Angol levelezés [PDF]

Zitiervorschau

NÉMETHNÉ HOCK ILDIKÓ

Angol levelezés

Szerző: © Némethné Hock Ildikó Alkotó szerkesztő: Dr. Szalai Elek Rendelési kód: LX-0021 Minisztériumi engedély száma: 44.560/7/96. XI.

Kiadja: © LEXIKA Tankönyvkiadó 8000 Székesfehérvár, Martinovics u. 9 Tel./fax:/22/311-993 Anyanyelvi lektor: John Horváth Fedélterv: Szász Zsuzsa ISBN 963 9092 26 6 Nyomtatta és kötötte: Reálszisztéma Dabasi Nyomda Rt Felelős vezető: Mádi Lajos vezérigazgató Munkaszám: 02-0032

ELŐSZÓ A könyv célja, hogy segítséget nyújtson mindazoknak, akik az angol nyelvet magán, vagy hivatalos levelezések kapcsán a mindennapi életben használják, illetve azoknak, akik a levelezés nyelvezetét az alap-, vagy a középfokú nyelvvizsgára való készülésük során most tanulmányozzák. Az írás során a legfőbb szempont az volt, hogy olyan levelek kerüljenek a könyv lapjaira, amelyek a magyar olvasó számára mintául szolgálhatnak, mivel maguk is gyakran kerülhetnek olyan élethelyzetekbe, amikor ilyen, vagy ezekhez hasonló tartalmú leveleket kell írniuk. A könyv felépítése tehát a következőképpen alakul: 1. alapfokú nyelvvizsgafeladatok, majd ezek angol nyelvű megoldása, a könyv végén szószedettel; 2. középfokú nyelvvizsgafeladatok (magánlevelek és hivatalos levelek), majd ezek megoldása, a könyv végén szószedettel; 3. magán- és diáklevelezés gyakori témákról magyarul és angolul kidolgozott mintalevelekben, a témákat követő kifejezés gyűjteménnyel; 4. üzleti levelezés és kapcsolattartás magyarul és angolul kidolgozott mintalevelekben, a témákat követő kifejezés gyűjteménnyel; 5. pályázatokhoz és ösztöndíj kérelmekhez kapcsolódó hivatalos levelezés magyarul és angolul kidolgozott mintalevelekben, a témákat követő kifejezés gyűjteménnyel. Mint látható tehát, a könyv minden szinten a felmerülő leggyakoribb levelezési problémák megoldásához kíván segítséget nyújtani. Használatát a következő területeken javasoljuk: - az alap-, közép- és felsőfokú nyelvvizsgák írásbeli részére való felkészülés során; - a felvételi vizsgákra való felkészülésnél; - üzleti és hivatalos levelezések lebonyolításakor; - pályázatok beadásakor; - fordítási gyakorlatok során. Mind a magán, mind pedig a hivatalos leveleket tartalmazó fejezetek elején magyarul olvashatunk rövid tájékoztatót az adott levéltípusokkal kapcsolatos általános szabályokról. Az alap-, illetve középfokú levelezési feladatok megfogalmazása teljesen megegyezik a nyelvvizsgán várható feladatok szövegezésével. A fejlécekben található címek természetesen minden esetben fiktívek. A könyv sikeres használatához eredményes munkát kíván a Szerző.

5

ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK AZ ANGOL LEVÉLÍRÁSRÓL

1. MAGÁNLEVELEK (Angol alap- és középfok)

ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK AZ ANGOL LEVÉLÍRÁSRÓL A magánlevelek a következő részekből állnak: a. b. c. d. e. f.

fejléc (a feladó címe, dátum) megszólítás a levél szövege búcsúzás aláírás utóirat

FEJLÉC A feladó címét kétféleképpen írhatjuk a jobb felső sarokba: 38 Amdale Street, Dover, Kent. CT17 9TJ

38 Amdale St, Dover, Kent. CT17 9TJ

A cím sorrendje tehát a következő: házszám, utca neve, város/falu, megye, postai irányítószám, esetleg az ország. A sorok végén levő vessző elhagyható, csakúgy, mint a megye neve utáni pont. A rövidítések után viszont néha előfordul, hogy pontot tesznek. A 'Street' és a 'Road' szavak rövidíthetők, mégpedig 'St' illetve 'Rd' formában. A dátumot egy sort kihagyva írjuk a cím alá. Lehetséges variációk: 17(th) Jan(uary)(,) 1994 Jan(uary) 17(th), (19)94

17/1/94 (nap/hónap/év Angliában) 01/17/94 (hónap/nap/év Amerikában)

Egyéb rövidíthető hónapnevek: Feb, Aug, Sept, Oct, Nov, Dec. Ha rövidítve újuk a hónap nevét, tehetünk utána pontot. Az 1, vagy 1-re végződő számok után nem 'th'-t, hanem 'st'-t; a 2-esek után 'nd'-t; a 3-asok után pedig 'rd'-t írunk. Egy Magyarországról feladott levél fejléce a következőképpen nézhet ki: 24(,) Tulipán út(,) Veszprém 8200(,) HungaryQ 2(nd) AprilQ 1994

24(,) Tulipán út(,) Veszprém 8200(,) HungaryQ June l(st)(,) 1994

ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK AZ ANGOL LEVÉLÍRÁSRÓL

6

MEGSZÓLÍTÁS A megszólítást a baloldali margó mellé, vagy ahhoz közel újuk és utána mindig vesszőt teszünk.. Baráti levélben a szinte kizárólagos megszólítási lehetőség a következő: Dear Judy, Különösen kedves megszólítás: My dear Judy,

A LEVÉL SZÖVEGE A levél szövegét a megszólítás után egy sort kihagyva, de azzal egyvonalban, a margó mellett, vagy kis bekezdéssel kezdjük. Ha a levél egymástól elhatárolható gondolatokat tartalmaz, azokat mindig külön szakaszban tárgyaljuk, a szakaszokat pedig vagy egy-egy üresen hagyott sorral választjuk el egymástól, vagy bekezdéssel indítjuk. A levél tartalma általában három könnyen elhatárolható részre osztható: a. bevezetés; b. tárgyalás (célok megnevezése, hírek közlése); c. befejezés. a. bevezetés A bevezetés rendszerint vagy egy korábbi levélre, vagy egy olyan eseményre való utalással kezdődik, amely a levélírást kiváltotta. Ennek megfelelően a leggyakoribb angol levélkezdési kifejezések a következők: I have just received your letter and I am writing at once because...

Éppen most kaptam meg a leveledet és rögtön válaszolok is, mert...

I'm sorry it has taken me so long to reply to your last letter but...

Elnézést, hogy ilyen sokáig nem válaszoltam a leveledre, de...

What a surprise it was to get a letter from you after all this time.

Igazi meglepetés volt, hogy ilyen hosszú idő után írtál nekem.

I was very sorry to hear...

Sajnálattal értesültem arról, hogy...

I feel sure that you will be interested to know (that)...

Biztos vagyok benne, hogy érdekelni fog az a hír, hogy...

Thank you very much for your letter. It is lovely to hear about what has been going on with you.

Nagyon köszönöm a leveledet. Jólesik hallani arról, hogy mi történik veled.

ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK AZ ANGOL LEVÉLÍRÁSRÓL

The reason I am writing is that

Azért írok, mert...

Please forgive me for my delay in answering your letter but I have been really busy lately.

Elnézést, hogy ilyen későn válaszolok a leveledre, de mostanában nagyon elfoglalt voltam.

Thanks a lot for your last letter. Sorry I haven't answered until now.

Köszönöm az utolsó leveled és elnézést, hogy eddig nem válaszoltam.

It felt good to hear from/ about you.

Jólesett hallani rólad.

I'm writing to you to ask you a favour.

Azért írok, mert egy kis szívességet szeretnék kérni tőled.

In your last letter you asked me about...

Utolsó leveledben arról kérdeztél, hogy...

In your last letter you asked me to...

Utolsó leveledben arra kértél, hogy...

Thank you for your long/ interes­ ting letter. I was glad to hear (that)...

Köszönöm a hoszú/ az érdekes levelet. Örömmel hallottam, hogy...

I was very happy/ delighted/ pleased to receive your letter, which arrived yesterday/ some days ago.

Nagyon örültem a levelednek, amelyet tegnap/ néhány nappal ezelőtt kaptam meg.

I have just received your letter and am writing to you by return post.

Éppen most kaptam meg a leve­ ledet és postafordultával válaszolok is.

Thank you so much for answering my letter so quickly.

Köszönöm, hogy olyan gyorsan válaszoltál a levelemre.

I hope this letter reaches you in time.

Remélem, hogy időben megkapod a levelemet.

Hi! How are you?

Szia! Hogy vagy?

It was lovely to hear from you again.

Jó volt újra hallani rólad.

7

A lehetséges levélkezdési formákra további példákat talál a mintalevelekben, b. tárgyalás A tárgyalásra jellemző fordulatokat a levél tartalmától függően a mintalevelekben fogjuk megadni.

ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK AZ ANGOL LEVÉLÍRÁSRÓL

8

Fontos azonban szem előtt tartanunk a következőket, különösképpen, ha vizsgaszituációban kell levelet írnunk: - ügyeljünk a helyes levélforma betartására; - gondolatainkat mindig szakaszokba/bekezdésekbe rendezzük; - ügyeljünk a helyes központozásra; - lehetőleg világos, jól megszerkesztett mondatokban újunk a kijelölt témáról, amelyből kitűnik, hogy megértettük-e pontosan a feladatot; - ne lépjük (nagyon) túl a kért mennyiséget, de arra is ügyeljünk, hogy sokkal kevesebbet se írjunk. Ez a mennyiség alapfokú nyelvvizsga esetén 6-8, középfokú nyelvvizsga során pedig 15-20 sor között szokott lenni. c. befejezés A befejezésre jellemző legtipikusabb fordulatok a következők: I look/ am looking/ will be looking forward to hearing from you (soon).

Alig várom már, hogy halljak felőled/ felőletek.

I do hope to see you soon.

Nagyon remélem, hogy hamarosan találkozunk.

(Please) remember me to ...

Üdvözlöm a ...

(Please) give my love/ best regards/ best wishes to ...

(Kérlek) add át üdvözletemet/ jókívánságaimat a ...nak.

Say hello to (the)... from me.

Üdv a ...nak.

We all send our love to you and your parents/ children.

Mindannyian szeretettel üdvözlünk téged és a szüleidet/a gyerekeket.

I've no more news for the moment.

Egyelőre nincs több hírem.

Do write me soon and tell me all about yourself.

Kérlek mielőbb válaszolj és írjál magadról!

I hope to have a letter from you soon.

Mielőbbi válaszod reményében,

Write me and let me know how you are getting on.

írjál és tudasd velem, hogy vagy!

I must end now, but I'll write a longer letter next time.

Most búcsúzom, de legközelebb majd többet írok.

I can't think of anything else to write at the moment.

Egyelőre nem tudok többet írni.

ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK AZ ANGOL LEVÉLÍRÁSRÓL

Drop me a line when you have a moment.

íij egy pár sort, ha van egy kis időd!

Bye for now. Take care and write me soon.

Most búcsúzom. Vigyázz magadra és írjál hamar.

That's all! Write soon!

Ez minden. írjál hamar!

Hope all goes well with you.

Remélem, minden rendben.

9

A lehetséges befejezési formákra további példákat talál a mintalevelekben.

BUCSUZAS Baráti levélben a tényleges befejezésre, búcsúzásra használt leggyakoribb kifejezések a következők: Love, /Lots of love, /All my love, /Much love/ Love from,

Szeretettel (rokonoknak és nagyon közeli barátoknak)

Yours, /Yours ever, /Yours as ever,

Szeretettel (nem túlságosan közeli, de jó barátoknak)

Yours affectionately, /Yours sincerely, /Sincerely yours

Szeretettel (egyéb ismerősöknek)

All the best/ regards/ best wishes/ my very best to you

Minden jót kívánok!

A búcsúzás a levél befejezése alatt egy sort kihagyva kezdődik általában a margótól kissé jobbra, de lehet közvetlenül melette, vagy középen is. A búcsúzásban az első szót mindig nagy betűvel írjuk, a végére pedig vesszőt teszünk.

ALÁÍRÁS Az aláírást szintén egy sort kihagyva újuk a búcsúzás alá, vagy attól egy kicsit jobbra. Ez baráti levélben rendszerint a keresztnév, vagy annak becézett változata.

UTÓIRAT Ha a levélből valamit kifelejtettünk, vagy a levél megírása után jut tudomásunkra, akkor 'P.S.' baloldali sorkezdés után következhet röviden a mondanivalónk. További utóiratokat 'P.P.S.'-szel vezetünk be.

A BORÍTÉK Az angol levelezés szabályai szerint a borítékra nem íijuk rá a feladó címét. Ha mégis szeretnénk a címünket feltüntetni, ezt a boríték hátoldalán tegyük meg a levél fejlécére érvényes sorrendben.

10

ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK AZ ANGOL LEVÉLÍRÁSRÓL

A címzett nevét és címét a boríték közepétől kicsivel lejjebb kezdjük el írni ugyanolyan sorrendben, ahogy azt a levél fejlécére vonatkozóan megadtuk. A férfiak neve elé szokásos a "Mr(.)', férjezett nők neve elé a 'Mrs(.)', lányok neve elé pedig a 'Miss' címet felírni. Pl.: Mr(.) C.A. JonesQ 20(,)Pembroke DriveQ DANBYQHants DY9 9XZ (GREAT-BRITAIN) Az alábbi fejezetekben közölt magánlevelek meglehetősen baráti, bár nem feltétlenül szoros kapcsolatra utaló stílusban íródtak.

11

MAGÁNLEVELEK ALAPFOKON

MAGÁNLEVELEK ALAPFOKON DIÁK- ÉS FELNŐTTLEVELEZÉS Feladatok Család 1. írjon egy rövid bemutatkozó levelet leendő angol levelezőpartnerének, amelyben elmondja, hogy jutott hozzá a címéhez és röviden leírja családi állapotát és jellemzi önmagát. (Tartsa be az angol levélírás jellemzőit!)

Lakóhely, otthon 2. Ön egy lakóhelyét ábrázoló képeslapot küld angol levelezőpartnerének. Mutassa be röviden a várost és fejezze ki reményét, hogy partnere rövidesen személyesen is megismerheti. 3. Iijon egy levelet amerikai barátjának, amelyben elújságolja, hogy új lakásba/ házba költöztek és adjon egy rövid leírást róla. Mentegetőzzön, hogy most csak kevés ideje van, de legközelebb hosszabban ír majd a témáról.

Iskola, tanulás, pályaválasztás 4. Köszönje meg angol barátja érdeklődő levelét és válaszában röviden foglalja össze, hogy mit jelent az, hogy Ön gimnáziumba jár. Tegyen fel kérdéseket az angol középszintű oktatásról és barátja pályaválasztási lehetőségeiről. 5. Örömmel értesült róla, hogy angol barátjának jól sikerültek a vizsgái. Fejezze ki aggodalmát a saját érettségi vizsgái miatt és levelében röviden foglalja össze, hogyan zajlanak. Végezetül hívja meg barátját a nyári szünidőre. r

Etelek, étkezési szokások 6. Ön látogatóba készül angol barátjához, aki előző levelében arról érdeklődött, hogy milyen ételeket eszik meg szívesen. Válaszában köszönje meg az érdeklődést, mondja el, hogy nem különösebben válogatós és röviden ecsetelje étkezési szokásait. 7. Angol barátja hamarosan látogatóba érkezik Önhöz Magyarországra. Ön, mivel szeretne a kedvébe járni, levélben érdeklődik afelől, hogy barátja, mit fogyasztana szívesen a megérkezésekor. Tegyen néhány javaslatot a vacsorára és kérje barátja mielőbbi válaszát.

12

MAGÁNLEVELEK ALAPFOKON

Vásárlás, ajándékozás 8. Angol barátja küldött Önnek egy könyvet, amelyet már régóta keresett Magyarországon. Kissé későn íródott válaszlevelében mentegetőzzön, köszönje meg az ajándékot és a cserébe küldött térítőről mondja el, hogy hol vette és miért döntött mellette.

Egészség, betegség 9. Most kapott egy rövid értesítést arról, hogy angol barátjának édesapját kórházba kellett szállítani. Gyorsan válaszoljon és röviden érdeklődjön a betegség körülményeiről és a kilátásokról. Végül fejezze ki reményét, hogy barátja édesapja hamarosan felgyógyul.

Időjárás, öltözködés 10. Ön meghívta angol barátját, hogy töltse a húsvétot Önöknél. Barátja előző levelében értesítette Önt, hogy szívesen jön Magyarországra. Az időjárásról érdeklődött és arről, hogy milyen ruhákat hozzon magával. Levelében röviden válaszoljon barátja kérdéseire.

Szórakozás, hobbi, sport 11. Angol levelezőtársának írt második levelében kérjen elnézést a hosszú hallgatásért és röviden számoljon be arról, hogy mit szeret csinálni szabadidejében. Térjen ki legalább 3-4 féle tevékenységre és érdeklődjön társa hobbija felől is. 12. írjon egy 8-10 soros levelet angol barátjának, amelyben elújságolja, hogy új sportot kezdett el űzni, mégpedig a kosárlabdát. Röviden foglalja össze, hogy miért szereti ezt jobban, mint a magasugrást, amit Ön korábban csinált, majd adja át társának nővére üdvözletét.

Kirándulás, utazás, közlekedés 13. írjon egy 8-10 soros levelet angol barátjának, amelyben röviden beszámol az osztálykirándulásról, amelyről éppen most tért vissza. Röviden mondja el, hogy merre jártak, mit láttak, milyen volt az idő és a hangulat. 14. Angol barátai az Ön meghívására Magyarországra érkeznek autóbusszal. Érkezésük előtti utolsó levelében írja le, hogy juthatnak el a busz végállomásától az Ön otthonáig. (A nyelvvizsgán lehetséges egy mellékelt térkép.) 15. írjon angol barátjának egy üdvözlőlapot a tengerpartról. Tegyen említést a szállásról, az ételről és arról, hogy mit csinál és hogy érzi magát. Jegyezze meg, hogy jó lenne, ha barátja is ott lenne. 16. Ön látogatóba megy angol barátjához, akivel még sohasem találkozott, de fényképet már küldtek egymásnak. írja meg hogy pontosan mikor és hova fog megérkezni. Tájékoztassa barátját arról is, hogy mit fog viselni és hogy az utolsó fénykép óta változott-e valamit a külseje.

13

MAGÁNLEVELEK ALAPFOKON

Mintamegoldások

1. 32 Jutási út Veszprém 8200 14 July, 1995. Dear Rachel, I got your address from /my English teacher/ a friend of mine, who told me that you would like to correspond with a Hungarian boy/ girl of my age. I am 15 and live with my partents and two sisters/brothers. I'm a student in an academic grammar school/ secondary technical school/ vocational school and my favourite subjects are English and Maths/ History/ Biology. . I'm quite tall/ short and slim/ plump. My eyes are blue/ dark and my hair is short/ long/ shoulder length and fair/ dark/ brown. I take after my father but I've got my mother's personality. I'm sociable/ talkative and I like having friends. In my free time I play football/ basketball/ table tennis. My hobby is collecting stamps/ travelling/ reading books. I can't think of any more to write for the first time but I'm really interested to hear about you. I hope you'll answer soon. . Yours sincerely, András

2. 18/03/94 Dear Mary, What you can see on the card is my hometown. Isn't it beautiful? It' a fair-sized/ big/ small/ historic/ industrial town in the middle/ north/ south-east/ north­ west of Hungary with a population of about 40,000/ 180,000. The buildings on the card are the main landmarks of the town. Do you like them? I wish you were here and could see them with your own eyes. Love, Zita

MAGÁNLEVELEK ALAPFOKON

14

3. 32 Vágány utca Szolnok 5600 22 October, 1994 Dear John, Perhaps you would be interested to know that we managed to move to another flat/ house after all. The whole family is very happy about it, because it's a lot bigger than the old one and it's also in a much nicer area. The new flat is in a semi-detached house/ Our new house is a suburban bungalow/ and there is a small/ big garden around it. The kitchen, the dining-room and the hall are downstairs, the bathroom and the bedrooms are upstairs. There's also a garage at the side of the house so we won't have to park our car in the street any longer. I must say good-bye to you now because I still have some things to fix up in my room. I am going to write a longer letter when I have more time. Love and best wishes, Hi

4. 67 Liliom utca Monor 4593 30 Nov, 1994 Dear Tom, Thank you so much for your last letter in which you ask me about my school. Well, as I said, I go to an academic grammar school, which I started at the age of 14 and will probably finish at 18. The standard of teaching is quite high in grammar schools in Hungary, that's why most students who would like to go on to university study in such schools. We mainly have arts and science subjects here as opposed to secondary technical and vocational schools, where students also learn a trade. How are things with you? Have you thought about what to become yet? What types of secondary schools are there in Britain and what is your school like? Tell me all about it and please write again soon. Yours, Csilla

15

MAGÁNLEVELEK ALAPFOKON

5. 122 Akácos út Taszár 6470 12 June, 1994 Dear Jim, I was delighted to learn from your letter that you had got through your examinations. Well done! It's really marvellous news. Unfortunately my school leaving examinations are still ahead of me and I feel really anxious about them. You know I have never done particularly well at school and now I will have to sit for a written exam in Literature, Maths and English and an oral exam in Literature, History and English. You can imagine how worried I am. Anyway, I think we'll deserve a nice long holiday this summer. Could you come and stay a month or so with us? I would be really glad if you could make it. Do write me soon and tell me what you think about the suggestion. Yours with love, Tamás

6. 45 Rónai tér Budapest 1378 30 July, 1995 Dear Carl, Thank you for your letter, which I have just received. It's really very thoughtful of you to ask me about my eating habits. To tell you the truth, I am not at all choosy, I do eat everything I get. For breakfast I usually have /rolls with butter and jam/ cornflakes with milk/ scrambled eggs/ sausages and tea. I never eat anything until lunch, which is always a hot meal, but I could also do with some cold snacks. I never have a big dinner, just some cold cuts and some fruit to follow. As you can see I don't make much fuss of my meals so please don't worry about my diet. Thanks for your concern again. I hope to see you soon. Sincerely yours, Pali

MAGÁNLEVELEK ALAPFOKON

16

7. 57 Papvásár út Komárom 7322 8 July, 1994 Dear Susan, I really am very happy to see you soon in my home. There is just one minor thing left that I would like to ask you about and this is food. My mother is eager to know what she should prepare for your first dinner in Hungary. She is very good at making soups, especially vegetable/ meat/ fish soup. Then for the second course we could have roast beef/ pork chops/ veal cutlets and for dessert she recommends pancakes. If you prefer vegetables to meat she could make you some delicious salads, or if you have a sweet tooth she'll bake you a cake. Don't forget to write by return post and let us know what you would prefer to have. Lots of love, Kati

8. 85 Kerepesi út Budapest 1290 10 Dec, 1994 My dear Judy, Please forgive me for my delay in writing to thank you for the book you sent to me. I was very glad to get it as I had been trying to find it in the bookshops for a long time. Thank you very much indeed. I'm sending a nice little table-cloth to you which I spotted in the local shop of folk art. I know your mother loves embroidery and this is a piece that will suit the decoration in her room. I hope that all is well with you. Please, pass on my best wishes to your parents. Bye-bye for now, Yours, Éva

17

MAGÁNLEVELEK ALAPFOKON

9. 101 Veszprémi út Balatonalmádi 8223 23 Jan, 1995 Dear Brian, I have just learnt from your letter that your father has been taken to hospital. I'm desperate to tell you how sorry I am and hope that it's not very serious. When did it actually start? What symptoms did he have? Are you sure that he'll have to be operated on or can medication help? How long do you think he'll have to stay in and when do the doctors say he'll fully recover by? Please, remember me to him and tell him that I wish him a quick recovery. I do hope that he'll get better soon. I really am interested in his condition so write me as soon as possible. Affectionately yours, Gyuri

10. 41 Káplán köz Sopron 9400 25 February, 1995 Dear Jenny, I have just received your letter and I'm absolutely delighted to hear that you will be able to come and see us at Easter. Usually spring weather in Hungary is quite nice but you can never count with certainty on really warm weather in April. It is unpredictable so it may rain or there may be beautiful sunshine. The temperatures can also range from 10 to 25 degrees so I think you should bring both warm and light clothes with you. What I usually wear in April is a pair of trousers/ a long skirt, a T-shirt/ a light blouse and a sweater/ windcheater/jacket. Whatever the weather will be like I'm sure we'll enjoy ourselves. We are all looking forward to seeing you soon. Love, Edit

MAGÁNLEVELEK ALAPFOKON

18

11. 33 Rakosa tér Kaposvár 6400 1 June, 1995 Dear Ed, I'm sorry I haven't written for so long but I've been really busy lately. I've had to study a lot but now I'm free and I can do some of my favourite activities. My hobbies are collecting coins/ stamps/ badges. I have already got as many as several hundred coins from different countries of the world. I also like listening to pop music/ reading and watching films. My favourite types of books/ films are travelogues/ adventure stories/ romances. I love books/ films on nature. We have a dog called Riki. He is the most intelligent dog in the world and I always enjoy playing with him. What about you, Ed? Do you have a lot of spare time? What do you usually do in your free hours? Do write me when you have a moment and I'll try to answer sooner than I did before. Sincerely yours, Béla

12

. 83 Debreceni út Nyíregyháza 4300 15 April, 1994

Dear Martin, I'm writing to you to tell you that I've taken up a new sport. You know I did the high jump for 6 years but then I gave it up some months ago. Now I'm playing basketball and I must tell you I prefer it to high jumping. I can't wait to go to the work-outs three times a week and I enjoy every moment of it. Just imagine! You are not alone, you play in a team and, if you are good enough, you can even score for this team. That's what I call real pleasure. Why don't you take up a game like basketball? I'm sure you would enjoy it. My sister sends you her kindest regards. Do write us soon. Love, Gabi

19

MAGÁNLEVELEK ALAPFOKON

13. 34 Baktai út Sárospatak 7210 18 May, 1994 Dear Kate, I've just returned from a class outing in one of the most beautiful parts of the country and I decided to write you some words about it. It was a two-day trip; we did Veszprém on the first day and went on a hiking tour in the Bakony Hills on the second. We saw all the exhibitions/ museums and the famous sights/ landmarks and had a lovely dinner in a restaurant in the old part of the town. We were very lucky with the weather. Although it was a bit windy in the beginning, we had just the ideal weather for hiking. We were chatting and singing while walking and everybody enjoyed themselves a lot. I hope your school outing will also be great fun. With good wishes to you and your parents. Lots of love, Mari

14. 91 Pentelei út Karcag 6430 24 July, 1995 Dear George, You can't imagine how happy I am that we'll soon meet. Here are the instructions for you to get from the coach terminal to our place. When you have got off the coach, try to find the nearest stop of underground line 2. Take it five stops and get off at Déli Pályaudvar, a big railway station. You'll find information about train departures inside the station building. Take the next train (express or fast train) to Veszprém. The journey shouldn't take longer than two hours. When you arrive in Veszprém, give me a ring and my father will collect you from the station. We are all loking forward to seeing you soon. Yours, Vera

MAGÁNLEVELEK ALAPFOKON

20

15. 25/07/95 Dear Wendy, Well, here we are on the beach at Portoros and we are having a magnificent/ wonderful/ horrible/ awful time. I'm lying under a tree/ in the sun/ in my room, drinking coke/ tonic/ ice tea and looking at the sea/ rocks/ rain. My brother is swimming/ sleeping and my parents are sightseeing/ playing cards. Our hotel is very nice/ terrible and the food is good/ inedible. Our room is small/ big, but it's clean/ dirty and quiet/ noisy. Tomorrow we are going to Venice. I'm sure it will be beautiful/ exciting/ boring. Wish you were here, Love, Luca

16. 2 Vándor utca Székesfehérvár 8100 3 August, 1994 Dear Peter, I am arriving at Waterloo Station, London, at 10.45 a.m. next Monday, August 5th. Can you meet me? I'm sure you'll be able to recognize me if you look at the photo I've sent you recently. The only thing that is different is /my hairstyle/ the colour of my hair/ and that I've become fatter slimmer. Now I'm wearing my hair in a pony tail/ my hair is darker than in the photo. I will be wearing a dark green T-shirt (with a brown leather jacket if the weather is cool), a pair of blue jeans and brown shoes. I'm looking forward to meeting you soon. Yours, András

21

MAGÁNLEVELEK KÖZÉPFOKON

MAGÁNLEVELEK KÖZÉPFOKON DIÁK- ÉS FELNŐTTLEVELEZÉS Feladatok Családi élet 1.

Az utóbbi időben problémák merültek fel 16 éves fia nevelésével kapcsolatban. Végső elkeseredésében angol barátnőjéhez fordul tanácsért, aki szintén volt már ilyen helyzetben. Egy kb. 17-20 soros levelet ír, amelyben: (1) (2) (3) (4) (5)

2.

elmondja, hogy aggódnak a fiuk miatt; részletesen kifejti, hogy mi a probléma a fiúval; elmondja, hogyan próbált már segíteni; utal arra, hogy barátnőjének is voltak hasonló problémái tanácsot kér és üdvözli a család többi tagját.

Önnek nemrégiben volt az eljegyzése. Levelet ír angol barátjának, amelyben: (1) (2) (3) (4) (5)

közli vele a nagy hírt; megírja, hogy ki a menyasszonya, mit csinál és hol találkoztak; elmondja, hogy milyen tulajdonságai vannak, mi érdekli és hogy jönnek ki egymással; közli barátjával, hogy az eljegyzés csak szűk családi körben volt; már előre bejelenti, hogy az esküvőre viszont őket is szeretné meghívni és reméli, hogy el tudnak jönni.

Lakóhely, otthon 3. Ön lakást cserél egy ismerős amerikai házaspárral a nyárra. Telefonon megegyeztek, hogy levélben értesítik egymást a lakással/ házzal kapcsolatos tudnivalókról. Ön is íija meg a következőket: (1) (2) (3) (4) (5)

hol veheti fel a házaspár a kulcsot megérkezéskor; hol találják meg a központi víz- és villanykapcsolókat; a háztartási eszközök használatával kapcsolatos tudnivalókat; a virágöntözés szabályait; a visszautazás előtti teendőket.

4. írjon egy 17-20 soros levelet angol barátjának, amelyben közli vele a következőket: (1) (2) (3) (4) (5)

végre sikerült elcserélni lakásukat egy családi házra, amelyre már nagyon vágyott; a ház ugyan régi, de nagyon szép környéken van; milyen a ház, mekkora az udvar és mi van benne; milyen felújítási munkákat kell majd megcsináltatniuk; Mivel sok hely van, hívja meg barátját, hogy töltsön egy-két hetet Önnél.

MAGÁNLEVELEK KÖZÉPFOKON

22

Iskola, tanulás, munka 5.

Angol barátjának egyik ismerőse Magyarországra szeretne jönni angolt tanítani. Barátja Öntől kér információt. írjon egy 17-20 soros levelet, amelyben tájékoztatja őt a következőkről: (1) (2) (3) (4) (5)

6.

milyen a tanév beosztása Magyarországon; milyen rendszerben folyik a gimnáziumban a tanítás; milyen nyelveket tanulnak a diákok; milyen az értékelési rendszer; milyenek a magyar középiskolások, és mire számíthat egy fiatal anyanyelvű tanár a beilleszkedést illetően.

Az új iskolaév kezdetén elhatározza, hogy megváltoztatja hozzáállását a tanuláshoz. Levelet ír angol barátjának, amelyben 17-20 sorban tájékoztatja őt a következő fogadalmairól: (1) (2) (3) (4) (5) (6)

jobban oda fog figyelni az órákon, többet és hatékonyabban fog tanulni; mindig megcsinálja a házi feladatokat, és soha nem fog lógni az órákról; mivel megint vannak új tanárok, megpróbál rájuk jó benyomást tenni; a többi tanárral is nagyon udvarias lesz, és nem fog veszekedni egy diáktársával sem; kerüli az évvége előtti pánikszerű tanulást, egész évben kitartóan fog tanulni; végül érdeklődik barátja véleménye felől, és megkérdezi, hogy nem akaija-e követni a példáját.

7. Ön nemrégiben állást változtatott és most közli a hírt angol barátjával. Levelet ír, amelyben: (1) (2) (3) (4) (5)

elmondja, hogy miért nem érezte jól magát korábbi munkahelyén; bemutatja új munkakörét; részletesen leírja munkakörülményeit; beszél a továbblépési lehetőségekről; kéri barátját, hogy válaszlevelében mondja el véleményét döntésével kapcsolatban.

Ételek, étkezési szokások 8.

Angol barátnője levelet írt. Közli, hogy két hét múlva lesz náluk egy tantestületi vacsora. Ő szeretne valami magyaros ételt főzni és annak az ételnek a receptjét kéri, amit utolsó nap Önöknél evett, amikor látogatóban volt itt. íijon egy 15-20 soros levelet, amelyben: (1) kifejezi örömét, hogy annyira ízlett barátnőjének az étel, hogy kollégáival is meg akarja kóstoltatni; (2) részletesen leírja, hogyan csinálja és mivel tálalja az ételt; (3) emlékezteti barátnőjét, hogy az étel nagyon zsíros és fűszeres, amit nemmindenki szeret; (4) megemlíti, hogy vannak egészségesebb magyaros ételek is, és felsorol néhányat, amit ilyen alkalomra javasolna; (5) végül felajánlja, hogy kívánságra ezek receptjét is elküldi.

9.

Ön most érkezett vissza Angliából, ahol egy baráti család látta vendégül. íijon egy 15-20 soros köszönőlevelet, amelyben: (1) megköszöni barátjának és családjának a meleg fogadtatást; (2) elmondja, hogy mindig emlékezni fog azokra a helyekre, amelyeket együtt meglátogattak;

MAGÁNLEVELEK KÖZÉPFOKON

23

(3) elmondja, miért csalódott kellemesen az angol konyhában; (4) felsorol egy-két ételt, amelyek különösen ízlettek és elmondja, hogy miért; (5) leírja, hogy sokat hízott és reméli, hogy hamarosan viszonozhatja a vendégszeretet.

Vásárlás, ajándékozás 10. Angol barátja tanácstalan a karácsonyi ajándékozással kapcsolatban. Levelében Önt kérdezi, hogy itt is szokás-e ajándékot adni, és ha igen, akkor írja meg, hogy Ön kinek mit vett. Válaszában Ön a következőket fogalmazza meg: (1) (2) (3) (4) (5)

Magyarországon karácsony előtt mindig nagy a tülekedés a boltokban; nagy leárazások vannak, mégis nehéz megtalálni mindenkinek a megfelelő ajándékot; milyen ajándékokat vett már meg, és még mi van hátra; miért döntött ezek mellett az ajándékok mellett; megpróbál tanácsot adni barátjának is a vásárlásra vonatkozóan, és kellemes ünnepeket kíván az egész családnak.

Baleset, betegség 11. Önt egy kisebb baleset következtében kórházba szállították. Levelet ír angol barátjának, amelyben: (1) (2) (3) (4) (5)

közli a baleset körülményeit; elmondja, hogy milyen sérüléseket szenvedett és hova szállították; milyen kezelést alkalmaztak, és mennyi időbe telik, amíg felgyógyul; milyenek a kórházi körülmények, és hogy telnek a napjai; végül reméli, hogy barátja családjában nincs semmi probléma, és kéri, hogy mielőbb írjon.

12. Ön hosszú hallgatás után levelet ír angol barátjának, amelyben elmondja, hogy miért nem írt ilyen sokáig: (1) (2) (3) (4) (5)

súlyos betegségen esett át az utóbbi hónapokban; mondja el betegsége tüneteit; írja le, hogy a kórházi kivizsgálás során milyen betegséget állapítottak meg; közölje, hogy megoperálták, de most már itthon van és jobban érzi magát; sajnálkozik, hogy a táppénz milyen kevés, de reméli, hogy nemsokára újra dolgozhat.

Egészség, sport 13. Előző levelében angol barátja arról írt, hogy amióta rendszeresen tornázik sokkal jobban érzi magát, és Önnek is ezt tanácsolja. Ön válaszlevelében a következőket írja: (1) barátja levele nagy hatással volt Önre, mert rájött, hogy nagyon egészségtelen életmódot él; (2) elmondja, hogy jóformán semmi testmozgást nem végez a házimunkán kívül, hiszen még a munkahelyére is kocsival jár; (3) most elhatározta, hogy minden reggel tornázni fog, esténként pedig kocogni; télen síelni, nyáron pedig úszni fog; (4) részletesen leírja, hogy valamikor milyen sokféle sporttal foglalkozott; (5) megköszöni barátjának a jó tanácsot és ígéri, hogy majd beszámol elhatározása sikeréről.

MAGÁNLEVELEK KÖZÉPFOKON

24

Időjárás, öltözködés 14. Angol levelezőpartnere egy féléves szerződést kapott egy angol-magyar vegyesvállalatnál. A szerződés augusztustól januárig tart. Barátja még soha nem volt Magyarországon és most önt kérdezi arról, hogy milyen időjárásra számíthat és milyen ruhákat hozzon magával. íijon egy 15-20 soros levelet, amelyben: (1) gratulál a szerződéshez, majd részletesen ecseteli a lehetséges augusztusi időjárást; (2) elmondja, hogy az ősz folyamán nagyjából mire lehet számítani; (3) jellemzi a téli időjárást, és felhívja a figyelmet, hogy a magyar tél sokkal hidegebb, mint az angol; (4) elmondja, hogy nálunk melyik évszakban mit viselnek az emberek; (5) végül reméli, hogy barátja jól fogja érezni magát Magyarországon, és majd Önt is többször meglátogatja.

Szórakozás, hobbi 15. Ön nemrégiben egy nagyszerű angol filmet látott a moziban. Hosszú hallgatás után levelet ír angol barátjának, amelyben: (1) közli, hogy milyen filmet látott, amely egyébként egy angol regény filmrevitt változata volt; (2) kéri barátját, hogy szerezze meg Önnek ezt a könyvet, ha lehetséges és küldje el; (3) mondja el, hogy nagyon ritkák a jó filmek manapság, mert a filmek többsége krimi, vagy horror, és tele van erőszakkal; (4) az Önök családjában is állandóan be van kapcsolva a televízió, amivel Ön meglehetősen elégedetlen; (5) röviden jellemzi a magyar TV-műsorokat, és érdeklődik az angol műsorok színvonala felől.

Kirándulás, utazás, közlekedés 16. Angol barátjának a szülei úgy döntöttek, hogy Magyaországon töltik nyári szabadságukat. Öntől kérnek tanácsot, hogy mit érdemes megnézni, milyen szállás- és programlehetőségek vannak. Válaszlevelében Ön a következőket írja: (1) kifejezi örömét a szülők döntésével kapcsolatban; (2) elmondja, hogy nagyon sok szép hely van és tanácsol kettőt, amit a helyükben Ön választana; (3) részletesen leíija, hogy miért ezeket a helyeket ajánlja; (4) említést tesz az ottani szálláslehetőségekről és arról, hogy küld térképet és prospektusokat; (5) kéri barátját, hogy értesítse Önt szülei érkezéséről, mert Ön is szeretné elvinni őket valahová; (6) végül érdeklődik, hogy barátja nem jöhetne-e mégis velük.

25

MAGÁNLEVELEK KÖZÉPFOKON

Mintamegoldások

1. 40 Ifjúság út Pécs 7839 Hungary Aug. 16, 1994 Dear Barbara, I'm writing to ask you for some advice: my husband and I are getting very worried about our son, Tom. He used to be such a nice boy but recently he has been staying out late at night and is always too tired to do well at school. He spends all his time with greasy-haired, tighttrousered, shabby youngsters. Most of the boys at this age play a decent sport. And what do you think my son loves doing? Playing cards and roulette in grotty bars. I wouldn't mind if he had one girlfriend, but he has several. We used to get on very well with each other, he always listened to our warnings and advice. But unfortunately, this is not the case any longer. I'm afraid that now he thinks we are just trying to make him do what we want but, to tell you the truth, we are really worried about his future. I know you also had some problems when your son was a teenager. What did you do about it? If you could give us some advice it would be very welcome. I am at a loss myself and have totally run out of ideas. Give my love to Charles and the children. Yours, Babi

2. 8 Vágási tér Cegléd 6300 3 May, 1995 Dear Paul, I am delighted to tell you that I have just become engaged. My fiancee is Mary Stephens, whom I don't think you have met yet, but I'm sure you will think I am very lucky when you do meet her. She is a teacher of English and teaches young kids in the nearby primary school.

MAGÁNLEVELEK KÖZÉPFOKON

26

We met five weeks ago at a party. It was love at first sight - I feel as if I have known her all my life. We share so many things; she loves travelling and languages just like me. She is very witty and outgoing and I can't imagine my life without her. It's a very special relationship and we have grown really close in such a short time. Last Saturday we had a small ceremony with only the immediate family present. That was when we got engaged to each other and now we are starting to make arrangements for the wedding reception. So an invitation to the wedding will reach you very soon. I do hope you will be able to come. Yours sincerely, Dénes

3. 76 Pulai út Tapolca 8300 25 June, 1995 Dear Linda and Terry, As agreed in our telephone conversation the day before yesterday, here are the instructions for what to do when you arrive at the house. First of all collect the keys from the neighbour. The largest key is for the gate, the two smaller ones are for the garage and the main entrance door. When you enter the house, the mains electricity switch is clearly marked on the wall right in front of you, opposite the entramce door. In order to connect the water supply, turn on the large blue tap, which you will find in the cellar, right underneath the stairs. Feel free to use any of the household appliances and kitchen utensils you want. I'm sure you'll have no trouble in finding them. The only exception is perhaps the iron, which I keep in the big wardrobe in the living-room. Note that the washing machine is not in the kitchen but in the bathroom. It's an old type machine so it can be a bit tricky if you are not used to it. The dials are on the top and I'll leave the instructions right next to them. Some of the plants are on the balcony and we usually water them in the morning before the sun comes round. The others are inside and it's enough to water them twice a week. Before leaving the house make sure that all the switches and taps are turned off and the windows and doors are securely locked. And please remember to return the keys to the neighbour! Well, have a lovely time and phone me if I have forgotten about something important. Yours sincerely, Margit

27

MAGÁNLEVELEK KÖZÉPFOKON

4. 30 Hatház utca Várpalota 8230 28 April, 1995 Dear Debbie, I'm writing to you to tell you some good news. We managed to change our flat for a detached house. At long last! You know how long I've been waiting for this moment. The house is in a very nice place - just outside the town, on the edge of a small lake. It's an old house , but it's in quite good condition and with some reconsruction and redecoration we'll make it very comfortable. There is a big garden around it with old chestnut and almond trees. Just what I have always dreamt of. In the back of the garden we have a small outbuilding, which could be turned into a garage later. There's a lot to be done inside the house too. The walls need papering, the windows and the doors need repainting and we'll have to have some tiles fixed on the bathroom walls. We would also like to have the hall and the living-room made into one large room. In fact we have plenty of spare room , so why don't you and John come and stay with us for a week or two? Just let us know when to expect you. Yours, Réka

5. 81 Kereki utca Gödöllő 1906 18 February, 1995 Dear Allan, I was interested to hear that a friend of yours is coming to Hungary to teach English in a secondary grammar school. I want to quickly write to you about everything she needs to know. The school year in Hungary is devided into two terms; the first term begins in September and finishes right before Christmas and the second term begins on one of the first days of January and finishes in the middle of June. Then all the schools break up for the long summer holidays, which last for almost three months. The lessons in grammar schools usually start at 8 o'clock in the morning. Each lesson lasts for 45 minutes and there are about six lessons a day. On the average teachers have 18 lessons a week.

MAGÁNLEVELEK KÖZÉPFOKON

28

There has been great emphasis put on language teaching recently and secondary school students have to opt for two foreign languages to study and these are usually English and German. In bigger schools they can also learn French, Italian or Spanish. The school sends a report to the parents with grades in every subject at the end of each term. The final grades are based on the teacher's continuous assessment in class. Hungarian secondary schools are quite strict and competitive therefore there are very few discipline problems. The students are already used to having native speakers as their teachers, so she shouldn't worry about this. I'm sure she'll get on very well with most of them. Well, I hope I've remembered everything, but if I haven't, please write again and ask any questions you've got. Please, tell your friend that I wish her success in her future job. Sincerely yours, Gergő

6. 19 Dália tér Nagykőrös 3610 16 Sept, 1994 Dear Daniel, Now that the new school year began I decided to change certain things in my life, which I would like to share with you. In fact I have made some new year resolutions, I mean new school year resolutions. This year I will be more attentive in the lessons and I'll study a lot more in the afternoons. I want to be more effective than I was last year so I'll do all my homework and I won't ever play truant from school. We've got some new teachers from different parts of the country. They all seem to be very kind but strict and want us to study hard. I decided to make a very good first impression on each of them because - as you may well know - you'll never get a second chance to make the first impression. Actually, I want to be very polite to all the teachers in the school and avoid quarrels with any of my classmates. I also swore that I would try to avoid the big rush at the end of the term by starting to prepare for the final tests well in advance. This is a question of managing my time properly, which I haven't been very good at for the past few years. Now that I've told you all about it I feel that I'll be able to do it. Why don't you try to follow my example? You have no idea how much I am looking forward to hearing your opinion about the whole thing. I hope to have a letter from you before long. Love, Józsi

MAGÁNLEVELEK KÖZÉPFOKON

29

7. 119 Huba utca Tiszakécske 3400 18 March, 1995 Dear Frank, You may be surprised to hear that I've changed my job, but I'm sure you'll understand when you find out about my reasons. You know I worked as a teacher of English and German for ten years and I was quite happy doing it in the beginning. But then I realized that I don't ever have any free time and my salary was lower than anybody else's in the family. Some time ago I got an advantageous offer from the manager of a big company so I decided to take the chance. Now I'm a sales manager and I enjoy my work more than I would ever have thought. I work with three other colleagues in the department who seem to be quite easy to get on with. I travel a lot and not only within Hungary but also to different parts of Europe and have talks in English or sometimes German. I work flexitime and my salary is almost three times as much as what I used to get as a teacher. I may be appointed divisional head, which would mean an additional rise in pay. I would very much like to hear your opinion about my decision. Did I do it right? Please let me know what you think about it. I'll be looking forward to your letter. Yours sincerely, Ottó

8. 33 Bethlen köz Dunaújváros 2100 2 Nov, 1994 Dear Pam, You asked me about the recipe of the dish I made you for lunch on the very last day of your stay in our home. I'm overjoyed to hear that you did like it so much that you want your colleagues to taste it. Oh, I had a lovely time when you were here, did you? So, beef stew is really very simple to make. Cut the onions into cubes, braise them in oil and sprinkle some hot paprika on them. Do you get real hot paprika in England or shall I send some to you? Now, add the cubed beef then some tomatoes, green pepper and salt according to taste. We like it quite salty. The stew is usually served with boiled potatoes or noodles. Mind you, this dish is quite greasy and spicy, which most English people don't really like. Why don't you try something that is also typically Hungarian but a lot healthier.

MAGÁNLEVELEK KÖZÉPFOKON

30

What would you say to some paprika chicken or pancakes Hortobágy style? Or perhaps noodles with cottage cheese, sour cream and bits of bacon? Do you remember? You had them all when you were here. If you should change your mind just drop me a line and I'll send any recipe you want. Good luck with the cooking! Love, Jane

9. 38 Árnyas út Békéscsaba 4100 31 Aug, 1994 Dear Kevin, It's only yesterday that I got back from you but I feel I must write immediately to thank you for the warm welcome I got from you and your family. I'm sure I will always remember the wonderful days I spent there and the beautiful places we visited together. Actually, what came as a complete surprise to me was English food. I would never have thought that it was so delicious and I couldn't help eating a lot more than I do at home. Your lovely puddings are simply unforgettable! There's so much variety and there's fruit in most of them, which is very much to my taste. And the way you prepare turkey! So tender and juicy and never too greasy. I'm afraid I'll have to go on a slimming diet till I get a bit slimmer. I do hope that I'll be able to return your hospitality some time in the near future. I can't thank you enough for your kindness. Yours affectionately, Vali

31

MAGÁNLEVELEK KÖZÉPFOKON

10. 77 Diófa út Sárvár 9420 8 Dec, 1994 Dear Jenny, I was very pleased to receive your letter yesterday. I'm writing to you by return post and hope that I can give you some ideas for your Christmas shopping. In Hungary there's a great rush in the shops before Christmas; everybody is trying to buy something for their relatives. Big stores have sales and they are open all day, even at the weekends. Still it's really difficult to find the right present for everyone. I can understand how you feel, because it took me several days to find something only for my parents. My father will get an electric razor because he lost the old one when we went skiing in the mountains last month. Has your father got one? If he has, why don't you buy some shaving foam and an after shave lotion for him? They always come handy for a man. My mother will get a lovely scarf with fringes. She's been wanting one for years. Women like all kinds of accessories. If she already has a scarf try to find her a nice belt, a pair of gloves or some nice jewellery. I haven't bought anything for my brother yet. I might just get him some chocolate. A lot of chocolate. He loves sweets. I hope you'll also find the right presents after all. We all send our love to you and we wish the whole family a very Merry Christmas. Yours, Rita

11. 12 Balaton utca Pápa 8500 2 March, 1995 Dear Steve, I'm writing to tell you about the accident I had the other day. Don't worry, nothing very serious. I just broke my leg. I was driving on a minor road which was still quite snowy. So the car slipped in a bend and swerved into a ditch by the road. I know it was my fault, I was not careful enough. Luckily, there were no other cars on the road. At first I got frightened because my knee was bleeding heavily and I couldn't move my right leg. But soon the ambulance came and I was taken to the casualty department. I got a bandage on my knee and my leg was put in plaster. Before setting the fracture they gave me a local anaesthetic. They say it will take at least six weeks before the bone heals.

MAGÁNLEVELEK KÖZÉPFOKON

32

We are six in a ward and almost everybody has a bone fracture here. The nurses are very kind but the food is awful. Have you ever tasted hospital food? If you have, you know how tasteless it is. My days here are terribly boring. The only thing I can do is read. At least this is something I enjoy but you can't do it for days on end, can you? I hope everybody is all right in your family. Do write soon and let me know how you are getting on. Love, Dani

12. 55 Vadász út Kiskunmajsa 6320 19 Feb, 1995 Dear Keith, I must apologize for not writing to you for so long but I've just got over a serious illness. I had lost my appetite and I had had sharp pains for over half a year when, finally, our family doctor decided to send me to hospital for a medical check-up. There they diagnosed stomach ulcer and soon I got operated on for it. Fortunately the operation was successful and I was soon discharged from hospital. Now I'm lying at home recuperating. I'm still not allowed to do any hard work although I'm all right now and feel that I could do some. The doctors say I need a lot of rest. You can imagine what a difficult situation we've been in. The sickness benefit is a lot less than my salary so we can hardly manage to live on that money. Anyway, I hope I'll fully recover in some weeks' time and can start work again. I look forward to hearing from you. With very best wishes, Jenő

33

MAGÁNLEVELEK KÖZÉPFOKON

13. 38 Békés utca Komló 7361 25 June, 1995 Dear Lucy, I was delighted to hear that since you took up gymnastics you have been feeling really fine and fit. To tell you the truth this little piece of news impressed me a lot. I realized I had been leading an extremely unhealthy way of life. I virtually don't move apart from the housework I do in the flat. Can you imagine? I go everywhere by car, even to work! When I read your letter I decided to do physical jerks for 10 minutes every morning and go jogging for a quarter of an hour every evening. And that's not all yet. I love watching those skiers on television. So I thought to myself: why couldn't I try that? It should be great fun! And then there's swimming. I know how to swim, so why don't I ever go to the swimming pool? From now on I will. You know when I was young I did gymnastics for four years. God knows why I gave it up. Then came running. I was a sprinter. I often went to competitions and won quite a few medals. I can't really explain to you why I turned into a couch potato. Anyway, thanks a lot for your advice. I hope I'll be able to live up to my resolutions. I'll write to you about it in more detail later. Lots of love, Gerti

14. 80 Bartók út Kecskemét 4000 19 July, 1995 Dear Janet, I was so happy to hear that you managed to get the job in Hungary. Congratulations! You are asking me about the weather we have in the different seasons especially during the time that you'll spend in our country. Well, August is always very hot; actually, it's stifling hot. There's plenty of sunshine and very little rain. So if you just bring a frock, a light skirt, some shorts and T-shirts, that'll do for the end of summer and even the beginning of autumn. Remember your bikini, you might want to go down to the beach. The rest of autumn is trickier; you can never know what to count on in October and November. Usually, the latter is quite cold already. More often than not we have frosts, slippery roads and even snow. Last year, for example, we skied in the nearby mountains in

MAGÁNLEVELEK KÖZÉPFOKON

34

November. So don't forget to bring your ski anorak with you. Mind that the winters in Hungary are much colder than in England so bring clothes with you that are warm enough for temperatures as low as minus 15-20 degress. We usually wear warm, fur-lined overcoats, knitted hats, gloves and scarfs, cotton stockings and long boots. It may get slushy in winter so don’t forget to bring your wellingtons. I hope you'll enjoy your work in Hungary and that we'll be able to meet several times while you are here. I would very much like to welcome you in my home. Yours sincerely, Dóra

15. 7 Pajta utca Mickolc 3200 28 Jan, 1995 Dear Nancy, I know it's a long time since I last wrote to you but don't think this means that I've forgotten you. Actually, I had been quite busy until very recently when I finally found some time to go to the cinema. I saw an excellent English film entitled 'Room With A View'. I know it's an adaptation of a book written by Foster, which I would very much like to read. Now, there's somethimg I would like you to do for me, if you don't mind. I wonder whether you could buy that book and send it to my home address. I would be really grateful to you if you could help me with this. You know there're so few good films today because most of them are either crime or horror stories. They are full of violence and aggression, which I can't tell you how much I hate. The saddest thing about it is that this is what you get on TV as well. My children always have the telly on and watch these absolutely stupid programmes for hours on end. Unfortunately, there's not much variety on the Hungarian channels and the satellite channels are even worse. Just imagine a generation growing up on this rubbish. How about television programmes in England? Are they of any higher standard? I'm looking forward to your answer. I hope I'm not causing you much trouble with that book. Thank you in advance. Lots of love, Csilla

35

MAGÁNLEVELEK KÖZÉPFOKON

16. 1 Makai tér Csesznek 8253 30 May, 1995 Dear Pat, I am very pleased to hear that your parents intend to spend their holiday in Hungary. There are so many beautiful places here that it is difficult to choose the most ideal. My own choice would be Lake Balaton and of course the capital city. The Balaton area is really inviting, especially in summer. There are long grassy beaches and nice little bays with white-sailed boats. Forest covered hills rise on the northern shore with vineyards and orchards on their slopes. By the way, once they are there it's a must to taste some of the Balaton wines. There are castles, caves and picturesque little towns and villages in the surrounding area. The people in the region like to let their houses to foreigners, so they can either choose this kind of accomodation or stay in one of the lovely hotels that are scattered all over the place. Budapest, the capital city, is another must that your parents shouldn't miss. If I were in yor parents' place I would definitely visit all the main historic monuments that the city is famous for and I would also go to some of the many thermal baths that are so popular with the tourists. I am enclosing a map, some folders and information sheets about accomodation. Please, let me know when they are coming. I would like to call on them and show them some interesting places myself. Can't you possibly manage to come with them? Yours sincerely, Ami

DIÁKLEVELEZÉS

36

DIÁKLEVELEZÉS Mintalevelek 1. Az első levél Kedves Gillian! Egy ifjúsági magazinban találtam a címedet. Azt írtad, hogy egy olyan korú lánnyal szeretnél levelezni, mint én. Nos, hadd írjak néhány szót magamról. Tizenöt éves vagyok és egy budapesti gimnáziumba járok. Öt éve tanulok angolul és mindig is szerettem volna egy olyasvalakivel levelezni, aki Nagy-Britanniában, vagy az Egyesült Államokban lakik, de eddig nem beszéltem valami jól angolul. Koromhoz képest meglehetősen magas vagyok: 170 cm, a súlyom pedig 57 kg. Barna szemem van és hosszú barna hajam. Mellékelek egy fényképet a családunkról: az apukámról, anyukámról, az öcsémről és a kutyánkról, Jessie-ről. Megtaláltál engem? Pont középen állok. Az édesapám egy bankban dolgozik, az édesanyám pedig általános iskolai tanár. Csak egy testvérem van, aki két évvel fiatalabb nálam. Most járja az általános iskola hatodik osztályát. A család központja a kutya. Mindenki imádja. Nektek is van valamilyen háziállatotok? Szabadidőmben én szalvétákat gyűjtök és nagyon örülnék, ha tudnál nekem néhányat küldeni Nagy-Britanniából. Ha érdekel, én is küldök neked párat Magyarországról. Vagy tudnék valami olyat küldeni, amit te gyűjtesz? Kérlek írd meg és írjál magadról is! Sok szeretettel: Vali Bp., 1994. június 9.

51 Gárdonyi út Budapest 1320 9 June, 1994 Dear Gillian, I found your address in a youth magazine. You said that you would like to correspond with a girl of my age. Let me introduce myself. I am fifteen years old and I am a grammar school student in Budapest. I have been studying English for five years and I have always wanted to correspond with someone from Great Britain or the U.S.A., but so far my English hasn't been very good. I'm quite tall for my age, 5ft 8ins, and I weigh 125 lbs. I have brown eyes and long brown

37

DIÁKLEVELEZÉS

hair. I'm enclosing a photograph of our family; my father, my mother, my brother and our dog, Jessie. Can you see me? I'm standing right in the middle. My father is a bank clerk and my mother is a primary school teacher. I only have one brother, who is two years younger than me. He is in the sixth year of primary school. The dog is the centre of the family, everybody adores her. Have you got any pets at home? In my free time I collect serviettes and I would be very glad if you could send me some from Britain. If you are interested I will send you some Hungarian ones. Or could I send you something that you collect? Please let me know your interests and tell me all about yourself. Yours sincerely, Vali

2. Az első válaszlevél Kedves David! El sem tudom mondani, hogy mennyire örültem, amikor megkaptam a leveledet. Nagyon kedves volt tőled, hogy ilyen gyorsan válaszoltál. Örömmel olvastam rólad, a családodról és a kedvenc időtöltésedről. Én is szívesen levelezek korombeli diákokkal a világ különböző tájairól. így sokat megtudhatok a hazájukról és az életvitelükről. Mindez nemcsak élvezetes, de hasznos is, mert időközben fejleszthetem az angol tudásom. Olvasni is szeretek a szabadidőmben. Imádom a szépirodalmat és sok verset olvasok. Kedvencem Pilinszky J., akinek rövid, 8-10 soros versei különösen tetszenek. Te milyen könyveket szeretsz olvasni a szabad idődben? Kinek a könyveit kedveled különösen? Van kedvenc zenekarod, vagy zenedarabod? Ami engem illet, én nem különösebben vagyok oda a zenéért, bár négy évig tanultam hegedülni. Manapság leginkább csak könnyű pop zenét hallgatok. Jelenleg van néhány kedvenc zenekarom, de ez mindig változik. Most éppen a Guns and Roses és a Stiltskin dalait szeretem. Ha netalán a kezedbe akadna róluk néhány fénykép légy szíves küldd el őket. Nagyon hálás lennék. Maradék szabad időmet szívesen töltöm társaságban, eljárok otthonról és jól érzem magam. Egészen sok barátom van, aminek nagyon örülök. Azt hiszem, ebben az apukámra ütök. Na és te, Dávid? Szeretsz barátkozni? Alig várom már, hogy halljak felőled, így kérlek írjál, amilyen hamar csak tudsz. Szeretettel: Csaba Szombathely, 1994. jan. 16.

DIÁKLEVELEZÉS

38

92 Várárok út Szombathely 9600 16 Jan, 1994 Dear David, I can't tell you how delighted I was when I got your letter. It was very kind of you to answer my letter so quickly. I was pleased to hear about you, your family and your hobbies. I'm also interested in corresponding with students of my age from different parts of the world. This way I can learn so much about their homelands and their lifestyles. It's both enjoyable and useful, because I can improve my English in the meantime. I also like reading books in my free time. I love fiction and I read a lot of poetry. My favourite poet is J. Pilinszky, whose short, 5-10 lined verses especially appeal to me. What kinds of books do you enjoy reading in you spare time? Whose books do you especially like? Have you got a favourite band or piece of music? As for me, I'm not particularly keen on music, although I played the violin for four years. The kind of music that I often listen to these days is basically light pop music. I've got some favourite bands at the moment, but this always changes. Now I like the songs by Guns and Roses and Stiltskin. If you should come across any photos of them could you send them to me? I would be really grateful. In the rest of my free time I love keeping company, going out and having fun. I've got quite a few friends, which I'm very happy about. In this, I think, I take after my father. How about you, David? Do you like making friends? I'm very eager to hear from you, so please, write me as soon as you can. Yours affectionately, Csaba

3. Válasz Magyarország fekvése és éghajlata iránt érdeklődő levélre Kedves Fiona! Az utolsó leveledben arra kértél, hogy írjak neked Magyarországról, a fekvéséről és az éghajlatáról. Nos, Magyarország egy szép kis közép-európai ország, amelyet nyugatról Ausztria, északról Szlovákia, keletről Ukrajna és Románia, délről pedig a volt Jugoszlávia utódállamai határolnak. Sajnos nem vagyunk tengerparti ország, de van egy gyönyörű tavunk, amelyet Balatonnak hívnak és amely Közép-Európa legnagyobb édesvízi tava. A tó Magyarország nyugati részében van, kellemes, dombos vidéken. Egyébként nálunk nincsenek magas hegyek. A legmagasabb csúcs, az ország északi részében is alig több, mint 1000 méter. A keleti vidék sík és úgy hívják, hogy a Nagy Magyar Alföld. Gazdag tapasztalatot szerezhetnek itt azok, akik Magyarország múltjáról és a falusi élet hagyományairól szeretnének tájékozódni.

39

DIÁKLEVELEZÉS

Hát nem lenne jó meglátogatni ezeket a helyeket egyszer együtt? Különösen tavasszal, vagy nyár elején, amikor az idő még nem olyan szörnyen meleg. Erről jut eszembe, hogy most éppen egy melegfront ért el minket és 30 fok fölött van a hőmérséklet. Tulajdonképpen nyáron ez egészen normális és nem is tart tovább két-három hétnél. Mivel mi a mérsékelt égövben vagyunk, így nem igazán tapasztalunk szélsőséges időjárási viszonyokat. Télen leeshet a hőmérséklet mínusz 15-20 fokig is, de ritkán megy az alá. Hallottam, hogy Amerika egyes részein lehetnek tornádók, hatalmas esőzések és árvizek, míg más részeken szárazság van. Igazán érdekelne, ha minderről részletesebben írnál. Nagyon várom a válaszod. Szeretettel: Zsolt Veszprém, 1994. júl. 8. 7/A Keskeny utca Veszprém 8200 8 July, 1994 Dear Fiona, In your last letter you asked me to write you about Hungary, her location and climate. Well, Hungary is a lovely little country in Central Europe bordered by Austia in the west, Slovakia in the north, the Ukraine and Romania in the east and the successor states of the former Yugoslavia in the south. Unfortunately, we are not a coastal country, but we have a beautiful lake called Balaton, which is the largest freshwater lake in Central Europe. It's in the west of Hungary, in a nice hilly area. Otherwise, we don't have high mountains; the highest peak, in the north of the country, is just over 1,000 metres. The eastern region is level and it's called 'The Great Hungarian Plain'. It's a rich source of experience for those who want to learn about Hungary's past and traditional village life. Wouldn't it be nice to visit all these places together some time? Especially in spring or at the beginning of summer when the weather is not yet awfully hot. By the way, we are having a heat-wave right now and it's more than 30 degrees. Actually, it's quite normal in summer, and usually it doesn't last longer than two or three weeks. Since we are in the temperate zone, we don't have really extreme weather conditions. In winter it can drop to minus 15-20 but rarely does it go below that. I have heard that in America you have tornadoes, torrential rains and floods in some parts of the country and droughts in other parts. I would be very interested to hear a bit more about it. I'm looking forward to your answer. Yours, Zsolt

DIÁKLEVELEZÉS

40

4. Válasz Magyarország népe és kultúrája iránt érdeklődő levélre Kedves Al! Nagyon köszönöm a leveledet. Jóleső érzés volt, hogy ennyire felkeltette érdeklődésedet országunk és annak népe. Most megpróbálom néhány mondatban összefoglalni a legfontosabb dolgokat. Az őseink több, mint ezer évvel ezelőtt telepedtek le a Kárpát-medencében. Most körülbelül tíz millió magyar él ezen a területen, az ország határain belül. A hiedelemmel ellentétben a magyar nyelv nem szláv, hanem finnugor eredetű és azt mondják, hogy nagyon nehéz megtanulni. A magyarokat nagyon vendégszerető nemzetnek ismerik. Azt mondják rólunk, hogy kedvesek és társaságkedvelők vagyunk és szívesen hívunk vendégeket az otthonainkba, hogy finom ételekkel és italokkal kínáljuk őket. Talán az a tény, hogy mi magunk is nagy élvezetet találunk az evésben, járult hozzá ahhoz, hogy élelmiszer-feldolgozó iparunk olyan híres a környékbeli országokban. Ami a művészetek és a kultúra világát illeti, azt hiszem elfogultság nélkül állíthatjuk, hogy Európa vezető nemzetei közé tartozunk. Sok világhírű zeneszerzővel, festővel, építésszel, sőt tudóssal is dicsekedhetünk. A magyar népművészet termékei pedig elsőrangúak és éppúgy elismeréssel nyilatkoznak róluk a terület szakértői, mint az a sok-sok túrista, aki ezért jön Magyarországra. Különösen kedveltek a kézi hímzések és a hagyományos magyar néptánc előadások. Az anyukám is szokott hímezgetni a szabad idejében. Ha érdekel, szívesen küldenék neked egy hímzett asztalterítőt. Kérlek mielőbb válaszolj és add át forró üdvözletemet a szüleidnek. Szeretettel: Sándor Kalocsa, 1994. április 6. 1 Munkás utca Kalocsa 4700 6 April, 1994 Dear Al, Thanks a lot for your letter. It was nice to hear that you have become so interested in Hungary' and her people. Now I'll try to summarize the most important things in a few sentences. Our ancestors settled down in the Carpathian Basin more than a thousand years ago. There are at present about ten million Hungarians living in this area, within the borders of the country. Contrary to what most people think Hungarian is not a Slavonic, but a FinnoUgrian language and they say it's very difficult to learn. Hungarians are known to be a hospitable nation. They say we are kind and sociable and like to invite people to our homes to serve them good food and drinks. Perhaps the fact that we ourselves take great delight in eating has made the country's food processing industry so

41

DIÁKLEVELEZÉS

famous with the countries in the region. As for the domains of arts and culture, we may, without bias, be said to belong to the top nations of Europe. We can boast with many world famous composers, painters, architects and even scientists. The products of Hungarian folk art are outstanding and are very much appreciated by experts in the field as well as the many tourists who come to visit the country as a result. They especially favour handmade embroidery and enjoy watching traditional Hungarian folk dances. My mother also does embroidery when she has some free time. If you are interested I would gladly send an emboidered table-cloth to you. Yours, Sándor

5. Válasz Magyarország politikai rendszeréről és a környező országokról érdeklődő levélre Kedves Gary! Köszönöm a leveledet, amelyben olyan sok kérdést tettél fel nekem arról, hogyan is élnek az emberek a világnak ebben a részében. Magyarország politikai rendszeréről is kérdeztél. Úgy tűnik, tényleg nagyon érdekel, hogy mennek nálunk a dolgok. Biztosan tudod, hogy Magyarország már egy ideje köztársaság. Igazából 1989-ben lett az, több mint 40 évi szocialista uralom után. Egy meglehetősen konzervatív, jobb-közép párt nyerte meg az első szabad választásokat, 1990-ben, de négy évvel később, a magyarok megint a szocialistákra szavaztak. Ez nem azt jelenti, hogy a szocializmus visszatérését akarták, pusztán csak nagyobb szociális biztonságban szerették volna érezni magukat, mint amilyenben a demokrácia első négy éve alatt voltak. Az igazság az, hogy a magyarok nincsenek hozzászokva a kapitalizmus kemény törvényeihez. Kapitalizmust és szociális biztonságot is akarnak. Sajnos azonban, hogy az ország túl szegény ahhoz, hogy ezt a stádiumot egyik pillanatról a másikra elérje. Annak ellenére, hogy a szokásos 40-órás munkahét mellet sokan másodállásban, sőt néha még egy harmadik állásban is dolgoznak, még mindig jobban állunk, mint a környező országok. Határainktól délre etnikai háborúk dúlnak, keletre száguldó infláció és rendkívül nehéz életkörülmények vannak, a tőlünk északra lévő új ország, Szlovákia, pedig szintén keményen próbálja leküzdeni a változásokkal járó nehézségeket. Mi mindig a változások élharcosai voltunk és remélhetőleg hamarosan javulni fognak a dolgok. Nyugodtan kérdezzél bármiről, amiről többet szeretnél hallani. Várom leveledet. Szeretettel: Laci Székesfehérvár, 1994. aug. 1.

DIÁKLEVELEZÉS

42

22 Kankalin utca Székesfehérvár 8100 1 Aug, 1994 Dear Gary, Thank you for your letter full of so many questions about how people live in this part of the world. You also asked me about the political system of Hungary. You seem to be really interested in the way things go over here. I'm sure you know that Hungary has been a republic for some time now. Actually, she became one in 1989 after more than forty years of socialism. It was a fairly conservative, centre right-wing party that won the first free elections in 1990, but four years later the people of Hungary voted for the socialists again. It doesn't mean that they wanted the return of socialism, it just means that they would have liked to feel socially more secure than they did during the first four years of democracy. The truth is that the people of Hungary are not used to the harsh laws of capitalism. They want both capitalism and social security. But, unfortunately, the country is far too poor to reach this stage overnight. Despite the fact that apart from the normal 40-hour week, most of us have second, and sometimes third jobs, we are still doing better than the countries around us. To the south of our borders there are ethnic wars, to the east there is galloping inflation and extremely difficult living conditions, and the new country to the north of us, Slovakia, is also struggling hard with all the hardships of change. We have always been in the forefront of these changes and hopefully things will pick up soon. Just feel free to ask me about anything you want to hear more about. I am looking forward to your letter. Yours sincerely, Laci

6. Tájékoztató levél általános hírekről Kedves Julié! Nagyon köszönöm a leveledet. Sajnálom, hogy nem írtam korábban, de nagyon lekötött a vizsgákra való készülés. Most egy kicsit lecsendesedtek a dolgok, így több időm van másra is, így például arra, hogy levelet íijak neked. Először is a nagy hír: minden vizsgám sikerült, méghozzá egész jó eredménnyel. Azt hiszem, hogy megérdemeltem. Tényleg sokat tanultam. Még nincs semmi határozott tervem a nyárra. Mindössze annyit tudok, hogy szeretnék elmenni valahová a tengerpartra a barátommal. De az anyukámnak még nem mondtam el. Tulajdonképpen anya nincs valami jól mostanában. Erős derékfájásokra panaszkodik. Már sokszor mondtam neki, hogy menjen el orvoshoz, de nem akar. Azt mondja, hogy nem szeretne betegszabadságra menni és, hogy majd magától is elmúlik a fájdalom. Mi is történt még? Az apukám épp most jött haza egy üzleti útjáról. Prágában volt és azt hiszem szerelmes lett a városba. Azt mondja, hogy az egész város csodálatos épületek útvesztője,

43

DIÁKLEVELEZÉS

és kellemes történelmi hangulatot áraszt. Azt nem szeretem apában, hogy olyan sokat utazik, és soha nincs ideje arra, hogy leüljön velem beszélgetni. Valójában nincsenek nagy problémáim, de gyakran egyszerűen hiányolom a jelenlétét. Az öcsémnek, aki még csak 14 éves, még nagyobb szüksége lenne rá, mint nekem. Nem tanul valami jól az iskolában és sok nógatást igényelne. A múltkor is egyest kapott matekból és apa még csak nem is tud róla. Megértem, hogy pénzt kell keresnie, hogy eltartsa a családot, de megéri-e így? Ami engem illet, én még mindig a kézilabdának szentelem szabadidőm nagy részét. Minden második délutánom edzéssel töltöm, hétvégeken pedig ott vannak a meccsek. Nem is bánnám, hogy ilyen sok időm elmegy rá, ha jól játszana a csapatunk. De nem így van. Tudod létezik valamiféle megelégedettség, amit a sikerélmény nyújt, de ha az embert mindig csak megverik, egy idő után elveszíti az önbizalmát. És önbizalom nélkül pedig nincs sport. így aztán komolyan fontolgatom, hogy örökre abbahagyom. Te mit gondolsz erről? Most éppen a szobámban ülök és nézem, hogy ömlik az eső. Nem is volt még igazán jó idő ezen a nyáron. Tulajdonképpen eddig csak nedves és hűvös volt az idő. Azt mondják, hogy ez jót tesz a veteményeknek, mert a talaj az utóbbi pár évre jellemző kevés esőzésnek köszönhetően teljesen kiszáradt. Egyelőre nincs több hírem. írjál gyorsan és tudasd velem, hogy mi történik körülötted mostanában. Sok szeretettel: Ildikó Győr, 1995. szept. 3. 42Keresztes út Győr 9600 3 Sept, 1995 Dear Julie, Thank you so much for your letter. Sorry, I haven't written to you earlier, but I've been really busy studying for the exams. Now things are getting a bit more quiet and so I have a little more time for other things, like writing to you. First of all the great news: I managed to pass all my exams with quite good results. I think I deserved it. I had been studying really hard. I haven't got any definite plans for the summer yet. All I know is that I would like to go somewhere by the sea with my friend. But I haven't told my mother about it yet. Actually, my mother is not very well these days. She complains of strong pains in her small of the back. I have told her several times to go to the doctor's, but she won't. She says she doesn't want to go on sick leave and that the pain will wear off by itself. What else has happened? My father has just returned from a business trip in Prague and I think he has fallen in love with the city. He says it's a maze of beautiful buildings and it has a nice historic atmosphere. What I don't like about my father is that he travels so much that he never has time to sit down and talk to me. I don't really have great problems, but very often I just miss his presence.

DIÁKLEVELEZÉS

44

My brother, who is only 14 now, would need him even more than I do. He is not doing particularly well at school and he would need a lot of prodding. The other day he got a one in Maths and father doesn't even know about it. I understand that he has to earn money to keep the family, but is it worth it? For my part, I still devote most of my free time to handball. I go to work-outs every other afternoon and there are the matches at the weekends. I wouldn't mind spending so much of my time on it, if our team were doing well. But it's not. You know there's a certain satisfaction which you get from the feeling of success, but if you are always beaten you lose confidence after a while. And without confidence there's no sport. So I'm seriously considering giving it up for good. What do you think? Now I'm sitting in my room and looking at the rain pouring down. We haven't had really warm weather this summer yet. Actually, it's been quite cool and wet. They say it's good for the crops, because the soil is extremely dry due to that long period of very little rain we've had for the last few years. No more news for the moment. Write soon and let me know about what's going on around you these days. Lots of love, Ildikó

Rövid levelek konkrét tartalommal 7. Baráti meghívás Kedves Mary! Azért írok, hogy meghívjalak hozzánk Magyarországra, hogy töltsél nálunk egy kis időt ezen a nyáron. Biztos vagyok benne, hogy jól fogod magad érezni, mert van egy kis hétvégi házunk a Balatonnál és pihenhetnénk ott egyet: fíirödhetnénk, csónakázhatnánk és napozhatnánk. Az évnek ebben az időszakában általában nagyon meleg van. Aztán, ha egy kicsit hűvösebb lesz, elvinnélek az ország sok-sok szép városa közül néhányba. Hát nem lenne jó dolog? írd meg, hogy mit gondolsz róla. Nagyszerű lenne, ha hamarosan találkozhatnánk. Szeretettel: Tündi Veszprém, 1994. máj. 5.

45

DIÁKLEVELEZÉS

2/B Csolnoki út Veszprém 8200 5 May, 1994 Dear Mary, I'm writing to you to invite you to spend some time with us in Hungary this summer. I'm sure you'll enjoy yourself because we have a weekend cottage near Lake Balaton and we could spend some time there relaxing; swimming, boating and lying in the sun. The weather is usually very hot at this time of year. Then, when it's cooler I could take you to some of the many beautiful towns of the country. Wouldn't it be nice? Let me know how you feel about it. It'd be lovely to see you. Love, Tündi

8. Kissé hivatalosabb stílusú meghívás Kedves Patricia! Remélem, hogy ez a levél jó egészségben és boldogságban talál téged és a férjedet. Valójában azért írok, mert szeretném megkérdezni, hogy mit szólnátok ahhoz, ha Magyarországon töltenétek néhány hetet. Mi mindketten nagyon őrölnénk, ha el tudnátok jönni. A férjem a jövő hónapban veszi ki a szabadságát, én pedig tudod, hogy mindig szabad vagyok nyáron. Annyi sok szép hely van Magyarországon, amit meglátogathatnánk, hogy igazán nehéz lesz majd választani közülük. Titeket mi érdekelne? Kérlek benneteket, hogy mielőbb írjátok meg, hogy elsősorban mit szeretnétek látni. Nagyon remélem, hogy hamarosan örülhetünk a találkozásnak. Szeretettel: Margit Budapest, 1994. jún. 12.

DIÁKLEVELEZÉS

46

7 Alakos utca Budapest 1203 12 June, 1994 Dear Patricia, I hope this letter finds you and your husband well and happy. In fact the reason why I am writing is to ask you how you would feel about spending a few weeks in Hungary. We would both be very pleased if you could come. My husband is taking his days off next month and you know that I am always free during the summer. There are so many lovely places to visit in Hungary that it will be really difficult to choose from among them. What would you be interested in? Please let us know about your preferences as soon as possible. I do hope that we will have the pleasure of seeing you soon. Yours sincerely, Margit

Néhány lehetséges nyelvi forma a meghívás kifejezésére: Why don't you come and spend the holidays/ the rest of the summer/ a week/ a fortnight with us?

Gyere, /töltsd velünk a szünidőt (az ünnepeket)/ a nyár hátralevő részét/ tölts velünk egy hetet/ két hetet.

Have you thought of coming to visit us in Hungary?

Gondoltál már rá, hogy meglátogass minket Magyarországon?

The offer still stands if you want to take it up.

Az ajánlat még mindig áll, ha szeretnéd megragadni.

If any of your friends are heading this way tell them to give me a ring. I might even have a room for them.

Ha bármelyik barátod erre jár, mondd meg neki, hogy hívjanak fel. Még az is lehet, hogy el tudom őket szállásolni.

How about a holiday in Hungary?

Mit szólnál egy magyarországi nyaraláshoz?

Couldn't you stay with us?

Nem tudnál nálunk megszállni?

Would you like to come and spend a few days in our home?

Szívesen eljönnél hozzánk néhány napra?

I would be delighted if you would/ could/ did come.

Nagyon örülnék, ha eljönnél/ el tudnál jönni/ tényleg eljönnél.

47

DIÁKLEVELEZÉS

I was wondering if you could come and see us in Hungary.

Arra gondoltam, hogy el tudnál-e jönni meglátogatni minket Magyarországon?

Let me know what you think about it.

írd meg, hogy mit szólsz hozzá.

9. Meghívás elfogadása Kedves Sue! Igazán kedves volt tőled, hogy meghívtál Angliába. Nagyon kösz! Én tényleg szeretnék elmenni, és valószínűleg el is fogok, valamikor július 1. és 20. között. Csak nem akarok kellemetlenséget okozni, így légyszi írd meg, hogy ez az időpont megfelel-e, vagy sem. Sajnos, csak tíz napra tudok elmenni. Gondolod, hogy ez elég idő lesz mindarra, amit elterveztünk? Egyébként alig várom már, hogy lássalak téged és a családodat. Van egy csomó megbeszélnivalónk. Sok szeretettel: Erzsi Vp„ 1994. júl. 9.

220 Mikszáth utca Veszprém 8200 9 July, 1994 Dear Sue, It was very kind of you to invite me to England. Many thanks. I would love to come and I probably will some time between 1st and 20th July. Just I don't want to be a nuisance to you, so please let me know if this time suits you or not. Unfortunately, I will be able to come for only about ten days. Do you think this will be enough to do everything we've planned to do? Anyway, I can't wait to see you and your family. We've got so much to talk about. Lots of love, Erzsi

DIÁKLEVELEZÉS

48

10. Meghívás visszautasítása Kedves Fred! Nagyon köszönöm, hogy olyan kedves voltál és meghívtál Angliába. Bár nagyon szeretnék elmenni, még mindig nem tudom megmondani, hogy sikerül-e. Először is azért, mert még nen tudom, hogy el tudok-e szabadulni a hivatalból. Tudom, hogy szükségem lenne egy kis kikapcsolódásra, de addig lehetetlen, amíg ennyi munkánk van. A másik dolog az, hogy ezen a nyáron fel kell új itatnunk az egész lakást. Attól tartok, hogy már nem halogathatjuk tovább és tudod, hogy ez mivel jár. Remélem, hogy megértitek és hogy a jövő év elején már el tudunk menni meglátogatni benneteket. Szeretettel: Márta Szeged, 1995. június 18.

30 Középfasor Szeged 6720 18 June, 1995 Dear Fred, Thank you very much for your kind invitation to England. Although we would love to come it is still impossible for me to say if we will be able to. One reason is because I still don't know if I could get away from the office. I know I really should take a break, but it's impossible as long as we have so much work to do. The other thing is that this summer we must have the whole flat done up. We can't put it off any longer, I'm afraid, and you can imagine what that will involve. I do hope you understand and that we'll be able to come and see you early next year. Yours, Márta

A meghívás elfogadására és visszautasítására használatos egyéb kifejezések: Thanks a lot for your invitation, I look forward to the journey.

Köszönöm a meghívást, alig várom már az utazást.

Thanks! I will definitely come.

Kösz! Biztosan menni fogok.

I can't wait to come.

Már alig várom, hogy mehessek.

49

DIÁKLEVELEZÉS

Thank you so much for inviting me to your home. I will be delighted to come.

Köszönöm, hogy meghívtál hozzátok. Nagy örömmel megyek.

It's so sweet of you to have invited me. I'll certainly go.

Olyan kedves vagy, hogy meghívtál. Természetesen elmegyek.

I do regret not being able to come, but...

Tényleg sajnálom, hogy nem tudok elmenni, de...

I'm afraid I can't accept your invitation because...

Attól tartok, hogy nem tudom elfogadni a meghívását, mert...

I'd love to come, but unfortunately I can't.

Nagyon szeretnék elmenni, de sajnos nem tudok.

I'm sorry but I am unable to come.

Sajnálom, de képtelen vagyok elmenni.

11.

Kérés kifejezése

a. általános szívesség Kedves Johnny! Köszönöm a leveledet. Jólesett hallani rólad. Azért írok, mert szeretnék egy szívességet kérni tőled. El tudnád nekem küldeni a "BBC English Dictionary" egy példányát? Harper-Collins kiadvány és körülbelül 30 fontba kerül. A pénzt majd küldöm a bankon keresztül, vagy esetleg akkor is odaadhatnám, ha legközelebb Magyarországra jössz. Melyik lenne neked jobb? Elnézést, hogy ezzel zavarlak, de nagy szükségem lenne a szótárra a tanulmányaimhoz. Már egy ideje próbálom itthon megszerezni, de nem kaptam meg sehol. Előre is köszönöm. Szeretettel: Viktor

2 Endrődi út Tatabánya 7520 30 April, 1995 Dear Johnny, Thanks for your letter. It was lovely to hear about your news. I'm writing to ask you a favour. Can you send me a copy of the BBC English Dictionary? It's a Harper Collins publication and costs about 30 pounds. I'll send the money to you through my bank or I could give it to you when you next come to Hungary. Which would be better for you?

DIÁKLEVELEZÉS

50

I'm sorry to trouble you with this, but I badly need this dictionary for my studies. I've been trying to find it here for some time but I couldn't get it anywhere. Thank you in advance. Yours, Viktor

b. szállás Kedves Lesley! Nem tudom kérhetnék-e tőled egy személyes szívességet. Két barátom Londonba látogat a hónap végén, és igazán hálás lennék, ha el tudnád őket szállásolni egypár napra. Nagyon kedves emberek, és biztos vagyok benne, hogy jól kijönnél velük. Csak szállásra van szükségük, így nem kellene foglalkoznod az ellátásukkal. Tudom, hogy sokat kérek tőled, de nem tudnád mégis megtenni ezt nekem? Várom válaszodat. Szeretettel: Attila 60 Vasvári út Baja 4980 3 July, 1995 Dear Lesley, I wonder if i can ask you to do me a personal favour. Two of my friends are going to London at the end of this month and I would be really grateful if you could put them up just for a few days. They are very nice people and I'm sure you would get on well with them. They only need accomodation so you wouldn't have to bother about taking care of them. I know it's asking you a great deal but do you think you could still do it for me? I'm looking forward to your answer. Yours sincerely, Attila

A kérés kifejezésére használatos egyéb formák: Could I possibly ask you a favour?

Kérhetnék esetleg tőled egy szívességet?

51

DIÁKLEVELEZÉS

I would be extremely grateful if you would do this for me.

Nagyon hálás lennék, ha meg­ tennéd ezt nekem.

Is there any chance of you sending me a ...?

Van rá lehetőség, hogy küldjél nekem egy...?

Could you send me a ...?

Tudnál küldeni egy...?

If you don't object to it I would like to ask you to...

Ha nincs ellene kifogásod, szeretnélek megkérni, hogy...

I'm sorry to have to bother you about this.

Sajnálom, hogy ilyennel kell, hogy zavarjalak.

Do you think I could stay with you?

Mit gondolsz, aludhatnék nálatok?

I have a great favour to ask you.

Nagy szívességet szeretnék kérni tőled.

I know it's expecting rather a lot, but...

Tudom, hogy sokat kérek, de...

Would it be at all possible to...

Lehetséges lenne egyáltalán, hogy...

If it's at all inconvenient to you feel free to say so.

Mondd meg nyugodtan, ha ez egy picit is kellemetlen neked.

12.Üdvözlés, gratuláció a. Születésnapra Kedves Katie! A minap eszembe jutott, hogy közeleg a huszadik születésnapod. Remélem, hogy ez a kis ajándék időben odaér. Tudom, hogy szereted a zenét, így azt gondoltam, hogy küldök neked egy kazettát, amelyen magyar népdalok vannak. Gondolni fogok rád a nagy napon és remélem, hogy csapsz egy nagy születésnapi bulit. Bárcsak én is elmehetnék! De mivel nem tudok, ezért ily módon kívánok neked sok boldog szülinapot. Sok szeretettel: Ildikó 12 Nap utca Mohács 7840 10 Dec, 1995 Dear Katie, I remembered the other day that it will soon be your twentieth birthday. I hope this small

DIÁKLEVELEZÉS

52

present will reach you in time. I know you like music so I thought I would send you a cassette with Hungarian folk songs on it. I hope you'll like them. I will be thinking about you on the great day and hope that you'll have a big birthday party. I wish I could come. But as I can't, I wish you many happy returns of the day from here. With lots of love, Ildikó

b. Karácsonyra és új évre Kedves Tina és Ben! Örömteli karácsonyt és szerencsés boldog új esztendőt kívánunk mindkettőtöknek. Sajnos ritkán jutunk hozzá, hog írjunk egymásnak, pedig gyakran gondolunk rátok. Reméljük, hogy jól vagytok és hogy hamarosan kapunk valami hírt rólatok. Szeretettel: Vera és Imi

12 Dec, 1995 Dear Tina and Ben, We wish you both a Christmas of joy and a New Year of happiness and good luck. Unfortunately, we rarely get round to writing to each other, although we quite often think of you. We hope that you are well and that we will get some news about you soon. Yours, Vera and Imi

c. Házasságkötés alkalmából Kedves Tom! Fogadd szívélyes gratulációmat a házasságkötésed alkalmából! Nagyon örülök, hogy végülis úgy döntöttél, hogy megnősülsz. Sok szerencsét kívánok neked és a feleségednek az elkövetkezendő évekhez. Biztos vagyok benne, hogy nagyon szerencsés vagy, és alig várom már, hogy találkozzak a feleségeddel. Minden jót kívánok! Szeretettel: Gergő

53

DIÁKLEVELEZÉS

3 August, 1994 Dear Tom, Hearty congratulations on your marriage! I am very pleased to know that you have decided to get married after all. I do wish you and your wife the very best of good luck in the many years to come. I ám sure you are very lucky and I look forward to meeting your wife soon. With every good wish, Gergő

d, Gyermek születése alkalmából Kedves Donald és Ann! Nagy örömmel értesültem róla, hogy boldog szülők lettetek. Ez fantasztikus! Gratulálok! Kire hasonlít a baba? És mikor engedik k / Annt a kórházból? Nagyon remélem, hogy valamikor a közeljövőben el tudok menni meglátogatni benneteket és a kisbabát. Addig is viszlát és minden jót! Szeretettel, Fruzsi 30 Nov, 1995 Dear Donald and Ann, I was delighted to hear that you have become happy parents. Fantastic! Congratulations! Who does he take after? And when will Ann be allowed to come home from hospital? I certainly hope I can come and visit you and the baby some time in the near future. Bye-bye till then and best wishes for you. Yours, Fruzsi

e. Sikeres vizsgák alkalmából Kedves Hány! Annyira örülök, hogy sikeresen túl vagy az érettségi vizsgákon. Gratulálok! Biztos voltam benne, hogy kitűnő eredménnyel végzel. Ügyes vagy! Remélem, hogy meg fogod ünnepelni ezt a nagy sikert. Bárcsak ott lehetnék! Bízom benne, hogy mostantól többet hallok majd felőled. Szeretettel: Józsi

DIÁKLEVELEZÉS

54

26 June, 1995 Dear Harry, I'm so glad to hear that you are successfully through the school leaving examinations. Congratulations! I was sure you would do it with flying colours. Well done! I hope you will celebrate your success. Wish I could be with you. I hope I'll hear more from you now. Love, Józsi

f. Új munkahely / előléptetés alkalmából Kedves Jimmie! Gratulálok abból az alkalomból, hogy átmentéi dolgozni az egyetemre! Tudom, hogy mindig is ezt szeretted volna csinálni, így sok sikert kívánok neked a jövőben. Biztos vagyok benne, hogy nagy örömöd fogod lelni az új munkádban. Sok szerencsét! Szeretettel: Géza

9 Sept, 1994 Dear Jimmie, Congratulations on your move to the university! I know that this is what you've always wanted so please accept my best wishes for your future success. I'm sure you'll find great pleasure in your new job. Best of luck. Yours, Géza

Egyéb lehetséges nyelvi formák az üdvözlés és gratuláció kifejezésére: Happy birthday!

Boldog születésnapot!

Many happy returns of the day!

Sok boldog születésnapot!

Very best wishes on the occasion of your twenty-first birhtday.

Fogadd jókívánságainkat 21. születésnapod alkalmából.

55

DIÁKLEVELEZÉS

With best wishes for Christmas and the New Year.

Minden jót kívánunk karácsonyra és az új évre.

Wishing you a very Merry/ Happy Christmas.

Nagyon boldog karácsonyt kívánunk.

May you have love and peace this Christmas and in the New Year.

Töltsétek a karácsonyt és az új évet szeretetben és békében.

With best wishes for your happiness at Xmas and in the coming year.

Sok boldogságot kívánok karácsonyra és az elkövetkezendő évre.

Season's Greetings!

Boldog karácsonyt!

Happy Easter!

Boldog húsvétot!

I wish you a world of joy and happiness today and all year.

Sok örömet és boldogságot kívánok mára és az egész évre.

I am pleased to hear about your marriage.

Nagy örömmel értesültem a házasságkötésetekről.

I hope you'll be very happy.

Remélem, hogy nagyon boldogok lesztek.

Please accept my heartiest congratulations.

Fogadd szívből jövő gratulációimat.

I wish I could've been at your wedding.

Bárcsak el tudtam volna menni az esküvőtökre.

My warmest congratulations on your marriage.

Forró üdvözletemet küldöm házasságkötésetek alkalmából.

Who is the lucky man?

Ki az a szerencsés?

May you have bright and carefree days.

Legyenek vidám és gondtalan napjaitok.

The happiest of greetings and congratulations!

Forró üdvözletünket küldjük és gratulálunk.

What great/ wonderful news! I'm happy for you.

Ez aztán a jó hír! Veled együtt örülök.

Congratulations on your success­ ful examinations!

Gratulálok a sikeres vizsgáidhoz.

I was so glad to hear that you have passed the Finals with flying colours.

Annyira örültem, amikor meg­ tudtam, hogy kitűnőre államvizsgáztál.

You deserved to pass.

Megérdemelted, hogy átmenj.

I wish you the best of success in the future.

A jövőben is sok sikert kívánok.

DIÁKLEVELEZÉS

56

13.

Köszönet kifejezése

a. ajándékért Kedves Laura! Nagyon köszönöm a kazettát, amit küldtél. Igazán figyelmes vagy, hogy eszedbe jutott a születésnapom. Imádom a népzenét és már eddig is volt néhány welszi és magyar népzenei kazettám. És most van skót is. Nagy becsben fogom őrizni, hiszen ez nemcsak egy szép ajándék, hanem kellemes emlék is abból a gyönyörű országból, amelyben laksz. Még egyszer nagyon köszönöm, hogy ilyen kedves voltál és eszedbe jutottam. Szeretettel: Cili 20 Polt utca Paks 7650 16 Dec, 1994 Dear Laura, Thank you very much for the cassette you sent me. How very thoughtful of you to remember my birthday. I love folk music and I have had a few cassettes with Welsh folk songs and Hungarian folk music on them. And now I've got one from Scotland as well. I'll always treasure it as it is not just a nice present, but it will also serve as a pleasant reminder of your beautiful country. Many thanks again for your sweet thought. Lots of love, Cili

b. hosszabb vendéglátásért Kedves Dustin! István és én nagyon jól éreztük magunkat nálatok. Elnézést kérek, hogy ilyen sokáig tartott, hogy megköszönjem a szívélyes vendéglátást, amelyben minket részesítettetek. Rendkívül kedves volt tőletek, hogy megengedtétek, hogy nálatok lakjunk és igazán hálásak vagyunk azért, amit ott-tartózkodásunk alatt tettetek. Azt hiszem, hogy ritkán éreztem magam ennél jobban az életben. Jó volt újra látni mindkettőtöket és még egyszer köszönjük, hogy ilyen hosszú ideig türelmes vendéglátók voltatok. Ha legközelebb Budapesten jártok, látogassatok meg minket! Szeretettel: Nóra

57

DIÁKLEVELEZÉS

21/C Arany J. utca Eger 3300 17 Oct, 1995 Dear Dustin, István and I so enjoyed our stay in your home. I'm sorry that it has taken me so long to write and thank you for your generous hospitality. It was extremely kind of you to let us stay in your house and we are really grateful to you for what you did while we were there. I think I have rarely had such a nice time in my life. It was lovely to see you both and many thanks again for being tolerant hosts for such a long time. Please visit us when you and your wife are next in Budapest. Yours sincerely, Nóra

c. rövidebb vendéglátásért / vacsoráért (baráti stílusban) Kedves George! Nagyon köszönjük a csodálatos péntek estét. Igazán jól éreztük magunkat és értékeltük azt a sok időt és energiát, amit egy ilyen jó vacsora elkészítése igényelt. Minden nagyon finom volt! Mint mindig, most is nagy élvezet volt számunkra, hogy újra találkozhattunk mindenkivel. Szeretettel: János 4Nov, 1995 Dear George, Thank you so much for the lovely party on Friday. We enjoyed it so much and appreciated the time and effort that must have gone into that lovely dinner. Everything was really delicious! As always, it was delightful to meet you all again. Yours, János d. rövidebb vendéglátásért / vacsoráért (kissé hivatalosabb stílusban) Kedves Mrs. Brown! Ez úton szeretnénk köszönetét mondani azért az emlékezetes estéért, amit az Ön házában volt szerencsénk eltölteni. Igazán nagy örömünkre szolgált. Üdvözlettel: Tóth Bálint és felesége

DIÁKLEVELEZÉS

58

8 Feb, 1995 Dear Mrs. Brown, This is to thank you once again for the memorable evening we had the pleasure of spending at your house. We thoroughly enjoyed it. Yours sincerely, Susan and Bálint Tóth

A köszönet kifejezésére használatos egyéb formák: I'm exteremely grateful for your help in ...

Nagyon hálás vagyok a ...ben nyújtott segítségedért

Thank you so much for your lovely gift.

Nagyon köszönjük a kedves ajándékot.

How charming of you to send me...

Milyen kedves tőled, hogy küldtél nekem egy

You have no idea how grateful I am fo r...

El sem tudod képzelni, hogy mennyire hálás vagyok

It's a gift I have always wanted to have.

Mindig szerettem volna ilyen ajándékot.

I have no words to tell you how much I like it.

El sem tudom mondani, hogy mennyire tetszik.

I was over the moon when I got your present. It's so sweet of you.

Rettenetesen örültem, amikor megkaptam az ajándékodat. Olyan drága vagy!

Now that I'm back I want to say thank you again for the wonderful holiday.

Most, hogy itthon vagyok, szeretném újra megköszönni a csodálatos nyaralást.

Thank you for your wonderful hospitality.

Köszönöm a nagyszerű vendéglátást.

Thank you for the lovely time I had at your house.

Jól éreztük magunkat nálatok. Köszönjük!

I will never forget your kindness.

Soha nem fogom elfelejteni a kedvességeteket.

I will always remember the warm welcome I received from you.

Mindig emlékezni fogok arra a meleg fogadtatásra, amelyben részesítettetek.

Let me thank you once again for a marvellous stay.

Hadd köszönjem meg újra, hogy ottlétem alatt minden olyan csodálatos volt.

59

DIÁKLEVELEZÉS

Thank you for making us so welcome.

Köszönjük a szívélyes fogadtatást.

Thanks for a very pleasant evening

Köszönjük a kellemes estét.

14.

Rossz hír bejelentése

a. balesetről Kedves Bruce! Azért írok, hogy röviden tudassam veled, hogy volt egy kis balesetem a kocsimmal. Semmi ok az aggodalomra. Egy kis horzsolástól eltekintve teljesen ép és egészséges vagyok. A másik kocsi vezetője, aki egyébként hibás volt a balesetért, egész komolyan megsérült. Szerencsére azonban, az orvosok azt mondják, hogy túl fogja élni. A kocsim szélvédője kitörött, a motorháztető pedig egy kicsit behorpadt, de nem igazán aggódok miatta. Van biztosításom, így a társaság fizetni fog a kárért. Mint mondtam, semmi ok az aggodalomra. Várom mielőbbi válaszotokat. Szeretettel: Bandi 32Vendel tér Siklós 7620 3 April, 1995 Dear Bruce, This is just a short note to let you know that I've had a slight accident in my car. There's absolutely nothing to worry about. Apart from a slight abrasion I'm perfectly fit and sound. The driver of the other car, who was actually to blame for the accident, got quite seriously hurt. Fortunately though, the doctors say that he'll survive. The windscreen of my car got smashed and the bonnet got a bit dented but I'm not worried about it. The car is insured so the company will pay for the damage. As I say there's no need to worry. I hope to hear from you soon. Love, Bandi

b. betegségről Kedves Keith! Azért írok, hogy tudassam veled, hogy a nagypapám az utóbbi pár hétben nagyon komolyan betegeskedik. Aggódom miatta, mert teljesen elvesztette az étvágyát és úgy tűnik, hogy rengeteget fogyott. Egyre fáradtabbnak látszik, pedig szinte alig kel fel az ágyból.

DIÁKLEVELEZÉS

60

Az orvos naponta eljön hozzá, de nem sokat tud segíteni, mert lehet, hogy minden baja a korának köszönhető. 76 éves. Rettenetesen aggódom miatta, de nagyon remélem, hogy fel fog gyógyulni. íijál mielőbb és add át üdvözletem a család többi tagjának. Szeretettel: Tibor 16 Budapest út Veszprém 8200 25 Nov, 1994 Dear Keith, I am writing to tell you that my grandfather has been quite seriously ill during the last few weeks. I am really worried about him, because he has lost his appetite and appears to have lost a lot of weight. He seems to be increasingly tired although he rarely gets up from bed. The doctor comes round every day, but it doesn't seem to be of much help as his troubles may be due to his age of 76.1 am terribly worried about him and I do hope he will recover. Write soon and give my regards to the rest of the family. Yours, Tibor

c. halálesetről Kedves Karen! Sajnálom, hogy ilyen sokáig nem írtam neked, de rendkívül nehéz volt számomra az elmúlt időszak. Egy komoly betegség után meghalt az édesapám, akit annyira szerettem. Tüdőrákja volt és sokat szenvedett vele, különösen az utolsó pár napban. 49 éves volt. Nagyon nehéz elhinni, hogy már nincs közöttünk. Rettenetesen hiányzik mindannyiunknak. A temetése 26-án du. 3-kor lesz a helyi temetőben. Szeretettel: Éva

DIÁKLEVELEZÉS

61

6 Kende utca Szerencs 3200 lOFeb, 1994 Dear Karen, I'm sorry not to have written to you for so long, but it's been a really hard period for me. My father, who I loved so much, died after a serious illness. He had lung cancer and he had been suffering a lot, especially on his last few days. He was 49. I find it really hard to believe that he is not with us any longer. We all terribly miss him. His funeral will be at 3.00 p.m. on Friday 26th in the local cemetary. Yours sincerely, Éva

d. sikertelen vizsgákról Kedves Peter! Épp most kaptam meg a levelet az egyetemről, amelyben közlik, hogy a felvételi vizsgám eredménye nem elég jó ahhoz, hogy felvegyenek. El sem tudod képzelni, hogy ez mennyire elkeserít. Már harmadszor próbáltam meg és tudom, hogy megérdemeltem volna, hogy bekerüljek. A probléma az, hogy túl sok a jelentkező és túl kevés a hely. Tulajdonképpen tanácstalan vagyok és nem tudom, hogy újra megpróbáljam-e, vagy menjek el valami állást keresni. Te mit tennél a helyemben? Várom válaszod. Szeretettel: Jocó 2 Polgár út Sárvár 9320 7 Aug, 1995 Dear Peter, I've just got the letter from the university to say that my entrance exam results are not good enough for me to get admission. You can't imagine how disappointed I am. It's the third time I've tried to get in and I know I would have deserved it. The problem is that there are too many applicants and too few places. Anyway, I'm at a loss and don't know weather to try again or go and find a place to work. What would you do in my place? Look forward to your answer. Yours, Jocó

DIÁKLEVELEZÉS

62

15.

Sajnálkozás, részvét kifejezése

a. betegség alkalmából Kedves Geoff! Sajnálattal értesültem róla a leveledből, hogy az anyukád már egy ideje beteg. Tudom, hogy ez egy nehéz időszak mindenkinek a családban. Bárcsak ott lehetnék és segíthetnék nektek! Próbáljatok meg ne túl sokat aggodalmaskodni miatta, mert így a saját egészségeteket is tönkreteszitek. Biztos vagyok benne, hogy a mostani kórházi kezelés után teljesen fel fog gyógyulni. írjátok meg, hogy van! Várom leveleteket. Szeretettel: Gyöngyi 90 Garai köz Taszár 7510 27 May, 1995 Dear Geoff, I am sorry to hear from your letter that your mother has been ill for some time now. I know it's a difficult period for everyone in the family. I wish I could be there to help you. Try not to worry too much about her, because you'll ruin your own health as well. I'm sure she'll fully recover after the hospital treatment she is getting now. Do write me about how she is. I look forward to your letter. Love, Gyöngyi

b. haláleset alkalmából Kedves Kenneth! Nagyon megrázott az édesapád haláláról érkezett hír. Kérlek fogadd őszinte együttérzésemet nagy gyászodban. Tudom, hogy nem tehetek semmit, hogy enyhítsek a fájdalmadon. De mégis, ha bármiben segíthetek, szeretném, ha szólnál. Szeretettel: Edit

63

DIÁKLEVELEZÉS

22Feb, 1994 Dear Kenneth, I was so shocked to hear of the death of your father. Do please accept my condolences in your great loss. I know there is nothing I can say to lessen your grief. But still, if there is anything at all that I can do to help, I do hope that you will ask me. Yours, Edit

c. tanulmányi / munkahelyi sikertelenség esetén Kedves Margaret! Sajnálom, hogy nem sikerült a teológia vizsgád. Ne is törődj vele! Biztos vagyok benne, hogy egyszerűen csak nem volt szerencséd, és hogy legközelebb sokkal jobban fog menni. Kár, hogy a pótvizsga csak a nyár végén lesz! Mindenesetre ne izgasd magad és ne dolgozz túl sokat! Szeretettel: Zoli 2 July, 1994 Dear Margaret, I was so sorry to hear that you failed your theology exam! Never mind! I'm sure that it was simply bad luck and that you'll do a lot better next time. It's a shame that the resit will be only at the end of summer. Anyway, take it easy and don't overwork yourself. Love from, Zoli

A sajnálkozás és a részvét kifejezésére használatos egyéb formák: I was honestly/ deeply shocked to hear that...

Őszintén/ mélyen megrázott az ahír, hogy...

I want to offer my sincere con­ dolences.

Szeretném őszinte részvétemet kifejezni.

I've just heard the sad news of...

Éppen most hallottam a szomorú hírt az...-ról

DIÁKLEVELEZÉS

64

It was a great shock to learn that your beloved sister had passed away.

Nagy megdöbbenéssel hallottam, hogy szeretett nővéred eltávozott körünkből.

Our sympathy and understanding are with you.

Együtt érzünk veled és megértjük bánatodat.

Please accept our sincere condolences.

Kérlek, fogadd őszinte részvétünket!

You are constantly in our thoughts.

Veled vagyunk gondolatban.

There's nothing we can do about it now.

Már nem tehetünk ellene semmit.

What a pity you didn't pass your very last exam!

Milyen kár, hogy nem sikerült a legutolsó vizsgád!

I hope you have better luck next time.

Remélem, hogy legközelebb nagyobb szerencséd lesz.

Don't bother! It's not the end of the world.

Ne is törődj vele! Ettől még nincs itt a világ vége.

That's too bad!

Hát ez nagy baj.

Look on the bright side! It could have been worse.

Fel a fejjel! Rosszabbul is alakulhatott volna.

I was sorry to hear that you didn't get the job you had wanted so much.

Sajnálom, hogy nem kaptad meg azt az állást, amit annyira szerettél volna.

16. Képeslapok nyári szabadságról a. Kedves Linda! Ez lehet a világon az egyik legszebb hely. Egy nagy tó mellett vagyunk, amely tele van szép kis szigetekkel. A minap kiúsztam az egyikre. Csodálatosan tiszta a víz. Körülöttünk erdő van, és minden nagyon csendes és békés. Üdvözöllek téged és a szüléidét: Kati 12/8/95 Dear Linda, This must be one of the most beautiful places in the world. We are staying by a big lake which is full of nice little islands. I swam out to one the other day. The water is amazingly clear. There are forests all around and it's very quiet and peaceful. Love to you and your parents, Kati

65

DIÁKLEVELEZÉS

b. Kedves Brian! Nagyszerűen érzem magam. A hőmérséklet 40°C! Tegnap egy velencei kiránduláson voltunk. A város tele volt turistákkal. El sem tudod képzelni azt az élénk forgatagot. Csodálatos volt! Hamarosan találkozunk. Szeretettel: Ákos

11/7/95 Dear Brian, Having a lovely time. Temp. 40°C! Went on a tour of Venice yesterday. The place was full of tourists. You can't imagine that lively commotion. It was wonderful! See you soon. Love, Ákos

ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK AZ ANGOL LEVÉLÍRÁSRÓL

66

2. HIVATALOS LEVELEK (Angol középfok)

ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK AZ ANGOL LEVÉLÍRÁSRÓL A hivatalos levelek szerkezete néhány tekintetben különösképpen, ha üzleti levélről van szó.

különbözik

a

magánlevelekétől,

1. A fejléc A levél fejlécében nemcsak a feladó címe, de annak a személynek, cégnek, vagy szervezetnek a neve és címe is szerepel, ahova a levelet küldjük. Mindezt az ellenkező oldalon lévő dátumnál lejjebb, a bal oldali lapszéltől kissé jobbra kezdjük el írni a következőképpen: Mr M C Pim Product Manager The Branded Boot Co Ltd Firestone Building 5 Arlington Road Hertfordshire EN2 6JK A pontok és vesszők használata - a magánlevelekre vonatkozó központozási szabályok szerint tetszőleges, bár manapság egyre gyakoribb azok teljes elhagyása. Különösen igaz ez nyomtatott fejlécű üzleti levelek esetén. Ilyenkor a feladó címe mellett annak telefon-, telex- és telefaxszáma is fel van tüntetve. Üzleti levelek fejlécéhez tartozó fontos információ a referencia, vagy hivatkozási szám. Ezt rendszerint a levél legfelső részére írják. Ha a címzett neve nem ismert, akkor elég a betöltött posztot, vagy egyszerűen csak a vállalat nevét megjelölni. Ha a címzett neve ismert, azt a következő titulusokkal vezethetjük be a leggyakrabban: Mr (férfi) Miss (hajadon nő) Mrs (férjezett nő) Ms (nem ismert családi állaputú nő) Messrs (két, vagy több férfi) A titulusok után következik vagy a teljes név, vagy - több keresztnév esetén - a keresztnevek kezdőbetűje és a teljes családi név.

2. A megszólítás és a búcsúzás összhangja A név ismerete esetén például a következő megszólítási formák lehetségesek: Dear Messrs White and Black, Dear Ms Brown, Dear Dr Green, stb.

ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK AZ ANGOL LEVÉLÍRÁSRÓL

67

A megszólításban tehát sohasem jelöljük a keresztnevet, hanem a titulus után mindig a puszta vezetéknév következik. Az ilyen megszólítással kezdődő hivatalos levelekben a búcsúzási forma a: Yours sincerely, A név ismerete hiányában a megszólításra a következő lehetőségek vannak: Dear Sir, Dear Madam, Dear Sir or Madam, Dear Sirs, Ilyenkor a búcsúzási forma leggyakrabban a: Yours faithfully, A búcsúzás után a sajátkezű aláírás alatt a feladó géppel írt neve, esetleg titulusa, rangja és beosztása is szerepel. Ha a megszólítást és a búcsúzást is kézzel írjuk, ez arra utal, hogy a két személy között nem csak hivatalos jellegű kapcsolat van.

3. A levél tartalmi része Az hivatalos levelek tartalmi része a magánlevelekhez hasonlóan rendszerint három részre tagolódik: a. a referencia, és a hozzá tartozó információ b. a levél céljának kifejtése c. befejezés d. búcsúzás a. Referencia Egy hivatalos levelet általában egy másik levélre, egy hirdetésre, vagy egy olyan eseményre való hivatkozással kezdjük, amely a levélírást kiváltotta. Ennek megfelelően a leggyakoribb levélkezdési formák: Thank you for your letter of 18 February, in which ...

Köszönjük f. év február 18-án kelt levelüket, amelyben...

We are glad to have your letter of...

Köszönettel vettük ... keltezésű levelét.

In your letter of November 25 you inquire about...

F. év November 25-én kelt levelükben Önök a ... iránt érdeklődtek.

In reply to your letter of...

Válaszul ...-án kelt levelére

I am in receipt of your kind letter o f ... informing me about...

Megkaptam ...-án kelt kedves levelét, amelyben arról értesít, hogy.

68

ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK AZ ANGOL LEVÉLÍRÁSRÓL

It is with many thanks that we acknowledge receipt of your kind letter of...

Hálás köszönettel megkaptuk ...-án kelt levelüket.

Regarding your inquiry about.../ In connection with your recent enquiry about...

A ...-el kapcsolatos érdeklődését illetően

Under our agreement...

Megegyezésünk értelmében...

Confirming our telephone conver­ sation of this morning...

Ma reggel történt telefonbeszélgetésünk értelmében...

Referring to your advertisement in 'The Financial Times' we would be pleased to...

A 'Financial Times'-ban megjelent hirdetésére hivatkozva örömünkre szolgálna, ha...

I am writing to you in connection with­

A ...-vei kapcsolatban fordulok Önhöz.

in accordance with our previous discussions...

Előzetes tárgyalásaink értelmében...

A levélkezdésre további példákat a mintalevelekben talál, b. A levél céljának kifejtése Ez a levél legfontosabb része, amelyben világosan és tömören kell megfogalmaznunk szándékainkat. Logikus és kronologikus sorrendben, rövid, átlátható szakaszokba rendezve írjuk le mondanivalónkat. A szakaszok között egy-egy sort üresen hagyunk. A hivatalos levelekben nem gyakori a bekezdések használata, így célszerű minden sort a bal oldali margó mellett kezdeni. Ügyeljünk rá, hogy az ilyen leveleink tömörek és a lényegretörőek legyenek. c. Befejezés Minden levél befejezése összhangban kell, hogy legyen a levél céljával. A hivatalos levelek befejezésére leggyakrabban használatos nyelvi fordulatok a következők: I should greatly appreciate an early reply/ A prompt answer would be appreciated.

Örömmel venném mielőbbi válaszát.

Should you require any further information, please contact me.

Ha bármilyen egyéb információra lenne szüksége, forduljon hozzám bizalommal.

We would highly appreciate the confirmation of this letter.

Kérjük levelünk szíves visszaigazolását.

We look forward to your firm's order. I very much look forward to the opportunity of meeting you.

Várjuk cégük szíves megrendelését. Nagyon várom az alkalmat a személyes találkozásra.

I thank you in advance for your reply.

Előre is köszönöm a válaszát.

I enclose a brochure for your further information.

További informáciszerzés céljából küldök egy tájékoztató kiadványt.

ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK AZ ANGOL LEVÉLÍRÁSRÓL

Thank you for your attention.

Köszönöm figyelmét.

I am greatly indebted to you.

Igazán lekötelez.

We look forward to receiving a positive answer from you.

Várjuk kedvező válaszát/válaszukat.

Thank you very much for your understanding the matter.

Köszönöm megértését az üggyel kapcsolatban.

I am awaiting further particulars.

Várom, hogy a további adatokról értesítsen.

Thank you most cordially for your assistance.

Hálásan köszönöm a segítségét.

We are at your service at all times/ It will be a pleasure to serve you at any time.

Bármikor szívesen a szolgálatára állunk.

We will do our very best for you.

Minden tőlünk telhetőt megteszünk Önért.

I would welcome a personal interview.

Szívesen vennék egy személyes megbeszélést.

Hoping for an early reply we remain...

Mielőbbi válaszát várva maradunk tisztelettel,

69

A levelek befejezésére használatos további formákat a mintalevelekben talál, d. búcsúzás Egy hivatalos levél záró fordulatai a fent említett két leggyakoribb formán kívül (Yours sincerely, Yours faithfully) a következők lehetnek: Nagyon formális, tiszteletet jelző stílusban: Respectfully yours,/ Yours respectfully Very Respectfully,/ Respectfully, Semleges stílusban: Very truly yours,/ Yours very truly, Yours truly, Kevéssé formális, általános levelezésre jellemző stílusban: Sincerely yours,/ Very sincerely yours, Yours sincerely,/ Most Sincerely, Sincerely,/ Yours cordially

HIVATALOS LEVELEK A KÖZÉPFOKÚ NYELVVIZSGÁN

70

HIVATALOS LEVELEK A KÖZÉPFOKÚ NYELVVIZSGÁN Feladatok 1.

Egy angol utazási iroda kirendeltséget létesített Budapesten. Most egy újsághirdetésben idegenvezetőket keresnek angol túristák mellé. Ön angol szakos egyetemista és a nyári időszakban szívesen dolgozna egy ilyen állásban. írjon egy 17-20 soros levelet, amelyben: (1) (2) (3) (4) (5)

2.

kifejezi érdeklődését az állás iránt; leírja, hogy milyen képesítése van; elmondja, hogy miért érdekli az állás; röviden jellemzi saját személyiségét; további információkat kér az állással kapcsolatban.

Ön angoltanár, és nemrégiben egy több alkalommal összehívott egy-egy hetes továbbképző tanfolyamon vett részt, amelyet egy anyanyelvű tanár tartott. írjon egy levelet neki, amelyben: (1) elnézést kér, hogy az utolsó alkalommal előbb el kellett jönnie; (2) röviden elmondja véleményét a kurzusról; (3) tapintatosan megfogalmazza, hogy Ön szerint miért csökkent le a végére a résztvevők száma; (4) megírja, hogy véleménye szerint még milyen jellegű továbbképzésekre lenne szükség; (5) búcsúzóul kívánjon további kellemes itt-tartózkodást.

3.

Ön újságíró, és egy angol lap szerkesztője felkérte, hogy a 'Házasságok sorsa az európai országokban' című cikksorozatukhoz Ön is járuljon hozzá egy Magyarországról szóló beszámolóval. A cikk Önnek megküldött első lenyomatában megdöbbenten veszi észre, hogy azt jelentősen lerövidítették. írjon egy levelet a szerkesztőnek, amelyben: (1) (2) (3) (4) (5)

4.

észrevételezi a kihagyást; megértően nyilatkozik a kihagyások szükségességéről általában; elmondja, hogy melyik részt lenne ez esetben mégis fontos belevenni a cikkbe; röviden leírja, hogy miért bírnak különös jelentőséggel az ott megfogalmazottak; elnézést kér és kifejezi reményét, hogy kérése megértésre talál.

Ön egy évig tartó angliai tartózkodása alatt gyermekfelügyelőként dolgozik egy családnál. Egy hónap után Ön úgy dönt, hogy családot szeretne változtatni. írjon egy levelet annak az ügynökségnek, amely Önnek az állást szerezte. A levélben írja meg, hogy: (1) (2) (3) (4) (5)

szeretne családot változtatni; milyen volt ennél a családnál dolgozni; milyen problémák merültek fel; milyen ígéreteket kapott az elején, amelyek nem teljesültek; milyen kérései lennének az új munkahelyével kapcsolatban.

HIVATALOS LEVELEK A KÖZÉPFOKÚ NYELVVIZSGÁN

71

5. Egy távoli angol ismerőse Magyarországra szeretne jönni angolt tanítani. Mivel Ön is gimnáziumban tanít, Önt kéri meg, hogy írjon róla egy ajánlást. Ön válaszlevelében a következőket fogalmazza meg: (1) megköszöni ismerősének, hogy Önre gondolt, mint ajánlóra; (2) udvariasan utasítsa el a kérést, és indokolja meg, hogy miért teszi ezt; (3) mivel segíteni szeretne, ígérje meg, hogy utánanéz, hogy hol lenne feltétlenül szükség anyanyelvű tanárra; (4) kifejezi reményét, hogy sikerülni fog a magyarországi állás és ígéri, hogy mindenben segíteni fog ismerősének, ha Magyarországra kerül; (5) búcsúzóul megjegyzi, hogy ismerőse biztosan találni fog olyan ajánlókat, akik jobban ismerik őt, mint Ön. 6. Ön angliai tartózkodása alatt vett magának egy nadrágot, amely rövid ideig tartó hordás után szétszakadt a varrásoknál. Ön visszavitte a nadrágot a boltba, de nem fogadták el reklamációját. Egy levelet ír az üzlethálózat igazgatójának, amelyben: (1) (2) (3) (4)

megírja, hogy mikor és hol vette a meglehetősen drága nadrágot; hányszor viselte és mi történt vele; elmondja, hogy a boltban miért nem voltak hajlandóak visszacserélni; közli az igazgatóval, hogy Ön szeret drága ruhadarabokat venni, nagyon vigyáz rájuk és még soha ilyen gondja nem volt; (5) végezetül megjegyzi, hogy mellékelten küldi a nadrágot és a blokkot is. 7. Ön egy angol lap vezércikkében arról olvasott, hogy az ottani oktatási rendszernek köszönhetően egyedül csak az angol fiataloknak van érzékenységük a világban meglévő szociális problémák iránt. Ön levelet ír a szerkesztőnek, amelyben: (1) elmondja, hogy Ön nem írt még be egy újságnak sem, de ez a cikk nagyon felháborította; (2) röviden leírja, hogy miért tartotta a cikket felháborítónak; (3) udvariaséin megfogalmazza, hogy mi lehet az oka annak, hogy a cikkíró azt gondolja, amit leírt; (4) röviden kifejti a magyar fiatalok hozzáállását ezekhez a kérdésekhez; (5) végül elnézést kér az indulatos hangnemért és kéri, hogy helyesbítsék a lapban tett kijelentést. 8. Ön egy angol-magyar vegyesvállalat alkalmazásában áll, ahol nem egészen azt a munkakört tölti be, amit igazán szeretne. Úgy tűnik, hogy erre a közeljövőben nem is lesz lehetőség a cég profilja miatt. Ön levelet ír az igazgatónak, amelyben: (1) tapintatosan közli vele, hogy olyan céghez szeretne menni, ahol az Ön szakmai irányultságának nagyobb tere van; (2) Ön úgy érzékeli, hogy ennél a cégnél nem abban az irányban történik a fejlesztés; (3) már el is rendezte a másik vállalatnál az állást, de nem akar kellemetlenséget itt sem; (4) írja le, hogy mikor szeretne elmenni és miért; (5) kérje igazgatója mielőbbi válaszát.

72

HIVATALOS LEVELEK A KÖZÉPFOKÚ NYELVVIZSGÁN

9.

ö n egy kereskedelmi cég igazgatója, amely tolmácsként angol anyanyelvű munkaerőt foglalkoztat. A piaci lehetőségek beszűkülése miatt azonban már nem tudnak erre egy külön posztot fenntartani. Ön levelet ír, amelyben: (1) nagyon tapintatosan közli beosztottjával, hogy nem tudja tovább alkalmazni; (2) leírja, hogy mi az oka az elbocsátásnak; (3) elmondja, hogy meg volt elégedve a munkájával, ezért majd megpróbálják anyagilag valamennyire kárpótolni; (4) felajánlja, hogy jó referenciával szeretne segíteni más állásban való elhelyezkedésében; (5) kéri, hogy hívja fel Önt, vagy a titkárát időpont egyeztetés céljából.

10. Ön egy ismeretterjesztő társaság titkára Magyarországon. írjon egy levelet egy, a városban élő ismert angol anyanyelvű személyhez, amelyben: (1) (2) (3) (4) (5)

felkéri egy angol nyelven történő előadásra a társaságnál; megindokolja, hogy miért pont rá gondoltak; röviden jellemzi a társaság céljait és tevékenységét; javaslatot tesz az előadás tartalmára és ecseteli annak körülményeit; leírja, hogy a felkérés elfogadása esetén kivel és hogyan tudnák a részleteket megbeszélni.

11. Ön nemrégiben egy angliai szállodában töltött el két hetet. A mosásból visszahozott ruhákkal kapcsolatban azonban gondok merültek fel. Ön az igazgatónak ír egy levelet, amelyben: (1) elmondja, hogy mivel kapcsolatos a problémája; (2) elmondja, hogy milyen ruhadarabok nem kerültek vissza a mosásból; (3) leírja, hogy milyen ruhadarabokat hoztak vissza hibásan és részletezi a hibák jellegét; (4) leírja, hogy ígéretet kapott a személyzet egyik tagjától, hogy a hiányzó ruhadarabokat Ön után küldi, de még semmi sem érkezett; (5) tapintatosan kéri, hogy fizessék ki azok ellenértékét. 12. Ön megtekintette egy angol tanárképző főiskola amatőr színjátszó csoportjának magyarországi vendégjátékát. Mivel Önnek a darab nagyon tetszett, és Ön is tanár, szeretné meghívni a csoportot az intézményükbe. írjon egy levelet, amelyben: (1) (2) (3) (4) (5)

bemutatkozik és elmondja, hogy milyen céllal ír; leírja véleményét a darbról, és a szereplőkről; röviden bemutatja saját intézményüket; utal arra, hogy az előadást milyen körülmények között lehetne megtartani; információt kér arról, hogy hol beszélhetnék meg a részleteket.

13. Ön egy magyar tankönyvkiadónál dolgozik. Szeretne felkérni egy angol anyanyelvű tanárt arra, hogy lektoráljon és lehetőség szerint újítson fel egy magyar szerzők által, meglehetősen régen írt angol tankönyvet. Ön levelet ír, amelyben: (1) (2) (3) (4) (5)

közli vele, hogy mit tervez a tankönyvkiadó; megteszi felkérését a munka ellátására; részletesen elemzi a munkajellegét; leírja ajánlatukat a munka díjazásával kapcsolatban; meghívja egy munkaebédre a további részletek megbeszélése céljából.

HIVATALOS LEVELEK A KÖZÉPFOKÚ NYELVVIZSGÁN

73

14. Önnek tudomására jutott, hogy a város egyik nyelviskolájába egy új angol anyanyelvű tanár érkezett, aki nagyon jól tanít. Ön elhatározza, hogy levelet ír neki, amelyben: (1) bemutatkozik, és elmondja, hogy tanácsot szeretne kérni tőle a nyelvtanulással kapcsolatban; (2) megírja, hogy hol tanult eddig és milyen szinten van; (3) leírja, hogy milyen módszerekkel próbálták tanítani, de Ön szerint nem nagy sikerrel; (4) röviden kifejti, hogy miért lenne Önnek szüksége az angol nyelv viszonylag jó ismeretére; (5) elmondja, hogy miért pont hozzá fordul tanácsért, és időpontot kér, amikor megbeszélhetnék a dolgot. 15. Ön elhatározza, hogy családjával két hetet egy dél-angliai kisvárosban, a tengerparton szeretne tölteni. Egy tájékoztatóban talál is egy szállodát, ami megfelelőnek tűnik. Levelet ír, amelyben: (1) (2) (3) (4) (5)

leírja, hogy jutott hozzá a címhez; megteszi megrendelését a családja számára; részletesen elmondja, hogy milyen igényeik vannak; érdeklődik a szálloda fekvéséről és a környékbeli lehetőségekről; kéri, hogy mielőbb válaszoljanak és küldjenek tájékoztatást az árakról.

16. Ön egy angol utazási iroda szervezésében egy hetet a Tóvidéken töltött a családjával. Az utazással kapcsolatban azonban sok minden nem úgy ment, ahogy azt előzetesen ígérték. Hazaérkezése után elhatározza, hogy levelet ír az utazási irodának, amelyben: (1) leírja, hogy mettől meddig, milyen szállást és mennyiért bérelt az irodától; (2) elmondja, hogy a hirdetés alapján mire számítottak; (3) közli kiábrándultságukat a megérkezéskor, mert egészen más körülményeket találtak, mint amit meghirdettek; (4) részletezi a körülményeket, amelyeket akkor már kénytelenek voltak elfogadni; (5) anyagi kompenzációt kér az elszenvedett kellemetlenségek miatt. 17. Ön egy angol lap egyik rovatában arról olvasott, hogy az olvasók levelei alapján egy cikksorozatot szeretnének indítani 'különös történetek' címmel. Úgy dönt, hogy Ön is ír egy levelet, amelyben: (1) (2) (3) (4) (5)

elmondja, hogy érdeklődéssel olvasta a felhívást; leírja, hogy miért gondolt arra, hogy Ön is beküld egy történetet; megpróbálja röviden, de élvezetesen megfogalmazni mi is történt; elmondja, hogy milyen érzéseket keltett Önben mindennek átélése; kéri, ha egy mód van rá tegyék közzé a történetet, de nyugodtan változtassanak rajta, ha esetleg nyelvileg nem megfelelő.

18. Ön angolt tanít egy középiskolában. Welszi ismerősétől megkapja egy iskola címét, amely talán szívesen létesítene cserekapcsolatot egy magyar gimnáziummal. Levelet ír, amelyben: (1) (2) (3) (4) (5)

leírja, hogyan értesült az iskola szándékáról; röviden bemutatja a saját iskolájukat; elmondja, hogy más országokkal is sikeresen tartanak fenn cserekapcsolatokat; kifejezi érdeklődését a welszi iskola iránt; búcsúzik, és leírja, hogy léphetnek Önnel kapcsolatba.

HIVATALOS LEVELEK A KÖZÉPFOKÚ NYELVVIZSGÁN

74

Mintamegoldások

1. 38 Viola Street Budapest 1396 10 April 1994 The Personnel Manager Breakaway Tourist Association 18-20 Waverly Road LONDON WC2 Dear Sir or Madam, I am interested in your advertisement in 'Express' for hostesses to be responsible for guiding British guests in Hungary. I am now a third-year student of English and Theology at Veszprém University and I am free every summer from late June until the middle of September. I speak English fluently as I spent one year in Brighton working as an au-pair in an English family. Last year I did a course in tourism and I obtained a diploma with an excellent grade point average. Since then I have worked twice as a guide to English speaking groups. My studies and my personal experience have familiarised me with the many interesting places in the country. I believe that my personal qualities also entitle me to the advertised job. I am sociable and I love working with people. I am really sensitive to their problems and I get on well with the ones around me. They say I am kind and reliable. I would welcome further information about these posts, including the salary and general conditions of employment. Yours faithfully, Miss Viktória Király

75

HIVATALOS LEVELEK A KÖZÉPFOKÚ NYELVVIZSGÁN

2. 30 Gyenizse utca Gyöngyös 4700 16 Feb, 1994 Mrs C.D. Wilson Tudósotthon 38 Fűzfa utca Budapest 1260 Dear Mrs Wilson, I am writing to you to apologise for my early leave from the last session of the further training course for teachers of English. I hope I did not miss out on much as it was approaching the end anyway. I must tell you that I enjoyed all the sessions very much and I was happy to have taken part in them. What I especially appreciated was the way you made us work so consistently, but still tactfully. I hope you did not put down the low attendance in the last session to the level of the course. I certainly believe that the course was very well-prepared and it was of enormous help for those who took it seriously. To the best of my knowledge the low attendance was due to the fact that the final session had had to be put off until such a late date and also because some of us had failed to devote as much time to the course as it would have been desirable. I am fully conviced that there should be more courses like this for Hungarian teachers of English. I, personally, would also like to attend courses in language testing and curriculum design. I wish you a pleasant stay in Hungary and look forward to seeing you again. Yours sincerely, Viola Erdélyi

HIVATALOS LEVELEK A KÖZÉPFOKÚ NYELVVIZSGÁN

76

3. 67 Ifjúság út Baksa 7830 30 Jan, 1995 Editor's Office The Wee, 26 Shaftesbury Avenue LONDON, W3P 6CC Dear Sir, On printing my letter on the 'Fate of Marriages in Hungary' on July 12 I notice that you omitted some paragraphs. I appreciate that some shortening or abridgement of articles is often necessary, and that in this case the points left out may at first sight appear to be minor ones. However in the opinion of those who have studied the subject thoroughly the statement I made in the third paragraph is, in fact, of considerable importance. After dealing with the reasons of divorce I wrote that the Hungarian legal system seems to favour the mother as far as the custody of the children is concerned. The father, who is deprived of his home and family, becomes dpressed and quite often turns to alcohol. I do want to emphasize that this is most unfair especially in cases when it is not the father who is to blame for the divorce. I wonder how it fits in with the legal procedures in other European countries, but if it does not, I find this fact all the more important to point out. I would be grateful if you would include - if not all, - but at least some parts of the above mentioned paragraph in the article in order to make this issue clear to European readers. Yours faithfully, Vendel Földesi

77

HIVATALOS LEVELEK A KÖZÉPFOKÚ NYELVVIZSGÁN

4. 3 Oxford Street Acton London, W3 23 Oct, 1994 Mrs Carla Jones Europairs Agency 12 Abbey Road LONDON W1C 6JK Dear Mrs Jones, I am writing to ask you if it is possible for me to work with a different family in future. Although my present family is really kind I am expected to do too much work. Apart from cooking I clean the whole house and occasionally I am asked to do the shopping. On top of all this I have three impertinent children to look after, aged three, five and eight. When my employment by the family began they said they would give me extra pay for doing jobs that were not included in the contract. I agreed because I thougth I would still have enough time to join a language course and because I knew I would need the money for my travels around England. Now, not only have I not received any of that money but I have not had a moment of free time since I started work a month ago. I would be grateful if you could manage to place me with another family, preferably in the same area where I am at the moment. I would appreciate if I could work with not more than two children, both under the age of five. I will be free to move at the end of the month. Yours sincerely, Éva Kovács (Miss)

HIVATALOS LEVELEK A KÖZÉPFOKÚ NYELVVIZSGÁN

78

5. Vellei Adolf Gimnázium 23 Andai tér Keszthely 8500 20 March, 1995 Mr Keith Evans Talbot Language School 11 Parliament Road HIGH WYCOMBE Dear Mr Evans, Thank you for considering my name as a character reference when applying for a job in a Hungarian secondary school. I would certainly like to help you but there is a difficulty which I think you would understand. A reference of the kind you would be looking for should come from someone who knows you far more closely than I do, and anything I could honestly say would not therefore be very helpful. Nevertheless, I suppose that I could still offer you assistance in obtaining a job in Hungary. I will find out about the schools in the region which are to employ native speaker teachers and I will send a list of these places to your address as soon as possible. I do hope that you will find the right job for yourself after all and that you will spend some memorable years in Hungary. Once you are here I shall be more than happy to give you help. I believe that you will be able to find someone else who will be of far more use as a reference to you than I can be. With the best of wishes, Yours sincerely, Katalin Serény

79

HIVATALOS LEVELEK A KÖZÉPFOKÚ NYELVVIZSGÁN

6. 43 Palóc tér Salgótarján 7400 3 Sept, 1995 General Manager Bargain Chain Stores Wellesley Road CROYDON, CR7 1BL Dear Sir, Two weeks ago I purchased a pair of black corduroy trousers from your department store, the one in Princess Street. I had worn the trousers only three times when I was surprised to discover that they had burst at the seams. What is more, the trousers were not cheap at all. I took them back to the saleswoman from whom I had bought them. She refused to exchange them and said that the trousers must be smaller than my size and that I ought to have looked more thoroughly. When I informed her that my size was exactly what the product featured she referred me to you. Now I am writing to you in the hope of some kind of compensation. I never buy cheap products because I believe in paying for quality. I do take care of my clothes and I have not had any problems similar to this before. Believe me I only know far too well what my size is. I enclose the trousers and the receipt, which shows the date of purchase. Yours faithfully, Alajos Korda

HIVATALOS LEVELEK A KÖZÉPFOKÚ NYELVVIZSGÁN

80

7. 5/D Angyal sor Tata 7230 2 July, 1994 Editor's Office World Times 18 Fitzroy Avenue West Hampstead LONDON N8 Dear Sir, I am writing concerning this week's editorial 'Sensitivity to Welfare Problems'. Personally, I do not write letters to newspapers, but I feel that I have to write on this occasion. I got extremely angry when I read the editorial, which maintained that only young English people are really willing to take an interest in welfare problems throughout the world. Herein I would like to present my reasons why I find a statement of such nature outrageous. Firstly, because it is always offensive for other people if a nation claims to be exclusive in any respect. Secondly, because such assertions are never fully backed up by statistics or research they are rather the reflections of the writer's wishful thinking. I am convinced that most youths in the world are sensitive to the problems of welfare, if not by their education then at least by their age. I accept that in England a great deal of attention may be paid to this issue but believe me that Hungarian youngsters are not behind their English fellows in this respect. There have been so many problems within our country as well as right outside the borders that we have been unable to extend our helpful hands further. But this does not mean that we are not sensitive to the social problems of countries further away in other continents. I would like to apologise for the slighly heated tone of this letter. I hope you understand my irritation and that you are willing to put right the statement in question right in the next issue of your paper. Yours faithfully, Endre Mátyás

81

HIVATALOS LEVELEK A KÖZÉPFOKÚ NYELVVIZSGÁN

8. 45 Apostolok útja Budapest 1111 27 April, 1994 MR C.L. McIntosh General Director Vein Pharmaceuticals 2 Lakos Street BUDAPEST 1123 Dear Mr McIntosh, I am writing to inform you that I have for some time been anxious to move to a company where my interest in transportation matters would be given greater scope. As things stand at present it is unlikely that the expansion which is taking place at this firm at the moment is in this direction. I, therefore, have secured a post as transport manager of the British Petrol's Hungarian subsidiary. While I wish to join that company as soon as possible I am most anxious to cause my present firm, with whom I have had good relations ever since I started working for them, as little inconvenience as possible. Our contract stipulates a month's notice on either side, but I would be willing to stay on until I have performed all the tasks undertaken by me during this present rush, if this is of any help to you. This would mean six more weeks of employment at your firm. If you could let me know about your decision within the near future I would be most grateful as the British Petrol is naturally anxious to know at what date I will be free to join them. Yours sincerely, Dávid Alkalmas

HIVATALOS LEVELEK A KÖZÉPFOKÚ NYELVVIZSGÁN

82

9. GENERAL SALES SERVICE LTD 33

Bakos utca, Budapest

Tel: 1324 567 Fax: 2324 567 6 July, 1995 Dear Miss Smith, It is my most unpleasant duty to inform you that we are no longer able to employ you and must ask you to accept formal notice from today's date. We are most reluctant to take this step, which has been forced on us by the contraction of business. This contraction accounts for the fact that we are unable to retain a post of an interpreter in future. We also believe that those members of staff who need English in their everyday work have now reached a stage where they can communicate in the language and cope with their tasks successfully on their own. Nevertheless, we are appreciative of what you have done for us and I hope that we will be able to show this when it comes to your severance pay. I will also be glad to supply references and to help you in any other way to secure another post. Could you please telephone me or my secretary to fix a time when we can meet. Yours sincerely,

Mr Péter Gallai General Manager

HIVATALOS LEVELEK A KÖZÉPFOKÚ NYELVVIZSGÁN

83

.

10

Tipp Academic Society 81 Ordódy út Veszprém 8200 4 July, 1995 Mr Charles Bradley OKSZI Educational Centre 5 Egyetem utca VESZPRÉM 8201 Dear Mr Bradley, I am writing on behalf of the local branch of the Hungarian Academic Society of Arts and Sciences and would like to invite you to give a series of talks to the society. I have recently heard that you are involved in a research study about the differences between the system of education in Britain and that of Hungary. To our knowledge nobody has ever attempted to deal with this issue on an academic basis and we are extremely interested in the findings you have so far discovered. The current activity scope of our society covers a relatively wide area. We regularly offer lectures in virtually all disciplines as well as running arts clubs for those who are interested. We are also concerned about organising sensible pastime activities such as sewing circles, photo societies and some more programmes of this kind. We have a teachers' club, the members of which would highly appreciate a series of lectures on the topic of your field of interest. Ideally, they should be held at regular intervals between now and the end of July as we are planning to take a holiday in August. Since there are a few questions in connection with the lectures which require further elaboration, please contact us at the above telephone number and ask for Mrs Nagy, our personnel manager. Thank you in advance for your coorporation. Yours sincerely,

Klotild Szűcs Secretary

HIVATALOS LEVELEK A KÖZÉPFOKÚ NYELVVIZSGÁN

84

11. 22Kardosréti út Vasvár 4670 3 Sept, 1994 General Manager Quince Hotel East Croydon LONDON E2 5CV Dear Sir, I am writing to you to enquire about some pieces of clothing which were lost in your hotel laundry service. I was staying at the Open Arms Hotel from 15th July to 29th July. Three days before my leave I gave my laundry to the valet. When it was returned two days later I discovered that all my underpants were missing. There were five of them, two striped and three plain. Apart from the fact that I had to go and purchase some new ones, which I had not counted on financially, I discovered something else to worry about. A shirt which had also been laundered had lost its bright purple colour and had become virtually unwearable. The valet, to whom I complained, said that the underpants and a new shirt would be forwarded to my home address. It all happened more than two weeks ago and I have not received anything yet. I am shocked that a three-star hotel should handle this case in such an unhelpful manner. I would also like to mention the question of compensation for the items which were either lost or ruined. They were all brand-new pieces and cost me about 50 pounds. I hope you will understand my claim and act accordingly. Yours faithfully, Elek Magos

85

HIVATALOS LEVELEK A KÖZÉPFOKÚ NYELVVIZSGÁN

12. 9/Á Március 15. utca Siófok 7620 29 October, 1995 Ms Angela Quint Aranyszálló 27 Nagyvárad utca Siófok 7620 Dear Ms Quint, I happened to see your splendid performance of 'The Tube' in the local community centre on Monday and I must tell you that I was very much impressed by it. I am also a teacher trainer myself and work in the Teacher Training Department of the University of Veszprém. I am writing to you to invite your theatrical group to give an extra performance to the students at our institution. As I said I was totally impressed both’ by the play itself and the way your students performed it. Congratulations! I especially liked the fellow who played the part of the Irish nationalist. But, in fact, all the others acted excellently and they all deserve praise. It was interesting to realise how diverse British society is. We have seminars in British Culture and Civilization and this performance would contribute a great deal to our students' picture of today's Britain. We are also in the process of introducing drama classes into our training programme so I think your experience would be of great help for us. With regards to the place of the performance I must assure you that we have a big stage with all the necessary equipment you would need. But should you have any special requirements we would be happy to meet them. I would be really grateful if you could contact me at the above phone number so that we could agree on when and where to meet to discuss further details. Yours sincerely, Ágnes Kelemen

HIVATALOS LEVELEK A KÖZÉPFOKÚ NYELVVIZSGÁN

86

13. Lexika Tankönyvkiadó 5 Boros utca Budapest 1012 17March, 1995 Mr S B Craig English Studies Department Budapest University 1 Verem utca BUDAPEST 1109 Dear Mr Craig, The purpose of this letter is to invite you to undertake the required revision of an old 300page long English coursebook written by two Hungarian authors, Gyenes and Balassi. You will see from the content and organization of the book that it was written in accordance with the teaching principles of the traditional Grammar Translation Method, therefore each unit would need extensions which would contain authentic and challenging exercises for the learners. The other task to be performed is connected with vocabulary use. In recent years many new words have found their way into the accepted vocabulary, whereas others have simply gone out of fashion. We would like you to replace the words which have fallen into disuse with those that are more up-to-date. Until a start has been made on the work, it is difficult to estimate the length of time it is likely to take, however, I would feel it should not last longer than 100 hours altogether. The most convenient arrangement for your fee would be to base payment on the time factor. This, along with other details of work, could be agreed on at a meeting between us. May I suggest that you join me at lunch one day next week, when you could perhaps give me your decision. I look forward to hearing from you. Yours sincerely, Csaba Virágos Secretary

87

HIVATALOS LEVELEK A KÖZÉPFOKÚ NYELVVIZSGÁN

14. 78 Nagytemplom út Debrecen 2300 12 Oct, 1995 Mr Dániel Whitehouse Toll Language School 23 Kertes utca Debrecen 2301 Dear Mr Whitehouse, I am turning to you to ask you for some advice about language learning. I have been studying English for five years now, but my level of knowledge is much lower than it should be after such a long time. I began my English studies in secondary school, where I had three classes a week. Then I joined a crash course lasting for three months, which meant a complete change both in terms of intensity of learning and style of teaching. While in the school we were mainly involved in reading texts, translating them and doing boring grammar exercises; the classes on the course were much more enjoyable. We often played language games and did a lot of role-playing. We were also asked to do some written projects, but we were never made to do any tests. Consequently, I did not learn much. I have been taught by several teachers believing in different approaches and, still, I cannot say I have a good command of the language. To be quite frank, half a year ago I decided to learn on my own, but that, also, was in vain. However, I would badly need English for my future career; I would like to become a marketing manager and my goal is to work in the field of foreign trade. It is not long ago that you came to our town and you have already made a name for yourself as a very good and competent teacher of the language. May I be so bold as to ask you if you would have some time to spare for me? I would be really grateful if you could suggest a suitable time that we could meet. Thank you in advance. Yours sincerely, Erika Veller

HIVATALOS LEVELEK A KÖZÉPFOKÚ NYELVVIZSGÁN

88

15. 38 Hegymagas utca Badacsony 8630 30 May, 1995 Vectra Hotel 20 Twyford Avenue Torbay Devon D3 6YG Dear Sir or Madam, I have found your address in an old brochure on accomodatin by the sea. Now that we are planning a visit to the south of England we would be glad to know whether there is still room available at your hotel. I shall be very much obliged if you will let me know whether you have accomodation for two weeks from August 1 to August 15 inclusive. We shall be three altogether; my wife, my fourteen-year old daughter and myself. We would require one double room, if possible with private bathroom, and one adjoining single room for my daughter. Preferably, the rooms should face the sea. We would require an evening meal as well as breakfast. Could you tell us if there are any possibilities to have a mid-day meal either in the hotel or in the nearby area? Also, please let us know whether the accomodation provided includes any special services such as the use of a swimming pool or any other sports facilities. We would be grateful to hear some more details about the location of the actual building. Could you please inform us about how close it is to the sea and whether it is handy for shopping or if there are any points of interest within reasonable distance. If you are able to accomodate us at the time indicated please let me know at your earliest convenience and send details of your charges. I thank you in advance for your reply. Yours faithfully, Tamás Antal

89

HIVATALOS LEVELEK A KÖZÉPFOKÚ NYELVVIZSGÁN

16. 61 Ady út Szeged 6740 22 Aug, 1994 Lake & Co Travel Agency 30 Homepark Road LANCASTER L6 3WN Dear Sir or Madam, In January I rented a cottage for one week in 'The Yews' near Lake Windermere through your company for May 14-21.1 paid 150 pounds for the holiday, which included breakfast and dinner. I am writing to express my strong dissatisfaction at the accomodation we were given. We had expected to be put up in a nice and cosy cottage since in your brochure you advertised a charming little house which was newly furnished and carpeted throughout. So, we really were looking forward to a pleasant holiday in the beautiful Lake District. On our arrival, however, we found that the cottage was not at all as we had been led to expect from your advertisement. The walls were damp, the furniture was old and mouldy and the house was smelly from the overflowing dustbins. There was dirt all over the place and we decided to clear it up only to realise that the vacuum cleaner was out of order. As there was no other accomodation available, we were forced under protest to accept these terrible conditions. I trust you will agree that we deserve a letter of explanation from you and that it is only fair that we be offered compensation for our inconvenience. We would appreciate if you could let us know what steps are going to be taken to rectify the problem. I look forward to hearing from you soon. Yours faithfully, Elemér Dobai

HIVATALOS LEVELEK A KÖZÉPFOKÚ NYELVVIZSGÁN

90

17. 68 Révai út Gyula 3460 26 July, 1995 Ms Rose Hove 'Strange Stories' Column Daily Mirror 168 Rosendale Avenue LONDON, SE4 9FT Dear Ms Hove, I was interested to read about your plan to launch a series of articles from readers' letters in your column. I consider this an excellent idea and I am convinced that you will get many strange stories from different parts of your country. I, myself, am writing to you from Hungary, a small country in Central Europe, but my story does have some connection with Britain. I decided to tell this story because I am still unable to provide any explanation for it although it all happened more than six years ago. I had been staying in Scotland for two months when I had a strange dream. I was at a party and I was dancing with my brother-in-law when suddenly the music stopped. The picture got frozen for a while and there followed an uncanny silence. Then I heard somebody asking in a sinister voice while showing a bleeding tooth to the company: 'Who does it belong to?' I began to feel my gum and to my greatest horror I realised that it was mine. In the morning I remembered my dream very vividly, and when I recalled some vague memories about bloody teeth meaning the death of a close relative, I began to feel uneasy. I tried to brush away the thought and remind myself of the fact that I had never believed in anything that is so impalpable. However, when I arrived home two days later I learned that my brother-in-law had died in a car crash. Apart from developing a sharp pang of pain in my heart at the news I felt something inexplicable. I wanted to say I knew it, but nobody would have believed me. Even now, when I think of it, I get a cold chill down my spine. This is the story, which I certainly hope you can use in your new column. If you want to change anything in it that is incorrectly worded or grammatically wrong do not hesitate to do so. Yours sincerely, Nóra Veres

91

HIVATALOS LEVELEK A KÖZÉPFOKÚ NYELVVIZSGÁN

18. Széchenyi Gimnázium Miskolc 3800 22 June, 1995 Carl B. Lewis Headmaster Ysgol Maes Garmon Conwall Street Mold Dear Mr Lewis, I have been informed by your good friend Mr Alfred Evans that you might be interested in arranging an exchange visit with a school in Hungary. Our school is an English medium school, where the main subjects are taught in English. There are 76 students in each year. They are really talented as they were selected from among one thousand applicants on the basis of their abilities and language learning aptitude. Our objective it to have students who are totally bilingual. The language department of this school has arranged many visits abroad in previous years, for example, Romania, Slovakia, Austria and Germany. I would therefore be very interested to hear your views about the possibility of working together in arranging an exchange visit of some kind next year. We have two months' summer holidays beginning tomorrow and you can contact me at my home address (see above) if you prefer. Yours sincerely, Marcella Fejes Head of Language Department

ÜZLETI LEVELEZÉS

92

ÜZLETI LEVELEZÉS Mintalevelek Érdeklődés, ajánlatkérés 1.

Tisztelt Uram! Hivatkozással az Express-ben megjelent tegnapi hirdetésükre szeretnénk teljes árlistát kérni, valamint néhány mintát a reklámajándékokból. Gyors válaszukat várom tisztelettel: Nagy Zoltán Kereskedelmi igazgató

Our ref: PK/ RDT 18 August, 1995 Sales Department Simon & Co Ltd Simon House Birmingham B4 8JL Dear Sir, With reference to your advertisement in yesterday's 'Express' coúld you please send us full details of prices and samples of promotional gifts? We would appreciate a prompt reply. Yours faithfully, Zoltán Nagy Marketing Manager 2.

Tisztelt Cím! Mély benyomást tett ránk az a tény, hogy Önök nemrégiben a Budapesti Nemzetközi Vásáron rendkívül nagy farmerválasztékkal jelentkeztek. Mi egy nagy áruházláncolat vagyunk, és olyan gyártókat keresünk, akik késedelem nélkül tudnának ellátni minket különböző színű és széles választékú farmerekkel és farmer ruházattal.

93

ÜZLETI LEVELEZÉS

Tartós kereslet mutatkozik nálunk az ilyen típusú, jó minőségű áruk iránt, és a divatos fazonokat jó áron tudjuk eladni. ...Mivel rendszerint nagy tételben rendelünk, ezért alacsonyabb árajánlatra számítunk Önöktől, mint ahogy azt az árlistájuk feltünteti. Kérjük, értesítsenek minket, hogy milyen mértékű árkedvezményt kaphatnánk nagy számú rendelés esetén. Hálásak lennénk, ha további tájékoztatással szolgálnának a termékekről és a fizetés feltételeiről. Tisztelettel: Németh Lajos •Kereskedelmi igazgató

Budapesti Ruházati Nagykereskedelmi Vállalat 34 Ceglédi út Budapest 1290 29 October, 1994 David & Son Lunar House 122 Addison Avenue LONDON, N.W. 56 Dear Sirs, We were impressed by the wide assortment of jeans you displayed on your stand at the recent International Fair in Budapest. We are a large chain of department stores and we are looking for manufacturers who would be able to supply us without delay with a wide range of jeans and denim clothes in various colours. There is a steady demand here for high-quality goods of this type and a good price can be obtained for fashionable designs. As we usually place large orders we expect a lower quotation than indicated in the price list. Could you let us know what discounts you offer for large orders? We would be grateful if you could forward any further information you may have about the products and terms of payment. Yours faithfully, Lajos Németh Marketing Manager

Tisztelt Cím! Kérjük Önöket, hogy postafordultával közöljék velünk azokat a feltételeket, amelyek értelmében Önök készek lennének 1000 tonna kiváló minőségű angol fűmagot részünkre eladni.

ÜZLETI LEVELEZÉS

94

Érdekelnének minket kertiszerszámaik is, ezért örömmel vennénk, ha kaphatnánk egy katalógust Önöktől, amely tartalmazza az export árakat és a fizetési feltételeket is. Amennyiben áraik versenyképesek, módunkban áll egy jelentős mennyiségre szóló rendelést leadni Önöknél. Mivel igényünk sürgős, gyors válaszukat várjuk, Tisztelettel: Horváth Ádám Kereskedelmi igazgató

Barter Kereskedelmi Ltd 56-60 Váci út Budapest 1023 12 April, 1995 Garden Co. 8 Wallroy Square Cosfield, D09 2EJ Dear Sirs, Please send us by return the terms and conditions on which you are prepared to supply us with 1,000 tons of excellent quality English grass seeds. We are also interested in garden tools and would be glad to receive your catalogue with full details of your export prices and terms of payment. If the prices are competitive we will be able to place a substantial order. As our demand is urgent, a quick answer would be appreciated. Yours sincerely, Ádám Horváth Sales Manager

Az érdeklődésre és ajánlatkérésre használatos egyéb kifejezések Your advertisement in 'Express' has aroused our interest.

Az Express-ben közzétett hirdetésük felkeltette érdeklődésünket.

We would be grateful if you could send us details of your...

Hálásak lennénk, ha részletesen tájéloztatnának a ...-ról

Please send us details of goods which can be supplied immediately.

Kérjük, küldjön tájékoztatást azokról az árukról, amelyek azonnal szállíthatók.

95

ÜZLETI LEVELEZÉS

Please give us your quotation for the products as per list attached.

Tegyék meg árajánlatukat a mellékelt listán szereplő termékekre.

Would you also forward details of charges at your earliest convenience?

Kérjük, hogy a lehető legkorábban küldjenek tájékoztatást az árakról.

I should be pleased if you could send me a leaflet about...

Örülnék, ha küldene nekem egy pár oldalas tájékoztató füzetet

We would be glad to receive your illustrated catalogue with your lowest export prices.

Szívesen vennénk, ha kaphatnánk egy képes katalógust a legalacsonyabb export árakkal.

We are interested in your product which you advertised in...

Azon termékük iránt érdeklődünk, amelyet a ...-ban hirdettek meg.

We hope you will be able to meet our requirements.

Reméljük, hogy ki tudják elégíteni igényeinket.

We would like to make a decision on this as soon as possible.

A lehető leggyorsabban szeretnénk ebben dönteni.

For purposes of quick contact a reply by telephone would be appreciated.

A gyors kapcsolatteremtés céljából szívesen vennénk telefonon történő jelentkezését.

If these conditions interest you we will place regular orders with your company.

Ha ezek a feltételek érdeklik Önöket, rendszeres megrendeléseket fogunk tenni a cégüknél.

Válasz az érdeklődésre, ajánlatkérésre 4. Kedves Mr Mortimer! Köszönettel vettük március 10-én kelt érdeklődő levelét. Még a délelőtt folyamán elküldjük Önnek a kért árlistát és néhány mintát a reklámozott termékek közül. Kereskedelmi képviselőnk a jövő héten Londonban tartózkodik, és szívesen meglátogatná Önt a teljes mintakészlettel. Javasoljuk, hogy időközben kérjen közelebbi tájékoztatást az Önt érdeklő termékekről. Reméljük, hogy hamarosan alkalmunk lesz a szolgálatára állnunk. Tisztelettel: Bolla Katalin Kereskedelmi igazgató

ÜZLETI LEVELEZÉS

96

Háztartási Gépgyártó Vállalat 32 Vasrúd tér Győr 9600 16 March, 1995 Mr B.C. Mortimer Mortimer & Crayman 35 Verter Lane Camforth, C4 9HJ Dear Mr Mortimer, We thank you very much for your enquiry of 10 March. A copy of our price list will be sent to you later this morning, together with some samples of the products advertised. Our sales representative will be in Budapest next week and he will be pleased to call on you with a full range of samples. In the meantime, we suggest that you let us have your specific enquiries about the products of interest. We look forward to the opportunity of being at your service. Yours sincerely, Dávid Szabó Sales Manager

Kedves Messrs Black és White! Örömmel vettük július 25-i keltezésű érdeklődő levelüket és szívesen olvastuk, hogy tetszettek a Budapesti Vásáron bemutatott termékeink. Természetesen garanciát vállalunk, hogy gond nélkül biztosítani tudjuk a szükséges farmer ruházatot az Önök számára, jelenleg azonban nem tudunk semmilyen konkrét ígéretet tenni a szállítás pontosságára vonatkozóan, mivel az ilyen típusú ruházat nagyon keresett a piacon. Mindazonáltal, felajánlunk Önöknek 20% engedményt a feltüntetett árból, valamint kereskedelmi rabattot biztosítunk 100.000 db feletti vásárlás esetén. Külön 6%-os kedvezményben részesítjük Önöket, ha a számla kézhezvételétől számított hét napon belül rendezik a tartozásaikat. Mellékelten megküldjük a jelenlegi árakat tartalmazó legújabb export katalógusunkat. Látni fogják, hogy termékeink a legutóbbi divat szerint készültek, és biztosíthatom Önöket, hogy ez az öltözék rendkívül népszerű a nyugati piacokon. Reméljük, hogy számíthatunk szíves megrendelésükre. Várjuk mielőbbi válaszukat, Tisztelettel: Ágnes Endrei Kereskedelmi igazgató

97

ÜZLETI LEVELEZÉS

Ruházati Nagykereskedelmi Vállalat 32 Berlin tér Miskolc 2300 30 July, 1995 White & Black Clothes Ltd 78 Stapleton Road Liverpool L8 3VL Dear Messrs Black and White, We are pleased to have your inquiry of 25 July and to hear that you liked our products displayed at the Budapest Fair. We can certainly assure you that we have no trouble in supplying you with the necessary denim clothes, but cannot at the moment promise anything definite about prompt delivery in view of the heavy demand for this type of garment on the market. Nevertheless, we can offer you a discount of 20% off list prices with quantity discounts for orders over 100,000. We also allow a special discount of 6% for settlement of liabilities within seven days from date of invoice. Please find enclosed a copy of our latest export catalogue with the current price list. You will see that our products are designed according to the latest fashion and we can assure you that these garments are very popular in Western markets. We hope we have the pleasure of receiving your order and look forward to hearing from you soon. Yours faithfully, Ágnes Endrei Sales Manager

6

.

Kedves Mr Birch! Köszönettel vettük április 12-i levelüket, amelyben termékeink iránt érdeklődtek. A kívánt mennyiség a rendelés készhezvételétől számított nyolc napon belül raktárról szállítható. Fizetési feltételeink okmányok ellenében történő készpénzfizetést foglalnak magukba. Örömmel küldjük meg Önöknek legújabb katalógusunkat, valamint a speciális kereskedelmi engedményeket tartalmazó tájékozrtatót. Már minden tételre hároméves garanciát adunk. Javasoljuk, hogy rendelésüket mielőbb tegyék meg, mert készleteink korlátozottak. Tisztelettel: Kardos Kálmán Kereskedelmi igazgató

ÜZLETI LEVELEZÉS

98

Vámos Alkatrészgyártó Kisüzem 55 Kolontári utca Balatonszepezd 6530 18 April, 1995 Birch & Batsford 8 Silver Road NOTTINGHAM, N9 5CX Dear Mr Birch, We acknowledge the receipt of your letter dated 12 April expressing your interest in our products. We will be able to supply the the required quantity from stock eight days from the time when we receive an order. Our usual terms are cash against documents. We have pleasure in enclosing our latest catalogue and a leaflet giving details of our special trade discounts. All items are now covered by our standard three year guarantee. We recommend that your order is placed as soon as possible since supplies are limited. Yours faithfully, Kardos Kálmán Sales Manager Az érdeklődésre és ajánlatkérésre adható egyéb válaszlehetőségek: With reference to your letter inquiring about ...

Hivatkozással a ...-ról érdeklődő levelére

With reference to our telephone conversation yesterday,

Hivatkozással a tegnapi tele­ fonbeszélgetésünkre,

You will find enclosed a cata­ logue giving detailed information about...

A mellékelt katalógus részletes tájékoztatást ad a...-ról.

We also enclose details of our terms and conditions of sale.

Mellékelten tájékoztatást adunk a fizetési és eladási feltételeinkről.

Your inquiry of 3 March is receiving our immediate attention,

Köszönettel vettük márc. 3-i keltezésű figyelemre méltó érdeklődő levelüket,

We would be glad if you would give it your early attention.

Örömmel vennénk, ha gyors ügyintézésben részesülnénk.

We are sending herewith the price list requested.

Ezennel megküldjük a kért árlistát.

We have pleasure in submitting the following quotation.

Örömmel ajánljuk figyelmükbe a következő árajánlatot.

99

ÜZLETI LEVELEZÉS

We can quote advantageous terms for...

Kedvező feltételeket kínálhatunk a ...-ra.

We can quote you a gross price, with delivery included.

A szállítást is magában foglaló bruttó árat kínálunk.

Prices quoted are subject to change.

Az ajánlott árak változhatnak.

We can offer you a discount for bulk purchase.

Nagybani vásárlás esetén kedvezményt adunk.

Our products are selling well and we can highly recommend them to you.

Termékeinket sokan vásárolják, és Önöknek is biztonsággal ajánlhatjuk őket.

If you find our products unsatisfactory in any way, you can return them to us without obligation.

Ha termékeinket bármilyen szem­ pontból nem találja kielégítőnek, minden kötelezettség nélkül visszaküldheti őket.

The product you require can only be supplied through our agency in...

Az igényelt termék csak a ...-ban lévő ügynökségünkön keresz­ tül szerezhető be.

Owing to insufficient demand we have ceased to manufacture the...

A kis számú igénylésnek köszönhetően már nem gyártjuk a ...-t

We will be.pleased to supply any further information you require.

Szükség esetén szívesen adunk további információt.

We look forward to doing business to our mutual advantage.

Reméljük, hogy kölcsönösen előnyös üzletet köthetünk.

We hope to have the pleasure of receiving your order for...

Reméljük számíthatunk a ...-re történő megrendelésükre.

Megrendelés 7. Kedves Mr Stealth! Köszönettel vettük január 6-án kelt levelét, amelyben elküldte a katalógust és az árlistát is. Az árak és a feltételek elfogadhatóak, így mellékeljük hivatalos vásárlási megrendelésünket. Amint megkapjuk előzetes számlájukat visszavonhatatlan hitellevelet nyitunk. Nagy örömmel vennénk, ha a lehető leggyorsabban elküldenék az árut, mert fontos lenne, hogy még januárban megérkezzen. Reméljük, hogy ennek eleget tudnak tenni, és hogy a jövőben is további megrendeléseket adhatunk le Önöknél. Tisztelettel: Virula László Ügyvezető igazgató

ÜZLETI LEVELEZÉS

100

Kellér Nagykereskedelmi Vállalat 2 Fő tér Abasár 5642 10 Jan, 1995 Stealth & Son 67 High Holbom LONDON, WC1 8 GH Dear Mr Stealth, Thank you for your letter of 6 January, with the enclosed catalogue and price-list. The prices and terms are acceptable and enclosed is our official purchase order. We will open an irrevocable letter of credit as soon as we receive your pro forma invoice. We would be grateful if you could send the goods as soon as possible. Delivery before February would, in fact, be essential. We hope you will be able to do this and look forward to placing further orders with you in future. Yours sincerely, László Virula Managing Director

Tisztelt Uram! Köszönettel vettük November 2-án kelt árajánlatát. Megvizsgáltuk a mintákat és minőségüket kielégítőnek találjuk. Mellékelten megküldjük vegyes termékekre vonatkozó megrendelésünket, amely főként naptejre és napozás utáni bőrnyugtató krémre szól. Kéijük, hogy a szállítás országúton történjék. Természetesen elfogadjuk nagylelkű ajánlatát a kereskedelmi engedményre vonatkozóan, és szándékunkban áll 15 napon belül fizetni. Várjuk rendelés-visszaigazolásukat. Tisztelettel: Glázer Ottó Ügyvezető igazgató

101

ÜZLETI LEVELEZÉS

Illatszer Nagykereskedelmi Vállalat 6-9 Jenei út Pécs 7800 6 November, 1994 Coleman Perfumery Production Central Square Edinburgh E9 4BD Dear Sir, Thank you for your quotation of 2 November. We have examined your samples and have found them of satisfactory quality. We enclose a order for miscellaneous products, mainly for After Sun Lotions and After Sun Soothing Creams. Please arrange for delivery by road. We shall take advantage of the generous offer for the trade discount and intend to pay within 15 days. We look forward to receiving the confirmation of this order. Yours faithfully, Ottó Glázer Managing Director

Tisztelt Uram! Köszönettel vettük szeptember 4-én kelt levelüket. A minták alapos vizsgálata után úgy találjuk, hogy áraik túl magasak az ajánlott minőséghez képest. Ennek ellenére szeretnénk Önöknél megrendelést tenni, de megkérjük Önöket, hogy vegyék fontolóra egy kedvezőbb árajánlat lehetőségét. Mivel rendelésünk meglehetősen nagy mennyiséget tenne ki, talán lehetséges lenne, hogy 10%-ot engedjenek az eredeti árból. Reméljük, hogy ezt a feltételt elfogadhatónak találják, és hogy együttműködésünk kölcsönösen kifizetődő lesz. Tisztelettel: Bokor Ervin Ügyvezető igazgató

ÜZLETI LEVELEZÉS

102

Vásár Nagykereskedelmi Vállalat 3 Rákóczi út Balatonkenese 8640 10 September, 1994 Basellie & Son Thames Tower Hammersmith LONDON, W4 2AD Dear Sir, Many thanks for your letter of 4 September. After a thorough examination of the samples we find that the prices are rather high for the quality you offer. We would still like to place our order with you, but we must ask you to consider whether you can make us a more favourable offer. As our order would make up a fairly large quantity you might want to make a 10% discount on your original prices. We trust you will find this condition acceptable and that our co-operation will be mutually beneficial. Yours faithfully, Ervin Bokor Managing Director

Megrendelésre adott válasz

.

10

Tisztelt Cím! Köszönettel vettük 346. számú megrendelésüket és mellékelten küldjük a hivatalos visszaigazolást. Örömmel értesültünk róla, hogy elfogadhatónak tartják a hozzávetőlegesen két hónapos határidővel történő áruszállítást. Kérésüknek megfelelően elintézzük a biztosítást és a kötvényt csatoljuk a vasúti számlához. Ha bármi egyéb információra van szükségük, a fenti fax-számon elérhető vagyok. Tisztelettel: Ács János

103

ÜZLETI LEVELEZÉS

Vetemény és Virágmag Értékesítő Vállalat 49 Földes út Soroksár 1906 Fax: 328 9364 28 August, 1994 C Parsons & Co Ltd Birlington Terrace WOLVERHAMPTON W3 5TN Dear Sirs, Thank you for your order Number 346, for which we enclose our official confirmation. We are pleased that you can accept our delivery of goods in approximately two months' time. As requested we will arrange insurance and attach the policy to the railway bill. If you need any further information please contact me at the above fax number. Yours faithfully, János Ács 11.

Kedves Ms Lantos! Hálás köszönettel vettük megrendelését a fenti angol nyelvkönyv 2000 példányára. Sajnálattal kell közölnünk azonban, hogy képtelenek vagyunk 1200 példánynál többet azonnal szállítani. Az erre a tananyagra beérkezett igény ugyanis minden várakozásunkat felülmúlt, és nehezen tudunk megbirkózni a rengeteg rendeléssel. Ebből kifolyólag a fennmaradó 800 példányt csak körülbelül hat hét múlva tudjuk leszállítani. Tisztelettel kérjük Önt, hogy tájékoztasson minket arról, hogy ilyen körülmények között is szeretné-e rendelésüket fenntartani a fenti példányszámra vonatkozóan. Mi természetesen örömmel elégítenénk ki eredeti igényét. Tisztelettel: Juliet Payne

ÜZLETI LEVELEZÉS

104

Modem English Publications 72 Shaftesbury House London W3 5CD 3August, 1995 Egyetemi könyvesbolt 4 Bartalos utca Debrecen 3800 Dear Ms Lantos, It is with many thanks that we acknowledge receipt of your order for 2,000 copies of the above English language coursebook. We regret to inform you, however, that we are unable to supply more than 1200 copies immediately. The demand for this teaching material has exceeded our expectations and it seems to be difficult to cope with the rush of orders. Consequently, the remaining 800 copies will be ready for delivery in only about six weeks' time. Would you be good enough to let us know if you wish to confirm your order for the above number of books under these conditions. We would, of course, be keen to satisfy your original demand. Yours sincerely, Juliet Payne 12. Kedves Mr Simpson! Bármennyire is örülünk a megrendelésének, sajnálattal kell közölnünk, hogy az igényelt termékek jelentős részére vonatkozóan a rendelést nem fogadhatjuk el. Az FG 15, FG 32 és FG 40 katalógusszám alatt szereplő tételekhez szükséges alkatrészek beszerzése nehézségekbe ütközik, így kénytelenek vagyunk rendelését visszamondani. Visszaigazoljuk azonban, hogy a fennmaradó tételeket a mai napon menetrendszerű teherszállító hajón elküldtük. Figyelmébe ajánljuk a mellékelt számlát, amely szerint az ily módon számunkra esedékes összeg $8000. Szíves elnézését kéijük az okozott kellemetlenségért. Tisztelettel: Derék Vilmos

105

ÜZLETI LEVELEZÉS

Mezőgazdasági Gépgyártó Vállalat 48 Viola út Kapuvár 9702 22 October, 1994 Simpson & Hall Services 40 Wane Road Famham Surrey S4 9BG Dear Mr Simpson, However pleased we are to receive your order, we regret to have to say that we are unable to accept it for most of the items required. Supplies of fittings for items Cat. No. FG 15, Cat. No. FG 32 & Cat. No. 40 have become difficult to obtain and we have no other choice but to decline your order. We confirm, however, that the rest of the items have been forwarded today by scheduled freighter. You will note from the enclosed invoice that the amount thus due to us is $8,000. Please accept our apologies for the inconvenience caused. Yours sincerely, Vilmos Derék

A megrendelésre, annak megerősítésére és visszavonására használatos egyéb kifejezések We would like to place an order with you for the following item from the catalogue.

Szeretnénk Önöktől megrendelni a katalógusban szereplő következő tételt.

We are very interested in the new type o f ... shown in your catalogue.

Nagyon érdekelne minket a katalógusban bemutatott új típusú...

We have decided to place the attached order with you.

Szeretnénk a csatolt rendelést megtenni Önöknél.

To confirm our order, please find enclosed the official order form.

Rendelésünket megerősítendő, mellékelten küldjük hivatalos megrendelő ívünket.

We are pleased to accept your conditions and place a trial order with your company.

Szívesen elfogadjuk feltételeiket és adunk le próbarendelést az Önök vállalatánál.

Your order will be made up as per your instructions.

A rendelést az utasításoknak megfelelően fogjuk kezelni.

ÜZLETI LEVELEZÉS

106

We must insist on delivery within the time stated.

Ragaszkodnunk kell a megjelölt határidőn belüli szállításhoz.

A large number of customers have been asking about...

Sok vásárló érdeklődik a ... felől

In view of the size of the order, we feel that a reasonable discount could be offered on this price.

A rendelés nagyságára való tekintettel úgy gondoljuk, hogy ésszerű mértékben engedhetnének az árból.

We regret to inform you that this item is no longer in production.

Sajnálattal értesítjük Önöket, hogy ezt a tételt már nem gyártjuk.

Production difficulties force us to decline further orders.

Előállítási nehézségek miatt kénytelenek vagyunk a további rendeléseket visszamondani.

Delivery will be made as soon as possible.

A szállítást a lehető leggyorsabban megoldjuk.

Kindly confirm acceptance of this order by return fax.

Kéijük rendelésünk azonnali szíves visszaigazolását faxon.

Your order is now being processed.

A rendelés feldolgozása folyamatban van.

It is imperative that the goods should arrive in time.

Rendkívül fontos, hogy az áru időben megérkezzen.

Much to our regret, there has been a three days' delay in delivery.

Sajnálatunkra a szállítás három napot késett.

We are not in the position to make delivery in less than a month.

Sajnos nem vagyunk abban a helyzetben, hogy egy hónapon belül szállíthassunk.

I would like to postpone order until further notice.

Szeretném további értesítésig elhalasztani a rendelést.

Would you please not deliver order No.... as we have sent the wrong order.

Kéijük ne szállítsák le a ... számú rendelést, mert rossz megrendelőt küldtünk el.

We hope you will favour us with further business.

Reméljük, hogy továbbra is szívesen kötnek üzletet velünk.

We look forward to your next order.

Várjuk következő rendelését.

107

ÜZLETI LEVELEZÉS

Szállítás, csomagolás, biztosítás

.

13

Tisztelt Cím! Egy nagy autógyártó cég vagyunk, és szeretnénk egy 500 Opel Corsá-ból álló küldeményt (hozzávetőleges súlya 350 tonna) vasúton szállíttatni. Kérjük közöljék árajánlatukat a küldemény fenti címről az Int. Car Dealers Co.-hoz, a németországi Münchenbe történő elszállítására. Ha díjszabásuk versenyképes, rendszeres rakományt biztosítunk. Tisztelettel: Rendes Márton

Opel Car Manufacturing Company 4 Hollai tér Szentgotthárd 2100 7 October, 1994 Homton & Nagy Shipping Company 65 Kenéz Road Budapest 1800 Dear Sirs, We are a large car manufacturing company and we would like to send a consignment of 500 Opel Corsas, approximate weight 350 tons, by rail. Would you please quote for collecting the consignment from the address above and delivering it to Int. Car Dealers Co., Munich, Germany. We can ensure you a regular shipment if you quote a competitive rate. Yours faithfully, Márton Rendes

.

14

Kedves Mr Brent! Hivatkozással augusztus 22-én kelt levelére, örömmel értesítjük Önt, hogy vállaljuk a szóban forgó szállítmány kezelését. Mellékelten részletes tájékoztatást küldünk a díjszabásról, a szállítási menetrendről és a szállítmányozáshoz szükséges dokumentumokról. A listáról látni fogja, hogy fuvardíjaink jelenleg meglehetősen magasak, mivel kevés hajó áll rendelekzésünkre. Ajánlatunk azonban

ÜZLETI LEVELEZÉS

108

magában foglalja a feladótól az átvevőig történő szállítást, így háztól házig vállaljuk a felelősséget. Mindazonáltal, ha teljes kockázatra szóló biztosítást óhajt kötni a küldeményre, annak egy példányát küldje el hozzánk. Garantáljuk, hogy a csomagolás megfelelő lesz, valamint a jelzésre vonatkozó utasítását is betartjuk. Minden konténer el van látva vízálló béléssel és védővászonnal és megtalálható rajtuk a 'törékeny' nemzetközi jelzés. Figyelmébe ajánljuk, hogy a bepakolás végső dátuma szeptember 30., így a mellékelt nyomtatványokat kérjük a lehető leggyorsabban visszaküldeni. Tisztelettel: Varga Aladár

Varga & Clayton Shipping Company 4 Rosemont Embankment Dover D3 9VR 28August, 1994 Glassware Manufacturing Company 39 Great George Street Canterbury C3 7BR Dear Mr Brent, With reference to your letter of 22 August we are pleased to inform you that we can undertake the handling of the consignment in question. Enclosed you will find details of our rates, shipping schedules and documents required for transportation. You will see from the list that our freight rates are fairly high at the moment as few ships are available. Our offer, however, includes transportation from point of acceptance to point of delivery and we accept door to door responsibility. Nevertheless you may wish to insure the consignment against all risk and send a copy of this to us. We can guarantee that packing will be adequate and your marking instructions will be duly noted. All containers have an inner waterproof lining and protective canvas and they are clearly marked with the international sign for fragile. Please note that the closing date for cargo is 30 September, so will you complete the attached forms and return them as soon as possible. Yours sincerely, Aladár Varga

109

ÜZLETI LEVELEZÉS 15

.

Tisztelt Uram! Szállítási értesítés Szállítmányozási ügynökünktől arról értesültünk, hogy a 2459-es számú rendelést kiszállították. Mellékelten megküldjük a hajóraklevél és a biztosítás egy példányát referencia céljából. Reméljük, hogy a szállítmány rendben megérkezik és teljes megelégedésükre szolgál. Tisztelettel: Rácz Béla

Herend China Factory 45 Bálás utca Herend 8240 30 January, 1995 The Watts Bits And Pieces Agency 30-34 King Street Stamford ST8 7FD Dear Sir, Advice of shipment We have been informed by our forwarding agent that order No. 2459 has been shipped and we are enclosing the relevant copies of the Bill of Lading and the insurance certificate for your reference. We hope that the consignment will reach you in good order and that you will be completely satisfied. Yours faithfully, Béla Rácz

.

16

Tisztelt Cím! Örömmel vennénk, ha minden kár ellenében biztosítani tudnának minket $60 000 értékű, herendi porcelánból álló rendszeres küldeményünkre a magyarországi Herendről, a németországi Münchenbe. A fedezeti elismervényre már május 23-tól szükségünk lenne. Hálásak lennénk, ha elküldenék a biztosítást is, amint készen van. Mielőbbi visszaigazolásukat várjuk. Tisztelettel: Búza Virág

ÜZLETI LEVELEZÉS

110

Herend China Factory 45 Bálás utca Herend 8240 3 May, 1995 Maidenhead Insurance Ltd Budapest Branch 35 Béke út Budapest 1670 Dear Sirs, We would like to ensure our regular consignment of Herend China from Herend, Hungary to Munich, Germany against all risks for the sum of $60,000. We require a cover note beginning as early as 23 May. We would be grateful if you would let us have the policy as well as soon as it is ready. We are looking forward to having your early acknowledgement. Yours faithfully, Virág Búza

17. Tisztelt Uram! Szeretnénk tájékoztatni Önöket, hogy a farmerokból álló küldeményt, biztosítás száma 8793, szállítás közben ellopták. Kéijük küldjék el a szükséges igénybejelentő lapokat kitöltésre. Tisztelettel: Farkas Lúcia

Felsőruházati Nagykereskedelmi Vállalat 56 Bereg tér Solymár 2367 3 July, 1995 Vági& Vain Insurance Company 45 Almack Square LONDON SW1 9QM

111

ÜZLETI LEVELEZÉS

Dear Sir, We would like to inform you that a consignment of jeans under Policy No. 8793 was stolen in transit. Could you please send us the necessary claims form? Yours faithfully, Lucia Farkas

Az áruszállítással, csomagolással és biztosítással kapcsolatos egyéb kifejezések Would you please quote us your present freight rates for general cargo?

Kérjük küldjék el vegyes rakományra szóló jelenleg érvényes fuvardíjaikat.

We can quote ...per ton, which is a very competitive rate.

Árajánlatunk tonnánként... ami igazán piacképes díjszabás.

We wish to send a consignment of ... weighing... and measuring... from... to... by air.

Szeretnénk egy ...-ból álló, ...súlyú, ...méretű szállítmányt ...-ból, ...-be légifuvarozással elküldeni.

Could you inform us which vessel is leaving before the 10th this month?

Kéijük, tudassa velünk, hogy melyik hajó indul f.hó lO.előtt!

Your cargo will be shipped by ... which is due to sail from... and is scheduled to arrive at... on..

A rakományt a ...hajón fogják szállítani, amely a...-ból in­ dul és a ...-be érkezik ...-kor.

We would prefer to have goods carried by road and ship.

Szívesebben szállíttatnánk az árut országúton és hajóval.

Please let us know whether cargo place must be reserved.

Kérjük tájékoztassanak róla, hogy kell-e a rakománynak helyet lefoglalni.

Concerning the shipment of a consignment of... we regret that we are still without any news.

Sajnáljuk, hogy még mindig nem kaptunk semmi hírt a ...-ból álló küldemény szállításáról.

The consignment of...has arrived. Please fax further instructions.

A...-ból álló küldemény megérkezett. Kérjük küldje faxon a további utasításokat.

We can offer you a substantial rebate for regular shipment.

Rendszeres szállítás esetén jelentős engedményt ajánlunk fel.

Please advise us as soon as the goods arrive.

Kérjük tájékoztasson minket, amint az áru megérkezik.

A special crate with a reinforced bottom will be needed for transport.

A szállításhoz megerősített aljú speciális rekeszre lesz szükség.

ÜZLETI LEVELEZÉS

112

Each article has been wrapped separately in soft material.

Minden darabot puha anyagba külön becsomagoltunk.

Please wrap each piece individually in thick paper and pack them in cartons.

Kérjük, hogy minden darabot külön csomagoljanak be vastag papírba, majd rakják őket kartondobozokba.

All boxes are to be numbered consecutively from No. 10 upward.

Minden dobozt 10-től felfelé, egymásutáni sorrendben kell megszámozni.

Kindly stencil 'gross' and 'net' weight on each box.

Kérjük írják rá a bruttó és nettó súlyt mindegyik dobozra.

Please cover us for the goods detailed below.

Kérjük biztosítsák az alábbiakban részletezett árukat.

The cargo is to be covered against fire.

A rakományt tűz esetére biztosítaAi kell.

Please renew our Floating Policy No... on the same terms as before.

Kérjük... sz. átalánybiztosításunk korábbi feltételek melletti meghösszabbítását.

We will charge a premium to the consignees.

A biztosítási díjat a címzettnek számoljuk fel.

As you propose to ship regularly, we offer you a rate o f ...% for a total cover of....

Mivel rendszeres szállítást ígérnek, a ... teljes értékre ...% biztosítási díjat ajánlunk fel.

The consignment was delivered in an unsatisfactory condition.

A küldemény állapota megérkezéskor nem volt elfogadható.

Our consigment arrived damaged by sea water.

Küldeményünk úgy érkezett meg, hogy tönkretette a tengervíz.

We found on unpacking a number of broken items.

A kipakolásnál számos törött árut találtunk.

Unless we hear from you to the contrary we will arrange this.

Ha másképpen nem rendelkezik, akkor így fogunk eljárni.

We expect to be paid compensation shortly.

Kérjük kárunk miellőbbi rendezését.

We are prepared to offer you a total of $...in full compensation under your policy.

Az Ön biztosítása értelmében lehetséges teljes kártérítésként felajánlunk ...$-t.

113

ÜZLETI LEVELEZÉS

Bankügyek, fizetés

.

18

Tisztelt Uram! Rendelési szám: 3721 Kéijük, hogy a fenti rendelési számra vonatkozóan miellőbb nyissanak kereskedelmi hitellevelet a szállítási késedelem elkerülése céljából. A hitellevél számáról szíves tájékoztatásukat váijuk. A küldemény november 23-án lesz szállításra kész. Tisztelettel: Balogh Attila

Tátika Irodagépgyártó Vállalat 54 Ibolya utca Várpalota 8210 4 November, 1994 Beeves & Bradsheet Ltd 78 City Road Guildford G5 &BY Dear Sir, Order No. 3721 Please open a letter of credit for the above order at your earliest convenience to avoid a delay in shipment. Would you then advise us of the L/C number. The consignment will be ready for dispatch on 23 November. Yours faithfully, Attila Balogh

19

.

Tisztelt Uram! Kérjük nyissanak egy 5 000 dollárról szóló visszavonhatatlan hitellevelet a Beile and Co., Amsterdam, cég javára május 1-i lejárattal. Mellékelten megküldjük a nyitásra vonatkozó kitöltött űrlapot. A hitellevél igénybevételéhez a következő dokumentumok benyújtása szükséges: hajóraklevelek, kereskedelmi számlák, származási bizonyítvány és biztosítási kötvény.

ÜZLETI LEVELEZÉS

114

Felhatalmaztuk a szóban forgó vállalatot, hogy 30 napos lejárattal váltót állítson ki az Önök irodájára. Tisztelettel: Arany Jenő

Seres és Társa Szeged Pf 34 30 March, 1995 Loyds Bank 34 Graham Street Dover D3 &BL Dear Sir, Please open an irrevocable letter of credit of $5,000 in favour of Beile & Co., Amsterdam, available to them until 1 May. Find the completed application form enclosed. L/C is to be payable against the following documents: Bills of Lading, Commercial Invoices, Certificate of Origin and Insurance Policy. We have authorised the company in question to make out a draft for payment by your office within 30 days after sight. Yours faithfully, Jenő Arany 20. Tisztelt Uram! Az Anti Aging Ltd, London, felhatalmazása alapján fordulunk Önökhöz, hogy a mellékelt számlán feltüntetett 5 000 dollár értékű illatszer-szállítmány kifizetésére igényünket benyújtsuk. Mellékelten megküldjük az erre az összegre szóló váltót és a szükséges szállítmányozási dokumentumokat. Kéijük a pénzösszeg szíves átutalását a fenti bankszámlára a mellékelt számla rendezése céljából. Amennyiben a számla kiegyenlítése hét napon belül megtörténik, a csekk összegéből 4% engedményt adunk. Tisztelettel: Kapusi Arnold

115

ÜZLETI LEVELEZÉS

Ifjúság Illatszergyártó Szövetkezet 88 Kerekasztal utca Kiskundorozsma 6320 5 September, 1994 Glynnes Bank Ltd 234 Borough Street SWANSEA SW6 1SE Dear Sirs, We have been instructed by Anti Aging Ltd, London, to draw on you for $ 5,000 in respect of a shipment of perfumery as per invoice attached. Our draft for this amount is enclosed together with the shipping documents. Will you please forward your remittance to the above bank account in settlement of the enclosed invoice. We look forward to receiving your cheque from which you may deduct a 4% cash discount if the balance is cleared within the next seven days. Yours faithfully, Kapusi Arnold

21

.

Tisztelt Uram! Fizetési értesítő Bankunk értesített bennünket, hogy a 39001 sz. számla kiegyenlítésére átutalt összeget számlánkra jóváírták. Mivel már régóta állunk kereskedelmi kapcsolatban, és mivel mindig gyorsan és pontosan rendezték számláikat, örömmel ajánlunk fel kedvezőbb hitelfeltételeket Önöknek. A jövőben számláik rendezését negyedévenként, bankelszámolás ellenében tehetik meg. Köszönjük, hogy állandó vásárlóink, és kéijük, továbbra is forduljanak hozzánk, ha bármilyen információra van szükségük jövőbeli rendeléseikkel kapcsolatban. Tisztelettel: Farkas Piroska

ÜZLETI LEVELEZÉS

116

Szentesi Faáru Gyár 69Honvéd utca Szentes 7890 3 April, 1995 Wright & Co. 90 Park Road ABERDEEN A9 1DN Dear Sir, Advise of payment Our bank has informed us that your transfer for invoice No. 39001 has been credited to our account. As we have now been trading for some time and you have always paid your accounts promply on the due dates, we have the pleasure of offering you better credit facilities. You can settle your future accounts on quarterly terms with payments against statements. Thank you for your custom and please contact us if you need any information on your future orders. Yours faithfully, Piroska Farkas

22

.

Kedves Mr Smithers! Megegyezésünk értelmében, az egyes rendelésekre szóló kifizetések a számla megküldésének időpontjától számított hat héten belül esedékesek. Feltevésünk szerint figyelmét elkerülte a 12.000 dollárról szóló, 9957 sz. számla, amely február 24-én volt esedékes. Mellékelten megküldjük ennek a számlának egy másolatát. Örömmel vennénk, ha az átutalást mielőbb meg tudná tenni. Ha netalán időközben elküldte már az igényelt összeget, kéijük, tekintse semmisnek ezt az emlékeztetőt. Tisztelettel: Forgács Lóránd

117

ÜZLETI LEVELEZÉS

Agrobank Balatonfüredi Fiókja 45Széles út Balatonfured 8300 1 March, 1995 D V Smithers Chief Accountant International Market Ltd Dublin D5 7BL Dear Mr Smithers, Under our agreement, payment for individual orders is due six weeks from date of invoice. We assume that you may have overlooked invoice No 9957 for $ 12,000, which was due on 24 February. A copy of this invoice is enclosed. We would be grateful if you would send your remittance as soon as possible. If, however, you have already sent the required amount, then please disregard this reminder. Yours sincerely, Lóránd Forgács

A fizetéssel es bankügyekkel kapcsolatos egyeb kifejezések Please open a documentary credit in favour of...

Kérjük okmányos hitellevél nyitását a ...cég javára.

We suggest payment by B/E (Bill of Exchange) at 30 d/s (days).

30 napos lejáratú váltóval történő fizetést javasolunk.

Payment can be made on any basis acceptable to you.

A fizetés az Önök számára elfogadható bármilyen módon lehetséges.

The draft has been made out.

A váltót kiállítottuk.

The draft will shortly be presented to you.

A váltót hamarosan megküldjük/bemutatjuk Önöknek.

We have accepted the sight draft and the bank should be sending you an advise shortly.

Elfogadtuk a váltót és a bank hamarosan küldeni fogja az értesítést.

We are pleased to acknowledge your draft for invoice No....

Köszönettel visszaigazoljuk a ...sz. számlára kiállított váltót.

Will you please forward the documents debiting our account.

Kérjük küldje el a számlánkra terhelt összeget igazoló dokumentumokat.

118

ÜZLETI LEVELEZÉS

The amount will be credited to you as soon as our bank receives the documents.

Az összeget átutaljuk Önöknek, amint bankunk magkapja a dokumentumokat.

Thank you for your prompt payment.

Köszönjük a pontos fizetést.

We hope to have established our reliability with you.

Feltételezzük, hogy megbízhatóságunkat már bebizonyítottuk.

If you require a reference you can contact our other suppliers.

Ha referenciára van szükségük, forduljanak a többi üzleti partnerünkhöz.

Could you please supply us with information about the company's standing.

Kérjük, tájékoztasson minket a társaság hitelképességéről.

We have little doubt about their ability to clear their accounts.

Kevés kételyünk van afelől, hogy ki tudják fizetni számláikat.

Our creditworthiness can be confirmed by...

A ... igazolhatja hitelképességünket.

This firm is not particularly reliable in their credit dealings.

Ez a cég nem valami megbízható hitelügyletek tekintetében.

Any information you supply will be treated confidentially.

Az Önök által nyújtott minden információt bizalmasan fogjuk kezelni.

We would not hesitate to grant them the credit facilities they ask for.

Mi habozás nélkül teljesítenénk az általuk kért hitelfeltételeket.

May we remind you that your statement is still outstanding.

Szeretnénk emlékeztetni rá, hogy az elszámolás még mindig hátralékot mutat.

Will you kindly balance your account promptly.

Kéijük sürgősen egyenlítse ki a számláját.

Thank you for your transfer in payment of our statement No...

Köszönjük a ...sz. elszámolás alapján történő átutalását.

You have failed to credit us with the agreed Nem adták meg a megegyezés discount. szerint járó kedvezményt. We noticed that a number of errors have been made in your statement.

Észrevettük, hogy számos hiba csúszott az elszámolásba.

Our figures do not agree with yours.

Összegeink nem egyeznek meg az Önök összegeivel.

We are puzzled to have had no remittance from you.

Zavarba ejtő az a tény, hogy nem történt átutalás az Önök részéről.

ÜZLETI LEVELEZÉS

119

You already have an overdraft of....

Már jelenleg is v an... összegű hiteltúllépése.

Please give the matter your immediate attention.

Kérjük az ügy sürgős kezelését.

We must request payment of the amount due without further delay.

Nyomatékosan kérjük az esedékes összeg azonnali kifizetését.

We will be left with no alternative but to take legal action unless payment is received within the next seven days.

Nem marad más választásunk, mint bírósághoz fordulni, hacsak nem fizetnek hét napon belül.

... have declared insolvency.

A ... csődöt jelentett.

... are temporarily in financial difficulties.

A ... ideiglenes pénzügyi nehézségekkel küzd.

Our circumstances do not allow us to wait any longer.

Körülményeink nem teszik lehetővé, hogy tovább váljunk.

We look forward to receiving your immediate draft.

Reméljük váltóját hamarosan megkapjuk.

Reklamáció 23. Szállítási késedelem miatt Tisztelt Uram! 4362 sz. megrendelés A fenti rendelési számra való hivatkozással írunk Önöknek. A rendelés visszaigazolása során úgy értesítettek minket, hogy a küldemény három héten belül szállításra kerül. Nos az elszállítás határideje két hete lejárt, így meglepetéssel vettük tudomásul, hogy még mindig nem kaptuk meg az erről szóló hivatalos értesítést. Biztosan megértik, hogy ez a késedelem nagyon kellemetlen helyzetbe hoz minket, mivel vásárlóink már most is sürgős igényekkel fordulnak hozzánk. Ha még nem küldték el az árut, komoly gondokkal kell szembenéznünk a karácsonyi csúcsidőszakban. Ez viszont jelentős veszteségeket fog jelenteni a számunkra, így kénytelenek leszünk kárpótlási igényt beterjeszteni. Tisztelettel: Szalai Dénes

ÜZLETI LEVELEZÉS

120

Centrum Áruházlánc Igazgatósága 45-49 Szénási fasor Budapest 1110 3 December, 1994 Tools and Kitchenware 80-86 St Godric's Road Glasgow G4 1LW Dear Sir, Order No 4362 We are writing you with reference to the above order. In your acknowledgement of this order you stated that the consignment would be despatched within three weeks. The delivery is now two weeks overdue and therefore we are very surprised that we have had no advise of dispatch yet. You will understand that this delay will put us in a most embarrassing position as we are already receiving urgent requests from our customers. Unless the goods are on their way now we will not be able to cope with the Christmas rush. As this will result in a considerable loss on our part we will be obliged to claim compensation. Regretfully yours, Dénes Szalai

24. Az áru megrongálódása miatt Tisztelt Uram! 37/254 sz. küldemény Március 28-án rendben megkaptuk a porcelán étkészletekből álló küldeményt, amelyet február 23-án rendeltünk meg. A ládák kicsomagolása során azonban nagy megdöbbenéssel tapasztaltuk, hogy az áru nagy része eltörött. Kapcsolatba léptünk a szállítmányozó céggel, akik elmondták, hogy ők mindent az utasításoknak megfelelően végeztek, így a kár okát máshol kell keresni. A ládák vizsgálata során kiderült, hogy a külső csomagolás teljesen hibátlan, viszont hanyagság állapítható meg a belső csomagolást illetően. Valójában a ládák nem voltak megfelelően kitömve. A biztosítási kötvény értelmében Önök vállalják a kár anyagi költségeit, mivel az egyértelműen az elégtelen csomagolás következménye. Tisztelettel: Szálkái Tamás

121

ÜZLETI LEVELEZÉS

Üveg- és Porcelánáru Nagykereskedelmi Vállalat 66 Siklósi út Pécs 7890 1 April, 1995 Glochester China Manufacturing Company Inc 4Green Avanue CARNFORTH C3 7FT Dear Sirs, Consignment Note 37/254 On 28 March we duly received the above consignment of china tableware ordered by us on 23 February. On unpacking the cases, however, we were extremely disappointed to find that the bulk of the goods was broken. We have contacted the shipping company and they inform us that they fully observed the instructions and therefore the cause of the damage must be found elsewhere. Examining the cases we found that the outward packing was faultless but you had been careless with packing the goods inside. In fact the cases were not properly padded. Under the terms of the insurance policy, you will have to accept liability for the damage as it is clearly due to improper packing. Yours regretfully, Tamás Szálkái

25. A nem megfelelő minőség miatt Tisztelt Uram! 9011 sz. rendelés A fenti rendelésre való hivatkozással sajnálattal közöljük Önökkel, hogy a leszállított áruk színvonala alacsonyabb a szokásosnál. Csalódottságunk annál is nagyobb, mivel eddig mindig számíthattunk termékeik kiváló minőségére. Ez alaklommal azonban kénytelenek voltunk szakértői véleményt kérni. Mellékelten megküldjük a jelentés egy példányát. A visszaszállítás költségeinek megtakarítása céljából készek vagyunk az árut egy jelentősen csökkentett áron megtartani. Ha hajlandóak lennének a számlán feltüntetett árból 30%-ot engedni, mi elintézettnek tekintenénk az ügyet. Kérjük, hogy mielőbb tájékoztassanak bennünket arról, hogy a fenti feltételek elfogadhatók-e az Önök számára. Tisztelettel: Molnáí Gábor

ÜZLETI LEVELEZÉS

122

Nagybani Szállítók Ltd 76 Edele út 10 December, 1994 PBT Manufacturing Company Inc 105 Regent Street MIDDLESBROUGH M6 1GH Dear Sir, Order No 9011 With reference to the above order we regret to inform you that the goods delivered are not up to your usual standard. We are all the more disappointed because we have always been able to rely on the excellent quality of your products. This time, however, we were forced to ask for an expert opinion. A copy of their report is enclosed. To save the expense of return delivery we are prepared to keep the goods at a substantially reduced price. If you would be inclined to deduct 30% of the invoiced price this would settle the matter. Could you please let us know at your earliest convenience whether the above terms are acceptable to you. Yours faithfully, Gábor Molnár

26. Téves szállítás miatt Tisztelt Cím! 8703 sz. rendelés Most kaptunk meg egy 100 tonna napraforgómagból álló küldeményt, bár a rendelésünk fűmagra szólt. Úgy tűnik, hogy valami félreértés történt. Reméljük, hogy a lehető leggyorsabban megoldódik, mivel vásárlóink felé esedékes szállításokat még a hónap vége előtt ki kell elégítenünk. Örömmel vennénk, ha azonnal el tudnák intézni a pótlólagos szállítást. Időközben mi is visszküldjük a téves szállítmányt. Tisztelettel: Gyulasi Aurél

123

ÜZLETI LEVELEZÉS

Szepes Virágkertészet 6 Lapos út Hajdúnánás 3110 18 September, 1994 Lawn County Ltd 120 Johanne Street PLYMOUTH Pl 5MH Dear Sirs, Order No 8703 We have just received a consignment of 100 tons of sunflower seed although our order was for grass seed. There appears to have been some misunderstanding. We hope it can be sorted out as quickly as possible since we have to complete deliveries to our own customers before the end of this month. We would be grateful if you could arrange for replacement to be shipped at once. In the meantime we shall return the wrong consignment. Yours faithfully, Aurél Gyulasi

Válasz a reklamációra 27. Késedelem miatt Kedves Mr Caine! Köszönjük október 3-án kelt levelét, amelyben arról értesít minket, hogy még nem kapták meg a 2247 számú rendelésre vonatkozó szállítási értesítést. Először is elnézését kell kémünk az átélt kellemetlenségért. Amint megkaptuk a levelét, utánanéztünk az ügynek és úgy találtuk, hogy hibát követtünk el. Mindazonáltal örömmel tájékoztatjuk Önt, hogy időközben a küldemény elhagyta a kikötőt, és hogy levele valószínűleg keresztezte a mi szállítási értesítőnket. Még egyszer hadd fejezzem ki sajnálkozásomat amiatt a kellemetlenség miatt, amit a késés okozott Önöknek. Reméljük, hogy ez a kis probléma nem fogja elriasztani Önöket attól, hogy a jövőben is nálunk tegyék meg rendeléseiket. Tisztelettel: Lévai Tibor

ÜZLETI LEVELEZÉS

124

Keller és Társa 3 Velemi út Szombathely 9400 8 October, 1994 Mr Alfred Caine Concord Lighting Company Ltd 65 Fairlawn Avenue BRISTOL B1 3TL Dear Mr Caine, Thank you for your letter of 3 October telling us that you have not received the Advise of Dispatch for order No 2247 from us yet. We would like to apologise for the inconvenience you have experienced. On receipt of your letter we immediately took up the matter and found that a mistake had been made by us. We are pleased to inform you, however, that the consignment has left port in the meantime and your letter must have crossed with ours advising you of the shipment. Once again let us say how much we regret the inconvenience that this delay has caused you. We hope that this little problem will not deter you from placing orders with us in the future. Yours sincerely, Tibor Lévai

28. Az áru rossz minősége miatt Kedves Mr Vaugh! Nagyon meglepett bennünket április 1-én kelt levele, amelyben panaszt emel a 456. rendelési számú áru alacsony színvonalával kapcsolatban. Intézkedtünk, hogy főmérnökünk mielőbb kapcsolatba léphessen Önökkel és összehasonlítást végezhessen a leszállított áru és a minták között. Ha a vizsgálatok során kiderül, hogy az áru hibás, készek vagyunk azt vagy kicserélni, vagy pedig a hiba mértékének arányában arra engedményt adni. Reméljük, hogy sikerül az ügyet kölcsönös megelégedésünkre elintézni. Tisztelettel: Andos Renáta

GBT Alkatrészgyártó Vállalat 48 Szendrei út Mohács 7530 6 April* 1995

125

ÜZLETI LEVELEZÉS

Mr M C Vaugh Preston Sales Inc 34 Highgate Road SHEFFIELD S8 4F1 Dear Mr Vaugh, Your letter of 1 April complaining that our supply of goods, Order No 456, was below standard has caused us a considerable surprise. We have made arrangements for our chief engineer to contact you as soon as possible and compare the delivered articles with our samples. Once the goods have been inspected and proved to be defective we shall either replace the articles or offer a reduction in proportion to the extent of the deficiency. We hope that the matter will be settled to our mutual satisfaction. Yours sincerely, Renáta Andos

A reklamáció során használatos egyéb kifejezések We wish to remind you that...

Szeretnénk emlékeztetni Önöket, hogy ...

It is regrettable that we have not yet received the goods.

Sajnálatos, hogy még mindig nem kaptuk meg az árut.

Please look into the matter.

Kérjük, vizsgálják ki az ügyet.

We were dissatisfied to find that some parts were missing.

Kellemetlenül érintett bennün­ ket, hogy néhány (alkat)rész hiányzik.

Shipment within two months was agreed upon in the contract.

Két hónapon belüli szállítást ír elő a szerződés.

We are forced to find a supplier who could fulfil all the contracts.

Egy olyan eladót kell keresnünk, aki teljesíteni tud minden szerződést.

The order will be cancelled and placed elsewhere.

A rendelést visszamondjuk, és máshol tesszük meg.

We shall have to terminate the contract.

Fel kell bontanunk a szerződést.

We must ask you to replace the damaged goods.

Arra kell kémünk Önöket, hogy cseréljék ki a megrongálódott árukat.

ÜZLETI LEVELEZÉS

126

On examination we find that the goods received do not correspond to the samples.

A vizsgálat során úgy találtuk, hogy az elküldött áru nem egyezik a mintával.

It is not the type we ordered.

Nem ezt a típust rendeltük.

The goods are unsuitable for the trade requirements.

Az áruk nem felelnek meg a kereskedelmi előírásoknak.

It seems to have been roughly handled.

Úgy tűnik, nem megfelelően kezelték.

A loss o f ... has been estimated.

A felbecsült k á r...

The consignment was not labelled according to the instructions.

A küldeményt nem az utasítások­ nak megfelelő jelzéssel látták el.

We will store the goods at your expense.

Az Önök költségére fogjuk az árut tárolni.

The survey report is in support of our claim.

A vizsgálati jelentés alátámasztja az igényünket.

The error was made by our shipping agency.

A hibát a szállítmányozó cég követte el.

Please let us know about the ways you can help us to overcome this difficulty.

Kéijük tájékoztassanak minket arról, hogy miben tudnának segíteni a megoldás érdekében.

We are at a loss to understand how this error was made.

Aligha tudjuk megérteni, hogy csúszhatott be ez a hiba.

Please kindly return the items you are dissatisfied with.

Kérjük, szíveskedjenek visszaküldeni azokat a tételeket, amelyekkel elégedetlenek.

The mistake is due to an accounting error.

A tévedés könyvelési hibának tudható be.

We feel that you may have overlooked the charge.

Az az érzésünk, hogy valószínűleg elnézte a díjszabást.

We hope that you will feel able to agree with our calculations.

Reméljük, hogy el fogja tudni fogadni a számításainkat.

We will try to give your order priority.

Megpróbáljuk előnyben részesíteni a rendelésüket.

The packing instructions have been totally disregarded.

A csomagolási utasításokat egyáltalán nem vették figyelembe.

We can assure you that this error will not be repeated.

Biztosíthatjuk Önöket, hogy ez a hiba nem fog megismétlődni.

There is a discrepancy between the packing list and the invoice.

A csomagolási lista és a számla nem egyeznek meg.

ÜZLETI LEVELEZÉS

127

Any damage occuring in transit is the responsibility of the transporter.

A szállítás során fellépő bármilyen jellegű kár a szállító felelőssége.

We are convinced of our ability to provide excellent service.

Meg vagyunk győződve róla, hogy kiváló szolgáltatást tudunk nyújtani.

We offer our sincere apologies for...

Szíves elnézésüket kéijük a ...-ért

Hopefully the matter can be settled amicably.

Reméljük, hogy az ügyet baráti módon el tudjuk intézni.

We greatly appreciated your patience in this matter.

Nagyra becsültük az ügy során tanúsított türelmét.

Üzleti kapcsolattartás 29. Meghívások a. A Herendi Porcelángyár Igazgatósága szeretettel meghívja Önt a gyár fennállásának 200. évfordulója alkalmából, f. évi november 25-én, pénteken este 18-tól 22 óráig a nagyteremben tartandó fogadásra. Sürgönyeim: Herendi Porcelángyár Magyarország 8246 Herend, Vértes út 11. The Directors of the Herend China Factory request the company of Mr K. Olorenshaw at a reception on the occasion of the two hundredth anniversary of the foundation of the factory in the Main Hall on Friday, 25 November 1995 from 6.00 p.m. to 10.00 p.m. (Dress - Informal) R.S.V.P. Herend China Factory 11 Vértes Road, Herend, Hungary

ÜZLETI LEVELEZÉS

128

b. Kedves Mr Olorenshaw! Gyárunk fennállásának 200. évfordulója alkalmából külön fogadást rendezünk üzleti partnereink számára, amelyen számítunk szíves megjelenésére. A fogadásra a gyár negytermében, november 25-én, pénteken este 18-tól, 22 óráig kerül sor. Az öltözék lehet hétköznapi. Kéijük, tudassa velünk, hogy szüksége van-e szállodai elhelyezésre Herenden, hogy időben megtehessük a foglalásokat. Mivel valószínűleg ez lesz az első látogatása hazánkban, reméljük, hogy tud majd időt szakítani városnézésre is. Örömmel szerveznénk Önnek néhány túrát a környező vidékekre. Nagyon reméljük, hogy sikerül ellátogatnia hozzánk, és örömmel váijuk a találkozást. Szeretettel:

Kovács Miklós Ügyvezető igazgató Herend, 1995. októberi5.

Mr K Olorenshaw

HEREND CHINA FACTORY 11 Vértes Road, Herend Hungary Our ref: GW/HF

32 Curiers Walk

Your ref:

Derby DB3 8LD England

15 October 1995

Dear Mr Olorenshaw, We are organising a special reception for our clients to mark the two hundredth anniversary of the foundation of our factory and we would very much like you to attend. The reception will be held in the main hall of the factory from 6.00 p.m. to 10.00 p.m., on Friday, 25 November. Dress will be informal. Please let us know whether you require hotel accomodation in Herend so that we can make the reservations in time. As this will probably be your first visit to our country we hope that you will have time to do some sightseeing as well. We would be happy to make arrangements for tours in the area for you. We very much hope that you will be able to come and we look forward to meeting you. Yours sincerely, Miklós Kovács Managing Director

129

ÜZLETI LEVELEZÉS

30.

Válasz a meghívásra

a. elfogadás Kedves Mr Kovács! Nagyon köszönöm szíves meghívását a november 25-én tartandó fogadásra. Szívesen látogatok el Önökhöz és kérem, hogy foglaljon le nekem egy egy ágyas szobát egy közeli szállodában, november 20-tól 26-ig. ... A találkozás reményében maradok tisztelettel: Mr Brian Olorenshaw Kereskedelmi igazgató

20 October, 1995 Dear Mr Kovács, Thank you very much for your kind invitation to the reception on 25 November. I would be delighted to attend and would like you to reserve a single room for me in a nearby hotel from 20 to 26 November. I look forward to meeting you and remain, Yours sincerely, Mr Brian Olorenshaw Marketing Manager

b. visszautasítás Kedves Mr Kovács! Köszönöm szíves meghívását a november 25-én tartandó fogadásra. Őszintén sajnálom, hogy az arra az időpontra érvényes, már megbeszélt elkötelezettségeim miatt nem tudom azt elfogadni. Minazonáltal, itt szeretném megragadni az alkalmat, hogy cégüknek további sikereket kívánjak. Legyen szíves kérjen elnézést nevemben az igazgatói testülettől. Üdvözlettel: Mr Brian Olorenshaw Kereskedelmi igazgató

ÜZLETI LEVELEZÉS

130

20 October, 1995 Dear Mr Kovács, Thank you very much for your kind invitation to the reception on 25 November. I sincerely regret that a previous engagement for that date prevents me from accepting it. Nevertheless I would like to take this opportunity to wish your company continued success. Please send my regrets to the directors. Yours sincerely, Mr Brian Olorenshaw Marketing Manager

31. Értesítés látogatásról Kedves Ms Baton! Jelen levelemmel szeretném megerősíteni tegnapi telefon beszélgetésünk részleteit. A jövő hét első felében érkezem Londonba, és szeretnék Önnel alkalmat keríteni egy személyes találkozóra. Amint megérkezem, telefonálni fogok, hogy lefixáljuk a megbeszélés pontos idejét és helyét. Örömmel várom, hogy találkozhassak Önnel, és hogy végleges döntést hozzunk további együttműködésünk részleteit illetően. Üdvözlettel: Somoskői Ágnes Személyzeti vezető

3 May, 1995 Dear Ms Baton, I am writing to confirm the details of our telephone conversation yesterday. I will be arriving in London early next week and and I would like to have the opportunity to personally meet you. I will call you as soon as I arrive to fix the exact time and place for the meeting. I am looking forward to meeting you and to finalising the details of our further cooperation. Yours sincerely, Ágnes Somoskői Personnel Manager

131

ÜZLETI LEVELEZÉS

32. A látogatásról szóló értesítés visszaigazolása Kedves Mrs Wallace! Köszönjük levelét, amelyben arról értesített minket, hogy szeptember 23-tól 27-ig Budapesten lesz. Örömmel fogadnánk Önt bármilyen időpontban, ami Önnek megfelel, szeptember 25. kivételével. Kéijük, hogy faxon, vagy telefonon keresztül tájékoztasson minket látogatása pontos időpontjáról. A személyes találkozás reményében, maradunk tisztelettel: Takáts Éva Közönségszervező

15 September, 1995 Dear Mrs Wallace, Thank you for your letter to inform us that you will be in Budapest from 23 to 27 September. We will be delighted to meet you any time suitable for you with the exception of 25 September. Could you please send us a fax, or call us about the exact time of your visit. We are looking forward to seeing you in person and remain Yours sincerely, Éva Takáts Public Relations Officer

33. Szállodai szobafoglalás Tisztelt Uram! Ügyvezető igazgatónk és titkára június 23-tól 28-ig üzleti úton Edinburgh-ban tartózkodnak. Örömmel vennénk, ha a megjelölt időpontra a következő szállást tudnák biztosítani: 2 egy ágyas szoba, hozzá tartozó fürdőszobával, lehetőleg mindkettő ugyanazon az emeleten. Kéijük mielőbbi válaszukat, hogy az út megszervezését időben elvégezhessük. Tisztelettel: Papp Elvira Személyi titkár

ÜZLETI LEVELEZÉS

132

2 June, 1995 Dear Sir, Our Managing Director and his secretary will be in Edinburgh from 23 to 28 June on a business trip. We would be pleased if you could reserve the following accomodation for the time indicated: 2 single rooms with en suite bathrooms, preferably both on the same floor. We will be glad to have an early reply so that we can complete all arrangements for the trip in time. Yours faithfully, Elvira Papp Personal Secretary

34. Helyfoglalás Tisztelt Uram! Ügyvezető igazgatónk, Kovács Miklós úr a jövő hónapban esedékes bostoni útja során megáll néhány napra Londonban. Örömmel vennénk, ha lefoglalnának egy első osztályú helyet, a július 5-én, Nagy-Britanniából Bostonba repülő járatra. Ha arra a napra nincs jegy, kérjük közöljék velünk az első foglalható járat időpontját. Előre is köszönjük a segítséget. Tisztelettel: Végh Miklósné Személyi titkár

4 June, 1995 Dear Sir, Our Managing Director, Mr Miklós Kovács, will be stopping over in London for some days on his way to Boston next month. We shall be obliged if you will reserve a business class seat for him on a plane leaving London for Boston on 5 July. If no flights are available on that day, please let us know the first available date. Thank you in advance for your help. Yours faithfully, Mrs Végh Personnel Secretary

133

ÜZLETI LEVELEZÉS

35. Köszönet vendéglátásért Kedves Mr Pullet! Most, hogy itthon vagyok, szeretném újra megköszönni, hogy olyan csodálatosan érezhettem magam Londonban. Ott-tartózkodásom igazán nagyszerű volt, és nagyon hálás vagyok azért a figyelmes és kitűnő vendéglátásért, amelyben engem részesítettek. Jó volt megismerni a munkatársait, különösen Ladó urat, aki mindent megtett azért, hogy tárgyalásaink sikerrel járjanak. Remélem, hogy a létesített kapcsolatokat a jövőben is fenntartjuk, és hogy a kellő időben majd mi is az Önök szolgálatára lehetünk. Örömmel várjuk az alkalmat arra, hogy vendégszeretetüket viszonozhassuk. Üdvözlettel: Rajnai Izabella Főkönyvelő 23 July, 1995 Dear Mr Pullet, Having returned to Hungary I wish to thank you once again for the wonderful time you gave me in London. My stay was invaluable and I am most grateful for the attention and excellent hospitality you extended to me. I did enjoy meeting all your fellow-workers, especially Mr Lado, who was most helpful in making our talks successful. I hope the contacts we have made will continue and that in due course we will be able to be of service to you. I look forward to the time when I can return your hospitality. Yours sincerely, Ms Izabella Rajnai Chief Accountant

Az üzleti kapcsolattartás során használható egyéb kifejezések We have the pleasure of inviting you to dinner on...

Szeretettel meghívjuk Önöket/Önt vacsorára ...(időpont)

We are grateful to have received an invitation to attend the...

Hálásak vagyunk, hogy meghívást kaptunk a ... ra.

Thank you very much for your repeated invitation to visit...

Köszönettel vettem ismételt meghívását a ... ba.

We are delighted to hear that you are planning a visit to Hungary.

Örömmel hallottuk, hogy tervbe vett egy magyarországi látogatást.

Our secretary can meet you at the airport and take you to the hotel.

A titkárunk(nőnk) várná Önt a repülőtéren és elvinné a szállodába.

134

ÜZLETI LEVELEZÉS

I do appreciate your kind interest in my trip.

Örömmel veszem szíves érdeklődését utazásom iránt.

I expect to arrive a t ... by...

Érkezésem a ... járattal ...-kor várható.

I would like to hire a self-drive car for 10 days.

Szeretnék saját használatra egy gépkocsit bérelni 10 napra.

Please let us know whether you can accomodate 12 people in 6 double rooms from... to...

Kérjük értesítsenek, hogy el tudnának-e szállásolni 12 személyt 6 két ágyas szobában ...-tói ...-ig.

Please send us some copies of your latest hotel brochures.

Küldjenek néhány példányt a legutóbbi szállodai tájékoztatókból.

Would you please book a return ticket on the flight from...to... for... and back for...

Kérem foglaljon le egy retúij egyet a ...-ból...-ba tartó járatra ...ra, és vissza ...ra.

I would be very grateful if you could spare me a few minutes.

Nagyon hálás lennék, ha rám tudna szánni néhány percet.

I would like to have the opportunity of a personal meeting

Szeretném, ha személyesen találkozhatnánk.

I was wondering if we could arrange a meeting to discuss...

Arra gondoltam, hogy találkoznunk kellene, és megvitatni...

I will get in touch with you as soon as possible.

Mihelyt lehetséges, kapcsolatba lépek Önnel.

I should very much like to talk over matters of our coorporation with you.

Nagyon szeretném megvitatni Önnel együttműködésünk kérdéseit.

If the time of the visit does not suit you please suggest a more convenient date.

Ha a látogatás időpontja nem felel meg Önnek, kéijük javasoljon egy alkalmasabb dátumot.

Unfortunately I will not be able to keep the appointment.

Sajnos nem tudok elmenni a megbeszélt találkozóra.

We would be obliged if you could arrange for him to inspect the factory.

Szívesen vennénk, ha megszerveznének számára egy gyárlátogatást.

Could you introduce him to some of your associates?

Kéijük, mutassák be néhány üzlettársuknak.

We are very grateful for all the visits you arranged.

Őszintén hálásak vagyunk a megszervezett látogatásokért.

Thank you for your cooperation and assistance during my stay.

Köszönöm az ottlétem alatti szíves együttműködését és segítségét.

ÜZLETI LEVELEZÉS

135

We are greatly indebted to you.

Sokkal tartozunk Önöknek.

I hope these talks will lead to the extension of our relations.

Remélem, hogy ezek a tárgyalások kapcsolataink kibővüléséhez vezetnek.

We would be glad to reciprocate your hospitality.

Örömmel viszonoznánk vendégszeretetüket.

EGYÉB HIVATALOS LEVELEK

136

EGYÉB HIVATALOS LEVELEK Álláshirdetésekre küldött válasz 1. Tisztelt Uram/ Asszonyom! Az angol, mint idegen nyelv, tanítási lehetőségei felől szeretnék érdeklődni az Egyesült Államokban, és a nagykövetség az Önök oktatási hivatalához irányított. A bizonyítványaim, a képzettségem és a tapasztalataim kiváló angol tudásról tanúskodnak, valamint arról, hogy bármilyen korú és szintű csoportokban vállalhatok angol tanítást. Jelenleg angolt, mint idegen nyelvet, tanítok 14 és 18 év közötti korosztálynak. Magánórákat is adok, valamint olyan tanfolyamon is tanítok, ahol felnőtt hallgatóim vannak. Szívesen dolgoznék felnőttekkel, gyerekekkel, vagy mindkettővel. Azt mondják, hogy nagyon jó kapcsolatteremtő képességem van. Megbízható vagyok, lelkes és alkalmazkodó, és olyan állást keresek, amely kihívást jelent a számomra. Nemcsak maga a tanítás érdekel, de egy új életformának a megismerése is izgalommal tölt el. Előre is köszönöm, hogy időt és figyelmet szentel rám. Mellékelten megküldöm önéletrajzom egy másolatát. Mielőbbi válaszát várom, Tisztelettel: Nagy József

37 Pentelei út Budapest 1206 Hungary May 23,1994 English Teaching Officer Local Bureau for Education 111 Third Avenue New York, N.Y. 10004 Dear Sir or Madam,, I am interested in working as an ESL teacher in the United States and the Embassy referred me to your bureau of education. My credentials, education and experience demonstrate an excellent command of the

137

EGYÉB HIVATALOS LEVELEK

English language as well as the ability to teach learners of English at any age and level. I am presently teaching English as a foreign language to learners between 14 and 18 years of age. I am also tutoring privately and teach courses where I have adult learners. I am interested in working with adults, children or both. I am said to have excellent interpersonal skills. I am reliable, enthusiastic, flexible and am looking for a challenging position. I am interested not only in teaching , but also in the excitement and adventure of learning a new way of life. Enclosed please find a copy of my resume. Thank you very much for your time and consideration. I will be looking forward to hearing from you soon. Yours faithfully, József Nagy

CURRICULUM VITAE Name: Date of Birth: Place of Birth: Nationality: Address for Correspondence: Home Telephone Number: Present Employment: Education: Tertiary:

József Nagy 2 August 1960 Várpalota Hungarian 37 Pentelei út Budapest 1206 1 3220 431 EFL teacher at Széchenyi István Gimnázium, Budapest Teacher training collage, Eger 1978 - 1982, Studying English and History Kossuth Lajos University (KLTE), Debrecen 1984-86, Studying English Language and Literature

Secondary:

Váradi Márton Academic Grammar School, Nyíregyháza 1974- 1978

Academic Qualifications:

M.A. Honours in English Linguistics, B.A. in History Baccalaureate subjects: Hungarian Grammar and Literature, History, Mathematics, English, Russian

Other Qualifications:

International Tourist Guide Driving Licence (Automobile and motorcycle)

Experience:

Teacher of English, Széchenyi I. Gimnázium 1990 - present.

EGYÉB HIVATALOS LEVELEK

138

Description: Teaching learners between 14-18 grammar, speaking, listening, reading, writing and pronunciation at beginner and intermediate levels using a mixture of current methods. Gall's Language School, 1992 - present Description: Teaching mainly listening, speaking and pronunciation at upper-intermediate and advanced levels using the communicative approach. Experience both in one-to-one and group teaching sessions. Jedlik Ányos Secondary Technical School 1986-1990. Description: Teaching mainly writing and reading and elementary ESP. Darvas Kolozs Elementary School, 1982-1986 Description: Teaching young learners all the four skills at elementary and intermadiate levels. Language Skills:

Conversational German, working knowledge of Russian, and presently studying Spanish.

Hobbies:

Reading, learning languages, general keep fit, driving.

References:

Dr Mohosi Ferenc (Lecturer of Linguistics) English Language and Literature Department Kossuth Lajos University, 7 Virágosrét út Debrecen 4235 Tel. 43 325 789 Fax. 43 325 485 Vágó Erzsébet (headteacher) Széchenyi István Gimnázium 29Nimród út Budapest 1337 Tel. 1 2454 892 Fax. 1 2463 270

139

EGYÉB HIVATALOS LEVELEK

.

2

Tisztelt Uram! A Business Express március 8-i számában meghirdetett személyi titkári állásra szeretnék jelentkezni az Önök magyarországi irodájához. Amint az önéletrajzomból és kitűnik, 35 éves vagyok, és tíz éves tapasztalatom van a titkári munka területén. Az ott leírt képesítésem alapján, úgy tűnik, hogy alkalmas lennék a meghirdetett állásra. Mellékelten megküldöm az önéletrajzom, és bármelyik nap, március 23. után készen állnék egy személyes megbeszélésre. Nagy örömömre szolgálna, ha az Önök cégénél dolgozhatnék, és ha április elsejétől már egy új munkahelyen lehetnék. Mielőbbi válaszát várom, Tisztelettel: Benda Júlia

12 Almádi út Veszprém 8200 10 March, 1995 The Managing Director Wriggly & Szabó Ltd 332 North Way Whitehaven Cumbria WN9 3DJ Dear Sir, I wish to apply for the job of personal assistant at your Hungarian branch advertised in the Business Express of 8 March. As you can see from my Curriculum Vitae, I am 35 years old and I have had ten years' experience of secretarial jobs. My qualifications as described in my C.V. also seem to fit me for this position. I enclose my curriculum vitae and will be available for an interview any day after 13 March. I would be delighted to have an opportunity to work for your company and take up a new appointment from 1 April. I look forward to hearing from you. Yours faithfully, Júlia Benda

EGYÉB HIVATALOS LEVELEK

140

CURRICULUM VITAE: JULIA BENDA Age: Date of Birth: Place of Birth: Nationality:

32 4 February 1962 Kecskemét Hungarian

Home Address:

12 Almádi út Veszprém 8200

Tel.No.:

88 327 892

Marital Status:

Single

Education:

Secondary: Higher:

Balmádi Secondary Technical School 1976- 1980 College of Foreign Trade 1983 - 1986

Qualifications:

Baccalaureate in Hungarian, English, Maths, Typing and Shorthand 1980 Higher National Diploma in Business Studies 1986 Certificate of Advanced Level English 1986

Experience:

Personal Secretary to the Finance Manager Security Bt, Balatonalmádi 1986 - present Shorthand Typist Klasszika Insurance Company, Veszprém 1980- 1983

Interests:

Reading, classical music, travelling

References:

Dr Lajos Farkas, Senior Lecturer College of Foreign Trade, Budapest Mr Jack Willis, Finance Manager Security Bt, Balatonalmádi

Kedves Mr Roddler! A mai Balaton News-ban meghirdetett szállodaigazgatói állásra szeretnék jelentkezni az Önök siófoki hoteljébe. Azt hiszem kellően képzett vagyok ahhoz, hogy megfeleljek az Önök által támasztott elvárásoknak. 1955-ben születtem, és 1961-től 1969-ig Budapesten jártam általános iskolába. Ezt követően az Észak-Pesti Gimnáziumban tanultam, amely egy elismerten híres középiskola, és ahol nagyon jó eredménnyel végeztem matematikából, angolból és történelemből. A középiskola elvégzése után három évig jártam a Kereskedelmi és Vendéglátóipari Főiskolára. Időközben felsőfokú angol nyelvvizsga bizonyítványt szereztem, és folyékonyan írok és beszélek ezen a nyelven. 1977 és 1979 között a Budapesti Közgazdaságtudományi egyetemre jártam és belföldi üzleti ügymenetet tanulmányoztam. Az elmúlt tizenöt évben dolgoztam kereskedelmi igazgatóként, idegenvezetőként, étterem igazgatóként, jelenleg pedig a budapesti Prémium Hotelnek vagyok a helyettes vezetője.

141

EGYÉB HIVATALOS LEVELEK

Meglehetősen célratörő, energikus ember vagyok, és egy olyan állásban szeretnék elhelyezkedni, amely nagyobb egyéni felelősséget és ítélőképességet igényel. Úgy érzem, hogy mind a szakképzettségem, mind pedig az üzleti tapasztalatom elég széleskörű ahhoz, hogy megfeleljek a meghirdetett állásra. Mellékelten megküldöm két korábbi alkalmazóm ajánlását, és egy személyes megbeszélés kapcsán szívesen adnék magamról még teljesebb információt. Elérhető vagyok a fenti címen, vagy pedig a 88 355 489-es telefonszámon. Üdvözlettel: Keve Zoltán

6 Rózsa út Budapest 1110 11 July, 1994 Mr Kenneth Roddler Anglia Hotel Chain Association 32 Gaimes Square London EC 3 8JR Dear Mr Roddler, I wish to apply for the post of Hotel Manager in your hotel in Siófok, which you advertised in today's Balaton News. I think I am competent enough to meet the requirements you have specified. I was bom in 1955 and I went to primary school in Budapest from 1961 to 1969. Later I was educated in Észak-Pesti Gimnázium, a renowned academic grammar school and left with very good grades in Maths, English and History. After leaving the secondary school I took a three years' course at the Budapest College of Trade and Catering. In the meantime I obtained a certificate of advanced level English and I can write and speak the language fluently. From 1977 to 1979 I attended a business course at the Budapest University of Economics, studying business and home affairs. For the last fifteen years I have worked as sales manager, tourist guide, restaurant manager and now I am employed as Assistant Manager at the Prémium Hotel, Budapest. I am fairly ambitious and energetic and I wish to take up a job which requires greater individual responsibility and judgement. I feel that both my qualifications and my business experience have been sufficiently broad for me to suit the position you advertised. Enclosed you will find references from two of my previous employers. I shall be glad to give you more complete information about myself during a personal interview. I may be reached at the above address or by telephone at 88 355 489. Yours Sincerely, Zoltán Keve

EGYÉB HIVATALOS LEVELEK

142 4

.

Tisztelt Uram/ Asszonyom! Szeretnék tájékoztatást kérni az angol, mint idegen nyelv tanításának lehetőségeiről az Egyesült Államokban. 36 éves vagyok, egyedülálló, és egyetemi diplomám van angol irodalomból, nyelvészetből és tanítási módszertanból. Széleskörű tapasztalattal rendelkezem a magyarországi angol tannyelvű gimnáziumi oktatás területén, néhány éve pedig tanársegédi munkát végzek. Szívesen vennék bármilyen információt, amit jelenleg nyújtani tudnának. Előre is köszönöm, Tisztelettel: Teszéri Csaba

Nyíregyháza College of Education Department of American Studies May 20,1994 English Teaching Officer American Embassy/ USIS Budapest 1310 Dear Sir or Madam, I am interested in learning more about ESL-teaching opportunities in the U.S.A. I am 36 years old, single and I have a university degree in English Literature, Linguistics and Language Teaching Methodology. I also have extensive experience teaching English in English-medium secondary schools in Hungary and for some years I have been working as an assistant lecturer. I would appreciate any information you can provide at this time. Thank you in advance. Yours faithfully, Csaba Teszéri

5

.

Kedves Ms Wattley! Szeretnék egy angol családnál gyermeknevelőként dolgozni egy évig, ha lehetséges 1994. októberétől 1995. augusztusáig. 19 éves magyar lány vagyok. Tavaly végeztem el a középiskolát és felvételi vizsgát tettem a Veszprémi Egyetem angol szakára. Sajnos eredménytelenül.

EGYÉB HIVATALOS LEVELEK

143

Egy évig a közeli óvodában voltam dada. Nagyon élveztem a munkámat, de végsősoron az a célom, hogy középiskolában angolt taníthassak. Ezért még egyszer megpróbáltam az egyetemet ebben az évben is, és már sokkal jobb eredményt értem el. De sajnos még ez sem volt elég a felvételhez. Érzésem szerint nagyon jól tudom a nyelvet, de nem vagyok elég magabiztos, ha használnom kell. Németet is tanultam az iskolában és társalgási szinten beszélem is. Meglehetősen zárkózott ember vagyok, és nehezen beszélek magamról. Ha viszont egyszer megszeretek valakit, akkor kitartóan vonzódom hozzá. Nagyon szeretem a gyerekeket, és hiszem, hogy van elég türelmem hozzájuk. Különösen vonzódom a kettő és hat év közöttiekhez, de biztos vagyok benne, hogy bármelyik korosztállyal jól kijövök. A szüleimmel lakom, és amióta bejeztem a középiskolát, én végzem otthon a házimunka nagy részét. Amit igazán jól tudok csinálni az a főzés, és különösen jó salátákat készítek zöldségfélékből és gyümölcsökből. Szabadidőmben megpróbálok edzett maradni és a lehető legszélesebb tárgykörben olvasni. Hetente háromszor járok uszodába és minden reggel tornázom. Szeretek korán kelni és korán feküdni. Ha lehetséges, egy olyan családnál szeretnék dolgozni, ahol ugyanilyen életritmust követnek, bár igazából bármilyen körülményhez könnyen alkalmazkodom. Hálás lennék érte, ha beíratnának a helyi nyelviskolába angolt tanulni. A hirdetésben azt olvastam, hogy a legtöbb család kész fizetni a tandíjat. Ezt én is nagy örömmel venném. Mellékelten megküldöm a hivatalos jelentkezési lapomat, valamint egy-egy ajánlást egy volt tanáromtól és a vezető óvónőtől. Mielőbbi válaszát várom, Üdvözlettel: Horváth Eleonóra

15 Kabai út Győr 9320 Hungary 18 August, 1994 Euro Pairs Family Links Agency 87 Redbaum Crescent Patcham BRIGHTON BN1 8HL Dear Ms Wattley, I would like to apply for the position of au pair with an English family for one year, preferably from Oct. 1994 until Aug. 1995. I am a Hungarian girl and I am 19 years of age. I left secondary school last year and I took an entrance exam in English to get admission to the English Faculty of the University of Veszprém. Regretfully though, I was not accepted. For one year I worked as a nurse in a nearby nursery school. I enjoyed my job very much but my final goal is to teach English in a secondary school. Therefore I tried the university

EGYÉB HIVATALOS LEVELEK

144

once again this year and I obtained a much better result. But this still was not enough for admission. I think I know the language very well but I am not confident enough to use it. I also studied German at school and I am functionally literate in it. I am a fairly reticent person, I do not open up easily. But once I have grown to like somebody I tend to be faithful and affectionate to them. I love children and I believe I have enough patience in dealing with them. I am particularly attracted to those between two and six but I am sure I will get on well with any age group of children. I live with my parents and since I left school I have been doing most of the housework at home. What I really like is cooking and I am especially good at making salads from all kinds of vegetables and fruit. In my free time I try to keep fit and read as widely as possible. I go to the swimming pool three times a week and I always take exercise in the mornings. I like getting up early and going to bed early. Preferably, I would like a family which has the same routine but, in fact, I can quite easily accomodate myself to any circumstances. I would also be grateful if you could register my name in the local language school for English classes. I have read in your advertisement that most families are ready to pay the tuition fee. I, too, would appreciate that very much. Enclosed is my official application form and references from a previous teacher of mine and the senior teacher in the nursery school. I hope to hear from you soon. Yours sincerely, Eleonóra Horváth

EURO PAIRS APPLICATION FORM (AU PAIR) Name: Eleonóra Horváth Age: 19 Date of Birth: 12 May, 1975 Address: 15 Kabai út, Győr 9320, Hungary. Telephone: 96 315642

Place of Birth: Ajka

Education: Donáth Alajos Academic Secondary Grammar School, Győr Favourite Subjects: English, German, Hungarian Literature, Biology, Physical Education Knowledge of the English Language: Intermediate Level State Language Exam Certificate How long have you been studying English? 5 years Would you like to attend a language course in England? Yes Would you like to take any of the Cambridge Exams at the end of the course? Yes Which? Certificate in Advanced English

Housekeeping Experience:

I regularly do the housework at home. I clean the rooms, wash, iron, shop, etc.

EGYÉB HIVATALOS LEVELEK

145

I often cook for the family. I can prepare all the basic Hungarian foods and I am very good at making salads. I worked in a nursery school with children between ages 3 Child Care Experience: and 6. I have one younger brother, aged 15. Young Brothers- Sisters: None, but I love dogs, cats and all kinds of animals. Experience with pets: Swimming, jogging, reading Hobbies: Driving Licence: Yes The Year you qualified: 1992 Any allergies: I have hay fever every spring. Are you a smoker? No Are you a vegetarian? No How much time off would you prefer to have? Some hours during the day, plus most of the weekends. Will there be particular times you will need to be free? Yes; for church services (at least twice a week), early morning swimming, English classes. Cooking Experience:

Approximate date of availability: From: 1 October until: 15 August

Tájékoztatás a pályázat eredményéről 6. Elutasítás Tisztelt Kővári Úr! Köszönöm, hogy eljött a május 10-i megbeszélésre. Alaposan átgondoltuk a jelentkezését, és sajnálattal kell közölnünk, hogy nem tudjuk Önt alkalmazni. Míg képesítése csaknem minden szempontból megfelel a kívánalmaknak, úgy érzem, hogy angol nyelvi tudása alatta marad a céljaink szempontjából kívánatos színvonalnak. Úgy hiszem megérti, hogy ez kifejezetten hátrányt jelentene ebben a pozícióban. Üdvözlettel: David Hughes

EGYÉB HIVATALOS LEVELEK

146

Rayman & Kollár 13 Varga Pál köz Budapest 1464 May 15, 1995 Mr Csaba Kővári 56 Kopácsi út Veszprém 8200 Dear Mr Kővári, Thank you for coming for an interview on May 10. We have considered your application carefully but regret that we are unable to offer you the post. While most of your qualifications are well up to the standard required I did not feel that your command of English was sufficiently good for our purposes. I believe you understand that this would certainly be a handicap in this position. Yours sincerely, David Hughes Personnel Manager

7. Elfogadás Tisztelt Bellér Úr! Köszönjük, hogy eljött május 10-i megbeszélésünkre. Alaposan átgondoltuk a jelentkezését, és örömmel értesítjük Önt, hogy sikerült elnyernie az állást. Július 1-én kell munkába állnia, fizetését pedig havi 67 000 Ft-ban állapítottuk meg. Kéijük, mielőbb igazolja vissza, hogy elfogadta az állást. Üdvözlettel: David Hughes

Rayman & Kollár 13 Varga Pál köz Budapest 1464 May 15,1994 Mr J. Bellér 24 Solymári út Kőszeg 9601

EGYÉB HIVATALOS LEVELEK

147

Dear Mr Bellér, Thank you for coming for an interview on May 10. We have considered your application carefully and are pleased to inform you that we can offer you the post. You will start on 1 June, at a salary of 67,000 Fts a month. Please confirm your acceptance as soon as possible. Yours sincerely, David Hughes Personnel Manager

Az állásért való folyamodványokban használatos gyakori kifejezések I am interested in working as a..

A ...-i állás iránt érdeklődöm.

The ... referred me to you.

A... irányított Önhöz.

My credentials demonstrate an excellent comand of English.

Bizonyítványaim kitűnő angol tudásról árulkodnak.

I am presently teaching EFL/ ESL to...

Jelenleg angolt, mint idegen/ második nyelvet tanítok ...nak.

I am tutoring privately.

Magánórákat adok.

I am said to have excellent interpersonal skills.

Azt mondják, hogy kitűnő kapcsolatteremtő képességem van.

I am looking for a challenging position.

Egy olyan állást szeretnék, amely kihívást jelent.

I wish to apply for the job of... advertised in...

A...állásra szeretnék pályázni, amelyet a...-ben hirdettek meg.

Please consider me an applicant for the post of...

Szeretnék csatlakozni a ... állásra jelentkező pályázókhoz.

I think I could satisfactorily fill the post you advertised in..

Azt hiszem, megfelelő lennék a ...-ban meghirdetett állásra.

I would like to be considered for the post of...

Szeretném a következő állást megpályázni...

I would be delighted to have an opportunity to work for your company.

Nagyon örülnék, ha az Önök cégének dolgozója lehetnék.

As you can see from my Curriculum Vitae...

Amint az a Szakmai önéletrajzomból kiderül...

148

EGYÉB HIVATALOS LEVELEK

I have had ... years of ex­ perience of...

... éves tapasztalatom van a ... területén.

My qualifications seem to fit me for this position.

A képzettségem megfelelőnek tűnik erre az állásra.

I think I am competent enough to meet the requirements you have specified.

Azt hiszem, kellően képzett vagyok ahhoz, hogy megfeleljek az Önök által támasztott követelményeknek.

I was educated in...

A ...-ban tanultam.

I left school with very good grades in...

Az iskolát nagyon jó eredménynyel végeztem el ...-ból.

I took a ...-year course at...

...évig a ...-on tanultam.

I obtained a certificate of intermediate/ advanced level English in...

Középfokú/ felsőfokú nyelvvizsga bizonyítványt szereztem angol nyelvből ...-ben.

For the last.. years I have worked as...

Az elm últ... évben ...-ként dolgoztam.

At present I am employed as...

Jelenleg ...-ként dolgozom.

I wish to take up a job which requires individual judgement and responsibility.

Olyan állásban szeretnék dolgozni, amely egyéni döntést és felelősségvállalást igényel.

My business experience is sufficiently broad to suit the position.

Elegendő üzleti tapasztalattal rendelkezem ahhoz, hogy ebben az állásban dolgozzam.

I have a university degree in...

...-ból van egyetemi diplomám.

I have extensive experience in...

Széleskörű tapasztalatom van a ... területén.

I am to graduate this year.

Ebben az évben fogok diplomát szerezni.

I graduated from the ... university.

A ... egyetemen szereztem diplomát.

I will gladly furnish you with references.

Szívesen küldök ajánlóleveleket.

The persons below may be con­ tacted as a reference.

Az alábbiakban felsorolt személyekhez fordulhatnak ajánlásért.

I am sure they will speak in my favour.

Biztoséin jót fognak mondani rólam.

I would appreciate the privilege of a personal interview.

Nagyon örülnék, ha megtisztelne egy személyes beszélgetéssel.

149

EGYÉB HIVATALOS LEVELEK

My reasons for a change are the greater opportunities offered by this position.

Azért szándékozom változtatni, mert ez az állás nagyobb lehetőségeket jelent.

Thank you very much for your time and consideration.

Elnézést, hogy raboltam az idejét és köszönöm a figyelmet.

Enclosed please find a copy of my resume.

Mellékelem szakmai önéletrajzom egy másolatát.

I will be available for an interview any day after...

... után bármelyik nap alkalmas a megbeszélésre.

I can make myself available for an interview at any time.

Bármikor szívesen elmegyek egy megbeszélésre.

Enclosed you will find references from...

Mellékelten megküldöm a ...-tói kapott ajánlásokat.

I would be glad to give you more complete information about myself in a personal interview.

Örömmel adnék teljesebb információt magamról egy személyes megbeszélés során.

I may be reached at the above address.

A fenti címen vagyok elérhető.

If you would like to see me in person, I could come to you any time to discuss matters further.

Ha szeretne személyesen találkozni velem, bármikor el tudnék menni Önökhöz, hogy megbeszéljük a továbbiakat.

I would appreciate an early reply from you concerning my application.

Örömmel venném, ha mielőbb válaszolna pályázatom elbírálását illetően.

Érdeklődés továbbképzésre, ösztöndíjra szóló pályázati lehetőségekről 8. Tisztelt Uram! Tájékoztatást szeretnék kérni az Amerikai Egyesült Államokban külföldi diákok számára is elérhető post-graduális kutatási programokról a szerves kémia/ gyógyászati technológia/ politikai tudományok/ közgazdaságtan területén. Előre is köszönöm. Tisztelettel: Jenei Péter

EGYÉB HIVATALOS LEVELEK

150

46 Kállai utca Budapest 1301 April 12,1994 Cultural Attache United States Information Agency Embassy of The United States of America Budapest 1304 Dear Sir, I would be very garteful if you could send me some information about research study programmes in the United States available to foreign post-graduate students in the field of Organic Chemistry/ Medical Technology/ Political Science/ Economics. Thank you in advance. Yours faithfully, Péter Jenei

9

.

Tisztelt Uram/ Asszonyom! A magyarországi USIS hivatala arról tájékoztatott, hogy Önöknél külföldi diákok is jelentkezhetnek egyetemi/ főiskolai továbbtanulásra. 18 éves magyar fiú vagyok, és ebben az évben fejezem be a középiskolát. Az Önök egyetemén szeretném folytatni tanulmányaimat, és nagyon hálás lennék, ha némi tájékoztatást tudnának nyújtani az intézményről. Különösen érdekelnének azok a kurzusok, amelyeket a humán tárgyak és a társadalomtudományok területén indítanak. Örömmel venném, ha tájéloztatnának a jelentkezéssel kapcsolatos tennivalókról és a felvételi útmutatókról is, valamint az egyes kurzusokért felszámolt tandíjakról. Előre is nagyon köszönöm, Tisztelettel: Tóth Balázs

151

EGYÉB HIVATALOS LEVELEK

101 Rakéta út Budapest 1402 6 Jan, 1995 Director of International Student Services Office of Admissions 1015 Philadelphia Avenue Chambersburgh, PA 54827 United States of America Dear Sir or Madam, I have been informed by the USIS office in Hungary that you offer undergraduate courses for international students. I am an eighteen-year old Hungarian and I am finishing my high school education this year. I would like to continue my studies at your university and I would be very grateful if you could send me some information about your institution. I would be particularly interested in the courses you offer in the field of Humanities and Social Sciences. I would also welcome information on application procedures and admissions guidelines as well as your fees for the individual courses. Many thanks in advance. Yours faithfully, Balázs Tóth

.

10

Tisztelt Uram/ Asszonyom! Azért írok Önnek, mert szeretnék tájékoztatást kérni az egyetemi képzésre kapható ösztöndíjakról az Egyesült Államokba. 19 éves magyar lány vagyok, és jelentkezni szeretnék a cleveland-i Western Reserve egyetemre, ahol ügyvitelt, pénzügyet és közgazdaságtant tanulnék. Sajnos a szüleim képtelenek teljes anyagi felelősséget vállalni tanulmányaim támogatására. Ezért nagyon lekötelezne, ha küldene nekem olyan tájékoztató füzeteket, amelyekben benne vannak a külföldi diákok által igényelhető pénzügyi támogatási lehetőségek. Előre is köszönöm a segítségét, Tisztelettel: Vámos Gabriella

EGYÉB HIVATALOS LEVELEK

152

65 Fő tér Tatabánya 7340 20 March, 1995. College Entrance Examination Board Publications Order Office Princeton, New Jersey 27014, USA Dear Sir or Madam, I am writing to kindly ask you information about awards and scholarships available for undergraduate study in the United States. I am a nineteen-year old Hungarian and I would like to get admission to Western Reserve University in Cleveland, where I would be studying Management, Finance and Economics. Unfortunately my parents are unable to assume full financial responsibility for the support of my studies. Therefore, I would be obliged if you could send me brochures giving information about financial aid possibilities available for international students. Thank you very much for your assistance in advance. Yours faithfully, Gabriella Vámos

11.

Tisztelt Uram! Szeretnék megpályázni egy nagy-britanniai posztgraduális képzésre szóló British Council ösztöndíjat. Angoltanár vagyok, öt éves tanítási tapasztalattal. Kétszer vettem részt a British Council magyarországi nyári kurzusán, és most szeretnék egy M.Ed. címet adó posztgraduális képzésben részt venni a Lancesteri Egyetemen. Tudományos érdeklődési körömbe a haladó szintű szókincstanítás tartozik, és ebben a témában sok cikket és könyvet olvasok. Mellékelten megküldöm szakmai önéletrajzomat, amelyben részletesebben beszámolok iskoláimról, tanulmányaimról és a jelenlegi kutatási tevékenységemről. Örömmel venném, ha pályázatom során a Linguistics and Modem English Language Tanszék nappalis, M.Ed. hallgatója lehetnék. Az ösztöndíjra egy éves időtartamra lenne szükségem. Ez egyedülálló lehetőség lenne számomra, hogy tudásomat továbbfejlesszem és megismerkedjem az angol nyelvtanítás területén felmerült legújabb nézetekkel. Mielőbbi válaszát várom, Tisztelettel: Kocsis Mária

153

EGYÉB HIVATALOS LEVELEK

37 Lóhere utca Kapolcs 8265 25 February, 1995 English Teaching Officer British Council 34 Rakéta utca Budapest 1053 Dear Sir, I would like to apply for a British Council Scholarship to do my postgraduate studies in Britain. I am a teacher of English with five years of working experience. I have attended two British Council summer courses in Hungary and now I would be interested to take part in a postgraduate programme leading to an M.Ed. degree at Lancester University. My academic field of interest involves the teaching of vocabulary to advanced learners and my readings have included many articles and books on this topic. I enclose my Curriculum Vitae in which more information is given about my schooling, education, current field of research and activities. I should be very grateful if I could be considered a cadidate for a full time M.Ed. course in the Department of Linguistics and modem English Language. The period for which I would need the scholarship is one year. This would be a unique chance for me to upgrade my knowlwdge and familiarize myself with the latest ideas in the field of English Language Teaching. I look forward to hearing from you, Yours faithfully, Mária Kocsis

A pályázatokban használatos gyakori kifejezések Could you send me some information about research-study programmes.

Kérem, küldjön tájékoztatást a kutatási programokról.

I would like to take an undergraduate programme in...

Egyetemen/ főiskolán szeretnék továbbtanulni... szakon.

I would gladly join a course leading to a Ph.D. degree.

Örömmel járnék egy olyan kurzusra, amelynek végén Ph.D. címet szerezhetek.

I would welcome information on...

Szívesen tájékozódnék a ...ról.

EGYÉB HIVATALOS LEVELEK

154

Could you kindly send me an information brochure?

Lenne olyan szíves és küldene egy tájékoztató füzetet?

Could I possibly be awarded a scholarship for... months?

Kaphatnék ösztöndíjat... hónapra?

They are unable to assume full financial responsibility.

Nem tudnak teljes anyagi felelősséget vállalni.

Is there a chance for me to study at your institution?

Van esélyem rá, hogy az Önök intézményében tanulhassak?

It would be a privilege for me to study a t ... University.

Nagy megtiszteltetés lenne számomra, ha a ... Egyetemen tanulhatnék.

I would like to apply for ad­ mission to the Faculty o f ...

A ... Karra szeretnék felvételt kérni.

I would like the fellowship for one year.

Egy évre szeretném kérni az ösztöndíjat.

Enclosed are: - my official application form; - official copies of my certificates and school reports; - proof of current proficiency in the English language (official TOEFL score) - the cheque for the application fee - financial support documents

Mellékelten megküldöm a - hivatalos jelentkezési lapot; - bizonyítványaim és osztályzataim hivatalos másolatát; - jelenlegi angol tudásom bizonyítékát (a TOEFL vizsgán elért hivatalos pontszámot); - a jelentkezési díj befizetését igazoló csekket; - tanulmányaim anyagi hátterét bizonyító dokumentumokat; - egy arról szóló fogalmazást, hogy miért szeretnék az Egyesült Államokban tanulni.

- an essay to state why I am interested in studying in the United States.

Ajánlások

.

12

JELLEMZES HORVÁTH VIOLA nyolc éve dolgozik nálunk, és sajnálattal vettem tudomásul, hogy most elmegy. Mindig is mély benyomást tett rám alapos szakmai felkészültsége. Óriási elkötelezettséget érez a tanítás iránt, és rendkívül keményen dolgozott azért, hogy a munkaközösség céljait előmozdítsa. Mindig alaposan felkészült az óráira, tanítási stílusa pedig izgalmas és megújulni képes. Diákjaival becsületes és nyílt, körükben nagy tiszteletnek örvend. A legkülönbözőbb diákokkal tud jó kapcsolatot kialakítani, és számára a munkája nagy élvezetet jelent. Naprakész tudása van a jelenlegi irodalmi, nyelvészeti és angol nyelvtanítási nézeteket illetően. Az ő vezetésével alakítottuk ki a tanulói teljesítmények feljegyzésének és a tájékoztatásnak új rendszerét a munkaközösségen belül. Egyéb vállalt tevékenységeként

155

EGYÉB HIVATALOS LEVELEK

említeném meg azt, hogy ő vezette be és fejlesztette ki a délutáni foglalkozások új programját, amely minden korosztály számára lehetővé teszi a tananyagon kívüli munkában való részvételt. Mindez még inkább kihangsúlyozza a munkaközösségen belüli újító és kreatív szerepét. Alkalmazkodó és szorgalmasan dolgozó tanár. Közvetlen és nyílt stílusa van, így nagyon jól kijön a kollégáival. Nagy kincs lesz azoknak, akikkel majd együtt fog dolgozni a jövőben. Határozottan és fenntartás nélkül javasolom erre az állásra. Veszprém, 1994. október 3. Tisztelettel: Mógor Károly az angol munkaközösség vezetője

3 October, 1994 To Whom It May Concern Personal Reference for Ms Viola Horváth Ms Viola Horváth has worked with us for eight years and I am sorry to see her go. I have been continually impressed by her thoroughly professional attitude. She has a tremendous commitment to education and has worked extremely hard to further the aims of the department. She is always thoroughly prepared for her lessons and her teaching is exciting and innovative. She is honest and open with her students and receives great respect from them. She can communicate very well with a broad range of students and finds much enjoyment in her work. She is well up-to-date with current trends in literature, linguistics as well as in English Teaching Methodology. She has played the leading role in establishing a new system of recording and reporting of achievement within the department. Other work Ms Horváth has undertaken is the introduction and development of a new tutorial programme which involves students of all ages in extra-curricular work. This further emphasises the innovative and creative role she has taken in the department. She is a flexible and hard-working teacher. She has a very approachable and open style therefore she gets on very well with her colleagues. She will be a great asset to those she will work with in the future. I would strongly and unreservedly recommend her for this post. Yours faithfully, Károly Mógor Head of English Department

EGYÉB HIVATALOS LEVELEK

156

13. JELLEMZÉS BARLAI ZSOLT tizenkét éve dolgozik a vállalatnál, és kezdettől fogva nagyon jó benyomást tett a környezetére. Mindig lelkiismeretesen és hatékonyan dolgozott. Megfelelő a munkához való hozzáállása, amelyet mindig magas színvonalon végzett. Jó képzelőerővel rendelkezik, és kiegyensúlyozott döntéseket hoz. Igazán nemeslelkű egyéniség, akinek egyúttal nagyon jó a humora is. Ötletességének köszönhetően könnyen megbirkózik az új helyzetekkel. Energikus és ösztönző tagja a csapatnak. Mindezért ajánlom őt az Ön figyelmébe, és minden jót kívánok neki jövőbeli pályafutását illetően. Budapest, 1995. január 9. Tisztelettel: Dr Korda Vilmos Osztályvezető

9 Jan, 1995 Reference for Mr Zsolt Barlai Dear Sir, Mr Zsolt Barlai has worked for the company for twelve years and right from the start he has made a very good impression. He has always worked conscientiously and efficiently. He has a good attitude to work, which has always been of high standard. He shows imagination and makes well-balanced decisions. He has a very generous disposition as well as being very good humoured. Due to his imaginative character he can cope well with new situations. He is an energetic and stimulating member of the team. I therefore recommend him to you and wish him well in his future career. Yours faithfully, Dr Vilmos Korda Head of Department

157

EGYÉB HIVATALOS LEVELEK

.

14

JELLEMZÉS BALLA ZSUZSANNA körülbelül egy éve dolgozik a vállalatnál, és a munkához való hozzáállása egy kissé problematikus. Erőteljesen hajlik a lustaságra, és megesik, hogy nem lehet vele együttműködni. Személyisége éretlen, és gyakran a szórakozottság jeleit mutatja. Viselkedése időnként egészen durva. Mindezért sajnos nem tudom őt őszinte szívvel ajánlani Önöknek erre az állásra. Pécs, 1995. június 18. Tisztelettel: Radó Klára Ügyvezető igazgató

18 June, 1995 Character reference for Ms Zsuzsanna Balia Ms Balia has been with the company for about a year and I have found her attitude to work somewhat problematic. She shows a noticeable tendency to be lazy and can, on occasions, be uncooperative. She has an immature personality and often shows signs of absent-mindedness. Her manner can occasionally be rather aggressive. Therefore, I regret to say that I cannot in all honesty recommend her for a position with your company. Yours faithfully, Ms Klára Radó Managing Director

JELLEMZÉS KELETI GYŐZŐ egyike a legtehetségesebb diákoknak, akiket valaha is tanítottam. Minden tanév végén dicséretben részesült, és kiváló tanulmányi eredményéért jutalmat kapott. Tavaly tanulmányi átlaga ötös volt, amely a Magyarországon lehetséges legmagasabb érdemjegy. Külön dicséretet kapott az angol nyelvben nyújtott teljesítményéért. Angol nyelvből a Magyar Állami Nyelvvizsgabizottság által kibocsátott felsőfokú bizonyítvánnyal rendelkezik. A középfokú nyelvvizsgát németből is megszerezte, jó eredménnyel. Kiváló kapcsolatteremtő képessége van, és amióta csak elkezdte a középiskolát, vezető szerepet játszik. Ő alapította meg az iskolai rádiót és televíziót, amely rendszeres programokat sugároz az iskola életéről. Az első pár tulajdonság, amely eszembe jut az egyéniségével kapcsolatban az a kreativitás,

EGYÉB HIVATALOS LEVELEK

158

lelkesedés, magabiztosság és törekvés. Kezdettől fogva eltökélt volt abban a kérdésben, hogy megpróbál az Egyesült Államokban továbbtanulni a középiskola elvégzése után. E cél elérése érdekében igazán lelkiismeretesen és eredményesen dolgozott. Osztálytársaival szemben becsületes és nyíltszívű. Különleges vonzereje abban rejlik, hogy viselkedése és beszédmodora tisztelettudó és őszinte. Családi háttere nem teljes, mert szülei tíz évvel ezelőtt elváltak. Ez azonban nem nyomta rá bélyegét az egyéniségére. Kiegyensúlyozott és lelkes típus. Mindennek fényében határozottan ajánlom őt az Önök figyelmébe, hogy a Milfordi Egyetem diákja lehessen. Nagykanizsa, 1994. szeptember 30. Tisztelettel: Váradi Ibolya Osztályfőnök

30 Sept, 1994 To Whom It May Concern Personal Reference for Győző Keleti Győző is among the most talented students I have ever taught. He has been given commendation and reward at the end of each school year for his excellent grades. Last year his grade point average was five, which is the highest possible mark one can obtain in Hungary. He received special praise for his achievement in English. He has an advanced level certificate in English issued by the National State Language Examination Board of Hungary. He also passed the intermediate level State Language Examination in German with good results. He has outstanding interpersonal skills and has been a leading personality ever since he started high school. He established the school radio and television, which broadcast regular programmes on school life. The first few words that come to my mind to describe his character are creativity, enthusiasm, confidence and ambition. Right from the start he was determined that he would try and go to study in the U.S. after leaving high school. He has worked very conscientiously and fruitfully towards this end. He is honest and open with his classmates. His special strength is his ability to impress people with his respectful and candid manner and way of speech. He comes from a broken family, where the parents divorced ten years ago. This, however, has not left a mark on his personality. He is well-balanced and enthusiastic. In the light of all this I strongly recommend him to you as a student of Milford University. Yours faithfully, Ms Ibolya Váradi Formteacher

159

EGYÉB HIVATALOS LEVELEK

.

15

JELLEMZÉS ÁDÁM ÉVÁnak angolt tanítottam a középiskola első három évében, és azóta is személyes kapcsolatban állunk. Rendkívül lelkiismeretes diáknak ismertem meg, aki nagy elkötelezettséggel végzi a dolgát. Lelkes hozzáállása és természetes tehetségének köszönhetően iskolai érdemjegyei mindig kiválóak voltak. Egyénisége is nagy szerepet játszik abban, hogy kitűnik az iskola többi diákja közül. Nagylelkű, szívesen együttműködik másokkal és mindig kész segíteni. Rendszeresen részt vesz az országos angol és német versenyeken, és mindkettőből megszerezte a középfokú nyelvvizsgát. Jelenleg angol nyelvből a felsőfokú vizsgára készül, amelyen komoly esélye van arra, hogy jó eredménnyel megfeleljen. Érdekli a történelem és a politika, és aktívan részt vesz az őt körülvevő kisebb közösség életében. Ösztönző tagja a Diák Tanácsnak, és mint ilyen lelkesedése nyilvánvaló és ragályos. 20 diák közül ő volt az egyik, aki iskolánk és egy angol középiskola között fennálló csereprogram részese lehetett. Szabad idejében verseket és drámákat olvas, és rendszeresen jár színházi előadásokra. Gyerekek angol tanításával is megpróbálkozott, és gyakran hallottam, hogy nagyon élvezik az óráit, és sokat tanulnak belőlük. Egy másik bizonyítéka sokoldalú egyéniségének az, hogy nagyon jó sportoló. Kosárlabdázik, és rendszeresen részt vesz tájékozódási futóversenyeken. Mindennek tükrében feltétlenül javasolom őt az Önök figyelmébe, hogy a Leeds-i Egyetem diákja lehessen. Karcag, 1995. március 12. Tisztelettel: Pál Georgina Az angol nyelv tanára

12 March, 1995 To Whom It May Concern Personal Reference for Éva Ádám I taught Éva English in the first three years of secondary school and since then I have kept personal contact with her. I came to know her to be an extremely conscientious student who has a real commitment to what she is doing. Her enthusiastic attitude along with her original talent account for the fact that her school grades have always been excellent. Her personality also plays a large part in that she excels from the other students in the school. She is generous and cooperative and is always ready to help. She regularly takes part in national competitions in English and German and has passed the intermediate level State Language Exam in both. At present she is preparing for the advanced level examination in English, which she has a good chance to pass and obtain good results on.

160

EGYÉB HIVATALOS LEVELEK

She is interested in history and politics and actively takes part in the life of the smaller community which surrounds her. She is a stimulating member of the Students' Council and as such, her enthusiasm is obvious and infectious. She was one among the 20 students who participated in an exchange programme between our school and an Academic Grammar School in England. In her free time she reads poems and dramas and regularly attends theatrical performances. She has also tried teaching English to young learners and I have often heard them say how much they enjoy and learn from her lessons. Another proof of her many-sided character is that she is very good at sports. She plays basketball and regularly takes part in running competitions. In the light of all this I would unreservedly recommend her to you as a student of Leeds University. Yours faithfully, Ms Georgina Pál Teacher of English

161

SZÓSZEDET

SZÓSZEDET MAGÁNLEVELEK ALAPFOKON

1. a friend of mine to correspond a girl of my age academic grammar school secondary technical school vocational school favourite subjects Maths/ Mathematics History Biology slim plump

- egy barátom - levelezni - korombeli lány - gimnázium - szakközépiskola - szakmunkásképző - kedvenc tantárgyak - matematika - történelem - biológia - karcsú - duci

shoulder length - vállig érő fair hair - szőke haj to take after sb - valakire hasonlít I have got my mother’s personality. - Az anyám egyéniségét örököltem. sociable - társaságkedvelő talkative - beszédes - Szeretek barátkozni. I like having friends. to collect - gyűjteni stamp - bélyeg

lap, képeslap város (amelyben lakunk) elég nagy ■ történelmi ■ ipari ■ valami közepén délkeleten

in the north-west - északnyugaton population - lakosság main - fő, legfőbb landmark - nevezetesség I wish you were here. - Bárcsak itt lennél! to see sg with one's own eyes - saját szemével látja

2. card hometown fair-sized historic industrial in the middle of sg in the south-east

3. perhaps to be interested to do sg to manage to do sg to move after all the whole a lot bigger

talán szívesen csinál valamit sikerül valamit megcsinálnia elköltözni végül is az egész sokkal nagyobb

much nicer semi-detached house suburban bungalow garage at the side of sg to park not any longer to fix up

- sokkal szebb - társasház - külvárosi családi ház - garázs - valami oldalán - parkolni - már nem - itt: rendbetesz

to go on to university mainly arts subjects science subjects as opposed to sg trade what to become what types of...

- egyetemen tanul tovább - főként - humán tárgyak - reál tárgyak - ellentétben valamivel - szakma - mi legyél - milyen típusú...

4. to ask sb about sg

- megkérdez valakit valamiről to go to an academic grammar school - gimnáziumba jár at the age of 14 - 14 éves korban probably - valószínűleg standard of teaching - a tanítás színvonala in such schools - ilyen iskolákban that's why - ezért van az, hogy

SZÓSZEDET

162

5. I was delighted to learn... to get through sg examination Well done! marvellous news unfortunately school leaving examinationsstill ahead o f sb to feel anxious about sg to do well at school particularly

örömmel hallottam... túljut valamin vizsga Nagyszerű! csodálatos hír sajnos érettségi vizsga még mindig valaki előtt aggódik valami miatt jól tanul különösen

to sit for an exam written exam oral exam Literature to imagine to be worried about sg anyway to deserve sg to stay with sb a month or so to make it suggestion

■ megkapni • figyelmes ■ étkezési szokások ■ az igazat magvallva ■ egyáltalán nem ■ válogatós ■ tényleg mindent megeszek ■ vajas zsemle • kukoricapehely ■ tojásrántotta

sausage - kolbász to do with sg - beéri valamivel snacks - falatok cold cuts - hideg felvágottak some fruit to follow - utána egy kis gyümölcs I don’t make much fuss of sg - nem csapok nagy ügyet valamiből diet - étrend concern - érdeklődés

• valami maradt ■ apró, csekély ■ alig várja, hogy ■ készíteni • valamit jól csinál ■ zöldségleves ■ húsleves ■ halászlé második fogás ■ sült marhahús

pork chops veal cutlets for dessert

- vizsgát tesz - írásbeli vizsga - szóbeli vizsga - irodalom - elképzel - aggódik valami miatt - itt: különben - megérdemel valamit - valakinél lakik - körülbelül egy hónap - itt: megold - javaslat

6. to receive thoughtful eating habits to tell you the truth not at all choosy I do eat everything rolls with butter cornflakes scrambled eggs

7. there is sg left minor to be eager to do sg to prepare to be good at sg vegetable soup meat soup fish soup second course roast beef

to recommend pancakes delicious to have a sweet tooth to bake

- disznóhús szeletek - borjúhús szeletek - édességnek, harmadik fogásnak - ajánlani - palacsinta - ízletes - édesszájú - sütni

to spot-ted local shop of folk art embroidery piece to suit sg decoration to pass on

- észrevesz - helyi - népművészeti bolt - hímzés - darab - passzol, illik - díszítés - továbbad

8. to forgive sb for sg delay to send, sent sent to try, tried, tried to find, found, found for a long time indeed table-cloth

- megbocsátani valakinek valamiért - késlekedés - küldeni - megpróbálni - megtalálni - régóta - valóban - asztalterítő

163

SZÓSZEDET

9. to learn, learnt, learnt to be taken to hospital to be desperate to do sg serious actually symptom to be operated on medication

■ itt: megtud ■ kórházba viszik ■ siet, igyekszik valamit csinálni ■ komoly ■ ténylegesen, valójában ■ tünet ■ megoperálják ■ gyógyszeres kezelés

- bent marad to stay in - teljesen fully - felgyógyul to recover when... by? - mikorra? I wish him a quick recovery.r - Mielőbbi gyógyulást kívánok neki. to get better -jobban lesz condition - állapot

- elmegy meglátogatni valakit - húsvétkor - tavaszi időjárás - számít valamire - biztonsággal - kiszámíthatatlan - napsütés - hőmérséklet - terjed valamettől valameddig - fok

warm clothes light clothes to wear, wore, worn a pair of trousers skirt T-shirt light blouse sweater windcheater whatever... like to enjoy oneself

- meleg ruha - könnyű ruha - visel - egy nadrág - szoknya -póló - könnyű, szellős blúz - pulóver - széldzseki - akármilyen is -jó l érzi magát

- ilyen sokáig - elfoglalt - mostanában - tanulni - kedvenc tevékenység - fémpénzeket gyűjt -jelvény - olyan sok, mint -jó néhány - pop zenét hallgat

to watch films travelogue adventure story romance films on naturte intelligent What about you? spare time free hours

- filmeket néz - útleírás, útifilm - kalandos történet - románc, szerelmi tört - természetfilm - értelmes - Mi van veled? - szabadidő - szabad órák

- elkezd valamit csinálni - magasugrással foglalkozik - abbahagy, felad - kosárlabdázik -jobban szeret valamit valaminél - alig várja, hogy csinálhassa - edzésekre jár - hetente háromszor

every moment of it - minden percét alone - egyedül to play in a team - csapatban játszik good enough -elég jó to score - pontot szerez That's what I call real pleasure. - Ezt nevezem én igazi örömnek. game - labdajáték

- visszatér - osztálykirándulás - elhatároz - kétnapos kirándulás

to do a town

10. to come to see sb at Easter spring weather to count on sg with certainty unpredictable sunshine temperature to range from... to... degree

11. for so long to be busy lately to study, studied, studied favourite activity to collect coins badge as many as several to listen to pop music

12. to take up sg to do the high jump to give up to play basketball to prefer sg to sg can't wait to do sg to go to work-outs three times a week

13. to return class outing to decide a two-day trip

to go on a biking tour exhibition

- megtekinti egy város nevezetességeit - kerékpártúrára megy - kiállítás

SZÓSZEDET

164 famous sights landmarks to be lucky with sg a bit windy

■ hires ■ látnivalók ■ nevezetességek • szerencséje van valamivel ■ egy kissé ■ szeles

in the beginning ideal weather for sg to chat, chatted, chatted while to enjoy oneself a lot it is great fun

el sem tudod képzelni utasítás buszvégállomás hozzánk leszáll a legközelebbi megálló ■ földalatti ■ 2-es vonal ■ Menj vele öt megállót. • vasútállomás • vonatok indulási ideje

inside sg - valamin belül to take a train - vonatra száll fast train - gyorsvonat - út journey to take two hours - két óráig tart to arrive in sg - megérkezik valahova to give sb a ring - felhív valakit to collect sb from the station • kimegy valaki elé az állomásra

■ kezdetben • ideális időjárás valamihez ■ beszélget, társalog ■ mialatt, miközben ■ nagyon jól érzi magát • élvezetes j ó mulatság

14. you can't imagine instruction coach terminal to our place to get off the nearest stop underground line 2 Take it five stops, railway station train departures

15. - nos well - strand beach magnificent - nagyszerű wonderful - csodálatos - szörnyű horrible We are having an awful time. - Borzalmasan érezzük magunkat. - feküdni to lie, lay, lain to lie in the sun - napozni - kóla coke - jeges teát iszik to drink ice tea - szikla rock

to swim, swam, swum to sightsee to play cards terrible inedible clean dirty noisy Venice exciting boring 1 wish you were here.

- uszm - városnézést tesz - kártyázik - rettenetes - ehetetlen - tiszta - piszkos - zajos - Velence - izgalmas - unalmas - Bárcsak itt lennél!

to become slimmer to wear, wore, worn pony tail in the photo dark-green T-shirt leather jacket cool blue jeans a pair of shoes

- lefogyni - visel - lófarok - a fényképen - sötétzöld - póló - bőrdzseki - hűvös - kék farmer - egy pár cipő

16. to arrive at the station next to meet sb at the station to be able to to recognize sb recently the only hairstyle the colour of one's hair to become fatter

- megérkezik az állomásra - a következő - kimegy valaki elé az állomásra - képes valamire - felismer valakit - mostanában - az egyetlen - frizura - a haja színe - meghízni

SZÓSZEDET

165

MAGÁNLEVELEK KÖZÉPFOKON

.

1

to ask sb for advice to get worried about sb used to to stay out late at night to do well at school greasy-haired tight-trousered shabby youngster decent to play roulette grotty

- tanácsot kér valakitől - aggódni kezd valaki miatt - valamikor - késő éjszakáig nem jön haza -jó l tanul - zsíros hajú - szűk nadrágos - kopott, szakadt - fiatal fiú/ lány - tisztességes - rulettezik - vacak, ócska

I wouldn’t mind if... - nem is bánnám, ha to get on well with each other - jól kijön egymással warning - figyelmeztetés this is not the case any longer - már nem erről van szó to tell you the truth - az igazat megvallva to do sg about sg - valamit tesz valami ügyében it would be very welcome - nagyon szívesen vennénk to be at a loss - nem tudja, mit tegyen totally - teljességgel to run out of ideas - kifogy az ötletekből

- megvolt az eljegyzése - vőlegény - menyasszony - ha majd ténylegesen is találkozol vele - angoltanár - gyermek - a közeli általános iskola - szerelem első látásra - mintha - sok közös dolguk van - szellemes

outgoing

érzelmeit kimutató, társaságkedvelő relationship kapcsolat to grow close to each other - közel kerül egymáshoz ceremony szertartás immediate family a legközelebbi rokonság to be present jelen van to get engaged to each other- eljegyzik egymást to make arrangements for sg- elrendez valamit wedding reception lakodalom invitation to the wedding esküvői meghívó it will reach you soon hamarosan megkapod

- ahogy megegyeztünk - felveszi a kulcsot - főbejárat - hálózat - villanykapcsoló - meg van jelölve - itt: közvetlenül - azért, hogy - vízellátás - itt: elfordít - pince - alatt - nyugodtan használd - háztartási eszközök - konyhaedények

to have no trouble in doing sg - nincs gondja valamivel exception - kivétel wardrobe - szekrény note that - figyelj oda rá, hogy tricky - cseles, furfangos to be used to sg * - hozzá van szokva valamihez dial - tárcsa, gomb plant - szobanövény to water - megöntözni the sun comes round - előbukkan a nap to turn off - elzár, lekapcsol securely - biztonságosan

- lakást cserél - különálló családi ház • végre valahára

on the edge o f sg - valami szélén to be in quite good condition • egész jó állapotban van

.

2

to become engaged fiance fiancee when you do meet her teacher o f English kid nerby primary school love at first sight as if to share many things witty

3. as agreed to collect the keys main entrance door mains electricity switch to be marked right in order to water supply to turn on cellar underneath feel free to use household appliances kitchen utensils

4. to change one's flat detached house at long last

SZÓSZEDET

166 reconstruction redecoration to make sg comfortable chestnut almond in the back of the garden outbuilding to turn sg into sg

- átalakítás - átrendezés - kényelmessé tesz - gesztenye - mandula - a kert végében - melléképület - átalakít valamit valamivé

there is a lot to be done the walls need papering to repaint tile to fix spare room for a week or two to expect sb

- tanév - fel van osztva - terminus, harmadév, félév - közvetlenül előtte - bezárja kapuit - tartani valameddig - átlagban - nagy hangsúlyt fektet valamire - választ valamit - tájékoztat valakit - osztályzat - valamin alapszik

continuous assessment strict competitive

- sok a tennivaló - a falakat tapétázni kell - újrafest, átfest - csempe - itt: felrak - szabad hely - egy-két hétre - várni valakit

5. school year to be divided into term right before to break up to last on the average to put great emphasis on sg to opt for sg to send a report to sb grade to be based on sg

6

- állandó, rendszeres - értékelés, felmérés - szigorú - versenyszellemben működő therefore - ennélfogva, ezért discipline - fegyelem to be used to doing sg - hozzá van szokva valamihez native speaker - anyanyelvű beszélő to get on well with sb -jó l kijön valakivel to wish somebody success - sok sikert kíván valakinek

.

now that certain to share with sb in fact resolution attentive effective to play truant from school to study hard to make a good impression to get a chance to do sg to avoid

- most, hogy - bizonyos - megoszt valakivel - valójában - elhatározás, fogadalom - figyelmes - hatékony - lóg az iskolából - keményen tanul on sb -jó benyomást tesz valakire - alkalma van valamire - elkerül

quarrel classmate to swear, swore, sworn big rush final well in advance to manage one's time properly to be good at doing sg to follow one's example opinion about sg before long

- vita - osztálytárs - megesküszik - nagy rohanás - utolsó, végső -jó előre - beosztja az idejét -jól, megfelelően -jó l csinál valamit - követi valaki példáját - vélemény valamiről - hamarosan

7. to be surprised to hear to find out about sg reason low salary advantageous offer to take the chance sales manger colleague department

■ meglepetéssel hallja ■ megtud valamit ■ ok ■ alacsony fizetés ■ előnyös ajánlat • megragadja az alkalmat ■ kereskedelmi igazgató ■ munkatárs, kolléga • osztály

they are easy to get on with

to have talks to work flexitime three times as much as to appoint sb divisional head additional rise in pay to do sg right

■ könnyen ki lehet velük jönni - tárgyalásokat folytat - kötetlen munkaidőben dolgozik - háromszor annyi, mint - kinevez valakit - osztályvezető - plusz, extra - fizetésemelés - helyesen cselekszik

167

SZÓSZEDET

8. recipe very last day stay to be overjoyed to taste beef stew to cut the onions cube to braise to sprinkle hot paprika to add cubed beef according to taste it is served with... boiled potatoes

- ételrecept - legutolsó nap - ott-tartózkodás - nagy örömmel tölti el - megkóstol - marhapörkölt - felvágja a hagymát - kocka - megpárol - megszór - erős paprika - hozzáad - kockára vágott marhahús - ízlés szerint - ...-val tálalják - fótt burgonya

- kifőtt tészta noodles - ne felejtsd el mind you - zsíros greasy spicy - fűszeres typically -jellemzően paprika chicken - csirkepaprikás pancakes Hortobágy style - hortobágyi palacsinta cottage cheese - túró sour cream - tejfel - szalonna darabkák bits of bacon if you should change your mind - ha netalán meggondolnác magad drop me a line - írj egy pár sort good luck (with sg) - sok szerencsét (valamive

9. - visszaér valahonnan to get back from - azonnal immediately warm welcome - meleg fogadtatás to come as a complete surprise to sb - nagy meglepetésként ér valakit - nem tudja megállni, hogy can't help doing sg ne tegye - utolsó fogásként pudding fogyasztott étel

unforgettable variety it is to my taste turkey tender juicy greasy to go on a slimming diet to return one's hospitality

- felejthetetlen - változatosság - ízlésem szerint való - pulyka -lágy - szaftos - zsíros - fogyókúrázik - viszonozza a vendégszeretetét

after shave lotion to come handy for sb scarf with fringes accessories belt a pair of gloves jewellery after all Merry Christmas!

- borotválkozás utáni arcszesz -jó l jön valakinek - rojtos sál - kiegészítők -ö v - egy pár kesztyű - ékszer - végül is - Boldog karácsonyt!

ambulance casualty department bandage to put one's leg in plaster to set, set, set fracture local anaesthetic ward tasteless for days on end to get on

- mentőautó - baleseti osztály - kötés - begipszeli a lábát - itt: helyretenni, rögzíteni - törés - helyi érzéstelenítő - kórterem - íztelen - naphosszat - boldogulni, élni

10. Christmas shopping great rush relative store sale electric razor to go skiing shaving foam

- karácsonyi vásárlás - nagy rohanás - rokon - áruház, bolt - leárazás - villanyborotva - síelni megy - borotvahab

11. the other day nothing serious minor road snowy to slip, slipped, slipped bend to swerve ditch to get frightened knee to bleed, bled, bled heavily

- a minap - semmi komoly - mellékutca - havas - megcsúszik - kanyar - kifarol - árok - megijed - térd - vérezni - erőteljesen

SZÓSZEDET

168

12. to get over sg serious illness to lose one's appetite sharp pain over medical check-up to diagnose

átesik valamin komoly betegség elveszíti az étvágyát éles fájdalom itt: több, mint egészségügyi kivizsgálás valamilyen betegséget megállapít

stomach ulcer to get operated on for sg fortunately to be discharged from to recuperate sickness benefit to live on sg to recover

- gyomorfekély - megoperálják valamivel - szerencsére - elbocsátják - lábadozni - táppénz - megél valamiből - felgyógyul

from now on sprinter to go to competitions to win, won, won medal to turn into couch potato to live up to sg resolution in more detail

- mostantól kezdve - rövidtávfutó - versenyekre jár - nyerni - érem - átváltozik valamivé - lusta, TV előtt ülő ember - valami szellemében él - szilárd elhatározás - részletesebben

13. - tornázni kezd - edzettnek érzi magát - mély benyomással van valakire to lead an unhealthy way of life - egészségtelen életmódot folytat - valójában, ténylegesen virtually - valami kivételével apart from sg - tomagyakorlatok physical jerks - kocogni jár to go jogging to take up gymnastics to feel fit to impress sb

14. congratulations it is stifling hot plenty of sunshine frock light skirt T-shirt that’ll do to go down to the beach tricky to count on sg the latter more often than not

- gratulálok - tikkasztó hőség van - sok napsütés - nyári ruha - könnyű szoknya. - póló - az megteszi, megjárja - elmegy strandolni - cseles, becsapós - valamire számít - az utóbbi - igen gyakran

frost slippery ski anorak mind fur-lined overcoat knitted cotton stockings boots slushy Wellingtons

-fagy - CSÚSZÓS

- síruha - ne felejtsd el, jusson eszedbe - bundabéléses - nagykabát - kötött - pamutharisnya - csizma - lucskos - gumicsizma

15. until very recently to be entitled view adaptation to help sb with sg horror story violence aggression the saddest thing about it is to get, got, got

■ egészen mostanáig ■ az a címe, hogy ■ szép kilátás ■ átdolgozás • segít valakinek valamiben • rémtörténet • erőszak - agresszió • az benne a legszomorúbb • fog (csatornát)

telly to have the TV on for hours on end there is not much variety satellite channels to grow up on sg rubbish of higher standard to cause sb much trouble

-T V - be van kapcsolva a TV - vég nélkül, órákig - nem sok változatosság van benne - műholdas adások - felnő valamin - hülyeség, szemét - magasabb színvonalú - sok gondot okoz

169

SZÓSZEDET

16. - szándékában áll valamit csinálni my own choice would be... - én ...-t választanám - hívogató inviting - füves strand grassy beach -öböl bay - fehér vitorlájú white-sailed - erdővel borított forest covered - magaslik to rise, rose, risen - part shore - szőlőskert vineyard - gyümölcsöskert orchard - lejtő slope - apropó by the way - feltétlenül meg kell it's a must to taste kóstolni - barlang cave to intend to do sg

picturesque surrounding region to let, let, let to be scattered all over the place main historic monuments to be famous for sg thermal bath to be popular with sb to enclose folder information sheet to call on sb

- festői - környező - terület, régió - kiad - el van szórva - mindenütt - legfőbb történelmi nevezetességek - híres valamiről - melegfürdő - népszerű valakik körében - csatol, mellékel - hajtogatott tájékoztató fllzet - tájékoztató, ismertető - meglátogatni valakit

HIVATALOS LEVELEK KÖZÉPFOKON

1. personnel manager - személyzati vezető advertisement - hirdetés hostess - kísérő, vezető to be responsible for - felelős valamiért - vezet, irányít to guide - folyékonyan fluently au-pair - nevelő, gyermekfelügyelő to do a course in sg - valamilyen tanfolyamra jár to obtain - megszerez excellent grade point average • kiváló átlag egy csoport a guide to a group

personal experience to-familiarise personal qualities to entitle sb to sg sociable to be sensitive to sg reliable to welcome further information conditions of employment

idegenvezetője • személyes tapasztalat ■ megismertet ■ személyes tulajdonságok ■ feljogosít valakit valamire ■ társaságkedvelő ■ érzékeny (odafigyel) valamire ■ megbízható ■ örömmel vesz ■ további tájékoztatás ■ alakalmazási feltételek

2. leave - élhagyás, elindulás session - ülésszak, találkozó further training course - továbbképzés to miss out on sg - lemarad valamiről to approach the end - a végéhez közeledik consistently - következetesen tactfully - tapintatosan to put sg down to sg - betud valamit valaminek low attendance - alacsony részvételi arány well-prepared -jó l előkészített to be of enormous help for sb - nagy segítséget jelent v.kinek to take sg seriously - komolyan vesz

to the best of my knowledge - köszönhető valaminek - elhalaszt - nem sikerül v.mit megtenni to devote time to sg - időt szentel valaminek desirable - kívánatos I am fully convinced that... - tökéletesen meg vagyok győződve, hogy... personally - személy szerint to attend - jár v.hova, látogat v.mit curriculum - tanterv curriculum design - tananyag tervezés to be due to sg to put off to fail to do sg

legjobb

SZÓSZEDET

170

3. as far as ... is concerned custody to be deprived of sg to become depressed to turn to sg to emphasize most unfair to blame sb for sg to fit in with sg legal procedure all the more to point out at least issue to make sg clear

- ami ...-t illeti - gyámság, felügyelet - meg van fosztva valamitől - depressziós lesz - valamihez fordul - kihangsúlyozni - nagyon - igazságtalan - hibáztat v.kit v.miért - beleillik valamibe -jogi eljárás - annál is inkább - rámutat - legalább - kérdés, téma - tisztáz valamit

- elvárják tőle, hogy - v.mi mellett - időnként - mindennek tetejébe - rendetlen - gondját viseli v.kinek - alkalmazás

extra pay contract to join a language course not only... but also to place sb preferably at the moment

- plusz fizetés - szerződés - nyelvtanfolyamra jár - nemcsak..., hanem...is - elhelyez valakit - lehetőleg -jelenleg

- úgy tekint valakire, mint - ajánlás, ajánló - állásra pályázik - nehézség - származik - közelről ismer valakit - őszintén - következésképp - mindazonáltal

to offer sb assistance in doing sg - felajánlja v.kinek v.miben a segítségét to obtain a job - állást szerez the right job for sb - a megfelelő állás v.kinek memorable - emlékezetes once you are here - ha már egyszer itt van to be more than happy - nagyon örül to be of use - hasznos

■ vásárolni ■ kord ■ meglepetten fedezi fel - kiszakad, szétszakad ■ a varrásoknál ■ sőt mi több eladónő • megtagad valamit kicserél alaposan megnézi bemutat, rá van írva

to refer, referred sb to sb in the hope of compensation product to believe in sg

■ nyomtat to print ■ sors fate ■ kihagy, elhagy to omit, omitted, omitted ■ rövidítés shortening • összevonás, csökkentés abridgement ■ itt: gondolat point ■ kihagy to leave out első látásra at first sight ■ kisebbrendü minor • alaposan thoroughly ■ megállapítást tesz to make a statement it is of considerable importance -jelentős fontossággal bír to deal, dealt, dealt with - foglakozik valamivel -jogrendszer legal system - kivételezik v.kivel, kedvez to favour sb

4. to be expected to apart from sg occasionally on top of all this impertinent to look after sb employment

5. to consider sb as character reference to apply for a job difficulty to come from to know sb closely honestly therefore nevertheless

6. to purchase corduroy to be surprised to discover to burst, burst, burst at the seams what is more saleswoman to refuse to do sg to exchange to look thoroughly to feature

quality to take care of sg I only know far too well receipt

- v.kit v.kihez küld - annak reményében, hogy - kárpótlás - termék - v.mi pártján vagyok, hiszek benne - minőség - vigyáz v.mire - én már csak tudom - blokk

171

SZÓSZEDET

7. concerning sg editorial sensitivity to sg welfare personally on this occasion extremely to maintain to be willing to do sg to take interest in throughout the world herein to present statement of such nature outrageous firstly offensive to claim exclusive in any respect assertion to be backed up

8

- valamivel kapcsolatban - vezércikk - érzékenység valamire - szociális jó lé ti - személy szerint - ez alkalommal - rendkívüli mértékben - fenntart, állít - hajlandó valamire - odafigyel, érdeklődik - az egész világon - itt: e helyen - előad - állítás - ilyen jellegű - felháborító - először is - támadó, sértő - állít - kizárólagos, egyedülálló - bármilyen tekintetben - állítás - alá van támasztva

research reflection wishful thinking

- kutatás - tükröződés - óhajaink megjelenése a gondolatainkban youth - fiatalember to be sensitive to sg - érzékeny v.mire, odafigyel by - itt: valami alapján to accept - elfogad to pay a great deal of interest - nagy figyelmet fordít to be behind sb - valaki mögött van fellow - társ as well as - éppúgy, mint border - határ to extend - kiterjeszt helpful hand - segítő kéz further away - távolabb slightly - enyhén, kissé heated - heves tone - hangnem irritation - felháborodás to put sg right - helyrehoz, kijavít issue - példány, kiadás

- egy ideje - alig várja, hogy v.mit tegyen - átmegy valahová - szállítási ügyek - nagyobb teret kap - ahogy a dolgok állnak -jelenleg - terjeszkedés, bővítés - most - ebben az irányban - biztosít - állás, poszt - szállításvezető - fiókvállalat - míg, mialatt

to cause - okoz to have gdbd relations with sb -jó kapcsolata van valakivel ever since - amióta csak inconvenience - kellemetlenség contract - szerződés to stipulate - szerződésben kiköt a month's notice - egy hónapos lemondási idő to stay on - tovább marad to perform a task - végrehajt egy feladatot to undertake - vállal rush - csúcsidő, hajtás within the near future - a közeljövőben naturally - természetesen

- nagyon - kötelesség - alkalmaz valakit - hivatalos felmondás - mai dátummal - vonakodó - eljárást foganatosít - zsugorodás, csökkenés - felelős valamiért - fenntart egy állást - tolmács

to cope with sg on one's own nevertheless to be appreciative of sg severance pay to supply, supplied, supplied

.

for some time to be anxious to do sg to move to transportation matters to be given greater scope as things stand at present expansion at the moment in this direction to secure post transport manager subsidiary while

9. most duty to employ sb formal notice from today's date reluctant to take a step contraction to account for sg to retain a post interpreter

-

reference to secure to fix a time

megbirkózik valamivel saját maga, egyedül mindazonáltal elismer valamit végkielégítés ad, nyújt ajánlás bebiztosít megbeszél egy időpontot

SZÓSZEDET

172

10. on behalf of sb local branch to invite sb to do sg to give a series of talks society research study to our knowledge to attempt to do sg on an academic basis extremely finding current activity scope to cover relatively discipline

11

- valaki nevében - helyi központ, fiókiroda - felkér v.kit v.mire - előadássorozatot tart - társaság - tudományos kutatás - tudomásunk szerint - megkísérel - tudományos alapon - rendkívüli módon - felfedezés -jelenlegi - tevékenységi terület - lefed, takar - viszonylagosan - tudományág

to run clubs to be concerned about sg sensible sewing circle photo society o f this kind lecture on sg field of interest ideally at regualar intervals to take a holiday since elaboration to contact sb personnel manager

- klubfoglalkozásokat tart - érdekel, foglalkoztat v.mi - ésszerű - varró szakkör - fényképész szakkör - ilyen fajta - előadás valamiről - érdeklődési terület - az lenne az ideális, ha - szabályos időközönként - szabadságra megy - mivel - kidolgozás, pontosítás - kapcsolatba lép valakivel - személyzeti vezető

- érdeklődni valamiről - mosodai szolgáltatás - mosnivaló, szennyes - hotelszolga, boy - alsónadrág - hiányzik - csíkos - sima, nem mintás - attól a ténytől eltekintve - vásárolni - számít valamire - anyagilag - kimos, tisztít

to lose colour unwearable to complain to forward to handle case in a ... manner compensation for sg item to be ruined brand-new claim accordingly

- kifakul - hordhatatlan - panaszt tesz - továbbít, elküld - kezel - ügy, eset - valamilyen módon - kártérítés valamiért - cikk, tétel - tönkremegy - vadonatúj - igény - ennek megfelelően

in fact to deserve praise diverse seminar to contribute to sg a great deal to be in the process of sg to introduce with regards to sg to assure equipment to meet the requirements

- valójában - megérdemel - dicséret - sokrétű - szeminárium - hozzájárul valamihez - nagymértékben - valamin fáradozik - itt: bevezet, elkezd - v.mire vonatkozóan - biztosít - felszerelés - kielégíti az igényeket

.

to enquire about sg laundry service laundry valet underpants to be missing striped plain apart from the fact that to purchase to count on sg financially to launder

12. splendid tube community centre to be impressed by sg

- ragyogo - metró - kultúrház - mély benyomást tesz rá v.mi teacher trainer - leendő tanárokat képző tanár teacher training department - tanárképző kar theatrical group - színjátszó együttes extra performance - plusz előadás totally - teljes mértékben to perform - előad fellow - legény, fickó nationalist - nacionalista

13. purpose to invite sb to do sg to undertake revision

■cél ■ felkér v.kit v.mire ' elvállal ■ felülvizsgálat, lektorálás

in accordance with sg - v.mivel összhangban principle • elv Grammar Translation Method - nyelvtani fordító módszer

173

SZÓSZEDET unit extension authentic challenging to be performed to be connected with sg vocabulary in recent years to find one's way into

■ egység, fejezet ■ bővítés ■ életszerű, hiteles kihívást jelentő teljesítendő kapcsolódik valamihez ■ szókincs mostanában ■ bekerül v.hova

to go out of fashion to fall into disuse up-to-date to make a start on sg to estimate fee to base sg on sg time factor along with sg

- kimegy a divatból - már nem használják - modem - elkezd valamit - felbecsül - tiszteletdíj - v.mit v.mire alapozni - idő tényező - együtt valamivel

■ valakihez fordul ■ tudásszint ■ intenzív tanfolyam ■ teljes váltás ■ v.mi tekintetében ■ intenzitás ■ szerepjátszás ■ önálló írásbeli feladat ■ következésképpen ■ megközelítés, módszer ■ nyelvtudás

frank on one's own in vain badly marketing manager goal in the field of sg foreign trade to make a name for oneself competent to be so bold as to

- őszinte - egyedül, segítség nélkül - hiábavaló - nagyon, szörnyen - kereskedelmi igazgató -cél - v.mi területén - külkereskedelem - híressé válik - alkalmas - veszi a bátorságot

- elérhető, kapható - le van kötelezve - beleértve - szomszédos - lehetőleg - néz valahova - déli étkezés - sportolási lehetőségek - fekvés, helyzet

actual close handy for shopping

- tényleges - közel - kényelmes vásárlási lehetőséget nyújt - nevezetesség - elfogadható, ésszerű - elszállásol - megjelöl - díjszabás

14. to turn to sb level of knowledge crash course complete change in terms of sg intensity role-playing written project consequently approach command of the language

15. available to be obliged inclusive adjoining preferably to face sg mid-day meal sports facilities location

point of interest reasonable to accomodate to indicate charge

16. to rent dissatisfaction at sg to put sb up cosy since charming newly furnished Lake District damp mouldy smelly overflowing

- bérel - elégedetlenség v.mivel kapcsolatban - elszállásol valakit - kényelmes - mivel - elbűvölő - újonnan bebútorozott - tóvidék - nedves - nyirkos, penészes - büdös - túlcsorduló

dustbin - szemetes all over the place - mindenütt to clear up - összetakarít only to realise - csak hogy rájöjjünk vacuum cleaner - porszívó to be out of order - nem működik under protest - tiltakozás közepette 1 trust - bízom benne letter of explanation - magyarázó levél to take steps - intézkedéseket hoz to rectify, rectified, rectified- orvosol, gyógyít, rendbetesz

- kiad, kibocsát - cikksorozat - rovat - meg vagyok győződve - különös, furcsa

connection - kapcsolat to provide explanation for sg - magyarázatot talál v.i brother-in-law - sógor to get frozen - itt: kimerevedik

17. to launch series of articles column I am convinced strange

174 uncanny in a sinister voice bleed, bled bled to feel, felt, felt gum to my greatest horror vividly to recall vague memory uneasy to brush away the thought to remind sb of sg impalpable

SZÓSZEDET - hátborzongató, furcsa - vészjósló hangon - vérzik - itt: tapogat - fogíny - legnagyobb rémületemre - élénken, tisztán - visszaidéz, felidéz - halvány emlék - kényelmetlenül - elhessegeti a gondolatot - emlékeztet v.kit v.mire - megfoghatatlan

to learn, learnt, leamt - megtud car crash - autóbaleset sharp - éles pang of pain - szúró fájdalom inexplicable - megmagyarázhatatlan to get a cold chill down one's spine - végigfut a hideg a hátán spine - hátgerinc incorrectly worded - helytelenül van megfogalmazva grammatically - nyelvtanilag to hesitate - habozni

18. to arrange an exchange visit - cserelátogatást szervez English medium school ■ angol tannyelvű iskola talented - tehetséges ■ kiválogat to select applicant ■ jelentkező on the basis of sg - v.mi alapján language learning aptitude - nyelvtanulási alkalmasság objective - cél

totally - teljes mértékben bilingual - kétnyelvű in previous years - a korábbi években view about sg - elképzelés v.miről of some kind - valamilyen head of language department - a nyelvi munkaközösség vezetője

TARTALOMJEGYZÉK

1. MAGÁNLEVELEK.......................................................................................................5 ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK AZ ANGOL LEVÉLÍRÁSRÓL....................................... 5 MAGÁNLEVELEK ALAPFOKON.................................................................................. 11 DIÁK- ÉS FELNŐTTLEVELEZÉS....................................................................... 11 Feladatok................................................................................................................ 11 Mintamegoldások................................................................................................... 13 MAGÁNLEVELEK KÖZÉPFOKON.............................................................................. 21 DIÁK- ÉS FELNŐTTLEVELEZÉS....................................................................... 21 Feladatok................................................................................................................21 Mintamegoldások...................................................................................................25 DIÁKLEVELEZÉS........................................................................................................... 36 Mintalevelek.......................................................................................................... 36 Rövid levelek konkrét tartalommal........................................................................44

2. HIVATALOS LEVELEK........................................................................................... 66 ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK AZ ANGOL LEVÉLÍRÁSRÓL..................................... 66 HIVATALOS LEVELEK A KÖZÉPFOKÚ NYELVVIZSGÁN......................................70 Feladatok............................................................................................................... 70 Mintamegoldások.................................................................................................. 74 ÜZLETI LEVELEZÉS...................................................................................................... 92 Mintalevelek...........................................................................................................92 EGYÉB HIVATALOS LEVELEK.................................................................................. 136 SZÓSZEDET.................................................................................................................... 161

Ára: 1288,- Ft

LEXIKA TANKÖNYVKIADÓ 8000 Székesfehérvár Martinovics utca 9. Tel./Fax:(22) 501-993 E-mail: [email protected] http://www.lexika.hu

9