Angol-magyar tematikus jogi szótár [first ed.] 9636933138, 9789636933135 [PDF]

Zitiervorschau

BARNA ANDRAS

Angol-magyar tematikus jogi sz6tar

BIBLIOTHECA IURIDICA

Az Elte Allam- es Jogtudomanyi Karanak tudomanyos kiadvanyai Miscellanea 34

•

BARNA ANDRAS

Angol-magyar tematikus jogi sz6tclr

Gondolat Kiad6 Budapest, 2011

A kotet megjeleneset tamogattak:

CMs I

I I

BMEYER&. '¼IILEVINSON

low.Tax

© Barna Andras, 2011

Minden jog fenntartva. Barmilyen masolas, sokszorositas, illetve adatfeldolgoz6 rendszerben val6 tarolas a kiad6 elozetes frasbeli hozzajarulasahoz van kotve. www.gondolatkiado.hu 0 gondolatkiado.blog.hu

facebook.com/gondolatkiado 0 twitter.com/gondolatkiado

A kiadasert felel Bacskai Istvan Nyomdai elokeszites Amacron Bt. Muszaki szerkeszto Peter Gabor Nyomdai kivitelezes Passzer Nyomda ISBN 978 963 693 313 5 ISSN 1587-5172

Ildinek, Richardnak es Lilinek

•

Bevezetes Barna Andras angol-magyar ten1atikus sz6tarahoz

Kozhelyekkel kezdem: az tizleti eletben ma mar a kontinentalis Eur6paban is az angol valt a kommunikaci6 alapnyelveve, eppugy, mint a kozepkorbari a latin. Sokszor elofordul, hogy mondjuk nemet es magyar vallalatok kozti szerzodest is angol nyelven fogalmaznak meg. Ez pedig sok problemat okoz Kelet-Kozep­ Eur6paban, hiszen kereskedelmi-tizleti jogunk alapvetoen a nemet fogalomrendszeren alapszik. Szamos olyan tarsasagi konstruk­ ci6nk van, amely az angol-amerikai jogban egyszeriien isme­ retlen. Ilyen egyebek mellett a magyar vallalkoz6k kozott leg­ nepszerubb gazdasagi tarsasagi forma, a korlatolt felelossegii tarsasag (kft.). Hany magyar jogasznak okozott gondot, hogy mikent forditsa le angol nyelvre a kft. tizletresz fogalmat, hiszen az i.izletresz nem ertekpapir, nem reszveny, hanem az angol­ szasz jogokban ismeretlen vagyoni ertekii jog. A peldakat csak szaporitani lehetne. Ezen nehezsegek oldasaban lehet hasznos segitseg Barna Andras tigyved kollegank nagy szakmai hozzaertessel keszitett szaksz6tara, amely alapvetoen a tagan ertelmezett gazdasagi jogot oleli fel, de kiter a csaladi es orokjogra, a kozigazgatasi es a btintetojogra is. Ez a ,,sz6szedet" a maga nemeben uttoro vallalkozas, es remelem, hogy masodik kiadasa soran a szerzo tovabb boviti a tematikat, peldaul az agrarjoggal.

9

Bevezetes Biztos vagyok benne, hogy a nemzetkozi erintkezesben reszt vevo magyar jogaszsag igen hasznos segitseget kapott ezzel a tematikus jogi sz6tarral.

Budapest, 2011. majus

Sarkozy Tamas egyetemi tanar a Magyar Jogasz Egylet elnoke

Eloszo

Egy sz6tar sosem keszi.il el. Munkam azonban mostanra elert abba a stadiumba, hogy kozreadhat6. A konyvet angol nyelvu jogi anyagokkal dolgoz6knak szanom: fordit6knak a sz6 tag er­ telmeben, azaz mindazoknak, akiknek munkajuk soran angol jogi szoveget kell megertenii.ik (es masokkal megertetnii.ik), to­ vabba akiknek jogi vagy jogi jelentosegu, ,,hivatalos" szoveget kell eloallitaniuk angol nyelven. (E kotet sikeretol fuggoen ke­ szi.ilhet majd magyar-angol valtozat.) Szarnba veve a felhasz­ nal6kat, sokan vagyunk, akik ezzel a szakmai sz6keszlettel dol­ gozunl