Activites d'Aide Dans les Peco Nei 2002 9264106731, 9789264106734 [PDF]

Zitiervorschau

Creditor Reporting System: Aid Activities Système de notification des pays créanciers : Activités d’aide

Aid Activities in CEECs/NIS 2002

Activités d’aide dans les PECO/NEI 2002

Development Assistance Committee Comité d’Aide au Développement

ORGANISATION FOR ECONOMIC CO-OPERATION AND DEVELOPMENT ORGANISATION DE COOPÉRATION ET DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUES

histo_dcd_bilingue_20x27.fm Page 1 Friday, May 14, 2004 3:53 PM

ORGANISATION FOR ECONOMIC CO-OPERATION AND DEVELOPMENT Pursuant to Article 1 of the Convention signed in Paris on 14th December 1960, and which came into force on 30th September 1961, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) shall promote policies designed: – to achieve the highest sustainable economic growth and employment and a rising standard of living in member countries, while maintaining financial stability, and thus to contribute to the development of the world economy; – to contribute to sound economic expansion in member as well as non-member countries in the process of economic development; and – to contribute to the expansion of world trade on a multilateral, non-discriminatory basis in accordance with international obligations. The original member countries of the OECD are Austria, Belgium, Canada, Denmark, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, the United Kingdom and the United States. The following countries became members subsequently through accession at the dates indicated hereafter: Japan (28th April 1964), Finland (28th January 1969), Australia (7th June 1971), New Zealand (29th May 1973), Mexico (18th May 1994), the Czech Republic (21st December 1995), Hungary (7th May 1996), Poland (22nd November 1996), Korea (12th December 1996) and the Slovak Republic (14th December 2000). The Commission of the European Communities takes part in the work of the OECD (Article 13 of the OECD Convention). In order to achieve its aims the OECD has set up a number of specialised committees. One of these is the Development Assistance Committee, whose members have agreed to secure an expansion of aggregate volume of resources made available to developing countries and to improve their effectiveness. To this end, members periodically review together both the amount and the nature of their contributions to aid programmes, bilateral and multilateral, and consult each other on all other relevant aspects of their development assistance policies. The members of the Development Assistance Committee are Australia, Austria, Belgium, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom, the United States and the Commission of the European Communities. © OECD 2004 Permission to reproduce a portion of this work for non-commercial purposes or classroom use should be obtained through the Centre français d’exploitation du droit de copie (CFC), 20, rue des Grands-Augustins, 75006 Paris, France, tel. (33-1) 44 07 47 70, fax (33-1) 46 34 67 19, for every country except the United States. In the United States permission should be obtained through the Copyright Clearance Center, Customer Service, (508)750-8400, 222 Rosewood Drive, Danvers, MA 01923 USA, or CCC Online: www.copyright.com. All other applications for permission to reproduce or translate all or part of this book should be made to OECD Publications, 2, rue André-Pascal, 75775 Paris Cedex 16, France.

ORGANISATION DE COOPÉRATION ET DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUES En vertu de l’article 1er de la Convention signée le 14 décembre 1960, à Paris, et entrée en vigueur le 30 septembre 1961, l’Organisation de Coopération et de Développement Économiques (OCDE) a pour objectif de promouvoir des politiques visant : – à réaliser la plus forte expansion de l’économie et de l’emploi et une progression du niveau de vie dans les pays membres, tout en maintenant la stabilité financière, et à contribuer ainsi au développement de l’économie mondiale ; – à contribuer à une saine expansion économique dans les pays membres, ainsi que les pays non membres, en voie de développement économique ; – à contribuer à l’expansion du commerce mondial sur une base multilatérale et non discriminatoire conformément aux obligations internationales. Les pays membres originaires de l’OCDE sont : l’Allemagne, l’Autriche, la Belgique, le Canada, le Danemark, l’Espagne, les États-Unis, la France, la Grèce, l’Irlande, l’Islande, l’Italie, le Luxembourg, la Norvège, les Pays-Bas, le Portugal, le Royaume-Uni, la Suède, la Suisse et la Turquie. Les pays suivants sont ultérieurement devenus membres par adhésion aux dates indiquées ci-après : le Japon (28 avril 1964), la Finlande (28 janvier 1969), l’Australie (7 juin 1971), la Nouvelle-Zélande (29 mai 1973), le Mexique (18 mai 1994), la République tchèque (21 décembre 1995), la Hongrie (7 mai 1996), la Pologne (22 novembre 1996), la Corée (12 décembre 1996) et la République slovaque (14 décembre 2000). La Commission des Communautés européennes participe aux travaux de l’OCDE (article 13 de la Convention de l’OCDE). Pour permettre à l’OCDE de réaliser ses objectifs, un certain nombre de comités spécialisés ont été créés. L’un de ceux-ci est le Comité d’Aide au Développement, dont les membres ont décidé, en commun, de parvenir à un accroissement du volume total des ressources mises à la disposition des pays en développement et d’en améliorer l’efficacité. A cette fin les membres examinent, ensemble et périodiquement, à la fois le volume et la nature de leurs contributions aux programmes d’aide, établis à titre bilatéral et multilatéral, et se consultent sur toutes les autres questions importantes de leur politique d’aide. Les membres du Comité d’Aide au Développement sont : l’Allemagne, l’Australie, l’Autriche, la Belgique, le Canada, le Danemark, l’Espagne, les États-Unis, la Finlande, la France, la Grèce, l’Irlande, l’Italie, le Japon, le Luxembourg, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas, le Portugal, le Royaume-Uni, la Suède, la Suisse, et la Commission des Communautés européennes. © OCDE 2004 Les permissions de reproduction partielle à usage non commercial ou destinée à une formation doivent être adressées au Centre français d’exploitation du droit de copie (CFC), 20, rue des Grands-Augustins, 75006 Paris, France, tél. (33-1) 44 07 47 70, fax (33-1) 46 34 67 19, pour tous les pays à l’exception des États-Unis. Aux États-Unis, l’autorisation doit être obtenue du Copyright Clearance Center, Service Client, (508)750-8400, 222 Rosewood Drive, Danvers, MA 01923 USA, or CCC Online : www.copyright.com. Toute autre demande d’autorisation de reproduction ou de traduction totale ou partielle de cette publication doit être adressée aux Éditions de l’OCDE, 2, rue André-Pascal, 75775 Paris Cedex 16, France.

 )RUHZRUG

 $YDQW3URSRV

This report presents individual activities relating to Official Development Assistance (ODA) and Official Aid (OA) to Central and Eastern European countries and the New Independent States of the Former Soviet Union (CEECs/NIS) for the year 2002, and reported to the CRS Aid Activity database (Creditor Reporting System). In order to complement the information on aid activities, summary tables and charts on aid to CEECs/NIS are also included.

Ce rapport présente les activités individuelles relatives à l'Aide publique au développement (APD) et à l’Aide publique (AP) aux pays d’Europe centrale et orientale et aux Nouveaux Etats indépendants de l’ex-Union soviétique (PECO/NEI) pour l’année 2002 notifiées dans la base de données SNPC sur les activités d’aide (Système de notification des pays créanciers). Afin de compléter les informations détaillées sur les activités d’aide, des tableaux et graphiques de synthèse sur les apports d’aide dans les PECO/NEI sont également inclus.

This is one of the five &UHGLWRU 5HSRUWLQJ 6\VWHP $LG $FWLYLWLHV regional reports. The others cover: Africa, Asia, Latin America and the Caribbean, and Europe and Oceania. Each contains information on individual aid commitments for 2002 (i.e. intended disbursements), and thus presents as complete a picture as possible of aid activities in each region.

Le rapport fait partie des cinq publications régionales 6\VWqPH GH QRWLILFDWLRQ GHV SD\V FUpDQFLHUV$FWLYLWpVG DLGH. Les autres rapports couvrent l'Afrique, l’Asie, l’Amérique latine et les Caraïbes, et l'Europe et l'Océanie. Chacun présente des informations sur les engagements individuels d’aide pour 2002 (c'est-à-dire les versements anticipés), et donne ainsi une image aussi complète que possible des activités d'aide dans chacune des régions.

In addition, each year, a special edition of the publication &56 $LG $FWLYLWLHV is dedicated to the analysis of aid in a specific sector.

De plus, une édition spéciale de la publication 613& $FWLYLWpV G¶DLGH se consacre chaque année à l’analyse de l’aide dans un secteur particulier.

The information presented is designed primarily to meet the needs of development agencies and institutions in terms of programming and analysis by country and by sector. For each developing country, activities are ordered by sector and by donor.

Les informations présentées visent les besoins des agences et institutions de coopération au développement en matière de programmation et d'analyse par pays et par secteur. Pour chaque pays bénéficiaire, les activités sont groupées par secteur et par donneur.

The data used have been supplied by donors, 1 and multilateral institutions. DAC members Complete records from 1973 onwards are available on the yearly ,QWHUQDWLRQDO 'HYHORSPHQW 6WDWLVWLFV CD-ROM, and on the DAC online site at the following address: ZZZRHFGRUJGDFVWDWVFUV. 

Les données ont été notifiées par les 1 donneurs, membres du CAD et institutions multilatérales. L’édition complète des données depuis 1973 est disponible sur le CD-ROM annuel 6WDWLVWLTXHVVXUOHGpYHORSSHPHQWLQWHUQDWLRQDO, et en ligne sur le site du CAD à l'adresse : ZZZRHFGRUJFDGVWDWVVQSF.

This document was prepared by the Development Co-operation Directorate. It is published on the responsibility of the SecretaryGeneral of the OECD.

Ce document a été préparé par la Direction de la coopération pour le développement. Il est publié sous la responsabilité du Secrétaire général de l'OCDE.

1. The members of the DAC are: Australia, Austria, Belgium, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Ireland, Japan, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom, the United States and the European Communities.

1. Les membres du CAD sont : l’Allemagne, l’Australie, l’Autriche, la Belgique, le Canada, le Danemark, l’Espagne, les États-Unis, la Finlande, la France, la Grèce, l’Irlande, l’Italie, le Japon, le Luxembourg, la Norvège, la NouvelleZélande, les Pays-Bas, le Portugal, le Royaume-Uni, la Suède, la Suisse et la Communauté européenne.

3

   1RWLFH

   $YHUWLVVHPHQW

In previous years, the &56$LG$FWLYLWLHV regional reports included aid activities for the past two years: one complete year of data and partial data for the second year (e.g. 2003 &56$LG$FWLYLWLHV editions included complete data for 2001 and partial information for 2002).

Les années précédentes, les rapports régionaux 613&  $FWLYLWpV G¶DLGH couvraient les activités d’aide des deux dernières années : une année de données complètes, et des données partielles pour la deuxième année (par exemple, les éditions 2003 des rapports 613& $FWLYLWpV G¶DLGH couvraient les données complètes de l’année 2001, et une information partielle pour l’année 2002).

The partial data for the second year corresponded to most recent aid activities reported by donors and registered in the CRS Aid Activity database in time for the publication. Since some donors can report only annually, &56$LG$FWLYLWLHV reports will from now on only include a complete year of data, e.g. 2002 aid activities are presented in the present 2004 edition. This will also allow to issue the publications earlier in the year (first quarter instead of second semester).

Les données partielles relatives à la seconde année consistaient en des activités d’aide récentes notifiées par les donneurs et enregistrées dans la base de données SNPC sur les activités d’aide à temps pour la publication. Comme certains donneurs ne peuvent notifier que sur une base annuelle, les rapports 613& $FWLYLWpV G¶DLGH couvriront désormais une année unique et complète. Par exemple, la présente édition 2004 couvre les activités d’aide de 2002. Cela permettra par ailleurs de produire les publications plus tôt dans l’année (premier trimestre au lieu de second semestre).

The most recent aid activities may still be consulted through the CRS Aid Activity online database at the following address: ZZZRHFGRUJGDFVWDWVFUV.

Les activités d’aide les plus récentes peuvent être consultées à partir de la base de données du SNPC sur les activités d’aide, en ligne à l’adresse suivante : www.oecd.org/cad/stats/snpc.

4

 

 7DEOHRIFRQWHQWV

, %DVLF DVSHFWV RI WKH &56 $LG $FWLYLW\ GDWDEDVH (Creditor Reporting System) ,,&RYHUDJHRI&56DLGDFWLYLWLHVE\GRQRU DQGE\UHFLSLHQW ,,,6XPPDU\WDEOHVDQGFKDUWVRQDLGIORZV WR&((&V1,6 III.1. Net aid by region III.2. Top ten donors and recipients III.3. Sectoral distribution of aid ,9/LVWRIDLGDFWLYLWLHVLQ&((&V1,6   $QQH[HV Annex 1. List of aid agencies Annex 2. List of CRS sectors Annex 3. DAC list of aid recipients

       

   7DEOHGHVPDWLqUHV

p.7    p.9

, /D EDVH GH GRQQpHV 613& VXU OHV DFWLYLWpV G¶DLGHHQEUHI(Système de Notification des Pays Créanciers)

p.12 

,,,7DEOHDX[HWJUDSKLTXHVGHV\QWKqVHVXUOHV DSSRUWVG¶DLGHGDQVOHV3(&21(,

p.13 p.14 p.15

III.1. Aide nette par région III.2. Dix premiers donneurs et pays bénéficiaires III.3. Distribution sectorielle des apports d’aide

p.18

,9 /LVWH GHV DFWLYLWpV G¶DLGH GDQV OHV 3(&21(,

,, &RXYHUWXUH 613& GHV DFWLYLWpV G¶DLGH SDU GRQQHXUHWSDUSD\VEpQpILFLDLUH

$QQH[HV p.109 p.115 p.141

5

Annexe 1. Liste des agences d’aide Annexe 2. Liste des secteurs SNPC Annexe 3. Liste du CAD des pays bénéficiaires de l’aide

,%DVLFDVSHFWV RIWKH&56$LG$FWLYLW\GDWDEDVH

,/DEDVHGHGRQQpHV613&VXUOHV DFWLYLWpVG¶DLGHHQEUHI

&UHGLWRU5HSRUWLQJ6\VWHP 

6\VWqPHGHQRWLILFDWLRQGHVSD\VFUpDQFLHUV 

The CRS Aid Activity database includes data on Official Development Assistance (ODA), Official Aid (OA) and other lending to developing countries and countries in transition.

La base de données SNPC sur les activités d’aide comprend des données sur l’Aide publique au développement (APD), l’Aide publique (AP) et les autres prêts aux pays en développement et pays en transition.

The CRS was established in 1967, jointly by the OECD and the World Bank, with the aim of “supplying the participants with a regular flow of data on indebtedness and capital flows”. Calculating capital flows and debt stock remain key functions of the system, but others have evolved in the course of years. In particular, the CRS aid activity database has become the internationally recognised source of data on the geographical and sectoral breakdown of aid and is widely used by governments, organisations and researchers active in the field of development. For DAC members, the CRS serves as a tool for monitoring specific policy issues, supplementing the information collected at the aggregate level in the annual DAC Statistics.

Le SNPC a été établi en 1967 conjointement par l’OCDE et la Banque mondiale afin de fournir « régulièrement aux participants des renseignements sur l’endettement et les apports de moyens financiers ». Les statistiques sur les apports de ressources et le stock de la dette restent d’actualité, mais les fonctions du système ont évolué au cours des années. En particulier la base de données sur les activités d’aide est devenue la référence internationale sur la répartition géographique et sectorielle de l’aide et est largement utilisée par les gouvernements, organisations et chercheurs actifs dans le domaine de l’aide. Pour les membres du CAD, le SNPC est un outil de suivi des questions politiques spécifiques, qui complète les informations agrégées notifiées dans les statistiques annuelles du CAD.

The &56 $LG $FWLYLW\ GDWDEDVH comprises commitment and disbursement data on Official Development Assistance (ODA) and Official Aid (OA) activities in developing countries and countries in transition submitted by members of the DAC and multilateral institutions (between 30 000 – 45 000 transactions in recent years). Data in this publication refer to commitments, if not otherwise stated.

La EDVHGHGRQQpHVVXUOHVDFWLYLWpVG¶DLGH GX 613& comprend des données sur les engagements et les versements d’Aide publique au développement (APD) et d’Aide publique (AP) dans les pays en développement et les pays en transition par les membres du CAD et par des institutions multilatérales (de 30 000 à 45 000 transactions ces dernières années). Les données de cette publication portent sur les engagements, sauf indication particulière.

Amounts shown in this report have been converted to USD using the annual average exchange rates. In order to concentrate on the most relevant information, commitments of less than five thousand USD are not shown. Amounts have been aggregated by recipient and by donor for projects with same purpose codes and descriptions. The exhaustive list of transactions may however be consulted in the CRS database (on CD-ROM and online at the following address: ZZZRHFGRUJGDFVWDWVFUV).

Les montants indiqués dans ce rapport ont été convertis en dollar des EU en utilisant les taux de change moyens annuels. Afin de mettre en évidence l'information la plus pertinente, les transactions d'un montant inférieur à cinq mille USD ne sont pas présentées. Les montants sont cumulés par receveur et par donneur pour les projets qui ont le même code-objet et la même description. La liste complète des transactions peut cependant être consultée dans la base de données SNPC (sur CD-ROM et en ligne à l’adresse : ZZZRHFGRUJFDGVWDWVVQSF).

7



,,&RYHUDJHRI&56DLGDFWLYLWLHVE\ GRQRUDQGE\UHFLSLHQW

,,&RXYHUWXUH613&GHVDFWLYLWpVG¶DLGH SDUGRQQHXUHWSDUSD\VEpQpILFLDLUH

The Development Assistance Committee collects data on ODA/OA commitments and disbursements at the level of individual aid activities in the CRS, and in the form of aggregates in the annual DAC Questionnaire.

Le Comité d’Aide au Développement collecte des données sur les engagements et les versements d’APD/AP au niveau des activités individuelles d’aide dans le SNPC, et sous forme d’agrégats dans le Questionnaire annuel du CAD.

Same concepts and definitions apply in the two systems. The fact that CRS reporting is based on agreed definitions and classifications permits comparisons between donor countries. Furthermore, the direct link to aggregate DAC data enables statistical analysis and verification of the information. CRS data are compared to those of the DAC Questionnaire and CRS coverage ratios are calculated.

Les mêmes concepts et définitions s’appliquent dans les deux systèmes. Le fait que le SNPC soit basé sur des définitions acceptées par l’ensemble des participants permet de comparer les informations entre donneurs. De plus les liens directs avec les données agrégées du CAD permettent une analyse statistique et une vérification de l’information. Les données SNPC sont comparées à celles du Questionnaire CAD et des taux de couverture SNPC sont calculés.

The FRYHUDJH UDWLR measures the comprehensiveness of CRS data. It indicates the extent to which the data can be exploited in analytical work. High coverage permits an in-depth analysis. Low coverage means that CRS data, though descriptive, may not present a balanced picture of DAC members’ aid. Coverage ratios vary over time.

Le WDX[ GH FRXYHUWXUH mesure à quel point les données du SNPC sont complètes. Il donne une indication sur les possibilités d’utiliser les données dans les travaux d’analyse. Une couverture élevée permet une analyse approfondie. Un taux de couverture faible signifie que les données du SNPC, bien que descriptives, ne présentent pas une image équilibrée de l’aide des membres du CAD. Les taux de couverture varient selon les années.

The coverage ratios complement the information presented in this publication. The proportion of activities missing should be borne in mind when using the data.

Les taux de couverture complètent l'information présentée dans cette publication. Lors de l’utilisation des données, il devrait toujours être tenu compte de la proportion d’activités manquantes.

Coverage ratios of less than 100% mean that not all ODA/OA activities have been reported in the CRS.

Un taux de couverture inférieur à 100% signifie que toutes les activités d’APD/AP n’ont pas été notifiées dans le SNPC.

Some coverage ratios may be greater than 100% due to a better geographical allocation of commitments. Also, when commitments are not reported to the DAC, disbursements are used instead in the comparison with CRS commitments.

Certains taux peuvent être supérieurs à 100% en raison d’une allocation géographique plus fine dans le SNPC. Aussi, lorsque les engagements n’ont pas été notifiés au CAD, ce sont les versements qui sont pris en compte lors de la comparaison avec les engagements SNPC.

For Greece, Ireland, Spain and partly France and Portugal, DAC and CRS grant data relate to disbursements. Loans from Portugal and Spain, and all data from the United Kingdom are also reported to the DAC on a disbursement basis.  

Pour l'Espagne, la Grèce, l’Irlande et partiellement la France et le Portugal, les dons notifiés au CAD et au SNPC portent sur les versements. Les prêts de l’Espagne et du Portugal, ainsi que toutes les données du Royaume-Uni sont également notifiés au CAD sur la base des versements. 9

 FRYHUDJH RI &56 DLG DFWLYLWLHV E\ GRQRU '$&FRXQWULHV

&RXYHUWXUH 613& GHV DFWLYLWpV G¶DLGH SDU GRQQHXUHQSD\VGX&$'

There are significant gaps for the following countries. Luxembourg and New Zealand have not reported to the CRS. Italy only reported its loans and debt operations. Data on technical cooperation are missing for Japan.

Des lacunes significatives existent pour les pays suivants. Le Luxembourg et la Nouvelle Zélande n’ont pas notifié dans le SNPC. L’Italie n’a notifié que ses prêts et ses opérations de dette. Les données sur la coopération technique manquent pour le Japon.

 FRYHUDJH RI &56 DLG DFWLYLWLHV E\ GRQRU PXOWLODWHUDOLQVWLWXWLRQV

&RXYHUWXUH 613& GHV DFWLYLWpV G¶DLGH SDU GRQQHXUHQLQVWLWXWLRQVPXOWLODWpUDOHV

Data are complete on ODA/OA loans by the World Bank, the regional banks (the Inter-American Development Bank, the Asian Development Bank, the African Development Bank) and the International Fund for Agricultural Development.

Les données sont complètes sur les prêts d’APD/AP de la Banque mondiale, des banques régionales de développement (Banque interaméricaine de développement, Banque asiatique de développement, Banque africaine de développement) et du Fonds international de développement agricole.

For the European Communities, DAC member, the data cover grant commitments by the European Development Fund and loans by the European Investment Bank (EIB), but are missing for grants financed from the Commission budget.

Pour la Communauté européenne, membre du CAD, les données couvrent les dons du Fonds européen de développement (FED) et les prêts de la Banque européenne d’investissement (BEI). Manquent les dons financés par le budget régulier de la Commission.

For the United Nations, the data are complete for the United Nations Children’s Fund. No data are yet available on aid extended through other United Nations agencies.

Pour les Nations unies, les données sont complètes pour le Fonds des Nations unies pour l’enfance. Les données sur l’aide par les autres agences des Nations unies ne sont pas encore disponibles.

10

 &RXYHUWXUH 613& GHV DFWLYLWpV G¶DLGH SDU SD\V EpQpILFLDLUHHQDLGHDX[3(&21(,SDUOHV SD\VGX&$'

FRYHUDJHRI&56DLGDFWLYLWLHVE\UHFLSLHQW DLGIURP'$&&RXQWULHVWR&((&V1,6   ODA/OA amounts reported in the CRS and in the DAC Questionnaire, and CRS coverage ratios $PRXQWVLQPLOOLRQ86'

5HFLSLHQW 3D\VEpQpILFLDLUH

'$& DPRXQW 0RQWDQW &$' 

&56 DPRXQW 0RQWDQW 613&

&((&V

 Montants APD/AP notifiés dans le SNPC et dans le Questionnaire CAD et taux de couverture du SNPC 0RQWDQWVHQPLOOLRQV86'

  5HFLSLHQW &56 3D\VEpQpILFLDLUH FRYHUDJH &RXYHUWXUH 613&

&56 DPRXQW 0RQWDQW 613&

'$& DPRXQW 0RQWDQW &$'

&56 FRYHUDJH &RXYHUWXUH 613&

1,6

Albania

149

167

89%

Armenia

144

146

98%

Bulgaria

228

257

89%

Azerbaijan

79

94

84%

35

47

75%

Belarus

25

26

95%

Estonia

5

30

16%

Georgia

178

183

97%

Hungary

27

44

62%

Kazakstan

114

143

80%

Latvia

14

28

50%

Kyrgyz Rep.

95

108

88%

Lithuania

15

49

30%

Moldova

84

90

94%

Poland

272

303

90%

Russia

1184

1241

95%

Romania

116

144

80%

Tajikistan

166

169

98%

21

36

59%

Turkmenistan

15

15

99%

Ukraine

340

361

94%

Uzbekistan

406

416

98%

1,68QVSHFLILHG &((&V1,68QVSHFLILHG

 

 

! 

 

 

 

Czech Republic

Slovak Republic

&((&V8QVSHFLILHG







&((&V1,67RWDO 

11

,,,6XPPDU\WDEOHVDQGFKDUWVRQDLG IORZVWR&((&V1,6

,,,7DEOHDX[HWJUDSKLTXHVGHV\QWKqVH VXUOHVDSSRUWVG¶DLGHDX[3(&21(,

 Afin de compléter les informations sur les activités individuelles d'aide, les tableaux et graphiques ci-dessous présentent des données agrégées. Ils donnent une vue d’ensemble des apports d’aide dans les PECO/NEI, et les mettent en perspective avec les apports d’aide aux différentes régions.

In order to complement the information on individual aid activities, the following charts and tables show aggregate data. They give an overview of aid to CEECs/NIS, and compare it with aid to different regions.

All data include aid recipients from Part I and II of the DAC List (see Annex 3). Charts 1 and 2 and tables 1-3 below are aggregated data from DAC statistics on ODA/OA net disbursements. In DAC statistics, all donors refer to bilateral donors, multilateral agencies and Arab donors.

Toutes les données prennent en compte les pays bénéficiaires d’aide de la Partie I et II de la Liste du CAD (voir l’Annexe 3). Les graphiques 1 et 2 et les tableaux 1-3 présentent des données agrégées dérivées des statistiques du CAD sur les versements nets d'APD/AP. Dans les statistiques du CAD, l'ensemble des donneurs regroupe les donneurs bilatéraux, les organismes multilatéraux et les donneurs Arabes.

Charts 3-5 and tables 4 and 5 on sectoral breakdown of aid were obtained by aggregating CRS individual aid activities.

Les graphiques 3-5 et les tableaux 4 et 5 sur l'aide par secteur ont été obtenus par agrégation des activités d’aide individuelles du SNPC.

12

,,,1HWDLGE\UHJLRQ$LGHQHWWHSDUUpJLRQ    

    

&KDUW1HWDLGSHUFDSLWD $LGHQHWWHSDUKDELWDQW

7DEOH1HWDLGDQGSRSXODWLRQE\UHJLRQ $LGHQHWWHHWSRSXODWLRQSDUUpJLRQ 

Oceania



Europe

Africa Asia CEECs/NIS Europe Latin America and the Caribbean Oceania



Africa



CEEC/NIS

$OODLGUHFLSLHQWV



22296 19844 8331 5557 5218 1451

$OODLGUHFLSLHQWV



Lat. America & Car.

Net aid Population USD million thousands



831 3564 385 101 528 8





Asia

0

  

10

20

30

40

50

60

(USD)

&KDUW$LGE\UHJLRQLQSHUFHQWRIWRWDOQHWDLG $LGHSDUUpJLRQHQSRXUFHQWDJHGHO DLGHWRWDOHQHWWH 40% 35% 30%

Africa Asia

25%

CEECs/NIS

20%

Lat. America & Car. 15%

Europe Oceania

10% 5% 0% 1994

1995

1996

1997

1998

1999

2000

13

2001

2002



,,,7RSWHQGRQRUVDQGUHFLSLHQWVLQ&((&V1,6 'L[SUHPLHXUVGRQQHXUVHWGL[SUHPLHUVSD\VEpQpILFLDLUHVG¶DLGHGDQVOHV 3(&21(,  7DEOH7RS'RQRUVLQ&((&V1,6 SUHPLHUVGRQQHXUVGDQVOHV3(&21(,

&((&V1,6

$OO$LG

$OO

7RWDO

5HFLSLHQWV

'RQRUV

'RQRU

D

E

9359 12815

 

34% 17%

1 2

Latvia Poland

USD milliion 1 EC 2 United States



3222 2189

&((&V1,6

$OO$LG

7RWDO

$OO

5HFLSLHQWV

'RQRU

'RQRUV

E

D

0.15 24

 

0% 0% 0%

USD million 0.12 17

3 Germany

404

3593



11%

3

EBRD

41

72



4 Japan

384

6748



6%

4

Turkey

18

39



0%

5 IDA

326

5410



6%

5

EC

3222

9359



39%

6 France

303

4678



6%

6

Austria

148

506



2%

7 Austria

148

506



29%

7

Greece

36

123



0%

8 United Kingdom

116

3593



3%

8

Slovak Republic

1

5



0%

9 Sweden

114

1350



8%

9

Czech Republic

9

37



0%

10 Canada

112

1607



7%

10 GEF

30

137



0%

Other

1014

20110



5%

Other

4809

59467



58%

Total

8331

69770



12%

Total

8331

69770



100%

 D : Aid from each donor to CEECs/NIS as percent of aid from all donors to CEECs/NIS / Aide de chaque donneur aux PECO/NEI en pourcentage de l’aide de l’ensemble des donneurs aux PECO/NEI (3222 / 8331 = 39% ; 0.12 / 8331 = 0%).

E : Aid from each donor to CEECs/NIS as percent of aid from each donor to all aid recipients / Aide de chaque donneur aux PECO/NEI en pourcentage de l’aide de chaque donneur à l’ensemble des bénéficiaires d'aide (3222 / 9359 = 34% ; 0.12 / 0.15 = 80%).

7DEOH7RSUHFLSLHQWVLQ&((&V1,6 SUHPLHUVUHFHYHXUVGDQVOHV3(&21(, USD million

% All CEECs/NIS

1

Russia

1301

16%

2

Poland

1160

14%

3

Romania

701

8%

4

Ukraine

484

6%

5

Hungary

471

6%

6

Czech Republic

393

5%

7

Bulgaria

381

5%

8

Azerbaijan

349

4%

9

Albania

317

4%

10

Georgia

313

4%

CEECs/NIS, other

2461

30%

7RWDO





14



 ,,,6HFWRUDOGLVWULEXWLRQRIDLGWR&((&V1,6 'LVWULEXWLRQVHFWRULHOOHGHVDSSRUWVG¶DLGHGDQVOHV3(&21(,    

&KDUW6HFWRUDOEUHDNGRZQRIDLGE\UHJLRQFRPPLWPHQWVDYHUDJH 5pSDUWLWLRQVHFWRULHOOHGHO¶DLGHSDUUpJLRQHQJDJHPHQWVPR\HQQH

CEECs/NIS Oceania Europe Asia Lat. America & Car. Africa $OODLGUHFLSLHQWV 0%



10%

20%

30%

40%

50%

60%

70%

80%

Education Other social sectors Production

Health & population Economic infrastructure & services Multisector

Programme assistance

Action relating to debt

Emergency assistance

Other & unallocated/unspecified

90%

100%

 As only a proportion of aid can be allocated to sectors, the denominator for measuring aid to specific sectors should comprise only aid that can be so apportioned. Otherwise there is an implicit assumption that none of the aid unallocable by sector benefits the specific sectors under review. The denominator used in columns (a) of tables 4 and 5, and in charts 4 and 5 is ³VHFWRUDOORFDEOH DLG´, i.e. aid excluding categories such as general programme assistance (structural adjustment, food aid, budget and balance-of-payments support), emergency aid, debt reorganisation and administrative costs of donors.

 15

Comme seule une partie de l’aide peut être allouée par secteur, le dénominateur servant à mesurer la part de l’aide à des secteurs spécifiques ne devrait comprendre que l’aide qui peut être effectivement allouée par secteur. Sinon, on fait implicitement l’hypothèse qu’aucune aide non ventilable par secteur ne profite aux secteurs spécifiques étudiés. Le dénominateur utilisé dans la colonne (a) des tableaux 4 et 5 ainsi que dans les graphiques 4 et 5 est ©O¶DLGH YHQWLODEOH SDU VHFWHXUª, c’est-à-dire l’aide excluant les catégories comme l’aide programme (aide à l’ajustement structurel, aide alimentaire, aide budgétaire et à la balance des paiements), l’aide d’urgence, les réaménagements de la dette et les coûts administratifs des donneurs.

)RFXVRQDLGWR6RFLDOLQIUDVWUXFWXUHDQGVHUYLFHV FRPPLWPHQWVDYHUDJH

   

3OXVG¶LQIRUPDWLRQVXUO¶DLGHD[pHVXUO¶,QIUDVWUXFWXUHHWOHVVHUYLFHVVRFLDX[ HQJDJHPHQWVPR\HQQH

7DEOH$LGWRVRFLDOVHFWRUVLQ&((&V1,6 $LGHGDQVOHVVHFWHXUVVRFLDX[GDQVOHV3(&21(,

$PRXQW USD million Education Health & population Water Government & civil society Employment / housing / other 7RWDOVRFLDOLQIUDVWUXFWXUH VHUYLFHV

362 194 109 898 276 

RIVHFWRU DOORFDEOHDLGWR RIWRWDODLGWR &((&V1,6 &((&V1,6 D E 10% 5% 3% 24% 7% 

8% 4% 2% 20% 6% 

RIDLGWR VHFWRUWRDOO UHFLSLHQWV F 8% 4% 4% 18% 9% 

    

&KDUW$LGWRVRFLDOVHFWRUVDVDVKDUHRIWRWDO VHFWRUDOORFDEOHDLG &((&V1,6LQFRPSDULVRQZLWKDOOUHFLSLHQWFRXQWULHV  $LGHDX[VHFWHXUVVRFLDX[HQSURSRUWLRQGHO¶DLGH WRWDOHYHQWLODEOHSDUVHFWHXU 3(&21(,HQFRPSDUDLVRQGHO¶HQVHPEOHGHVSD\V EpQpILFLDLUHV

30%

15%

Health & population

CEECs/NIS

 de l’aide totale ventilable par secteur dans les PECO/NEI était affectée au secteur de l’éducation. Tous bénéficiaires confondus, ce pourcentage était de 

 de l’aide totale aux PECO/NEI était affectée au secteur de gouvernement et société civile. 7DEOHFROXPQF  CEECs/NIS received  of total aid to the government and civil society sector (the other aid recipients received 82%).

0%

Government and civil society

7DEOHFROXPQD DQG&KDUW  of total sector-allocable aid to CEECs/NIS was directed to the education sector. For all recipients combined, this percentage was 

7DEOHFROXPQE   of total aid to CEECs/NIS was directed to the government and civil society sector.

Education

Employment / housing / other social

([DPSOHV([HPSOHV

Water

Les PECO/NEI ont reçu  de l’aide totale au secteur de gouvernement et société civile (l’ensemble des autres pays bénéficiaires ont reçu 82%).

All aid recipients



16



)RFXVRQDLGWR(FRQRPLFLQIUDVWUXFWXUH VHUYLFHVDQG3URGXFWLRQ FRPPLWPHQWVDYHUDJH 3OXVG¶LQIRUPDWLRQVXUO¶DLGHD[pHVXUO¶,QIUDVWUXFWXUHHWOHVVHUYLFHVpFRQRPLTXHV HWOD3URGXFWLRQ HQJDJHPHQWVPR\HQQH    7DEOH$LGWRHFRQRPLFVHFWRUVLQ&((&V1,6 $LGHGDQVOHVVHFWHXUVpFRQRPLTXHVGDQVOHV3(&21(,

$PRXQW USD million

RIVHFWRU DOORFDEOHDLGWR RIWRWDODLGWR RIDLGWRVHFWRU &((&V1,6 WRDOOUHFLSLHQWV &((&V1,6 D F E

Transport Energy Comm. / banks / business 7RWDOHFRQRPLFLQIUDVWUXFWXUH VHUYLFHV

404 667 361 

11% 18% 10% 

9% 15% 8% 

9% 19% 15% 

Agriculture Industry / trade / tourism 7RWDOSURGXFWLRQ

174 109 

5% 3% 

4% 2% 

5% 8% 

  

&KDUW$LGWRHFRQRPLFVHFWRUVDVDVKDUHRIWRWDO VHFWRUDOORFDEOHDLG &((&V1,6LQFRPSDULVRQZLWKDOOUHFLSLHQWFRXQWULHV  $LGHDX[VHFWHXUVpFRQRPLTXHVHQSURSRUWLRQGHO¶DLGH WRWDOHYHQWLODEOHSDUVHFWHXU 3(&21(,HQFRPSDUDLVRQGHO¶HQVHPEOHGHVSD\V EpQpILFLDLUHV Transport 20%

CEECs/NIS

 de l’aide totale ventilable par secteur dans les PECO/NEI était affectée à l’énergie. Tous bénéficiaires confondus, ce pourcentage était de 

 de l’aide totale aux PECO/NEI était affectée aux transports.

Energy

0%

Agriculture

7DEOHFROXPQD DQG&KDUW  of total sector-allocable aid to CEECs/NIS was directed to energy. For all recipients combined, this percentage was 

7DEOHFROXPQE   of total aid to CEECs/NIS was directed to transports.

10% Industry / trade / tourism

([DPSOHV([HPSOHV

7DEOHFROXPQF  CEECs/NIS received  of total aid to energy (the other aid recipients received 81%). Communications / banks / business

All aid recipients

17

Les PECO/NEI ont reçu  de l’aide totale à l’énergie (l’ensemble des autres pays bénéficiaires ont reçu 81%).

,9/LVWRIDLGDFWLYLWLHVLQ&((&V1,6 

,9 /LVWH GHV DFWLYLWpV G¶DLGH GDQV OHV 3(&21(,

For each developing country, activities are ordered by sector and by donor. The order of the sectors is presented on page 20. 

Pour chaque pays en développement, les activités sont groupées par secteur et par donneur. L’ordre des secteurs est celui présenté en page 20.



&RQYHQWLRQV DQGGHILQLWLRQV

 



&RQYHQWLRQV HWGpILQLWLRQV

Broad sectors (see list on page 20).

6HFWRU

Secteurs généraux (voir la liste page 20).

The institution undertaking or administering the activity (see list in Annex 1).

$JHQF\

Institution qui entreprend ou gère l’activité (voir la liste en Annexe 1).

2'$* 2'$( 2'$/ 2$

ODA Grant. ODA Equity. ODA Loan. official aid to countries on Part II of the DAC List of aid recipients (see Annex 3).

Amount committed in USD million.

)ORZ

$PRXQW



Brief description of the activity. “AF” in the description means that the transaction is the ODA part of an associated financing package.

 

2'$* 2'$( 2'$/ 2$

don APD. prise de participation APD. prêt APD. aide publique aux pays de la Partie II de la Liste du CAD des pays bénéficiaires (voir l’Annexe 3).



Montant de l’engagement en millions USD.

Description succincte de l’activité. La 3XUSRVH 'HVFULSWLRQ description suivie de «AF» indique que la transaction représente la part APD d’une opération de «financement mixte».



Detailed 5-digit CRS sector/purpose code (full list in the Annex 2). Grant element (at a 10% discount rate) expressed as a percentage of the face value of the loan or credit. 100% identifies ODA grants.

3XUSRVH&RGH Secteur/code-objet SNPC détaillé à 5 chiffres (liste complète en Annexe 2). *(

 Élément de libéralité (calculé à un taux d’actualisation de 10%) exprimé en pourcentage de la valeur nominale du prêt ou du crédit ; 100% identifie un don.



18

Gender equality incorporating Women in development. Aid to environment. Participatory development/ Good governance.

*HQGHU $LGWR(QY 3'**

Parité hommes-femmes incorporant la participation des femmes au développement.

 Aide à l’environnement.

 Développement participatif / Bonne gestion des affaires publiques.

 The three above aid policy markers take the following values: “0” not targeted; “1” significant objective; “2” principal objective. CRS transaction number allocated to the commitment.

Les trois marqueurs des objectifs de la politique de l’aide prennent les valeurs : “0” projet non orienté vers l’objectif ; “1” objectif significatif du projet ; “2” objectif principal du projet. &567UDQV 1XPEHU

19

Numéro d’identification l’engagement.

SNPC

de

6HFWRUV Sector whose development the commit-ment is expected or intended to foster, or, when sector allocation is not possible, the more general develop-mental objective that the assistance is meant to achieve.

6HFWHXUV



Secteur pour lequel l’engagement devrait ou est destiné à stimuler le développement, ou, objectif de développement général visé par l’assistance dans le cas où une allocation par secteur n’est pas possible.





,QIUDVWUXFWXUHHWVHUYLFHVVRFLDX[

62&,$/('8&$7,21

Éducation

Health

62&,$/+($/7+

Santé

Population policies / programmes and reproductive health

62&,$/3238/$7,21

Politique en matière de population / santé et fertilité

Water supply and sanitation

62&,$/:$7(5

Distribution d’eau et assainissement

Government and civil society

62&,$/38%/,&

Gouvernement et société civile

Other social infrastructure and services

62&,$/27+(5

Infrastructure et services sociaux divers

6RFLDOLQIUDVWUXFWXUHDQG VHUYLFHV Education

(FRQRPLFLQIUDVWUXFWXUHDQG VHUYLFHV

,QIUDVWUXFWXUHHWVHUYLFHVpFR QRPLTXHV



Transport and storage

(&275$163257

Transports et stockage

Communications

(&2&200

Communications

Energy generation and supply

(&2(1(5*