A holt-tengeri tekercsek 9789630978156 [PDF]

Zitiervorschau

. ]{íÉ'€:.

',M,-

-apal la{gsJol8uÁ8e nozoullet{ €"rs_etuí8a 1oqe 'ueqp;eplus B oJzs9 Ba^ lo8uq.reqÁ3a paureH

,9zs uB^ IgJs9zopoJIoJ qqesglualaf8e1

gpe4sa;o{ rlrau opuuyÁEa 1oqe ulu E 1B{o1BJl z?1y1ueqld 'qq$ ueq1gsJo{ V ,IaJ ilaz

'snyrelg snqdaso1'zs9u9p9+ IJor19 ze Á.Eoq 'ppn1 paleqa1 1u(uue u_ednsa lgJ{osnu9zssa zV ,{9F] IBIBB1 >Iosnugzssa ze'el4azs gppz Á3e ?a{asJla{o+ e í8oq '4911o1delp3eru qe;aqua -{Bzs

V

8tppele uaq9J8{BuI91 sntuzla+ouolu B uozslq 'gdel8aur ruou zg,ellaluaqqgp8au 1u9;eÁ3e 1o{ozs9ugtJgt e eurppe1>1aE

1e>losn391oa+ € s9

-a^gzs e5losgryp"to; gs|o ze {atil]zsg{Ia Jo>IruIV

la BlpB {au{uo{ns JazaITg 51eug.rozsse;o"rd rualaÁEg;aq9H € ?oscJo{a1 uIoJgI{ g)slo zB opuBy '9lpa4sa.re>1 ,+1npul €q9uloÁu 's1

ruloqollaq 1;gleÁBe zttr 1esa.ra>la1 B

u9lulzs I{B

zoqgtgle8zeft e1o>1s1 rlezs989g s9 lBHqIg BIcuBJd lluol9sznJof e 'zoqded sn11o1e1

xnBA op puBIoE ?lo1nfie a.r;q s9zapoJloJ

V,u9ln

{O?BJIZ9{ !qq9^o1 tlgpgpzo{ s9lBln)I sBz9I '>1ellepe;e s9 4ar39.r uoÁSeu ueqgp^ {asa -;arlal e Á8oq '1p;ep14.lo4tl4 ,{n1.l9 ++a+azg

1"lgllop "r9d

'equreqalleg aill4la leJíz11TE9.r uoÁEeu

10

pauqv pBIuIu€qnW,alse.re1

19t94sce>1

+IoJoqg{IaJo)IIuB'a"lÁlarlqale1l_ep1"lo1zsgd

-a{sco{ ulnpaq plug ÁEg 1o}+a?!zsg{ )tos

-nugzssa ze 'p|8el eplazs gplsz 1teursr Ele ueq 1e4eÁleuru 5Tuilgp1 le{o1e.rrz91 4d5.rg1

-qgJo{ Is9IIB^

B

u9{9[aur lefua1-11o11 e :eilu.rgzs poder1

4q sglcgzuazs

uaqlaI9z9{

sofugrrropnl e uoq-Z76l Jo{ -nue'uluqtn poqgq691p

{IposgulB 11pues 1aE9

BSvrIoJ s}t9}Jp ueI}3}3t{ILlS}eqleJ }}t{u3}SrÁEa

ZY

A zsidó hdború című művében több teret szentelt nekik, mint bármely más I. századbeli zsidő szektának. A feltételezés szennt azért, hagyták ki őket az ÚjtestamentumbőI,mert ezzel igyekeztek eltüntetni az egyetlen szálat, ame|y az újonnan születő kereszténységet a zsidók vall ásához kapcsolta. A teológusok elsápadtak, amikor megértették, hogy a tekercsekb en ,,Igaz Tanító"-nak nevezettvezető olyan, mint Jézus. A szövegekben két Messiásról esik szó: azegytkhercegi vé4 Dávid házábőlva|ő, a másik papiszármazék, Áron vagy Cádok |eszármazottja. Első pillantásra úgy tűnt, Jézusról és unokatestvéréről, Keresztelő Jánosról lehet szó. E feltételezés kapcsán heves vita kerekedett, számos érvhangzott el mellette és ellene is. Vermes Géza, amagyar származású brit történész verziójaszerint a holt-tengeri tekercsek fellelése, majd a fordítássalvaló késlekedéssajátos történet, amelyben nagy szerepet kapott

Miért nem esik szó azÚjszöuetségfoenazesszénusokról? Létezhetnek további kéziratok is, amelyeket egyelőre nemismerünk, netán épp a Vatikánban vagy más titkos helyen? A tekercsek temérdek kérdéstvetnek fel, és olyan rejtélyt állítanak elénk, amely megérdemli, hogy termékeny üta bont akozzékki a Biblia történeti és valóságalapja kapcsán. Az Olvasőrabízzuk,hogy a következő lapokon felvázolt hipotézisek közül melyik áll szerinte legközelebb a valósághoz.

azintÁka,a rablás, azerőszak,és egyéb elemek is hozzájárultak,,a XX. század tudományos botrányához". Elképzelhető, hogy Jézus és Keresztelő János is esszénus volt? Vajon a

béke pártjánálltak, vagy

erőszakrablydí-

tottak a rómaiak ellen? Lehet, hogy a Templomtekercs ahatodik bibliai könyv, amely miatt Mózes öt könyvét (Pentateukhosz) inkább Mózes hat könyveként (Hexateukhosz) kellene emlegetni? Netán a templomos lovagok

XII. századi váratlan

me ggazdago dása

annak

tudható be, hogy megtalálták a Réztekercsben említett kincsek egy részét?Vajon József és Mária egybekelése amolyan ,,dinasztikus házasság" lett volna, ahogyan arrólaKözösség szabdlyzata nevű tekercs rendelkezik?

Jorge Dulitzky

Argentin történész ésegyiptológus, a bibliai idők történelmónek szakértője. lrt könyvet Ehnatonról, az elfelejtett fáraóróL (Akenatón, eI foraón olvídado;2004), valamint a holt-tengeri teker,csek és a kereszténységtitkos gyökerei témakörben (Los rollo's del Mor Muerto g los roíces secretos del crístíanismo;2007).

ffiF

ffi

*s?zlaí §ö* e

e§wxp§*§§§&

ó§§yl"mSed z€m§{€}J€} }§fi[

§# §Pjk§3§§#effi§§ffi

:

*' b*.l

ó}€ryo}e§Tz?ry

, ,l,i

Ieplü ,§c

}€p{§

,§§

§::]:1

,i',,tr1,1,i

it$

B {§}"X} ryTX

Ho} lehet a Réztekercs kincse?

3,4.

K§ §r*§t &x §6mm Tmxaít&?

§&"

oldal

oldxl

,lalolnJol

llot€llnIqau

Jo{

-s9lzsoloJ so-rv 6I zE al|a ^ou -8aur 1a.uel9uolqlezÁE9u IüBII19 gplsz €

Jozol9 lullu qqgl

1e39,t p9 1el9 tulazg íB 1aeu1 r]Joqlgq B ugln 1eu4zs.re,rr(Eeg ;

ila19{ uoq-676l zV,úIoJ

uaq9ullapg^ {e89ssozo4 qe.re 9^9I

u9lalBJol tu€ll9 gplsz

1ln{BIB ueuuo lq ze c

mt4y

,4elle8oul4 rlosolug{ug patuafsg p9ezs 'plql la4

-oltlatu€ '1epe,t ps9,r s1 r1o1ed -esc rctugp.rofzsueJ} s9 ltuol

-dp{Ee'14e.rr'pt.rlzs'ruoueqtT uoq{aÁIou '{Bpopel Eur9 ÍEe

luilu

qqg+

{os9descezssg

zy

1e4o89zs 1,o uglu1nzntu B IoJ {1911ol]I9zs,,e;ruoqeq 1uozs" ,

11eze,reu,{34 4oIIftI|g qeJE zB '11eu"rz1 elrerus11a

ZSNg zB

ugtnlntr,19E9sualla331g

tue19

Io€JzI BllolI_€DII{ uolJnc -uog pl^€o uaqL^g zE uaq s9'ueqgurlzsap4

-qeue.(8n

€tun19pu€w

u€q-876l,ua

{e1l;qe pg[e1

oloxlazox

B

\euqr 49pI z?|Iou uoEl Jo{

-ttuu'.rorl4e'1gfluodsc4sc

1a

au9 u€q9{€zs9pl lInZsaJ uo§ _8u9ln{ {ou9lau9uol Ia€JzI

,,(191[a; 14.t91 s9zapoJloJ llazs -9E9; uelle;gd V,ueqg{oplq

IonWBS {€uuB^

{o}BJIz9{

r;í3;4 rerlqrq qqasa{9ug

-Ee1

pazepeley Erppapqu e

ÁSoq'eporydelllgEotu s9'la{ -oscJo{al B Bllg8szlr8eu

"rozsse;o.rd

y,IaryTua{nS

1o1elosader1 e epe,qe; ueqgf -;gnuef 9761 urau8,rtu'1939s -s alaln{ {ol€Jlz?\ el9u e 9 ^?I eu1ol e1loze8r ule 'ugln.raque ueí1o 11o1eln4 eqgrq rlqds4d

Iantu€S

uoqzgrleput141,Eetu

11azJazs +o1ertz91 qqef4 .tgd

u,e lg 4oryzop19 sgluele f s 9 Ie^9{unu gpelp1 ug;os rlod

9l

-Bugq 9za{lo^g{ € (alulaJlll s9 atep1 qq91

'ezugd 4os

puuu uoquolla

11o,r

4auup 'rlrualns

üou u€Á8n

,Bzsst.l'

IasccJa{al qq€[4

1911

{ou91

ueuuoqe

'11ozeln equreqollog uut{o IJS€N s9 {Iuo{ns J€zBoIfl '(g.ttgstgryrlep8atu tu€Ilg IoeJzI s9 lgJ9slglzsoIaJ tu€ll9

ull

-zsa|v d e l}ozoq +oIE zo J leq ZSNS zB Jo{Itu€ 'uod€u B uoze 1uod) u9-6Z Joqlua^ou ,tu9uot 'qqgs94 pddeu Á39N .E

u9-9Z Joqua^ou ,176I zopultr^tr ,1aI39J uod8Bu uesoíuozrq s9

'4ellape.re >1asc.re>la1 e d8oq '1ueq6 e1logsoplq Tuo{ns 1eu9 fgpgryzs {olBJIIaJ4s Jaq9q Isg zB ({au{ruo{ns Jezeolg'4eu9.rozssa;o"rd wa1

-oíEg Joqgg lulelgszruef e lr"lIole Jíz94 B

vllelnu8ew

Eryad ueqg ,zotlueqo IJs€N 9 zew,Iqzs pfeur'p91

dugpsa"ra4'4s

iugw,g ze

a1l1rrle

-uoJ 19Lt lloJlgsgir8aur 1euugq Itu€[V-IV IpIBd IRz9{ {asc

-Jo{al V qB1I9IB} la{asJJa{

1€{9sJo{ qqe[9 ug.tos rleur{laur'1elle{ €J}r,l l9lusl

-o1 s9

ueqt939seu91 qBIBqsI J,Izs €

ygza' Baelev qlu9Jtunr1 -1[e"r sr

B 1aq

1e4escuDl IpgI€^ u9IB1

r(6oq '1e13o; 14u€d8

Jo]plo

IgzopaJlal {asDJo{ol V,19Jo{ {olBJIz9{ B Iuel;de1g8ew uaselaltq sed9{ píB 'ilosaJo{

$19urezs ue,{1o F9zE,uoq

-

íBg za 11azap;948etu 1elrye '

49|t1119

4oze 12€ f6oI{B

lulru

KE|*YE§ TAR§YAl"A§§K Ebben a konfliktusokkal terhes időszakban samuel püspöknek azt,,tanácsolták", hogy ne tárgy aljon az izr aeliekkel. Mivel azonban a püspöknek eltökélt szándéka volt, hogy megismeri a tekercsek tartalmát, az örmény ekhez fordult segítségért,akik a püspököt a jeruzsáIemi Amerikai Keletkutató Intézethez (ASOR) irányították. Itt készítettékaz első fotókat a nála lévő tekercsekről: az ltrzsaids könyue

szövegéről,

Közösség szabdlyzafuiról, és a Hab akuk-komment dr néy en a

ismert szövegrőI. Nem sokkal

késó'bb, 1948. április 11-én,

megszületett a kéziratokról szóló első beszámoló, mégpedig az Amerikai Keletkutató Intézet New Haven-i központi irodáj ának közr eműködésével. Az Egyesült Áhmok és Európa összes jelentős újságja azonnal közölte a hírt, miszerint ,,azÓszővetség minden eddiginél régebbi, eredeti példánya kerüIt elő". A futótűzként terjedő szenzáció nyomában számos konfIiktus és üta támadt. A tudósok mind hozzá akartak férni a tekercsekhez és az első publikációkhoz, a beduinok és a régészek versenyt futottak

egyrnással újabb barlangok és kéziratok után kutatva; Jordánia és Izrael kormánya a Kumrán régió feletti fennhatóság kérdésénütázott, míg a zsidó és a keresztény

szakértők fát adhatatlanul győzködték a közönséget a maguk igazáról az értékes iratok értelmezésével és érvényes jelentésével kapcsolat-

Ezek

a

pergamenek, ame-

Iyeket késó'bb D olt-tengeri tekercsek néven ismert meg a világ, a maguk nemében a legrégebbi ószövetségi dokumentumok. Az Ószöuetség (héberül: Tanakh) korábban ismen két legrégebbi kézirata, a 92O-as években késznft Aleppói kódex és

William Foxworth Albright

az 1008-ból való Leningrddi laidex aközépkorból származik. A holt-tengeri tekercsek

(régész,nyelvész, az ASOR igazgatója) megvizsgalta a te-

azonban mintegy ezer éwel régebbi példány ai az Ószöuet-

kercseket, és megállapította, hogy a kéziratok eredetiek, továbbá azt is, hogy Kr. e. 250 és Kr. u. 100 között keletkeztek.

sépek. Az 1902-ben előkerült

ban. Mindeközben pedig

Nash-papirusz (azi. e,II. századból), amelyen a Tízparancsolatot és Izráel hitva]lása

Folgtatós o 14. oldolon

fu

Z§6I ')os9J.] Áu9lzsala1 sa oplsZ )ozsnJldedlar.rrpog 168I ')a8a^ozs rtll1ode sp 39sla,rozsí1'3aslanozs6 1ozsn,rlded-snqeuíqlíxg B L6I' Du n]t?6 uD^a

5pplr 9!u!y{-|a

sr61')a8e^ozs 5n)|}zsou9 J9l^íugl r-perrrueg

, ,,l,-,,,.,

tetr1

a|aJ )|pOseu] PPZPZS ,XIX'a)9pOJo} Jaza 0BZ LUo]Ppo]l

gplsz y lo1aual|prlza)

l ezluit) ezluat

19.rle1

y

aB9n pezezs,XIX ')os9p9zJazs ]}aIzn 'l1a1l9q 'l39s -sez9q'1a3aloz5 lLulppoJ | 1ozsnrlded-eullueqdelE

1lle4z?4 gÁ3.t9t I€[qIq qq9]8al € {9}I9IB} uBqulo}dlÁSg

V

}}elletu J{9pI^uBd JeSuJ}-lIoH

)eto^gzs 1rrrold;Át3

:

-,|

''"

-za)

Ie))o}P.ll e }e)oze

)P}

1osldelazsso en8o;

|9}rJad 9sla zp 59 'eu]o^ )a]ZapaJ|aJ }a)as]JO)a}

,Uaqlazo) e )é}

,lnJe)9|a sl )as]]a)0} lqq9^o} ln^r) Ula}alal >1o3uelleq lu9Jun) e

P

Á8oq '391l,r e alleust3aru }}9la ze JPLu }P)ot]JoJ V

louroJ !u9Jun)

u9Z9) €96I

,r^IeÁu 39.tg3 1npeÁugq

{TqqJsPI'{9u} uJ^IeÁu Itu9J€ l?zsgl ÁSeu 4aEalgzs y

j\':J

ÁSe,t laq9q

,{BuJo{g}n

s9

Is6I

ílaq"o1e1 y

,IB^9}uI} gd€I€u9zs .}I11zs9{aJueue8Jed

s94 qqg}SJI V ,ezsso {BuII9 L9q{9peJ9} rezalguazt4 }u1ul qqg} {eÁIeu' zE|JJ|elrEl loleJIza>I zgzs Y .ug}uetu efl"red 4€SnÁu)I€ZSe J3sua}

ZB IüueJ }pEJBIII u€q]od -BII9 9l ueft aZS9J sr)}uelaf >1o1u.rrz94 e ,JI +le|w serezal sJ}uJtuS9I V {€u9z IBzssBI^ }o{eÁIeuIB 'Saru 49119p1 ueq

Áue{se{

-{9SJO{3BÁ3€

-JuJII{ nIeqI$Jg>I 8eÁuelala1

-}IoH B,)Ia {a}InJe{ ll9z9.4 9s6I S9 Lv6I4olEIZ9{ V .IJs9ZepeJIaJ qqBs€IuF8zl8a1 4il3a Áugtuopn1 lJo{[t,l ZB >IesJJ3{e} IJe8ue}-}Ioq V

}€4o}BJTZ9{ V uPJuJn)

)osJJe)al V

Cserépdarabok A kéziratokat rejtő barlangokon kívül olyanokat is felfedeztek, amelyekben cseréptöredékek hevertek. Ezek hasonló anyagbó[ voltak, mint amilyen korsókba a

tekercseket

rejtetté

k.

lékát

ké§iülték átakércsck? nyolcvan száza-

e irték, a.me|yek keifht1 e 'yy uealadu "raqgq -oepd.{Ee 1urruep,r'rle1l9p1 st 1e4 -ozsnoqBJB{zs luazs s9 lo{o{9paJol

-BIuIgJa{ (000z, a, JN,q{) uo{ZuoJq

y

u.a^ou q€"re

1o8ei(uelele1 qqe8epze88a1

y

,8zbII B gslotn 8yn'l§lze u9FlI € lal91 gsla zy 19 ;4eq,(Ee,r u9zs 9I€1n €J9IuI€1

ze

-JBl {9poJg1 tlop€ zB I1}E9^ 'I1o^o{ uBJIunb lultu b erye'lgqgpl8ewp1 -ellzg1.v,

1o6uel;eq B III9zs

Ioí,tre'119,1e[

9sla zV,le{os9 u19}n

4

ze >p1l.ezt§

os9lzsalllazssQ {o{9paJgl

opry4

B

{ozs

-939; y,eq9lezo+|9t\ +|gzIvoue1 sqJ}

-luazs Joq9I{ B aq {oTnJo{ Iuau {oÁIoul 'sI lo{o{gpoJglsg.tt ;t.qode 14p9{ {Bt 19IBű TlBuI9zs 19neÁu9lug1 39ssQz8{ gptsz 911sed9ueq ;ory(8e 1er19.,{u;gr1 e {aflotuu'1e1o1enz9>1 uB.{Io a^lalll 's1 1erleEe,rgzs p,,ffi"tg1 nuleugpg1

{B1I9I€1op 'sg4 glBqIgIBt lgqMua{ r8gslerrg,zs9 t {uuotu€Ie^ - Io^9Iol9^I{ aatugq nlzsg z€ - 1l9z9{ {ozg ,{€1 1€nJlsuo{al le8e.tgzs g,rlaíu 39.tg3 s9 sneleqeu'turgm' ;eqq7 tsg zgzs -cuap}í uasazsso s9 'rle1l9p1 1a{9paJ9}

-sJJo{al {os uoí8eu {azsg8gJ ,u€^

ll€F

V

alala,{8B1a; ue119

I|aEJn:ze s9 uaqIaBJzI scJa{al -.Áueurep.t elurzs BJ_€I{,1a1olnJat

-Eole ueqpoqgq sodeul€I{ Jo{Fu€'11ozoye1 zot4gtugp.to1

B

Úu

€ B1l€I

Ia€JzI

Et-2,961

Áleure'ezsg.r ({ueg lsa^\ :1nlo8ue)

pud tle8nr(u e sr,{8e,r'leln;a1 rsr9le6 €

9sd9z9y 1gqpazgzs,

>1edS.tgl'{9IuJ9 9Io {alIRJa{ {ostg.tt s9^IX-II^,n,Jx -zu9d qe.re ueqslgsotuz]^ }9qqBJntr^I1B 'eE.req pqe51 Ip€1y!

,{gllguzs€q

(Ig19[H

0007,a,JX) Bt9

.to4z9.r e 1eloEu€IJBq € .{Eoq 'BJJe {€1 ,o11oza^ xn€^ op 19p1 1o49$uozlg puelog'es;gle{unur €lo{sl Islgl€ln{ -1alay BIJu€Jd B o^lal1 '8ulp.re1l.ra1 -sa{uerl pl€Jap'e[91u3ze81 unazntr^I tlezs989g gpo{9ur uoqüal9sz

-zv?tz 94 gsa v;le8Mu 1919,(1o1 u9p -;o1 e.{1eqgle1 y,1e1o1e;u9r1 qqefgt {€1I9Iq uoqz.IlE9ut 14zg1 >1eze s9

í19

{ot]Rs9J lo8veIraqzqzs 1os 11Qz8{ ,1aE9s.t9l 096I s9 6961 IugJüIruI B {91

-pza{ rul€ln{

u€s€z9l

urgruodu sgzapoJlal

{aJaqua{Bzs € V,IaT{asJJo{o1

ua3ua1-11oq e 91€qlJluos€q tua§ ezssQ a^luD1ol l9lulope [.ta1 ÁE;' zeullepel, 1ros Á89uuozsnq {Bsc 'uaqlalóIzsgJ IIg

l]^l]]l]U

^9VN

l/\]l]N]IEOt V p§

eqíuoy

l9leza^z,lA

-

,]a}

)9}l9UZseq uaq^|aq|LUsP)

_aZeJ P s9 PJ59po)|9}Zs|} '}u9)Z]^9^l

,less9t!Á3a ezsso }azl^ V }1oslde1 JaZspual)9}aZa,rz]rr 11nloÁuoq 1alaÁ;

.', ,-aLUP 'IaJ )PuP} }9ZoJP}Z)^ 9]lP l9q '].zsa)al qqo} UaqÁU9Lu}]dP ZV ,.],

,1eln3eLu ruap9n 1eípn1 3aLl '|n)eIe Á3n sr8pLu eq^8oq '>19pald9 Á31 upquozp }p)eIeJ|eplo zp s9 }o^Ulo} V ,els9peLU9} 95l!) al9] -ltl]uJas )P}}o}.]t|]PZs uau )9)P| u| ZP Á3oq '1eln elle eÁu9lq )elp] 9sln) V

,lllp?A

,)

,\ Je^Pí| ,uaqs9zap

snlularuoa3

i++l+

e

}alas]Ja)a}

P}

P}l P]

ueqleuaÁllr_ue 1utlu

'1oueÁloueÁ3n 1aÁu _9.pad9las: l1nla1 -91e 19ql9n3alla,L

y

1aíu9ped9res3

uaJI a

,3u

91eq191e1

l1s saÁl9LlezsÁ3a z9zs -}9)]aZa,q)i Ua}alnla} V

_

,l§b

]

-3a1

../-."1§

eq

9Nvluv8

,q]:]:_1:1,1: )P}}o})l eZs I

I

tr

11+jj++41tlt++]

V

zoqloLuol y

nnvzs s]-,

-.,,

i i

o

j

",Y-^ ,{g}IoqluoJal

oq UPJu]

n)

]PPM 1aÁlar_ue

*",]i]]:]it;

)"zs9Bgly

l

e

,uJ}JI(lJa} E ueze {€}I9IB} }JÁ8aquÁu SalaEua"I {aZS9E9J

-ruIIBLI }9]ell}Je} Zs93e J9^8aIIaJ

\lllzl^z.l^

,Bq}Joq Ee}9J

V

>IBTBIügJ B }TBIBJ ,9]B[II9IB}

u9PlIZS SEEBlu Á6a e.r.ral9ruoll)II9JS9lu ,qT Ig]9fiJBd

e

e1l

9sa qqa]aZo)

§

u_V^9]11]J

0l]t{]l

Áuorol

rrri*nr*o/ ]

i+++++++++++++.l"i i++++.&++"l+++++i i Itt!+++++++++

*4++++++++e+{+ i:11+++++++++++i l.ltl t l,, i, ; ; ; : .-UOS-1]"s,++++++++++++,r 1+++.i.+4++++++tni l++++++++++++tni

i+++++++4++++.,i.+i ,1o1elos9Lu8e,rozs

)o}|nzs9) UPqu9Ju]n)

Á3oq '1s9nal;arL e 1ze eílzser_u9191e lr_ue

')P]lPlP} sl l9}Je}e}Ul}

z9l qqo1 1azs939l

UP]os )osP.lP}laJ V

9}Jelelu!l

I}B8nÁu Ja8ue}-}IoH V J9^te||eJ V

Scriptorium A központi helyen

álló épület a scriptorium volt, amely valószínűleg a papirusztekercsek és pergamenek másolására és tárolására szolgált.

Fazekasműhely Ebédlő és tanácsterem

yíztároző

yíztároző

'

'.'':

lstállók

A RoMOK NAPJA|NKBAN A felLegvár és a barlangok egy agyagmárgából és homokbó[ kia[aku[t teraszon helyezkednek eL a kumráni sivatagban. A terület az IzraeIi Nemzeti Park részétképezi.

(rlJoqpq wlsz V :snI^BId snqdasof ) (i+o1a1? ze llI

{nff8€Il BJ9 tpotu {oJoqluo p€qBzs lo{{ula{otuJo,{3 s9 Io$Iwa39soIoJ'eq9 f93r E9s lo{ul}fe;4nflfeq rueu

-uoIIa zB

,(8oq 'ÁBr.t Eeur 1un[le11" :19zs -zs8l9^ lI9IBq € 11a,{1eq e8tqe.t rcurg; e,{8oq' pes l91 apg íB -Eaur 1allarue 'rcrluzs 4eueI

-910za^ s9Ia{IaJ-€p€zs€W

V

HOLT-TENGERlTEK

& Az ÉzsAlÁs-TEKERcs JELENTó§É6E

Burrows, aki az Ílzsaiástekercs kiadója volt, a következőket írt a r óla:,,Bámulatos, hogy a szöveg csak ilyen csekély mértékben változott! A legtöbb eltérés a masszorétikus szöveghez üszonftva csupán helyesírási különbségekből és nyelvtani formák eltérésébó'ladódik (...) összességében azonban megegyezik a masszorétikus szöveggel.

Ebben rejtik a z Ezsaiástekercs jelentősége: igazolja a masszorétikus szöveghagyomány me gb ízl,ntó ságát." (Schick, Alexa ndet C soúilatos Kumnin, Ethos, Budapest, 1998.11-12. o.)

A szöveg megb izható ságát tekintve a tudósok megállapították, hogy az ószövetségi textus kilencv enöt(!) százaIékban megegyezik a ránk hagyott masszoréta szöveggel, amiből a fordítások

készültek. A fennmaradó öt százalék szórendi, be tűtévesztésvagy a nyelvváltozásából ered.

HoLT-TEN6En §óbuckák a Holt-tenger partja közelében, A be[tenger nyugöti szegélye mentén több zsidó vonatkozású régészeti telőhelyet tártak fel, ahol fel-

becsülhetetlen értékű kóziratok kerültek Elő.

, :

r

iai:- .i,i: : ]_r" ";: } :i

]1 ;;l

üoldue;, -e1

9s|e

,

''....

zü'ffigq 'gq;!s

-9I€^,1lo^ s9lndela1 por1 eirSo; 191aglpls9 J9Lu u9J

-tuny luIJaz§ {os9^olloJ V ,4auessaqg8as uer1

,,,]ll

,{B1lo^

y

u9^9J

1s

1esc s9'4a119 ueqsnl_Bqllgc 4retlrodosa se,ffia'4u11o41e

lpB{Bzsta uBqpBz9zs,IJ , ],

, :9,]1Jr,F.i9,1!9po§p_J 81IBͧ€1

89ssgzgI1 rug.run>1 e

ÁEoq'ze

ryfluodsgl_e 9 zV,xu9Julnx

'

{91.1í€I,{ó§nü9?,,§q,utáu,,qeq

-uaz€;;y4;lé@,,,qosspnrsg§,fi

YlugrrYrrYJsYH ,{Bullo§94

B'uuoluoseq

zaqLJ,azspua.r,{pqezs

o1ezelv' 4elpe8o;

1eE9ssgzo1 11ezeuazs 19f s9 pqo€I!§,ua81 {q§nqg3§§o: r'11 ., ,:],,1,,1,,,,e11o11p,,1.todosa'qqos!:1,:,l

-eueEept zu arr4aIII'u9]í9p9{

1g{rtzs qqglurEe1 e íSoq '1191

-1ele.r19; 8rpuru 6rped 1zs9.r 1pBJBrüuuoJ V,119zo4 sgur,(Ea

{911olzso]ozs lgpeíueq so,r{u -ozrq 4ele[ 11eu.rel8eu; e sa '11ez39l 19>1unur elte;s gtu rrluePurru pleq ueE9ssgzg4

{€9uBluuaJuQ

saIa^|upI.o.J

üOzo {€JIo^sI lglos -9III s9 I94oI qoqzs9J IIIauBq 'igz.razs rrescurau.{Eoq'49f

zeq>la89ssozo{ IIaqBJo}í s9LII

'4osnu9zssa zy,1e>ln6eur

49 1|ova1|

-uP4 ffi {l,\?lzlJg lo{osJJo{ -e1 ua8ua1-11oq e {I{B'{oz€ s9'u€qugJl.uny

t89ssgzg1 gpdep u9[9tuzse

{€1Io^ {9

39sr.r9l1sa1 u se'4e119 ues -

{a1I9 )r9

lu]Jaz§ s.a^atloJ

V

,u€q19op4f uosQuQl4{'uBq

gpuour

'rle11o,r uaqqeso^o{ I19u{osnoc

'1e4re,re t sadlgruazs r191d3eq

-9ssozo{ s9luolet Eelduozsrrr

-zeE1,49qelue zs 4uugsgzo tu -9WInuBl BJgJ B 1a{(4al9 s9 -BJ19I{ [r.r

'{alla1

-1oso.rglr sai(8e ry1lorye' 1arle8

-npp€zs € so IBu{osnozIJBJ B 'pug f1.1odosa qqas9l1uelaf

+4>1se r1o3u1

J

zy,19d39,r 1uzo{€Il€s

4nígzzoq e a q4489ss9z94 eq sa^919{ s9 sgpue1 sodelu

,'

§PnlmÍ.sg!el§9§s_o.,rp1

"..P§9|QMW

]ۤg

fl9g9Jg{ u

ze)

áiila4eÁu9tu

s'§,

{qe1lorr 1191

-9>tz§§, ál-!1g1191 1ú{n[p,q.!u?alg,

,1erlruo>1fu

W, ?pzs

,o ,JN €

.rra {9119

11.o.

za{

\|rL. {}|.9§9 Pr?9z§ iII,,, {osnu9zsso z€ lul.lazs

sn[^BL{ ,{nIgJ lolu9zsoq uasal _alzsoJ o4laugufl rBuIgJ ({Bu -4ererug.r e 19Eew elpe8aur pfern '1zs9"r 11a,r lu9{J9za^ -pBq l€uolB{ 9plsz uBqr.uoq9q Iuofio {BIEIu9J B PIB) §ní,^BL{ snqdaso1, 1uozsn'4n19.r 59ry1 -ure zsa1 urau Eas1mBzsln mg 1e,rtutg 39s19195 e {eue[tyr 14 e11o1zse19l

-8ew ÁEoq'ler6l

e.r.ru uels1 í8oq '4911opel í64 reíBe1 E9ssgzo{ V ,l}ozglzstl Iuos os9za{lala{ rli;aau 99'pa; ,(1gtuoq 8ideu T9urB 191apola {osnuazssa ZV T€9t€qI9IB] s9pdala1194 e uo1r.rI.aJ 119zo{

rcfuo.rug.rurny u.o{?pl ,{a1l9

;e8ua1-1io11,e

-3e1 191 E9s9plsz IaqBJol € J9 g, \?+l?Iwazc l9q9 |1u9d 9z9u (v Áugulop41 1o81op

4rglpeEo; ugln 4ezs,gppqg;d

* }é}í§§3J*§§} §J*§e{*};}§{}L§

11929{ Ipoc

-urr se oyr.rai

{osnu9z§sa z

é§il* ryE}§*§ ?t§}§

§ 3§§{rJ(}{g}fi Z€ lt

'l§§§§*}{*}§§Á§§§x*§ery---------------{§§ttx.xx3§x$xxg§e;'}*§lw§tlu "rytE,Á§Jg} §;}ÁIJtLIöz§ }íE]loA I$JLI '{€}q€I uBq8€}€AT§

V

JI . -'' o'

ZW E ,.,

,:

ltlx

49iWI l:^l]lr]U

^9VN

N]l]N]lEOl V

&§

{o{ou4 zV,{oTal]Zs9{ l€{ol€Ios9lu 19 J9,1ez Í19 qvzs 39ssozo4 e s9

p.nle8elozs

luoZs € lo{ouJ,I snuozssa zB 1oqe'11alaqe1 eqozs9.4 sr,{Ee.t

'wmlo1duas [Ba 89srlleq u ze ÁEot7' 91eqzale1911ey u9 t

-dep rlazepur141 ,llluo{gla sl gtJ€?€tup -p€JEuI

qqQ1

11eleu

rcdu9,1,

{plplzse,Áuoscep se

1oped 11guuog 19qEeÁ3e s9 19q3or(p,t e ueuuoqe '1e3as

-úlaq qqo.{Eeu Á3a

>1epr9l1a;

s9 afoz.rgl ueso{uozrq 39s -sgz9{ B '- eq,(Ee 4911epsar1 -JaZs IgqsBJJoJgzqqugln)I qq$ o^1aIII'tlaza{lala{ üoq -qe39; p4rlos Á8oq '1p;ep

-I{ I9JscJa{al qq91 uazslt{ efgrlunw 1osnuozsso z€ luou ueq

azs9.1 .{Ee >1os9.r1 1pr.lffile;

-.ltglr,{uo4 e eqo51

.elleqlualet

19,r{u9uelfffi 1€JIz9{ qqBsBIu 1e3zÉe1 s9 tqqa89"rEa1 4uzs -;o>1 e

dlatue'eqf8e

-1[ffi

11r

rlallaq

,,1e.r9p,,{u9{" 9II9 Igq

'9pqlazd941g,s1 19sgz.rg8aur

ftnluordlH3s

f8oq

ueq9[qug1 tluodzor1 ug.runy

,{€u)Io1€JI -zq4 e

€

11o tl e

lgzo.{ugurlnue1

-sJJa}ía? Jozo qqol;grle

{ascJa{al ozBtuIBuB? llB^€zs

uolsl

zB

{9l1oluqal {€u{nl 49ptlg íBol4

-epeleg'1t9.t91, e

'11aleuy,pe1 tqqg.1,o1

aI]Ig

9.

l

z9 zs19;4.

Eelpue.rEgs,{3eu

ueqrlo8ue1.1eq s9 u€q{BJ?9s

gzedu.ro1 y,es9zJg s9 €sl9^9 -Eaur rleug8e11 9 >IoIe Jv7>I u 1Io^

{1]lzsll 9 ze s9 te8Ea1

1a t gpuelrg rle 1p o:4z gtJel. lql1|

-aza,r 8assgzg4 e ugdnsc 1oqe '11orr, 1uodzor1 tsgll€^ u9Jtunx d8oq'!Lu,rzs gp,t ze qq91ul -3e1 pz9r1

rlelalglüIo alaJuap

-ultu V,lsoJg^ (9

e 4911eryd99tT.r.t

,n,Jx-7,o,Jy)

ll€IB

€sgp

t94e1 19du.tg1

y,a$glugp €q

-ruo.r Erpad zs9 txzg1 919zsnd,

ueqewodu e '1s9pdelel e

8atu epg.r se8uoJpl_o.J s€Iu

uoq-I8,a,Jy 1€lBq u€quoz€ ]anol]^gqq ueqpezgzs 92a{1o^o{ € lo{1erue

'e.r191

rlepoq p9pdela1 qqe[4 pfetu '>191p,roua"t

1e4ep; 9.t9l3au e

tgrle1,{ugtul;pg Ja ze ue qpez ,II ,a ,r)I

-9zs V,9IB^ I9q9Jo{ EgsÁp.rry repr_rf € os9za{ -1ele1

rlauÁlerue'4eluelrlnq

i(8a >1ezs939.r e uuJos {oslgJe?

sopgJaH s9 BU sapgJoH Á3€N) ualapofa; sepeíEeu zsoIBaq{JV sapgJaH S9 ta; 491pe tueu uaqlf,oze

e;rc [uo.r fu9url;pg.ra ue,{1o

-o{FJn (aJg^lsa1 zsgdtluy

1oJ € la^nu '1e14;e1 e ze eq 1psad9u (pvzgzs,Il^-11l^

,e,;y)

u939,t

4euplezs9pl

*§,

Josephus Flavius Josephus Flavius sokat tudott az esszénusokról, mivel egy ideig ő is közéjiik tartozoti. ilztírta róluk:

é

gazilagságot megvetik, ós esodrálatos in tézményük nincs a vagyonközösség; náluk senki, akinek többje volna, mint a másiknak.

Tudniillik náluk szabély, hogy aki be akar 1épni a sze}úába, köteles odaajándékrizni vagyonát a kózösségnek, és ezért ná]uk nincsen sem megalá, zó szegénységsem mérhetetlen gazdagság hanem mindaz, ami az egyesek vagyonából összegyűlt, mindnyaJukrrák l{ozos vagyona, mintha testvérek volnának'*. *

Josephus Flavius: A zsiá6 htib onl Bldap est, 1999, Tbleatum. 150-151.

többsége valószínűleg egy ideig Kumrán közelében élt. Az esszénusok a kumráni fennsft márgafalába vájt barlangokban rejtették el a szent írásokat, közvetlenül azelőtt, hogy Kr. u. 68-ban a zsidó felkelés vérbefojtásának szándékával a rómaiak elpusztították a telepüIést is, Noha egy ideig római katonák tar-

tózkodtak Kumránban,

Kr.u.73-7 4-ben végleg elnéptelenedett a település. A többségében pergamenre írt szövegek a régióban uralkodó rendkívüI száraz éghajlatnak köszönhetően fennmaradtak.

Továbbá annak is köszönhető, hogy a kéziratok fennmaradtak, hogy a bar]angokban csekély volt a fény, a hőmérsék]et és a páratartalom pedig szinte mindig ugyanannf volt. Az is hozzá-

járult még, hogy

a

korsók

légmentesen voltak lezárwa, és a tekercseket nem hasz-

nálták.

TEREPMUNK^ Az 1958-ban készült felvéteIen Gera[d Lankester Harding (etöl) és Roland de vaux a kumráni barlangok törmelékeit tanulmányozza.

Tq]Fua lu9rIscJa{a$sRzfi

uoqEa^oz§ € lolunluaturuIop € ,Bú(u9plgd llBlos9ru Á3o

lzfl

9l€tIsB^Io

s19l€1n u9E.o^ €

{€u9[9F.II {oscupI V ",pIlJ -Áue.re 9 [arqfe;la uelr p9] ,e.r -i(lgut:l9Áu94 9 ssg 'e[gqi(un4 zo4qe11 1ultu'p1 zgu lBg, ll1aue '11elaur sg.t.to; € llailow B II€q -Euel.req r{Ee" r{8err,',,ueílgut (wc a7 ,q) 4plu9.4 TI o^loura{a uea (Er199'97 ,q{ = wqua1e1

-Fnza I) IllquolBllsBzo 0l I9u -gfgzs {€uue'ueqgf9cuapeur -9z9lu9 tIo^BLIg"

:>191eqsezr,1o

{os94ol uodl uoq8a^gzs

V

,uollaloqBscoqIaJ uB9IB^

-ugalp{u erl9p9 IuIIau9FQl op 5il[lscoq €JJgIIop pJ9II

1uí3e qqgpEal

19{9u9 {ou

-Álaw'1ascurr1 9II9 L9q{9uIJ9 -1s4ze s9 -i(ue"re sa49p9 ua31

'1psceq e;u(uguuolqq$ € rul_ep1 pqe1 EeIu u9 IdBIB {aflotu€ teirau rlgcln s9 rlos -o.t_el'4eíleq pozo{ {aqqgJ ,scuDí B

91€ql9p1loq

1ede;azs

tgue

s_e.rlel so+uod

f8o

uaddgluoptelnl uoscJo{o1

V

,í191[a; gtu'1euleq191et fi

1rru rlaze d8oq ap

'4eulerrg4

tB4eq,(Eeu 9c9q9 Ep;gE e

lalaq Inzo{ {a^aui(laq p;el y ,{ascu.Dl € err4fe;le rpuueir 1oq'8etu upeqpn1 ureu Á31 e va 9J :1.9vlq

peu'1o1epeley

1u19mEelgqzsgl€A,apaul

-sl

ueu

1e,tlaÁu e t4e

'alleq

-tlzsg{ DIeIB^ uei(1o pe i(8oq

'pln e;;e

eqtqg4aq s9 Ts94

-salfi eq cqnrueq 1ezo.r1 91de"rezs ueq8erlozs y,ue,rladu "req9q

IIoqBJo{ 9zulo11a I e.r4o1u"rr -z94 |u9 Jlffil1 e &pad 1qq91 e '19zs9.t if8e

sqxot

B

{gul

loqe s9'91eq_el4 u91olnJol 1ee"rz1

arlÁEeptmu rleÁletu'rleu

-erypa p69s{eq í69uuerqeq uaqEerrgzs 11opg"r; uerrleÁu Joq9II -ua31

V 1olpgdal8ew rpsc

'11_ea

9l9pq191 Eeag,zs

uI aJsJJa{al e s9 '1e1o4sc e {9llolzsalilazssg {aJoqwa Jo]íIurv,lasaJo{o+z9u

-{€zs

B

e 1a; e139rr e.lqeJ€p

IIIoJ_BII

-uozsnq Iozss9JrlIJpJ ]+azo^Jal eJI9c € oJJo ugprlí3e.leleg ,

49ylq

1qEu7y1

fi

1q"rozsse;o.rd rua1 ua11

-uowl€zgrlJo{ ,l€)loq€J€p

e'yelug

FllBpBIoJ sa1

uadd9 ureu

y

B TualzsalllazssQl

-19zs r(Eoq'{a1I.aJ I911B

ognsyu, Nvltv)ozs uescJo{olz9u

pegpra

'pelseuefEegr1 {_€lpq

{91BF{

tuau

B 1.tgze'11opglgpo.t

-Jo{ uas9Ja u_BuruÁ1o;19p1 ,lII9

V

€

Jo{€s9ppl3e6

'ii*ff*j w 'W'-%|

1

-o1ezr1o1fe1

rlil8a ze -o1z9u

zy

lgqzaulol Fo{olIoJ 19{

sJJo{ol

'rlrnluotun)lop

qq€s

Iu€JIurl)I

zy 1e 4elplle"t s9 -i(ue.re ser1

-9119 '1ut.rezs e[9.r;

Betul

-aÁ8g t"ra5eqcue141

uelrlaÁu "raqgq 1l9uzs€q Io^^9 z,ezsc1o Áu 11910 as9za{lolo{

>1ezeruel e í6oq!1uelalpe ues -oluod zs_a8o ze:le8errozs e 1e;

rl9peíEat pss94 }snup u€I

e;[4 Eau rlgfigqgld í31 s9 '49§9l e.rr1o4sc f8oq'rle1 -1o1uop ÁE1 ueq-996l,{IJgr lJotu

-1erlozs uese ft e + a JzauJa|zg J, e Á8oq'ellelrp,u ueqÁ8eu sr ze 19E9ssolez1o11 scJa{a1 V

1ede;ezs st d9rl"r91 -scup1 ÁEe ,{9+BI{I,9IB+

u9{9íu.tg4 94ue1

s9 uoqwol9szrua1'ugrl_efu

tuo{ps 'ueq9139"r "reure;, tsg ze'e.rlgp 191uo"rqa11 4e39s

-J9{

-Áleq

1o{a§cuDlls!]ze

sc.re>1

no}9lla

" a ,&r§

1ess9zlefgl§6 §F

sc.relel e

,eA}reJIe

{BuuEA {esJuT{

3I9Ju9I1}{ EeIg+}ilg Ior{E '1ada.razs e^au EgsÁlaq $eBJzI ÁEguuen}Bq uesazssg uod€IzgJ }9{ V ,L1qz?J uIeuBI{ ' }I§zs9{ lgqz§nJTded Á§en L§|queuIB8"rad uIeN, uBq§uBpBq +Inqzs S€-§ B {€}l9IEl }esJJa{e} sa83luoln{ Á.3e ueq-c§6l

eJSJuTT SJJJ{J+Z9H e }JqeI IoH l]^l]ll]U

l/!]l]N]lUOlV }§

^9VN

,{oE9s -gluos€q solaIRIaJ s9 ltlozsuol

-1aI9^ gp€{€J IgqIo{u9uIIRJg{ gIuosBI{ {9pI soJ€^Bz B lultu 'rla8gsqugp4 rllpzg4 rle,(u -9lzsoJa{ I€Jo{ B s9 {osnu -9zsso z€ {Bqq gzolgleqBaw

IB)píos

lulJozs {9lBln{BII{q €

:>1ugulopuoE pe 1upu '4asg1 -uelet 9qs9rrer1 uequoze rlo8rgs -gluos€I{ B {azg,slgpo>1i(uo>191 -9f e

rlesc;grle'sgporpsotu

4I9c

gl]lzsll

s9 sII9nlIJ B

{ns9{ozs'rlepo4pgurt tuzo4p9ull ,{9na1

1Io^

11ffie

st

-uqe1 rleu,{191u azs IgIp1 qa ze

sos€uBuozs 8ryedE9u'rlalzo{l9 uosQlzg{

1errltu'ueqgl'u.toJ

81puttu íEoq'4nfpn; 1o69s -ded e >1911o>11e 49 'allazatt

sc9u€1

9II19

I9q9J 19>1uezll i(8a

19E9ss9z9r1 4gptsz pepad -ololal uequ9Juny e f8oq 's gzap1911as e

zV,11929{

e [916;n111'reíu gII]z?Iul 'rcsnry.t E9si(ugpsoJa{ € s9 89ssozp,l r8e1€^Is B Iu

-zapoJIaJ {o1l9^lr 1oueznq.rgd sarlep;g Áu9q9u {91Bln1 € ugln os9Jolusl8aur qqusodup

ryz

íl.e, qezs

t89ss 9z9{ B s9

{ownlualurulop lulgJtun{

V

,}Io^

d€d zsouoc € snz9f

1uozsp lulJazs 4osgtu '91ue;, z€EI

zB llo^

snz9í llflrazs

nle 'uel:snzuezsuo{

DI lln>1

-BlB tuos EI9III ueqE9ssgzg1 sodugtuopn1 e ugscder1 rle,i(1

-aure'rlepel4zs rlestz glodrq gpuotu}ualla )íeusrgrn(Ee ueq -.lg1,{3;gl e uaqqg ,T19{ zoq -9 ft ep 91;ue; ze31' 11alzst1 p1l_e E9sspz94 lu9Jtunrl € 1tgsggdepEeu sgpzr fu91

-zsoJa{ B ozs9.t íEe >191eln4 y il3a3u3 99s^Nlrzs3u3)Y ,maloqp9l{gJg aJ{9pozwou IgJ{9pazuau íulc € IoAIIu '4eueglure 1u9{-,,91!uBJ ze8l" sr 1tl9urazs qqgt la^p1 uglldele ze ÁBoq'1p;apr4 ugJos os9zluolo qq€sod€F {O8o^Q,zs

V,{€ug11souoz€

I€uu9lBuof snoq€rylBw

I€^

-gEeru rlaseíEe 14e te119 eze4

ílguazs pe1;1ue 1u9li,de6

zsouop" f8a 8ryed89u !e 1dunq uequg"rwnx uoglaqal gt]u€J V,(4eugfgrydep {9nJ€t }9 1oJ

E9ss9z9>1 p{laq B

podosc e ollatuazs 1ug;urny d8oq

ue>los) 14/1aq94e1 pI

'91aqlezd9l1g,lFuo^ oqs91 -

azqulqzs

Ie

{aul91a^9{

í3e

^gf1.todosa g+!l]v I e Ir?zE

,>IBlzEIJJJgzsI9q9z9q,4op9c

§I ruau s9 'rlu1lorr, rc1lozetu -J9zsol uoJVTuau {osnoqB{

-{€tu B lo^nu '19s9ze,teup1 u91 -euo1,1e elpe8oJ ulou 9TuBú ze31

zy,

4911o+zsev,

ILIq1

^ -Buof snoq€)ple6 9,t9 [dedp.; Egsíp.tt4 gplsz uelleEElg 'fr.r gJa^al uoq-rgl ,o ,Jy lB)I_€p -DInoIazS €'tualgszruaf uaq -Z9I ,o,Jx,pua; (gpdep uoE -gsípnrluels1) sn4rle"qoa1 e

f1lgeillaq

uo

1e

^asg+aza^

9 ze

ueqlee.lz1,{8oq turlrlgpugzs e |ezzv uagla\allaJ'Eour luola I u9F1 99I ,o ,;y et4ep 91;ue; í.uollalaqppod" uel9u sgtu fr8etl ,Fe31" zy,uq8ele.l,rs e

{Bllnuo^l{ Fgze'(19s9l;spE

-9.t9fi e) 19s9p9I9zIuaIIaII Bop

-nf {91zouoll6,1e44E9ss9z9r1 Eetu 4911o11dele uoq-g/I ,a ,Jy 'u9lept esgpo4luJn (Bpgtn Jop -ugg iffie5| ef1

-9JDI IuoI€poJIg

BpDlnolozs €

'zs9ueqdrdg zsoWIo4üV,^I {osnu9zssa z

,{B

t$souoze I€A19 § ele gza J -§}Bq8alu Álaruupn EgsÁugp§§Ja{sg zv lp1!ue; zvEI zE, {e}eI9IlIIó §oÁuozlg,e}}az3Ala óq§g}őZgIuvzs §3}u9{uo ZB í}guuuü zvEI }9d9u }{€'}91,9}e7a^§9ssozo>1 }ugJrun{ B §oÁuöz}q ÁEa rypua q qqp,} l&zg4{esJJa{e} I§§ue}-}Iot{

v

eguuvJ ZeE1 Ze }IoA Ix l]^l]1l]U

^9VN

7!]l]N]lU0I V

8E

,s! a^ruj

ua|la|9^ P JP)P Á8e^ sPJ)la laqa| za aP

'a^ou 9eJ9} uoleuq:l ledaJazs uas]Jalolz9U

lupJlun) e Á8oq'ze31 9Y8_YJ

goIszY

,ls9l]s€ln 9J {BlpB I9q_Ia;94 qqgqe$e1 zgtlÁEa Sn)IIIo+B{ B s9 '1Io^ so{9pulgzs lola^!,tu9poJ IInJ9{

4aEa,to zs u f 3 oq' e bI|Iv +ze I{3IoT s9 luo8l€g ,$ 1€{9uI9I

-qo;d 9d9l1e3 uq+nza zE a^lalr

-,tuglzse.le>1 e í31'eq89ss9z9>1

'1elesc

,podosc rug.rrunr1 e fgsclgq 39s

'1snzuezsuo1 910qzaIa191 1oJ gzo{l€uo^ a.r.re ze'lerle1 -olnzs9{glo l1o1 a J9Ia1919zz94 {a8a^gz§ B -;e>lel e

{1.8["4a1

4gflulnuoq {9zJozs

€

's 9p9le,(Ea tp ozox 49u9:41ezs 11oz;q8eu e 1e; }InJoq 1u9{Itu ílaure 'ueq9zs9.r

tgzs

19.1.re

gsla rl4Mugy,lteue1 39sÁu91 - zsa;a1 u 19 fle l4s9v11e >IozB

1azr.ttu 'pla 8gssou_ealp{u e 49t 1o{ll1la 19zs9; Á3e 4euguqe1

-Je1 {a§cJa{a1 _uo8uol-1loq €

ÁEoq'pezarlle^Qzs BJJB

ugrllen úuloJ€tu

1arr9lelad8ltleJ -1.rodosc

e

ef

{os9pn1 €

í6oq !9pog1119 lze B^InpuID1 uBtuuoslg,H uaqou

I9q9Ia191

e.1,1e11'19q9s9le3ll€q l^9{os 491elm1 e q8le1 s9 1ua8pg ,

1é194 g,IIIIJ

luaq \ascalal

t74J e 1ualet8eu 19q91o1 q3le1

ua3ua1-11oq n Epszn81 zo

p;eqatg s9 1ueEt€g

Io€IIJIW

'9"tt8_esf4 194

uoq-I66l

uadd9>1uopfeln1

e

snugzsso zB pelfu 11e19,tle3 1oqe'e1191191 uBqu9JWnN

t L

§

(Iururos pl IRJop Wou lgq{os -tg.tt Pgslarr.gzs ín ze 19 num)

1g"ro4rlau;ad8 €Jo{ snz9f

lulJazs Bs9lopuo8lo 9psaJq9 1o1e39s191 1ts9lu Joq1€od

,{ITItualuou

loqs9w Ioqos uBq{os9J,I 9pIsZ oifu tgtuoÁEeq e +9e J .eI \91I -8au uesosgpuowluolla z€ s

í8oples3,$alaqol

€lelosl.etll

l€JIz9{ Iqq9Jo{ p>14os í3e sc.ra4epgg e 'l9,t Á3r; ;eqlea6 ,119 uegzgle8etu Ia^Ag Jaza

luFu qq$ }9s9za{?ala{ scJo{ -al B I{€'19ele. s e'luoleuqg 1911alzsq Á8oq'11eqze[e;q

s.t 1ze '4trylura8alu {gplsz B ua§cJa{ap9u e 19lau Á3og

,9laqluDl01

4au9d9r191a (39pqq uglzsr íualzsela{ B 'gplsz B)

rloze d8oq'e1191 1ass9lada1 -Eatu elzaÁleq 91eu sgtnffie

1rlaq Eq"I93 419sp ze (a!9z

-;ezs Muo4 gLurlc uDqupJwnx psplpaDaq

-r(Ea 1e,rrur'e11o1re1,,1eu>lau -1a.ra" e.ror1

19

fde

snz?í e)

-8eu st 111eq Ep"tg8 1equezr1

V

á}f,#J

$*p#}§ §*q§§§

§§a §}Jt}§e§

uoiupqu€}nú

'19e;9; 1tuoldt {3e 'uoleuqg ,H {9[p€ la^au uoJ€utlg zB

soq?2?

{9uJ9Iu taqleeg peqog '91eln4 uellaE84;,{3g,4ualef uosozssg 'e1 efu; 1tefleqgle1 {asJuDI ol_oJuolru1 flaure'ueq

-gEazrgzs.leqgq scJa{a?z9u

ze se

e§§qrye§3"§#}§

{osl9IIB^ Blslolouotu € €zsnl 1nrl-uelslduu 1uol g^]quolsl

-ő& § §§§ §{ffi '§e§ -§*}§}§§ §}-§§}§§

xy

{3 x§§{Á§*

-§#K §

&§*§-§&

Á t*k*r*§ek á}§xaak a §ek . { 1 .íi

te&ercset{en

szerzct gorn"t

í bát

A kéziratok között egy sor kommentár vagy interpretáeió (p esher ) is található, amelyek magyará zatokat tar talmaznak, kétfélemódon: az egyik magyarázat a szöveg irodalmi szintjén, a kevésbé táj ékozott át|agolvasók számára, a másik pedig a rejtett üzenet szintjén, a beavatott olvasóknak. Barbara Thiering, ausztrál írónő aztíeltételezi, hogy u gyanezzel a módszerrel k ésőbb az Újszöuetséget is feldolgozták volna. Az elmólet alapján Thiering tagadja, hogy a Jézus életéhezkapcsolható csodák (példá uI ho gy szűztől született, kere sztr e feszitették, feltámadt) valójában megtörténtek volna. Ehelyett úgy véli, a négy evangélista szándékosan gyártotta ezeket a fikciókat, hogy szimbólumok mögé rejtsenek bizonyos ezoterikus jelentőségú eseményeket. Az írónő értelmezése szerint az lgaz Tanító Kere sztelő János volt, míg Jézust a Gonosz Pap alakjával azonosította. A tudományos közvélemény Thiering egyetlen elgondolását sem osztja.

f*gp§§u-

t*tta§q? A brit John Marco Allegro (1923-1988) A szent gomba és

akereszt című könyve nagy port vert fel, és végül szakmai tekintélyétis kétségbevonták. Allegro korábban a sémi (szemita) kutatások és nyelvészet, valamint a héber és görög nyelv ülágszerte

elismert szaktekintélye volt. 1953-ban kapcsolódott be a holt-tengeri tekercsekkel foglalkozó hivatalos kutatócsoport munkájába. Feladata a 4-es számú barlangban talált kézir atok fordítása volt, és ő felügyelte a Réztekercs ,,felvágását" is. Mindkét esetben a hivatalos kiadás közzététele előtt publikálta meglátásait. partizánakciói miatt a fordítói csapat tagjaival aminek összekülönbözött, az|ett az eredménye, hogy végül megkérték, szálljon ki a munkából. Innentől kezdve Alle gro az ír ásnak é|t. A szent gombával foglalkozó kötetében felvetette, hogy az esszénus közösség lett volna az a mag, amelyből a

kereszténységszárba JoHN M.ALLEGRo Az eIlentmondásos brit szerző eredetiIeg a holt-

tengeri tekercseket tanulmányozó, válogatott tudóscsoport tagja volt.

szökkent. Azt is állította, hogy egyes zsidó közösségek, köztük az ..rrérrrr.ok is termékenységikultuszt

követtek, ehhez szexuáIis rítusaik voltak, amelyek során például hallucinogén gomb ákat (Am anit a mu sc aia ) is fogy asztottak. Noha ezzel a műv ével kiírta magát a tudományos közösségből, Allegro feltételezésétegyes alternatív felfogású kutatók, például Judith Anne Brown vagy Jan Irvin a védelmébe vette.

,{ou39ss9z9{ € ugzzouosclo{ lg1cgtullt8ol s9

ÁEoq'1p6lozs

t §gluqe1 ugpsnd

e.r.re

s9zerleu6eul ,,rcu {opgc'' B 1ulJozs {I{B'st rloue.{1o lu9{ {€uu€^,llopqal9^

_s,gtu uoq{as9pJ9{ llol]Iula zv [1aurc' 119 efgplezs 1pe4 -ezsla ^{Ee 39ssozo{ snocnp -pezs f9sqq91 B uequgJtuny

lutJozsllu's9zele1911e3 e >1ru;L1 rleugleqpe8o;Ifl ,ueqs_€p€tu9+ 1aJ € s9

ueqg8gsuelleleqpq

1e191 e'ueq4o1e,(6uu ze {ellrq uau pgplgd q€Iqqgln zfi .]€{ -{osg+J€Fazs snacnppBzs € {aluowoquozs uaselle1 tesnry; sed8e E9ss9z9{ Iu -9;urn4 e t{8oq 'ze Bg,szeatzy (,{osnaJnpp€zs B lo{n^ou s9'ueqgfepr

1glde>1 e19.r

.{p"4>1

uoweleg ,sI

dedg,; e 11o,r

{osnacnppBz§ € {opgc) e;rln8eu 4elleln ÁE;ueiffi n ]iop9

'{9lzo^ou,,{€uIBIJ

-zo^ou sI

u9za u€qqgJo{)

{llul}Ia+ {au9lapoJa snacnp

-pezs

s1

198ezrgzs 1eui(leure

'4a111.uer191a st 1e|zs1 J un? -uawnqop Psnqzsou1, o ual.id -s!e19 wz9zs ,xI B u€qu9J

9{

_Wnx,{a$a^ sI {o§nocnp -pezs e 1e4aíleurc zEíIl|El}e| 1e4oÁpqezs pgparllasrrr uet(1o .

(+e

rIz94 Is

7zp[,rruwb r

paarDqqprrH

e )

Á8oq'1eur

e

,PlPs9}JPlJazs )osnuazssa zP

-uoseq ueqíEeu e!lzs!Jeq]na _'11o.ro3au s1

gplsz s9

}lI

l}al

y{íN

i(8oq'pole1 (1101

1to4 I9J!oJo{9f6 snecnp

í34 u.rozsse;o,rd

V

a8gsqqol {os9pq

e$e§§-a&Xíry{

{§}}t8§ ryüsllő) -npp§fr§ V

ueqlounllaEuena

ze s9 llalaza^aq |P}lF snzeí V

)luilg^9^N;lzslUil

uos 11per1 u9tap1 l9^s4l{ gplsz B u€qgJB^ BJ19J

-o§JB^ g§Ioln ze

-ntu9J sI (016I-016I) Jalzu[g

Josof 1aw9u B BJJ€ luIW -p(uozlq was ze E9ur.lo14e -uei(Eg,e.rs9ze419 sgzgr1'ezssg, 1elpu(E ueqluodgp1 91ela1

-Eeu rluu"rglduu snu9zssa z€

rcíug4lue1 s9 snz91 Á8oq'e1 -

zaIa+?IIo! +ze 91€ln)1

BIcu€4

(086I-Z16I) FaqnBf oluuv ,l].gJ|Elzse ze +In s9lssoW

1e,{Eg e eyr;qloJ uoq9TlIJ

-pezs rleugtgplazs {ascJa}Tol ue6ue1-11oq e 'uBtuJJIt{cS .Igq

-ulgJulnx {o{lplauawle u9[ap1 sopgJag {pIB q91"t] lB{olEJIz?{ € BIIII€Jn

{osnocnpp€zs ,t8oq 'rtgrr

1eurcíugupu€t

;eq9q uelad8q l-ryo^rrraN B ,H ocuoJ.{l,BT uoq 'ueur;;tqc5 -lnazs IazzT, \?nallzs 91 (19z - o1mq zoq,e8glep1o 4í3e E9s -sgzo1 e Á8el) )íosnu9zsso zB lo{o§cJa{al IJa8ua1-11oq e .,(Eoq'11esr,rd91 1o1uodsg19

zepe

c''

1B{n6BIII {Blutg"run4 u dEoq 'p9 ze ueqrlosg4 gzo{l€uo^ e.rEgssozg4 u prleza39n (Tol]q?palp? snaanppDzs Tat ,

194 19u{leue 's9ze419 d8a 1ade.razs ueqret(pquzg 9rc -tg8a;Euoy snugzssg ze Epu

'poq e sg 11e19 ze e1loplg8aul $9Ia s9zo{19 l8gssgzgl e qe '1odedp,; ÁEe 111ua8aua 1nz lC1pqnzs l62s sBz p. y y .sr a,(ugru osloln z€ llluolu 1a; 1u941uod tsgpgloscde>1 -oso BJosc€^

qqeb lrrazg{ )tosnu?zssa

ze s9 rlaíugpsoJo{ I€Jo{

V

ó§{§Iülh, }}ö{ §px -ü}í}9 §§§§W§} -;§öZ§ §nuöx§§ ö a Áffa §Jü§}tsA p§§s}n xY

Ax

H*rmmxkóp*t tS t&ffiafinaznaK a teKer-

§ük kozosseíí?

otl1

g* k§tmláeió?

1l{

{ó

cseKí

Noha a Szentírás tiltja az égitestek vallásos tiszteletét, ezért a csillagokból vagy más égi jelenségekbőI való jóslás gyakorlatát is, a héber ülágban is használtákaz aszttológiát. A kumráni dokumentumok, különösen a 4-es számú barlangban talált töredékek némelyike (4Q186, 4Q534, 4Q5 6 1) esillag ászati tár gyú írás. Ezekben az asztr ológía és a fiziognómia (az emberi természetre az i|lető arcvonásai és testijegyei alapján következtető tudomány) ismereteit együttesen alkalmazva jóslások olvashatók az i|Iető sorsának várható

dul elő, és semazÓszöuetség, sem pedig az Újszöuetség nem

rokozmosz) a ülágegyetem (makrokozmosz) tükröződik üssza. A szóban forgó szöveget szeruője balról jobbra írta, hogy nehezítse az olvasást, ráadásul vegyesen használta a görög, a héber és

Az e gyik

részlet például így szól: ,,Ez az ember a következő

jegyben született: a Bika lábánál. Szegény lesz; állata a Bika." Egy másik írásban (4Q318) a mennydörgésből következtet a szerző a jőv őr

Rachel Elior (1949), avallástudomány és a zsidó íilozófia professzora szintén azt vallja, hogy a tekercsek szerzői szadduceusok voltak, de továbbmegy ennél. Elior szerint az esszénusok létezósét Josephus Flaüus zsidó-római történetíró találta ki, akit megihletett a spártai görögök szi gorú életformája. Elior azt is állítja, hogy Alexandriai Phi lón, aki elsőként írt az esszénusokról, nem egy létező közösségről, hanem egy

utópisztikus társadalomról számolt be. Megjegyzi, hogy a közösség neve egyetlen kumráni kéziratban sem for-

alakulásáró1. Az effajta gondolkodás alapja az a feltevés, hogy az emberi testben (mik-

az ar ámi ny elv et.

esszéxtex-

e.

említi őket. A szerzőmegmagy ar ázbatatlannak tartj a, ALEXANDR|^I PH|LÓN RacheI Elior izraeli professzor asszony azt ál[ítja, hogy a zsidó történetíró elbeszéléseegy olyan közösségről szól, ame[y sohasem

létezett.

hogy egyetlen zsidó írás sem emlékezett meg egy szüzességet gyakorló zsidó közösségről, noha ez egy íigyelemre méltó fogadalom, amely ráadásul ellentmond a Biblia

azontöwényének, ahogy Teremtés könyvében Isten mondj a:,,Szaporodj atok és sokasodjatok" (lMóz 1,28). Mindazonáltal megkérdőa

jelezhető, hogy az esszénusok pusztán Josephus Flaüus szüleményei lennének, hiszen Alexandriai philón részletesen beszámolt róluk, és idősebb Plinius is megemlítette őket.

,oJIap

IolÁEaq-uo!s e ePss9z9) snU -9zssa ÁBa }lazala| ÁBoq 'nulzsole,r'ln ze upuuo laza^ aJlauJ 'p^otl ,alzelaí anau 1nde1 e ueqlo1o zp Ia^lN.lJt sl sn!^e|J snqdaso; ;9.rllaLue'1ndel_snu9zss3 ze 1el;e;el8ar.u

upqp|pJ soJp^o 1tua;eszn,raí y H*]V$;fitj§l ,13Y§xl A9lH-Nols

,l9q-000l

,a,J),ql lPJqozs lPzPq9 ulv'asa| _ndala1 rqqa39.1Ba1 1t,(ta or39l e 1aupa1 -loual) lnzol )aE9ssalapl9 olpq|9|el uaq 1y e uazs98a l9rJo]9) -so ze 'eEeÁuelela; ;}azs9391 1eÁu.r91 e -lazg) V ,Blpezgzs

9laq}ul)ol8au eqqp^ol'}as]Ja)alz9U e )lzJo upquJnaznu 11al;d9 uaq-Ts6T zV §{V|i;F,}Y,Yil§Vüx*l

nn3zíln lrrzsl9lu lvlNyOUoí

,3telo1 ulo1epo.rlE uptl.lzso zp |9lJo)

-so zP )lza)laPuel 1aluu9ula1|4ÍB 1paÍlalr1

u,tnazIuJ V,pJeulpzs 39sugzglÁ8eu e 8au )P}}ot|^u ueq-8€6T '|zJg l?zs?J,(Eeu 1asr V

-lale1 1la8ua1_1;oq

nn]znw

e Álaule .louJnaz|uJ

31Y §Zí"i§} l'1

3

V§;

'{l ll]zslglu Ul]]lJ3)f,ou

,ueqeí939Eeulsz p9Jo ze )el|pIe}

l

la)e)

-aPeJo}leJlza) ozeuJ?zs 19q)9P! |P|lq!q

e

ueíala 1al9 5p-096T zy.u9í9lsr1 lBgs)oJo

-B9;tn 6353111-1 ze'1ade.razs p}9 TOOZ s9

'1led tlezuau Ba;ualaí Áuar_ullpgua zy uaq-r/.n iJ) l9p9Ja zV

,)e!e[u9J e 191;e;Bol;a ,u9íapr

11loq9q llo^l^ |p))pleLu9l e eÁu9ul -}JpgJa 9s|o}n d9u 9p;sz p }||9 uo))suuaJ o|nJel|a ugíued lretnÁul9p :eBue1-11o11 y ",|§Y*?l

YOvzsYn

{9|P^!ulPl

A HOLT-TENGERl TEKERCSEK 45

HuNTlNGToN-KöxywÁn ,qM*ft ;{&i r*;vrgtil-; xttaiit*tt.

§&ti MÁlt}ti* A könyvtárban őrzik annak a mikrofilmnek az egyik eredeti negatwját, amelyet a holt-tengeri tekercsekről 1980-ban készG tettek. Az intézménybenszámos egyéb kézirat és egy gyönyörű képtár is várja a látogatókat. A könyvtár kertjében meseszép botanikus kertet alakítottak ki. i{.{i-l§*§a.}lÁ.

AzUsAl EGYETEM AM§fi tKÁl **Y§§|tLT ÁLa_§MüK. K{riFüQ\,Á, . i5 l-\ 'jöL§§ Az Azusa Pacific University 2009-ben öt tekercset vásárolt meg, amelyeket 2010ben mutattak be először nyilvánosan. Ezenkívü[ még egy tekercs látható a Chicagói Egyetem Keleti lntézetében.

oRIoil cEt{TER l;§,&§L,

j

§ft

Lt:sÁLL

i",1

A holt-tengeri tekercsek és az ahhoz kapcsolódó irodalom tanuImányozásának

szentelt 0rion center

a

Jeruzsálemi Héber

Egyetem egyik intézménye. Az intézményt

1995-ben alaPították. BlBLl^t KÉZ|RAT§K KözPollTrA ÁMLRiKÁ J gü\,§§ÜLT Á;*irlilt*t