Anul Lui Billy Miller - Kevin Henkes [PDF]

Zitiervorschau

I(EYIN HENKES

AnulluiBilly Miller Edilia a II-a

Traducere din englezi de Lavinia Branigte

AEIHUR Bucuregti, 2017

Cuprins

Partea intAi

invd;dtoarea

....

.......

7

......

43

Partea a doua

Tatdl

.

Partea a treia

Sora

.

........79

Partea a patra

Mama

.......r13

Partea

intir

invdtdtoqreq , G'rtra

din clasa a doua, iar pe Billy Miller il chinuia un gAnd: ii era teami ci nu e suficient de degtept pentru gcoal5 anul acesta. Avea gi un motivpentru teama lui. Cu doui s5ptimAni in urm5, in timp ce se intorceau acasd cu maqina dupi ce vizitaseri Muntele Rushmore qi Black Hills din Dakota de Sud, Billy Miller qi familia lui s-au oprit in Blue Earth, Minnesota, s5vad5 statuia Uriagului Verde gi Vesel. Billy l-a recunoscut imediat pe Uriagul de pe etichetele legumelor la conservi sau congelate. Statuia era spectaculoasi efirem de inalti gi de verdele cel mai verde pe care-l vlzuse el weodati. Billy purta noua lui gapci de baseball pe care scria BLACK HILLS, cu litere brodate, de un argintiu strilucitor. Era o zi cu vAnt puternic. DraEra prima zi

pelul de pe stalpul din apropiere

invAnt.Billyaluat-ola

fhlfhia

ffi

@.rlfl

,__3w?-

fugI in

famlliei gi a urcat pAnI la platforma panoramici. in timp ce stitea intre picioarele enorme ale Uriaqului, o rafalS brusci i-a suflat gapca de pe cap gi a dus-o departe. Firi si se gAndeasci, Billy faga

s-a cocofat pe bara

din mijloc a balustradei, s-a aplecat qi s-a intins cAt de mult a putut. A clzut pe pavajul de dedesubt. Dupi aceea, Billy Ei-a mai amintit doar ci s-a trezit intr-un spital. Piringii lui, cirora le spunea mami gi tati, erau cu el, la fel si sora lui de trei ani, Sally, cireia toati lumea ii spunea Sal. Dupi ce i s-au ficut mai multe investigafii, doctorul l-a declarat pe Billyin mod miraculos nevitimat, cu excepfia unui cucui. Ai cizut exact cum trebuie ca si nu pifeqti nimic, i-a zis doctorul. Egti un tAnir norocos. $i tati fi-a gisit qapca! a zis Sal. -CAnd s-au intors acasi, Billy i-a aritat mAndru cucuiul gi gapca lui Ned, cel mai bun prieten al s5u. A sunat-o;i pe bunica lui gi i-a povestit despre incident. Totul a fost in regulS timp de cAteva zile, pAnI cAnd, intr-o sear5, Billy i-a auzit pe piringii lui discutAnd in bucitirie. - imi fac griji pentru el, a spus mami. bine, a zis tati. Toatl lumea a spus ci e bine. -pareE bine. Chiar este bine. $i

r0

I

I

Probabil cI ai dreptate. Dar sunt ingrijorati ci pe parcurs o si apari ceva. CI o sI inceapl si uite

lucruri. Dar deja uit5 lucruri, a sPus tati. E un biiegel de;apte ani.

$tii ceweau si spun... Sau sI nu gcoali. Sau...

fie confuz la

Asta e tot ce-a auzit Billy. S-a furigat sus, in camera lui, gi a inchis uqa. $i atunci a inceput s5-i fie

teami. Billy nu a spus nimlnui ci era speriat. Uneori nu s,tia cum si spuni la ce se gAndegte. Avea cuvintele in cap, dar nu-i ajungeau intotdeauna pAni la gur5. Asta se intAmpla des, chiar;i inainte de cizitur5.

in prima zi de gcoalS! a zis mami. - Baft5 in prima zi de ;coali! a zis tati. -BillyBaft5 observase cu rnult timp in urmi ci pirinlii lui repetau adesea

ce spunea celSlalt.

ffiffi#

Mami nu s-a a9ezat la mas5, se invArtea de colo-colo prin bucitirie, furAnd cAteva mugclturi din I I

i I

ra

prajiti a lui tati gi o guri din cafeaua lui. $i-a pus pe blatul de bucitirie geanta mare de pAnzi gi pAinea

,

i-a reorganizat conlinutul. Era prima zi de gcoali gi pentru mami. preda englezila liceul de pe strada lor. in timp ce Billy igi mAnca clititele, tati citea din nou cu voce tare scrisoarea pe care doamna Silverl, invilStoarea de la clasa a doua, le-o trimisese in timpul verii. in scrisoare, doamna Silver ii saluta pe elevi ;i spunea cI agteaptl cu neribdare noul an gcolar. Spunea

ci

ea gi

sopl

ei aveau un

biiepl.

$i doi cAini.

Clasa a doua, mai spunea ea, avea si fie ,,un an bun gi grozav pentru dezvoltare" $i ,o provocare minu-

nati, voioasi

captivantf'. Billy s-a oprit din mestecat cAnd a auzit cuvAntul pravocare. $i-a l5sat jos furculila gi pi-a piplit cucuiul. Nu voia nicio provocare. Tati a continuat: Doamna Silver spune c-o si studiagi culori, habitate gi lumea numelor. Suni distractiv, a rispuns mami. Elevii mei vor studia Beowulf Ei Paradisul pierdut. - Eu ag prefera si fiu in clasa a doua, a spus tati gi

zAmbind. l

12i

I I

Argint (in limba englezl). (N. tr.)

alli tagi pe care-i gtia Billy, tati stitea acasi gi avea griji de Sal ;i de gospodlrie. Tati era artist. Agtepta si dea lovitura. Asta spunea mereu. Acum lucra lasculpturi mari ficute dinobiecte gisite. Garajul era plin de bucili de maqinirii, crengi de copac pi mobilier dezmembrat - toate se revlrsau pAni pe alee. Erau imprfutiate qi prin gridini. Lui Billy ii pl5cea la nebunie si se uite la tati cum lucreazi. intotdeauna gisea pe jos cAte ceva cu care era distractiv sI se joace. si fug, a zis mami. -L-aTrebuie pupat pe tati pe barba deasi gi portocalie. Pe Billy l-a pupat pe cucui. Vi urez o zi grozavi, a zis ea. $i pupagi-o pe Sal din partea mea cAnd se trezegte. Apoi mami a displrut, lisAnd in urmX mirosul Spre deosebire de

;amponului ei de l5mAie. Tati gi-a dres vocea gi a fluturat scrisoarea de la doamna Silver cu un gest teatral. Billy gia dat seama ci incerca si fie amuzant. Cu o voce groasi gi tir5-

ginati,

a zis:

Aceasti scrisoare deosebit de fascinanti se incheie cu afirmalia ci suntem, conform zodiacului chinezesc, in Anul Iepurelui.

Tati a revenit lavocea lui normali. Asta e destul de fain, nu crezi? Anul Iepurelui.

-

L"r -j, !

i

Billy a ridicat din umeri. in mod normal l-ar fi interesat, dar atunci era ingrijorat. - Poate o si primigi in fiecare zi morcovi la gustare, a zis tati. Ticere. a zis Billy. - Tati? imm? - Tati, eu o si fiu suficient de degtept pentru

-

clasa a doua?

Bineinleles c-o si fii, i-a rlspuns tati, prMndu-l in ochi.

Billy;i-a l5sat privirea in jos gi s-a uitat la ce mai rimisese din clStitele lui. Tati i-a ridicat birbia cu degetul lui gros gi bitltorit de munci. privirile li s-au intilnit gi s-au uitat lung unul la altul. Poate ci doamna Silver gi mlreafa nafiune chinezl sunt de pirere ci acesta esteAnul Iepurelui, a zis tati. Dar eu qtiu - gi eu gtiu totul - ci acesta este Anul lui BillyMiller. Billy a zAmbit. Nu putea si nu zAmbeasci. $i-a repetat in minte cuvintele lui tati. Acesta eAnul lui Billy Miller.

tai

I

Billy a;tepta lAngi uqa din fa;5. zis el. - Sunt gata, a piciorul scirii. Tata agtepta la gata! el in sus, citre Sal. - Suntem gata!aastrigat strigat Sal din holul de la etaj. - $i eu sunt Surorile Strop sunt cele care se miqci incet in dimineafa asta. Trebuie si se duci toate la baie. Trebuie - Pii spune-le si se gribeasc5, a zis tati. si plecim. - Venim, a zis Sal. S-a auzit apa de la toalet5. Sal a coborAt tArAnd dupi ea o fali de perni jerpelitS. Fala de perni era

umflati,

avea cocoloa;e qi se lovea de fiecare

iniuntru

treaptl

aflau cele cinci surori Strop: Strop de ploaie, Strop de roui, Strop de nea, Strop de soare gi Strop de mure. Erau n$te balene din pluq galbe-deschis, aproape identice. Toate aveau ochi albaqtri ficufi din nasturi gi jeturi de api din afi alb5, strSlucitoare.

cu un zgomot surd.

se

ir)

Strop de ploaie era sora Strop original5, preferata ei gi cea mai uzati. Celelalte fuseseri cum-

pirate de mami gi tati sau primite de la rude in caz ci Strop de ploaie se pierde. Fuseseri ascunse in dulap la mami gi la tati. intr-o zi Sal le-a gisit din intAmplare gi le-a adoptat imediat.

Cred ci egti mai degtept dupi ce te duci la baie, a zis Sal.

Nu ;tiam asta, a rispuns tati. I-a pus mAna pe umir pi a indreptat-o pe Sal spre iegire.

-

--

Billy.

nu intArziem. Aqwea si merg gi eu la;coa15, a zis Sal. O si mergi, a rispuns tati. Cat de curAnd. A.S vrea si merg acum, a spus Sal. Eu ag vrea si poli merge in locul meu, a zis Se

Gata, gata, mergefi, a spus tati. Toati lumea merge.

$i atunci au pornit-o cu tofii - Billy, tati, Sal qi surorile Strop - spre $coala Elementarl Georgia O'Keeffe din Constant, Wisconsin.

t6i

foloseascl Ned din amuzament gi complet alta sd-l foloseascl Billy de-adeviratelea.

Nu-mi vine si cred cI suntefi in clasa a doua, a zisAmy. Mie nu-mivine sI cred ci mergefi cu noi pAni la gcoal5, a spus Ned.

Numai astizi, a rispuns Amy. Las-o pe biata ta mami

si

tru,

se bucure

un pic.

$i o sI stim la o distanfi siguri in spatelevosa spus tati. N-o si vi facem de rAs.

Drumul pAni la gcoali era scurt si nu aveau de traversat decAt weo cinci stridufe. Billy gi Ned au luat-o la picior cAt au putut de repede, ca si se indepirteze de piringii 1or. Mersul rapid a ficut ca ceva si se aprindi iniuntrul lui Billy. Simfea cI are un motor fixat in piept pe care nu-l putea controla. Motorul se ambala. Hai si fugim!a zis el. -Dupi cAgiva pagi lungi, Billy a auzit vocile voioase ;i certirefe ale colegilor de gcoal5 gi s-a sim;it atras de ele de parcl o for!5 puternici qi invizibili incerca si-l aduci mai aproape. CAnd au ajuns la marginea terenului de joac5, Billy s-a intors. Tati, Sal gi Amy rimiseseri la mai mult de o stradi in urm5. El gi cu Ned gi-au luat la revedere fluturAnd mAinile, apoi s-au ficut nevizufi in grupul gil5gios de copii care

usi

alergau bezmetici de colo-colo pe terenul de joac5,

parci ar fi fost o haitl de cAini. Clopogelul a sunat mult prea ", devreme pentru Billy. Toqi s-au *q * aliniat de-a lungul gardului, grupafi pe clase. Domnul Tuttle, directorul, tot striga in portavoce ,,Bineafi revenit!" Billygi Ned sepreficeau ci au qi ei portavoci gi strigau: ,,Bine afi revenit dumneavoastri!" $i apoi, la ordinul domnului Tuttle, rAndul lui Billy a pornit. Prins in miqcare, a fost impins si tras pAni cAnd s-a trezit in clSdirea veche de clrlmidi pi a intrat in Sala 2. de

t,,