ALMANCA B2 KELİME LİSTESİ (Cümleli) [PDF]

Zitiervorschau

ALMANCA B2 KELİME LİSTESİ (ÖRNEK CÜMLELİ)

OCTOBER 27, 2019

DİL ÖĞRENMEYE DAİR Belki yardımı dokunur düşüncesi ile İngilizce ve Almanca öğrenirken edindiğim tecrübelerin ve gözlemlerin somut çıktılarını kısaca paylaşmak isterim. 1. Dil öğrenirken birinci öncelik olarak, kullanımları ile yeni kelimeler ve kalıplar öğrenmenin ve bunun yönteminin belirlemenin, bu zorlu süreci daha kolay ve kısa sürede aşılmasına katkı sağlayacağını düşünüyorum. Kelime bilgisi olmadan insan okuyamıyor, izleyemiyor, dinleyemiyor, yazamıyor ve konuşamıyor. Bu kapsamda konun uzmanı kişilerce hazırlanmış örnek cümleli kelime listelerinden ve bilimsel metotla kelime öğreten Memrise vb. uygulamalardan faydalanılabilir. Almanca için, Goethe Enstitüsü’nün A1, A2, B1 kelime listeleri (yaklaşık 3500 kelime) ile Hueber B2 ve C1 kitaplarının kelime listelerini (yaklaşık 2000 kelime) önerebilirim. Kelime çalışırken özellikle kelimeyi kendimizin duyacağı şekilde seslendirmek günlük hayatta kullanımını kolaylaştıracaktır. 2. İlgili dilde konuşmayı ve yazmayı kolaylaştırma adına bir defter tutmak. Bu deftere, ilgili yabancı dili öğrenirken karşılaşılan, konuşurken veya yazarken kullanılabilecek güzel cümleleri not ederek, biriyle konuşuyor gibi sesli tekrarlarını yapmanın, konuşma ve yazışmanın refleks haline gelmesine yararı olacaktır. 3. Konuşma partnerleri bulmak ve konuşmak. 4. Çalışılan kelimelerin pekişmesi, içsel olarak bilmekten kurtulup dile gelmesi adına düzenli ve tekrarlı okuma ve dinlemeler yapmak. Seviyeye göre ilgi çekici okuma ve dinleme parçaları seçilerek aynı parçaları farklı zamanlarda tekrar tekrar okumak ve dinlemek öğrenilen kalıpların, kelimelerin ve gramerin kalıcı hafızaya geçişine ve otomatikleşmesine yardımcı olacaktır. Almanca için, DW Nicos Weg Okumaları ve videoları(A1, A2, B1) ile DW Top Thema ve Video Thema parçalarını(B1, B2, C1) önerebilirim. 5. Gramere gerektiği kadar önem vererek, gramer konularını basit, anlaşılır cümlelerle öğrenmek. Gramer konularında seviye ilerledikçe zorlanmanın en önemli sebeplerinden biri yeni öğrenilen bir gramer konusunun daha henüz bilmediğimiz kelimelerle örneklendirilip anlatılmasıdır. Gramer çalışırken, ilgili gramer konusunu vurgulayan, konuşurken ve yazışırken kullanabilecek örnek basit bir cümle ile bağdaştırılabilir. Söz konusu cümle ve ezbere bilinmesi gereken noktalar yukarıda bahsi geçen deftere kaydedilerek sesli tekrarı yapılabilir. Yararlı olması dileği ile…

A.Dogan [email protected]

Deutsch

Türkisch

Satz Teil 1

die Herkunft

köken, soy

Die Herkunft des Wortes ist unklar.

das Motiv

motif, sebep

Wem gehört das Motiv auf meiner Haut?

entwerfen

tasarlamak

Er hat auch den Taufstein und die Altarleuchter entworfen.

kommentieren

yorumlamak

Ich habe das Spiel kommentiert.

die Alternative

alternatif, seçenek

Wir haben noch eine bessere Alternative.

die Aufzählung

listeleme, öğe belirleme

Vor und nach Aufzählungen setzen Sie eine Leerzeile zum Trennen.

die Einschränkung

kısıtlama

Ich stimme Ihnen ohne Einschränkung zu.

der Gegensatz

zıt

Sein Handeln steht im Gegensatz zu dem was er sagt.

denselben Geschmack haben

aynı zevke sahip olmak

Ich glaube nicht, dass Mr. Pryce und ich denselben Geschmack diesbezüglich haben.

das Missverständnis

yanlış anlama

Ich glaube, hier liegt ein Missverständnis vor.

die Neuigkeit

(yeni)haber

Herr Premierminister, diese Neuigkeit hat uns alle überrascht.

Neuigkeiten austauschen

Haber, bilgi alışverişinde Wir tauschen unsere Neuigkeiten aus. bulunmak

die Umfrage

anket

anvertrauen

emanet etmek, birine bir Ich möchte dir ein Geheimnis anvertrauen. sır açmak

jemandem etwas ausmachen

oluşturmak, sorumlu olmak

Ihr Anteil wird rund 10 % vom Profit ausmachen.

bezeichnen

belirtmek, tarif etmek, isimlendirmek

Wir bezeichnen sie als Protonen.

sich verlassen auf

dayanmak, güvenmek

Können wir uns auf Sie verlassen.

Wir haben die Umfrage ausgewertet.

Was verstehen Sie unter ...? Ne anlıyorsun ki ...?

Was versetehen sie unter neue Komminukation?

hin- und hergerissen sein

Was soll ich bloß studieren? Architektur oder kunst? Ich bin hin und hergerissen.

arasında kalmak

sich aus den Augen verlieren görüşünü kaybetmek

… andererseits dürfen wir die Realität nicht aus den Augen verlieren.

lose

gevşek

Achtung, eine der Stufe ist lose.

der Auftrag

görev

Mein erster Auftrag nach dem Abschluss war in Brooklyn.

in Auftrag geben

sipariş etmek, görevlendirmek

Wer 100'000 Flyer in Auftrag geben und dem Empfänger gleichzeitig die neue Kundenkarte überreichen möchte, ...

Daten auswerten

verileri değerlendirmek

Während wir die Daten auswerten und mit Kunden gemeinsam überlegen, wo sie ins Konzept passen könnten, …

Daten erfassen

veri toplamak

Die Daten sind statishtisch erfasst.

die Daten

bilgi, veri (Pl.)

Uns wichtig ist, dass die Daten in Gehemnis bleiben.

die Erdbevölkerung

dünya nüfusu

Seit 1950 hat sich die Erdbevölkerung fast verdreifacht.

der Fakt

gerçek

Der Fakt dass das Publikum direkt miteinander reden kann.

die Freundschaftsanfrage

arkadaşlık isteği (sosyal medya)

Meine Freundschaftsanfrage ist noch nicht beantwortet.

der Nutzer

kullanıcı

Der Nutzer waren unglücklich.

die Redensart

deyim, ifade

Die Redensart sollte so lauten, "Du lagst in deinem Bett, jetzt mach es auch."

ermöglichen

sağlamak, kolaylaştırmak Wir könnte Ihren Wunch gern ermöglichen.

vernetzt sein

bağlanılacak (çevrimiçi)

Bald werden Fernseher, Telefon und Computer vernetzt sein.

mittlerweile

bu arada

Mittlerweile haben es erfahren, dass du kommst.

die Ankündigung

duyuru (ank.)

Ich glaube, Eure Ankündigung hat alle überrascht.

der Eindruck

izlenim

Ich hinterlasse gewöhnlich einen starken Eindruck bei Frauen.

die Gesprächsrunde

görüşme turu

Nach der Gesprächsrunde übernahm Professor Ulrich Walter, Physiker und Astronaut, das Mikrofon.

der Ratgeber

danışman

Er ist Rimspoke's rechte Hand, betreuer, Ratgeber und Freund.

die Verwirrung

karışıklık

Können Sie mir irgendetwas sagen, das die Verwirrung beseitigen kann?

auffallen

göze çarpmak, belirgin olmak

Mir ist nicht es aufgefallen, dass er nicht da war.

feststellen

değerlendirmek, belirlemek

Ich habe es festgstellst, dass ich mir mehr Mühe geben soll.

oberflächlich

yüzeysel

Wer sich über das Angebot der Bundesstatistik mehr als nur oberflächlich informieren will, findet in Kapitel drei jede einzelne der fast 400 Statistiken.

das Bedürfnis

gerek

Ich erledige meine Bedürfnisse.

die Beziehung

ilişki, bağlantı, bağ

Wir haben miteinander keine gute Beziehung

die Dankbarkeit

şükran, takdir

Wir können Ihm jedoch unsere Dankbarkeit erweisen.

die Emotion

duygu

Die Emotion scheint einfach von dem Gesamtfilm herzurühren.

der Komiker

komedyen

Da fällt mir der Komiker ein, der sagte:

der Lebensabschnitt

yaşam dönemi

Wir danken Jürgen Strutz für sein Wirken und wünschen ihm im neuen lebensabschnitt alles Gute.

die Lebensphase

yaşam evresi

Der Lebensphase Jugend

der Teenager

genç

Du bist so davon überzeugt, ich wäre immer noch der Teenager, der außer Kontrolle ist.

zusammenkommen mit

bir araya gelmek, buluşmak, toplanmak

Vielleicht will sie wieder mit dir zusammenkommen.

befreundet sein mit

dost olmak

Ich bin nicht befreundet mit Dan Humphrey.

arkadaş olmaya Freundschaft schließen mit başlamak, arkadaş edinmek

In der Zwischenzeit kannst du doch neue Freundschaften schließen.

der Altersunterschied

yaş farkı

Ich dachte, der Altersunterschied sein könnte ein Problem, aber es war nicht.

der Einblick

içgörü, bilme, anlama

Die Arbeit eröffnet ihm allmählich Einblick in die Probleme von Verwaltung und Wirtschaft.

das Feedback

geri bildirim

Sie können Ihr Wissen teilen oder ein kurzes Feedback geben.

die Folie

slayt

Hier ist eine Folie, die Alisa Miller in einem früheren TED Talk zeigte.

das Inhaltsverzeichnis

dizin, içerik listesi

Im Buch des Lebens gibt es kein Inhaltsverzeichnis.

der Konkurrent

rakip

Wer ist der stärkste Konkurrent der Malibu?

der Übergang

geçiş

Innovation sollte ebenso wie der Übergang zu umweltfreundlicheren Alternativen gefördert werden.

erwähnen

bahsetmek, söz etmek

Er erwähnte auch, dass er schon immer hier wohnte.

abenteuerlustig

maceraperest

Ich bin unabhängig, intelligent und abenteuerlustig.

außergewöhnlich

sıra dışı

Diese Situation ist ziemlich außergewöhnlich.

extrovertiert

dışa dönük

Sie sagte, sie sei ein "lustiger Mensch, der fröhlich und extrovertiert ist".

introvertiert

içe dönük

Im Gegensatz zu ihrem Bruder, ist Sienna sehr introvertiert.

hilfsbereit

yardımsever, faydalı

Es ist jederzeit erreichbar und immer sehr hilfsbereit.

nachdenklich

düşünceli

Sie sind sehr nachdenklich.

risikofreudig

risk almaya hazır

Ihr Mann war ein außergewöhnlicher Polizist, aber zu risikofreudig.

rücksichtsvoll

düşünceli (r.)

Das ist sehr rücksichtsvoll, aber falsch.

rücksichtslos

düşüncesiz, umursamaz

Ich halte das für rücksichtslos und unverantwortlich.

die Auswertung

değerlendirme

In dieser Auswertung werden die Daten nicht graphisch dargestellt.

die Rückseite

arka taraf

Die Information ist auf der Rückseite.

die Vorderseite

ön taraf

Auf der Vorderseite ist ein Haupteingang.

bewerten

Değerlendirmek, puan vermek

Es ist sehr schwer die Gesamtergebnisse zu bewerten.

gestalten

tasarlamak, şekillendirmek

Wir gestalten Ihre Zukunft.

Kontakte pflegen

Persönlich bin ich sehr erfreut, dass wir diese Kontakte irtibatı sürdürmek, temas pflegen, die zur ständigen Zusammenarbeit und Unterstützung kurmak beitragen.

der Besen

süpürge

Jede Hexe hat ihren eigenen besonderen Besen.

sorgen für

bakmak

Löwen ernähren ihre Kinder, die Krähen sorgen für den Nachwuchs.

sich vertraut machen mit

bir şeyi öğrenmek, bir şeyi alışmak

Es ist empfehlenswert, dass Sie das ganze Dokument lesen und sich mit allen Schritten vertraut machen bevor Sie mit der Installation beginnen.

mental

zihinsel

Darum müssen wir mental vorbereitet sein. Teil 2

das Profil

profil

Mir ist noch aufgefallen, dass du laut Profil neunzig Kilo wiegst.

die Anforderung

istek, talep

Eine ganze Reihe von Berufen stellen jetzt kognitive Anforderungen.

der Bereich

bölge, alan, kapsam

Es gibt derzeit keine aktiven Feindseligkeiten in diesem Bereich.

das Bundesgebiet

federal bölge

Das Bundesgebiet ist sicher.

das Konzept

kavram, taslak

Mein Dad versteht das Konzept Risiken einzugehen nicht.

die Schicht

vardiya, katman, sınıf, tabaka

1)Deine Schicht endet um 2:30 Uhr. 2)Hunger und Krankheit grassierten in den untersten Schichten der Gesellschaft

der Schichtdienst

vardiya görevi

Ich habe zwölf Mann im Schichtdienst.

die Spontaneität

doğallık

Ich habe meine Spontaneität schon lange verloren.

das Unternehmen

iş, şirket, girişim

Das Unternehmen will 20 Leute einstellen.

die Visitenkarte

kartvizit

Ja, es gilt als unhöflich, einem neuen Bekannten keine Visitenkarte auszuhändigen.

die Vorlesung

ders, anlatım, okuma, kurs (v.)

Worum geht es in dieser Vorlesung?

erläutern

açıklamak, göstermek (e.)

Ich dachte, Sie möchten es vielleicht selbst erläutern.

forschen

araştırmak

Ich forsche sehr viel über Empathie.

knüpfen

bağlamak

Wir knüpfen eine neue Beziehung. Ich habe hier Kontakte geknüpft.

ins Stocken geraten

durma noktasına gelmek

Themen, falls die Unterhaltung ins Stocken gerät.

tätig sein

meşgul olmak, çalışmak, yapmak, etmek

Da ich im medizinischen Bereich tätig bin, will ich nicht urteilen.

zur Verfügung haben

hizmetinde olmak, sahip olmak

Das einzige Zimmer, dass wir zur Verfügung haben ist die Honeymoon-Suite für 3.000 Dollar pro Nacht.

die Ablage

dosyalama, kağıtlık, ambar, Ich versuche hier, Ablage zu machen. göz

der Assistent

asistan

Ich bin der Assistent des Bezirksstaatsanwaltes.

der Bereichsleiter

Bölüm Başkanı

Der Bereichsleiter eröffnete die Versammlung.

die Konferenz

konferans

Tom fuhr nach Boston, um an einer Konferenz teilzunehmen.

die Position

konum, yayın

Ich bin nicht in der Position, dir Ratschläge zu erteilen.

der Projektleiter

proje müdürü

Sie waren die Projektleiter in diesem privat finanzierten Thinktank.

die Unterlage

belge

Ich nehme an, Sie besitzen die Unterlagen, die Geburtsurkunde…

sich durchsetzen

başarılı olmak, sözünü geçirmek

Ich wusste, dass der Regisseur sich durchsetzen würde, und er wollte dich.

durchsetzen

bir şeyi zorla yaptirmak, 1) Um das Gesetz durchzusetzen, musst du eine Waffe tragen. kabul ettirmek, lafı geçmek, 2)Wir haben uns durchgesetzt. sözünü dinletmek.

durchsetzungsstark

iddialı

Die Außen- und Verteidigungspolitik Obamas war insbesondere im Nahen Osten und in der Pazifikregion sehr durchsetzungsstark.

dominant

baskın

Diese dominanten Farben machen das ganze Bild aus.

ehrgeizig

hırslı, tahrikli

Ich wusste nicht, dass du so ehrgeizig bist.

strukturiert

yapılandırılmış

Ich glaube, die Pyramide strukturiert sich alle zehn Minuten um.

teamfähig

Bir takımda çalışmaya yatkın

Ich ziehe es zwar vor, alleine zu arbeiten, bin aber dennoch teamfähig.

unabhängig

bağımsız, tarafsız

Tom und Bill gelangten unabhängig voneinander zur selben Schlussfolgerung.

die Arbeitskraft

işgücü

Und natürlich bedarf dies alles einer weitreichenden Arbeitskraft.

der Effekt

etki

Aber nehmen wir einfach mal an, es hatte den gewünschten Effekt, ja?

die Motivation

motivasyon

Motivation ist ein Faktor, der den Lernprozess beeinflusst.

die Reportage

röportaj, kapsam, yorum

Ich mache eine Reportage über junge Leute von heute.

der Therapeut

terapist, sağlık profesyoneli Warum brauchst du einen Therapeuten?

die Veränderung

değişim, değişiklik

Veränderung ist das einzig Konstante.

der Zusammenbruch

arıza, çöküş

Wir denken, Nick erlitt einen massiven psychischen Zusammenbruch.

stammen von

soyundan gelmek, kaynaklanmak

Die Idee für die Bibliothek stammte von Alexander dem Großen.

spüren

hissetmek, sezmek

Ich spüre hier ein wenig Feindseligkeit. 2) Ich denke, ich beginne etwas zu spüren

erfahren sein in

usta olmak, deneyimli olmak

Mr. Gifford, wir sind erfahren in diesem Geschäft.

begeistert

istekli, heyecanlı, coşkulu

Warum regt uns die Musik an, und warum begeistert sie uns.

die Persönlichkeit

kişilik

Ehe vereint zwei unterschiedliche Persönlichkeiten — eine wahrhaft schwierige Aufgabe!

die Steigerung

yükselme, çoğalma, artma

Gab es eine Steigerung?

der Umsatz

ciro, satış miktar, gelir

Für solch einen Umsatz, ist es nur höflich, zu warten.

die Werbeaktion

tanıtım kampanyası

Wir haben eine Werbeaktion "Ein Eis gratis für süße Mädels"

erfüllen

1)Wir brauchen keine neue Hilfssprache. Das Englische erfüllt yerine getirmek, doldurmak bereits diese Rolle. 2) Ich kann dir deine Bedürfnisse jederzeit erfüllen.

hinterlassen

bırakmak, geride bırakmak

Hinterlassen Sie eine Nachricht! 2) Nahm ihnen alles und hinterließ nur Chaos.

sich spezialisieren auf

uzmanlaşmak

Ich spezialisierte mich auf orthopädische Chirurgie, weil mir der mechanische Aspekt daran gefällt.

verdreifachen

üç kat artırmak

Hat mein Honorar verdreifacht und alles kam nur per E-Mail.

am Laufen halten

bir şeyin çalışmasını sağlamak

Und ich muss dieses Büro am Laufen halten, in Ordnung?

kreativ

yaratıcı

Tom glaubt, er sei nicht so kreativ wie Maria.

ungezwungen

gündelik, doğal, serbest, teklifsiz, rahat

Sie kann nicht so ungezwungen lügen wie ich.

unkonventionell

sıradışı

Es ist ziemlich unkonventionell, eine Beratung ohne den Patienten anzuordnen.

das Gewissen

vicdan

Das Gewissen kann somit Zeugnis ablegen

die Offenheit

açıklık, açık sözlülük, samimiyet

1)Seine Offenheit ist erfrischend. 2)Ich schätze deine Offenheit.

das Stichwort

anahtar kelime, cevap, parola,replik

Bei Landung gebe ich das Stichwort und wecke ihn dann.

pendeln

salınmak, gidip gelmek

Ich könnte auch pendeln, aber das wäre ein ziemlich weiter Weg.

Bezug nehmen auf

referans vermek, dayanmak, konuya değinmek

Ich nehme Bezug auf meine wegweisenden Notizen, die ich zuvor vorbereitet habe.

ein Gespräch führen

konuşma yapmak

Fast an jeder Tür konnten wir ein Gespräch führen.

sich die Zeit vertreiben

vaktini geçirmek

Hey, ich habe eine Idee, wie wir uns die Zeit vertreiben können.

flüssig

akışkan, akıcı

Sprichst du Japanisch flüssig?

aufgrund

nedeniyle

Er erblindete aufgrund des Unfalls.

ausführlich

detaylı, kapsamlı

Ich habe ihm ausführliche Anweisungen erteilt.

dank

sayesinde, teşekkür, şükran

Dank der Hilfe meiner Mutter war ich in der Lage, mir ein Mountainbike zu kaufen.

zumindest

en azından, bari, en az

Du könntest zumindest versuchen, ein bisschen höflicher zu sein.

das Arbeitsgericht

İş Mahkemesi

Das Arbeitsgericht besteht aus zehn Personen.

der Arbeitsrechtler

iş hukuku uzmanı

Warum war diese ehrfurchtgebietende Aufgabe einem Arbeitsrechtler aus Norwegen zugefallen?“

die Aufregung

heyecan, telaş, karışıklık

Die Aufregung ist für einen Mann in meinem Alter nicht gut.

das Aufsehen

duyu, heycan, gürültü, sansasyon

Wir wollen hier kein Aufsehen verursachen.

die Besprechung

toplantı, tartışma, görüşme

Euer Ehren, ich hätte gerne eine Besprechung mit dem Staatsanwalt.

der Diebstahl

hırsızlık

Niemand sonst wusste von dem Diebstahl.

das Einverständnis

rıza, anlaşma

Ich möchte Ihre Tochter heiraten und bitte um Ihr Einverständnis.

der Fachanwalt

uzman avukat

Und ich stimme mit dem Fachanwalt überein.

die Genehmigung

onay, izin, lisans

Ich bin nicht befugt, Ihnen die Genehmigung zu erteilen.

der Keks

bisküvi

Tom bot mir einen Keks an, doch ich lehnte ab.

die Sitte

gelenek

Du weißt besser über deutsche Sitten und Gebräuche Bescheid als ich.

aufladen

şarj etmek, yüklemek

Wir sollten darüber sprechen, während das Holz aufgeladen wird.

sich mit etwas befassen

bir şey ile meşgul olmak

Und ich werde mich unbedingt mit etwas Nützlichem befassen.

erwähnen

bahsetmek, söz etmek, anmak

Ich möchte außerdem meine Mutter erwähnen, die nicht bei uns sein kann.

naschen

atıştırmak, tatlı yemek, tadına bakmak

Ich muss noch irgendwas naschen.

Bedenken äußern

yanlış anlaşılmaları dile getirmek, endişeleri dile getirmek

Sie haben Ihre Bedenken verständlich geäußert.

ausdrücklich

açık, apaçık, kesin

Hier ist alles verboten, was nicht ausdrücklich erlaubt ist.

bedenklich

endişe verici şüpheli, kuşkulu,tehlikeli

Die Lage wird also zunehmend bedenklich.

fristlos

habersiz, hemen, derhal

Nichtbefolgung führt zu fristloser Kündigung.

unüblich

olağandışı, ender, nadir

1)Das ist nicht ganz unüblich. 2)Es ist unüblich, dass sie sich so öffentlich zeigt

eine Reihe von

bir dizi

Er wird vermutlich eine Reihe von Vorstandssitzungen und einen Terminplan haben.

die Konvention

uluslararası sözleşme, anlaşma

Nach den Genfer Konventionen werde ich... freigelassen und nach Hause geschickt

das Anliegen

rica, istek, talep

Das nenne ich ein kühnes Anliegen in Anbetracht dessen, was letztes Mal passiert ist.

weswegen

neden dolayı, niçin

Weswegen bestrafen Sie sie? Teil 3

das Medium

orta, medya, medyum

Die Medien fixierten sich darauf.

die Nutzung

kullanma, kullanım

Nur für private Nutzung.

benutzen

kullanmak

Tom hat das schon seit über einem Jahr nicht mehr benutzt.

nutzen

kullanmak, yararlanmak

Ich würde diese Gelegenheit gerne nutzen. Er nutz ihre Schwächen aus.

die Buchhändler

kitap satıcısı

Er ist nie zum Buchhändler gegangen.

die Lesung

okuma

Wir haben die Lesung verpasst.

die Neuheit

yenilik

Damals waren Filmtechniken im Theater noch eine Neuheit

das Sachbuch

bir konu üzerine genel bilgil Es ist ein Sachbuch, in Amerika ziemlich populär. er veren kitap

der Stammkunde

düzenli müşteri

Ich schätze, er ist Stammkunde.

beurteilen

değerlendirmek, yargılamak, eleştirmek

Sie will ihn nicht beurteilen. Ich habe deinen Jungen falsch beurteilt.

quatschen

dedikodu yapmak, Wir quatschten die ganze Nacht und sind dann eingeschlafen. zırvalamak, gevezelik etmek

angenommen werden

kabul görmek

Es ist super, wenn ich angenommen werde.

verführerisch

baştan çıkarıcı, çekici, cazibeli

Sie schaute mich verführerisch an.

die Aufnahme

giriş, kabul

Danke für die schnelle Aufnahme!

die Luftaufnahme

hava fotoğrafı, havadan çekilmiş görüntü

Das ist eine Luftaufnahme vom letzten Sommer.

der Bildband

fotoğraf albümü

Ein Verleger sagte, die Zeit sei reif für einen Bildband.

die Leseratte

kitap kurdu

Ich bin eine Leseratte.

anrühren

karmak, karıştırmak

Ich werde Sie nicht anrühren

greifen zu

yakalamak, tercih etmek

Greift zu, bevor alles weg ist. Ich fürchte, wir müssen zu drastischeren Maßnahmen greifen.

jedermanns Sache sein

herkesin çay bardağı olmak, Hausgemachter Fusel ist nicht jedermanns Sache. herkese göre olmak.

die Auflage

tiraj (bir gazete veya derginin)

Sag ihm, es wird die Auflage einer Zeitung ankurbeln.

die Befürchtung

korku, endişe

Wir haben die Befürchtung, sie fügte sich die Wunde selbst zu.

die Branche

şube, branş, bölüm, dal

Willy ist der Beste in der Branche.

das Geschehen

olay

Wann wird all das geschehen?

der Gleichaltrige

akran

Wir sehnen uns nach der Anerkennung Gleichaltriger.

der Heranwachsende

gençlik, ergen

Wir sind in den Händen eines Heranwachsenden.

das Nachrichtenmagazin

haber dergisi

In dem Nachrichtenmagazin „Newsweek“ hieß es dazu.

die Popularität

popülerlik

Die Musik hat unter jugendlichen Städtern ungeheuer an Popularität gewonnen.

das Vorbild

rol model, örnek

Eltern sollten für ihre Kinder Vorbilder sein.

imitieren

taklit etmek, kopyalamak

Papageien imitieren oft die menschliche Sprache.

hierzulande

bu ülkede, bu memlekette, Hierzulande werden Häuser nicht an einem Tag verkauft. burada

der Dokumentarfilm

belgesel

Der Dokumentarfilm über die Umweltzerstörung hat mir wirklich die Augen geöffnet.

das Drehbuch

senaryo

Er schreibt Drehbücher für Fernsehserien.

der Drehort

çekim yeri, mekan, konum

Haben Sie sich schon auf einen Drehort geeinigt?

der Hintergrund

arka plan

Jetzt hältst du dich im Hintergrund.

der Horrorfilm

korku filmi

Der Horrorfilm war sehr beängstigend.

die Komödie

komedi

Das Ballett ist hervorragend, aber nicht die Komödie.

die Literaturverfilmung

film uyarlaması

In der japanischen Literaturverfilmung "Memoirs of a Teenage Amnesiac".

der Maskenbildner

makyaj sanatçısı

Ich habe einem Maskenbildner 500 Dollar gezahlt.

der Prominente

kalbürüstü, seçkin kimse

Tom und Maria tratschen gerne über Prominente.

der Redakteur

editör

Sowohl der Redakteur als auch der Verleger sind meine Cousins.

der Regisseur

yönetmen

Mit einem echten Regisseur, der alles inszeniert, könnte es super werden.

das Skript

senaryo

Wie wäre es, wenn du das Skript überarbeitest, das ich so hasse?

der Stylist

stilist

Der Stylist von Instagram will meine Haare abschneiden.

die Szene

sahne

Was für eine reizende Szene.

die Vorlesung

ders, anlatım, okuma, kurs

Worum geht es in dieser Vorlesung?

führen

liderlik etmek, yönetmek, yol göstermek

Gibt es jemanden, der den Vorsitz dafür führen will.

ein Interview führen

röportaj yapmak

Werden Sie ein gemeinsames Interview führen?

eine Regie führen

Film yönetmek, oyun yönetmek

Ich führe Regie bei einem Film.

überarbeiten

revize etmek, düzenlemek, Wir überarbeiten uns selber, wenn wir Ideen haben. gözden geçirmek

umschreiben

yeniden yazmak, tekrar ifade etmek

Musstest du die Arbeit umschreiben?

die Buchvorlage

bir filmin dayandığı kitap

Nach der buchvorlage "tagebuch eines exorzisten"

auswendig lernen

ezberlemek, yürekten öğrenmek

Du wirst alle diese Daten auswendig lernen müssen.

einen Film drehen

film çekmek

Wir haben noch einen Film gedreht.

abwechslungsreich

çeşitli, çeşitlendirilmiş

Nimm abwechslungsreiche Kost zu dir, und iß genügend.

authentisch

gerçek, otantik

Geben Sie mir einen guten Grund, warum diese Fotos authentisch sein sollten.

bilderreich

imge bakımından zengin, süslü, gösterişli

-

gruselig

ürpertici

Maria hielt sich während der gruseligen Szenen die Augen zu.

handlungsarm

eylemsiz, az olay

In jedem Behandlungsarm starb eine Patientin aufgrund von Herzversagen.

humorvoll

nükteli, komik

Ihre erste Reaktion war sehr humorvoll und positiv.

lehrreich

eğitici, bilgilendirici

Ich bin sicher, es wird lehrreich sein.

reißerisch

sansasyonel

Erstens, wenn etwas zu dramatisch, zu emotional, zu reißerisch ist, ist es sehr wahrscheinlich nicht wahr.

sachlich

gerçekçi, nesnel, objektif

Ich werde dieses Problem ganz ruhig und sachlich lösen.

turbulent

çalkantılı

Dasselbe gilt für uns heute, denn wir leben in einer turbulenten Zeit.

unterhaltsam

eğlenceli

Ich denke, ein Film ist viel unterhaltsamer als jedes Buch.

witzig

esprili, komik

Eigentlich war es witzig

die Raute

eşkenar dörtgen, karo

Mach mit den Händen eine Raute, ok?

die Großleinwand

Büyük ekran

Und außerdem, hab ich gehört, es ist einer dieser Streifen, denn du auf Großleinwand sehen musst.

die Schwäche

zayıflık, kusur

Ich dachte, du würdest etwas sagen, Schwäche zeigen, aber das hast du nicht.

sich abheben von

farklı olmak

Du musst dich von den anderen abheben.

anschaffen

satın almak, elde etmek

Du könntest dir einen Vogel anschaffen.

dahinterstecken

arkasında gizli bir şey olmak Hast du eine Ahnung, wer dahinterstecken könnte?

starren

dik dik bakmak

Die Frau starrte uns an.

verfolgen

takip etmek

Warum verfolgst du mich?

bemerkenswert

dikkat çekici, kayda değer

Ich finde das bemerkenswert.

großartig

muhteşem, mükemmel

Das ist eine großartige Stadt!

die Komplexität

karmaşıklık

Über die Komplexität unseres Planeten gibt es noch viel zu lernen.

die Logik

mantık

Denn das ist die Logik des Krieges.

die Meldung

mesaj, rapor, ilan, bildiri

Wir bekamen die Meldung von Schüssen.

die Quelle

kaynak, bahar, köken

Ich benutze das Internet als Quelle für meine Recherche.

erläutern

açıklamak

Ich dachte, Sie möchten es vielleicht selbst erläutern.

ansprechend

tepki veren, çekici, cazip

Keine der beiden Optionen wirkt ansprechend.

anspruchsvoll

hırslı, iddiali

Tut mir leid, dass ich kein anspruchsvollerer Gegner bin.

bebildert

resimli

Dieses Jahrbuch ist mit vielen schönen Fotografien bebildert.

übersichtlich

anlaşılır, açık, net

Die Darstellung ist nicht sehr übersichtlich.

sein Herz ausschütten

derdini dökmek, içini dökmek

Er hat mir sein Herz ausgeschüttet! Teil 4

das Bildungswerk

Eğitim Kuruluşu

der Bundesfreiwilligendienst Federal gönüllü servisi

Er arbeitet bei einem Bildungswerk als Lehrer. In viele Stadte gibt es Bundesfreiwilligendienst.

leisten

başarmak, gerçekleştirmek

Er hat in seinem Leben viel geleistet.

die Einrichtung

kurum, kuruluş

Die Sparmaßnahmen betrafen öffentliche/soziale/staatliche E inrichtungen.

die Behindertenwerkstatt

özürlüler atölyesi

In der Behindertenwerkstatt üben behinderte Menschen aus.

die Beliebtheitsskala

popülerlik ölçeği

Man weiss nicht, was die Beliebtheitsskala ist.

die Dienstleistung

hizmet görme, hizmet verme

Der Sektor der Dienstleistung wird immer verbessern.

der Einheimische

yerel, yerli

Ich bin keine Einheimische in Deutschland.

die Faust

yumruk

Die rechte Hand zur Faust ballen.

auf eigene Faust

kendi başına

Das Kind kann auf eigene Faust das schaffen.

die Gegenseitigkeit

karşılıklılık

Sie helfen sich gegenseitig bei der Arbeit.

auf Gegenseitigkeit beruhen karşılıklı olmak (ifade)

Das gute Verhältnis zu seinen Nachbarn beruht auf Gegenseiti gkeit.

der Gelegenheitsjob

ufak tefek işler

Während ihre Eltern versuchen, mit Gelegenheitsjobs ein wenig Geld für Essen zu verdienen, warten Yasin und Niyaz auf den Zug, der ein wenig Farbe in ihr Leben bringt.

gelegentlich

bazen

ActiveX wird gewöhnlich für Windows Updates und gelegentlich auf Websites verwendet.

der Schulabgänger

okuldan ayrılan öğrenci (bitirip veya bitirmeden)

Die Anzahl der frühzeitigen Schulabgänger erheblich reduzieren.

die Weise

yol, yöntem

Die restlichen Übungen können auf ähnliche Weise ausgeführt werden.

auf diese Weise

bu şekilde

Auch ältere Anlagen werden auf diese Weise wieder wettbewerbsfähig.

der Zuschuss

hibe, sübvansiyon, ödenek

Dieser Zuschuss entspricht 23,17 % brutto der förderfähigen Kosten.

vorgehen

harekete geçmek, işlem yapmak, önden gitmek

Ohne weitere Informationen müssen wir standardmäßig vorgehen.

Kenntnisse anwenden

(kişinin) bilgisini uygulamak

Bis zu einem gewissen Grad können Sie betriebswirtschaftliche Kenntnisse anwenden, um zu entscheiden.

gegenüberliegend

karşılıklı duran, karşıdaki Auf der gegenüberliegenden Straßenseite stehen auch Häuser.

gemeinnützig

kamu yararına

Die Spenden wurden für gemeinnützige Zwecke benutzt.

ehe

... -meden önce

Ruf mich bitte an, ehe du gehst.

in der Regel

normalde, genellikle

In der Regel stehe ich früh auf.

sobald

olur olmaz, yapar yapmaz

Ich melde mich bei dir, sobald ich in Hamburg angekommen bi n.

solange

sürece

Du darfst zuschauen, solang du mich nicht bei der Arbeit störst .

die Aufenthaltserlaubnis

oturma izni

Er hat seit einem Monat eine Aufenthalterlaubnis.

die Auszeit

ara, mola

Wir nehmen jetzt eine Auszeit von einander.

das Brückenjahr

boşluk yılı

-

begrenzen

sınırlamak

Unternehmen können die Mailbox-Größe begrenzen.

durchatmen

derin nefes alıp vermek

Das Beste, was wir machen können, ist durchatmen und neu starten.

sich erfüllen

yerine getirmek

Und unser ewiger Traum wird sich erfüllen.

sich leisten

kendine bir şeyi çok görmemek

Ich habe Kunst von reichen Leuten gestohlen, welche es sich leisten konnten.

sich wenden an

başvurmak, müracaat etmek

Für weitere Informationen können Sie sich wenden an Hotelierverband Korfu.

berechtigt sein

yetkili olmak

Der Vertragspartner ist widerruflich zum Einzug dieser Forderungen berechtigt.

sich selbst überlassen sein

yalnız bırakılmış olmak

Durch meine häufige Abwesenheit sind die Kinder sich selbst überlassen.

die Bereicherung

zenginleştirme, kazanç

Ausländische Fachkräfte als Bereicherung für unser Land.

der Eintrag

girdi, kayıt, tescil

Wenn Sie einen Eintrag auswählen, wird er an der aktuellen Cursor-Position in das Eingabefeld eingefügt.

das Mitbringsel

küçük hediye, hatıra

Der Mann bekamm vom Kind ein Mitbringsel.

beifügen

eklemek, ilave etmek

Bei Bedarf können Sie einem E-Mail-Schreiben Dokumente beifügen.

zugeben

itiraf etmek, hak vermek Ich muss zugeben, das klingt interessant.

missen

kaçırmak, yokluğuna katlanabilmek

Diese Ergänzungen lassen einen echten Bezug zur betreffenden Begriffsbestimmung missen und wurden nicht übernommen.

lohnend

gelir getiren, faydalı, verimli

Sie liegt vor, sofern ein Projekt wünschenswert, realisierbar und lohnend ist.

die Berufsorientierung

meslek belirleme

Im Rahmen dieser Projekte unterstützt das Unternehmen Kinder, Eltern und Lehrer bei der Berufsorientierung für Jugendliche.

der Notendurchschnitt

not ortalaması

Sein Notendurchschnitt war 1.

der Leistungsdruck

başarı gösterme baskısı

Die Schüler sind einem hohen Leistungsdruck ausgesetzt.

die Vorliebe

özel ilgi, merak, eğilim

Er hat eine Vorliebe für Blondinen/schnelle Autos.

der Werkstudent

çalışan öğrenci

Der Student, der in den Semesterferien in einer Fabrik arbeitet, ist Werkstudent.

absagen

reddetmek, geri çevirmek, iptal etmek

Er hat zuerst die Reise abgesagt.

zusagen

vaad etmek, icabet etmek, söz vermek

Dann hat er die Reise zugesagt.

geeignet sein für

... için elverişli olmak

Die Wohnung ist geeignet für Verkauf.

infrage kommen

söz konusu olmak

Die Anzahl der Versicherten, die für die neue Technologie infrage kommen, ist einer der Schlüsselfaktoren zur Bestimmung der zu erwartenden Ausgaben für die neue Gesundheitstechnologie.

ausnahmsweise

istisna olarak

Ich trinke keinen Tee. Aber heute trinke ich ausnahmsweise.

dummerweise

aptalca, budalaca

Dummerweise kommt er nicht.

erfreulicherweise

bereket versin, çok şükür

Diese Einstellung ändert sich erfreulicherweise seit einigen Jahren.

normalerweise

normalde, genellikle

Ich trinke normalerweise keinen Kaffee.

probeweise

deneme, prova olarak

Die Reportingprozesse werden in der Transitionsphase definiert und in der Pilotphase probeweise eingeführt.

sinnvollerweise

anlamlı

Ich würde mich freuen, wenn die Dienste sinnvollerweise die Qualität der Übersetzungen prüfen könnten.

stellenweise

yer yer, bölge bölge, kısmen

Wir verwenden die originalen Schlüssel mit einer Ausnahme: Der stellenweise vorkommende Tenorschlüssel wird durch geeignete Schlüssel der Umgebung ersetzt.

überraschenderweise

beklenmedik şekilde, sürpriz olarak

Überraschenderweise ist diese Energiequelle eine Form von Eis.

verständlicherweise

gayet tabii

Der Ausbau internationaler Transitschienennetze ist verständlicherweise eine Priorität.

die Aufnahmeprüfung

giriş sınavı

Das Mindestalter für die Teilnahme an der Aufnahmeprüfung ist mit 16 Jahren festgelegt

das Bühnenbild

dekor, mizansen

Wir brauchen nur Bühnenbild und Kostüme.

der Klassiker

klasik dönem temsilcisi, klasik

Ein echter Klassiker von Mr. Pinsky.

die Niederlage

mağlubiyet, hezimet

Beim Spiel ist eine Niederlage immmer möglich.

der Spielplan

oyun programı, repertuar Von wem wird Spielplan vorbereitet.

der Studiengang

üniversite öğrenim dalı

Bewerbungen sind bitte unbedingt direkt an den gewünschten Studiengang zu adressieren!

aufführen

tesis etmek , inşa etmek

Mit Ihrem Einverständnis könnten wir es aufführen.

vielfältig

çeşitli

Das Angebot an Hotels ist sehr gross und vielfältig in Portugal.

zeitgenössisch

çağdaş

Er ist zeitgenössischer Kunstler. Teil 5

die Fotomontage

fotomontaj

Möchten Sie lustige Fotomontagen erstellen?

das Hilfsmittel

yardımcı alet, araç

Drohungen waren ihre Hilfsmittel, um die Gefangenen gefügig zu machen.

das Hilfsmittel

yardim

Mein Hilfsmittel war nicht genug, er brauchtet mehr.

die Kampagne

kampanya

Ich bin letztes Jahr aus der Kampagne ausgeschieden.

das Styling

stil

Diese Möbeln geben ein modernes Styling.

wirken

etkili olmak, tesir etmek

Meine neuen Mitschüler wirken sehr freundlich.

wirken

davranmak

Die Substanz wirkt als Katalysator.

wirken

faaliyet göstermek

Diese Firma wirkt in mehreren Ländern.

die Ausgabe

basım, bir derginin basımı

Die neueste Ausgabe der Zeitung erschien heute.

die Ausgabe

masraf

Zum Glück erstattet mein Chef mir die Ausgaben.

die Ausschreibung

ihale, şartname

Die Firma gewann die Ausschreibung für das Bauprojekt.

der Aspekt

görünen taraf, bakış açısı, görünüm

Betrachten Sie verschiedene Aspekte.

die Klamotten

kıyafetler (çoğul)

Diese Klamotten sind jetzt sehr trendy.

der Laufsteg

podyum

Das Model lief den Laufsteg hinunter.

der Makel

hata, kusur

Der Plan hatte keinen Makel.

das Model

model

Sie arbeitete auf der Modenschau als Model.

sich beschränken auf

kendini sınırlamak, yetinmek

Diese beschränken sich nicht auf den Ausstellungsraum.

durchblättern

gözden gecirmek, taramak

Sie blätterte das Fotoalbum schnell durch.

durchblättern

gözden gecirmek, taramak

Im Wartezimmer blätterte ich drei Zeitschriften durch.

irritieren

irite etmek

Du fängst an mich zu irritieren.

sein lassen

terk etmek

Darum kann ich es nicht sein lassen.

sein lassen

yapmayi birakmak

Das solltest du sein lassen.

staunen über

şaşırmak

Ich staune [darüber], wie schnell du das geschafft hast.

stylen

stil vermek

Ich style jeden Morgen meine Haare.

vorführen

teşhir etmek, sahnelemek, sergilemek

Firmen führen ihre Produkte oft auf Messen vor.

vorführen

göstermek

Der Verkäufer führte den richtigen Gebrauch des Produkts vor.

verschreiben

reçete yazmak, yazarken hata yapmak

Der Arzt verschrieb ein Antihistaminikum.

verzichten auf

vazgeçmek, feragat etmek

Wir verzichten auf Einspruch und plädieren auf "nicht schuldig".

zustimmen

razı olmak, onaylamak

Der Kunde stimmte den Nutzungsbedingungen zu.

attraktiv

çekici

Ihr neuer Freund ist schlau, lustig, und attraktiv.

selbstbewusst

kendine güvenen, özgüvenli Sie ist eine selbstbewusste junge Frau.

vielseitig

çok yönlü, derinlemesine

Die Speisekarte dieser Gaststätte ist sehr vielseitig.

die Entdeckung

keşif

Die Entdeckung der Schwerkraft war Zufall.

die Mentalität

zihniyet

Wir müssen unsere Mentalität ändern, wenn wir die Umwelt retten wollen.

das Schönheitsideal

güzellik ideali

Es gibt doch nicht nur ein Schönheitsideal!

prägen

şekil vermek, kalıba sokmak Aber unsere Erlebnisse prägen uns, Jack.

entdeckt werden

keşfedilmek

Dort würde die Wahrheit entdeckt werden.

neidisch

kıskanç

Sei nicht neidisch auf meine Fähigkeiten.

riskant

riskli, tehlikeli (r.)

Das ist zu riskant für mich.

stammen aus

Soyundan gelmek, kökünden gelmek

Unsere Künste stammen aus China.

souverän

bağımsız, egemen, hakim

Unserer Ansicht nach muss jedes Volk souverän sein.

die Augenbraue

kaş

Ich denke, ich habe eine Augenbraue verloren.

die Äußerlichkeit

dış görünüş, formalite

Meine Eltern legen keinen Wert auf Äußerlichkeiten.

die Garderobe

vestiyer

Unser Personal an der Garderobe nimmt gerne Ihren Mantel entgegen.

die Körperbehaarung

vücut kıllanması

Ein großer, fetter Kerl mit viel Körperbehaarung, wie ein Bär.

die Kosmetikerin

güzellik uzmanı

Sie interessieren sich für den Beruf der Kosmetikerin.

die Wimper

kirpik

Sieh das als eine Wimper, die aus deinem Kinn wächst.

abraten von

birine bir şey şeyi Ich rate dir von der Lektüre dieses Buches ab. yapmamasını tavsiye etmek

sich engagieren für

taahhüd altına girmek, yüklenmek

Du hast dich voll für die Ziele der Partei engagiert

färben

boyamak

Sie hat ihr Haar braun gefärbt.

lackieren

cilalamak

Ich habe den Tisch lackiert, um das Holz zu schützen.

plädieren für

... için savunmak

Er plädiert für Freunds Beförderung.

übertreiben

abartmak

Ich übertreibe nicht, wenn ich sage, dass er zu den größten Poeten seiner Zeit gehörte.

keine Auge zutun

uyuyamamak

Ich bin so aufgeregt, ich konnte die ganze Nacht kein Auge zutun.

jemandem die Augen öffnen gözünü açmak

Du hast mir die Augen geöffnet!

beide Augen zudrücken

görmemezlikten gelmek

Ich werde deshalb beide Augen zudrücken.

auf eigenen Füßen stellen

kanatlarını yaymak

Mit dem Firma konnten wir uns vor über 15 Jahren auf eigene Füsse stellen.

auf großem Fuß leben

krallar gibi yaşamak

Für Typen, die auf großem Fuß leben: 100 % schwarze Naturfasern

kalte Füße bekommen

ayakları üşümek

Am Tag vor der Hochzeit bekam er kalte Füße.

etwas hängt einem zum Hals heraus

hasta ve yorgun olmak

Eigentlich mag ich Pasta gern. Aber nach vier Wochen Italien hängen mir Nudeln zum Hals heraus.

jemandem um den Hals fallen

birinin boynuna atlamak

Kritik polnischer Intellektueller: Die Deutschen fallen dem russischen Bären um den Hals

Hals über Kopf

aceleyle

Tue es nicht Hals über Kopf.

etwas in die Hand nehmen

meseleleri ele almak

Die Türen müssen noch beschriftet werden, nimmst du das in die Hand?

zwei linke Hände haben

elinden bir iş gelmemek

Sie zeigt, dass mein Vater buchstäblich zwei linke Hände hatte.

in festen Händen sein

sürekli bir ilişki içinde olmak Seit Franz letztes Jahr Monika kennengelernt hat, ist er ya da evli olmak wieder in festen Händen.

den Kopf verlieren

aklını kaybetmek

Die Lage ist kritisch, aber wir sollten jetzt nicht den Kopf verlieren.

sich etwas durch den Kopf gehen

aklından geçmek

Das lasse ich mir mal durch den Kopf gehen.

von Kopf bis Fuß

tepeden tırnağa

Von Kopf bis Fuß auf Nachhaltigkeit eingestellt.

eine starke Schulter zum Anlehnen

dayanacak (güçlü) bir omuza yaslanmak

Manchmal braucht es eine starke Schulter zum Anlehnen.

etwas auf die leichte Schulter nehmen

hafife almak

Du solltest das nicht auf die leichte Schulter nehmen.

die Beweglichkeit

canlılık, hareketlilik

Ich habe meine Beweglichkeit durch Yoga verbessert.

die Fitness

Fitness

Regelmäßiges Training bringt Wohlbefinden und Fitness.

das Gelenk

eklem, menteşe

Der Knöchel ist das Gelenk, welches das Bein mit dem Fuß verbindet.

das Gleichgewicht

denge

Sie streckte ihre Arme aus, um ihr Gleichgewicht zu halten.

die Haltung

tutum, duruş

Ihre positive Haltung half ihr, das Problem zu lösen.

die Kondition

kondisyon

Er schwimmt täglich, um seine Kondition zu behalten.

der Muskel

kas

Meine Muskeln schmerzten nach dem Training.

berühren

dokunmak, etkilemek

Ich bin so groß, dass mein Kopf die Decke berührt.

kratzen

tırmalamak, kazımak,

Die Katze hat versehentlich meinen Arm gekratzt.

kreisen

daire çizerek dönmek, dolaşmak

Das Flugzeug kreiste noch einige Zeit über dem Flughafen.

rutschen

kaymak, patinaj yapmak

Ich rutschte, da die Straße vereist war.

verschränken

kolları veya bacakları çaprazlamak, dolaştırmak

Sie verschränkte die Arme über der Brust.

sich vorbeugen

öne eğilmek

Wir wollen so den Mißbrauch vorbeugen.

gelenkig

esnek, çevik

Meine Freundin ist gelenkiger als ich, weil sie trainiert.

sanft

yumuşak, sakin, hoşgörülü

Sie streichelte das sanfte und flauschige Fell ihrer Katze.

ausgefallen

sıra dışı, tuhaf

Dieses Kleid hat ein ausgefallenes Design.

der Inserent

reklamveren

Jemand der ein Inserat aufgibt, ist ein Inserent.

das Niveau

seviye

Kunden möchten Qualität auf höchstem Niveau.

die Choreographie

koreografi

Das war einer ziemlich kryptischen Choreographie.

ausprobieren

denemek, tecrübe etmek, test etmek

Ich probierte ein neues Kuchenrezept aus.

hüpfen

atlamak

Viele Kinder lieben es, auf dem Bett zu hüpfen.

klatschen

alkışlamak, dedikodu yapmak, çatışmak

Am Ende des Stücks wurde lange Beifall geklatscht.

schütteln

çalkalamak, sallamak, karıştırmak

Er schüttelt die Tasche, damit der Schmutz herausfällt. Teil 6

die Galerie

galeri

Das Gebäude hat ein großes Foyer mit einer Galerie oben.

kulinarisch

leziz

Die Oper, die wir haben, ist die kulinarische Oper

die App

uygulama

Gibt es dafür eine App?

der Betrieb

firma, operasyon

Der Betrieb hat eine feste finanzielle Basis.

in Betrieb sein

operasyonda olmak

Die alten Maschinen sind nicht mehr in Betrieb.

die Funktionsweise

işlevsellik

Das Handbuch erklärt die Funktionsweisen des Systems.

herausfiltern

filtrelemek

Das Herz ist also herausgefiltert, wenn ich das wissen möchte.

sich verfahren

kaybolmak (araba sürerken) Ich habe mich verfahren.

vornehm

zarif, asil, kibar, seçkin

Meine Schwester ist eine vornehme und kultivierte Dame.

der Auslauf

evrelendirme (aus.)

Er braucht viel Auslauf und hält sich am liebsten im Freien auf.

die Kuppel

kubbe

Das Fresko in der knapp 30 Meter hohen Kuppel stellt die Apotheose Karls VI.

das Label

etiket

Die Zutaten stehen auf dem Etikett.

das Meisterwerk

başyapıt

Der Maler enthüllte sein neues Meisterwerk bei der Galerieeröffnung.

die Prominenz

şöhret, VIP'ler, ünlüler

Die Aktion hat viele Unterstützer, unter anderem auch prominente Schauspieler und Sportler.

der Schwerpunkt

odak noktası, vurgu

Die Firma setzt ihren Schwerpunkt auf Innovation.

das Spektakel

tiyatro oyunu, gürültü patırtı

Die Aufführung war das größte Spektakel, das ich je gesehen hatte.

das Uhrwerk

saat mekanizması

Ich habe gerade das Uhrwerk aufgezogen.

sich blicken lassen

görünmek, yüzünü göstermek

Dr. Lightman, sehr freundlich von Ihnen, dass sie sich blicken lassen.

flanieren

boş boş gezinmek, haylazlik Die Spaziergänger flanierten die Promenade entlang. etmek

vereinen

katılmak, birleştirmek

Die Berufsausbildung vereint Theorie und praktische Arbeit.

bekannt sein für

bilinmek

Er war für seine Moral und Tugend bekannt.

beliebt sein bei

popüler olmak

Ich reise gerne in Länder, die bei Touristen weniger beliebt sind.

berühmt sein für

ünlü olmak

Genovien ist berühmt für seine Kunstwerke.

stolz sein auf

gurur duymak

Er war sehr stolz auf seine Leistung.

überrascht sein über

şaşırmak

Wir waren überrascht über diesen phänomenalen Erfolg.

zufrieden sein mit

memnun olmak

Die Verbraucher sind mit dem neuen Produkt zufrieden.

charakteristisch

karakteristik, ayırt edici

New York hat eine charakteristische Skyline.

einstig

bir süre, eski, bir defalık

Kioto war die einstige Hauptstadt Japans.

legendär

efsanevi

Der legendäre amerikanische Sänger Lou Reed ist im Alter von einundsiebzig Jahren gestorben.

lohnenswert

değerli, zahmete değer, zaman harcamaya değer

Ich finde meine Arbeit interessant und lohnenswert.

mittelalterlich

ortaçağ

Mittelalterliche Ritter hatten ein Schwert und einen Schild.

urban

kentsel

In Kolumbien findet das Leben vor allem in den urbanen Zentren statt.

die Infrastruktur

altyapı

Die Infrastruktur Iraks wurde völlig zerstört.

die Spalte

sütun, aralık, yarık

Jede Spalte ist eins der Konzepte.

der Ausflügler

geziye çıkan kimse, gezici

Pendler, Urlauber oder Ausflügler müssen sich auf Umleitungen einstellen.

die Fassade

cephe

Das Haus hat eine wunderschöne Fassade mit vielen Fenstern.

die Hauptverkehrsader

ana arter

Zwischen beiden Hauptverkehrsadern liegen der Marktplatz.

der Stadtrand

varoş, kenar mahalle

So fuhr ich gleich am Stadtrand auf einen Parkplatz.

die Tagestätte

günlük bakım merkezi

Der kleine Max geht jeden Tag in die Tagesstätte, weil die Mama so lange arbeiten muss.

das Umweltministerium

Çevre Bakanlığı

Als wir im Brandenburger Umweltministerium Ende 1990 die Arbeit aufnahmen, hatten wir nicht mehr als ein Zimmer.

auffrischen

yenilemek, canlandırmak

Ich muss meine Programmierkenntnisse auffrischen.

sich austauschen über

görüş alışverişinde bulunmak

Wenn Menschen aus fünf verschiedenen Ländern sich austauschen über das tun sich Perspektiven auf.

sanieren

yenilemek

Die Bauarbeiter sanieren und verbessern das alte Hotel.

tauschen

değiştirmek

Mein Freund und ich haben unsere Jacken getauscht.

sich wandeln

dönüşmek, değişmek

Die Hybriden können sich nicht wandeln, weil Elena noch lebt.

von etwas wimmeln

bir şeyle dolup taşmak

Das Buch wimmelt von Fehlern.

eindrucksvoll

etkileyici

Das abschließende Feuerwerk war eindrucksvoll.

einspurig

tek şeritli, tek yol

In Japan sind fast alle Straßen einspurig.

einzigartig

benzersiz

Unsere Firma bietet ein einzigartiges Kundenerlebnis.

gebürtig

yerli, doğumla

Mein Mann ist gebürtiger Italiener, lebt aber jetzt in Deutschland.

gutbürgerlich

burjuva, sade, basit

Er ist einfach gutbürgerlich.

heruntergekommen

bitkin

Das heruntergekommene Haus ist schon lange unbewohnt.

mehrspurig

çok şeritli, çok yollu

Auf mehrspurigen Straßen gilt das Rechtsfahrgebot.

die Einkaufspassage

alışveriş merkezi

Ich wollte zum Friseur in der Einkaufspassage gehen und habe dann doch gezögert.

der Imbissstand

snack bar

Jeder Imbissstand in Amerika feiert den 4. Juli.

das Stadttor

şehir kapısı

Ihr kommt nicht durch das Stadttor.

die Versorgung

arz, tedarik

Wir bieten unseren Kunden Komplettlösungen für die Versorgung mit Getränken und Getränkesystemen.

das Verwaltungsgebiet

yönetim alanı

In seinem Verwaltungsgebiet ist er zuständig für 75 Schulen.

die Wasserleitung

su borusu

Das Geld war neben einer Wasserleitung versteckt.

erschließen

açmak, geliştirmek, işlenecek hale getirmek

Ich versuche, diese Seite zu erschließen.

versorgen

sağlamak

Ich soll das Dorf mit Wasser versorgen.

voraussagen

tahmin etmek

Terry, ich kann die Zukunft nicht voraussagen.

bedeckt sein mit

örtülmek

Sie bedeckten sein Gesicht mit meinem Kissen.

detailliert

detaylı

Sie konnten es nie detailliert untersuchen.

entsprechend

uygun, uygun olarak, -e göre

Verbrauchte Batterien entsprechend den Anweisungen des Herstellers entsorgen.

schadhaft

hatalı, kusurlu

Hauptbremszylinder schadhaft, aber Bremse funktioniert noch.

die Bedenken

endişeler, şüpheler, talihsizlikler

Wir teilen die Bedenken des Europäischen Parlaments hinsichtlich der Kommunalwahlen.

die Einigung

anlaşma, uzlaşma, birleş(tiril)me

Die Europäische Kommission hat die Einigung im Rat begrüßt.

sich einigen

aynı fikirde olmak

Niemand kann sich einigen, wo wir beginnen sollen.

entkräften

geçersiz kılmak, zayıflatmak Ich muss ein Beispiel finden, um das zu entkräften.

die Einstellung

tutum, zihniyet, ayar

Sie können die Einstellung des Schließsystems ändern.

die Leidenschaft

tutku

Ich möchte Ihnen etwas über die Leidenschaft erzählen.

die Welle

dalga

Das ist die Welle der Zukunft, Daddy. Teil 7

der Exmann

eski koca

Steffis Exmann lebt in Paris und sucht immer noch nach der richtigen Frau fürs Leben.

die Exfrau

eski eş

Seine Exfrau Lisa beginnt eine neue Beziehung.

der Gatte

eş, koca

Wenn eine Frau ermordet wird, ist der Gatte oder Freund immer der Hauptverdächtige.

die Konstellation

1. Takımyıldızı, 2. Durum, vaziyet.

1. Der Astronom berechnete die Konstellation der Sterne. 2. Das angestrebte Viererbündnis sei auf Bundesebene eine "völlig neue Konstellation", betonte CSU-Chef Horst Seehofer.

der Stiefsohn

Üvey oğul

Tom stellte seinen Stiefsohn Marias Stieftochter vor.

die Stieftochter

Üvey kız

Sie beschuldigen ihn des Mordes an deiner Stieftochter.

leiblich

biyolojik, fiziksel

Ich möchte mehr über Toms leibliche Eltern erfahren.

die Assoziation

1. çağrışım 2. cemiyet, dernek.

1. Es hat für ein paar Patienten angeblich schlechte Assoziationen. 2. Man muss Assoziationen schaffen.

das Bedürfnis

ihtiyac, gereksinim

Yoga ist der Trend, der seit vielen Jahren mit steigender Tendenz diesem Bedürfnis gerecht wird.

die Generation

nesil, kuşak

Er sagt, diese Generation ist leer und hat keine Fantasie.

die Patchworkfamilie

karma aile, üvey aile

Mein Bild von einer glücklichen Patchworkfamilie: Nur ein Traum?

der Protest

protesto

Alle Proteste haben nichts genützt.

der Respekt

saygı

Wenn man sich selbst achtet, bekommt man auch Respekt von anderen.

das Verhältnis

ilişki, bağlantı

Wie ist dein Verhältnis zu Direktor Glynn?

die Wut

öfke

Da sie wissen, dass ihre Zeit so gut wie abgelaufen ist, haben sie „große Wut“.

akzeptieren

kabul etmek

Ich bot ihm fünfzig Euro und er akzeptierte.

multikulturell

çokkültürlü

Wie begeisternd es ist, in diesem multikulturellen, vielsprachigen und gemischtrassigen Chor mitzusingen!

der Alleinerziehende

Tek ebeveyn

Alleinerziehende, erwerbstätige Mutter, wie man heute so schön sagt.

der Alleinstehende

bekar, kimsesiz

Ich bin eine Alleinstehende Frau.

das Drittel

üçte bir

Ein Drittel der Strecke liegt schon hinter uns.

die Grafik

grafik

Im Bereich Grafik habe ich fünf Jahre Berufserfahrung.

die Hälfte

yarım

Schneide den Apfel in der Mitte durch und gib mir die Hälfte.

die Lebensform

yaşam formu

Ich wünschte, das wäre der erste Kontakt zu einer anderen Lebensform.

das Schaubild

grafik, şema

Es ist für uns alle vorteilhaft das derzeitige Schaubild zu überdenken.

der Single

bekar

Bist du verheiratet oder Single?

die Statistik

istatistik

Laut Statistik fahren Frauen vorsichtiger Auto als Männer.

das Viertel

1. Mahalle, 2. Çeyrek

1. Dieses Viertel ist sehr gefährlich. 2. Eichhörnchen finden nur ein Viertel der vergrabenen Nüsse wieder.

abnehmen

bırakmak, kaybetmek, kilo vermek

Wenn du abnehmen willst, dann esse einen Tag lang nichts.

artmak, yükselmek

Laut diesen Tests, hat Ihr Kreatinwert sich erhöht.

sinken

1. batmak, 2. azalmak

1. Wenn du in Treibsand gerätst, sinkst du langsamer, wenn du dich nicht bewegst. 2. Deshalb sinkt die Konzentration von Dopamin beim Verzehr derselben Nahrung.

stagnieren

durgunlaşmak, durmak

Das Einkommen stagnierte, während es im Rest der Welt stieg.

steigen

1. artmak, 2. yükselmek

1. Die Preise für Milch und Gemüse steigen. 2. Gegen Abend ist das Fieber wieder gestiegen.

sich verringern

azalmak, eksilmek

Die Lebenshaltungskosten haben sich verringert.

zunehmen

artmak, kilo almak

Trotz Stahlmangels hat die Industrieproduktion um fünf Prozent zugenommen.

die Ahnung

fikir, his

Ich habe keine Ahnung, was Tom zu Maria sagte.

die Einfachheit

basitlik, sadelik

Das Beste daran ist, das Ihre Motivation lautet: Einfachheit verkauft sich gut.

der Einfachheit halber

kolaylık adına, sadelik uğruna

Der Einfachheit halber können Sie mich Müller nennen.

die Härte

sıkıntı, zorluk

Diese Freude stellt sich inmitten von Härten oder Kummer als Frieden ein.

die Neugier

merak

Zu große Neugier kann tödlich sein.

die Reaktion

1. Tepki, 2. Reaksiyon

1. Manche halten es durchaus für eine natürliche Reaktion. 2. Es könnte eine allergische Reaktion auf etwas sein.

die Rechtfertigung

1. Gerekçe, mazeret 2. Savunma

1. Unkenntnis des Gesetzes ist keine annehmbare Rechtfertigung. 2. Jetzt, wo ich hier bin, wirst du doch meine Rechtfertigung anhören?

die Sicht

1. Görüş 2. Manzara

1. Eine Nebelwand verhinderte unsere Sicht. 2. Sie wollte eine bessere Sicht, als der Pressebereich anbot.

aus meiner Sicht

bana göre

Tut mir Leid, Sir, aber aus meiner Sicht haben Sie alles verloren.

der Stapel

1. istif 2. yığın

1. Wow, das ist ein großer Stapel Papier. 2. Ich habe einen Stapel alter National-Geographic-Hefte im Haus meiner Eltern gefunden.

äußern

anlatmak, seslendirmek

Ich möchte förmlich meine Bedenken darüber äußern, dass er bei der Mission dabei ist.

eilen

acele etmek

Sie eilten vorbei, ohne sich umzuschauen. Es eilt sehr. Bitte machen Sie schnell.

fixieren

düzeltmek, tespit etmek, bağlamak

Die Polizisten fixierten die Aussagen des Verhafteten in einem Protokoll.

überhören

duymamak, görmezden gelmek

Das Radio lief so laut, dass sie das Klingeln des Telefons überhörte.

beiläufig

bu arada, tali

Beiläufig bemerkt, wussten Sie, dass dieser Mann ein Stammgast ist.

sich erhöhen

fulminant

harika, muhteşem

Also, es sieht so aus, als ob es ein fulminanter Erfolg würde.

radikal

radikal, kökten

Die Erfindung des Fernsehers hat zu einer radikalen Veränderung unseres Alltags geführt.

schwungvoll

enerjik, nefes kesici

Ihre Tochter ist eine sehr schwungvolle Tänzerin.

unbekümmert

pervasız, kayıtsız

Eine so unbekümmerte Einstellung gegenüber dem Namen Gottes ist heutzutage keine Seltenheit.

vollständig

tamamen

Es wird erwartet, dass Tom sich wieder vollständig erholt.

der Befürworter

savunucu

Ich kann nicht sagen, dass ich ein großer Befürworter der Ehe bin.

der Bezug

örtü

Die Bezüge dienen als Decken.

Bezug nehmen auf

referans vermek

Er nahm in seiner Rede Bezug auf unsere neuen Vorschläge.

das Fazit

sonuç

Als Fazit der Untersuchung kann festgehalten werden, dass immer mehr Leute das Rauchen aufgeben.

der Kreis

1. Daire 2. Bölge

1. Sie zeichnete mit einem Bleistift einen Kreis auf ein Stück Papier. 2. Und wenn die Zuschauer weiter in meinen heiligen Kreis eindringen, muss ich drastischere Maßnahmen ergreifen.

die Scheidungsrate

boşanma oranı

Die hohe Scheidungsrate in vielen Ländern spricht für sich.

die Stellungnahme

cevap, ifade, yorum

Und die Presse erwartet eine Stellungnahme von Ihnen.

die Verknüpfung

bağ, irtibat

Als du die Verknüpfung gelöst hast, hast du es freigesetzt.

befristen

sınırlamak, kisitlamak

Die Aufenthaltserlaubnis ist auf drei Monate befristet.

scheitern

başarısız olmak

Sie wollten ein neues Kraftwerk bauen, sind aber mit ihren Plänen am Widerstand der Bevölkerung gescheitert.

das Klischee

klişe

Es ist ein Kommentar zu einem gängigen Klischee.

die Devisen

1. Parola, motto 2. Döviz

1. Meine Devise war vielmehr: Schlagen oder geschlagen werden. 2. Der Tresor ist voller Devisen, aber die wollten dieses Fach.

die Distanz

mesafe

Er muss gut zu Fuß sein, wenn er eine so lange Distanz gegangen ist.

die Fernbeziehung

uzak ilişki

Denn ich kenne Leute, bei denen so eine Fernbeziehung funktioniert.

die Flexibilität

esneklik, çok yönlülük

Ich denke, die britische Delegation sollte jetzt etwas Flexibilität zeigen.

die Geste

jest, işaret

Der Gebrauch von Gesten geht dem gesprochenen Wort meistens voraus.

die Harmonie

armoni, uyum

Die Japaner leben in Harmonie mit der Natur.

die Perspektive

1. Perspektif 2. Bakış açısı

1. Es gibt keine verzerrte Perspektive in seinen anderen jüngeren Arbeiten. 2. Manchmal müssen wir nur unsere Perspektive ändern.

die Sehnsucht

arzu, özlem

Wenn die Sehnsucht größer ist als die Angst, wird der Mut geboren.

der Zauber

sihir

Die Hexe wirkte einen Zauber, und ein Lichtstrahl schoss von ihrem Zauberstab hervor.

sich austauschen über

görüş alışverişinde bulunmak

Gute Kommunikation zwischen Eltern und Kindern bedeutet, dass sie sich über ihre Gedanken und Gefühle austauschen.

sich entfremden

yabancılaşmak

Diese zusätzliche Verantwortung hat mich entfremdet.

erfordern

zorunlu kılmak

Diese Aufgabe erfordert viel Sachkenntnis.

umgehen mit

ele almak, bir şeyle uğraşmak

Er weiß mit Kindern umzugehen.

auf etwas aus sein

bir şeyin peşinde olmak

Ich weiß das du auf etwas aus bist.

ausgeglichen

dengeli

Maria wünscht sich eine ausgeglichene Lebensweise.

etwas auf sich zukommen lassen

şeyleri geldiği gibi almak

Inwieweit sollte Ihrer Ansicht nach dies zentral gesteuert werden oder sollte man es einfach auf sich zukommen lassen?

bedauernswert

zavallı, acıklı

Wen nennst du hier " bedauernswert "?

exotisch

dışardan gelen, egzotik

Menschen aus fernen Ländern wirken auf uns exotisch.

die Geborgenheit

emniyet, korunma

Er sagte: „Gottes Liebe gibt uns absolute Sicherheit und Geborgenheit.“

die Hinsicht

1. In gewisser Hinsicht hat mein Freund recht. 1. Bakış açısı 2. Yön 3. Konu 2. In dieser Hinsicht ist mir meine Schwester sehr ähnlich. 3. In dieser Hinsicht hat er recht.

in Hinsicht auf

..ile ilgili olarak

Aber in Hinsicht auf Gefühle waren die von Catherine ziemlich unbeständig.

das Vertrauen

güven

Er bemüht sich sehr darum, mein Vertrauen zu gewinnen.

der Vordergrund

ön plan

Die Couch befindet sich im Vordergrund neben dem Tisch.

aussagen

belirtmek, tanıklık etmek, açıklamak

Carls eigene Frau hat ausgesagt, dass ihr Mann noch unentschlossen war.

sich einigen

aynı fikirde olmak

Die beiden Parteien einigten sich auf der Konferenz.

bikulturell

iki kültürlü

DeuKisch" steht für das Lebensgefühl bikulturell und bilingual aufgewachsener, türkischstämmiger Jugendlicher.

der Applaus

alkış

Die Zuschauer knauserten nicht mit Applaus nach der Show.

das Detail

detay

Das Porträt zeigt alle Details im Gesicht.

der Dichter

şair, yazar

Die Stadt baute ein Denkmal für den berühmten Dichter.

vortragen

ilerletmek, devam ettirmek Die Firma trug ihre Verluste auf das nächste Jahr vor.

Teil 8 der Durchschnitt

ortalama

Im Durchschnitt verkehren auf dieser Straße 2.000 Autos pro Tag.

konsumieren

tüketmek

Die Europäer haben im letzten Jahr mehr Fleisch konsumiert.

der Beweggrund

motivasyon, sebep

Ich bin mir endlich über seine Beweggründe klar geworden.

die Debatte

tartışma

Nach einer langen Debatte stimmte der Kongress dem Vorschlag zu.

das Entwicklungsland

gelişmekte olan ülke

Als ein Entwicklungsland ist es in unserem besten Interesse, Entwicklung ohne fossile Brennstoffe zu schaffen, die in erster Linie den Menschen schaden.

das Gewissen

vicdan

Ich habe nichts falsch gemacht, ich habe ein reines Gewissen.

die Mangelerscheinung

eksiklik belirtisi

Sonnendefizite sind die Folge, die sich beispielsweise in einem Vitamin D-Mangel äußern - eine heute weit verbreitete Mangelerscheinung.

die Massentierhaltung

fabrika çiftçiliği

Insbesondere stellen die Emissionen aus der Massentierhaltung hier ein zusätzliches lokales Problem dar.

mineraller

Milch und Milchprodukte sowie Fleisch, Fisch und Eier: Diese Lebensmittel tierischer Herkunft sind wertvolle Quellen für Eiweiß, Vitamine und Mineralstoffe.

der Nährstoffmangel

besin eksikliği

Nährstoffmangel, besonders im frühen Kindesalter, hemmt noch viel häufiger die geistige und körperliche Entwicklung, ohne klinisch auffällig zu sein.

der Organismus

organizma

Inwiefern hat Gott die Menschen mit einem weit überlegeneren Organismus ausgerüstet?

die Pfanne

kızartma tavası

Er macht sich ein Spiegelei in der Pfanne.

die Tendenz

eğilim

Yoga ist der Trend, der seit vielen Jahren mit steigender Tendenz diesem Bedürfnis gerecht wird.

die Übersicht

genel bakış, taslak

Das Handout erleichterte die Übersicht der Themen.

der Veganer

vegan

Veganer essen weder Fleisch noch Eier.

der Vegetarier

vejeteryan

Es war eine bewusste Entscheidung, Vegetarier zu werden.

der Verzicht

feragat, vazgeçme

Kein Verzicht ist ihr zu groß, wenn es um ihre Kinder geht.

das Vitamin

vitamin

Der Arzt sagt, ich soll viele Vitamine essen.

das Wirtschaftswunder

ekonomik mucize

Das ist das Wirtschaftswunder der modernen Elektrometallurgie.

hinweisen auf

işaret etmek

Das Schild wies auf eine Fußgängerzone hin.

verzehren

tüketmek, yemek

Tom stand mitten in der Nacht auf und verzehrte eine ganze Packung Kekse.

verzichten auf

bir şeyden vazgeçmek, caymak

Er beschloss, auf den Ausflug zu verzichten, um Geld zu sparen.

zufügen

zarar vermek

Sind die Toten irgendwie in der Lage, den Lebenden zu helfen oder ihnen Schaden zuzufügen?

in vollem Gange sein

tam hızıyla, iyi durumda

Reserve Bank in den nächsten zwei Jahren die Inflation unter Kontrolle hält sobald die Konjunkturerholung in vollem Gang ist.

das Tabu

tabu

Jungen ist noch immer nicht bekannt, da die Täter im Verborgenen handeln und das Thema in vielen Gesellschaften ein Tabu ist.

ethisch

ahlâki

Es ist unsere ethische Pflicht, Menschen in Not zu helfen.

die Mineralstoffe

vegetarisch

vejeteryan

Ich esse meistens vegetarisch aber von Zeit zu Zeit esse ich Fisch.

laut

göre

Laut ärztlichem Attest leidet der Patient an Gelbsucht.

zufolge

göre, sonucu

Dem Dienstplan zufolge habe ich morgen frei.

schlemmen

(tadını çıkararak) doyasıya yemek

Unser Motto: Schlemmen mit Genuß und ohne Reue ohne Angst um die Gesundheit und ohne lästiges Kalorienzählen.

würzen

baharatlamak, lezzetlendirmek

Man kann die Suppe mit Salz und Pfeffer würzen.

zubereiten

yemek hazırlamak

Sie bereitet das Fleisch mit Kartoffeln zu.

aromatisch

aromatik

Süß, aromatisch, intensiv und anhaltend.

exotisch

egzotik

Ich esse gern exotische Früchte wie Papayas und Mangos.

genussvoll

keyifli

Eine Reise für alle Sinne, bei der wir genießend genussvoll die Insel entdecken.

lecker

lezzetli

Äpfel sind lecker und außerdem gut für die Gesundheit.

molekular

moleküler

Für den molekular diagnostischen Markt werden neue OEM Produkte erscheinen.

relativ

bağıl, göreli

Die Familie lebte in ihrem neuen Zuhause in relativem Wohlstand.

der Anlass

fırsat, vesile

Der Anlass für die Ausstellung ist der 80. Geburtstag des Künstlers.

der Puderzucker

pudra şekeri

Ich bestäubte den Kuchen mit Puderzucker.

die Zutat

madde, içerik

Welche Zutaten braucht man für diesen Kuchen?

schälen

soymak

Eine Orange muss man schälen, bevor man sie isst.

reihum

sırayla, etrafında

Der Lehrer ließ das Bild in der Klasse reihum gehen.

der Bestandteil

parça, unsur

Buchhaltung ist ein Bestandteil meiner Arbeit.

der Busch

çalı

Eine Katze versteckt sich hinter dem Busch.

das Gemüse

sebze

Der Bauer sprüht Insektizide auf das Gemüse.

die Gemüsesorte

sebze türü

Grundsätzlich ist der Nährstoffgehalt des Gemüses stark von der jeweiligen Gemüsesorte abhängig.

die Kammer

oda, bölme

Hinter der Küche befindet sich eine kleine Kammer für Vorräte.

das Kohlenhydrat

karbonhidrat

Ich nehme viel Protein und Kohlenhydrate auf.

die Kohlensäure

Karbonat

Ursache ist wiederum das Kohlendioxid in der Luft, welches in Wasser Kohlensäure bildet und zu einer Veränderung der Leitfähigkeit führt.

die Konsistenz

kıvam, nitelik, sağlamlık

Das Dessert hat die Konsistenz von Schlagsahne.

die Mikrowelle

mikrodalga

Ich wärmte mein Essen in der Mikrowelle wieder auf.

der Strauch

çalı

Ich habe Sträucher im Garten gepflanzt.

die Vielfalt

çeşitlilik

Unser Bürgermeister liebt die kulturelle Vielfalt.

anbauen

ekmek, yetiştirmek

In einem kalten Klima kann man keine Bananen anbauen.

erzeugen

üretmek, yaratmak

Das ist in etwa die Menge, die 630000 Kleinwagen in einem Jahr erzeugen.

verschwenden

saçıp savurmak, boşa harcamak

Er verschwendet sein Geld für dumme Sachen.

ertragreich

verimli, üretken

Halten wir also weiterhin fest: Das Ausland entwickelt sich erfreulich dynamisch und ertragreich.

prickelnd

köpüklü (içecekler için)

Erfrischend, prickelnd und belebend zugleich, ist das neue Wasser aus der Power Water"

roh

ham, çiğ

Das Essen ist noch nicht fertig, weil das Huhn noch roh ist.

die Abbildung

görüntü, illustrasyon

Die Abbildung erklärt das Problem noch genauer.

das Aroma

aroma

Mir gefällt das süßsaure Aroma dieses Getränks.

die Entschädigung

tazminat, geri ödeme

Die Firma bot dem verletzten Arbeiter eine großzügige Entschädigung an.

das Konzentrat

konsantre

Dieser Saft ist aus Konzentrat.

die Mindesthaltbarkeit

minimum raf ömrü

Der Endtermin 31. Juli 2009 ist also nur für Produkte relevant, die eine Mindesthaltbarkeit von mehr als 24 Monaten besitzen.

die Täuschung

aldatma

Der Zauberkünstler war ein Meister der Täuschung und Illusion.

die Verpackung

paketleme

Das Sammeln von Verpackungen ist innerhalb Deutschlands unterschiedlich geregelt.

der Widerspruch

Çelişme, tutarsızlık

Ich stelle keinen Widerspruch fest, beide Aussagen stimmen überein. Die Parteien schafften es, Widersprüche zu vermeiden.

auflisten

listelemek, kataloglamak

Ich kann eine Menge Dinge auflisten, die ich gerne machen würde.

in die Irre führen

yanlış yönlendirmek

Als Konsequenz daraus, ist eine individuelle Beaufsichtigung einzelner Geschäftseinheiten immer weniger sinnvoll; tatsächlich kann ein solches Vorgehen sogar in die Irre führen.

einer Bitte nachkommen

bir isteği yerine getirmek, bağlamak, mecbur etmek

Ich möchte allerdings einer Bitte nachkommen und kurz auf ein weiteres Krisengebiet eingehen, das uns derzeit zunehmend.

allergisch

alerjik

Heuschnupfen ist eine allergische Reaktion auf Pollen.

schlüssig

tutarlı, inandırıcı

Er gab eine schlüssige Zusammenfassung der Studienergebnisse.

das Erachten

görüş

Daher muss meinem Erachten nach die Option einer Reduktion um 30 % ausdrücklich auf dem Verhandlungstisch bleiben.

Çöp kovası

Man könnte einerseits die Produkte, Werkzeuge und Geräte wieder verwenden, damit sie nach Beendigung des Wettbewerbs nicht in der Abfalltonne enden.

die Abfalltonne

der Ablauf

prosedür

Die neuen Richtlinien sind mit bestehenden Abläufen vereinbar.

die Studie

çalışma, araştırma

Laut einer Studie hat eine Mücke, die einen Betrunkenen sticht, danach halb so viel Alkohol im Blut wie ihr Opfer.

die Tonne

1. ton 2. varil

1. Der Maurer brauchte vier Tonnen Backsteine, um die Mauer zu bauen. 2. Du hast eine Tonne mit einer Katze drauf.

die Maßeinheit

ölçek birimi

Die hierbei verwendete Maßeinheit wird Nanometer genannt, ein milliardstel Meter.

der Überfluss

bereket, bolluk

Was für eine Darstellung von Wohlstand und Überfluss.

der Umgang

münasebet, ilişki

Der Umgang in diesem Unternehmen basiert auf gegenseitigem Respekt.

das Verfallsdatum

son kullanma tarihi

Ich überprüfte das Verfallsdatum auf der Milchtüte.

die Verunsicherung

belirsizlik, güvensizlik

Ich konnte Dinge wahrnehmen, wie die Schuld und Verunsicherung über den Verlust eines Jobs.

die Verschwendung

israf

Die Probleme liegen eher anderswo: Profitgier, ungenügende Verteilung, Verschwendung.

der Vorrat

stok, yedek malzeme

Sie haben wohl die meisten Vorräte verteilt, bevor die letzten Bomben hochgingen.

sich leisten

kendine bir şeye izin vermek

Er kann sich nicht mehr leisten, zu spät zur Arbeit zu kommen.

überschreiten

aşmak

Die Dauer der Tests wird zwei Wochen nicht überschreiten.

vernichten

yok etmek

Der Sturm droht die Ernte zu vernichten.

verwirren

kafası karışmak

Komplizierte Fragen können den Zeugen verwirren.

genießbar

keyifli

Salz und Pfeffer machten das Steak genießbar.

verderblich

bozulabilir

Ich bewahre verderbliche Produkte immer im Kühlschrank auf.

vermeidbar

önlenebilir

Ich will nur sicherstellen, dass es diesmal nicht vermeidbar war.

das Nutztier

hayvancılık, çiftlik hayvanı

Der Bauer hat viele Nutztiere, nicht nur Kühe.

aufmerksam machen auf

dikkat çekmek

Der Redner möchte auf das heikle Thema aufmerksam machen.

etwas spricht einen an

bir şeyin birine çekici gelimesi

Die unterhaltsame Geschichte rund um den Hühnerhaufen spricht eine breite Zielgruppe an und setzt die Marke Premiere effektiv in Szene.

maßvoll

ölçülü, mütevazı

Maßvolles Training ist gut für Ihre Gesundheit.

überlassen

devretmek, bırakmak

Der Autor überließ das Urheberrecht einer Wohlfahrtsorganisation. Ich überlasse diese Entscheidung dir.

bedürftig

muhtaç

Sie verteilt Essen und Kleidung an bedürftige Menschen. Teil 9

wissenschaftlich

bilimsel, akademik

Dieses wissenschaftliche Journal hat einen sehr guten Ruf.

der Arbeitsaufwand

iş miktarı, çaba

Mit LEO konnten wir unseren gesamten Laborablauf viel effektiver gestalten - ohne manuellen Arbeitsaufwand!

der Aufsatz

kompozisyon

Am ersten Tag des neuen Schuljahres mussten wir einen Aufsatz über unseren Sommer schreiben.

der Dozent

okutman

Er ist Autor, aber er arbeitet daneben als Dozent.

uzmanlık gerektiren iş

Grundsätzlich soll die engstmögliche Verbindung auf den Gebieten unterhalten werden, auf denen sich die Facharbeit der Organisationen überschneidet.

die Fachliteratur

akademik literatür

Für eine einfachere Orientierung führen wir hier einige Modelle für die Ermittlung des entsprechenden Sicherheitskoeffizienten auf, die in der Fachliteratur publiziert sind.

die Gliederung

yapı, taslak

Seine Präsentation war übersichtlich und hatte eine klare Gliederung.

die Hausarbeit

günlük ev işi

Ich erledige den Hauptanteil der Hausarbeit.

der Hörsaal

konferans salonu

Als ich im Hörsaal ankam, war die Präsentation des Professors schon im Gange.

die Klausur

yazılı sınav, imtihan

Er benutzte eine Schablone, um die Klausuren auszuwerten.

der Kommilitone

okul arkadaşı

Arnd war ein sehr engagierter, zielorientierter, ehrgeiziger, intelligenter und hilfsbereiter Kommilitone.

die Lehrveranstaltung

ders

Ich besuchte eine Lehrveranstaltung zum Thema Biodiversität während der Konferenz.

die Mensa

öğrenci yemekhanesi

Die Studenten gingen zum Mittagessen in die Mensa.

das Studienfach

disiplin, bölüm

An der Universität war mein Studienfach Maschinenbau.

der Studiengang

yüksek öğrenim türü

Im Bereich der Physik gibt es an meiner Universität zwei Studiengänge.

das Seminar

seminer

In dem Seminar wird über die Idee von Gut und Böse diskutiert.

die Seminararbeit

proje ödevi

Die Beurteilung von Seminaren (SE) erfolgt aufgrund der schriftlichen Seminararbeit, des Seminarvortrags und der Mitarbeit im Seminar.

der Verlauf

süreç, güzergah, gelişme

Ich bin über den Verlauf der Dinge auch nicht gerade begeistert, aber ich dachte, ich mache es erträglich.

die Vorlesung

(üniversite) ders(i)

Die Sachverhalte deuten an, dass die optimale Dauer einer Vorlesung 30 statt 60 Minuten wäre.

das Vorlesungsverzeichnis

ders kataloğu

Sie haben nun Ihr Vorlesungsverzeichnis studiert, die Seminare und Vorlesungen für Ihre Module ausgewählt und Ihren Stundenplan ausgearbeitet.

das Wortfeld

kelime alanı, arama kutucuğu

In das "Wortfeld" geben Sie Ihren Suchbegriff ein und wählen dann im "Indexfeld" einen bestimmten Index, wie etwa Künstler oder Titelstichwort.

absolvieren

-den mezun olmak, tamamlamak

Sie absolvierte ihr Studium in nur drei Jahren.

die Facharbeit

eine Prüfung ablegen

sınava girmek

Ich legte eine Prüfung am Ende des Kurses ab.

anrechnen

hesaplamak, hesaba geçirmek, saymak

Die Euro 2.000 werden auf die Gesamtsumme angerechnet.

sich einschreiben

kaydolmak

Studenten müssen sich einschreiben, um die Vorlesung zu besuchen.

sich etwas erarbeiten

bir şey için çalışmak

Die Sängerin hat sich ihren Erfolg hart erarbeitet.

festlegen

saptamak, kararlaştırmak

Die App erlaubt es Ihnen, benutzerdefinierte Einstellungen festzulegen.

verfassen

kaleme almak, yazmak

Der Anwalt hat den Kaufvertrag für das Haus verfasst.

relevant

önemli, mühim

Aber was könnte relevanter sein, in dieser Zeit oder irgendeiner, als die Fähigkeit Frieden zu wecken?

der Anziehungspunkt

çekim merkezi

Durch diese Arbeitslosigkeit wird die EU zu einem Anziehungspunkt für Arbeit suchende Migranten.

der Beschäftigte

çalışan, meşgul

Unser Büro braucht mehr Beschäftigte, um die ganze Arbeit zu erledigen.

die Betreuung

bakım

Der Patient erhielt die notwendige Betreuung.

der Campus

kampus

Alle Kurse werden auf dem Campus der Universität abgehalten.

die Disziplin

disiplin

Der Kapitän muss die Disziplin an Bord seines Schiffes aufrechterhalten.

der Fachbereich

fakülte, bölüm, alan

Meine Universität hat fünf Fachbereiche, darunter Jura. Die naturwissenschaftliche Fakultät hat viele verschiedene Fachbereiche.

die Fakultät

fakülte

Meine Universität hat fünf Fakultäten.

die Förderung

destek, sponsorluk

Die Regierung stellte eine Förderung für das Projekt bereit.

das Gelände

alan, arazi

Das Gelände rund um die Fabrik wird als Parkplatz genutzt.

die Metropolregion

Metropol alanı

Die Teilnehmer waren insgesamt der Überzeugung, dass die Bevölkerung der Metropolregion Hamburg zwar bis etwa 2030 wachsen werde.

der Nachwuchs

yavrular, yeni nesil

Eltern sollten sich um ihren Nachwuchs kümmern.

der Spitzenforscher

baş araştırmacı

Das „Forum junge Spitzenforscher“ bietet jungen Forscherinnen und Forschern die Möglichkeit…

der Studienabschluss

derece, mezuniyet

Nach meinem Studienabschluss habe ich angefangen, eine Doktorarbeit zu schreiben.

die Zuständigkeit

yeterlik, yetki

Das Politbüro hat die Zuständigkeit für außerirdische Sicherheit exklusiv auf Mitglieder von Nightwatch übertragen.

die Zuwanderung

göçmenlik

Die Schweiz könnte mittels Kontingenten alle Arbeitskräfte aus aller Welt bekommen, ohne die Kontrolle über die Zuwanderung aus der Hand zu geben.

abrunden

yuvarlamak

Der Tischler rundete die scharfen Kanten des Tisches ab.

abschaffen

feshetmek, kaldırmak

Die Regierung schaffte das alte Gesetz ab und verabschiedete ein neues.

sich ausleben

hayattan zevk almak

Junge Familien finden hier einen Urlaubsort, an dem die Kinder nach Herzenslust toben und sich ausleben können.

gehören

ait olmak, arasında sayılmak

Ich nehme nie Dinge, die anderen gehören. Bewegung und gesunde Ernährung gehören zu einer gesunden Lebensweise.

promovieren

doktora yapmak

Ich war gerade dabei, in Psychologie zu promovieren.

verweilen

kalmak, oyalanmak

Leider kann ich nicht verweilen, ich muss jetzt gehen.

Lust wecken auf

arzusunu uyandırmak

Ein Blick reicht, um zu verzaubern und unendliche Lust auf mehr zu wecken.

eine Karriere einschlagen

kariyer yapmak

Claudia Eckert würde es immer wieder tun: Informatik studieren und dann eine wissenschaftliche Karriere einschlagen.

auf dem Weg sein

yolunda olmak

auf dem richtigen Weg sein

dicht

yoğun, kalın

Das Grundstück ist von dichtem Waldgebiet umgeben.

hervorragend

olağanüstü, mükemmel

Das neue Produkt ist großartig, wirklich hervorragende Qualität.

übergreifend

kapsamlı, genel

Dies betrifft nicht nur regionale Konzentrationen und kann sowohl innerhalb einer Sparte als auch übergreifend auftreten.

vereint

birlik, birleşik

In der neuen Welt wird die ganze Menschheit vereint, den wahren Gott anbeten.

ansonsten

aksi halde, ondan başka

Ich fühle mich etwas müde, aber ansonsten geht es mir gut.

untereinander

kendi aralarında

Was, wenn ich sie einfach untereinander darum kämpfen lasse?

die Umgebung

çevre, civar

Ich sah ihn oft einen Spaziergang unternehmen in diese Umgebung.

die Vorstellung

düşünce, fikir, gösterim

Hast du irgendeine Vorstellung, woran das liegen könnte?

zustimmen

kabul etmek, onaylamak

Tom hat endlich zugestimmt, Maria in das Geheimnis einzuweihen.

renommiert

ünlü

Was würdest du denken, wenn du herausfindest, dass sie mit einem renommierten Detektiv arbeitet?

dafür

bu nedenle

Eigentlich sollte ich mich dafür bei dir bedanken.

die Aufgeschlossenheit

açıklık

Das Projekt fördert die Aufgeschlossenheit gegenüber anderen Kulturen.

die Grundlage

temel, esas

Die Grundlage unserer Zusammenarbeit ist Vertrauen.

die Mappe

klasör, portföy

In Ihrer Mappe finden Sie weitere Informationen zu unserer Firma.

sich etwas aneignen

bir şeyi elde etmek, bir şeyleri benimsemek

Er eignete sich die indonesische Sprache rasch an, nachdem er einige Monate dort gelebt hatte.

über etwas verfügen

bir şeye sahip olmak, bir şey Alle Verben verfügen über einen indikativen Modus. elinde (hazır) bulunmak

sich vertraut machen mit

aşina olmak

Er machte sich rasch mit dem neuen Softwareprogramm vertraut.

weiterbringen

ilerletmek, geliştirmek

Sie ist davon überzeugt, dass Vielfalt ein Unternehmen immer weiterbringen kann und Frauen oft "neue Perspektiven" einbringen.

einen Eindruck gewinnen von

bir izlenim kazanmak

Durch praktische Übungen gewinnen Sie einen Eindruck von Flexibilität, Leistungsfähigkeit und Einsatzmöglichkeiten dieser Lösung.

einen Eindruck bekommen von

izlenimini almak

Sie hat uns gezeigt, wie sie arbeitet, und wir haben einen Eindruck bekommen von einem Beruf, der ein ganz schöner Ackergaul-Job.

einen Eindruck hinterlassen izlenim bırakmak bei

Und Greifswald soll einen Guten Eindruck hinterlassen bei unseren internationalen Gästen.

Kenntnisse vertiefen

bilgisini derinleştirmek

Durch diese Vorlesungen konnten die Rekruten ihre im Geheimlager Paektusan erworbenen Kenntnisse vertiefen.

eine Meinung vertreten

fikir sahibi olmak, fikrinde olmak

Das Europäische Parlament hat schon immer eine realistische und moralisch richtige Meinung vertreten.

Verantwortung übernehmen

sorumluluk almak

Der Geschäftsführer übernahm die Verantwortung für den Fehler.

beeindruckt sein von

etkilenmek

Wer Kos zum ersten Mal besucht, wird sicherlich beeindruckt sein von den vielen verstreuten archäologischen Stätten in Kos Stadt.

die Ausgabe

gider

Wie hoch sind Ihre Ausgaben in einem Monat?

die Einnahmequelle

gelir kaynağı

In der Nacht, als Sie mit Jessica gesprochen haben, hatten wir 75% unserer Einnahmequelle verloren.

die Lebenshaltungskosten

geçim masrafları

Erkundige dich als Nächstes nach den Visabestimmungen, den Verkehrsverhältnissen, der Sicherheitslage, den allgemeinen Lebenshaltungskosten und dem Klima.

das Studentenwerk

öğrenci birliği

Das Gebäude, wo das Studentenwerk ist, ist das ursprüngliche College.

der Verdienst

kazanç, gelir

Ein guter Verdienst und ein Job, der einen ausfüllt, ist natürlich viel wert.

der Zinssatz

faiz oranı

Und das mit einem festen Zinssatz und bei einer monatlichen Zahlung vom doppelten Mindestbetrag.

rund

yuvarlak, dairesel

Wir haben für unser Wohnzimmer einen runden Tisch gekauft.

das Geräusch

ses, gürültü

Sie hörte ein seltsames Geräusch.

schieflaufen

yanlış gitmek

In einem global ausgerichteten und weltweit vernetzten Unternehmen kann immer etwas schieflaufen.

wiedergeben

iade etmek, geri vermek

Mrs. Grimes, es ist meine Aufgabe, das Geld zu finden und der Bank wiederzugeben.

anspruchslos

mütevazi, gösterişsiz

Du bist lieb und ehrlich und offen, und dabei völlig anspruchslos.

atypisch

alışılmamış

Ich kann Sie zu nichts veranlassen, noch werden Sie sich in irgendeiner Form atypisch verhalten.

desillusioniert

hayal kırıklığına uğratılan

Sie sind desillusioniert und beunruhigt angesichts der Möglichkeit, vom Arbeitsmarkt abgeschnitten zu werden.

irrelevant

ilgisiz, önemsiz

missverständlich

yanlış anlaşılmaya yol açan Missverständliche Formulierungen können Verwirrung stiften.

mühelos

zahmetsiz

Die Anlage kann für einen mühelosen Transport zerlegt werden.

unübertroffen

eşsiz, üstün

In großen und kleinen Städten sind die Franzosen sich sicher, dass ihre Kultur unübertroffen ist.

Leider beinhaltete der Bericht einige irrelevante Punkte.

Teil 10 die Begleitung

eşlik, refakat, destek

etwas in Anspruch nehmen bir şeyden yararlanmak

Bei uns finden Sie garantiert die perfekte Begleitung für jeden Anlass. Ich nehme häufig die Leistungen dieses Anbieters in Anspruch.

die Dienstleistung

hizmet

Diese Dienstleistung wird durch eine sichere zertifizierte ECommerce-Lösung unterstützt.

die Unterbringung

yerleştirme, konaklama

Die Unterbringung der KursteilnehmerInnen hängt vom Kurstyp ab.

der Vierbeiner

dört ayaklı

So viele Vierbeiner gibt es nämlich auf diesem Planeten.

der Werbespruch

slogan

Werbekampagne Ihrer Firma, mit dem Firmenlogo und einem einprägsamen Werbespruch.

der Zusatz

ek, ilave, katkı

Als Zusatz zu diesen anderen Möglichkeiten ist sie dennoch sinnvoll, …

sich ausschließen

dışında tutmak

Nein. Wenn Sie sich ausschließen lassen, reichen Sie bitte kein Anspruchsformular mit Bitte um Auszahlung ein.

erhältlich

elde edilebilir

Die Monitore sind in zwei Bildformaten mit verschiedenen Auflösungen erhältlich.

knifflig

hileli

Das ist eine knifflige Frage und nicht leicht zu beantworten.

unersetzlich

yeri doldurulamaz

Sie sind für uns unersetzlich, wir können uns gar nicht vorstellen, wie wir früher ohne sie gearbeitet haben.

unschlagbar

yenilmez

Durch den modularen Aufbau gestalten sich Planung, Durchführung und Wartung auf unschlagbar einfache und unkomplizierte Weise.

der Flyer

broşür

Ich werde ihm einfach einen Flyer geben.

die Investition

yatırım

Für uns bedeutet Investition in Wachstum gleichzeitig Investition in Personal.

das Logo

logo

Das Dell Logo steht für Qualität und Zuverlässigkeit.

die Umsetzung

uygulama, gerçekleştirme

Die konkrete Umsetzung der Wettbewerbspolitik ist allerdings umstritten.

verlockend klingen

cazip gelmek

Es mag zunächst verlockend klingen, nur bei Bedarf für Computing-Ressourcen, Software und Services zu zahlen.

inbegriffen sein

dahil olmak

Frühstück und Bettwäsche sind im Preis inbegriffen.

der Beteiligte

katılımcı

Dies erleichtert die Prüfung solcher neuen Vorschläge durch die EU-Institutionen und andere Beteiligte.

die Enttäuschung

hayal kırıklığı

Die aktuelle Führungsriege war eine enorme Enttäuschung.

der Fachmann

uzman

Ich bin kein Fachmann auf dem Gebiet.

der Gutschein

kupon

Außerdem gibt er Ihnen noch einen Gutschein für ein Abendessen.

die Jagd

avcılık

Ihr Volk wird Geschichten über diese Jagd erzählen.

die Mogelpackung

taklit, sahte

Der Bericht Catania ist eine echte Mogelpackung.

der Rabatt

indirim

Der Rabatt wird dann vom Gesamtpreis abgezogen.

das Schnäppchen

pazarlık

Zur Zeit haben wir kein Schnäppchen für Sie.

vermitteln

iletmek

Blaue Farben vermitteln Vertrauen, Hoffnung und Kohärenz.

jemandem zufriedenstellen

memnun etmek, tatmin etmek

Meine Antwort wird den Herrn Abgeordneten wohl nicht zufriedenstellen.

ausverkauft

satıldı, tükendi

Leider waren seine Tickets grade ausverkauft.

limitiert

sınırlı

Die Karrierechancen in meiner Gegend waren etwas limitiert.

ursprünglich

esasen, asıl, ilk

Die Gebäude wurden ursprünglich 1890 als Abteilung einer psychiatrischen Anstalt errichtet.

der Blumenstrauß

Çiçek buketi

Ich gebe meiner Freundin einen Blumenstrauß.

die Büchse

teneke kutu

Joe, die Büchse ist Quelle von Pandoras Macht.

der Bund

federasyon, birlik, anlaşma, Der Bund trifft Entscheidungen, die das gesamte Land ittifak betreffen.

der Gärtner

bahçıvan

Dieser Gärtner aus dem Park sagt, Sie hätten Andrew ziemlich grob behandelt.

das Grundstück

arsa

Ich kann das Grundstück nicht verkaufen.

das Kraut

ot

Das Kraut hat medizinische Wirkstoffe, die die Symptome von Asthma lindern.

die Plantage

fidanlık, plantasyon, tarla

Diese Ananas ist gestern noch auf einer Plantage in La-nai gewachsen.

die Selbstbedienung

Self servis

Ein leckeres kostenfreies Frühstücksbuffet zur Selbstbedienung erwartet Sie jeden Morgen.

das Sortiment

ürün çeşitliliği

Das Sortiment ist auf unsere Kunden in ihren unterschiedlichsten Anwendungsbereichen zugeschnitten.

der Wühltisch

satış sepeti

Jede Woche finden sich auf den Wühltischen der Lidl-Filialen auch Textil- und Bekleidungsprodukte.

sich befinden

bulunmak

Hier befinden sich einige der schönsten Naturparks im Süden Spaniens.

bewässern

sulamak

Elektrizität hat es uns ermöglicht, Felder zu bewässern und Düngemittel aus der Luft zu synthetisieren.

experimentieren

deney yapmak

Das machen Wissenschaftler, du weißt schon, sie experimentieren.

inspirieren

ilham vermek

Aber wir werden uns immer gegenseitig inspirieren.

pflücken

koparmak, toplamak, hasat Wir pflücken ein paar Kräuter und gehen heim. etmek

variieren

değişmek

Produktfunktionen und Grafik können abhängig von der Systemkonfiguration variieren.

zwinkern

göz kırpmak, göz kırpıştırmak

In der Zeit, die man normalerweise zu einem Zwinkern braucht, kann sie bis zu 200 Mal mit Hochdruck Kraftstoff direkt in die Brennräume einspritzen.

sich etwas zur Gewohnheit machen

bir şeyi alışkanlık haline getirmek

Wenn Sie es sich zur Gewohnheit machen, morgens als Erstes und abends als Letztes Zazen zu praktizieren

gut ankommen

iyi karşılanmak

Das würde bei Lens Frau auch nicht gut ankommen.

schlecht ankommen

kötü karşılanmak

-

nach dem Rechten sehen

her şeyin yolunda olup olmadığını kontrol etmek

Alles, was mit der Erweiterung zu tun hat, ist politisch ein sensibler Bereich, aber wir müssen auch hier budgetär nach dem Rechten sehen.

im Trend liegen

moda olmak

Im Trend liegen beispielsweise Smartphones, mit denen man überall das Internet nutzen kann.

stetig

devamlı, sürekli

Sie gehen stetig, aber nicht schnell.

die Auswahl

seçme, beğenme

Ihre Auswahl erscheint nun im Kommando-Textfeld.

der Betreiber

operatör, işletici

Nach dem Installationsvorgang sind Eingaben vom Betreiber erforderlich.

die Kombination

kombinasyon

Performance-Probleme sind oft eine Kombination mehrerer Faktoren.

selbst verfasst

kendi kompozisyonundan

Hast du dieses Gedicht selbst verfasst?

das Abonnement

abone

Theatervorstellungen sind die meisten Karten im Abonnement vergeben.

die Einschätzung

değerlendirme, tahmin

Nachfolgende Analysen und Erkenntnisse bestätigten diese Einschätzung.

das Phänomen

fenomen

Schwerelosigkeit war ein bekanntes wissenschaftliches Phänomen.

die Programmierung

programlama, kodlama

Ich weiß nicht viel über Programmierung - genaugenommen sehr wenig.

bereuen

pişman olmak

Wenn ich ihn jetzt verlasse, werde ich es für immer bereuen.

sich verkleiden

kılık değiştirmek, giyinmek

Die Teams können sich verkleiden oder ihre Gesichter bemalen, um zu zeigen, in welchem Team sie sind.

über den Kopf wachsen

başa çıkılamayacak şekilde büyümek, geçmek

Projekte können einem schnell über den Kopf wachsen.

die Eingabe

girme, girdi

Der Betrieb im Wartungsmodus erfordert die Eingabe eines vierstelligen PIN-Codes des Wartungsbenutzers.

die Freisprechanlage

hands-free cihazı

Klicken Sie auf die Schaltfläche Trainieren , um die Freisprechanlage zu trainieren.

nerven

canını sıkmak, sinirlendirmek

Was mich an der ganzen Geschichte unglaublich genervt hat, sind die zwischenmenschlichen Beziehungen.

amüsant

eğlendirici, eğlenceli

Er ist aber wirklich sehr amüsant.

das Ehrenamt

gönüllü çalışma

So, Sebastian, hast du denn irgendein Ehrenamt?

das Engagement

katılım, taahhüt

Unser Engagement endet nicht mit der Lieferung und Inbetriebnahme.

einen Beruf ausüben

meslek uygulamak

Die genannte Ärztin ist seit Oktober 2004 österreichische Staatsbürgerin und möchte in der neuen Heimat ihren Beruf ausüben.

sich engagieren für

dahil olmak

Rund 500 Mitarbeitende engagieren sich für Bevölkerung, Gäste, Zugezogene und Firmen.

ehrenamtlich

gönüllü

Vielleicht kann ich ehrenamtlich im Krankenhaus arbeiten. Teil 11

gut ausgehen

iyi gitmek

Keine Sorge, es wird schon gut ausgehen.

schlecht ausgehen

kötü gitmek

Achtung: Finanzielle Konflikte können schlecht ausgehen.

sich identifizieren mit

ile tanımlamak, ilgili olmak

Er identifiziert sich mit ihnen!

für/gegen jdn sprechen

birinin lehinde/aleyhinde konuşmak

Die Beweise sprechen gegen dich, Walter.

der Anspruch

talep, hak, iddia

Ich verzichte auf alle Rechte und Ansprüche.

der Bedarf

ihtiyaç, gereksinim

Wachstum des Nicht-Ölsektors entsteht ein wachsender Bedarf an qualifizierten Arbeitskräften

das Hauptmotiv

ana sebep

Das Hauptmotiv bei den meisten dieser Täter ist eindeutig das Geld.

die Hürde

engel

Die erste Hürde: Die eigene Einstellung.

der Knochenjob

zor iş

Der Beruf Bergarbeiter ist ein Knochenjob.

das Prestige

prestij

Der Job hat Prestige.

die Schuld

hata, suçlama, borç

Die Schuld steht dir ins Gesicht geschrieben.

die Zulassung

giriş, onay

Er war die treibende Kraft bei der Zulassung des Medikaments.

akut

akut, şiddetli

Es gibt keinen akuten Grund zur Sorge.

angesehen

itibarlı, saygın

Das ist ein angesehener Laden.

ansehnlich

önemli, etkileyici

Das Essen war nicht nur vorzüglich und hervorragend sondern auch liebevoll und sehr ansehnlich zubereitet.

belastbar

esnek

Jeder Mensch ist nur bis zu einem bestimmten Punkt belastbar.

die Anerkennung

tanıma, onaylama

Die Anerkennung seines Abschlusszeugnis steht noch aus.

die Herausforderung

meydan okuma

Ich nehme die Herausforderung an!

die Qualifikation

yeterlilik, nitele(ndir)me

Ahmed hat die Qualifikationen, die weder du noch ich haben.

die Recherche

araştırma

Ich benutze das Internet als Quelle für meine Recherche.

die Visite

koğuş turu, tıbbi tur

Und sie kaut an den Fingernägeln, immer bei der Visite.

kostspielig

pahalı, masraflı

Diesen Plan auszuführen wird sehr kostspielig sein.

künftig

muhtemel, gelecek

Wie können wir uns auf die künftigen Ereignisse vorbereiten?

die Allergie

alerji

Er hat eine Allergie gegen die Wahrheit.

der Ausschlag

kızarıklık, isilik, döküntü

Sogar der Ausschlag fängt schon an, zu verblassen.

die Beschwerde

şikayet

Ich möchte keine weitere Beschwerde über dich hören.

der Bluthochdruck

yüksek tansiyon

Sein Bluthochdruck ist seit langer Zeit nicht behandelt worden.

der Durchfall

ishal

Hier ist ein Mittel gegen Durchfall.

die Entzündung

iltihap

Sie haben eine postoperative Entzündung.

das Erbrechen

kusma

Es wird nach der Operation gegen Übelkeit und Erbrechen verschrieben.

das Heilmittel

tedavi, ilaç

Diese Wälder liefern die Heilmittel, die uns gesund machen.

die Infektion

enfeksiyon

Die Infektion ist in den Blutkreislauf vorgedrungen.

das Insekt

böcek

Wodurch werden die Insekten in die Blüte gelockt?

der Sonnenbrand

güneş yanığı

Und der Sonnenbrand ist verschwunden.

die Spritze

şırınga, iğne

Die Spritze ist schnell und schmerzfrei, das versichere ich Ihnen.

die Übelkeit

mide bulantısı

Die Übelkeit ist schlimmer als meine Kopfschmerzen.

der Verband

bandaj

Er reinigte die Wunde, bevor er einen Verbandanlegte.

die Wunde

yara

Wenn dich ein Hund beißt, reinige die Wunde mit Wasser und Seife.

grundsätzlich

esas itibariyle, prensip olarak

Die Ressourcen des Planeten sind grundsätzlich endlich.

der Heilpraktiker

diplomasız pratik doktor

Ein kompetenter Arzt oder Heilpraktiker kann uns dabei helfen.

der Nerv

sinir

Gelb stärkt die Nerven und das Gehirn.

das Symptom

semptom

Es verursacht die Symptome, die Sie beschrieben.

das Virus

virüs

Der Wirt tötet das Virus oder das Virus tötet den Wirt.

sich anstecken

bulaşmak, tutulmak (bir hastalık, bir enfeksiyon)

Bitte sagen Sie uns, wie Sie sich angesteckt haben

einreiben

ovalamak

Kannst du mir die Schultern einreiben?

übertreiben

abartmak

Es gibt keinen Grund zu übertreiben.

vermeiden

kaçınmak

Ich will unnötige Risiken vermeiden.

dumpf

boğuk

Aber für einige Minuten schlug das Herz mit einem dumpfen Ton weiter.

intensiv

yoğun

Außerdem müssen Infizierte lange und intensiv gepflegt werden.

pochend

zonklama, dayak

Ich habe pochende Kopfschmerzen.

stechend

keskin, delici

Plötzlich spürte ich einen stechenden Schmerz in meinem Magen.

ziehend

sürükleyen, çeken

Zu ziehenden Schmerzen kommt es mitunter auch an den Zähnen.

die Aufnahme

kayıt, kabul, film, poz

Da ist ein Schnitt in der Aufnahme zwischen 21:30 Uhr und Mitternacht.

die Drohung

tehdit

Ich fasste seine Bemerkung als Drohung auf.

die Konsequenz

sonuç

Bevor du das tust, sollten wir die Konsequenzen durchsprechen.

jemanden abhalten von

uzak tutmak

Lass dich nicht von ihr abhalten Sachen zu tun, die richtig sind.

Druck ausüben auf

baskı yapmak

Ich möchte keineswegs Druck auf sie ausüben.

die Akupunktur

akupunktur

Viele Leute glauben, dass Akupunktur Krankheiten heilen kann.

die Behandlung

tedavi

Keine unserer Behandlungen scheint etwas zu nutzen.

die Heilkunde

tıp, hekimlik, tıp bilimi

Gäbe es nicht die moderne Heilkunde, wäre ich mittlerweile tot.

die Homöopathie

homeopati

Medizin hat Akupunktur und Homöopathie.

die Seele

ruh, zihin

Musik ist wundervoll für die Seele.

die Vorbeugung

önleme, profilaksi

Tips zur Vorbeugung von Rückenschmerzen

der Zustand

durum, hal

Dieser Zustand kann und darf nicht länger anhalten.

sich auskennen

aşina olmak, tam bilmek

Wir brauchen jemanden, der sich auskennt.

blockieren

engellemek, durdurmak

Er blockierte meinen Weg.

heilen

iyileşmek, tedavi etmek

Gegenwärtig ist es medizinisch nicht möglich, diese Krankheit zu heilen.

interpretieren

yorumlamak

Sie nicht einfach übersetzen, sondern sie zu interpretieren.

praktizieren

pratik yapmak

Nun ja, ich selber praktiziere die Kunst von Zeit zu Zeit.

regulieren

düzenlemek, yönetmek, ayarlamak

Auf diese Weise wird der Gesamtcholesterinwert im Blut reguliert.

reizen

tahrik etmek, öfkelendirmek

Er hat dich gereizt.

die Anwendung

uygulama, kullanım

Sie basiert auf hunderten Stunden Forschung und Anwendung.

der Auslöser

tetikleyici, katalizör

Wir bräuchten nur einen stärkeren Auslöser, um die Werte zu finden.

das Etikett

etiket

Die Flasche, die Tom in Händen hielt, hatte ein violettes Etikett.

die Nebenwirkung

yan etki

Nebenwirkungen sind leichter Kopfschmerz und Übelkeit.

die Schulmedizin

geleneksel tıp

Damit sagen, die Schulmedizin sei ungefährlicher und wirksamer?

abweichen von

sapmak, farklı olmak

Ich sehe nicht, dass sie von den Fakten abweicht.

sich bewähren

değerini göstermek

Du hast dich bewährt und wir nehmen dich auf.

deklarieren

ilan etmek

Und Sie beharren darauf, Ihren Beruf als Bibliothekar zu deklarieren.

diagnostizieren

teşhis etmek

Leider wurde bei Aroldos Mutter Krebs diagnostiziert.

integrieren

entegre etmek

Aber wir müssen das in unsere eigene Zukunft integrieren.

tolerieren

hoşgörmek, kabul etmek

Diese Organisation toleriert kein Versagen.

verabreichen

yönetmek (bir ilaç, anestezi) Wir müssen ihm das Gegengift verabreichen...

Stellung nehmen zu etwas

bir konu hakkında fikir yürütmek

Bis dahin bin ich nicht befugt, mich zu äußern oder Stellung zu nehmen.

abbrechen

iptal etmek, kesmek

Ich empfehle, den Versuch abzubrechen.

chronisch

kronik

Hörverlust ist die dritthäufigste chronische Krankheit der Welt.

harmlos

zararsız, iyi huylu

Sie sind auch harmlose Planktonfresser.

unzureichend

yetersiz

Wahrscheinlichkeitsprognosen sind wegen unzureichender Daten nutzlos.

das Labor

laboratuvar

Dieses Labor ist mit den aktuellsten Rechnern ausgestattet. Teil 12

das Lebensmotto

hayat felsefesi

Das ist ein interessantes Lebensmotto.

das Talent

yetenek

Sie hat großes Talent für Musik.

die Aktion

eylem, kampanya

Die Stadt sollte eine Aktion für Familien planen.

die Ausrüstung

dişli, ekipman

Felsenklettern ohne passende Ausrüstung ist sehr gefährlich.

das Element

element, unsur, öge

Aristoteles glaubte, dass alles auf der Welt aus vier Elementen bestehe: Erde, Luft, Feuer und Wasser

die Etappe

aşaması (bir planın), ayağı (bir yolculuğun)

Marcel hat die erste Etappe der Tour de France gewonnen.

der Geschäftsbericht

yıllık rapor, işletme raporu

Berat Baymans Geschäftsbericht ist Schwindel.

der Konzern

grup, şirket

Meine Schwester arbeitet als Sekretärin in einem großen multinationalen Konzern

die Mündung

nehrin ağzı, namlu

Wir haben die Leiche hier an der Mündung der Fälle gefunden.

das Motiv

sebep, motif

Er hatte ein Motiv, um Alison umzubringen

die Provokation

provokasyon

Jede Provokation könnte zum totalen Krieg führen.

die Quelle

kaynak, bahar, köken

Ich benutze das Internet als Quelle für meine Recherche

die Ressource

kaynak

Du brauchst Status, Zutritt, Ressourcen.

der Respekt

saygı

Ich habe großen Respekt vor meinem Lehrer.

das Wunder

mucize

Ich bin mit dem Fahrrad gestürzt. Es war ein Wunder, dass nichts Schlimmes passiert ist.

abbrechen

kesmek, iptal etmek

Wir mussten das Picknick wegen des Regens abbrechen.

applaudieren

alkışlamak

Das ganze Publikum stand auf und begann zu applaudieren.

bezeichnen

belirtmek, tarif etmek, isimlendirmek

Der Chef bezeichnet ihn als seinen besten Mann.

verschlucken

emmek, yutmak

Das Spielzeug enthält Kleinteile, die von Kindern verschluckt werden können

niedrig

düşük, küçük

Die Firma zahlt sehr niedrige Löhne.

spektakulär

muhteşem

Die Aussicht vom Berggipfel war spektakulär.

ständig

sürekli, her zaman

Du musst aufhören dich ständig über Dinge zu beschweren, die man nicht ändern kann.

die Anregung

heyecan, coşku

Ich brauche etwas geistige Anregung.

die Fülle

bolluk

Gedenke der Zeit des Darbens in der Zeit der Fülle!

die Gestaltung

tasarım, kompozisyon

Musiker sollten bei der Gestaltung des Abends beteiligt werden.

das Kanu

kano

Wir fuhren mit einem Kanu flussabwärts.

die Landsleute

yurttaşlar, dost ülke vatandaşları

Er ist für den Tod von Hunderten meiner Landsleute verantwortlich.

der Leihwagen

kiralık araba

Solange Ihr Wagen in der Werkstatt ist, können Sie diesen Leihwagen fahren.

die Verpflegung

yedirip içirme, erzak

Wir haben genug Verpflegung für sechs Wochen.

die Verständlichkeit

kapsayıcılık, anlaşılırlık

Richtig eingesetzte Pausen tragen wesentlich zur Verständlichkeit einer Rede bei.

entspringen

çıkmak, kaynaklanmak

Wo entspringt dieser Fluss? Alle diese Vorgänge entspringen derselben Ursache.

abenteuerlustig

maceraperest

Wie ich bereits sagte, es waren abenteuerlustige Personen.

die Wurzel

kök

Wir kommen wirklich zur Wurzel des Problems.

angreifen

saldırmak

Sie hat ihn mit ihren Fäusten angegriffen.

entstehen

ortaya çıkmak, oluşmak

Wie ist die Welt entstanden?

gelangen

gelmek, ulaşmak

Tausende von Migranten versuchen jeden Monat, über das Mittelmeer nach Europa zu gelangen.

bewusst

bilinçli

Je mehr wir lernen, desto bewusster wird uns, wie wenig wir wissen.

gleichnamig

adaş

Ich warte schon lange darauf, einen gleichnamigen Mieter zu finden.

der Dialekt

diyalekt, lehçe

Ich verstehe dich besser, wenn du nicht Dialekt sprichst.

der Gegensatz

zıt, karşıtlık

Diese beiden Meinungen stehen in starkem Gegensatz zueinander.

im Gegensatz zu

kıyasla

Im Gegensatz zu ihm ist sein Vater ziemlich klein.

der Meilenstein

kilometre taşı, dönüm noktası

Euer nächster Geburtstag wird ein ziemlicher Meilenstein sein.

die Mundart

lehçe

In Liechtenstein wird offiziell Deutsch gesprochen. Doch jedes Dorf hat auch seine eigene Mundart.

die Norm

standart, norm

Das widerspricht allen Normen und Regeln.

das Plattdeutsch

Kuzey Almanya şivesi

Habe ich dich gefragt, ob du das Plattdeutsch sprechen kannst?

bemerken

fark etmek, algılamak

Er bemerkt den Fehler nicht.

bestehen bleiben

yerinde kalmak, dayanmak, Unsere Freundschaft wird bestehen bleiben, selbst wenn ich devam etmek Äbtin werde.

begrenzt

sınırlı

Die Redezeit wurde auf fünf Minuten begrenzt.

überregional

ulusal, ulusal çapta

Ali, ich halte eine überregional erscheinende Zeitung in meiner Hand.

dagegen

aksine, diğer taraftan

Ali kommt nicht immer pünktlich, Maria dagegen für gewöhnlich schon.

die Auswirkung

etki, sonuç

Die Fantasie hat Auswirkungen auf alle Aspekte in unserem Leben.

die Mehrsprachigkeit

çok dillilik

Interkulturalität und Mehrsprachigkeit spielen heute eine große und wichtige Rolle.

aufgreifen

yakalamak

Der Landstreicher wurde von der Polizei aufgegriffen.

aufwachsen

büyümek

Maria wollte nicht, dass ihre Kinder ohne Vater aufwachsen

ausgrenzen

dışlamak

Fühlst du dich manchmal einsam oder ausgegrenzt?

beherrschen

kontrol etmek, ustalaşmak, Der Terror beherrscht viele Regionen der Erde. hakim olmak

eingehen

girmek

Das Wort ist in die Gemeinsprache eingegangen.

mehrsprachig

çok dilli

Tatoeba ist wirklich mehrsprachig. Alle Sprachen sind miteinander verbunden

zweisprachig

iki dilli

Ich habe das zweisprachige Wörterbuch zu einem unglaublich billigen Preis bekommen.

signifikant

önemli

Ein signifikanter Fortschritt.

die Amtssprache

resmi dil, idari dil

Was ist die Amtssprache von Tunesien?

die Ankündigung

duyuru

Ali lauschte der Ankündigung.

die Landessprache

resmi dil

Landessprache: Die Amtssprache in Thailand ist Thai.

die Landesgrenze

ülke sınırı

Bis dahin will ich schon über der Landesgrenze sein.

bestehen aus

oluşmak, ibaret olmak

Das Dessert besteht aus einem Joghurt mit Obst.

bestehen

geçmek (sınav)

Ich hoffe, dass alle Flüchtlinge die B2-Prüfung bestehen.