Anträge Auf BE Aller Bundesländer [PDF]

Zitiervorschau

© ‐ FSP‐Akademie – Natalia Dähne 

Условия министерства здравоохранения  Германии для получения разрешения на  работу для иностранных врачей следующие  Sie dürfen sich keines Verhaltens schuldig gemacht haben, aus dem sich die Unwürdigkeit oder Unzuverlässigkeit zur Ausübung des ärztlichen Berufs ergibt. Sie dürfen nicht in gesundheitlicher Hinsicht zur Ausübung des Berufs ungeeignet sein. Sie müssen über die für die Ausübung der Berufstätigkeit erforderlichen Kenntnisse der deutschen Sprache verfügen. Sie müssen die Abschlussprüfung eines Studiums der Medizin von mindestens sechs Jahren an einer wissenschaftlichen Hochschule bestanden haben. Von dieser Ausbildungszeit müssen mindestens acht und höchstens zwölf Monate eine praktische Ausbildung in Krankenhäusern oder geeigneten Einrichtungen der ärztlichen Krankenversorgung gewesen sein. Перевожу на понятный язык: 1) без юридических проблем и врачебных ошибок, которые могли бы привести к запрету вашей врачебной деятельности; 2) без проблем со здоровьем, наличие которых не позволяет работать врачом; 3) наличие уровня немецкого языка, достаточного для работы врачом; 4) законченное высшее медицинское образование (диплом врача, сдача госэкзаменов), полученного в течении минимум 6-и лет. Минимум 8 месяцев и максимум 12 месяцев из этих 6 лет должны включать практическое обучение в лечебных учреждениях. © ‐ FSP‐Akademie – Natalia Dähne 

© ‐ FSP‐Akademie – Natalia Dähne 

На данный момент необходимый уровень немецкого для врачей: В2 (или медицинский С1). Пока вы будете учить немецкий, займитесь подготовкой документов, которые вам понадобятся для получения Berufserlaubnis (разрешение на работу) или Approbation Список этих документов отличается от земли к земле. Выкладываю МАКСИМАЛЬНЫЙ список: - Antragsformular – заявление на Approbation/Berufserlaubnis в каждой земле он свой, скачивается online. В качестве примера ниже привожу Antrag земли Sachsen - Geburtsurkunde – свидетельство о рождении - Heiratsurkunde/Scheidungsurkunde – свидетельство/а о браке/разводе – все документы, показывающие изменение имени или фамилии - Nachweis Staatsangehörigkeit/Identitätsnachweis – подтверждение вашего гражданства (паспорт, Reisepass) -Vertriebenenausweis – удостоверение переселенца (для поздних переселенцев, для беженцев) -Aufenthaltsgenehmigung (вид на жительство, или blue card) -Lebenslauf – или tabellarischer Lebenslauf (резюме), состваленный по немецким стандартам, обязательно с вашей подписью - Erklärung Straffreiheit – справка об отсутсвии судимостей – не старше 1 месяца - Führungszeugnis – немецкий аналог справки о несудимости, заказывается в отделении полиции. Должен быть не старше 3-х месяцев (в некоторых землях не страше одного месяца), и рекомендуется (в том числе и немецкой стороной) к оформлению © ‐ FSP‐Akademie – Natalia Dähne 

© ‐ FSP‐Akademie – Natalia Dähne 

непосредственно перед подачей документов на BE. При запросе этой справки в полиции можно укзать, для чего она нужна и приложить адрес инстанции, в которую ее необходимо выслать. Ожидание этой справки в среднем 2 недели. Требуется, как правило, если вы уже более меcяца находитесь в Германии. - Unbedenklichkeitsbescheinigung или certificate of good standing – как правило, не старше 3-х месяцев (справка о том, что в связи с вашей профессиональной деятельностью дома не было никаких дисциплинарных взысканий или разбирательств, в последующем наложивших ограничение на вашу профессиональную деятельность). Запрашивается в министерстве здравоохранения или местном облздраве у себя, либо предоставляется ассоциацией врачей вашей специалности, либо в институте постдипломного образования, под руководством которого вы проходили интернатуру, или эта информаия включается во все характеристики с ваших мест работы – тогда это надо отдельно указать при подаче докуентов на Berufserlaubnis/Approbation. Либо копия уже выданного ВЕ другой земли (если вы продлеваете или переводитесь в другую клинику/землю) - ärztliche Berufstauglichkeitsbescheinigung или ärztliches Attest – справка от немецкого врача о том, что вам разрешено работать врачом. Справка должна быть с печатью врача/праксиса и на момент подачи заявления должна быть не старше одного месяца или не старше трех месяцев на момент предоставления BE. Справки, предоставленные врачами-родственниками не разрешены. Справку можно дослать в самомо конце, например, приехав на сдачу FSP. Справку можно взять в клинике, куда вы приехали на госпитацию или Vorstellungsgespräch. - Nachweis Studien-/ Ausbildungsinhalte или Curriculum/Studienbuch – для BE не нужно - Ausbildungsnachweis - Диплом врача - Promotionsnachweis – удостоверение к.м.н. иди д.м.н.

© ‐ FSP‐Akademie – Natalia Dähne 

© ‐ FSP‐Akademie – Natalia Dähne 

- Bescheinigung über ausgeübte Tätigkeiten– справка/характерисика с места работы, трудовая – требуется не во всех землях - Berufszulassungsurkunden – справка о том, что вы имеета право работать врачом (выдается облздравом и требуется не вовсех землях) - Konformitätsbescheinigung - Curriculum или почасовка (выписка из диплома) – для BE не нужна - Erklärung zu anderen Berufserlaubnissen/Anträgen – в случае, если вы уже подавались или получали BE - Einstellungsbestätigung des zukünftigen Arbeitgebers документ, известный также, как Stellenzusage или Stellennachweis – письменное намерение вашего потенциального работодателя взять вас на работу - Sprachkenntnisse – Сертификат В2 во всех землях, вo многих стоит mindestens, но ни в одной, несмотря на все страшилки в интернете, я не увидела С1 (заблуждение возможно, когда речь идет о Fachsprachenzertifikat C1 Medizin – ну так это ФШП). Как правило, это сертификаты Goethe или TELC, некоторые земли также принимают сертификаты ÖSD, а в некоторых, таких, например, как Бавария, напсиано: В2 согласно GER (Gemeinsame europäische Referenzrahmen für Sprachen) – без указания, сертификат какого именно института требуется. Берлин принимает TestDaf. В Бремене, несмотря на наличие такого серитфиката, могут назначить личное языквовй собеседование. Плюс сертификат сданного FSP либо, как ранне было в Brandenburg, письменное поручительсвто, что вы будете сдавать этот экзамен не позднее, чем 3 месяца с выдачи BE (например, когда у вас уже есть термин на ФШП). Это до сих пор стоит на официальном сайте Landesamt. Но! Эта информация устаревшая .На практике это выглядит так: Stellenzusage -> регистрация на ФШП->сдача ФШП-> BE.

© ‐ FSP‐Akademie – Natalia Dähne 

В Hessen и Bremen получение ВЕ также возможно до сдачи ФШП. Подробно о Hessen: https://youtu.be/4M_cwjrd1d8 (обратите также внимание на первый прикрепленный комментарий под видео - там тоже объяснения). В Саксонии: при подаче документов лично требуют поставить подпись на Lebenslauf прямо при подаче документов, при чиновниках. В Берлине: после сдачи ФШП Gutachten начинается автоматически, если вы не написали на него отказ, и длится 6-8 месяцев (до года). Если вы не хотите терять время на Gutachten, а с разу хотите идти на Kenntnisprüfung, нужно отказаться от него сразу инициативно и письменно (заявление) - об этом при оформлении документов никто не предупреждает. Ожидание термина на Kenntnisprüfung в Берлине на данный момент составляет еще около года. В Баварии для сдачи ФШП Stellenzusage не нужно.

Документы предоставляются в виде заверенных и переведенных на немецкий язык копий. Высылаются в бумажном виде по почте по адресу, указанному в формуляре – заявке для BE. Заверенных: в немецком консульстве или посольстве у себя дома. Или у нотариусов (дорого) или в Bürgerbüro (дешевле) в Германии. Переведенных: только у сертифицированных переводчиков. Сканы или фотокопии докумнетов ввыслаются им по электронке.

Baden-Württemberg

Name (ggf. Geburtsname)

Vorname

Straße und Hausnummer

Geburtsdatum

PLZ/ Wohnort

Geburtsort/ Geburtsland

- bitte in Druckschrift ausfüllen -

Telefonnummer E-Mail-Adresse

Regierungspräsidium Stuttgart - Referat 95 – Nordbahnhofstraße 135 70191 Stuttgart

Antrag auf Erteilung einer Berufserlaubnis als Arzt/ Ärztin gemäß § 10 der Bundesärzteordnung Sehr geehrte Damen und Herren, hiermit beantrage ich die Erteilung einer Berufserlaubnis als Arzt/ Ärztin. 

Ich versichere, dass ich bei keiner anderen Behörde einen Antrag auf Erteilung der Berufserlaubnis/ Approbation als Arzt/Ärztin gestellt habe.



Ich habe im Jahr bereits einen Antrag auf Erteilung der Berufserlaubnis/ Approbation als Arzt/ Ärztin bei folgender Behörde gestellt:



Ich versichere, dass gegen mich kein gerichtliches Strafverfahren oder staatsanwaltschaftliches Ermittlungsverfahren anhängig war oder ist und dass auch keine berufs- bzw. disziplinarrechtlichen Maßnahmen getroffen oder eingeleitet wurden.

Mit freundlichen Grüßen

Datum/Unterschrift Staatsangehörigkeit

Ausbildung abgeschlossen in (Land)

Abschlussjahr (Diplom)

2

Dem Antrag sind folgende Unterlagen beizufügen: 

aktueller, lückenloser Lebenslauf in deutscher Sprache (tabellarisch; unter Angabe des schulischen und beruflichen Werdegangs, möglichst auch mit Ausreisedatum aus dem Herkunfts/Studienland; mit Datum und Unterschrift).



Identitätsnachweis in Form einer amtlich (Bürgermeisteramt/ Notar) beglaubigten Kopie des Reisepasses/ Personalausweises.



ggf. standesamtlicher Nachweis über eine Namensänderung (z.B. amtlich beglaubigte Kopie der Heiratsurkunde mit deutscher Übersetzung).



Nachweise über die im Ausland abgeschlossene ärztliche Ausbildung (amtlich beglaubigte Kopie mit deutscher Übersetzung) v.a. Diplom, Fächerindex, Berufszulassung aus dem Studienland, ggf. Nachweise über abgeleistete Praktika (Internatur, Ordinatur, etc.) 3)



Nachweis über die deutschen Sprachkenntnisse in amtlich beglaubigter Kopie mindestens Zertifikat B2 (allgemeine Sprache) 1)



eine geeignete Stellenzusage einer Klinik/ eines Krankenhauses in BadenWürttemberg (keine Tätigkeit als Assistenzarzt/ Assistenzärztin, keine Tätigkeit im Sinne der Weiterbildungsordnung, unter Aufsicht eines approbierten Arztes) 2)



polizeiliches Führungszeugnis aus der Bundesrepublik Deutschland (nicht älter als drei Monate bei Ausstellung der Berufserlaubnis). Es empfiehlt sich daher, das Führungszeugnis erst kurz vor Ausstellung der Berufserlaubnis einzureichen bzw. zu beantragen. Das Behördliches Führungszeugnis („Belegart OB“) ist vom Antragsteller bei der für den deutschen Wohnsitz zuständigen Meldestelle zu beantragen. Als Verwendungszweck ist „Berufserlaubnis als Arzt/ Ärztin“, als Empfängerbehörde : „Regierungspräsidium Stuttgart Referat 95 zu Händen des jeweiligen Sachbearbeiters Nordbahnhofstr. 135 70191 Stuttgart“

anzugeben. Bei einem Wohnsitz im Ausland ist das Behördliche Führungszeugnis über www.bundesjustizamt.de zu beantragen.)



polizeiliches Führungszeugnis aus dem Herkunftsland

3

(Original mit amtlicher Übersetzung; nicht älter als drei Monate; bei deutschen Staatsbürgern ist ein Führungszeugnis aus dem Land, in dem das Studium absolviert wurde, einzureichen) 

Unbedenklichkeitsbescheinigung/ Certificate of Good Standing (Original mit amtlicher Übersetzung) aus dem Land, in dem der Beruf als Arzt ausgeübt wird/ wurde (nicht älter als drei Monate)



ärztliche Bescheinigung (nicht älter als 3 Monate), aus der hervor geht, dass der Antragsteller nicht in gesundheitlicher Hinsicht zur Ausübung des Berufs als Arzt/ Ärztin ungeeignet ist Es empfiehlt sich, das ärztliche Attest erst kurz vor Ausstellung der Berufserlaubnis einzureichen. Die ärztliche Bescheinigung muss Datum, Stempel mit Anschrift und Unterschrift des untersuchenden Arztes enthalten und darf nicht älter als drei Monate sein.

Wichtige Hinweise 1.) Der Antragsteller muss nachweisen, dass er über die für die Ausübung der Berufstätigkeit erforderlichen Kenntnisse der deutschen Sprache verfügt. Hinweis: Grundsätzlich sind allgemeine Sprachkenntnisse auf dem Niveau B2 (anerkannte Sprachschule) und Fachsprachkenntnisse Medizin angelehnt an das Niveau C1 über die Landesärztekammer Baden-Württemberg nachzuweisen. Die Anmeldung zur Fachsprachenprüfung erfolgt automatisch durch das Regierungspräsidium Stuttgart nach Eingang der Antragsunterlagen. Die Gebühr für die Sprachprüfung beträgt 420 Euro. Weitere Informationen zur Fachsprachenprüfung erhalten Sie auch auf der Webseite der Ärztekammer Baden-Württemberg unter http://www.aerztekammerbw.de/10aerzte/45fachsprachenpruefung/. Für die Erteilung der Berufserlaubnis sind allgemeine Sprachkenntnisse auf dem Niveau B2 zunächst ausreichend. Der Nachweis über die Fachsprachkenntnisse Medizin ist jedoch möglichst zeitnah nachzureichen. 2.) Die Berufserlaubnis wird i.d.R. fachlich eingeschränkt erteilt. Mit der fachlich eingeschränkten Berufserlaubnis ist eine ärztliche Tätigkeit unter der fachlichen Aufsicht eines approbierten Arztes möglich. Die Umsetzung der fachlichen Aufsicht liegt dabei in der Verantwortung der Klinik/ des Krankenhauses.

4

Eine eigenverantwortliche Tätigkeit als Assistenzarzt ist im Hinblick auf den noch ausstehenden Nachweis eines gleichwertigen Kenntnisstandes und den Patientenschutz nicht möglich. 3.) Die Antragsunterlagen sind als amtlich beglaubigte Kopie jeweils in der Landessprache und der deutschen Übersetzung einzureichen. Spätestens bei Antrag auf Approbation ist in der Regel das Diplom und die Berufszulassung in mit einer Haager Apostille zu versehen oder von der Deutschen Botschaft im Ausbildungsland legalisiert, einzureichen (Bestätigung der Echtheit einer ausländischen öffentlichen Urkunde) Die Übersetzungen sind von einem öffentlich bestellten oder beeidigten Dolmetscher/ Übersetzer anzufertigen. 4.) Für die Erteilung der Berufserlaubnis wird eine Verwaltungsgebühr erhoben. In der Regel werden Verwaltungsgebühren in Höhe von 40 Euro bis 320 Euro fällig. Bei Mehraufwand kann sich dieser Betrag entsprechend erhöhen. Sofern Sie keine zustellfähige Anschrift im Inland (z.B. Personalverwaltung des einstellenden Klinikums) benennen können, werden die Verwaltungsgebühren ggfs. per Vorkasse in Rechnung gestellt. Die Zahlungsmodalitäten werden Ihnen mitgeteilt, sobald alle Voraussetzungen für die Erteilung der Berufserlaubnis nachgewiesen wurden. Wir weisen darauf hin, dass auch bei Rücknahme des Antrags eine Gebühr festgesetzt wird, deren Höhe sich nach dem Stand der Bearbeitung des Antrags und der Unterlagen bemisst.

5.) Die Anforderung von weiteren Unterlagen bleibt vorbehalten.

Bayern

Berlin

Landesamt für Gesundheit und Soziales

„Checkliste“ für die Erteilung einer Berufserlaubnis oder/und Approbation in einem akademischen Gesundheitsberuf (Ärztin/Arzt, Apothekerin/Apotheker, Tierärztin/Tierarzt, Zahnärztin/Zahnarzt) bei Ausbildung in einem Drittstaat (außerhalb der EU) Für die Tätigkeit in einem der o.g. Gesundheitsberufe ist in Deutschland eine staatliche Erlaubnis (Erlaubnis zur vorübergehenden Ausübung des o.g. Berufs –Berufserlaubnis- oder Approbation) erforderlich. Neben den persönlichen Voraussetzungen ist immer der Nachweis einer abgeschlossenen Ausbildung in dem jeweiligen Gesundheitsberuf, der zur uneingeschränkten Ausübung des Berufs im Studienland oder ggf. Heimatland berechtigt, zu erbringen. Örtlich zuständig für die Erteilung der staatlichen Erlaubnis ist das Bundesland, in dem der jeweilige Gesundheitsberuf ausgeübt werden soll oder in dem der Hauptwohnsitz bzw. der gewöhnliche Aufenthalt besteht. Für die Erteilung der Berufserlaubnis/Approbation werden in jedem Fall folgende Unterlagen benötigt: 1. Schriftlicher Antrag auf Erteilung der Berufserlaubnis oder Approbation (bitte Vordruck verwenden). 2. Tabellarischer und chronologischer aktueller Lebenslauf (mit Unterschrift und Datum) mit Angaben zu dem absolvierten Ausbildungsgang, dem beruflichen Werdegang und sonstiger Zeiten bis heute. 3. Identitätsnachweis (Pass oder Personalausweis). 4. Geburtsurkunde (ggf. Urkunde über eine Namensänderung wie z.B. eine Heiratsurkunde). 5. Aktuelles amtliches Führungszeugnis aus der Bundesrepublik Deutschland (Belegart 0, dieses ist beim Bürgeramt zu beantragen und darf nicht älter als einen Monat sein. Bei der Beantragung ist bei Verwendungszweck „Berufserlaubnis oder Approbation“ anzugeben, damit eine unverzügliche Zuordnung zum Antrag gewährleistet ist). Aus dem Ausland kann das Führungszeugnis unter folgendem Link Bundesjustizamt beantragt werden. 6. aktuelles Führungszeugnis der Polizei- oder Justizbehörden des Heimatlandes und ggf. des Studienlandes, das nicht älter als drei Monate sein darf. 7. aktuelle strafrechtliche Erklärung (Eigenerklärung, bitte Vordruck verwenden) der Antragstellerin/des Antragstellers, dass gegen sie/ihn kein staatsanwaltschaftliches Ermittlungsverfahren oder gerichtliches Strafverfahren oder berufsrechtliches Ermittlungsverfahren anhängig ist. Die Erklärung darf nicht älter als einen Monat sein (bitte Vordruck verwenden; http://www.berlin.de/lageso). 8. Leumundszeugnis/Unbedenklichkeitsbescheinigung (Certificate of good standing) der zuständigen Behörde (z.B. Berufekammer) des Landes, in dem der o.g. Beruf ausgeübt wurde (nicht älter als 3 Monate). 9. ärztliche Bescheinigung (bitte Vordruck verwenden), von einer/einem in Deutschland zugelassenen Ärztin/Arzt, die nicht früher als einen Monat vor der Vorlage ausgestellt sein darf, aus der hervorgeht, dass die Antragstellerin/der Antragsteller nicht in gesundheitlicher Hinsicht zur Ausübung des Berufs unfähig oder ungeeignet ist (bitte Vordruck verwenden; http://www.berlin.de/lageso). 10. Nachweis(e) über die abgeschlossene Ausbildung im o.g. Gesundheitsberuf, dazu gehören je nach Ausbildungsstaat  Übersicht über die einzelnen Studienfächer der o.g. Hochschulausbildung mit (Wochen-) Stundenangaben je Semester, aufgeteilt nach theoretischen und praktischen Anteilen sowie eine Notenübersicht,  Nachweis des Abschlusses des Hochschulstudiums (Diplom, Prüfungszeugnisse),  weitere Nachweise über praktische Ausbildungsphasen (z.B. Internatur, Internship), die zum Abschluss der Ausbildung im Herkunftsland/Studienland erforderlich sind,  Nachweis der Berechtigung zur Berufsausübung im Herkunftsstaat (z.B. Erlaubnis, Lizenz, Zulassung).

Seite 1 von 2

11. Nachweise über die bisherigen beruflichen Tätigkeiten im o.g. Beruf – Berufserfahrung (z.B. Arbeitsbuch, ausführliche Zeugnisse bisheriger Arbeitgeber, umfangreiche Fortbildungen). 12. Nachweise über die für die zur o.g. Berufsausübung erforderlichen Kenntnisse der deutschen Sprache:  deutsche Sprachkenntnisse – Stufe B 2 (Zertifikat vom Goetheinstitut, Telc oder TestDaf; nicht älter als 3 Jahre) sowie  für die Approbation: Nachweis einer Fachsprachenprüfung (wird im Land Berlin von der jeweiligen Kammer im o.g. Beruf durchgeführt; nähere Hinweise entnehmen Sie bitte dem Internetauftritt, z.B. Hinweise zum Fachsprachentest für Ärztinnen/Ärzte, nicht älter als 3 Jahre;  Hinweis: Tierärztinnen/Tierärzte benötigen derzeit keinen Fachsprachentest). 13. Approbation für Zahnärzte: zusätzlich Nachweis über einen aktuellen Strahlenschutzkurs. 14. Nachweis der Zuständigkeit (Berufsausübungsabsicht) im Land Berlin, z.B.  Einstellungszusage über einen Arbeitsplatz im Land Berlin  aktueller Melderegisterauszug über den Hauptwohnsitz oder Nachweis des gewöhnlichen Aufenthalts im Land Berlin  Nachweis der Bewerbungen auf offene Stellen im Land Berlin, Einladungen zu Vorstellungsgesprächen etc. Allgemeine Hinweise: Die Antragsunterlagen sind grundsätzlich als amtlich beglaubigte Kopie vorzulegen bzw. zu übersenden. Zur Beglaubigung von Kopien sind im Land Berlin grundsätzlich die Bürgerämter befugt sowie jede Behörde im Rahmen ihrer sachlichen Zuständigkeit und Notare. Im Ausland sind dafür die deutschen Auslandsvertretungen (Botschaft, Konsulat) zuständig. Beglaubigungen von anderen Einrichtungen oder von Übersetzern werden grundsätzlich nicht anerkannt. 





In den meisten Fällen sind für ausländische Urkunden zum Nachweis der abgeschlossenen Ausbildung (Fächer- und Stundenübersicht, Prüfungszeugnisse, Diplom bzw. alle unter Punkt 10 aufgeführten Dokumente) die Bestätigung der Echtheit der Original-Urkunden durch die Haager Apostille bzw. durch die Legalisation durch die Deutsche Botschaft erforderlich. Nähere Informationen dazu finden Sie im Merkblatt über Ausländische öffentliche Urkunden zur Verwendung in Deutschland des Auswärtigen Amtes. Bei Urkunden, die nicht in deutscher Sprache abgefasst wurden, ist zusätzlich zu den fremdsprachigen Unterlagen eine offizielle Übersetzung, beizufügen, die nach Möglichkeit von einem in Deutschland öffentlich beeidigten Übersetzer zu fertigen sind. Sollte die Übersetzung im Ausland gefertigt werden, so sind diese von dem, an der jeweiligen deutschen Auslandsvertretung benannten Übersetzer, zu fertigen und ggf. ebenfalls zu legalisieren. Häufig sind Listen dazu bei der zuständigen Auslandsvertretung im Internet eingestellt. Nach der Verordnung über die Erhebung von Gebühren im Gesundheits- und Pflegewesen (GesPflGebO) ist die Erteilung der staatlichen Erlaubnis gebührenpflichtig. Die Höhe der Gebühr richtet sich nach der jeweils geltenden Fassung der Verordnung.

Es wird empfohlen die Unterlagen per Post an die im Antragsformular genannte Anschrift zu übersenden. Aufgrund der Vielzahl der eingehenden Anträge ist von einer mehrmonatigen Bearbeitungszeit auszugehen. Sofern andere Stellen, wie z.B. die Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen in Bonn, zu beteiligen sind, kann sich die Gesamtdauer der Bearbeitung weiter verzögern. Wir bitten, von zwischenzeitlichen Sachstandsabfragen abzusehen, um die Anträge schnellstmöglich bearbeiten zu können. Dienstgebäude: Landesamt für Gesundheit und Soziales Berlin Turmstraße 21/Haus A 10559 Berlin

Telefonsprechzeiten: Dienstag und Donnerstag 13:00 Uhr – 15:00 Uhr Besuchszeiten nur nach Terminvergabe (online) https://service.berlin.de/standort/327853/ E-Mail: [email protected]

Impressum: Landesamt für Gesundheit und Soziales, Für den Inhalt verantwortlich Referat I A Turmstraße 21, 10559 Berlin E-Mail: [email protected] V.i.S.d.P. Silvia Kostner – Z Press – Stand: August 2018

Internetadresse: www.lageso.berlin.de

Seite 2 von 2

Brandenburg

Seite 1 von 3

Hinweise zur Erteilung der Approbation und / oder einer Erlaubnis zur befristeten Ausübung des Berufs als Ärztin bzw. Arzt, Zahnärztin bzw. Zahnarzt oder Apothekerin bzw. Apotheker im Land Brandenburg nach einer in einem Drittland erworbenen Ausbildung A. Grundlage einer umfassenden und eigenverantwortlichen Ausübung des ärztlichen, zahnärztlichen oder Apothekerberufs in Deutschland ist die entsprechende Approbation. Voraussetzungen für die Erteilung der Approbation sind: 1.

eine abgeschlossene ärztliche, zahnärztliche oder pharmazeutische Ausbildung

2.

eine zu der deutschen Ausbildung gleichwertige Ausbildung

3.

die gesundheitliche Eignung und

4.

die Würdigkeit und Zuverlässigkeit sowie

5.

ausreichende deutsche Sprachkenntnisse zur Ausübung des Berufs 5.1. Sprachzertifikat Niveaustufe B2 des europäischen Referenzrahmens von einem der folgenden Sprachinstitute: Goetheinstitut, telc-GmbH, Test-DaF oder ÖSD und 5.2. erfolgreicher Fachsprachtest Niveaustufe C 1 des europäischen Referenzrahmens, abzulegen bei der Landesärztekammer Brandenburg

B. Nur in den Fällen, in denen bestimmte Voraussetzungen für die Approbationserteilung noch nicht vollständig erfüllt bzw. behördlicherseits noch nicht überprüft werden konnten, kann im Interesse der Antragstellerinnen bzw. Antragsteller sowie der Einrichtungen, in denen die Tätigkeit aufgenommen werden soll, ggf. eine Berufserlaubnis erteilt werden. Voraussetzungen für die Erteilung einer Berufserlaubnis sind deshalb: 1.

Antrag auf Erteilung der Approbation im Land Brandenburg

2.

eine abgeschlossene ärztliche, zahnärztliche oder pharmazeutische Ausbildung sowie

3.

als Voraussetzung des erforderlichen Ausbildungsvergleichs: 3.1. die Vorlage der vollständigen Ausbildungsunterlagen oder 3.2. wenn diese Ausbildungsunterlagen noch nicht beigebracht werden können, eine Versicherung, dass diese innerhalb von drei Monaten nach Erteilung der Berufserlaubnis vorgelegt werden oder

Stand: 02/2016

Seite 2 von 3

3.3. wenn diese Ausbildungsunterlagen nicht oder nicht vollständig beigebracht werden können, die verbindliche Anmeldung zur Teilnahme an der Kenntnisprüfung, die innerhalb des Geltungszeitraumes der Berufserlaubnis bei der entsprechenden Landeskammer Brandenburg abzulegen ist. 4.

die gesundheitliche Eignung und

5.

die Würdigkeit und Zuverlässigkeit sowie

6.

ausreichende deutsche Sprachkenntnisse zur Ausübung des Berufs 6.1. Sprachzertifikat Niveaustufe B2 des europäischen Referenzrahmens von einem der folgenden Sprachinstitute: Goetheinstitut, telc-GmbH, Test-DaF oder ÖSD und 6.2. erfolgreicher Fachsprachtest Niveaustufe C 1 des europäischen Referenzrahmens, abzulegen bei der entsprechenden Landeskammer Brandenburg oder 6.3. eine verbindliche Versicherung, dass am Fachsprachtest innerhalb von 3 Monaten nach Erteilung der Berufserlaubnis teilgenommen wird.

Oben genannte Voraussetzungen sind durch die in der Anlage „Aufstellung der Antragsunterlagen“ benannten Dokumente und Versicherungen in der jeweils angegebenen Form nachzuweisen. Auch entsprechende Antragsformulare, Hinweise zu dem Fachsprachtest sowie weitere Vordrucke sind beigefügt. C. Kosten: Die Antragsbearbeitung ist gebührenpflichtig. Die Höhe der Gebühr ist abhängig vom Verwaltungsaufwand.     

Berufserlaubnis: 220 € bis 450 € Approbation 270 € bis 460 € Fachsprachtest s. Hinweise Kenntnisprüfung s. Hinweise daneben können weitere Kosten z.B. für Gutachten entstehen.

D. Bearbeitungszeiten:  Eingangsbestätigung, ggf. mit Nachforderung von Antragsunterlagen

ca. 4 bis 6 Wochen

 Erteilung Berufserlaubnis, wenn alle Nachweise vorliegen und alle Voraussetzungen erfüllt sind:  Vergleich der Ausbildungen

ca. 3 Wochen ca. 3 bis 4 Monate

 Erteilung Approbation, wenn alle Nachweise vorliegen und alle Voraussetzungen erfüllt sind, z.B. nach erfolgreicher Kenntnisprüfung: ca. 3 Wochen

Stand: 02/2016

Seite 3 von 3

E.

Übermittlung der Antragsunterlagen Die Antragsunterlagen sollten unbedingt vollständig, in der geforderten Form und auf dem Postweg eingereicht werden. Persönlich abgegebene Antragsunterlagen werden nicht sofort überprüft – es erfolgt eine schriftliche Mitteilung. Bitte unbedingt von der Übermittlung des Antrages oder von Antragsunterlagen per Fax oder E-Mail absehen, da diese nicht verwertbar sind.

F.

Kontaktdaten:  Landesamt für Arbeitsschutz, Verbraucherschutz und Gesundheit Abteilung Gesundheit Dezernat akademische Heilberufe und Gesundheitsfachberufe (G1) Wünsdorfer Platz 3 15806 Zossen  E-Mail:  Internet:

[email protected] http://lavg.brandenburg.de/gesundheit

G. Ansprechpartner:  Frau Hartfelder  Frau Menz H.

(Nachname: K – Z) (Nachname: A – J)

Telefon: 0331 8683 - 816 / 821 Telefon: 0331 8683 - 825 / 821

Sprechzeiten:  Persönlich und telefonisch: Dienstag: 9.00 Uhr bis 12:00 Uhr und 13:00 Uhr bis 15.00 Uhr oder nach Vereinbarung  Ausschließlich telefonisch: Donnerstag: 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr

gez. Kußmann Referatsleiterin Anlagen - Vordruck - Antrag - Aufstellung der Antragsunterlagen einschl. Hinweise zur Form der Unterlagen - Vordruck – Versicherungen zum Antrag - Vordruck – Vollmacht - Vordruck – ärztliche Bescheinigung zur gesundheitlichen Eignung - Hinweise zum Fachsprachtest - Hinweise zur Kenntnisprüfung

Stand: 02/2016

Bremen

Antrag auf Erteilung der Erlaubnis zur vorübergehenden Ausübung des Berufs Freie Hansestadt Bremen Die Senatorin für Wissenschaft, Gesundheit und Verbraucherschutz [email protected]

Arzt § 10 BÄO (Bundesärzteordnung)

Eingang der Unterlagen am:

Zahnarzt § 13 ZHG (Zahnheilkundegesetz) Tierarzt § 11 BTÄO (Bundes-Tierärzteordnung) Apotheker § 11 BApO (BundesApothekerordnung) ►Aktenzeichen◄ (nur durch die Behörde auszufüllen)

1. Angaben zur Person der Antragstellerin/ des Antragstellers Frau

Herr

Name (ggf. auch Geburtsname), Vorname

Geburtsdatum

Geburtsort

Staatsangehörigkeit

Familienstand

Anschrift in Deutschland: (Straße, Hausnummer, Postleitzahl, Wohnort)

E-Mail und Telefonnummer

Genaue Bezeichnung der Klinik oder Praxis in der eine Tätigkeit begonnen werden soll

2. Ausbildungsverlauf / Studium der Humanmedizin, Zahnmedizin, Tiermedizin, Pharmazie: Bezeichnung des Studienganges

Ort/Land des Studiums

Zeitraum des Studiums/Datum der Abschlussprüfung

Zeitraum praktische Ausbildung, Ordinatur, Internatur, Residentur

Haben Sie nach Recht Ihres Herkunftslandes Ihr Studium abgeschlossen? ja nein

Ziel und Zweck Ihrer beabsichtigten Tätigkeit im Lande Bremen Weiterbildung Praktikum

3. Dem Antrag sind folgende Unterlagen beizufügen: 1.

tabellarischer Lebenslauf

2.

Geburtsurkunde ggf. Heiratsurkunde/Namensänderungsurkunde

3.

gültiger Pass mit zur Arbeitsaufnahme berechtigender Aufenthaltserlaubnis - falls bereits vorhanden

4.

Nachweis über die abgeschlossene ärztliche, zahnärztliche oder tierärztliche Ausbildung bzw. pharmazeutischen Ausbildung, Fächer- und Notenübersicht, Befähigungsnachweise

5.

Bescheinigung der zuständige Behörde des Herkunftslandes über die Berechtigung zur nach wie vor uneingeschränkten Ausübung des Berufs - „Certificate of good standing“, nicht älter als 3 Monate)

6.

Anstellungsbestätigung der Einrichtung (Personalstelle), in der die Tätigkeit ausgeübt werden soll mit Anfangsdatum und Beschäftigungszeitraum

7.

Nachweis über ausreichende Kenntnisse der deutschen Sprache (Sprachzertifikat mit Niveau B2 nach dem „Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für Sprachen“) Hinweis: Ein persönliches Gespräch ist außerdem erforderlich

8.

Führungszeugnis Herkunftsland, ferner ein polizeiliches Führungszeugnis Belegart „0“ (Führungszeugnis für Behörden) aus Deutschland, sofern der Wohnsitz in Deutschland länger als 6 Monate ist

9.

ärztliche Bescheinigung (siehe Seite 3 des Antrags) Die Erteilung einer Berufserlaubnis ist kostenpflichtig und wird mit € 206 für einen Zeitraum der Erteilung von 2 Jahren in Rechnung gestellt. Bitte auf Seite 2 des Antrags unterschreiben!

Seite 2 von 3 Bitte einreichen bei ▼ ┌

┐

Die Senatorin für Wissenschaft, Gesundheit und Verbraucherschutz Frau Vér Contrescarpe 72 28195 Bremen └

┘

1. Ich versichere, dass meine Angaben vollständig und richtig sind. 1. Mir ist bekannt, dass die beantragte Erlaubnis grundsätzlich für den Zeitraum von höchstens 2 Jahren erteilt wird und ich während dieses Zeitraumes die Voraussetzungen für die Erteilung einer Approbation herzustellen habe. 2. Ich versichere, dass ich noch in keinem anderen Bundesland einen Antrag auf Erteilung einer Berufserlaubnis bzw. Approbation gestellt habe. Ich bin darüber informiert, dass ein etwaiger Antrag auf Erteilung der Approbation vor Bearbeitung dieses Antrages zurückgezogen worden sein muss. 3. Ich versichere, dass gegen mich kein gerichtliches Strafverfahren, staatsanwaltliches Ermittlungsverfahren oder berufsrechtliches Verfahren anhängig ist oder war. Sollte ein Verfahren anhängig sein oder gewesen sein, werde ich den Grund für die Einleitung des Verfahrens und das Aktenzeichen, unter dem das Verfahren bei der ermittelnden Institution geführt wird, nachfolgend angeben. Eine entsprechende Erklärung zu 2. und/oder 3. kann ich nicht abgeben, weil

2. Einverständniserklärung Ich erkläre mich damit einverstanden, dass meine antragsbezogenen Daten im Rahmen der Prüfung und je nach den Umständen des Einzelfalls an folgende Stellen weitergegeben werden: 1. 2.

Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB) IMI-Binnenmarkt-Informationssystem (IMI)

Ort, Datum

eigenhändige Unterschrift des Antragstellers

Hinweise: 1.

2.

3.

Die Unterlagen sind im Original oder in amtlich beglaubigter Ablichtung oder amtlich beglaubigter Abschrift (von einer deutschen Siegel führenden Behörde beglaubigt) vorzulegen. Sofern die Nachweise nicht in deutscher Sprache ausgestellt sind, ist auch jeweils eine von einem in der Bundesrepublik Deutschland öffentlich bestellten und allgemein beeidigten Dolmetscher beglaubigte Übersetzung vorzulegen. Der Antrag kann erst bearbeitet werden, wenn das Antragsformular vollständig ausgefüllt ist und die erforderlichen Unterlagen vorliegen.

Antrag auf Erteilung der Erlaubnis zur vorübergehenden Ausübung des Berufs Seite 3 von 3

ÄRZTLICHE BESCHEINIGUNG in Verbindung mit einem Antrag auf Erteilung einer Erlaubnis zur Führung einer Berufsbezeichnung in einem Gesundheitsfachberuf oder zur Ausübung eines Heilberufs

Frau / Herr

..................................................................................................................

geb. am

..................................................................................................................

wohnhaft in .................................................................................................................. ist am...................................................................................von mir untersucht worden. Ich habe festgestellt, dass die / der Obengenannte nicht in gesundheitlicher Hinsicht zur Ausübung des Berufs 1) Arzt / Zahnarzt / Tierarzt / Apotheker ungeeignet ist. 2) Besondere Hinweise:

....................................................., den ......................................... Ort

........................................................ Unterschrift und Stempel des Arztes

1) Unzutreffendes bitte streichen. 2) Eine entsprechende Bestätigung darf nicht ausgestellt werden, wenn eine auf einer Krankheit, Behinderung oder Sucht beruhende gesundheitliche Einschränkung so gravierend ist, dass sie die körperlichen und/oder geistigen Kräfte der/des Antragstellerin/Antragstellers in einer Weise schmälert, dass diese/r zu einer ordnungsgemäßen Ausübung des entsprechenden Berufs nicht befähigt ist.

Hamburg

BERUFSERLAUBNIS

Ansprechpartnerin und Ansprechpartner: Frau Vanessa Catalán Sánchez (A - H) Zimmer: 0.05 Telefon: + 49 40 428 37 - 3796 E-Mail: [email protected] Herr Heinz Gründken (I - Z) Zimmer: 0.07 Telefon: + 49 40 428 37 - 3226 E-Mail: [email protected]

Landesprüfungsamt für Heilberufe Billstraße 80, D-20539 Hamburg

Öffnungszeiten: Montag, Dienstag: Donnerstag:

09.00 - 12.00 Uhr 13.00 - 16.00 Uhr

Hinweise zur Erteilung einer Berufserlaubnis

nach § 10 der Bundesärzteordnung (BÄO) bzw. § 13 des Zahnheilkundegesetzes (ZHG) - Ausbildung außerhalb der EU/des EWR und der Schweiz Die Erteilung der Berufserlaubnis erfolgt grundsätzlich nur auf Antrag für längstens 2 Jahre. Für die Erteilung der Berufserlaubnis wird je nach Bearbeitungsaufwand eine Verwaltungsgebühr zwischen 60,00 € und 360,00 € erhoben. Dem Antrag sind folgende Unterlagen (Punkt 1 - 15) im Original oder in amtlich beglaubigter Ablichtung mit je einer einfachen Kopie für den Verbleib im Landesprüfungsamt einzureichen. Amtliche Urkunden die außerhalb von Deutschland erstellt worden sind, müssen durch eine Apostille oder Legalisation bestätigt sein. Information hierzu unter: http://www.konsularinfo.diplo.de/Vertretung/ konsularinfo/de/05/ Urkundenverkehr_Allgemein/ Urkundenverkehr.html. Ausländische Bescheinigungen sind mit beglaubigten Übersetzungen von staatlich vereidigten Übersetzern vorzulegen. 1.

Antrag mit Erklärung über anhängige Straf- und Ermittlungsverfahren (Vordruck 1)

2.

Kurzer, lückenloser Lebenslauf mit Datum und Unterschrift

3.

Geburtsurkunde, bei Verheirateten zusätzlich die Heiratsurkunde oder einen Auszug aus dem Familienbuch

4.

Identitätsbescheinigung, bspw. Personalausweis, Reisepass, Reiseausweis

5.

Amtliches Führungszeugnis der Belegart 0, das zum Zeitpunkt der Erteilung der Berufserlaubnis nicht älter als einen Monat sein darf Hinweis: Das Führungszeugnis ist beim Bezirksamt/Kundenzentrum zu beantragen und direkt an die Behörde für Gesundheit und Verbraucherschutz, Landesprüfungsamt für Heilberufe, G1136 / G1137, Billstraße 80, 20539 Hamburg zu schicken. Bei Antragstellern, deren Einreise nach Deutschland weniger als drei Monate zurückliegt, ist eine entsprechende Bescheinigung des Heimat- oder Herkunftslandes vorzulegen.

Freie und Hansestadt Hamburg Behörde für Gesundheit und Verbraucherschutz http://www.hamburg.de/landespruefungsamt/ Stand: 03/2017

6.

Ärztliche Bescheinigung (Vordruck 2), eines in Deutschland niedergelassenen Arztes, die zum Zeitpunkt der Erteilung der Berufserlaubnis nicht älter als drei Monate sein darf. Ärztliche Bescheinigungen von Familienangehörigen und Lebenspartnern werden nicht anerkannt.

7.

Ausbildungsnachweis(e), Nachweis über die abgeschlossene (zahn) ärztliche Ausbildung (z.B. Diplom)

8.

Individualisierte Fächer- und Stundenübersicht, der die tatsächlich gelehrten Fächer und Stunden sowie die Stunden der abgeleisteten praktischen Ausbildung (z.B. Internatur, Internship, Ordinatur) und die Inhalte der staatlichen Abschlussprüfung zu entnehmen sind. Die Fächer- und Stundenübersicht sollte nach Möglichkeit wie folgt aufgebaut sein: 1.Semester Fach Theoretische Unterrichtsstunden

Praktische Unterrichtsstunden

insgesamt

Praktische Unterrichtsstunden

insgesamt

2. Semester Fach Theoretische Unterrichtsstunden

u.s.w. 9.

Curriculum Der Universität mit aufgeschlüsselten Inhalten der gelehrten Fächer aus demStudiumszeitraum

11.

Berufszulassungsurkunden (sofern zutreffend) Nachweis über die Berechtigung zur uneingeschränkten Ausübung des (zahn) ärztlichen Berufes im Heimatland, ausgestellt von den dort zuständigen Behörden

12.

Bisher erteilte Berufserlaubnisse (sofern zutreffend) Sofern Sie zuletzt in einem anderen Bundesland tätig waren, eine Kopie der Berufserlaubnis, ggf. Nachweis über die erfolgreich abgelegte Kenntnisprüfung

13.

Nachweise über weitere absolvierte fachspezifische Ausbildungsgänge (sofern zutreffend) Zeugnisse über im Heimatland oder in anderen Ländern ausgeübte (zahn) ärztliche Tätigkeiten, die Art und Dauer der Tätigkeit ausführlich dokumentieren

14.

Nachweise über die bisherige Berufstätigkeit(sofern zutreffend)

15.

Certificate of Current Professional Status / Certificate of Good Standing der zuständigen Behörde des Landes, in dem zuletzt ärztliche Tätigkeiten ausgeübt wurden.

16.

Nachweis über Deutschkenntnisse Nachweis durch Vorlage eines Zertifikates über eine bestandene Prüfung auf dem Niveau B2 (nach dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen (GER) des Europarates)

17.

Stellennachweis Nachweis einer Beschäftigungsstelle auf dem Gebiet der Freien und Hansestadt Hamburg

BERUFSERLAUBNISANTRAG Behörde für Gesundheit und Verbraucherschutz Landesprüfungsamt für Heilberufe G 1136 / 3117 Billstraße 80 20539 Hamburg

(Vordruck 1)

Antrag zur Erteilung einer widerruflichen Erlaubnis zur vorübergehenden Ausübung des  ärztlichen Berufes nach § 10 der Bundesärzteordnung  zahnärztlichen Berufes nach § 13 des Zahnheilkundegesetzes Hiermit beantrage ich die Erteilung einer widerruflichen Erlaubnis zur vorübergehenden Ausübung des ärztlichen bzw. zahnärztlichen Berufes. Bitte vollständig in Blockschrift ausfüllen! Anrede Name Vorname/n Geburtsdatum Geburtsort Straße/Nr. PLZ + Ort Staatsangehörigkeit Telefon-Nr. / E-Mail: 

Ich erkläre, dass ich in keinem anderen Bundesland die (zahn-) ärztliche Berufserlaubnis beantragt habe.



Ich erkläre, dass gegen mich kein gerichtliches Strafverfahren oder staatsanwaltschaftliches Ermittlungsverfahren anhängig ist und ich nicht gerichtlich oder berufsgerichtlich vorbestraft bin.



Ich kann die vorstehende Erklärung nicht abgeben und erläutere die Gründe hierfür auf der Rückseite dieses Antrages.

Mir ist bekannt, dass nach der geltenden Fassung der Gebührenordnung für das öffentliche Gesundheitswesen für die Erteilung der (zahn-) ärztliche Berufserlaubnis eine Gebühr in Höhe von derzeit 61,00 bis 350,00 € (je nach Aufwand) zzgl. Porto per Gebührenbescheid erhoben wird. Alle Unterlagen werden per Post an meine o. g. Anschrift gesandt. Ich versichere, dass ich die vorstehenden Angaben nach bestem Wissen und Gewissen richtig und vollständig gemacht habe und die ärztliche Tätigkeit erst nach der Erteilung der beantragten Approbation aufnehmen werde. ______________________________________________ Datum/Unterschrift Freie und Hansestadt Hamburg Behörde für Gesundheit und Verbraucherschutz http://www.hamburg.de/landespruefungsamt/ Stand: 03/2017

- 2 -

Angaben zur beruflichen Qualifikation Studium der Zahn/Humanmedizin

von __________ bis ___________ in

Genaue Bezeichnung der Fachrichtung Genaue Bezeichnung der Hochschule

___

Erwerb des Diploms

am ___________ in

______ ______

Praktische Ausbildung nach dem Studium (Internatur, Internship, Ordinatur etc.) von __________ bis ___________ in Promotion

am ___________ in

Fach(zahn-) arztanerkennung

am ___________ in

(Zahn) ärztliche Berufsübung im Ausland

von __________ bis ___________ in von __________ bis ___________ in

in Deutschland

von __________ bis ___________ in von __________ bis ___________ in

Angaben zum Antrag In welchem Krankenhaus oder anderen Einrichtung und bei welchem Arzt/Zahnarzt soll der (zahn)ärztliche Beruf ausgeübt werden? Anschrift

__________________________________________________________________________

In welcher Funktion wollen Sie tätig werden?  Assistenz(zahn-) arzt

 Gast(zahn-) arzt

 Entlastungsassistent

 Ausbildungsassistent

 Praxisvertreter

 Andere Funktion

Zweck der (zahn) ärztlichen Berufsausübung in Deutschland  Weiterbildung

 Erwerb spezieller Kenntnisse/Fortbildung

 Stipendium

 anderer Zweck

Für welchen Zeitraum wird die Erlaubnis beantragt? von __________ bis ___________ in

- 3 -

Angaben zum Aufenthalt Aufenthalt im Bundesgebiet seit

_________________________________________

Angaben zum Familienstand 

ledig



verheiratet, dann bitte folgende Angaben zum Ehegatten Familienname:

_______________________________________________

Vorname:

_______________________________________________

Geburtsdatum:

_______________________________________________

Anschrift:

_______________________________________________

ÄRZTLICHE BESCHEINIGUNG Landesprüfungsamt für Heilberufe G 1136 / G 1137

(Vordruck 2)

Auszustellen von einem in Deutschland niedergelassenen Arzt Ärztliche Bescheinigung zur Vorlage beim Landesprüfungsamt für Heilberufe für die Erteilung der Approbation als

□ Ärztin/Arzt □ Zahnärztin/Zahnarzt Frau / Herr Name, Vorname: Geburtsdatum: Straße, Nr.: PLZ, Ort: ist von mir heute ärztlich untersucht worden. Hierbei ist festgestellt worden, dass sie/er

□

nicht in gesundheitlicher Hinsicht zur Ausübung des Berufes ungeeignet ist. Insbesondere wird bestätigt, dass weder psychische Einschränkungen noch akute oder chronische Erkrankungen (Infektionserkrankungen wie z. B. Hepatitis B und C) oder Suchterkrankungen vorliegen.

□

in gesundheitlicher Hinsicht zur Ausübung des Berufes ungeeignet ist.

Die Untersuchung wurde nicht von einem Familienangehörigen oder Lebensgefährten der untersuchten Person durchgeführt.

Ort, Datum (Praxisstempel)

Unterschrift der/des Ärztin/Arztes

Freie und Hansestadt Hamburg Behörde für Gesundheit und Verbraucherschutz Billstraße 80 | 20539 Hamburg http://www.hamburg.de/landespruefungsamt/ Stand: 03/2017

Behörde für Gesundheit und Verbraucherschutz Landesprüfungsamt

Stand Juli 2018

Approbation und Berufserlaubnis für Mediziner mit ausländischen Ausbildungen Wer in Deutschland als Ärztin oder Arzt arbeiten will, braucht hierzu eine berufsrechtliche Erlaubnis. Wer ohne eine berufsrechtliche Legitimation ärztlich tätig ist, macht sich strafbar. Folgende Erlaubnisse werden erteilt. 1.

Approbation

Die Approbation ist die umfassendste rechtliche Legitimation. Sie berechtigt den Arzt grundsätzlich zu jeder ärztlichen Tätigkeit, auch in selbständiger und/oder leitender Position und gilt zeitlich unbegrenzt. Voraussetzungen für die Erteilung sind: 

Der durch Vorlage der Dokumente geführte Nachweis einer abgeschlossenen medizinischen Ausbildung, - die den Inhaber berechtigt, in dem Ausstellungsland als Arzt zu arbeiten und - welcher belegt, dass die deutsche Medizinerausbildung inhaltlich gleichwertig ist.

Dies ist bei europäischen Ausbildungen in der Regel gegeben („automatische Anerkennung“), muss aber bei Ausbildungen aus Ländern, die nicht Mitglied der EU sind (sog. „Drittstaaten“) in jedem Einzelfall geprüft und bewertet werden. Wenn eine Gleichwertigkeit der ausländischen zur deutschen Ausbildung gegeben ist, kann die Approbation erteilt werden. Ergibt der Vergleich der Ausbildungen Defizite der ausländischen Ausbildung, muss der Betroffene in einer sog. Kenntnisprüfung vor der Ärztekammer Hamburg nachweisen, dass er dennoch über adäquates medizinisches Fachwissen verfügt. 

Nachweis der für die Berufsausübung erforderlichen Sprachkenntnisse, d.h. - allgemein: Nachweis durch Vorlage eines Zertifikates über eine bestandene Prüfung auf dem Niveau B2 nach dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für Sprachen (GER), und - Fachsprache: Nachweis durch eine bei der Ärztekammer Hamburg abzulegende Fachsprachenprüfung auf dem Niveau C1.



Weitere Voraussetzungen - Amtliches Führungszeugnis der Belegart 0 - Ärztliches Attest über die gesundheitliche Eignung

2.

Berufserlaubnis

Die Berufserlaubnis ist eine eingeschränkte Legitimation zur Berufsausübung. Sie berechtigt in Hamburg nur zur nicht-selbständigen, nicht-leitenden Tätigkeit unter Aufsicht und Verantwortung einer approbierten Ärztin oder eines approbierten Arztes. Sie ist beschränkt auf einen bestimmten Arbeitgeber und kann für maximal 2 Jahre erteilt werden. Achtung: Mediziner mit EU-Ausbildungen können keine Berufserlaubnis erhalten. Voraussetzungen für die Erteilung sind: 

Der durch Vorlage der Dokumente geführte Nachweis einer abgeschlossenen medizinischen Ausbildung, -

die den Inhaber berechtigt, in dem Ausstellungsland als Arzt zu arbeiten.



Nachweis der für die Berufsausübung erforderlichen Sprachkenntnisse, - allgemein: Nachweis durch Vorlage eines Zertifikates über eine bestandene Prüfung auf dem Niveau B2 nach dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für Sprachen (GER) und - ab dem 2. Jahr der Erteilung: Fachsprache: Nachweis durch eine bei der Ärztekammer Hamburg abzulegende Fachsprachenprüfung auf dem Niveau C1.



Weitere Voraussetzungen - Stellenzusage - Amtliches Führungszeugnis der Belegart 0 -

Ärztliches Attest über die gesundheitliche Eignung

Zuständig für die Erteilung von Approbationen und Berufserlaubnissen ist das Landesprüfungsamt für Heilberufe Billstraße 80, 20539 Hamburg Tel: (040) 428 37 - 0 [email protected] Öffnungszeiten: Montag und Dienstag jeweils von 9 bis 12 Uhr Donnerstag von 13 bis 16 Uhr Weitere Informationen, Antragsformulare, Ansprechpartner etc. unter: http://www.hamburg.de/landespruefungsamt

Erteilung von Approbation und Berufserlaubnissen

Medizinische Ausbildung: Durch Nachweis belegt Formell gleichwertig Inhaltlich gleichwertig oder erfolgreich absolvierte Kenntnisprüfung Sprachkenntnisse: Zertifikat B2 allgemein Fachsprachenprüfung C 1 Sonstige Voraussetzungen Ärztliche Bescheinigung Amtliches Führungszeugnis (nicht älter als drei Monate) Stellenzusage/Absichtserklärung

Approbation

Berufserlaubnis

X X X

X X

X X

X X (ab dem 2. Jahr)

X X

X X

X

X

↓ Beschränkung der Tätigkeit

Keine

Örtliche Beschränkung

Keine

Zeitliche Begrenzung

Keine

Nicht leitend, nicht selbständig, unter Aufsicht eines approbierten Arztes Begrenzt auf Tätigkeit bei einem bestimmten Arbeitgeber (Praxis/Krankenhaus) Maximal 2 Jahre

Hessen

1

Informationen zur Erteilung der Approbation/Berufserlaubnis für Ärztinnen/Ärzte mit einer außerhalb der EU-Mitgliedstaaten (Drittstaaten) abgeschlossenen ärztlichen Ausbildung ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------Eine ärztliche Tätigkeit darf nur ausgeübt werden, soweit Ihnen hierzu die Approbation (bzw. eine Berufserlaubnis) vorliegt. Diese ist bei der zuständigen Behörde schriftlich von Ihnen zu beantragen. ZUSTÄNDIGE BEHÖRDE ist – soweit Sie in Hessen tätig werden wollen – das Hessische Landesprüfungs- und Untersuchungsamt im Gesundheitswesen Walter-Möller-Platz 1, 60439 Frankfurt am Main - Fax: 069/1567-716 – www.hlpug.de

SPRECHZEITEN: Dienstag, Mittwoch, Donnerstag 9.00 - 12.00 Uhr Ihr/e Sachbearbeiter/in sind: Buchstabe A – G: Herr Betz Tel.: 069/1567-701, Mail: [email protected] Buchstabe H – M: Frau Bake Tel.: 069/1567-706, Mail: [email protected] Buchstabe N – Z: Frau Kaiser Tel.: 069/1567-705, Mail: [email protected]

VORAUSSETZUNGEN zur ERTEILUNG einer APPROBATION gem. § 3 Abs. 3 BÄO und ERLAUBNIS gem. § 10 BÄO Sie weisen nach, dass Ihre außerhalb der EU-Mitgliedsstaaten (Drittstaaten) durchgeführte ärztliche Ausbildung vollständig abgeschlossen ist. Die Erteilung der Approbation setzt die Gleichwertigkeit des Ausbildungsstandes voraus. Das bedeutet, dass das HLPUG in einem Gutachterverfahren prüft, ob bzw. inwieweit Ihre Ausbildung wesentliche Unterschiede gegenüber der Ausbildung in Deutschland aufweist. Liegt ein oder liegen mehrere wesentliche Unterschiede vor, muss die/der Antragsteller/in durch das Ablegen einer Prüfung ihren/seinen Kenntnisstand nachweisen. In der Überprüfungsphase kann bei Nachweis eines ärztlichen Arbeitgebers in Hessen eine zeitlich befristete Berufserlaubnis gem. § 10 BÄO erteilt werden, die zu einer ärztlichen Tätigkeit unter Aufsicht und in ständiger Anwesenheit von approbierten Ärztinnen/Ärzten berechtigt.

NEU, BITTE BEACHTEN: Die Prüfung der Unterlagen in einem Gutachterverfahren zur Feststellung eines gleichwertigen Ausbildungsstandes ist nur möglich, wenn die Ausbildungsunterlagen von der Deutschen Botschaft legalisiert sind (Bestätigung der Echtheit einer ausländischen öffentlichen Urkunde). Februar 2017

2

Für die Ausübung des ärztlichen Berufs mit einer Approbation bzw. Berufserlaubnis müssen Sie über die für die Berufsausübung erforderlichen Kenntnisse der deutschen Sprache verfügen. Als Mindestvoraussetzung ist mit dem Antrag ein Sprachzertifikat GER-B2 des Goethe-Instituts oder der telc GmbH vorzulegen. Während der Prüfung Ihres Approbationsantrags erwerben Sie Fachsprachenkenntnisse in der Medizin und weisen diese mit dem Fachsprachenzertifikat C1 Medizin gemäß den von der 87. Gesundheitsministerkonferenz (GMK) festgelegten Vorgaben vor Abschluss des Approbationsverfahrens nach.

KOSTEN des VERFAHRENS Die Bearbeitung Ihres Antrages auf Erteilung der Approbation ist kostenpflichtig. Die Gebühren richten sich nach dem Aufwand der Bearbeitung. Hinzu kommen tatsächlich entstandene Auslagen (z.B. Postgebühren, Fotokopien, Gutachter). In der Regel wird für die o.g. Prüfung zur Feststellung der Gleichwertigkeit ein Gutachter beauftragt. Ein erster Teilbetrag der voraussichtlichen Kosten ist nach Eingang aller zur o.g. Prüfung notwendigen Unterlagen nach Zusendung der Eingangsbestätigung an Sie zu zahlen. Die Erteilung einer Berufserlaubnis ist ein gesondertes Verfahren; die Gebühren betragen derzeit ca. 160 Euro zuzüglich Auslagen wie z.B. Porto.

ANTRAGSTELLUNG und einzureichende UNTERLAGEN Die Entscheidung über die Erteilung der Approbation und einer vorübergehenden Berufserlaubnis sind nur auf Antrag möglich. Diese sind schriftlich zu stellen und eigenhändig zu unterschreiben. Bitte verwenden Sie dazu meinen Antragsvordruck. Eine Antragstellung mit Email ist nicht möglich. Legen Sie bitte ALLE FACHLICHEN NACHWEISE im Original und in einfacher Kopie, und sofern diese nicht in deutscher Sprache abgefasst sind, im Original einer deutschen Übersetzung und in einfacher Kopie vor. Die Übersetzungen müssen in Deutschland von einem amtlich bestellten Übersetzer angefertigt worden sein (www.justiz-dolmetscher.de).

Für die Anträge auf Approbation und Berufserlaubnis ist immer erforderlich: -

Diplom als Ärztin/Arzt Fächerliste mit Angabe der Einzelnoten Ggf. weitere Nachweise, die den vollständigen Abschluss der Ausbildung belegen (Internatur, Ordinatur, Fachpraktische Ausbildung) Ggf. Bescheinigung über die Berechtigung zur Berufsausübung im Herkunftsstaat, wenn dies im Herkunftsland zwingend erforderlich ist (Lizenz, etc.)

Sofern eine Begutachtung durchgeführt werden soll, auch folgende Nachweise -

Stundentafel mit Aufteilung in Theorie- und Praxisstunden ein personalisierter Ausbildungsplan/Curriculum zu den Studieninhalten Zeugnisse über Ihre bisherigen Tätigkeiten Nachweise über Fortbildungsveranstaltungen, etc. Februar 2017

3

Sollte bereits ein Approbationsverfahren in einem andern Bundesland durchgeführt worden sein, sind folgende Unterlagen vorzulegen: - Feststellungsbescheid über die Bewertung Ihrer Ausbildungsunterlagen - Protokoll(e) der durchgeführten Kenntnisprüfungen

Bitte legen Sie auch folgende persönliche Unterlagen im Original sowie in einfacher Kopie vor: -

Sprach-Zertifikat GER-B2 des Goethe-Instituts oder telc-Zertifikat B2 Deutsch, und sofern bereits vorhanden, das Fachsprachenzertifikat C1 Medizin Aktueller Lebenslauf, vollständig, tabellarisch und persönlich unterschrieben Polizeiliches Führungszeugnis/Strafregisterauszug/criminal record aus dem Land Ihres letzten gewöhnlichen Aufenthaltes Soweit Sie sich schon mindestens drei Monate in der Bundesrepublik Deutschland aufhalten beantragen Sie bitte ein Führungszeugnis der Belegart „O“ (für behördliche Zwecke) bei Ihrer zuständigen Meldebehörde am Wohnort unter Angabe der Anschrift des Hessischen Landesprüfungs- und Untersuchungsamtes im Gesundheitswesen, dem Namen Ihrer/s Sachbearbeiter/in sowie der Kennziffer M7015 als Zieladresse.

Wird gleichzeitg ein Antrag auf Erteilung einer Berufserlaubnis gestellt: -

-

Ärztliche Bescheinigung (Anlage 3 zum Antragsvordruck). Die Untersuchung ist vom betriebsärztlichen Dienst des einstellenden Krankenhauses oder von einem/r niedergelassenen (Allgemein-)Ärztin/Arzt vorzunehmen Antrag auf Berufserlaubnis mit Unterschrift des zukünftigen Arbeitgebers (Anlage 2)

Folgende Unterlagen können im Original mit einfacher Kopie oder auch als amtlich beglaubigte Kopie (ggf. zusätzlich mit dem Original der amtlichen deutschen Übersetzung) eingereicht werden: -

Geburtsurkunde im Originalwortlaut Heiratsurkunde im Originalwortlaut, sofern sich Ihr Familienname geändert hat Personalausweis oder Reisepass oder Flüchtlingsausweis

Sollte die Prüfung Ihrer Ausbildungsunterlagen im Gutachterverfahren ergeben, dass Ihre Ausbildung ein oder mehrere wesentliche Ausbildungsdefizite aufweist oder sollte eine Begutachtung nicht möglich sein, weil die Ausbildungsunterlagen dafür nicht ausreichen bzw. nicht geeignet sind, können Sie bis zur Teilnahme an der dann notwendigen Kenntnisprüfung bei Nachweis eines ärztlichen Arbeitgebers in Hessen die Erteilung einer vorübergehenden Erlaubnis nach § 10 Bundesärzteordnung (BÄO) beantragen, sofern Sie das noch nicht veranlasst haben bzw. mit der bereits erteilten Erlaubnis weiterhin ärztlich tätig sein. Bitte beachten Sie, dass die Berufserlaubnis in Deutschland für maximal zwei Jahre erteilt werden kann; bereits in anderen Bundesländern erteilte Berufserlaubnisse werden zeitlich voll berücksichtigt.

Februar 2017

4

WAS SIE NOCH WISSEN SOLLTEN

Fragen zur Weiterbildung bzw. Anerkennung als Fachärztin/Facharzt in Hessen beantwortet Ihnen die Landesärztekammer Hessen Im Vogelsgesang 3 60488 Frankfurt am Main

Die Verwendung eines Hochschulgrades/akademischen Grades aus Drittstaaten darf gemäß § 22 Hochschulgesetz nur in der Originalform mit Angabe der den Grad verliehenen Universität geführt werden. Weitere Auskünfte über die Führung eines ausländischen Grades sowie die rechtlichen Grundlagen erhalten Sie beim Hessischen Ministerium für Wissenschaft und Kunst in Wiesbaden (www.hmwk.hessen.de).

Februar 2017

MecklenburgVorpommern

Hinweise zur Erteilung der Approbation und/oder einer Erlaubnis zur vorübergehenden Ausübung des Berufs (Berufserlaubnis) als Ärztin bzw. Arzt, Zahnärztin bzw. Zahnarzt oder Apothekerin bzw. Apotheker im Land Mecklenburg-Vorpommern nach einer in einem Drittland erworbenen Ausbildung

A Grundlage einer umfassenden und eigenverantwortlichen Ausübung des ärztlichen, zahnärztlichen oder Apothekerberufs in Deutschland ist die entsprechende Approbation. Voraussetzungen für die Erteilung der Approbation sind: 1. eine abgeschlossene ärztliche, zahnärztliche oder pharmazeutische Ausbildung 2. eine zu der deutschen Ausbildung gleichwertige Ausbildung 3. die gesundheitliche Eignung und 4. die Würdigkeit und Zuverlässigkeit sowie 5. ausreichende deutsche Sprachkenntnisse zur Ausübung des Berufs 5.1.

Sprachzertifikat Niveaustufe B2 des europäischen Referenzrahmens folgender Sprachinstitute: Goetheinstitut, Test-DaF oder ÖSD

und 5.2.

Erfolgreiche Fachsprachenprüfung Niveaustufe C1 des europäischen Referenzrahmens, abzulegen bei den jeweiligen Berufe-Kammern in Mecklenburg-Vorpommern.

B Nur in den Fällen, in denen bestimmte Voraussetzungen für die Approbationserteilung noch nicht vollständig erfüllt bzw. behördlicherseits noch nicht überprüft werden konnten, kann im Interesse der Antragstellerinnen bzw. Antragsteller sowie der Einrichtungen, in denen die Tätigkeit aufgenommen werden soll, ggf. eine Berufserlaubnis erteilt werden. Voraussetzungen für die Erteilung einer Berufserlaubnis sind deshalb: 1. Antragstellung 2. eine abgeschlossene ärztliche, zahnärztliche oder pharmazeutische Ausbildung sowie 3. als Voraussetzung des erforderlichen Ausbildungsvergleichs: 3.1.

die Vorlage der vollständigen Ausbildungsunterlagen (Curricula u. ä.)

oder 3.2.

Wenn diese Ausbildungsunterlagen nicht oder nicht vollständig beigebracht werden können, die verbindliche Anmeldung zur Teilnahme Seite 1 von 2

an der Kenntnisprüfung, die innerhalb des Geltungszeitraumes der Berufserlaubnis bei der entsprechenden Berufe-Kammer in Mecklenburg-Vorpommern abzulegen ist. 4. die gesundheitliche Eignung und 5. die Würdigkeit und Zuverlässigkeit sowie 6. ausreichende deutsche Sprachkenntnisse zur Ausübung des Berufs 6.1.

Sprachzertifikat Niveaustufe B2 des europäischen Referenzrahmens folgender Sprachinstitute: Goetheinstitut, Test-DaF oder ÖSD

und 6.2.

Erfolgreiche Fachsprachenprüfung Niveaustufe C1 des europäischen Referenzrahmens, abzulegen bei den jeweiligen Berufe-Kammern in Mecklenburg-Vorpommern.

Oben genannte Voraussetzungen sind durch die im Antragsformular benannten Dokumente und Versicherungen in der jeweils angegebenen Form nachzuweisen. C Kosten Die Antragsbearbeitung ist gebührenpflichtig. Die Höhe der Gebühr ist abhängig vom Verwaltungsaufwand.     

Berufserlaubnis: Approbation: Fachsprachenprüfung:

150,00-200,00 EUR 200,00-225,00 EUR siehe Hinweise im Merkblatt zur Fachsprachenprüfung Kenntnisprüfung: siehe Hinweise im Merkblatt zur Kenntnisprüfung Daneben können weitere Kosten z. B. für Gutachten entstehen.

D Bearbeitungszeiten 

Eingangsbestätigung, ggf. mit Nachforderung von Antragsunterlagen: ca. 4-6 Wochen



Erteilung Berufserlaubnis, wenn alle Nachweise vorliegen und alle Voraussetzungen erfüllt sind: ca. 4 Wochen



Erteilung Approbation, wenn alle Nachweise vorliegen und alle Voraussetzungen erfüllt sind: ca. 4 Wochen

Seite 2 von 2

Niedersachsen

Niedersächsischer Zweckverband zur Approbationserteilung (NiZzA)

Checkliste: Berufserlaubnis als Arzt/Ärztin Erteilung einer Erlaubnis zur vorübergehenden Ausübung des (Berufserlaubnis) in Niedersachsen nach der Bundesärzteordnung (BÄO)

ärztlichen

Berufes

Für das Verfahren auf Erteilung einer Berufserlaubnis ist Folgendes einzureichen: 1. Antrag auf Erteilung einer Berufserlaubnis (Bitte Vordruck verwenden) 2. Erklärung über Straffreiheit (Bitte Vordruck verwenden) 3. Ärztliche Bescheinigung (Bitte Vordruck verwenden) Diese soll von einem/einer in Deutschland praktizierenden Arzt/Ärztin oder von einem/einer Beratungsarzt/-ärztin der Deutschen Botschaft vor Ort ausgestellt werden und nicht älter als drei Monate sein. 4. Tabellarischer und chronologischer Lebenslauf (handschriftlich unterzeichnet) Darin sollen der genaue Studiengang, der berufliche Werdegang und sonstige Zeiten bis heute dargelegt werden. 5. Bei Wohnsitz in Deutschland: Amtliches Führungszeugnis nach Belegart O Dieses ist beim Einwohnermeldeamt zu beantragen und darf nicht älter als drei Monate sein. Bei der Beantragung ist als Verwendungszweck „Berufserlaubnis § 10 BÄO“ anzugeben, damit eine unverzügliche Zuordnung zum Antrag gewährleistet ist. 6. Bei bisherigem oder derzeitigem Wohnsitz im Ausland: Aktuelle Bescheinigung der Polizeioder Justizbehörden des Herkunftslandes, dass kein gerichtliches Verfahren anhängig ist 7. Identitätsnachweis (z. B. Reisepass) 8. Einstellungs- bzw. Weiterbeschäftigungszusage Das heißt eine schriftliche Stellungnahme des künftigen Arbeitgebers, aus der der genaue Zeitraum der Beschäftigung hervorgeht, oder eine Kopie des Arbeitsvertrages. 9. Nachweise über eine abgeschlossene ärztliche Ausbildung Dazu gehören je nach Ausbildungsstaat Diplom, Prüfungszeugnisse und weitere Befähigungsnachweise, die zur uneingeschränkten Berufsausübung im Ausbildungsland berechtigen. 10. Bei vorheriger ärztlicher Tätigkeit in Deutschland: Kopie der zuletzt erteilten Berufserlaubnis nach § 10 BÄO 11. Nachweis über die für die ärztliche Berufsausübung erforderlichen Deutschkenntnisse: a) Nachweis über Sprachkenntnisse auf B2-Niveau: Zertifikat über das Bestehen einer Prüfung auf dem Niveau B 2 erforderlich, aus dem hervorgeht, dass in allen Teilbereichen der Prüfung mindestens 50 % der möglichen Punkte erreicht worden sind. Ohne diesen Nachweis kann keine Anmeldung zur Fachsprachprüfung erfolgen.

2

b) Fachsprachprüfung: Informationen zur Fachsprachprüfung „Informationsblatt Fachsprachprüfung Ärzte“.

finden

Sie

im

12. Certificate of Good Standing Unbedenklichkeitsbescheinigung der zuständigen Behörde des Staates, in dem bislang der ärztliche Beruf ausgeübt wurde. Aus dieser muss hervorgehen, dass gegen Sie kein berufsoder aufsichtsrechtliches Verfahren anhängig ist, aus dem sich Ihre Unwürdigkeit oder Unzuverlässigkeit zur Ausübung des ärztlichen Berufes ergibt. Dies entfällt, wenn der ärztliche Beruf noch nie ausgeübt worden ist. 13. Deutsche Übersetzungen aller fremdsprachigen Unterlagen Es werden nur Übersetzungen akzeptiert, die in Deutschland oder im Ausland von einem/ einer öffentlich bestellten und beeidigten Dolmetscher/-in oder Übersetzer/-in angefertigt worden sind. Im Ausland angefertigte Übersetzungen müssen von einer Institution stammen, die in diesem Land zu einer vereidigten Übersetzung befugt ist. Hinweise: ► Die Berufserlaubnis kann nur für einen Zeitraum von maximal zwei Jahren erteilt werden. Für die Berechnung dieses Zeitraums werden alle, auch in anderen Bundesländern erteilten Berufserlaubnisse zusammengerechnet. Dies gilt auch, wenn Sie von der Berufserlaubnis keinen Gebrauch gemacht haben. Beispiel: Wenn Ihnen in einem anderen Bundesland schon für ein Jahr eine Berufserlaubnis erteilt worden ist, kann Ihnen in Niedersachsen nur noch für ein Jahr eine Berufserlaubnis erteilt werden. Sind Ihnen in anderen Bundesländern bereits für einen Zeitraum von zwei Jahren Berufserlaubnisse erteilt worden, ist die Erteilung einer erneuten Berufserlaubnis für Niedersachsen nicht mehr möglich. ► Für die ausländischen Urkunden zum Nachweis der abgeschlossenen ärztlichen Ausbildung ist die Bestätigung der Echtheit der Original-Urkunden durch die Haager Apostille bzw. durch die Legalisation durch die Deutsche Botschaft erforderlich. Weitere Informationen dazu finden Sie unter: https://www.auswaertiges-amt.de/de/ReiseUndSicherheit/reise-undsicherheitshinweise/konsularinfo/internationaler-urkundenverkehr

► Antragsunterlagen sind grundsätzlich im Original oder in amtlich/notariell beglaubigter Kopie vorzulegen. Zur Beglaubigung von Kopien sind in Niedersachsen grundsätzlich befugt: Städte, Gemeinden und Landkreise, jede Behörde im Rahmen ihrer sachlichen Zuständigkeit und Notare. Beglaubigungen von anderen Einrichtungen oder von Übersetzern werden grundsätzlich nicht anerkannt! Im Original eingereichte deutsche Übersetzungen werden Bestandteil der Akte, so dass diese nicht wieder – auch nicht in Form von Kopien - herausgegeben werden können.

► Bei Fragen bezüglich der Anerkennung von Weiterbildungszeiten wenden Sie sich bitte an die Ärztekammer Niedersachsen. [email protected]

Niedersächsischer Zweckverband zur Approbationserteilung

Stand: Februar 2019

3

Wir empfehlen, die Antragsunterlagen per Post oder Kurierdienst zu übersenden, und zwar an die folgende Adresse: Niedersächsischer Zweckverband zur Approbationserteilung (NiZzA) Abteilung 1 Nobelring 4 30627 Hannover

Niedersächsischer Zweckverband zur Approbationserteilung

Stand: Februar 2019

Nordrhein-Westfalen

Merkblatt:

Antrag auf Erteilung der ärztlichen, zahnärztlichen oder pharmazeutischen Approbation – Abschluss der Ausbildung außerhalb der Europäischen Union – Wenn Sie in der Bundesrepublik Deutschland unbeschränkt und dauerhaft in Ihrem Beruf tätig werden möchten, benötigen Sie eine Approbation. Die Approbation wird unabhängig von Ihrer Staatsangehörigkeit erteilt, wenn • Sie eine abgeschlossene ärztliche / zahnärztliche / pharmazeutische Ausbildung nachweisen und über einen gleichwertigen Ausbildungsstand verfügen. Wenn Ihre Ausbildung gutachterlich überprüft werden kann, wird festgestellt, ob wesentliche Unterschiede gegenüber einer deutschen Ausbildung vorliegen. Sofern Ihre Ausbildung nicht überprüfbar oder nicht gleichwertig ist, können Sie Ihren Kenntnisstand mit einer Gleichwertigkeitsprüfung (Kenntnisprüfung) nachweisen, die an die deutsche Abschlussprüfung angelehnt ist. Sie haben auch die Möglichkeit, auf die Prüfung der Unterlagen zu verzichten und die Kenntnisprüfung zu absolvieren. • Sie sich nicht eines Verhaltens schuldig gemacht haben, aus dem sich Ihre Unwürdigkeit oder Unzuverlässigkeit zur Ausübung des Berufs ergibt. • Sie zur Ausübung des Berufs gesundheitlich geeignet sind. • Sie über die für die Ausübung der Berufstätigkeit erforderlichen Kenntnisse der deutschen Sprache verfügen. Erforderlich sind Sprachkenntnisse auf dem Niveau B 2 mit Fachsprachkenntnissen auf dem Niveau C 1. Es ist daher ein Zertifikat über das Bestehen einer Prüfung auf dem Niveau B 2 vorzulegen. Die Fachsprachkenntnisse werden durch das Bestehen der Fachsprachprüfung nachgewiesen, die bei den Kammern angeboten wird und zu der Sie von der Bezirksregierung angemeldet werden können, wenn Sie den Antrag auf Approbation gestellt haben. Im Rahmen des Approbationsverfahrens besteht die Möglichkeit, Ihnen eine Berufserlaubnis für eine nichtselbstständige und nichtleitende Tätigkeit unter Anleitung Verantwortung und Aufsicht zu erteilen. Voraussetzung hierfür ist, dass Sie über eine abgeschlossene ärztliche/zahnärztliche/pharmazeutische Ausbildung verfügen und Ihre fachsprachlichen Kenntnisse durch die erfolgreiche Teilnahme an der Fachsprachenprüfung bei der entsprechenden Kammer nachgewiesen haben. Eine Erteilung kommt für maximal zwei Jahre in Betracht.

Für den Antrag auf Erteilung der Approbation werden die folgenden Unterlagen benötigt: 1. Schriftlicher, persönlich unterschriebener Antrag in deutscher Sprache auf Erteilung der Approbation und ggf. einer Berufserlaubnis (Datum und Unterschrift; Anlage 1 DS), 2. Schriftliche, formlose Erklärung mit folgendem Wortlaut: „Hiermit erkläre ich, dass ich nicht vorbestraft bin und dass weder ein gerichtliches Strafverfahren noch ein staatsanwaltschaftliches Ermittlungsverfahren gegen mich anhängig ist." (Datum und Unterschrift; Anlage 2 - DS),

3. Schriftliche, formlose, persönlich unterschriebene Erklärung, dass Sie in der Vergangenheit in Deutschland noch keinen Antrag auf Erteilung der Approbation gestellt haben (Datum und Unterschrift; Anlage 2 - DS), 4. Schriftliche, formlose, persönlich unterschriebene Erklärung, dass Sie in der Bundesrepublik Deutschland noch kein Medizinstudium begonnen haben und nicht endgültig durch die ärztliche Vor-/Prüfung gefallen sind (Datum und Unterschrift; Anlage 2 - DS), 5. Aktueller, tabellarischer, persönlich unterschriebener Lebenslauf (darin sind Studium und der berufliche Werdegang lückenlos darzustellen), 6. Identitätsnachweis (z. B. Reisepass oder Ausweis). Der Nachweis soll mindestens den Namen, das Geburtsdatum, den Geburtsort und ein Lichtbild enthalten; Daten, die nicht zur Identifizierung benötigt werden, können auf der Kopie geschwärzt werden, 7. Geburtsurkunde / Auszug aus dem Familienbuch 8. Bei Namensänderung: Nachweis / Urkunde über die Änderung des Namens, 9. Glaubhaftmachung der beabsichtigten Tätigkeitsaufnahme im jeweiligen Regierungsbezirk (Dieser Nachweis kann beispielsweise durch die Vorlage einer Anstellungsbestätigung eines Krankenhauses oder einer Praxis im jeweiligen Regierungsbezirk oder analoge Nachweise, die die Aufnahme einer beabsichtigten Berufstätigkeit im jeweiligen Regierungsbezirk nachvollziehbar belegen können, erbracht werden.), 10. Bei bereits längerem Aufenthalt von mehr als sechs Monaten in Deutschland zusätzlich ein Führungszeugnis der Belegart „O“ gem. § 30 Abs. 5 BZRG. Es ist zu beantragen beim zuständigen Einwohnermeldeamt. Bitte unbedingt den Verwendungszweck „Dezernat 24 – Approbationen“ sowie die Adresse der zuständigen Bezirksregierung angeben, 11. Aktuelle ärztliche Bescheinigung über Ihre gesundheitliche Eignung zur Ausübung Ihres Berufs (die Bescheinigung darf nicht früher als drei Monate vor Antragstellung ausgestellt worden sein; Anlage 3 - DS), 12. Strafregisterauszug des Wohnortes im Ausland (die Bescheinigung darf nicht früher als drei Monate vor Antragstellung ausgestellt worden sein), 13. Bescheinigung der obersten Gesundheitsbehörden aus den Ländern, in denen Sie bereits ärztlich/zahnärztlich/pharmazeutisch tätig geworden sind, dass keine berufsoder disziplinarrechtlichen Maßnahmen gegen Sie getroffen oder eingeleitet wurden (sogenannte Unbedenklichkeitsbescheinigung), 14. Bescheinigung der obersten Gesundheitsbehörde aus Ihrem Heimatland/Studienland, dass Sie zur uneingeschränkten Ausübung des Berufes berechtigt sind, 15. Bescheinigung über ausreichende Deutschkenntnisse in Wort und Schrift eines Sprachinstitutes, Stufe B 2 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmes für Sprachen (GER) – diese Bescheinigung ist zur Anmeldung zur Fachsprachenprüfung erforderlich, 16. Nachweise über die abgeschlossene Ausbildung: a) Diplom, b) detaillierte Fächerauflistung, mit Angabe der pro Fach gelehrten Stundenzahl, c) Fächer- und Notenübersicht, d) Nachweis über die Ableistung der praktischen Ausbildung.

17. Nachweis über eine Anerkennung der Ausbildung in einem anderen EU-Mitgliedsstaat, falls vorhanden 18. Sofern eine gutachterliche Überprüfung der absolvierten Ausbildung möglich ist: a) Vorlage des für Ihren Studienzeitraum gültigen Lehrplanes, Curriculum, Syllabus etc., aus denen Inhalte, Art und Weise von deren Vermittlung sowie Häufigkeit, Art und Weise der Prüfungen hervorgehen, b) Programmablauf zum Nachweis über die Ableistung der praktischen Ausbildung c) Qualifizierte Dienstzeugnisse über die bisher ausgeübten Tätigkeiten mit amtlich beglaubigten Kopien der Übersetzungen, d) Teilnahmebescheinigungen über besuchte Fortbildungen, falls vorhanden, e) Kostenübernahmeerklärung für die Anfertigung eines Gutachtens über die Gleichwertigkeit der erworbenen ärztlichen / zahnärztlichen / pharmazeutischen Ausbildung gegenüber der deutschen ärztlichen / zahnärztlichen / pharmazeutischen Ausbildung (Anlage 4 - DS). Die unter den Nummern 12, 13, 14, 16, 17 und 18 a, b, c + d benannten Dokumente sind in Form einer qualifizierten Übersetzung vorzulegen. Die unter den Nummern 6, 7, 8, 9, 12, 13, 14, 15, 16, 17 und 18 a, b, c + d genannten Dokumente sind als amtlich beglaubigte Kopie vorzulegen. Neben der Approbation bzw. einer Berufserlaubnis benötigen Sie einen Aufenthaltstitel, der zur Ausübung einer Beschäftigung berechtigt. Die Ausübung der Tätigkeit ohne diese Berechtigungen stellt eine Ordnungswidrigkeit nach § 404 Abs. 2 SGB III dar, die nach § 404 Abs. 3 SGB III mit einer erheblichen Geldbuße geahndet werden kann. Hinweis: Die eingereichten Dokumente werden zum Bestandteil der Verwaltungsakte und können daher nicht zurückgegeben werden. Im Einzelfall kann die Vorlage weiterer Unterlagen notwendig sein. Zuständigkeitsbereich: Die Bezirksregierung Köln ist für die Bearbeitung von Approbationsanträgen für die Kreise Aachen, Düren, Euskirchen, Heinsberg, Oberbergischer Kreis, RheinischBergischer Kreis, Rhein-Erft-Kreis, Rhein-Sieg-Kreis sowie für die kreisfreien Städte Aachen, Bonn, Köln, Leverkusen zuständig. Antragsform: Bitte reichen Sie Ihre Antragsunterlagen postalisch ein. Eine Bearbeitung per E-Mail übersandter Unterlagen ist nicht möglich. Beglaubigte Kopie: Anerkennungsfähig sind nur Beglaubigungen, die von einer zuständigen Behörde vorgenommen worden sind. Beglaubigungen durch Kirchen, Schulen, Studentenwerke, Verbände etc. gelten nicht als amtliche Beglaubigungen. Anerkennungsfähig sind beispielsweise Beglaubigungen, die durch Stadt- und Gemeindeverwaltung oder im Ausland vorgenommene Beglaubigungen durch die Deutsche Botschaft vorgenommen wurden.

Legalisation oder Haager Apostille: Die Echtheit der ausländischen Urkunden ist im Einzelfall durch die zuständige deutsche Auslandsvertretung zu bestätigen. Übersetzungen: Qualifizierte Übersetzung z. B. von einer in Deutschland gerichtlich ermächtigten Person (http://www.gerichts-dolmetscher.de/suche.jsp) oder einem Übersetzer aus dem Ausland, der von der deutschen Auslandsvertretung anerkannt ist. Eine im Ausland gefertigte Übersetzung steht einer qualifizierten Übersetzung gleich, wenn die diplomatische Vertretung der Bundesrepublik Deutschland die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung bestätigt. Ihre Ansprechpartner/-in: Herr Binner (Ärzte Buchstaben A-E) Telefon: 0221/147-2536 E-Mail: [email protected] Herr Steeg (Ärzte Buchstaben F-H) Telefon: 0221/147-2205 E-Mail: [email protected] Frau Matz (Ärzte Buchstaben I-M) Telefon 0221/147-3942 E-Mail: [email protected] Frau Henke (Ärzte Buchstaben N-Z, Apotheker A-Z) Telefon 0221/147-2539 E-Mail: [email protected] Frau Rüttgers-Pickartz (Zahnärzte A-Z) Telefon 0221/147-2650 E-Mail: [email protected] Postanschrift: Bezirksregierung Köln Dezernat 24 – Approbationen 50606 Köln Persönliche Sprechstundenzeiten: Ohne vorherige Terminvereinbarung während der folgenden Sprechzeiten im Gebäude Zeughausstr. 2-10, 50667 Köln: donnerstags von 8:30 Uhr bis 12 Uhr und von 13 bis 15 Uhr. Internet: https://www.bezregkoeln.nrw.de/brk_internet/leistungen/abteilung02/24/approbationen_berufserlaubnisse/i ndex.html

Anlage 1 - DS (Name)

(Vorname)

(Straße, Hausnummer) (PLZ, Ort) (E-Mailadresse)

(Telefon)

Bezirksregierung Köln -Dezernat 2450606 Köln

Antrag

(zutreffendes bitte ankreuzen)

Hiermit beantrage ich die ( ) Erteilung der Approbation als ( ) Ärztin/Arzt gem. § 3 Bundesärzteordnung (BÄO) ( ) Zahnärztin/Zahnarzt gem. § 2 Zahnheilkundegesetz (ZHG) ( ) Apothekerin/Apotheker gem. § 4 Bundesapothekerordnung (BApO) ( ) Erteilung der Erlaubnis zur vorübergehenden Ausübung des ( ) Ersterteilung

( ) Verlängerung / Umschreibung

( ) ärztlichen Berufs gem. § 10 Bundesärzteordnung (BÄO) ( ) zahnärztlichen Berufs gem. § 13 Zahnheilkundegesetz (ZHG) ( ) Apothekerberufs gem. § 11 Bundesapothekerordnung (BApO) Beabsichtigter Tätigkeitsort: __________________________________ ( ) Einstellungsbestätigung des zukünftigen Arbeitgebers oder ( ) analoge Nachweise, die die Aufnahme einer beabsichtigten Berufstätigkeit im hiesigen Regierungsbezirk nachvollziehbar belegen können, liegen bei Hinweis zur Datenverarbeitung: Ich nehme zur Kenntnis, dass meine persönlichen Informationen zur Bearbeitung des Antrags erforderlich sind und hierfür gespeichert werden. Meine Angaben werden ggf. an die zuständige Kammer u. a. weitergegeben, soweit dies für die Antragsbearbeitung erforderlich ist. Meine hier erklärte Einwilligung kann ich jederzeit widerrufen, bin mir aber bewusst, dass mein Antrag dann ggf. nicht oder nicht unter Berücksichtigung der dann fehlenden Angaben bearbeitet werden kann. Die weitergehenden Informationen zu meinen Rechten unter https://www.bezreg-koeln.nrw.de/brk_internet/datenschutz/index.html habe ich zur Kenntnis genommen.

(Ort und Datum)

(Unterschrift)

Anlage 2 - DS (Name)

(Vorname)

(Straße, Hausnummer) (PLZ, Ort) (E-Mailadresse)

(Telefon)

Bezirksregierung Köln -Dezernat 2450606 Köln

Erklärung

Ich erkläre hiermit, dass ich nicht vorbestraft bin und dass gegen mich kein gerichtliches Strafverfahren, kein staatsanwaltschaftliches Ermittlungsverfahren und kein berufsgerichtliches Verfahren eingeleitet ist.

(Ort und Datum)

(Unterschrift)

Erklärung

Ich habe (in der Vergangenheit und derzeit) bei folgenden Behörden einen entsprechenden Antrag gem. BÄO, ZHG, BApO gestellt bzw. eine Erlaubnis erhalten:

(Name und Sitz der Behörde/n) ( ) Ich habe bisher noch keinen entsprechenden Antrag gestellt

(Ort und Datum)

(Unterschrift)

Erklärung

Hiermit erkläre ich, dass ich nicht im Rahmen eines Medizin-, Zahnmedizin-, Pharmaziestudiums in der Bundesrepublik Deutschland eine Prüfung endgültig nicht bestanden habe. (Ort und Datum)

(Unterschrift)

Anlage 3 - DS (Name)

(Vorname)

(Straße, Hausnummer) (PLZ, Ort) (E-Mailadresse)

(Telefon)

Bezirksregierung Köln -Dezernat 2450606 Köln

Ärztliche Bescheinigung (zutreffendes bitte ankreuzen)

Nach eingehender Untersuchung liegen keine Anhaltspunkte dafür vor, dass die/der Obengenannte in gesundheitlicher Hinsicht zur Ausübung des ( ) ärztlichen ( ) zahnärztlichen ( ) pharmazeutischen Berufes ungeeignet ist.

(Ort und Datum)

Arztstempel

(Unterschrift)

Anlage 4 - DS (Name)

(Vorname)

(Straße, Hausnummer) (PLZ, Ort) (E-Mailadresse)

(Telefon)

Bezirksregierung Köln -Dezernat 2450606 Köln

Kostenübernahmeerklärung (zutreffendes bitte ankreuzen)

Hiermit erkläre ich, dass ich die Beauftragung der Anfertigung eines Gutachtens über die Gleichwertigkeit meiner ( ) ärztlichen ( ) zahnärztlichen ( ) pharmazeutischen Ausbildung gegenüber der entsprechenden deutschen Ausbildung wünsche. Ich erkläre, dass ich sämtliche Kosten für die gutachterliche Überprüfung der Gleichwertigkeit meiner Ausbildung übernehme.

(Ort und Datum)

(Unterschrift)

Rheinland-Pfalz

Referat 5

Antrag auf Erteilung einer Berufserlaubnis gemäß § 10 Bundesärzteordnung (BÄO) zur Feststellung der Gleichwertigkeit des ärztlichen Ausbildungsstandes auf Feststellung der Gleichwertigkeit des ärztlichen Ausbildungsstandes (BÄO) durch Begutachtung durch Teilnahme an der Kenntnisprüfung nach § 3 BÄO

Persönliche Angaben

Angaben zur beruflichen Qualifikation Studium der Humanmedizin

Ärztliche Prüfung

und

Angaben über die bisherige Ausbildung und Tätigkeit in Deutschland

Angaben zur Ausbildung/Berufstätigkeit in einem Mitgliedstaat der EU, des EWR oder der Schweiz

Erklärung

Saarland

Merkblatt zur Beantragung der Erlaubnis zur vorübergehenden Ausübung des ärztlichen Berufes gem. § 10 Bundesärzteordnung (BÄO)

SAARLAND Landesamt für Soziales

(Änderungen vorbehalten)

Stand 01/2015

Folgende Nachweise und Erklärungen sind vollständig einzureichen : 1.

Schriftlicher Antrag nach Formblatt ( § 10 BÄO )

2.

Tabellarischer Lebenslauf (Studiengang und beruflicher Werdegang)

3.

eine Geburtsurkunde oder einen Auszug aus dem Familienbuch der Eltern*) in amtlich beglaubigter Fotokopie

4.

ein standesamtlicher Nachweis über die Namensänderung, sofern der jetzt geführte Name oder die Schreibweise von dem in der Geburtsurkunde abweicht (z.B. Heiratsurkunde, Auszug aus dem für die Ehe geführten Familienbuch oder Urkunde über die Änderung der Schreibweise des Vor- bzw. Zunamens des Antragstellers)* in amtlich beglaubigter Fotokopie

5.

Identitätsnachweis (amtliches Dokument mit Name, Geburtsdatum und Geburtsort, z.B. Reisepass) in amtlich beglaubigter Fotokopie

6.

Unbedenklichkeitsbescheinigung der zuständigen Behörde des Herkunftslandes (Good-StandingCertificate) - bei Vorlage nicht älter als 1 Monat- dass der Antragsteller zur Ausübung des ärztlichen Berufes uneingeschränkt berechtigt ist und dass gegen ihn keine beruf- oder disziplinarrechtlichen Maßnahmen eingeleitet worden sind, im Original* (Vorlage entfällt, sofern der ärztliche Beruf im Herkunftsland noch nicht ausgeübt wurde).

7.

ein amtliches Führungszeugnis (Belegart O zur Vorlage beim Landesamt für Sozials) oder anstelle dieses Zeugnisses eine von der zuständigen Behörde des Heimat- oder Herkunftslandes ausgestellte Bescheinigung im Original* (z.B. Strafregisterauszug oder ein gleichwertiger Nachweis), das bei Antragstellung (= Eingang des Antrages auf Berufserlaubnis) nicht älter als 1 Monat sein darf.

8.

eine ärztliche Bescheinigung über die gesundheitliche Eignung im Original; bei Eingang des Antrages nicht älter als 1 Monat. Aus ihr muss hervorgehen, dass der Antragsteller nicht in gesundheitlicher Hinsicht zur Ausübung des ärztlichen Berufes ungeeignet ist (= Wortlaut des Gesetzes).

9.

Nachweis über die abgeschlossene ärztliche Ausbildung und ggf. Promotionsurkunde: -

-

Ärztliches Abschlussdiplom/Prüfungszeugnis, Fächer- und Notenliste sowie akademische Grade in amtlich beglaubigter Fotokopie der Originale durch die nach Haager Apostille zuständige Behörde des Ausbildungslandes. Soweit das Ausbildungsland nicht Vertragsstaat der Haager Apostille ist, können Überbeglaubigungen der Originale verlangt werden, wobei an dem Überbeglaubigungsverfahren die oberste Gesundheitsbehörde sowie die Deutsche Botschaft in dem Ausbildungsland mitgewirkt haben müssen.* ) Nachweis über die Berechtigung zur Ausübung des ärztlichen Berufes im Herkunftsland (z.B. Approbationsurkunde oder Bescheinigung der Ärztekammer, in der die Mitgliedschaft bestätigt wird) in amtlich beglaubigter Fotokopie.

*) Bescheinigungen in fremder Sprache sind in deutscher Übersetzung durch einen in Deutschland ermächtigten bzw. vereidigten Dolmetscher oder Übersetzer für die jeweilige Sprache – im Original - einzureichen

Für Folgeanträge bzw. Verlängerungen: - Darlegung des besonderen Einzelfalls oder - Darlegung der Gründe der ärztlichen Versorgung 10.

Bestätigung des zukünftigen Arbeitgebers über die beabsichtigte Beschäftigung im Original

11.

Zeugnisse über die bisherige ärztliche Tätigkeit in amtlich beglaubigter Fotokopie

12.

Darlegung des besonderen Interesses an der Erteilung der Erlaubnis, sofern der Antragsteller über einen Ausbildungsnachweis als Arzt verfügt, der in einem EU- oder EWR-Staat oder in der Schweiz ausgestellt oder dort als gleichwertig anerkannt wurde

13.

Nachweis über ausreichende Deutschkenntnisse in Wort und Schrift, die für eine umfassende ärztliche Tätigkeit notwendig sind (Sprachkenntnisse auf dem Niveau B2-GER und Fachsprachenkenntnisse auf dem Niveau C1-GER).

Sofern nicht zwingend Originalunterlagen erforderlich sind, können diese durch Ablichtungen nur dann ersetzt werden, wenn die Ablichtungen von einem Notar oder einer zur Beglaubigung befugten Behörde (zum Beispiel Gemeinde- oder Stadtverwaltung, Regionalverband Saarbrücken) beglaubigt sind. Wichtig: Der Antrag auf die Berufserlaubnis als Arzt/Ärztin muss die genaue Anschrift des Antragstellers (einschließlich Telefonnummer) tragen, an die die jeweilige Urkunde zugestellt werden soll. Alle eingereichten Unterlagen verbleiben bei den Akten des Landesamtes für Gesundheit und Verbraucherschutz. Die Berufserlaubnis kann auf bestimmte Tätigkeiten und Beschäftigungsstellen beschränkt werden. Sie wird nur widerruflich und im Regelfall für 2 Jahre erteilt. Sie wird, sofern kein späterer Zeitpunkt angegeben ist, mit ihrer Bekanntgabe wirksam. Über die Verwaltungsgebühr für die Berufserlaubnis (Gesetz Nr. 800 über die Erhebung von Verwaltungsund Benutzungsgebühren im Saarland in der zur Zeit geltenden Fassung) in Höhe von derzeit 120,00 EURO erhalten Sie ein gesondertes Schreiben. Die Ausübung des ärztlichen Berufes ohne Approbation oder Berufserlaubnis ist strafbar. Der Antrag mit allen Unterlagen ist schriftlich einzureichen bei dem Landesamt für Soziales Hochstraße 67 66115 Saarbrücken Telefon: 0681/9978-0 oder -4304 / Telefax: 0681/9978-4399 Sprechzeiten: Dienstag und Donnerstag von 08:30 Uhr – 12:00 Uhr und von 13:30 Uhr bis 15:30 Uhr Telefonservicezeiten: Montag, Mittwoch und Freitag von 09:00 Uhr bis 12:00 Uhr mailto: [email protected]

Internet: www.las.saarland.de Es wird darauf hingewiesen, dass nach Vorlage der vollständigen Unterlagen mit einer Bearbeitungsdauer von mehreren Wochen gerechnet werden muss.

*) Bescheinigungen in fremder Sprache sind in deutscher Übersetzung durch einen in Deutschland ermächtigten bzw. vereidigten Dolmetscher oder Übersetzer für die jeweilige Sprache – im Original - einzureichen

Sachsen

bzw. ausfüllen! Alle Felder mit einem * sind unbedingt auszufüllen. Zutreffendes bitte ankreuzen

DD App2 Absender

Antrag auf Erteilung der Approbation

Landesdirektion Sachsen Altchemnitzer Str. 41 09120 Chemnitz

für Absolventen einer ausländischen Universität gemäß § 3 BÄO (Ärzte), § 2 ZHG (Zahnärzte), § 4 BAO (Apotheker)

1. Antragsgegenstand Hiermit beantrage ich die Erteilung der Approbation als:

Arzt/Ärztin

Zahnarzt/Zahnärztin

Apotheker/Apothekerin

Meine Ausbildung absolvierte ich nicht in Deutschland, sondern

in einem anderen EU Land

in einem Drittstaat

Hinweis: Wenn die Ausbildung im Freistaat Sachsen erfolgte: Verwenden Sie bitte folgendes Antragsformular: Antrag auf Approbation für Absolventen einer sächsischen Universität Wenn die Ausbildung in einem anderen Bundesland erfolgte: Stellen Sie Ihren Antrag auf Approbation bitte bei der zuständigen Stelle dieses Bundeslandes! Verzeichnis der zuständigen Stellen (www.bundesaerztekammer.de)

2. Angaben zum Antragsteller Familienname *

a)

Vorname *

Namenszusätze (Dr., von, de, van usw.)

Geburtsdatum *

Geburtsname (falls abweichend vom Familiennamen)

Geburtsort (ohne Postleitzahl) *

Staatsangehörigkeit *

Anschrift Straße *

sms_ld_apparzt_3 Stand: 07.11.2018

Postleitzahl *

Nr. *

Ort *

E-Mail *

a) Schreibweise lt. Geburts- bzw. Heiratsurkunde, aber ohne Namenszusätze b) Zusatz zur Hausnummer, z.B. "a" bei Hausnummer "2a"

Speichern ...

Drucken ...

Löschen ... Seite 1 von 3

Telefon *

Zusatz

b)

bzw. ausfüllen! Alle Felder mit einem * sind unbedingt auszufüllen. Zutreffendes bitte ankreuzen

3. Angaben zum zukünftigen Arbeitgeber Bitte wählen Sie die Region (Landkreis/kreisfreie Stadt) aus, in der sich Ihr zukünftiger Arbeitsort befindet: *

Arbeitsbeginn: *

Name/Bezeichnung des zukünftigen Arbeitgebers: *

Ansprechpartner: *

E-Mail:

4. Nachweise

(Bitte kreuzen Sie an, welche Unterlagen Sie beigefügt haben)

Folgende Unterlagen liegen diesem Antrag im Original und in einer deutschen Übersetzung von einem in Deutschland oder der EU gerichtlich ermächtigten und vereidigten Übersetzer bei. Werden die Unterlagen in amtlich beglaubigter Kopie übersandt, sind sie der Landesdirektion Sachsen im Laufe des Antragsverfahrens noch im Original vorzulegen.

Identitätsnachweis (Personalausweis oder Reisepass - nur als beglaubigte Kopie oder zur Vorlage. Bitte keine Originaldokumente einsenden!)

Geburtsurkunde/Auszug aus dem Familienbuch der Amtlicher Nachweis bei Namensänderung (z. B. Eheurkunde, Eintragung der Lebenspartnerschaft etc.)

Ärztliche Bescheinigung (Das Formular finden Sie unter www.lds.sachsen.de) über die gesundheitliche Eignung (nicht älter als drei Monate)

Aktueller, tabellarischer, mit Datum versehener und persönlich unterschriebener Lebenslauf Polizeiliche Führungszeugnisse (bitte am Hauptwohnsitz beantragen) Ein deutsches Führungszeugnis darf bei seiner Vorlage bzw. Eingang dieses Antrages nicht älter als ein Monat sein, ein ausländisches Führungszeugnis nicht älter als drei Monate! Wenn sich Ihr Wohnsitz bereits in Deutschland befindet: Bitte Führungszeugnis "Belegart 0" - zur Vorlage bei Behörden- unter Angabe der Adresse der "Landesdirektion Sachsen" beim zuständigen Einwohnermeldeamt beantragen und als Verwendungszweck "Approbation Arzt/Zahnarzt/Apotheker" vermerken lassen. Ein Strafregisterauszug der Justizbehörden bzw. polizeiliches Führungszeugnis ist für alle Länder erforderlich, in denen Sie sich in den letzten zwei Jahren vor Ihrer Einreise nach Deutschland aufgehalten haben.

Zeugnis über die ärztliche/zahnärztliche/pharmazeutische Prüfung bzw. Staatsexamen/Diplom mit Haager Apostille oder Legalisation durch die zuständige deutsche Botschaft. (Dieses muss im Original vorgelegt werden.) Ausstellungsdatum:

Ort:

Anlage zum Diplom (Curriculum nach Unterrichtsstunden pro Vorlesung/Seminar/Praktikum)

personalisiertes Studienbuch (Syllabus) mit Inhalten zu den einzelnen Fächern Nachweise der bisherigen beruflichen Tätigkeiten mittels qualifizierter Arbeitszeugnisse (Arbeitsbuch, Beurteilungen etc.)

Nachweis der Berechtigung zur uneingeschränkten Ausübung des Berufs (Abschluss der Ausbildung einschließlich Pflichtpraktika)

Nachweis einer abgeschlossenen Spezialisierung (z.B. Facharzt, Fachzahnarzt)

Nachweis über deutsche Sprachkenntnisse (Sprachzertifikat Stufe B2 - höhere Mittelstufe - nach dem "Europäischen Referenzrahmen für Sprachen")

Unbedenklichkeitsbescheinigung - Certificate of good standing (ausgestellt von der Ärztekammer oder zuständigen Landesbehörde - nicht älter als drei Monate)

sms_ld_apparzt_3 Stand: 07.11.2018

Die Unbedenklichkeitsbescheinigung ist für alle Länder erforderlich, in denen Sie sich in den letzten zwei Jahren vor Ihrer Einreise nach Deutschland aufgehalten haben.

Konformitätsbescheinigung/EU-Bescheinigung nach RL 2005/36/EG, wenn: der Studienbeginn vor dem EU-Beitritt des Ausbildungslandes liegt ein Drittstaatsdiplom bereits in einem EU-Land anerkannt wurde (zu beantragen beim Gesundheitsministerium des jeweiligen EU-Landes)

Speichern ...

Drucken ...

Löschen ... Seite 2 von 3

bzw. ausfüllen!

5. Erklärungen Hiermit erkläre ich, dass ich nicht vorbestraft bin und dass ein gerichtliches Strafverfahren oder ein staatsanwaltliches Ermittlungsverfahren gegen mich nicht anhängig ist

Alle Felder mit einem * sind unbedingt auszufüllen. Zutreffendes bitte ankreuzen

anhängig ist

Aktenzeichen:

bei:

Weiterhin erkläre ich, dass bislang keine mir erteilte Approbation zurückgenommen oder widerrufen wurde kein Rücknahme- oder Widerrufsverfahren eingeleitet wurde mir bislang nicht die Erteilung einer Approbation verweigert wurde ich bei keiner weiteren Behörde einen Antrag auf Approbation/Berufserlaubnis gestellt habe ich mit der Anmeldung zum Fachsprachentest bei der zuständigen Heilberufekammer und der Übermittlung meiner Daten einverstanden bin meinem künftigen Arbeitgeber im Rahmen des laufenden Antragverfahrens Auskünfte über den Stand meines Approbationsantrags erteilt werden dürfen ich im Falle der Beauftragung eines Gutachters zur Feststellung der Gleichwertigkeit meiner Ausbildung mit der Übernahme der Kosten einverstanden bin Mit meiner Unterschrift willige ich ebenfalls ein, dass mit Erteilung der Approbation bzw. Berufserlaubnis meine Daten an die für mich jeweils zuständige sächsische Heilberufekammer (Sächsische Landesärztekammer, Sächsische Landesapothekerkammer oder Landeszahnärztekammer in Sachsen) übermittelt werden (§ 3 Abs. 3 des Sächsischen Heilberufekammergesetzes). Datenschutzhinweis Ihre Daten werden von der Landesdirektion Sachsen in Erfüllung ihrer Aufgaben gemäß den geltenden Bestimmungen zum Datenschutz verarbeitet. Weitere Informationen über die Verarbeitung der Daten und Ihre Rechte bei der Verarbeitung der Daten, finden Sie unter dem Link https://www.lds.sachsen.de/datenschutz sowie in den dort eingestellten Informationsblättern. Anmerkungen:

Ich wünsche die Ausfertigung von

beglaubigten Kopien der Approbationsurkunde/Berufserlaubnis

(Gebühr: 2,60 EUR für die erste beglaubigte Kopie, 1,30 EUR für jede weitere beglaubigte Kopien, mindestens 5,00 EUR)

Datum: *

Ort: *

sms_ld_apparzt_3 Stand: 07.11.2018

Unterschrift Antragsteller/-in

Speichern ...

Drucken ...

Löschen ... Seite 3 von 3

Sachsen-Anhalt

An:

Landesverwaltungsamt Landesprüfungsamt/ Referat 507 Maxim-Gorki-Str. 7 06114 Halle (Saale)

Antrag auf Erteilung der Berufserlaubnis/ der Approbation Hiermit beantrage ich die Erteilung Arzt,

Zahnarzt,

Antragsteller: Anrede: Herr

der Berufserlaubnis,

Approbation als:

Apotheker. Frau

Name:

Vorname:

Geburtsdatum:

Geburtsort/ Land:

Staatsangehörigkeit:

Studienland:

Anschrift: Telefon:

E-Mail:

Bevollmächtigter (durch Vollmacht nachgewiesen)

Ich habe eine Einstellungszusage für folgenden Arbeitgeber:

Zusätzliche Erklärungen: Ich versichere, dass ich in keinem anderen Bundesland einen Antrag auf Erteilung der Berufserlaubnis/ Approbation gestellt habe. Ich habe bereits einen Antrag auf Erteilung der Berufserlaubnis/ Approbation bei folgender Behörde gestellt und diesen bereits zurück genommen: Ich habe bereits in einem anderen Bundesland an einer Kenntnisprüfung teilgenommen. Ich habe bereits in einem anderen Bundesland die Fachsprachenprüfung nicht bestanden. Hiermit erkläre ich, dass ich nicht vorbestraft bin und dass kein gerichtliches Strafverfahren, kein staatsanwaltschaftliches Ermittlungsverfahren, kein berufsrechtliches Verfahren oder auch kein berufsgerichtliches Verfahren gegen mich anhängig ist.

Ort, Datum

Unterschrift Antragsteller

Anlage: Name:

Reisepass oder Identitätskarte Geburtsurkunde ggf. Aufenthaltstitel (blue card) ggf. Heiratsurkunde ggf. Urkunde über Namensänderung aktuelle Meldebescheinigung Lebenslauf mit tabellarischer Aufstellung über absolvierte Ausbildungen, ausgeübte Erwerbstätigkeiten und Aufenthaltsorte mit Datum und Unterschrift

Nachweise über abgeschlossene ärztliche, zahnärztliche bzw. pharmazeutische Ausbildung Diplom- bzw. Abschlusszeugnis Fächerübersicht des Studiums mit Angabe der absolvierten Stunden pro Fach Nachweis der praktischen Tätigkeit im Anschluss an das Studium, wenn diese Bestandteil der Ausbildung war (z. Bsp. Internship, Internatur, Ordinatur) Berufsausübungsberechtigung (Lizenz/ Approbation des Herkunftsstaates) Nachweise über Weiterbildungen und Berufstätigkeiten personalisiertes Curriculum durch die Universität ausgestellt (gilt für Drittstatten und nur für Ärzte sowie Zahnärzte) Nur erforderlich bei Antrag auf Erteilung der Approbation.

Polizeiliches Führungszeugnis des Herkunftslandes (nicht älter als 3 Monate bei Einreise zum ständigen Aufenthalt in Deutschland)

Führungszeugnis der Belegart „O“ (nicht älter als 3 Monate) Das Führungszeugnis der Belegart „O“ ist bei Antragstellung nicht erforderlich und nach Aufforderung zu einem späteren Zeitpunkt einzureichen.

Unbedenklichkeitsbescheinigung (Certificate of good standing) des Herkunftslandes Berufsberechtigung des Herkunftsstaates, Auskunft der obersten Gesundheitsbehörde des Herkunftsstaates oder Berufskammer des Herkunftsstaates, dass keine berufsbzw. disziplinarrechtlichen Maßnahmen gegen den Antragsteller eingeleitet oder gegen ihn getroffen wurden (nicht älter als 3 Monate bei Einreise zum ständigen Aufenthalt in Deutschland)

ärztliche Bescheinigung (nicht älter als 3 Monate) – siehe Formular Die ärztliche Bescheinigung ist bei Antragstellung nicht erforderlich und nach Aufforderung zu einem späteren Zeitpunkt einzureichen.

Sprachnachweis: siehe Merkblatt zum Nachweis der für die Berufsausübung erforderlichen Deutschkenntnisse

Einverständniserklärung – siehe Formular Einstellungszusage, in Sachsen-Anhalt

Stand: 23.05.2018

eingereicht

nachgefordert

Schleswig-Holstein

Dem formlosen Approbations- oder Erlaubnisantrag beizufügende Unterlagen: 1. ein lückenloser kurz gefasster Lebenslauf - bitte mit Datum und Unterschrift 2. a) die Geburtsurkunde oder ein Auszug aus dem Familienbuch der Eltern b) die Heiratsurkunde oder ein Auszug aus dem für die Ehe geführten Familienbuch 3. a) Personalausweis b) Ausweis für Vertriebene und Flüchtlinge oder entsprechende Bescheinigung c) Reisepass mit Aufenthaltsgenehmigung d) Staatsangehörigkeitsurkunde (Staatsangehörigkeitsausweis, Einbürgerungsurkunde) e) Staatsangehörigkeitsurkunde oder Reisepass des deutschen Ehepartners / der deutschen Ehepartnerin f) Meldebescheinigung g) Meldebescheinigung des Ehepartners/der Ehepartnerin 4. a) ein amtliches Führungszeugnis der Belegart O - nicht früher als einen Monat vor der Vorlage ausgestellt b) Auszug aus dem Strafregister des Heimatlandes 5. eine persönliche Erklärung des Antragstellers/der Antragstellerin, ob gegen ihn/sie ein gerichtliches Strafverfahren oder ein staatsanwaltschaftliches Ermittlungsverfahren anhängig ist 6.eine ärztliche Bescheinigung, die nicht früher als einen Monat vor der Vorlage ausgestellt sein darf, aus der hervorgeht, dass der Antragsteller/die Antragstellerin nicht in gesundheitlicher Hinsicht zur Ausübung des ärztlichen/zahnärztlichen/pharmazeutischen Berufs ungeeignet ist 7. Nachweise der ärztlichen/zahnärztlichen/pharmazeutischen Ausbildung und Berufsausübung a) Hochschulabschluss / Diplom b) Nachweis der einzelnen Studienfächer mit Notenübersicht c) individualisiertes Curriculum mit aufgeschlüsselten Inhalten d) Nachweis der praktischen Ausbildung d) Berufszulassung e) aktuelle Bescheinigung der zuständigen ausländischen Behörde, ob die Berechtigung zur Ausübung des ärztlichen/zahnärztlichen/pharmazeutischen Berufs eingeschränkt oder entzogen ist f) Nachweise bisheriger Berufsausübung 8. ggf. Stellenzusage, konkrete Bewerbungsschreiben oder die Bestätigung einer Personalvermittlungsagentur über die beabsichtigte Tätigkeit in Schleswig-Holstein 9. Nachweis Sprachkurs „Deutsch“ (mindestens Stufe B2 u. medizinischer Fachsprachentest C1) 10. Ggf. eine Kopie der letzten Berufserlaubnis, sofern diese nicht in Schleswig-Holstein erteilt wurde Bitte beachten: Die Unterlagen sind im Original einzureichen. Urkunden können auch in amtlich oder notariell beglaubigter Form vorgelegt werden. Ausländischen Dokumenten ist grundsätzlich eine vollständige Übersetzung beizufügen. Den Übersetzungen müssen die Originalurkunden oder amtlich beglaubigte Kopien derselben zugrunde gelegen haben und sie müssen von einem öffentlich gestellten Übersetzer gefertigt worden sein. Sind die Beglaubigungen und Übersetzungen im Ausland vorgenommen worden, ist eine Bestätigung (Legalisation) durch die deutsche Auslandsvertretung erforderlich. Ärztliche Bescheinigungen (Punkt 6.), die keinen Stempel des Arztes oder der Praxis tragen, müssen zurückgegeben werden. Für die Erteilung der Approbation und der Erlaubnis wird eine Verwaltungsgebühr erhoben. Für die Erteilung der Approbation und der Erlaubnis wird eine Verwaltungsgebühr erhoben. Weitere Beratung und Begleitung rund um das Anerkennungsverfahren erhalten Sie auch beim IQ-Netzwerk SchleswigHolstein, http://www.iq-netzwerk-sh.de

Adolf-Westphal-Straße 4, 24143 Kiel | Telefon 0431-988-0 (Vermittlung) | Bushaltestelle Gablenzstraße | Besuchszeiten: Mo. - Fr. 09.00 - 12.00 Uhr | E-Mail-Adressen: Kein Zugang für elektronisch signierte oder verschlüsselte Dokumente.

Thüringen

Absender

Zurück an:

Thüringer Landesverwaltungsamt Referat 550 Postfach 22 49 99403 Weimar

Antrag auf Erteilung der Approbation als Arzt / Ärztin Antragsteller/-in Herr

Frau

Name

Vorname

Geburtsdatum

Geburtsort

Staatsangehörigkeit

Ausbildungsstaat

PLZ

Straße

Wohnort

Telefon

Nummer

E-Mail

Bevollmächtigter (durch Vollmacht nachgewiesen)

Hiermit beantrage ich die Erteilung der Approbation als Arzt / Ärztin

Ich beabsichtige, in Thüringen als Arzt / Ärztin zu arbeiten.

Ich versichere, dass ich aktuell in keinem anderen Bundesland einen Antrag auf Erteilung der Approbation als Arzt / Ärztin gestellt habe. Ich habe in der Vergangenheit in einem anderen Bundesland einen Antrag auf Erteilung der Approbation/Berufserlaubnis gestellt: nein ja

in:

Diesem Antrag habe ich beigefügt 1.

Lebenslauf

2.

Identitätsnachweise a) Reisepass oder Personalausweis b) Geburtsurkunde c) ggf. zusätzlicher Nachweis bei Namensänderung ( z. B. Eheurkunde)

Seite 2/2

3.

amtliches Führungszeugnis (bei Vorlage nicht als als 1 Monat) - ist beigefügt - ist beantragt und wird von der zuständigen Behörde direkt an das Thüringer Landesverwaltungsamt geschickt - Belegart O

4.

Unbedenklichkeitsbescheinigung bzw. Certificate of Good Standing der bisher zuständigen Berufsorganisation (z.B. Ärztekammer) oder Gesundheitsbehörde

5.

ärztliche Gesundheitsbescheinigung (bei der Vorlage nicht älter als 1 Monat)

6.

Zertifikat der Landesärztekammer Thüringen über die bestandene Fachsprachenprüfung - ist beigefügt - wird noch vorgelegt

7.

Zeugnis über die ärztliche Prüfung bzw. über den Abschluss der ärztlichen Ausbildung

8.

- Konformitätsbescheinigung (bei EU-Abschluss) - Liste der Studienfächer mit Angabe der Stundenzahl - Anlage zum Diplom (bei Abschluss außerhalb der EU) - personalisiertes Curriculum (Studienbuch) in deutscher Ubersetzung, paginiert, mit Bestätigungsschreiben der Heimatuniversitat (bei Abschluss auserhalb der EU) ODER - Erklärung, dass Vorlage erforderlicher Unterlagen / des personalisierten Curriculums nicht möglich ist (bei Abschluss auserhalb der EU) ODER - Antrag auf freiwillige Teilnahme an Kenntnisprüfung (Verzicht auf Gleichwertigkeitsprüfung) (bei Abschluss auserhalb der EU, nur im Kontext eines geplanten Aufenthalts nach § 17a AufenthG moglich)

9.

Bescheinigung über die bisherige Berechtigung zur Berufsausübung als Arzt / Ärztin (z.B. Arbeitslizenz, Berufserlaubnis bzw. Approbation)

10. Nachweise der bisherigen ärztlichen Tätigkeit 11. Nachweis einer abgeschlossenen Spezialisierung (z.B. Facharzt) Ort

Datum

Unterschrift

Zusätzliche Erklärungen

Hiermit erkläre ich, dass ich nicht vorbestraft bin und dass ein gerichtliches Strafverfahren oder ein staatsanwaltliches Ermittlungsverfahren gegen mich nicht anhängig ist anhängig ist

Aktenzeichen:

bei:

Mir ist bekannt, dass alle eingereichten Unterlagen einschließlich der Übersetzungen zum Verbleib in Ihrer Behörde bestimmt sind. Ich habe keine Originalunterlagen eingereicht.

TLVwA 550-38-11/16

Mir ist bekannt, dass die Bearbeitung dieses Antrags gebührenpflichtig ist und dass Gebühren auch anfallen können, wenn der Antrag abgelehnt oder vor der abschließenden Bearbeitung von mir zurückgenommen wird.

Ort

Datum

Unterschrift

Hinweis zum Datenschutz Die Angaben zur Person sind Voraussetzung für die Bearbeitung des Antrags. Die Erhebung, Verarbeitung und Nutzung dieser Daten erfolgt ausschließlich im Zusammenhang mit der Überprüfung der Approbationsvoraussetzungen und der Erteilung der Approbation. Eine Weitergabe an andere öffentliche Stellen (z. B. Landesärztekammer) erfolgt nur, soweit es zur Erfüllung der gesetzlichen Aufgaben dieser Stellen erforderlich ist.