL PDFFKLQD GDO SRVWR GL ODYRUR DOO¶DHURSRUWR 0DUFRQL 'LYLGHYDQR VHVVDQWD PHWUL TXDGUL GL XPLGR H PXIID XQ VROR VHUYL]LR LJLHQLFRLQQRYHFRVWRGLPHUFDWROLUHRWWRFHQWRPLOD9ROHYDQRDYYLFLQDUVLDWXWWLLFRVWLDOODFLWWjH DOODYRUR+DQQRPROODWR/RLDQRHSURYDWRFRQYLD5LPHVVH0RVVHVEDJOLDWH $]L] q JLRYDQH H VLQJOH H O¶,WDOLD O¶KD JLUDWD WXWWD &DWDQ]DUR 1DSROL )RUPLD 5RPD 7RULQR H %RORJQD &RQ L FHQWUL GL SULPD DFFRJOLHQ]D KD FKLXVR SHU VHPSUH GLFH )D LO IDFFKLQR GD XQR VSHGL]LRQLHUH KDORVJXDUGRVYHJOLRXQDFLFDWULFHLPSUHVVLRQDQWHVXOODWHPSLDVLQLVWUD9XROHXQD ILGDQ]DWDLWDOLDQD©3HUPHQRQF¶qSUREOHPDTXDQGRqPRPHQWRLRYDGRª0LVRUULGHHPLSDVVD XQDFDQQD 7XWWLTXDLQWLUL]]LWLGDXQJHORELEOLFRPHQWUHVLWUDWWDODUHVD ,SROL]LRWWLSUHPRQRQHUYRVLHFRQJHODWLDQFKHORURSHUOLEHUDUHLOEORFFRJOLVWUDQLHULDOORVWUHPR JOL LWDOLDQL SUHVHQWL GHVRODWL H GHVRODQWL 'DO ELYDFFR GHL SXQNDEEHVWLD H GHJOL LQFD]]DWL SDUWH XQD ERWWLJOLDFKHVILRUDWHVWHFLYLOLHPLOLWDULQD]LRQDOLHGHVWHUHSHULQIUDQJHUVLSRFRGLHWURXQDGHOOH ILOHGLDJHQWL1HQDVFHXQSDUDSLJOLDXQDPH]]DFDULFDO¶HQQHVLPRFDVLQRO¶XOWLPRVHJQDOHGLXQD GLVIDWWD%LVRJQDLQYHQWDUVLTXDOFRVDVXELWR 0RQWHYHQWL SDUOD ILWWR FRQ L UDJD]]L GHO 7HDWUR 3ROLYDOHQWH 2FFXSDWR D GXH SDVVL GD TXL GRYH DYHYDQRXQRVSHWWDFRORWHDWUDOHHVRQRXVFLWLSHUVROLGDULHWjDLVHQ]DFDVD+DQQRSRUWDWRFRSHUWHH TXDOFRVDGLFDOGR1RQEDVWDVHUYHDOWUR /¶RQQLSUHVHQWHDVVHVVRUHDOOHSROLWLFKHVRFLDOLGLFKLDUD©3HUQRLTXHVWLDEXVLYLQRQKDQQRGLULWWRD QXOODª 'RSR PH]]¶RUD GL GLVFXVVLRQL VHUUDWH ULSHQVDPHQWL H GXEEL H PDO GL VWRPDFR OD GHFLVLRQH OH SRUWHGHO732 VRQROHXQLFKHDGDSULUVLSHUGDUHXQULSDURDFKLDYHYDVILGDWRLOVDQWRFLWWDGLQR 3HUTXDQWRWHPSR",QTXDOLFRQGL]LRQL"(GRSR" 'RPDQGHWURSSRLPSHJQDWLYHSHUTXHVWRIUHGGR /HWHOHFDPHUHGL6DQWRURVLILRQGDQRQHOFHQWURVRFLDOHSHUULSUHQGHUHO¶LQJUHVVRGHJOLVWUDFFLRQL 2VVHUYR DWWRQLWR O¶DOOHVWLPHQWR GL GHFLQH GL SRVWL OHWWR LPSURYYLVDWL WUD SODWHD H SDOFRVFHQLFR 0DWHUDVVLFRSHUWHGRQQHLQODFULPHXQEUXVLRVLOHQ]LRVRGLPHVVRSHVDQWH $QFKHTXHVWRqWHDWUR/RVSHWWDFRORVFKLIRVRGHOODSRYHUWjHGHOO¶DUURJDQ]D 3DVVDWD OD PH]]DQRWWH GD XQ SH]]R JLXQJH WHPSHVWLYD O¶XQLFD GLFKLDUD]LRQH GHO VLQGDFR :DOWHU 9LWDOL VXOO¶LQWHUD YLFHQGD ©,O 732 QRQ q XQD VWUXWWXUD GL SURSULHWj GHO &RPXQH 3HU QRL LO FDVR q FKLXVRª $QFKH%RORJQDVWDQRWWHPLVHPEUDXQFDVRDUFKLYLDWR



 6HQWLHULGHOO¶RGLR

*XHUUDQHOSDUDGLVR 3HUFRUUHPPR PROWL FKLORPHWUL YHUVR HVW ILQR DL FRQILQL GHO 9LHWQDP H GHYLDPPR D VXG SHU ULFRQJLXQJHUFLFRQODFRORQQDGLSRUWDWRUL 8QD PDUFLD GL WUH JLRUQL LQ XQ SDHVDJJLR SULPLWLYR H VHOYDJJLR VWXSHIDFHQWH ,Q TXHOOH YDOOL LQFDVVDWH WUD OH PRQWDJQH F¶HUDQR DOEHUL GL HEDQR PRJDQR SDOLVVDQGUR H WDHN FRQ JUDSSROL GL JLJDQWHVFKHOLDQH$OEHULDOWLFRPHFDWWHGUDOLFRQWURQFKLHQRUPLHUDGLFLFRQWRUWHFKHXVFLYDQRGDO WHUUHQRFRPHJUDQGLVHUSHQWL3DUHWLURFFLRVHFRQDPSLHIHQGLWXUHGDOOHTXDOLVJRUJDYDDFTXDIUHVFD H OLPSLGD $FTXHGRWWL UXGLPHQWDOL FRVWUXLWL FRQ FDQQH GL EDPE VYXRWDWH LQFDQDODYDQR O¶DFTXD SXUD &RQJHJQL DQWLFKL WUDPDQGDWL GD VHFROL IRUVH GD PLOOHQQL (UDYDPR GHJOL LQWUXVL LQ TXHOOD UHJLRQHODVFDUVDSUHVHQ]DXPDQDDYHYDFUHDWRXQUDSSRUWRGLULVSHWWRHGHTXLOLEULRWUDO¶XRPRHOD QDWXUD4XDOFRVDFKHODJXHUUDULVFKLDYDGLVSD]]DUHYLDLQRJQLPRPHQWR 1HOOH LPSURYYLVH GHSUHVVLRQL GHO WHUUHQR VL DSULYDQR JUDQGL DFTXLWULQL LPPHUVL QHOOD QHEELD H SXQWHJJLDWL GL DOEHUL VROLWDUL JOL XQLFL VSD]L OLEHUL GDOOD ILWWD YHJHWD]LRQH /¶LQFDQWR SHU TXHO SDHVDJJLRFR]]DYDFRQODSDXUDGHOOHLQVLGLHQDWXUDOL ,QTXHLJLRUQLQRQLQFRQWUDPPRQHPLFL$Q]LQRQLQFRQWUDPPRHVVHUHXPDQR(UDYDPRVROLLQ XQ WHUULWRULR VFRQRVFLXWR &L LQILODPPR LQ XQD YDOOH QRQ SL ODUJD GL GXHFHQWR PHWUL /H SDUHWL URFFLRVHHUDQRFRORUDODEDVWURDOWLVVLPHHOHYLJDWHFRPHPDUPR,UDJJLGHOVROHOHDFFHQGHYDQRGL ULIOHVVL 3L DYDQWL OD QHEELD VRVSHVD D GXH PHWUL GD WHUUD VHPEUDYD XQ LPPHQVR VRIILWWR ELDQFR VRWWRLO TXDOHFLPXRYHYDPRFRPHLQ VRJQR(UDXQPRQGRLUUHDOHLQFDQWDWRXQDYDOOHGLQHYHFRQ DOEHUL VHFRODUL GL XQ YHUGH LQWHQVLVVLPR FKH VTXDUFLDYDQR LO WHWWR GL QHEELD ODVFLDQGR ILOWUDUH FRORQQHGLOXFH (URQHOODWHUUDSLEHOODGHOPRQGR(GHUROuSHUFRPEDWWHUH *LXQJHPPR D YHQWL FKLORPHWUL D QRUG GDOOD FLWWDGLQD GL %DQ 1DSD 1RQ SRWHYDPR SURVHJXLUH OXQJR LO FULQDOH SHUFKp OD PRQWDJQD GLYHQWDYD LQYDOLFDELOH 'RYHPPR GHYLDUH D VXG SHU DWWUDYHUVDUHODURWDELOHHUDJJLXQJHUHODFRORQQDGHLULIRUQLPHQWL ,O SXQWR GL SDVVDJJLR GRYHYD HVVHUH D HVW GHO FHQWUR DELWDWR YHUVR LO 1DSD 3DVV , JRYHUQDWLYL DYHYDQR FDSLWR FKH O¶XQLFR SXQWR SHU WDJOLDUH YHUVR VXG HUD LQ TXHL YHQWL FKLORPHWUL H Ou DYHYDQR FRQFHQWUDWRLUHSDUWLJXLGDWLYLDUDGLRGDL7HGDL&REUDFKHVRUYRODYDQROD]RQDGLFRQWLQXR $OO¶DOED GHO TXLQWR JLRUQR ULXVFLPPR DG DWWUDYHUVDUH GRSR FKH XQ FRQYRJOLR HUD WUDQVLWDWR GD SRFR 6XFFHVVH WXWWR LQ FLQTXH PLQXWL (UDYDPR IHEEULFLWDQWL VWUHPDWL GDOOD VWDQFKH]]D H PROWL HUDQR IHULWL DQFKH VH LQ PRGR QRQ JUDYH (UDYDPR SURVWUDWL DQFKH GDOOD IDPH ,R HUR IHULWR XQD SDOORWWRODGLULPEDO]RVLHUDFRQILFFDWDQHOORVWLQFRVLQLVWURHPLSURFXUDYDXQGRORUHLQVRSSRUWDELOH 0DGRYHYDPRFDPPLQDUHVHQ]DVRVWDYHORFLSHUDOORQWDQDUFLLOSLSRVVLELOHGDTXHOQDVWURELDQFR SROYHURVR1RQF¶HUDSRVVLELOLWjGLSURFXUDUVL FLERLQTXHOOD]RQDHQRQSRWHYDPRFHUWRPHWWHUFLD FDFFLDUH/HVFLPPLHIDFHYDQRSLD]]DSXOLWDGLWXWWLLIUXWWLPDWXULHDQRLQRQUHVWDYDFKHJXDUGDUOH ,VROLFROSLFKHVSDUDLLQTXHLJLRUQLIXURQRSHUXQDVFLPPLDPDOHGHWWDFKHPLVRIILzO¶XQLFDEDQDQD PDWXUDGDVRWWRLOQDVRSHUSRLULIXJLDUVLVXLUDPLSLDOWLVWULOODQGRFRPHXQ¶RVVHVVD1RQFLYLGL SL OD FHQWUDL FRQ XQD VHTXHQ]D GL FROSL FKH OD IHFH SLURHWWDUH WUD JOL DOEHUL FRPH XQR VWUDFFLR LQVDQJXLQDWR 'LR ERLD HUR DO VHFRQGR YLDJJLR LQ /DRV H DQFRUD QRQ HUR ULXVFLWR D PDQJLDUH XQD EDQDQD 6ROR GRSR DYHU SHUFRUVR XQD WUHQWLQD GL FKLORPHWUL YHUVR VXG DYHU JXDGDWR WUH ILXPL HG HVVHUH HQWUDWLQHOODSURYLQFLDGL.KDP0RXDQFDSLPPRFKHFHODVDUHPPRFDYDWD 

'RSRTXHOOXQJRSHUHJULQDUHVWDQFKLPRUWLFLLPEDWWHPPRSHUSXUDIRUWXQDLQXQQRVWURJUXSSR GLTXLQGLFLDUPDWLFKHVFDQGDJOLDYDQRODERVFDJOLDDOODQRVWUDULFHUFDFRQSRUWDWRULFDULFKLGLFLER $YHYDQRFRQVLGHUDWRFKH VHHUDYDPRDQFRUDYLYLVDUHPPRVFHVLDVXGPDQWHQHQGRFLDULGRVVRGHO FRQILQHGLXQDGHFLQDGLFKLORPHWUL 3HUIRUWXQDDYHYDQRYLVWRJLXVWR &L ULSRVDPPR SHU SDUHFFKLH RUH H PDQJLDPPR D VD]LHWj /D PDWWLQD GRSR FL ULPHWWHPPR LQ PDUFLD $OOD QRVWUD VLQLVWUD OXQJR OD FXUYD GHOO¶RUL]]RQWH WURQHJJLz SHU PROWL FKLORPHWUL OD PDHVWRVDPROHGHOPRQWH.HR1HXDDOWRGXHPLODHWUHFHQWRPHWULSLDQWDWD LQPH]]RDOOHQXYROH VXOODGRUVDOHGHOFRQILQHFRO9LHWQDP ,OFRPDQGDQWH/LQRQFHODIDFHYDSLOHXOWLPHD]LRQLORDYHYDQRILDFFDWRDPRUWHHLOILVLFROR DYHYDDEEDQGRQDWR$QFKHODPHQWHFRPLQFLDYDDYDFLOODUH /RFRQYLQFHPPRDGDEEDQGRQDUHLOJUXSSRDUPDWRSHUDJJUHJDUVLDOODFDURYDQDGHLSRUWDWRUL)X XQD GHFLVLRQH VRIIHUWD QRQ HUD IDFLOH ODVFLDUH O¶XRPR FKH FL DYHYD SRUWDWL IXRUL GDOOH VLWXD]LRQL SHJJLRUL 0D LQ TXHOOH FRQGL]LRQL QRQ JOL VDUHEEH UHVWDWR PROWR WHPSR GD YLYHUH ( DQFKH OXL OR VDSHYD 7UHJLRUQLGRSRDWWUDYHUVDWRXQSDHVDJJLRLQGLPHQWLFDELOHHQWUDYDPRQHOOHYDOOLGHLILXPL0RQH