Άννα Καρένινα 978-960-446-015-1 [PDF]

Zitiervorschau

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 1

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 2

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 3

ANNA KAPENINA

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 4

ª·Î¤Ù· Â͈ʇÏÏÔ˘: ¶¤ÙÚÔ˜ ∆Û·Ï·ÙÔ‡ÚÔ˜

Copyright © EK¢O™EI™ °KOBO™TH, 2016 ¶ÚÒÙË ¤Î‰ÔÛË, 1991 ZˆÔ‰fi¯Ô˘ ¶ËÁ‹˜ 73 TËÏ. 210.38.15.433, 210.38.22.251, 210.38.16.661 Fax: 210.38.15.882 e-mail: [email protected] http://www.govostis.gr

A·ÁÔÚ‡ÂÙ·È Ë ·Ó·‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ¤ÚÁÔ˘ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘ ‹ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ Ì ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ÙÚfiÔ, ηıÒ˜ Î·È Ë ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ‹ ‰È·Û΢‹ ÙÔ˘ ‹ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏÂ˘Û‹ ÙÔ˘ Ì ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ÙÚfiÔ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ¤ÚÁÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ‹ Ù¤¯Ó˘, Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘ Ó. 2121/1993 Î·È Ù˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ™‡Ì‚·Û˘ B¤ÚÓ˘-¶·ÚÈÛÈÔ‡, Ô˘ ΢ÚÒıËΠ̠ÙÔÓ Ó. 100/1975. E›Û˘, ··ÁÔÚ‡ÂÙ·È Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Ù˘ ÛÙÔȯÂÈÔıÂÛ›·˜, ÛÂÏȉÔÔ›ËÛ˘, Â͈ʇÏÏÔ˘ Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· Ù˘ fiÏ˘ ·ÈÛıËÙÈ΋˜ ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘, Ì ʈÙÔÙ˘ÈΤ˜, ËÏÂÎÙÚÔÓÈΤ˜ ‹ ÔÔÈÂÛ‰‹ÔÙ ¿ÏϘ ÌÂıfi‰Ô˘˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¿ÚıÚÔ 51 ÙÔ˘ Ó. 2121/1993.

ISBN 978-960-446-015-1

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 5

§EøN TO§™TOH

ANNA KAPENINA ¶Ï‹Ú˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ·fi Ù· ÚˆÛÈο

KOPA§IA MAKPH

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 6

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 7

¶∂PI∂XOMENA ¶PøTO ªEPO™ . . . . . . . . . . . . . . ÛÂÏ.

9

¢EYTEPO ªEPO™ . . . . . . . . . . . . ÛÂÏ. 145 ∆PITO ªEPO™ . . . . . . . . . . . . . . ÛÂÏ. 287 ∆ETAPTO ªEPO™ . . . . . . . . . . . ÛÂÏ. 427 ¶EM¶TO ªEPO™ . . . . . . . . . . . ÛÂÏ. 523 ∂KTO ªEPO™ . . . . . . . . . . . . . . . ÛÂÏ. 657 ∂B¢OMO ªEPO™ . . . . . . . . . . . ÛÂÏ. 789 √°¢OO ªEPO™ . . . . . . . . . . . . . ÛÂÏ. 901

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 8

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 9

¶ÚÒÙÔ ª¤ÚÔ˜



Eå˜ â̤ âÓ·fiÎÂÈÙ·È ì ÙÈ̈ڛ· η› ì àÓÙ·fi‰ÔÛȘ.

1 O§∂™ OI EYTYXI™MENE™ OIKO°ENEIE™ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Ë ÌÈ· Ì ÙËÓ ¿ÏÏË, Ë Î¿ı ‰˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂ÓË Â›Ó·È ‰˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂ÓË Î·Ù¿ ÙÔÓ ‰ÈÎfi Ù˘ ÙÚfiÔ. ™ÙÔ Û›ÙÈ ÙˆÓ ∞ÌÏfiÓÛÎË fiÏ· ¤ÁÈÓ·Ó ¿Óˆ οو. ∏ Û‡˙˘ÁÔ˜ ¤Ì·ı ˆ˜ Ô ¿ÓÙÚ·˜ Ù˘ ›¯Â ÂÚˆÙÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ Ì ÙË °·ÏÏ›‰·, Ô˘ ›¯·Ó ÚˆÙ‡ÙÂÚ· ·È‰·ÁˆÁfi ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÙÔ˘˜, Î·È ÙÔ˘ ‰‹ÏˆÛ ˆ˜ ·‰˘Ó·ÙÔ‡Û ӷ ·Ú·Ì›ÓÂÈ ¿ÏÏÔ ÛÙÔ ›‰ÈÔ Û›ÙÈ Ì·˙› ÙÔ˘. ∏ ηٿÛÙ·ÛË ·˘Ù‹ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ÙÚÂȘ ̤Ú˜ ÙÒÚ· Î·È ‹Ù·Ó ÛˆÛÙfi Ì·ÚÙ‡ÚÈÔ Î·È ÁÈ· ÙÔ ·ÓÙÚfiÁ˘ÓÔ Î·È ÁÈ· Ù· ·È‰È¿ Î·È ÁÈ· ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi. ŸÏÔÈ ÙÔ˘˜, Î·È Ù· ̤ÏË Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi, ηٷϿ‚·ÈÓ·Ó ˆ˜ ÂΛ Ô˘ ¤ÊÙ·Û·Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·, Ë Û˘Ì‚›ˆÛ‹ ÙÔ˘˜ ηٷÓÙÔ‡Û ·Ú¿ÏÔÁË È· Î·È ˆ˜ ÔÈ ‰È¿ÊÔÚÔÈ Ù·ÍȉÈÒÙ˜, Ô˘ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ù˘¯·›· Û˘Ó··ÓÙÈfiÓÙ·È Ì¤Û· Û’ ¤Ó· ¯¿ÓÈ, Â›Ó·È ÈÔ Ôχ Û˘Ó‰Â̤ÓÔÈ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ·Ú¿ ·˘ÙÔ›, Ù· ̤ÏË Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙˆÓ ∞ÌÏfiÓÛÎË. ∏ ΢ڛ· ‰ÂÓ ¤‚Á·ÈÓ ·’ ÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ¿ Ù˘, Ô Î‡ÚÈÔ˜ ÙÚÂȘ ̤Ú˜ ÙÒÚ· ›¯Â Ó· Ê·Ó› ÛÙÔ Û›ÙÈ, Ù· ·È‰È¿ ¤ÙÚ¯·Ó ¤Ú· ‰ÒıÂ Û·Ó ¯·Ì¤Ó·. ∏ ∞ÁÁÏ›‰· ÙÛ·ÎÒıËΠ̠ÙËÓ ÔÈÎÔÓfiÌÔ ÎÈ ¤ÁÚ·„ Û οÔÈ· ÊÈÏÂÓ¿‰· Ù˘ Ó· Ù˘ ‚ÚÂÈ ı¤ÛË. O Ì¿ÁÂÈÚ·˜ ¤Ê˘Á ¯Ù˜, ÙËÓ ÒÚ· ÙÔ˘ Á‡̷ÙÔ˜. ∏ Ì·Á›ÚÈÛÛ· ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ÎÈ Ô ·Ì·Í¿˜ ˙‹ÙËÛ·Ó Ó· ÙÔ˘˜ ÍÔÊÏ‹ÛÔ˘Ó. ∆ËÓ ÙÚ›ÙË ÌÂÙ¿ ·’ ÙÔÓ Î·‚Á¿ Ë̤ڷ, Ô Ú›ÁÎÈ·˜ ™ÙÈÂ¿Ó ∞ÚοÓÙÈÁÈ‚ÈÙ˜ ∞ÌÏfiÓÛÎË –Ô ™Ù›‚·, fiˆ˜ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ·Ó fiÏÔÈ ÛÙÔÓ Î‡ÎÏÔ ÙÔ˘– ‰ÂÓ Í‡ÓËÛ ÙË Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË ÙÔ˘ ÒÚ·, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙȘ ÔÎÙÒ ÙÔ Úˆ›, ̤۷

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

10

19-12-17 13:55

Σελίδα 10

§EøN TO§™TOH

ÛÙË Û˘˙˘ÁÈ΋ ÎÚ‚·ÙÔο̷ڷ, Ì· ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘. °‡ÚÈÛ ·’ ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿ ÙÔ ·¯‡ Î·È ÂÚÈÔÈË̤ÓÔ ÎÔÚÌ› ÙÔ˘, ¿Óˆ ÛÙȘ ÛÔ‡ÛÙ˜ ÙÔ‡ ·fi Ì·ÚÔÎÈÓfi ‰¤ÚÌ· ÓÙÈ‚·ÓÈÔ‡, Û¿Ìˆ˜ Ó· ›¯Â ÙËÓ ÚfiıÂÛË Ó· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÁÈ· ÔÏÏ‹ ÒÚ· ÙÔÓ ‡ÓÔ ÙÔ˘, ·ÁοÏÈ·Û ‰˘Ó·Ù¿ ÙÔ Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ ÎÈ ¤ÛÊÈÍ ¿Óˆ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ Ì¿ÁÔ˘Ïfi ÙÔ˘, fï˜ ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ ÙÈÓ¿¯ÙËΠͷÊÓÈο Â¿Óˆ, ·Ó·Î¿ıÈÛ ÎÈ ¿ÓÔÈÍ ٷ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘. «N·È, Ó·È. ª· Ò˜ Û˘Ó¤‚ËÎÂ;» ·Ó·ÚˆÙÈfiÙ·Ó, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ηÏÔı˘ÌËı› Ù’ fiÓÂÈÚÔ. «N·È. ¶Ò˜ Û˘Ó¤‚ËÎÂ; ∞, Ó· Ò˜! O ∞Ï¿ÌÈÓ Ì¿˜ ›¯Â ÙÚ·¤˙È ÛÙÔ NÙ¿ÚÌÛÙ·ÓÙ, fi¯È ÛÙÔ NÙ¿ÚÌÛÙ·ÓÙ Ì· οÔ˘ ÛÙËÓ ∞ÌÂÚÈ΋. ◊ Ì¿ÏÏÔÓ ÙÔ NÙ¿ÚÌÛÙ·ÓÙ ‚Ú¤ıËΠÛÙËÓ ∞ÌÂÚÈ΋. N·È, Ô ∞Ï¿ÌÈÓ Ì¿˜ ›¯Â ÙÚ·¤˙È Î·È Ù· ÙÚ·¤˙È· ‹Ù·Ó ·fi Á˘·Ï›, Î·È ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡Û·Ó Il mio tesoro, ÎÈ fi¯È ÙÔ Il mio tesoro, Ì· οÙÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔ. ∫·È ÔÈ ÌÔÙ›ÏȘ Ì ٷ ÔÙ¿ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ¯·ÚÈو̤Ó˜, Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÌÔÙÈÏ›ÙÛ˜ ‹Ù·Ó Î·È Á˘Ó·›Î˜», ·Ó·ÔÏÔ‡ÛÂ Ô ™ÙÈÂ¿Ó ∞ÚοÓÙÈÁÈ‚ÈÙ˜. ∆· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ¿ÛÙÚ·„·Ó ¢ı˘Ìfiٷٷ ÎÈ ·fiÌÂÈÓ ÛÎÂÊÙÈÎfi˜ Î·È ¯·ÌÔÁÂÏ·ÛÙfi˜. «N·È, ‹Ù·Ó fiÌÔÚÊ·, Ôχ fiÌÔÚÊ· Î·È Î·Ï¿. ∫·È ÙfiÛÔ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο, ÙfiÛÔ Ê·ÓÙ·ÛÌ·ÁÔÚÈο, Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ì ÏfiÁÈ· Î·È Ì ÛΤ„ÂȘ Ó· ÂÎÊÚ·ÛÙÔ‡Ó. ∞, ‚¤‚·È·, ÔÙ¤», Î·È Î·ıÒ˜ ‰È¤ÎÚÈÓ ÌÈ· ÏÔ˘Ú›‰· ·fi ʈ˜, Ô˘ ÂÈÛ¯ˆÚÔ‡Û ·’ ÙÔ Ï¿È Ù˘ ‚·ÚÈ¿˜ ÙÛfi¯ÈÓ˘ ÎÔ˘ÚÙ›Ó·˜, η٤‚·Û Ì ΤÊÈ Ù· fi‰È· ÙÔ˘ ·’ ÙÔ ÓÙÈ‚¿ÓÈ, Ù· ’¯ˆÛ ÛÙȘ ÎÂÓÙËÙ¤˜ ·fi Ì·ÚÔÎÈÓfi ·ÓÙÔ‡ÊϘ (‰ÒÚÔ Î·È ÂÚÁfi¯ÂÈÚÔ Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ ÙÔ˘ ¤ÚÛÈ ÛÙ· ÁÂÓ¤ıÏÈ¿ ÙÔ˘), Î·È Ì ÙËÓ ·ÏÈ¿ Û˘Ó‹ıÂÈ·, ÂÓÓÈ¿ ¯ÚfiÓˆÓ ÙÒÚ·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÛËΈı›, ¿ψÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ηٿ ÙÔ ÛËÌ›Ô, Ô˘ ÛÙËÓ ÎÚ‚·ÙÔο̷ڷ ÎÚÂÌfiÙ·Ó Ë ÚfiÌ· ÙÔ˘. ∫·È ÌÔÓ¿¯· ΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ı˘Ì‹ıËΠͷÊÓÈο Ò˜ Î·È ÁÈ· ÔÈÔÓ ÏfiÁÔ ‰ÂÓ ÎÔÈÌ‹ıËΠÛÙËÓ ÎÚ‚·ÙÔο̷ڷ, Ì· ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘. ∆Ô ¯·ÌfiÁÂÏÔ ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËΠ·’ ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘. ∑¿ÚˆÛ ÙÔ Ì¤ÙˆÔ. «∞¯, ·¯, ·¯! ÕÈ, ¿È!» ·Ó·ÛÙ¤Ó·ÍÂ, ηıÒ˜ ·Ó·ı˘Ì‹ıËΠfiÏ· Λӷ, Ô˘ ›¯·Ó Û˘Ì‚Â›. ∫·È ÛÙË Ê·ÓÙ·Û›· ÙÔ˘ ÔÚıÒıËÎ·Ó ¿ÏÈ fiϘ ÔÈ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ÙÔ‡ η‚Á¿ Ì ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘, fiÏÔ ÙÔ ·‰È¤ÍÔ‰Ô Ù˘ ηٿÛÙ·Û‹˜ ÙÔ˘, Î·È ·’ fiÏ· ÈÔ ‚·Û·ÓÈÛÙÈο, ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ÙÔ ÛÊ¿ÏÌ·. «µ¤‚·È·! ¢Â ı· ÌÂ Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÂÈ Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÌÂ Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÂÈ. ∫·È ÙÔ ÈÔ ÙÚÔÌÂÚfi ·’ fiÏ· Â›Ó·È ˆ˜ ÁÈ· fiÏ· ÊÙ·›ˆ ÂÁÒ, ÊÙ·›ˆ, Ì· ¯ˆÚ›˜ Ó· Â›Ì·È ÎÈ ¤ÓÔ¯Ô˜. ™’ ·˘Ùfi ¤ÁÎÂÈÙ·È fiÏÔ ÙÔ ‰Ú¿Ì·. ∞¯, ·¯, ·¯!» ÌÔÈÚÔÏÔÁÔ‡Û ̒ ·fiÁÓˆÛË, ηıÒ˜ ·Ó·ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ٷ ÈÔ ÂÈ‚·Ú˘ÓÙÈο ÁÈ· ÙÔ ¿ÙÔÌfi ÙÔ˘ ÛËÌ›· ÙÔ˘ η‚Á¿. ∏ ÈÔ ‰˘Û¿ÚÂÛÙË ·’ fiϘ ‹Ù·Ó ΛÓË Ë ÚÒÙË ÛÙÈÁÌ‹, Ô˘ ηıÒ˜ Á‡ÚÈÛ ·’ ÙÔ ı¤·ÙÚÔ Î·Ù¢¯·ÚÈÛÙË̤ÓÔ˜ ÎÈ Â˘ı˘ÌfiÙ·ÙÔ˜ Ì’ ¤Ó· ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ, ÂÎÏÂÎÙfi ·¯Ï¿‰È ÛÙÔ ¯¤ÚÈ ÁÈ· ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘, ‰ÂÓ ÙË ‚ڋΠÛÙË Û¿Ï·, ÚÔ˜ ÌÂÁ¿ÏË ÙÔ˘ ‰Â ·ÔÚ›·, Ì‹ÙÂ Î·È ÛÙÔ ÁÚ·Ê›Ô, Î·È Ù¤ÏÔ˜

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 11

ANNA KAPENINA

11

ÙËÓ Â›‰Â ÛÙËÓ ÎÚ‚·ÙÔο̷ڷ, Ó· ÎÚ·Ù¿ÂÈ Î›ÓË ÙËÓ ¿ÌÔÈÚË ÛËÌ›ˆÛË, Ô˘ Ù’ ·ÔÎ¿Ï˘„ fiÏ·. ∫›ÓË, Ë ·ÈÒÓÈ· ··Û¯ÔÏË̤ÓË Î·È ÓÈÁ̤ÓË ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Î·È ÏÈÁ¿ÎÈ ÎÔ˘ÙÔ‡ÙÛÈÎË (fiˆ˜ ·˘Ùfi˜ ÙË Ê·ÓÙ·˙fiÙ·Ó) NÙfiÏË, ηıfiÙ·Ó ·Î›ÓËÙË Ì ÙÔ ÌÈÏÈÂÙ¿ÎÈ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Î·È ÙÔÓ ÎÔ›Ù·˙ Ì ÌÈ· ¤ÎÊÚ·ÛË Êڛ΢, ·fiÁÓˆÛ˘ Î·È ÔÚÁ‹˜. «∆È Â›Ó·È ·˘Ùfi; ∞˘Ùfi;» ÙÔÓ ÚˆÙÔ‡ÛÂ, ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÌÈÏÈÂÙ¿ÎÈ. ∫·È ¿Óˆ Û’ ·˘Ù‹Ó ÙË ı‡ÌËÛË, fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û˘¯Ó¿, ÙÔÓ ™ÙÈÂ¿Ó ∞ÚοÓÙÈÁÈ‚ÈÙ˜ ‰ÂÓ ÙÔÓ ‚·Û¿ÓÈ˙ ÙfiÛÔ Ôχ ·˘Ùfi ηı·˘Ùfi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜, fiÛÔ ÙÔ Ò˜ ·ÔÎÚ›ıËΠΛÓÔ˜ ÛÙ· ÏfiÁÈ· ·˘Ù¿ Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ ÙÔ˘. ∆Ô˘ Û˘Ó¤‚ËΠÙË ÛÙÈÁÌ‹ ·˘Ù‹ fi,ÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ·ÚÔÛ‰fiÎËÙ· Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ¿Óˆ Û οÔÈ· ˘ÂÚ‚ÔÏÈο Â·›Û¯˘ÓÙË Ú¿ÍË. ¢ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ ӷ ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ Ì ÌÈ· ¤ÎÊÚ·ÛË ·Ó¿ÏÔÁË Ì ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, ÛÙËÓ ÔÔ›· ÂÚÈ‹Ïı ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÔÎ¿Ï˘„Ë ÙÔ˘ ÛÊ¿ÏÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘. ∞ÓÙ› Ó· ÂÈÚ·¯Ù›, Ó’ ··ÚÓËı›, Ó· ‰ÈηÈÔÏÔÁËı›, Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ Û˘ÁÁÓÒÌË, ‹ ÛÙÔ Î¿Ùˆ οو Ó· ‰ÂȯÙ› ·‰È¿ÊÔÚÔ˜ (fiÏ·, fiÏ· ı· ’Ù·Ó ÚÔÙÈÌfiÙÂÚ·, ·Ú¿ ·˘Ùfi Ô˘ ¤Î·ÓÂ), ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘, ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÎÔ‡ÛÈ· («·ÓÙ·Ó·ÎÏ·ÛÙÈο ÙÔ˘ ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘», ÛΤÊÙËÎÂ Ô ™ÙÈÂ¿Ó ∞ÚοÓÙÈÁÈ‚ÈÙ˜, Ô˘ ·Á·Ô‡Û ÙË Ê˘ÛÈÔÏÔÁ›·), ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÎÔ‡ÛÈ·, ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û ͷÊÓÈο ̠ΛÓÔ ÙÔ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ, ÙÔ Î·ÏfiÎ·Ú‰Ô Î·È ÁÈ· ÙÔ‡ÙÔ ·ÓfiËÙÔ ¯·ÌfiÁÂÏfi ÙÔ˘. ∞˘Ùfi ÙÔ ·ÓfiËÙÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔ Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘. ∏ NÙfiÏË, ÌfiÏȘ ÙÔÓ Â›‰Â Ó· ¯·ÌÔÁÂÏ¿ÂÈ, ÙÈÓ¿¯ÙËÎÂ Û·Ó ·fi ۈ̷ÙÈÎfi fiÓÔ, ͯ‡ıËÎÂ, Ì ÙËÓ ÔÚÌËÙÈÎfiÙËÙ· Ô˘ ÙË ‰È¤ÎÚÈÓÂ, Û’ ¤Ó·Ó ¯Â›Ì·ÚÚÔ ·fi ı˘ÌˆÌ¤Ó· ÏfiÁÈ· ÎÈ ¤Ê˘Á ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ ·’ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ. ∞fi ΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ‰ÂÓ ı¤ÏËÛ ӷ Í·Ó·‰Â› ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘. «ŸÏ· Ù· ’ÊÙ·È͠ΛÓÔ ÙÔ ·ÓfiËÙÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ», ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó Ô ™ÙÈÂ¿Ó ∞ÚοÓÙÈÁÈ‚ÈÙ˜. «ª· ÙÈ Ó· οӈ ÙÒÚ·; ∆È Ó· οӈ; ∆È ı· Á›ÓÂÈ;» ·Ó·ÚˆÙÈfiÙ·Ó Ì’ ·fiÁÓˆÛË Î·È ‰ÂÓ ¤‚ÚÈÛΠ·¿ÓÙËÛË.

2 O ™∆π∂¶∞N ∞PKANTI°IEBIT™ ‹Ù·Ó Ôχ ‰›Î·ÈÔ˜ ÎÚÈÙ‹˜ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘

ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÍÂÁÂÏ¿ÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Î·È Ó· ÈÛÙ‡ÂÈ ˆ˜ ÌÂÙ·ÓÔÔ‡Û ÁÈ· ÙËÓ Ú¿ÍË ÙÔ˘. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ·˘Ùfi˜, ¤Ó·˜ ¿ÓÙÚ·˜ ÙÚÈ¿ÓÙ· ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ, fiÌÔÚÊÔ˜, ÂÚˆÙÈ¿Ú˘, Ó· ÌÂÙ·ÓÔ› ÙÒÚ·, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜ Ì ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘, ÙË ÌËÙ¤Ú· ¤ÓÙ ·È‰ÈÒÓ, Ô˘ ÙËÓ ÂÚÓÔ‡Û ÌÔÓ¿¯· ¤Ó·Ó ¯ÚfiÓÔ ÛÙËÓ ËÏÈΛ·. ªÂÙ·ÓÔÔ‡Û ÌÔÓ¿¯· ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ ӷ ÎÚ˘ÊÙ›, fiÛÔ ÌÔÚÔ‡Û ηχÙÂÚ·,

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

12

19-12-17 13:55

Σελίδα 12

§EøN TO§™TOH

·fi ΛÓË. ŸÌˆ˜ ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó fiÏÔ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ Ù˘ ηٿÛÙ·Û˘ Î·È Ù˘ ‰È΋˜ ÙÔ˘ ı¤Û˘ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ Î·È Ï˘fiÙ·Ó ÙÚÔÌÂÚ¿ Î·È Î›ÓË Î·È Ù· ·È‰È¿ Î·È ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘. ÿÛˆ˜ Ó· ηٿÊÂÚÓ ӷ ÎÚ‡„ÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ· ÙȘ ·ÚÂÎÙÚÔ¤˜ ÙÔ˘ ·’ ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘, ·Ó ‹ÍÂÚ ˆ˜ ı· Ù˘ ÛÙÔ›¯È˙ ÙfiÛÔ Ë ·ÔÎ¿Ï˘„‹ ÙÔ˘˜. ¶ÔÙ¤ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÛΤÊÙËΠÛÔ‚·Ú¿ Î·È ÍÂοı·Ú· ¿Óˆ ÛÙÔ ˙‹ÙËÌ· ·˘Ùfi, Ì· Ê·ÓÙ·˙fiÙ·Ó Û˘Áί˘Ì¤Ó· ˆ˜ ·fi ηÈÚfi Ë NÙfiÏË Ì¿ÓÙ¢ fiÙÈ ÙËÓ ··ÙÔ‡ÛÂ, ¯ˆÚ›˜ fï˜ Î·È Ó· ÔÏ˘ÛÎÔÙ›˙ÂÙ·È ÁÈ’ ·˘Ùfi. ∆Ô˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó, Ì¿ÏÈÛÙ·, ˆ˜, fiˆ˜ ‹Ù·Ó ÂÍ·ÓÙÏË̤ÓË, ÁÂÚ·Ṳ̂ÓË Î·È ÌÈ· Á˘Ó·›Î· ¿Û¯ËÌË È· Î·È ¯ˆÚ›˜ ηӤӷ ı¤ÏÁËÙÚÔ, Ì· ÌÔÓ¿¯· ÌÈ· ·Ï‹, ηϋ ÎÈ ·Ó¯ٛÌËÙË ÌËÙ¤Ú· Î·È ÓÔÈÎÔÎ˘Ú¿, ·fi ·›ÛıËÌ· ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘ ı· ’ÚÂ ӷ ’Ó·È Û˘Áηٷ‚·ÙÈ΋. ŸÌˆ˜, ·ԉ›¯ÙËΠÂÓÙÂÏÒ˜ ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ. «∞¯, ÙÈ ÙÚÔÌÂÚfi! ∞¯, ·¯, ·¯! ∆ÚÔÌÂÚfi!» ¤ÏÂÁÂ Î·È Í·Ó¿ÏÂÁÂ Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÌÔÚ› Ó· ‚ÚÂÈ Î·ÌÈ¿ χÛË. «∫·È ÙÈ fiÌÔÚÊ· Ô˘ ˙Ô‡Û·Ì ÚˆÙ‡ÙÂÚ·! ∆È Î·Ï¿ Ô˘ ‹Ù·Ó fiÏ·! ∏ NÙfiÏË ‹Ù·Ó ηÙ¢¯·ÚÈÛÙË̤ÓË ÎÈ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓË Ì ٷ ·È‰È¿, ÂÁÒ ‰ÂÓ ÙËÓ ÂÓÔ¯ÏÔ‡Û· Û ٛÔÙ·, ÙËÓ ¿ÊËÓ· Ó’ ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ٷ ·È‰È¿ Î·È ÙÔ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈfi, fiˆ˜ ·˘Ù‹ ‹ıÂÏÂ. ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· ˆ˜ Â›Ó·È Î¿ˆ˜ ¿Û¯ËÌÔ ÙÔ fiÙÈ Ë °·ÏÏȉԇϷ ‹Ù·Ó ÚˆÙ‡ÙÂÚ· ÁÎÔ˘‚ÂÚÓ¿ÓÙ· ÛÙÔ Û›ÙÈ Ì·˜. ¶Ôχ ¿Û¯ËÌÔ! ª· ÙÈ ÁÎÔ˘‚ÂÚÓ¿ÓÙ·! (¶¿Óˆ Û’ ·˘Ùfi ı˘Ì‹ıËΠ˙ˆËÚ¿ Ù· ÁÂÌ¿Ù· ÙÛ·¯ÈÓÈ¿ Ì·‡Ú· Ì¿ÙÈ· Ù˘ Ì·Ì˙¤Ï Roland Î·È ÙÔ ¯·ÌfiÁÂÏfi Ù˘.) ŸÌˆ˜, fiÛÔ ÙËÓ Â›¯·Ì Û›ÙÈ Ì·˜, ‰ÂÓ Â¤ÙÚ„· Ù›ÔÙ· ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘. ∫·È ÙÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ ·’ fiÏ· ›ӷÈ, Ô˘ ·˘Ù‹ ÙÒÚ· Â›Ó·È Î·È… ŸÏ· Ϙ Î·È Û˘ÓˆÌfiÙËÛ·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÌÔ˘! ∞¯, ·¯, ·¯! ª· ÙÈ, Ì· ÙÈ Ó· Á›ÓÂÈ;» ∞¿ÓÙËÛË ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â, ÂÎÙfi˜ ·fi ΛÓË ÙË ÁÂÓÈ΋ ·¿ÓÙËÛË Ô˘ ‰›ÓÂÈ Ë ˙ˆ‹ Û’ fiÏ· Ù· ÈÔ Û‡ÓıÂÙ· ÎÈ ·ÓÂ›‰Â¯Ù· χÛ˘ ˙ËÙ‹Ì·Ù·. ∏ ·¿ÓÙËÛË ·˘Ù‹ ›ӷÈ: Ú¤ÂÈ Ó· ˙‹ÛÂȘ Ì ÙȘ ·Ó¿ÁΘ Ù˘ ˙ˆ‹˜, ‰ËÏ·‰‹ Ó· ͯ·ÛÙ›˜. ª· Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û È· ÙÒÚ· Ó· ͯ·ÛÙ› Ì ÙÔÓ ‡ÓÔ, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔ ›Û·Ì ÙË Ó‡¯Ù·. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ Í·Ó·Á˘Ú›ÛÂÈ ÛÙË ÌÔ˘ÛÈ΋, Ô˘ ¤·È˙·Ó ÔÈ Á˘Ó·›Î˜-ÌÔÙ›ÏȘ ÙÔ‡ ÔÓ›ÚÔ˘. ∂Ô̤ӈ˜, ¤ÚÂ ӷ ͯ·ÛÙ› Ì ْ fiÓÂÈÚÔ Ù˘ ˙ˆ‹˜. «∫·È ·Ú·¤Ú· ‚ϤÔ˘Ì», › ̤۷ ÙÔ˘. ™ËÎÒıËÎÂ, ¤Ú·Û ÙËÓ ÁÎÚ›˙· ÚfiÌ· ÙÔ˘ Ì ÙË ı·Ï·ÛÛÈ¿ ÌÂٷً͈ Êfi‰Ú·, ¤‰ÂÛ ÎfiÌÔ ÙÔ ÎÔÚ‰fiÓÈ Ì ÙȘ ÊÔ‡ÓÙ˜, ÎÈ ·ÊÔ‡ ‹Ú ÌfiÏÈÎÔ ·¤Ú· ÛÙË Ê·Ú‰È¿ ηÛfiÓ· ÙÔ˘ ÛÙ‹ıÔ˘˜ ÙÔ˘, Ì ÙÔ ÛÙ·ıÂÚfi ‚‹Ì· ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ, Ô˘ ÙfiÛÔ ·Ó¿Ï·ÊÚ· Û‹ÎˆÓ·Ó ÙÔ ÔÁÎ҉˜ ÎÔÚÌ› ÙÔ˘, ÏËÛ›·Û ÛÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ, ۋΈÛ ÙËÓ ÎÔ˘ÚÙ›Ó· Î·È ¯Ù‡ËÛ ‰˘Ó·Ù¿ ÙÔ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ. ∞̤ۈ˜ Ì‹ÎÂ Ô Î·Ì·ÚȤÚ˘ ª·Ù‚ȤÈ, Ô˘ ‹Ù·Ó Î·È ·ÏÈfi˜ Ê›ÏÔ˜, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ Ù· ÚÔ‡¯·, Ù· ·Ô‡ÙÛÈ· ÎÈ ¤Ó· ÙËÏÂÁÚ¿ÊËÌ·. ¶›Ûˆ ·’ ÙÔÓ ª·Ù‚È¤È Ì‹Î ÎÈ Ô ÎÔ˘Ú¤·˜ Ì ٷ ÂÚÁ·Ï›· ÙÔ˘.

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 13

13

«ŒÊÂÚ·Ó ¤ÁÁÚ·Ê· ·’ ÙË ‰È‡ı˘ÓÛË;» ÚÒÙËÛÂ Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË, ÂÓÒ ¤·ÈÚÓ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÙÔ ÙËÏÂÁÚ¿ÊËÌ· Î·È Î·ıfiÙ·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË. «∆’ ¿ÊËÛ· ¿Óˆ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È», ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ô ª·Ù‚ȤÈ, Ú›¯ÓÔÓÙ·˜ ÌÂ Û˘ÌfiÓÈ· ÌÈ· ÂÚˆÙËÌ·ÙÈ΋ Ì·ÙÈ¿ ÛÙÔÓ Î‡ÚÈfi ÙÔ˘, Î·È ÌÂÙ¿ ·fi ÌÈÎÚ‹ ·‡ÛË ÚfiÛıÂÛ Ì ÔÓËÚfi ¯·ÌfiÁÂÏÔ: «ŒÛÙÂÈÏ ¿ÏÈ Ì‹Ó˘Ì· Ô ·Ì·Í¿˜». O ∞ÌÏfiÓÛÎË ‰ÂÓ ·ÔÎÚ›ıËÎÂ, ·Ú¿ ÌÔÓ¿¯· ̤ے ·’ ÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË ÎÔ›Ù·Í ÙÔÓ ª·Ù‚ȤÈ. ∞’ Ù· ‚ϤÌÌ·Ù· Ô˘ ·ÓÙ¿ÏÏ·Í·Ó ‹Ù·Ó Ê·ÓÂÚfi fiÛÔ Î·Ï¿ Û˘ÓÂÓÓÔÔ‡ÓÙ·Ó. ∆Ô ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ™ÙÈÂ¿Ó ∞ÚοÓÙÈÁÈ‚ÈÙ˜ Û·Ó Ó· ÚˆÙÔ‡ÛÂ: «∆È Ù· Ϙ ÙÒÚ· ·˘Ù¿; ¢ÂÓ Í¤ÚÂȘ Ù¿¯·;» O ª·Ù‚È¤È ¤‚·Ï ٷ ¯¤ÚÈ· ÛÙȘ ÙÛ¤˜ ÙÔ˘ ۷ηÎÈÔ‡ ÙÔ˘, ›ÛȈÛ ٷ fi‰È· ÙÔ˘ ηÈ, ·ÊÔ‡ ÎÔ›Ù·Í ÛȈËÏ¿, ηÏfiηډ· Ì’ ¤Ó· ·‰ÈfiÚ·ÙÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ ÙÔÓ Î‡ÚÈfi ÙÔ˘, › ÙË ÊÚ¿ÛË, Ô˘ ÚÔÊ·ÓÒ˜ ›¯Â ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ: «∂›· Ó· ’ÚıÔ˘Ó ÙËÓ ¿ÏÏË ∫˘Úȷ΋ Î·È ›Û·Ì ÙfiÙ ӷ ÌË Û·˜ ÂÓÔ¯ÏÔ‡Ó Î·È Ó· ÌËÓ ÂÓÔ¯ÏÔ‡ÓÙ·È ¿‰Èη». O ∞ÌÏfiÓÛÎË Î·Ù¿Ï·‚ ˆ˜ Ô ª·Ù‚È¤È ı¤ÏËÛ Ӓ ·ÛÙÂÈ¢Ù› Î·È Ó· ÂÈÛ‡ÚÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘ ΢ڛԢ ÙÔ˘. ÕÓÔÈÍ ÙÔ ÙËÏÂÁÚ¿ÊËÌ·, ÙÔ ‰È¿‚·ÛÂ, Î·È ‰ÈÔÚıÒÓÔÓÙ·˜ ÓÔÂÚ¿ ÙȘ ÎÔÌ̤Ó˜, fiˆ˜ ¿ÓÙ·, ϤÍÂȘ, ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ·ÎÙÈÓÔ‚fiÏËÛÂ. «ª·Ù‚ȤÈ, Ë ·‰ÂÚÊ‹ ÌÔ˘, Ë ÕÓÓ· ∞ÚοÓÙÈÁÈ‚ӷ, ÊÙ¿ÓÂÈ ·‡ÚÈÔ», › ÛÙ·Ì·ÙÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔ ·¯‡, Á˘·ÏÈÛÙÂÚfi ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÎÔ˘Ú¤·, Ô˘ Í¿ÓÔÈÁ ¤Ó·Ó ÙÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏ‹ ‰ÚÔÌ¿ÎÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ Ì·ÎÚȤ˜, ÛÁÔ˘Ú¤˜ Ê·‚ÔÚ›Ù˜. «¢fiÍ· Ó· ’¯ÂÈ Ô £Âfi˜», ›Â Ô ª·Ù‚ȤÈ, ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ Ì’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ·¿ÓÙËÛË ˆ˜ ηٷϿ‚·ÈÓ ÎÈ ·˘Ùfi˜ ÙÔ ›‰ÈÔ, fiˆ˜ ÎÈ Ô Î‡ÚÈfi˜ ÙÔ˘, ÙË ÛËÌ·Û›· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÂÚ¯ÔÌÔ‡, fiÙÈ ‰ËÏ·‰‹ Ë ÕÓÓ· ∞ÚοÓÙÈÁÈ‚ӷ, Ë ·Á·Ë̤ÓË ·‰ÂÚÊ‹ ÙÔ˘ ™ÙÈÂ¿Ó ∞ÚοÓÙÈÁÈ‚ÈÙ˜, ÌÔÚ› Ó· Û˘ÓÙÂϤÛÂÈ ÛÙË Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË ÙÔ˘ ·ÓÙÚfiÁ˘ÓÔ˘. «ªfiÓË ‹ Ì ÙÔÓ Î‡ÚÈfi Ù˘;» ÚÒÙËÛÂ Ô ª·Ù‚ȤÈ. O ∞ÌÏfiÓÛÎË ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÌÈÏ‹ÛÂÈ, ÁÈ·Ù› Ô ÎÔ˘Ú¤·˜ ηٷÁÈÓfiÙ·Ó Î›ÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ì ÙÔ ¿Óˆ ¯Â›ÏÔ˜ ÙÔ˘, Î·È Û‹ÎˆÛ ÙÔ ’Ó· ‰¿¯Ù˘ÏÔ. O ª·Ù‚È¤È ÙÔ‡ ÎÔ‡ÓËÛ ̤۷ ·fi ÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. «∞, ÌfiÓË. N· ÂÙÔÈÌ¿Ûˆ Ù· ‰ˆÌ¿ÙÈ·;» «N· ÙÔ ·Ó·ÁÁ›ÏÂȘ ÛÙËÓ NÙ¿ÚÈ· ∞ÏÈÂÍ¿ÓÙÚÔ‚Ó· ÎÈ fi,ÙÈ ÂÈ Î›ÓË». «™ÙËÓ NÙ¿ÚÈ· ∞ÏÈÂÍ¿ÓÙÚÔ‚Ó·;» Û·Ó Ì οÔÈÔ ‰ÈÛÙ·ÁÌfi, ›Â Ô ª·Ù‚ȤÈ. «N·È, ‚¤‚·È·. ∫·È Ó·, ¿Ú ηχÙÂÚ· Î·È ÙÔ ÙËÏÂÁÚ¿ÊËÌ· Ó· Ù˘ ÙÔ ‰ÒÛÂȘ». «∫¿ÓÂÈ ‰ÔÎÈ̤˜», ÛΤÊÙËÎÂ Ô ª·Ù‚ȤÈ, Ì· ‰˘Ó·Ù¿ ·ÚΤÛÙËΠӷ ÂÈ: «ª¿ÏÈÛÙ·, ·ÚÈ».

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

14

19-12-17 13:55

Σελίδα 14

§EøN TO§™TOH

O ™ÙÈÂ¿Ó ∞ÚοÓÙÈÁÈ‚ÈÙ˜ ›¯Â È· Ï˘ı› Î·È ¯ÙÂÓÈÛÙ› ÎÈ ÂÙÔÈÌ·˙fiÙ·Ó Ó· ÓÙ˘ı›, fiÙ·Ó Ô ª·Ù‚ȤÈ, ·ÙÒÓÙ·˜ ·ÚÁ¿ Ì ٷ ÙÚÈ˙¿Ù· ·Ô‡ÙÛÈ· ÙÔ˘, Í·Ó·Á‡ÚÈÛ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Ì ÙÔ ÙËÏÂÁÚ¿ÊËÌ· ÛÙ· ¯¤ÚÈ·. O ÎÔ˘Ú¤·˜ ›¯Â È· ʇÁÂÈ. «∏ NÙ¿ÚÈ· ∞ÏÈÂÍ¿ÓÙÚÔ‚Ó· › ˆ˜ ΛÓË ı· ʇÁÂÈ Î·È Ó· ‰È·Ù¿ÍÂÙ ÂÛ›˜ ÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· οӈ», ›Â, ÁÂÏÒÓÙ·˜ ÌÔÓ¿¯· Ì ٷ Ì¿ÙÈ·Ø ÎÈ ·ÊÔ‡ ¤‚·Ï ٷ ¯¤ÚÈ· ÛÙȘ ÙÛ¤˜ ÎÈ ¤ÁÂÈÚ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, οÚʈÛ ٷ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÛÙÔÓ Î‡ÚÈfi ÙÔ˘. O ™ÙÈÂ¿Ó ∞ÚοÓÙÈÁÈ‚ÈÙ˜ ·fiÌÂÈÓ ÛȈËÏfi˜ Î·È Û ϛÁÔ ÙÔ Î·ÏfiÎ·Ú‰Ô ¯·ÌfiÁÂÏfi ÙÔ˘, ÌÂÏ·Á¯ÔÏÈÎfi οˆ˜, Ê¿ÓËΠÛÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘. «§ÔÈfiÓ, ª·Ù‚ȤÈ;» ›Â, ÎÈÓÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. «¢ÂÓ ÂÈÚ¿˙ÂÈ, ·ÚÈÂ. £· Û˘ÌÌÔÚʈı›». «£· Û˘ÌÌÔÚʈı›;» «∞ÎÔ‡ÛÙ ÌÂ, Ô˘ Û·˜ Ϥˆ». «º·ÓÙ¿˙ÂÛ·È; ¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È ’Λ;» ÚÒÙËÛÂ Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË, ÁÈ·Ù› ¿ÎÔ˘Û ÙÔ Û‡ÚÛÈÌÔ Á˘Ó·ÈΛԢ ÊÔڤ̷ÙÔ˜ ¤Íˆ ·’ ÙËÓ fiÚÙ·. «∂ÁÒ», ·ÔÎÚ›ıËΠÌÈ· ¢¯¿ÚÈÛÙË Á˘Ó·ÈΛ· ʈӋ Î·È ÛÙ’ ¿ÓÔÈÁÌ· Ù˘ fiÚÙ·˜ Úfi‚·Ï ÙÔ ‚ÏÔÁÈÔÎÔÌ̤ÓÔ ÚfiÛˆÔ Ù˘ ª·ÙÚÈfiÓ·˜ ºÈÏÈÌfiÓÔ‚Ó·˜, Ù˘ ÓÙ·ÓÙ¿˜. «∆È ÙÚ¤¯ÂÈ, ª·ÙÚÈfiÓ·;» ÚÒÙËÛÂ Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË, ÏËÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ fiÚÙ·. ¶·ÚfiÏÔ Ô˘ Ô ™ÙÈÂ¿Ó ∞ÚοÓÙÈÁÈ‚ÈÙ˜ ¤ÊÙ·ÈÍ ÙfiÛÔ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘, Î·È ÙÔ ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ÎÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ÙfiÛÔ Ôχ, ˆÛÙfiÛÔ, fiÏÔÈ ÛÙÔ Û›ÙÈ Ì¤Û·, ·ÎfiÌ· Î·È Ë ÓÙ·ÓÙ¿, Ë Î˘ÚÈfiÙÂÚË ÊÈÏÂÓ¿‰· Ù˘ NÙfiÏ˘, ‹Ù·Ó Ì ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘. «∆È ÙÚ¤¯ÂÈ;» ÚÒÙËÛ ÌÂÏ·Á¯ÔÏÈο. «¢ÔÎÈÌ¿ÛÙÂ, ·ÚÈÂ, Ó· ÚÔÛ¤ÛÂÙ ÌÈ· ÊÔÚ¿ ·ÎfiÌ·. ªÔÚ› Ó· ÙË ÊˆÙ›ÛÂÈ Ô £Âfi˜ Î·È Ó· Û·˜ Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÂÈ. µ·Û·Ó›˙ÂÙ·È ÙfiÛÔ, Ô˘ Ú·Á›˙ÂÙ·È Ë Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘ Ó· ÙË ‚Ϥˆ. ª· ÎÈ fiÏ· ÛÙÔ Û›ÙÈ Ì¤Û· ·Ó·ÛÙ·ÙÒıËηÓ. ¶Ú¤ÂÈ, ·ÚÈÂ, Ó· Ï˘Ëı›Ù ٷ ·È‰È¿. ¶ÚÔÛ¤ÛÙ ÌÈ· ÊÔÚ¿ ·ÎfiÌ·. ∆È Ó· Á›ÓÂÈ! °È· Ì·˜ Â›Ó·È fiÏ·». «ª· ‰ÂÓ ı· Ì ‰Â¯Ù›…» «∫¿ÓÙ ÂÛ›˜ ÙË ‰ÔÎÈÌ‹ ÎÈ Ô £Âfi˜ Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏÔ˜». «∫·Ï¿. ¶‹Á·ÈÓ», ›Â Ô ™ÙÈÂ¿Ó ∞ÚοÓÙÈÁÈ‚ÈÙ˜ Î·È Î·Ù·ÎÔÎΛÓÈÛ ÌÂÌÈ¿˜. «ŒÏ·. ∞˜ ÓÙ˘ıԇ̠ÙÒÚ·», ÛÙÚ¿ÊËΠÛÙÔÓ ª·Ù‚ȤÈ, ÂÙÒÓÙ·˜ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο ÙË ÚfiÌ· ÙÔ˘. O ª·Ù‚È¤È ÎÚ·ÙÔ‡Û ÎÈfiÏ·˜ ¤ÙÔÈÌÔ ÙÔ Ô˘Î¿ÌÈÛÔ, Ê˘ÛÒÓÙ·˜ οÔÈÔ ·ıÒÚËÙÔ Ô˘Ô˘Ï¿ÎÈ ¿Óˆı¤ ÙÔ˘, Î·È Ì ηٷʷӋ ¢¯·Ú›ÛÙËÛË ÙÔ ¤Ú·Û ÛÙÔ Î·ÏÔÂÚÈÔÈË̤ÓÔ ÎÔÚÌ› ÙÔ˘ ΢ڛԢ ÙÔ˘.

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 15

ANNA KAPENINA

15

3 AºOY NTY£HKE Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË, ·ÚÊÔ˘Ì·Ú›ÛÙËΠ¿ÊıÔÓ·, ¤ÛÈ·Í ٷ Ì·Ó›ÎÈ· ÙÔ˘ Ô˘Î¿ÌÈÛÔ˘, Ì ÙȘ Û˘ÓËıÈṲ̂Ó˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ¯ÂÚÈÒÓ, ¤¯ˆÛ ÛÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÙÛ¤˜ Ù· ÙÛÈÁ¿Ú·, ÙÔ ÔÚÙÔÊfiÏÈ, Ù· Û›ÚÙ·, ÙÔ ÚÔÏfiÈ Ì ÙË ‰ÈÏ‹ η‰¤Ó·, Ù’ ·Ì¤ÙÚËÙ· ÌÚÂÏfiÎ Î·È ÙÔ Î·ı·Úfi Ì·ÓÙ›ÏÈ, ·ÊÔ‡ ÙÔ ·ÚÊÔ˘Ì¿ÚÈÛÂ Î·È Ù’ ¿ÓÔÈÍÂ Î·È ÓÈÒıÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ηı·Úfi, ÌÔÛ¯Ô‚ÔÏËÙfi, ÁÂÚfi Î·È Î·ÏfiÎÂÊÔ ·Ú’ fiÏÔ ÙÔ˘ ÙÔ ·Ù‡¯ËÌ·, ‚Á‹Î ÛÙËÓ ÙÚ·Â˙·Ú›· Ô˘ ÙÔÓ ÂÚ›ÌÂÓ ÛÂÚ‚ÈÚÈṲ̂ÓÔ˜ Ô Î·Ê¤˜ Î·È ‰›Ï· Ë ·ÏÏËÏÔÁÚ·Ê›· Î·È Ù· ¤ÁÁÚ·Ê· Ù· ˘ËÚÂÛȷο. ¶ÚÒÙ· ÚÒÙ· ‰È¿‚·Û ٷ ÁÚ¿ÌÌ·Ù·. ∆Ô ¤Ó· ‹Ù·Ó Ôχ ‰˘Û¿ÚÂÛÙÔ. ∆Ô˘ ’ÁÚ·ÊÂ Ô ¤ÌÔÚÔ˜, Ô˘ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù¢fiÙ·Ó Ó’ ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ ÙÔ ‰¿ÛÔ˜ ÛÙÔ ¯Ù‹Ì· Ù˘ NÙfiÏ˘. ◊Ù·Ó ·fiÏ˘ÙË ·Ó¿ÁÎË Ó· Ô˘ÏËı› ÙÔ ‰¿ÛÔ˜ ·˘Ùfi. ŸÌˆ˜, ÙÒÚ·, ‰ÂÓ ¯ˆÚÔ‡ÛÂ Ë ·Ú·ÌÈÎÚfiÙÂÚË ÛΤ„Ë ÁÈ· Ù¤ÙÔÈÔ ˙‹ÙËÌ· ·Ó ÚÒÙ· ‰ÂÓ Û˘ÌÊÈÏȈÓfiÙ·Ó Ì ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘. ∫·È ÙÔ ÈÔ ‰˘Û¿ÚÂÛÙÔ Û ÙÔ‡ÙË ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ‹Ù·Ó fiÙÈ ÛÙËÓ ÂÈΛÌÂÓË ˘fiıÂÛË Ù˘ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘ ¤Ì·ÈÓ ÛÙË Ì¤ÛË Î·È ˙‹ÙËÌ· ¯ÚËÌ·ÙÈÎfi. ∫·È Ë ÛΤ„Ë ÌËÓ Ù˘¯fiÓ ıˆÚËı› fiÙÈ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·fi Û˘ÌÊÂÚÔÓÙÔÏÔÁÈο ÂÏ·Ù‹ÚÈ· ÌÔÓ¿¯· ÎÈ ·ԂϤÔÓÙ·˜ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÛÙËÓ Ô‡ÏËÛË ÙÔ˘ ‰¿ÛÔ˘˜ ÂȉÈÒÎÂÈ ÙË Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË Ì ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘, Ë ÛΤ„Ë ·˘Ù‹ ÙÔÓ ÂÓÔ¯ÏÔ‡Û ÙÚÔÌÂÚ¿. ∞ÊÔ‡ Ù¤ÏÂȈÛ ÙËÓ ·ÏÏËÏÔÁÚ·Ê›·, ‹Ú ٷ ˘ËÚÂÛȷο ¤ÁÁÚ·Ê·. •ÂʇÏÏÈÛ ÁÔÚÁ¿ ‰‡Ô ‰ÈÎÔÁڷʛ˜, ¤Î·Ó οÔȘ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ Ì ÙÔ ¯ÔÓÙÚfi ÌÔχ‚È, Î·È ÌÂÙ¿ ‹Ú ÙÔÓ Î·Ê¤ ÙÔ˘. ∫·ıÒ˜ ¤ÈÓÂ, ¿ÓÔÈÍ ÙËÓ ÚˆÈÓ‹ ÂÊËÌÂÚ›‰·, Ô˘ ‹Ù·Ó ˘ÁÚ‹ ·ÎfiÌ·, ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÙË ‰È·‚¿˙ÂÈ. O ∞ÌÏfiÓÛÎË Ï¿‚·ÈÓÂ Î·È ‰È¿‚·˙ ÊÈÏÂχıÂÚË ÂÊËÌÂÚ›‰·, fi¯È ÙˆÓ ¿ÎÚˆÓ, Ì· ΛӢ Ù˘ ηÙ‡ı˘ÓÛ˘ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ÔÈ ÈÔ ÔÏÏÔ›. ∫·È ·ÚfiÏÔ Ô˘ Ì‹ÙÂ Ë ÂÈÛÙ‹ÌË Ì‹ÙÂ Ë Ù¤¯ÓË, Ì‹ÙÂ Ë ÔÏÈÙÈ΋ ÙÔÓ ÂӉȤÊÂÚ·Ó ÂÍ·ÈÚÂÙÈο, ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ÛÙ·ıÂÚ¿ ÙȘ ·fi„ÂȘ Ô˘ ›¯·Ó ÁÈ· Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ ÔÈ ÈÔ ÔÏÏÔ› Î·È Ë ÂÊËÌÂÚ›‰· ÙÔ˘, Î·È ÙȘ ¿ÏÏ·˙ ÌÔÓ¿¯· fiÙ·Ó ÙȘ ¿ÏÏ·˙·Ó ÔÈ ¿ÏÏÔÈ, ‹ Ì¿ÏÏÔÓ ‰ÂÓ ÙȘ ¿ÏÏ·˙ ·˘Ùfi˜, ·Ú¿ ÌÔÓ¿¯Â˜ ÙÔ˘˜, ··Ú·Ù‹ÚËÙ· ¿ÏÏ·˙·Ó ̤۷ ÙÔ˘. O ∞ÌÏfiÓÛÎË ‰ÂÓ ‰È¿ÏÂÁ ̋Ù ηÙ‡ı˘ÓÛË Ì‹Ù ·fi„ÂȘ. ∫·È ÔÈ Î·Ù¢ı‡ÓÛÂȘ Î·È ÔÈ ·fi„ÂȘ ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ÌÔÓ¿¯Â˜ ÙÔ˘˜, ··Ú¿ÏÏ·¯Ù·, fiˆ˜ ‰ÂÓ ‰È¿ÏÂÁ ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ÙÔ˘ η¤ÏÔ˘ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ÎÔÛÙÔ˘ÌÈÔ‡ ÙÔ˘, ·Ú¿ ¤·ÈÚӠΛӷ Ô˘ ‹Ù·Ó ÛÙË Ìfi‰·. ŸÌˆ˜ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ, Ô˘ ˙Ô‡Û ̤۷ Û’ ¤Ó·Ó ÔÚÈṲ̂ÓÔ Î‡ÎÏÔ Î·È Â›¯Â ·Ó¿ÁÎË Ó· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ Î¿ÔÈ· ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ ÛΤ„˘, Ô˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÂÍÂÏ›ÛÛÂÙ·È ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ˆÚÈÌfiÙËÙ·˜, ÙÔ Ó· ’¯ÂÈ ·fi„ÂȘ ‹Ù·Ó ÙÔ ›‰ÈÔ ··Ú·›ÙËÙÔ, fiÛÔ Î·È ÙÔ Ó· ’¯ÂÈ

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

16

19-12-17 13:55

Σελίδα 16

§EøN TO§™TOH

η¤ÏÔ. ∫È ·Ó ˘‹Ú¯Â οÔÈ· ·ÈÙ›·, ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ÚÔÙÈÌÔ‡Û ÙË ÊÈÏÂχıÂÚË Î·Ù‡ı˘ÓÛË ·fi ÙË Û˘ÓÙËÚËÙÈ΋, Ô˘ Î·È Û’ ·˘Ù‹Ó ·Ó‹Î·Ó ÔÏÏÔ› ·’ ÙÔÓ Î‡ÎÏÔ ÙÔ˘, ·˘Ùfi Û˘Ó¤‚·ÈÓ fi¯È ÁÈ·Ù› ¤‚ÚÈÛΠÙË ÊÈÏÂχıÂÚË ÈÔ ÏÔÁÈ΋, Ì· ÁÈ·Ù› Ù·›ÚÈ·˙ ÈÔ Ôχ ·˘Ù‹ Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘. ∆Ô ÊÈÏÂχıÂÚÔ ÎfiÌÌ· ¤ÏÂÁ ˆ˜ fiÏ· ÛÙË ƒˆÛ›· ‹Á·ÈÓ·Ó ¿Û¯ËÌ· ηÈ, Ú·ÁÌ·ÙÈο, Ô ™ÙÈÂ¿Ó ∞ÚοÓÙÈÁÈ‚ÈÙ˜ ›¯Â ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Ù· ¯Ú¤Ë Î·È ÔÙ¤ ÙÔ˘ ‰ÂÓ Â›¯Â ·ÚÎÂÙ¿ ÏÂÊÙ¿. ∆Ô ÊÈÏÂχıÂÚÔ ÎfiÌÌ· ¤ÏÂÁ ˆ˜ Ô Á¿ÌÔ˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ıÂÛÌfi˜ ÍÂÂÚ·Ṳ̂ÓÔ˜ Î·È ˆ˜ ‹Ù·Ó ··Ú·›ÙËÙÔ Ó’ ·Ó·ıˆÚËı› ηÈ, Ú·ÁÌ·ÙÈο, Ë ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ ˙ˆ‹ Ôχ Ï›ÁË Â˘¯·Ú›ÛÙËÛË ¤‰ÈÓ ÛÙÔÓ ™ÙÈÂ¿Ó ∞ÚοÓÙÈÁÈ‚ÈÙ˜ Î·È ÙÔÓ ·Ó¿Áη˙ ӷ ϤÂÈ „¤Ì·Ù· Î·È Ó· ˘ÔÎÚ›ÓÂÙ·È, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ‹Ù·Ó ÔÏfiÙÂÏ· ·ÓÙ›ıÂÙÔ ÛÙÔÓ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘. ∆Ô ÊÈÏÂχıÂÚÔ ÎfiÌÌ· ¤ÏÂÁÂ, ‹ Ì¿ÏÏÔÓ ˘ÔÓÔÔ‡ÛÂ, ˆ˜ Ë ıÚËÛΛ· Â›Ó·È ÌÔÓ¿¯· ¯·ÏÈÓfi˜ ÁÈ· ÙÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ô˘ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌ· ‚¿Ú‚·ÚÔ Î·È, Ú·ÁÌ·ÙÈο, Ô ™ÙÈÂ¿Ó ∞ÚοÓÙÈÁÈ‚ÈÙ˜ ‰ÂÓ ¿ÓÙÂ¯Â Î·È ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚfiÙÂÚË ÔÚıÔÛÙ·Û›· ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ÎÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔÓ ¤È·Ó·Ó fiÓÔÈ ÛÙ· fi‰È·, Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ηٷϿ‚ÂÈ Û ÙÈ ¯ÚË̢ۛ·Ó fiÏ· Λӷ Ù· ÙÚÔÌÂÚ¿ Î·È ÛÙÔÌÊÒ‰Ë ÏfiÁÈ· ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ÎfiÛÌÔ, fiÙ·Ó Î·È Û ÙÔ‡ÙÔÓ ’‰Ò ‹Ù·Ó Ôχ ¢¯¿ÚÈÛÙ· Ó· ˙ÂÈ Î·Ó›˜. ∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ô ™ÙÈÂ¿Ó ∞ÚοÓÙÈÁÈ‚ÈÙ˜, Ô˘ ÙÚÂÏ·ÈÓfiÙ·Ó ÁÈ· Ù· ‡ı˘Ì· ÂÈÚ¿ÁÌ·Ù·, ‰È·ÛΤ‰·˙ Ôχ Ì ÙÔ Ó· ʤÚÓÂÈ Û ‰‡ÛÎÔÏË ı¤ÛË ÙÔ˘˜ ·ÏÔ˚ÎÔ‡˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ϤÁÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ˆ˜ fiÔÈÔ˜ ı¤ÏÂÈ Ó· η˘¯È¤Ù·È ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘, ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ ÛÙÔÓ ƒÈÔ‡ÚÈÎ Î·È Ó’ ··ÚÓÈ¤Ù·È ÙÔÓ ÚÒÙÔ ÁÂÓ¿Ú¯Ë ÙÔ˘ – ÙË Ì·˚ÌÔ‡. ∫È ¤ÙÛÈ, Ë ÊÈÏÂχıÂÚË Î·Ù‡ı˘ÓÛË Î·Ù¿ÓÙËÛÂ Û˘Ó‹ıÂÈ· ÁÈ· ÙÔÓ ™ÙÈÂ¿Ó ∞ÚοÓÙÈÁÈ‚ÈÙ˜ ÎÈ ·Á·Ô‡Û ÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· ÙÔ˘, Û·Ó ÙÔ Ô‡ÚÔ ÙÔ˘ ÌÂÙ¿ ÙÔ Á‡̷, ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ï·ÊÚË Î·Ù·¯ÓÈ¿ Ô˘ ¿ψÓ ̤۷ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘. ¢È¿‚·Û ÙÔ Î‡ÚÈÔ ¿ÚıÚÔ, Ô˘ ÂÍËÁÔ‡Û ˆ˜ ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ Ì·˜ ÂÓÙÂÏÒ˜ ¿‰Èη ˘„ÒÓÂÙ·È Ô ıÚ‹ÓÔ˜, ˆ˜ Ù¿¯· Ô ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈÛÌfi˜ ·ÂÈÏ› Ó· ηٷÈ› fiÏ· Ù· Û˘ÓÙËÚËÙÈο ÛÙÔȯ›· Î·È ˆ˜ Ù¿¯· Ë ∫˘‚¤ÚÓËÛË Â›Ó·È ˘Ô¯Úˆ̤ÓË Ó· ¿ÚÂÈ Ì¤ÙÚ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÍÔÏfiıÚ¢ÛË Ù˘ Â·Ó·ÛÙ·ÙÈ΋˜ ÏÂÚÓ·›·˜ ‡‰Ú·˜, Ì·, ·ÂÓ·ÓÙ›·˜, «Î·Ù¿ ÙË ÁÓÒÌË Ì·˜, Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ‰ÂÓ ¤ÁÎÂÈÙ·È ÛÙËÓ ˘ÔÙÈı¤ÌÂÓË Â·Ó·ÛÙ·ÙÈ΋ ‡‰Ú·, Ì· ÛÙËÓ ÂÌÌÔÓ‹ ÛÙȘ ·Ú·‰fiÛÂȘ, Ô˘ ·Ó·¯·ÈÙ›˙ÂÈ ÙËÓ ÚfiÔ‰Ô» Î.Ï. ¢È¿‚·Û ÎÈ ¤Ó· ¿ÏÏÔ ¿ÚıÚÔ ÔÈÎÔÓÔÌÔÏÔÁÈÎfi, Ô˘ ¯Ù˘Ô‡Û ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁ›Ԣ. ªÂ ÙË ÁÚËÁÔÚ¿‰· Ù˘ Ê·ÓÙ·Û›·˜ Ô˘ ÙÔÓ ‰È¤ÎÚÈÓÂ, ηٷϿ‚·ÈÓ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ‡ οı ¯Ù˘‹Ì·ÙÔ˜: ·fi ÔÈÔÓ ÚÔÂÚ¯fiÙ·Ó, ÔÈÔ ÚfiÛˆÔ Î·È ÔÈ· ÂÚ›ÙˆÛË ·ÊÔÚÔ‡ÛÂ. ∫·È ÙÔ‡ÙÔ, fiˆ˜ ¿ÓÙ·, ÙÔÓ ‰È·ÛΤ‰·˙Â. ™‹ÌÂÚ· fï˜ Ë Â˘¯·Ú›ÛÙËÛ‹ ÙÔ˘ ‰ËÏËÙËÚÈ·˙fiÙ·Ó, fiÛÔ ·Ó·ı˘ÌfiÙ·Ó ÙȘ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ Ù˘ ª·ÙÚÈfiÓ·˜ ºÈÏÈÌfiÓÔ‚Ó·˜ Î·È ÙËÓ ·Ó·ÛٿوÛË Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û ̤۷ ÛÙÔ Û›ÙÈ. ¢È¿‚·-

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 17

17

Û ·ÎfiÌ· ˆ˜ Ô ÎfiÌ˘ ª¤ÈÛÙ, fiˆ˜ ϤÓÂ, ÙÚ¿‚ËÍ ÁÈ· ÙÔ µÈÛÌ¿ÓÙÂÓ Î·È ˆ˜ ηٷÚÁ‹ıËÎ·Ó È· Ù’ ¿ÛÚ· Ì·ÏÏÈ¿ Î·È ˆ˜ Ô˘ÏÈ¤Ù·È ¤Ó· ·Ì¿ÍÈ ÔÏ˘ÙÂÏ›·˜ Î·È ˆ˜ ÌÈ· Ó¤· ˙ËÙ¿ÂÈ ı¤ÛË. ª· fiϘ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ‰ÂÓ ÙÔ˘ ’‰ˆÛ·Ó, Û·Ó ¿ÏÏÔÙÂ, ÙËÓ ‹Û˘¯Ë, ÂÈÚˆÓÈ΋ ¢¯·Ú›ÛÙËÛË. ∞ÊÔ‡ Ù¤ÏÂȈÛ ÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰·, ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ Î·Ê¤ Î·È ÙȘ ‚Ô˘Ù˘ÚˆÌ¤Ó˜ ʤÙ˜ Ù˘ ÎÔ˘ÏÔ‡Ú·˜, ÛËÎÒıËÎÂ, Ù›Ó·Í ٷ „›¯Ô˘Ï· ·’ ÙÔ ÁÂϤÎÔ ÙÔ˘, Ù¤ÓÙˆÛ ÙÔ Ï·Ù‡ ÛÙ‹ıÔ˜ Î·È ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ·. Ÿ¯È ÁÈ·Ù› ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó Î·ÌÈ¿ ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ ¢¯·Ú›ÛÙËÛË – ÙÔ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ Î›ÓÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ ÙÔ ÚÔηÏÔ‡Û ·ÏÔ‡Ûٷٷ Ë Î·Ï‹ ¤„Ë. ŸÌˆ˜ ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ Ù· Í·Ó·ı˘Ì‹ıËΠfiÏ· ÎÈ ·fiÌÂÈÓ ÛÎÂÊÙÈÎfi˜. ¢˘Ô ·È‰ÈΤ˜ ʈӤ˜ ·ÎÔ‡ÛÙËÎ·Ó ÛÙÔÓ ‰È¿‰ÚÔÌÔ. O ™ÙÈÂ¿Ó ∞ÚοÓÙÈÁÈ‚ÈÙ˜ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ ÙË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ °Ú›Û·, ÙÔ˘ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ˘ ·ÁÔÚÈÔ‡, Î·È Ù˘ ∆¿ÓÈ·˜, ÙÔ˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘ ÎÔÚÈÙÛÈÔ‡. ∫¿ÙÈ ¤ÊÂÚÓ·Ó Î·È ÙÔ˘˜ ¤ÂÛÂ. «ª· ÂÁÒ ÙÔ ’ÏÂÁ· ˆ˜ ‰ÂÓ Î¿ÓÂÈ Ó· Ì·›ÓÔ˘Ó ÂÈ‚¿Ù˜ ¿Óˆ ÛÙË ÛÎÂ‹, Ó·, ÙÒÚ· Ì¿˙¢¤ ÙÔ˘˜», ÊÒÓ·˙ ·ÁÁÏÈο ÙÔ ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ. «ŸÏ· ¤¯Ô˘Ó ·Ó·Ûٷوı›», ÛΤÊÙËÎÂ Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË, «Ó·, Ù· ·È‰È¿ ÙÚÈÁ˘Ú›˙Ô˘Ó ÌÔÓ¿¯· ÙÔ˘˜». ¶ÏËÛ›·Û ÛÙËÓ fiÚÙ· Î·È Ù· ÊÒÓ·ÍÂ. ∆· ·È‰È¿ ·Ú¿ÙËÛ·Ó ÙËÓ Î·ÛÂÙ›Ó·, Ô˘ ·Ú¿ÛÙ·ÈÓ ÙÔ ÙÚ¤ÓÔ, Î·È Ì‹Î·Ó ÛÙËÓ ÙÚ·Â˙·Ú›·. ∆Ô ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ, Ë ·‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘ ·Ù¤Ú·, ¤ÙÚÂÍ ı·ÚÚÂÙ¿, ÙÔÓ ·ÁοÏÈ·ÛÂ Î·È ÁÂÏÒÓÙ·˜ ÎÚÂÌ¿ÛÙËΠÛÙÔÓ Ï·ÈÌfi ÙÔ˘, ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ Ì ¯·Ú¿ ÙÔ ÁÓÒÚÈÌÔ ¿ÚˆÌ· Ô˘ ·ψÓfiÙ·Ó ·’ ÙȘ Ê·‚ÔÚ›Ù˜ ÙÔ˘. ∞ÊÔ‡ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÓ Ê›ÏËÛ ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ, Ô˘ ›¯Â ηٷÎÔÎÎÈÓ›ÛÂÈ ·’ ÙÔ Û·„ÈÌÔ ÎÈ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏÔ‡Û ·fi ÙÚ˘ÊÂÚfiÙËÙ·, ÙÔ ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ ¤Ï˘Û ٷ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ Î·È ‹ıÂÏ ӷ ʇÁÂÈ ›Ûˆ, Ì· Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ ÎÚ¿ÙËÛÂ. «∆È Î¿ÓÂÈ Ë Ì·Ì¿;» ÚÒÙËÛÂ, ¯·˚‰Â‡ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÙÚ˘ÊÂÚfi Ï·ÈÌÔ˘‰¿ÎÈ Ù˘ ·Á·Ë̤Ó˘ ÙÔ˘ ÎfiÚ˘. «∫·ÏË̤ڷ», ›Â, Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ¯·ÌÔÁÂÏ·ÛÙfi˜ ÛÙÔ ·ÁfiÚÈ Ô˘ ÙÔÓ ÏËÛ›·ÛÂ. O ™ÙÈÂ¿Ó ∞ÚοÓÙÈÁÈ‚ÈÙ˜ ·Ú·‰Â¯fiÙ·Ó ˆ˜ ·Á·Ô‡Û ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÙÔ ·ÁfiÚÈ Î·È ÚÔÛ·ıÔ‡Û ¿ÓÙ· Ó· ÌËÓ Î¿ÓÂÈ ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ. ŸÌˆ˜ ÙÔ ·È‰› ‰È·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ Î·È ‰ÂÓ ·ÔÎÚ›ıËΠ̠¯·ÌfiÁÂÏÔ ÛÙÔ „˘¯Úfi ¯·ÌfiÁÂÏÔ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú·. «∏ Ì·Ì¿; ™ËÎÒıËλ, ·ÔÎÚ›ıËΠÙÔ ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ. O ™ÙÈÂ¿Ó ∞ÚοÓÙÈÁÈ‚ÈÙ˜ ·Ó·ÛÙ¤Ó·ÍÂ. «∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ ˆ˜ ¿ÏÈ ¤ÌÂÈÓ ¿˘ÓË fiÏË ÙË Ó‡¯Ù·», ÛÙÔ¯¿ÛÙËÎÂ. «¶Ò˜ ›ӷÈ; ∂›Ó·È ¢¯·ÚÈÛÙË̤ÓË;» ∆Ô ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ ‹ÍÂÚ ˆ˜ ÔÈ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘ ›¯·Ó Ì·ÏÒÛÂÈ Î·È ˆ˜ Ë Ì·Ì¿ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ, ‡ÛÙÂÚ· ·’ ·˘Ùfi, Ó· Â›Ó·È ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË Î·È ˆ˜ Ô

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

18

19-12-17 13:55

Σελίδα 18

§EøN TO§™TOH

Ì·Ì¿˜ ı· ’ÚÂ ӷ ÙÔ Í¤ÚÂÈ Î·È ˆ˜ ÚÔÛÔÈfiÙ·Ó, ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÙfiÛÔ ÂÈfiÏ·È· ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚÒÙËÛË. ∫·È Ë ÌÈÎÚ‹ ÎÔÎΛÓÈÛ ÁÈ· ÙÔÓ ·Ù¤Ú·. ∫È ÂΛÓÔ˜ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ Î·Ù¿Ï·‚Â Î·È ÎÔÎΛÓÈÛ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘. «¢ÂÓ Í¤Úˆ, Ì·Ì¿», ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ë ÌÈÎÚ‹. «∂› ӷ ÌËÓ Î¿ÓÔ˘Ì ̿ıËÌ· Û‹ÌÂÚ· Î·È Ó· ¿Ì Ì ÙË ÌȘ °Ô˘Ï ÛÙË ÁÈ·ÁÈ¿». «∫·Ï¿, ηϿ, ÌÈÎÚ‹ ÌÔ˘ ∆¿ÓÈ·. ¶ËÁ·›ÓÂÙ ÙÒÚ·. ª· fi¯È, ÛÙ¿ÛÔ˘ ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹», ÚfiÛıÂÛÂ, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·’ ÙÔ ¯ÂÚ¿ÎÈ. ¶‹Ú ·’ ÙÔ ÎÔ˘Ù›, Ô˘ ¯Ù˜ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ¿ÊËÛ ¿Óˆ ÛÙË ÛfiÌ·, ‰˘Ô ηڷ̤Ϙ, ÌÈ· Ì ÛÔÎÔÏ¿Ù· Î·È ÌÈ· Ì Îڤ̷ (·˘Ù¤˜ ‹Ù·Ó ÔÈ ÚÔÙÈÌ‹ÛÂȘ Ù˘ ∆¿ÓÈ·˜) Î·È ÙȘ Ù˘ ¤‰ˆÛÂ. «∏ ÌÈ· Â›Ó·È ÁÈ· ÙÔÓ °Ú›Û·;» ›Â Ë ÌÈÎÚ‹. «ª· ‚¤‚·È·», ÎÈ ·ÊÔ‡ ÙË ¯¿È‰Â„ ÛÙËÓ Ï¿ÙË Î·È ÙËÓ Î·Ù·Ê›ÏËÛ ÛÙȘ Ú›˙˜ ÙˆÓ Ì·ÏÏÈÒÓ Î·È ÛÙÔÓ Ï·ÈÌfi, ÙËÓ ¿ÊËÛ ӷ ʇÁÂÈ. «∆’ ·Ì¿ÍÈ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔ», ›Â Ô ª·Ù‚ȤÈ. «∫·È ÌÈ· ΢ڛ· Û¿˜ ÂÚÈ̤ÓÂÈ Ó· Û·˜ ·Ú·Î·Ï¤ÛÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ˘fiıÂÛ‹ Ù˘», ÚfiÛıÂÛÂ. «Œ¯ÂÈ ÒÚ· Ô˘ ‹ÚıÂ;» «∫¿Ô˘ ÌÈÛ‹ ˆÚԇϷ». «¶fiÛ˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÔ˘ ’¯ˆ ÂÈ, fiÙ·Ó ¤Ú¯ÂÙ·È Î·Ó›˜ ÁÈ· ˘fiıÂÛË Ó· ÌÔ˘ ÙÔ Ï˜ ·Ì¤Ûˆ˜!» «ª· ¤ÚÂÂ, ÙÂÏÔÛ¿ÓÙˆÓ, Ó· Û·˜ ·Ê‹Ûˆ Ó· ț٠ÙÔÓ Î·Ê¤ Û·˜ Ì ÙËÓ ËÛ˘¯›· Û·˜», ›Â Ô ª·Ù‚È¤È Ì Î›ÓÔ ÙÔ ÊÈÏÈÎfi ·fiÙÔÌÔ ‡ÊÔ˜, Ô˘ ·ÊfiÏÈ˙ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔÓ Î‡ÚÈfi ÙÔ˘. «∞˜ ÂÚ¿ÛÂÈ, ÏÔÈfiÓ, ÙÒÚ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔ», ›Â Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË, ˙·ÚÒÓÔÓÙ·˜ Ù· ÊÚ‡‰È· ·’ ÙË ÛÙÂÓÔ¯ÒÚÈ· ÙÔ˘. ∏ ΢ڛ· ∫·Ï›ÓÈÓ ‹Ù·Ó ¯‹Ú· ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ∂ÈÙÂÏ›Ԣ Î·È ‹Úı ӷ ·Ú·Î·Ï¤ÛÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ˘fiıÂÛ‹ Ù˘. ∑ËÙÔ‡Û Ú¿ÁÌ·Ù· ·‰‡Ó·Ù· ÎÈ ·ÓfiËÙ·, Ì· Ô ™ÙÈÂ¿Ó ∞ÚοÓÙÈÁÈ‚ÈÙ˜, ηٿ ÙË Û˘Ó‹ıÂÈ¿ ÙÔ˘, ÙËÓ ¤‚·Ï ӷ ηı›ÛÂÈ, ÙËÓ ¿ÎÔ˘Û ÚÔÛ¯ÙÈο ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙË ‰È·Îfi„ÂÈ, ÙË Û˘Ì‚Ô‡Ï„ Û ÔÈÔÓ Î·È Ò˜ Ó’ ·ÔÙ·ı› Î·È ‰ÂÓ ·Ú¿ÏÂÈ„Â Ì¿ÏÈÛÙ· Ó· ÁÚ¿„ÂÈ Ì ْ fiÌÔÚÊÔ ÁÚ¿„ÈÌfi ÙÔ˘ ¤Ó· ÌÈÏÈÂÙ¿ÎÈ ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ù˘ Ê·Ó› ¯Ú‹ÛÈÌÔ. ∞ÊÔ‡ ¤Ê˘ÁÂ Ë Î˘Ú›· ∫·Ï›ÓÈÓ, Ô ™ÙÈÂ¿Ó ∞ÚοÓÙÈÁÈ‚ÈÙ˜ ‹Ú ÙÔ Î·¤ÏÔ ÙÔ˘ Î·È ÛÙ¿ıËΠÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ı˘ÌËı› ÌËÓ Í¤¯·Û οÙÈ. ¶Ú·ÁÌ·ÙÈο, Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ Â›¯Â ͯ¿ÛÂÈ, ÂÎÙfi˜ ·fi ΛÓÔ, Ô˘ ı· ’ıÂÏ ӷ ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ‚Á¿ÏÂÈ ·’ ÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ – ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘. «∞¯, Ó·È!» ¤ÁÂÈÚ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, Î·È Ù’ fiÌÔÚÊÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ‹Ú ÌÈ· ıÏÈÌ̤ÓË ¤ÎÊÚ·ÛË. «N· ¿ˆ ‹ Ó· ÌËÓ ¿ˆ;» ·Ó·ÚˆÙÈfiÙ·Ó. ∫·È ÌÈ· ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ʈӋ ÙÔ˘ ’ÏÂÁ ˆ˜ ‰ÂÓ ¤ÚÂ ӷ ¿ÂÈ, ˆ˜ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ fiÏ· ı· ’Ù·Ó ÌÈ· „¢ÙÈ¿, ˆ˜ Ó· ‰ÈÔÚıˆıÔ‡Ó, Ó· Ì·ÏˆıÔ‡Ó ÔÈ Û¯¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔÓ, ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· Í·Ó·Á›ÓÂÈ

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 19

ANNA KAPENINA

19

Ë NÙfiÏË ÂÏ΢ÛÙÈ΋ Î·È Ó· ÙÔ˘ ‰ÈÂÁ›ÚÂÈ ÙÔÓ ¤ÚˆÙ·, ηıÒ˜ ‹Ù·Ó Â›Û˘ ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ÌÂÙ·‚ÏËı› ·˘Ùfi˜ Û’ ¤Ó·Ó Á¤ÚÔ, ·Ó›Î·ÓÔ Ó’ ·Á·‹ÛÂÈ È·. ∆ÒÚ·, ÂÎÙfi˜ ·fi ·¿ÙË Î·È „¢ÙÈ¿, Ù›ÔÙ’ ¿ÏÏÔ ‰ÂÓ ¯ˆÚÔ‡ÛÂ, Î·È Ë ·¿ÙË fï˜ Î·È Ë „¢ÙÈ¿ ÙÔ‡ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ·ÔÎÚÔ˘ÛÙÈΤ˜! «øÛÙfiÛÔ, οÔÙ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ÎÈ ·˘Ùfi. ¢ÂÓ ÌÔÚ› Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ó· ·Ú·Ù›ÓÂÙ·È ¤ÙÛÈ», › ̤۷ ÙÔ˘, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ¿ÚÂÈ ı¿ÚÚÔ˜. ∆¤ÓÙˆÛ ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÙÔ˘, ¤‚Á·Ï ¤Ó· ÙÛÈÁ¿ÚÔ Î·È Ù’ ¿Ó·„Â, ÎÈ ·ÊÔ‡ οÓÈÛ ϛÁÔ ÙÔ ¤Ù·Í ÛÙÔ ÛÂÓÙÂʤÓÈÔ Ù·Û¿ÎÈ Î·È Ì ÁÔÚÁ¿ ‚‹Ì·Ù· ¤Ú·Û ÙË Û¿Ï· ÎÈ ¿ÓÔÈÍ ÙËÓ fiÚÙ· Ù˘ ÎÚ‚·ÙÔο̷ڷ˜.

4 H N∆∞ƒπ∞ ∞§IE•ANTPOBNA, ·ÙË̤ÏËÙË, Ì ٷ Ï›Á· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘, Ô˘ οÔÙ ‹Ù·Ó ¿ÊıÔÓ· ÎÈ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο fiÌÔÚÊ·, ηÚʈ̤ӷ Úfi¯ÂÈÚ· Ì ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔ˘ÚΤÙ˜ ÛÙÔ Û‚¤ÚÎÔ, Ì ÙÔ ÚfiÛˆÔ ·‰˘Ó·ÙÈṲ̂ÓÔ ÙÚÔÌÂÚ¿ Î·È Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ÌÂÁ·ÏˆÌ¤Ó· ·’ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ·‰˘Ó·Ì›· Î·È ÂÚ›ÙÚÔÌ·, ÛÙÂÎfiÙ·Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ¿Óˆ οو Âٷ̤ӷ ‰È¿ÊÔÚ· Ú¿ÁÌ·Ù·, ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ’ ·ÓÔȯٿ Û˘ÚÙ¿ÚÈ· ÙÔ˘ ÎÔÌÔ‡ Î·È Î¿ÙÈ ¤„·¯Ó ӷ ‚ÚÂÈ Ì¤Û· Û’ ·˘Ù¿. ™·Ó ¿ÎÔ˘Û ٷ ‚‹Ì·Ù· ÙÔ‡ ¿ÓÙÚ· Ù˘ ÛÙÔÓ ‰È¿‰ÚÔÌÔ, ¤·„ ÙÔ „¿ÍÈÌÔ, οÚʈÛ ٷ Ì¿ÙÈ· ÛÙËÓ fiÚÙ·, Ì¿Ù·È· ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÚÔÛ‰ÒÛÂÈ ÛÙË ÌÔÚÊ‹ Ù˘ ÌÈ· ¤ÎÊÚ·ÛË ·˘ÛÙËÚ‹ Î·È ÂÚÈÊÚÔÓËÙÈ΋. ∞ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ˆ˜ ÙÔÓ ÊÔ‚fiÙ·Ó, Î·È ÊÔ‚fiÙ·Ó ÙËÓ ÂÈΛÌÂÓË Û˘Ó¿ÓÙËÛË. µÚÈÛÎfiÙ·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ÎÔÌfi ÙÔ‡ÙË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÎÈ ÂȯÂÈÚÔ‡Û ӷ οÓÂÈ Î›ÓÔ Ô˘ ‰¤Î· ÊÔÚ¤˜ Âȯ›ÚËÛ ̤۷ ÛÙȘ ÙÚÂȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ̤Ú˜: Ó· ͯˆÚ›ÛÂÈ ‰ËÏ·‰‹ fiÏ· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Ù· ‰Èο Ù˘ Î·È ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ, Ô˘ ı· Ù· ’·ÈÚÓ ̷˙› Ù˘ ÛÙ˘ ÌËÙ¤Ú·˜ Ù˘, Î·È ¿ÏÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔ ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ. ∫·È ÙÒÚ·, fiˆ˜ Î·È ÙȘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ÊÔÚ¤˜, ¤ÏÂÁ ̤۷ Ù˘ ˆ˜ ÙÔ Ú¿ÁÌ· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ì›ÓÂÈ ¤ÙÛÈ, ˆ˜ ¤ÚÂ οÙÈ Ó· οÓÂÈ, Ó· ÙÔÓ ÙÈ̈ڋÛÂÈ ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘, Ó· ÙÔÓ ÂÎı¤ÛÂÈ, Ó· ÙÔÓ ÓÙÚÔÈ¿ÛÂÈ, Ó· ÙÔÓ ÂΉÈÎËı›, ¤ÛÙˆ Î·È Ï›ÁÔ, ÁÈ· fiÏÔÓ Î›ÓÔÓ ÙÔÓ ÌÂÁ¿ÏÔ fiÓÔ Ô˘ Ù˘ ÚÔͤÓËÛÂ. ∂Í·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ӷ ϤÂÈ Ì¤Û· Ù˘ ˆ˜ ı· ’Ê¢Á ·fi ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘, fï˜ ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ˆ˜ ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔÓ, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÍÂÛ˘ÓËı›ÛÂÈ Ó· ÙÔÓ ıˆÚ› ¿ÓÙÚ· Ù˘ Î·È Ó· ÙÔÓ ·Á·¿ÂÈ. ∂ÎÙfi˜ ·’ ·˘Ùfi ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ˆ˜ ·Ó ‰Ò, ÛÙÔ Û›ÙÈ Ù˘ ̤۷, Ì ÎfiÔ Î·Ù¿ÊÂÚÓ ӷ ÂÚÈÔÈËı›, fiˆ˜ ¤ÚÂÂ, Ù· ¤ÓÙ Ù˘ ·È‰È¿, ·˘Ùfi ı· ’Ù·Ó ·ÎfiÌ· ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ ÂΛ Ô˘ ÏÔÁ¿ÚÈ·˙ ӷ ¿ÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘˜. ∫·È ÙÒÚ·, ̤۷ Û’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÙÚÂȘ ̤Ú˜, ÙÔ ÌÈÎÚfi ·ÚÚÒÛÙËÛÂ, ÁÈ·Ù› ÙÔ˘ ’‰ˆÛ·Ó ˙Ô˘Ì› ¯·Ï·Ṳ̂ÓÔ Î·È Ù’ ¿ÏÏ· ¯Ù˜ ·fiÌÂÈÓ·Ó Û¯Â‰fiÓ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÁÂ˘Ì·Ù›ÛÔ˘Ó. ∞ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ˆ˜

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

20

19-12-17 13:55

Σελίδα 20

§EøN TO§™TOH

Ó· ʇÁÂÈ ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔÓ. ŸÌˆ˜, ÍÂÁÂÏÒÓÙ·˜ ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘, ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ӷ ͯˆÚ›˙ÂÈ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Î·È ÚÔÛÔÈfiÙ·Ó ˆ˜ Ù¿¯· ı· ’Ê¢ÁÂ. ™·Ó ›‰Â ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘, ¤¯ˆÛ ٷ ¯¤ÚÈ· Ù˘ ̤۷ ÛÙ’ ·ÓÔȯÙfi Û˘ÚÙ¿ÚÈ ÙÔ˘ ÎÔÌÔ‡, ηÌÒıËΠˆ˜ οÙÈ ¤„·¯Ó ӷ ‚ÚÂÈ, Î·È Á‡ÚÈÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ÌÔÓ¿¯· fiÙ·Ó Î›ÓÔ˜ ‚Ú¤ıËΠÔχ ÎÔÓÙ¿ Ù˘. ª· Ë Ê˘ÛÈÔÁӈ̛· Ù˘, ÛÙËÓ ÔÔ›· Ë NÙfiÏË ‹ıÂÏ ӷ ÚÔÛ‰ÒÛÂÈ ¤ÎÊÚ·ÛË ·˘ÛÙËÚ‹ ÎÈ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈ΋, Ê·Ó¤ÚˆÛ fiÓÔ Î·È Û·ÛÙÈÛÌ¿Ú·. «NÙfiÏË!» ›Â Ô ™ÙÈÂ¿Ó ∞ÚοÓÙÈÁÈ‚ÈÙ˜ Ì ÛÈÁ·Ó‹, ‰ÂÈÏ‹ ʈӋ. ∂›¯Â ¯ÒÛÂÈ, fiÛÔ ÌÔÚÔ‡ÛÂ, ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ì¤Û· ÛÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÙÔ˘ Î·È ‹ıÂÏ ӷ ¿ÚÂÈ ¤Ó· ‡ÊÔ˜, fiÛÔ ÌÔÚÔ‡Û ÈÔ Ù·ÂÈÓfi Î·È ˘ÔÙ·Á̤ÓÔ, Ì· ·Ú’ fiÏ’ ·˘Ù¿ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏÔ‡Û ·fi ÊÚÂÛο‰· Î·È ˘Á›·. ∏ NÙfiÏË Ì’ ¤Ó· ÁÔÚÁfi ‚ϤÌÌ· ÙÔÓ ÂÚÈÂÚÁ¿ÛÙËΠ·’ Ù· Ó‡¯È· ›Û·Ì ÙËÓ ÎÔÚÊ‹. «N·È, Â›Ó·È Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜ Î·È ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ˜», ÛΤÊÙËÎÂ, «ÂÓÒ ÂÁÒ;… ∫È ·˘Ù‹ ÙÔ˘ Ë Î·ÏÔÛ‡ÓË, Ë Ûȯ·Ì¤ÓË, ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· fiÏÔÈ ÙfiÛÔ ÙÔÓ ·Á·Ô‡Ó Î·È ÙÔÓ Ï·ÙÚ‡ԢÓ! ∆Ë ÌÈÛÒ ·˘Ù‹Ó ÙÔ˘ ÙËÓ Î·ÏÔÛ‡ÓË», ÛΤÊÙËÎÂ. ∆Ô ÛÙfiÌ· Ù˘ ÛÊ›¯ÙËÎÂ, οÔÈÔ˜ Ì˘˜ ÙÚÂÌÔ‡ÏÈ·Û ÛÙË ‰ÂÍÈ¿ ÌÂÚÈ¿ ÙÔ˘ ¯ÏˆÌÔ‡ Î·È Ó¢ÚÈÎÔ‡ ÚÔÛÒÔ˘ Ù˘. «∆È ı¤ÏÂÙÂ;» › ‚È·ÛÙÈο, Ì ÌÈ· ʈӋ ·ÏÏÔȈ̤ÓË. «NÙfiÏË», Í·Ó¿Â Ô ™ÙÈÂ¿Ó ∞ÚοÓÙÈÁÈ‚ÈÙ˜ Ì ÙÚÂÌ¿ÌÂÓË ÊˆÓ‹, Ô˘ Ì¿Ù·È· ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ÙËÓ Î¿ÓÂÈ ÛÙ·ıÂÚ‹, «Ë ÕÓÓ· ¤Ú¯ÂÙ·È ·‡ÚÈÔ». «∞˘Ùfi ‰ÂÓ Ì’ ÂӉȷʤÚÂÈ. ∂ÁÒ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ÙË ‰Â¯ÙÒ!» ÍÂÊÒÓÈÛÂ Ë NÙfiÏË. «ŸÌˆ˜, NÙfiÏË, Ú¤ÂÈ…» «º‡ÁÂÙÂ, ʇÁÂÙÂ, ʇÁÂÙÂ!» ÍÂÊÒÓÈ۠ΛÓË ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔÓ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ, Î·È ‹Ù·Ó Û¿Ìˆ˜ ÙÔ ÍÂʈÓËÙfi ·˘Ùfi Ó· ÚÔÂÚ¯fiÙ·Ó ·fi fiÓÔ ÛˆÌ·ÙÈÎfi. O ™ÙÈÂ¿Ó ∞ÚοÓÙÈÁÈ‚ÈÙ˜ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ’Ó·È ‹ÚÂÌÔ˜ fiÙ·Ó ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘, ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÏ›˙ÂÈ ˆ˜ «ı· Û˘ÌÌÔÚʈÓfiÙ·Ó», ηٿ ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ª·Ù‚ȤÈ, Î·È ÌÔÚÔ‡Û ‹Û˘¯· Ó· ‰È·‚¿˙ÂÈ ÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· ÙÔ˘ Î·È Ó· ›ÓÂÈ ÙÔÓ Î·Ê¤ ÙÔ˘. ŸÌˆ˜, fiÙ·Ó Â›‰Â ÙÔ ‚·Û·ÓÈṲ̂ÓÔ, ÙÔ ÏËÌÌ˘ÚÈṲ̂ÓÔ Ì fiÓÔ ÚfiÛˆfi Ù˘, fiÙ·Ó ¿ÎÔ˘Û Î›ÓË ÙË ÊˆÓ‹ ̠ΛÓÔÓ ÙÔÓ ÙfiÓÔ Ù˘ ˘ÔÙ·Á‹˜ ÛÙÔ Âڈ̤ÓÔ Î·È Ù˘ ·fiÁÓˆÛ˘, Ë ·Ó·ÓÔ‹ ÙÔ˘ È¿ÛÙËÎÂ, οÙÈ ÙÔÓ ¤ÛÊÈÍ ÛÙÔÓ Ï·ÈÌfi Î·È Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ¿ÛÙÚ·„·Ó ‰·ÎÚ˘Ṳ̂ӷ. «£Â¤ ÌÔ˘, ÙÈ ¤Î·Ó·, NÙfiÏË! °È· Ù’ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡!… ª·…» ¢ÂÓ ÌfiÚÂÛ ӷ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ. ∆ÔÓ ¤ÓÈÁ·Ó ÔÈ Ï˘ÁÌÔ›. ∏ NÙfiÏË ¤ÎÏÂÈÛ Ì ıfiÚ˘‚Ô ÙÔ Û˘ÚÙ¿ÚÈ Î·È ÙÔÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ. «NÙfiÏË, ÙÈ ÌÔÚÒ Ó· ˆ;… ŒÓ· ÌÔÓ¿¯·: ™˘Á¯ÒÚËÛ¤ ÌÂ… ™Î¤„Ô˘.

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 21

21

∆¿¯·, ÔÏfiÎÏËÚ· ÂÓÓÈ¿ ¯ÚfiÓÈ· ˙ˆ‹˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó Î¿ÔȘ ÛÙÈÁ̤˜, οÔȘ ÛÙÈÁ̤˜…» ∏ NÙfiÏË Â›¯Â ¯·ÌËÏÒÛÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ· ÎÈ ¿ÎÔ˘ÁÂ, ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ Ó’ ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÙÈ ı· ’ÏÂÁÂ, Û¿Ìˆ˜ Ó· ÙÔÓ ÈΤÙ¢ ӷ ηٷʤÚÂÈ Ó· ÙË ÌÂÙ·›ÛÂÈ. «∫¿ÔȘ ÛÙÈÁ̤˜ ·Ú·ÊÔÚ¿˜…» ÍÂÛÙfiÌÈÛ ٤ÏÔ˜ Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË Î·È Â›¯Â ÛÎÔfi Ó· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ, Ì· ÛÙÔ ¿ÎÔ˘ÛÌ· Ù˘ Ϥ͢ ·˘Ù‹˜, Ù· ¯Â›ÏË Ù˘ NÙfiÏ˘ ÛÊ›¯ÙËÎ·Ó ¿ÏÈ Û·Ó ·fi ‰˘Ó·Ùfi ۈ̷ÙÈÎfi fiÓÔ Î·È ÙÚÂÌÔ‡ÏÈ·Û ¿ÏÈ Ô Ì˘˜ ÛÙÔ ‰ÂÍ› Ù˘ Ì¿ÁÔ˘ÏÔ. «º‡ÁÂÙÂ, ʇÁÂÙ ·fi ’‰Ò!» ÍÂÊÒÓÈÛ ·ÎfiÌ· ÈÔ ‰È·ÂÚ·ÛÙÈο. «º‡ÁÂÙÂ Î·È ÌË ÌÔ˘ ÌÈÏ¿Ù ÁÈ· ÙȘ ·Ú·ÊÔÚ¤˜ Û·˜ Î·È ÁÈ· ÙȘ ‚ÚÔÌȤ˜ Û·˜!» ◊ıÂÏ ӷ ʇÁÂÈ, Ì· ÎÏÔÓ›ÛÙËÎÂ Î·È ÛÙËÚ›¯ÙËΠ۠ÌÈ· ηڤÎÏ· ÁÈ· Ó· ÌËÓ ¤ÛÂÈ. ∆fiÛË ‹Ù·Ó Ë ·‰˘Ó·Ì›· Ù˘. ∆Ô ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ™ÙÈÂ¿Ó ∞ÚοÓÙÈÁÈ‚ÈÙ˜ ÙÂÓÙÒıËÎÂ, Ù· ¯Â›ÏË ÊÔ‡ÛΈ۷Ó, Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÏËÌ̇ÚÈÛ·Ó ‰¿ÎÚ˘·. «NÙfiÏË!» › ̒ ·Ó·ÊÈÏËÙ¿. «°È· Ù’ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ÛΤ„Ô˘ Ù· ·È‰È¿. ∞˘Ù¿ ‰Â ÊÙ·›ÓÂ! ∂ÁÒ Â›Ì·È Ô ¤ÓÔ¯Ô˜ Î·È ÙÈÌÒÚËÛ¤ ÌÂ, ÚfiÛٷͤ Ì Ò˜ Ó· ÂÍÈψıÒ. ∆È Ú¤ÂÈ Ó· οӈ; ∂›Ì·È Úfiı˘ÌÔ˜ ÁÈ· fiÏ·, ÊÙ¿ÓÂÈ Ó· ÌÂ Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÂȘ. ∂ÁÒ Â›Ì·È Ô ¤ÓÔ¯Ô˜ ÎÈ Ô‡Ù ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÏfiÁÈ· Èηӿ Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÔ˘Ó Û ÙÈ ‚·ıÌfi Â›Ì·È ¤ÓÔ¯Ô˜. ŸÌˆ˜, NÙfiÏË, Û˘Á¯ÒÚËÛ¤ ÌÂ!» ∏ NÙfiÏË Â›¯Â ηı›ÛÂÈ. O ™ÙÈÂ¿Ó ∞ÚοÓÙÈÁÈ‚ÈÙ˜ ¿ÎÔ˘Á ÙË ‚·ÚÈ¿ ·Ó¿Û· Ù˘ Î·È ÙË Ï˘fiÙ·Ó ·Ê¿ÓÙ·ÛÙ·. ∫¿ÌÔÛ˜ ÊÔÚ¤˜ ΛÓË ·ÔÂÈÚ¿ıËΠӷ ÌÈÏ‹ÛÂÈ, Ì· ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛÂ. O ™ÙÈÂ¿Ó ∞ÚοÓÙÈÁÈ‚ÈÙ˜ ÂÚ›ÌÂÓÂ. «∂Û‡ ı˘Ì¿Û·È Ù· ·È‰È¿ ÌÔÓ¿¯· ÁÈ· Ó· ·›ÍÂȘ Ì·˙› ÙÔ˘˜, Ì· ÂÁÒ Ù· ’¯ˆ ‰È·ÚÎÒ˜ ÛÙÔÓ ÓÔ˘ ÌÔ˘ Î·È Í¤Úˆ ˆ˜ ÙÒÚ· È· ·˘Ù¿ ¯¿ıËηӻ, › ٤ÏÔ˜ Ë NÙfiÏË, ÌÈ· ·’ ÙȘ ÊÚ¿ÛÂȘ Ô˘, ÚÔÊ·ÓÒ˜, ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ËÌÂÚÒÓ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ı· ’¯Â Â·Ó·Ï¿‚ÂÈ Ì¤Û· Ù˘. ∆Ô˘ ›¯Â ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÛÙÔÓ ÂÓÈÎfi ÎÈ ÂΛÓÔ˜ ÙËÓ ÎÔ›Ù·Í ̒ ¢ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË ÎÈ ¤Î·Ó οÔÈ· ΛÓËÛË Ó· È¿ÛÂÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘, Ì· Ë NÙfiÏË ·ÔÙÚ·‚‹¯ÙËΠ̒ ·ÔÛÙÚÔÊ‹. «∂ÁÒ ¤¯ˆ ‰È·ÚÎÒ˜ Ù· ·È‰È¿ ÛÙÔÓ ÓÔ˘ ÌÔ˘ Î·È ÁÈ· ÙÔ‡ÙÔ ı· ’ηӷ ÙÔ ·Ó ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÁÈ· Ó· Ù· ÛÒÛˆ. ŸÌˆ˜ Î·È Ë ›‰È· ‰ÂÓ Í¤Úˆ ÙÈ ı· ’Ù·Ó Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÁÈ’ ·˘Ù¿: Ó· Ù’ ·ÔÌ·ÎÚ‡Óˆ ·’ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ‹ Ó· Ù’ ·Ê‹Ûˆ Ì’ ¤Ó·Ó ·Ù¤Ú· ‰ÈÂÊı·Ṳ́ÓÔ, Ó·È, Ì’ ¤Ó·Ó ·Ù¤Ú· ‰ÈÂÊı·Ṳ́ÓÔ… ª· ¤ÛÙ ÌÔ˘, ‡ÛÙÂÚ· ·’ fi,ÙÈ… ¤ÁÈÓÂ, Â›Ó·È È· ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Ë Û˘Ì‚›ˆÛ‹ Ì·˜; ∂›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ; ¶¤ÛÙÂ, Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ;» Â·Ó¤Ï·‚Â, ˘„ÒÓÔÓÙ·˜ ÙË ÊˆÓ‹ Ù˘. «ªÂÙ¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ô ¿ÓÙÚ·˜ ÌÔ˘, Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÌÔ˘, Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÂÚˆÙÈο Ì ÙËÓ ÁÎÔ˘‚ÂÚÓ¿ÓÙ· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÙÔ˘…» «ª· ÙÈ Ó· Á›ÓÂÈ; ∆È Ó· Á›ÓÂÈ;» ¤ÏÂÁÂ Î·È Í·Ó¿ÏÂÁÂ Ô ™ÙÈÂ¿Ó ∞Úο-

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

22

19-12-17 13:55

Σελίδα 22

§EøN TO§™TOH

ÓÙÈÁÈ‚ÈÙ˜ Ì ÌÈ· ʈӋ Ï˘ËÙÂÚ‹, ÌËÓ Í¤ÚÔÓÙ·˜ ÎÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ÙÈ ¤ÏÂÁÂ, Î·È Û·‚ÔÓÙ·˜ ÔÏÔ¤Ó· ÈÔ Ôχ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘. «ªÔ˘ ›ÛÙ ·ÔÎÚÔ˘ÛÙÈÎfi˜, Ûȯ·ÌÂÚfi˜!» ÍÂÊÒÓÈ˙Â Ë NÙfiÏË, ÔÏÔ¤Ó· Ì ÈÔ ÌÂÁ¿ÏË ¤Í·„Ë. «∆· ‰¿ÎÚ˘¿ Û·˜ Â›Ó·È ÓÂÚfi. ¶ÔÙ¤ Û·˜ ‰Â Ì’ ·Á·‹Û·ÙÂ. ¢ÂÓ ¤¯ÂÙ ̤۷ Û·˜ Ì‹Ù ηډȿ, Ì‹Ù ¢Á¤ÓÂÈ·! ªÔ˘ ›ÛÙ Ûȯ·ÌÂÚfi˜, ·ÔÎÚÔ˘ÛÙÈÎfi˜, ͤÓÔ˜, Ó·È, ÔÏfiÙÂÏ· ͤÓÔ˜!» ªÂ fiÓÔ Î·È ı˘Ìfi ÍÂÛÙfiÌÈÛ ÙËÓ ÙfiÛÔ ÙÚÔÌÂÚ‹ ÁÈ· ΛÓË Ï¤ÍË Í¤ÓÔ˜. O ∞ÌÏfiÓÛÎË ÙËÓ ÎÔ›Ù·˙Â, Î·È Ë ÔÚÁ‹ Ô˘ ˙ˆÁÚ·Ê›ÛÙËΠÛÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ ÙÔ˘ ÚÔͤÓËÛ ÙÚÔÌ¿Ú· Î·È Î·Ù¿ÏËÍË. ∏ NÙfiÏË ¤‚ÏÂ ÛÙÔ ‡ÊÔ˜ ÙÔ˘ ‚·ı‡Ù·ÙË Û˘ÌfiÓÈ· ÌÔÓ¿¯· ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó, fi¯È fï˜ ÎÈ ·Á¿Ë. «Ÿ¯È, Ë NÙfiÏË Ì ÌÈÛ›. ∫·È ‰Â ı· ÌÂ Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÂÈ», ÛÙÔ¯¿ÛÙËÎÂ. «ª· Â›Ó·È ÙÚÔÌÂÚfi ·˘Ùfi, Ôχ ÙÚÔÌÂÚfi!» › ‰˘Ó·Ù¿. ∫›ÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹, ÛÙÔ ‰ÈÏ·Ófi ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Î¿ÔÈÔ ·È‰› ¤ÂÛÂ, Ê·›ÓÂÙ·È, Î·È ÍÂÊÒÓÈÛÂ. ∏ NÙfiÏË ¤ÛÙËÛ ْ ·ÊÙ› Î·È ÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ ÌÔÓÔÌÈ¿˜ ̷ϿΈÛÂ. ∫¿ÌÔÛ˜ ÛÙÈÁ̤˜ ÛÙ¿ıËΠ·ÌÊ›‚ÔÏË, Û¿Ìˆ˜ Ó· ÌËÓ ‹ÍÂÚ Ô‡ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Î·È ÙÈ ¤ÚÂ ӷ οÓÂÈ, Î·È ‡ÛÙÂÚ· ÛËÎÒıËΠ‚È·ÛÙÈο Î·È ÎÈÓ‹ıËΠηٿ ÙËÓ fiÚÙ·. «ª· ·Á·¿ÂÈ ˆÛÙfiÛÔ ÙÔ ·È‰› ÌÔ˘», ÛÙÔ¯¿ÛÙËÎÂ Ô ™ÙÈÂ¿Ó ∞ÚοÓÙÈÁÈ‚ÈÙ˜, ηıÒ˜ ·Ú·Ù‹ÚËÛ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜ Ù˘, ÛÙÔ ¿ÎÔ˘ÛÌ· Ù˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡. «∆Ô ‰ÈÎfi ÌÔ˘ ·È‰›. ∂Ô̤ӈ˜ Ò˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÌÈÛ› Â̤ӷ;» «NÙfiÏË, ÌÈ· ϤÍË ·ÎfiÌ·», ›Â, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙËÓ. «∞Ó ¤ÚıÂÙ ̷˙› ÌÔ˘, ı· ʈӿ͈ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, Ù· ·È‰È¿! ∞˜ Ì¿ıÔ˘Ó fiÏÔÈ ˆ˜ ›ÛÙ ¤Ó·˜ ·ÏÈ¿ÓıÚˆÔ˜! ∂ÁÒ Û‹ÌÂÚ· ʇÁˆ Î·È Ó· Ì›ÓÂÙ ÂÛ›˜ Â‰Ò ¤Ú· Ì ÙËÓ Âڈ̤ÓË Û·˜!» ∫·È ‚Á‹Î ÎÏ›ÓÔÓÙ·˜ Ì ¿Ù·ÁÔ ÙËÓ fiÚÙ·. O ™ÙÈÂ¿Ó ∞ÚοÓÙÈÁÈ‚ÈÙ˜ ·Ó·ÛÙ¤Ó·ÍÂ, ÛÊÔ‡ÁÁÈÛ ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ Î·È Ì ÛÈÁ·Ó¿ ‚‹Ì·Ù· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËÎÂ. «O ª·Ù‚È¤È Ï¤ÂÈ, ı· Û˘ÌÌÔÚʈı›. ª· Ò˜; ∂ÁÒ ‰Â ‚Ϥˆ Ì‹Ù ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚfiÙÂÚË Èı·ÓfiÙËÙ·. ∞¯, ·¯, ÙÈ ÊÚ›ÎË! ∫·È ÙÈ ¯˘‰·›· Ô˘ ÍÂÊÒÓÈ˙», ¤ÏÂÁ ̤۷ ÙÔ˘, ηıÒ˜ ·Ó·ı˘ÌfiÙ·Ó ÙȘ ʈӤ˜ Ù˘ Î·È ÙȘ ϤÍÂȘ «·ÏÈ¿ÓıÚˆÔ˜» Î·È «Âڈ̤ÓË». «∫·È ηıfiÏÔ˘ ·›ı·ÓÔ Ó· ÙËÓ ¿ÎÔ˘Û·Ó ÔÈ ˘ËÚ¤ÙÚȘ! ºÚȯٿ, ¯˘‰·›· ÊÚȯٿ!» O ™ÙÈÂ¿Ó ∞ÚοÓÙÈÁÈ‚ÈÙ˜ ÛÙ¿ıËΠÌÂÚÈΤ˜ ÛÙÈÁ̤˜, ÛÊÔ‡ÁÁÈÛ ٷ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘, ·Ó·ÛÙ¤Ó·ÍÂ, Ù¤ÓÙˆÛ ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÙÔ˘ Î·È ‚Á‹Î ·’ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ. ◊Ù·Ó ¶·Ú·Û΢‹ Î·È ÛÙËÓ ÙÚ·Â˙·Ú›· Ô °ÂÚÌ·Ófi˜ ÚÔÏÔÁ¿˜ ÎÔ‡Ú‰È˙ ÙÔ ÚÔÏfiÈ. O ∞ÌÏfiÓÛÎË, ·ÛÙÂÈ¢fiÌÂÓÔ˜, ¤ÏÂÁ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ Ê·Ï·ÎÚfi Î·È Û¯ÔÏ·ÛÙÈÎfi °ÂÚÌ·Ófi ˆ˜ «‹Ù·Ó ÈÛfi‚È· ÎÔ˘Ú‰ÈṲ̂ÓÔ˜ Ô ›‰ÈÔ˜ ÛÙÔ Ó· ÎÔ˘Ú‰›˙ÂÈ ÚÔÏfiÁÈ·», Î·È ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ. ∆Ô˘ ¿ÚÂÛ·Ó ¿ÓÙ· Ôχ

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 23

23

οÙÈ Ù¤ÙÔÈ·. «¶ÔÈÔ˜ ͤÚÂÈ, ÌÔÚ› ÎÈfiÏ·˜ Ó· Û˘ÌÌÔÚʈı›! ŸÌÔÚÊË ÏÂÍԇϷ ·˘Ùfi ÙÔ ı· Û˘ÌÌÔÚʈı›!» ÛÙÔ¯¿ÛÙËÎÂ. «¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ·Ó·ÎÔÈÓÒÛˆ ÛÙËÓ ·Ú¤·». «ª·Ù‚ȤÈ!» ÊÒÓ·ÍÂ, «ÊÚfiÓÙÈÛ ÏÔÈfiÓ Ì ÙË ª¿ÚÈ· Ó· Ù·ÎÙÔÔÈ‹ÛÂÙ οÔÈÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ÕÓÓ· ∞ÚοÓÙÈÁÈ‚ӷ», › ÛÙÔÓ ª·Ù‚ȤÈ, Ô˘ ‚Ú¤ıËΠ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘. «ª¿ÏÈÛÙ·, ·ÚÈ». O ™ÙÈÂ¿Ó ∞ÚοÓÙÈÁÈ‚ÈÙ˜ ÊfiÚÂÛ ÙË ÁÔ‡Ó· ÙÔ˘ Î·È ‚Á‹Î ÛÙÔ Ï·Ù‡ÛηÏÔ. «£· ÁÂ˘Ì·Ù›ÛÂÙ Û›ÙÈ;» ÚÒÙËÛÂ Ô ª·Ù‚ȤÈ, Ô˘ ÙÔÓ Û˘Ófi‰Â˘Â. «Ÿˆ˜ Ù‡¯ÂÈ. ∫·È Ó·, ¿Ú ÁÈ· Ù· ¤ÍÔ‰· Ù˘ Ë̤ڷ˜», ÚfiÛıÂÛÂ Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË, ‚Á¿˙ÔÓÙ·˜ ·’ ÙÔ ÔÚÙÔÊfiÏÈ ÙÔ˘ ¤Ó· ¯·ÚÙÔÓfiÌÈÛÌ· ÙˆÓ ‰¤Î· ÚÔ˘‚Ï›ˆÓ. «ºÙ¿ÓÔ˘Ó;» «ºÙ¿ÓÔ˘Ó, ‰Â ÊÙ¿ÓÔ˘Ó, Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ Ì’ ·˘Ù¿ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍÔÈÎÔÓÔÌËıԇ̻, ›Â Ô ª·Ù‚ȤÈ, ÎÏ›ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÔÚÙ¿ÎÈ ÙÔ˘ ·Ì·ÍÈÔ‡ Î·È Î¿ÓÔÓÙ·˜ ¤Ó· ‚‹Ì· ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ. ∏ NÙfiÏË, ÛÙÔ ÌÂٷ͇, ·ÊÔ‡ ηıËÛ‡¯·Û ÙÔ ·È‰› ÎÈ ·’ ÙÔÓ ‹¯Ô ÙˆÓ ÙÚÔ¯ÒÓ Î·Ù¿Ï·‚ ˆ˜ Ô ¿ÓÙÚ·˜ Ù˘ ¤Ê˘ÁÂ, Í·Ó·Á‡ÚÈÛ ÛÙËÓ ÎÚ‚·ÙÔο̷ڷ. ∞˘Ùfi ‹Ù·Ó ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi Ù˘ ηٷʇÁÈÔ ·’ ÙȘ ÊÚÔÓÙ›‰Â˜ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡, Ô˘ ÙËÓ Î‡ÎψӷÓ, ÌfiÏȘ ÂÚÓÔ‡Û ÙÔ Î·ÙÒÊÏÈ. ∫·È ÙÒÚ· ·ÎfiÌ·, ÛÙÔ ÌÈÎÚfi ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· Ô˘ ‹Á ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ, Ë ∞ÁÁÏ›‰· Î·È Ë ÓÙ·ÓÙ¿ ÚfiÊÙ·Û·Ó Ó· ÙË ÚˆÙ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÌÂÚÈο Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ Âȉ¤¯ÔÓÙ·Ó ·Ó·‚ÔÏ‹ Î·È Ô˘ ÌÔÓ¿¯· ΛÓË ‹Ù·Ó ·ÚÌfi‰È· Ó’ ·ÔÎÚÈı›: ÙÈ ı· ’ÚÂ ӷ ÊÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ù· ·È‰È¿ Ô˘ ı· ’‚Á·ÈÓ·Ó ÂÚ›·ÙÔ, ·Ó ¤ÚÂ ӷ ÙÔ˘˜ ‰ÒÛÔ˘Ó Á¿Ï·, ·Ó ¤ÚÂ ӷ ÊÚÔÓÙ›ÛÔ˘Ó ÁÈ· Ì¿ÁÂÈÚ·. «∞¯, ·Ê‹ÛÙ ÌÂ, ·Ê‹ÛÙ ÌÂ!» ›Â Ë NÙfiÏË Î·È Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ÎÚ‚·ÙÔο̷ڷ οıÈÛ ÛÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ· Ô˘ ηıfiÙ·Ó ÚˆÙ‡ÙÂÚ·. ŒÛÊÈÍ ٷ ÏÈfiÛ·Úη ¯¤ÚÈ· Ù˘ Ì ٷ ‰·¯Ù˘Ï›‰È·, Ô˘ ¤ÂÊÙ·Ó ·’ Ù’ ·‰˘Ó·ÙÈṲ̂ӷ ‰¿¯Ù˘Ï·, ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ Ӓ ·Ó·ÎÂÊ·Ï·ÈÒÓÂÈ fiÏË ÙË Û˘ÓÔÌÈÏ›· Ù˘ Ì ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘. «ŒÊ˘ÁÂ! ŸÌˆ˜, Ò˜ Ó· ÍÂÌ¤Ú‰Â„ ̒ ·˘Ù‹Ó», ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó. «∆¿¯· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ÙË ‚ϤÂÈ; °È·Ù› ‰ÂÓ ÙÔÓ ÚÒÙËÛ·; Ÿ¯È, fi¯È, Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· Û˘ÌÊÈÏȈıÔ‡ÌÂ. ∫È ·Ó Ì›ÓÔ˘Ì ÛÙÔ ›‰ÈÔ Û›ÙÈ, ı· ’Ì·ÛÙ ͤÓÔÈ È·. •¤ÓÔÈ ÁÈ· ¿ÓÙ·!» Â·Ó¤Ï·‚ ¿ÏÈ ÈÔ ¤ÓÙÔÓ· ÙËÓ ÙfiÛÔ ÙÚÔÌÂÚ‹ ÁÈ’ ·˘Ù‹ ϤÍË. «∫·È, £Â¤ ÌÔ˘, fiÛÔ ÙÔÓ ·Á·Ô‡Û·, fiÛÔ ÙÔÓ ·Á·Ô‡Û·!… ∫·È Ì‹ˆ˜ Ù¿¯· ‰ÂÓ ÙÔÓ ·Á·Ò ·ÎfiÌ·; ª‹ˆ˜ ‰ÂÓ ÙÔÓ ·Á·Ò ÙÒÚ· ·ÎfiÌ· ÈÔ Ôχ, ·Ú¿ ÚÈÓ; ∆Ô ÙÚÔÌÂÚfi ΢ڛˆ˜ ›ӷȅ» ¿Ú¯ÈÛÂ, Ì· ‰ÂÓ ÚfiÊÙ·Û Ӓ ·ÔÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÙË ÛΤ„Ë Ù˘, ÁÈ·Ù› Ë ÓÙ·ÓÙ¿ Úfi‚·Ï ÛÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· Ù˘ fiÚÙ·˜.

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 24

24

§EøN TO§™TOH

«ª‹ˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂȉÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì ÙÔÓ ·‰ÂÚÊfi ÌÔ˘, ΢ڛ·;» ›Â. «ŸÛÔ Ó· ’Ó·È, ·˘Ùfi˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ ÙÔ Á‡̷. °È·Ù› ¯Ù˜ Ù· ·È‰È¿ ‹Ù·Ó ÓËÛÙÈο ›Û·Ì ÙȘ ¤ÍÈ». «∫·Ï¿, ı· ‚Áˆ ·Ì¤Ûˆ˜ Î·È ı· Ù· ηÓÔÓ›Ûˆ. ™Ù›ϷÙ ÁÈ· ÊÚ¤ÛÎÔ Á¿Ï·;» ∫·È Ë NÙfiÏË ‚˘ı›ÛÙËΠÛÙȘ ¤ÁÓÔȘ Ù˘ Ë̤ڷ˜, Ó›ÁÔÓÙ·˜ ̤۷ Û’ ·˘Ù¤˜ ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ÙÔÓ Î·ËÌfi Ù˘.

5 O ™∆π∂¶∞N ∞PKANTI°IEBIT™ , ¯¿ÚË ÛÙȘ ÂÍ·ÈÚÂÙÈΤ˜ ÈηÓfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘, ¤·ÈÚÓ ‡ÎÔÏ· Ù· Ì·ı‹Ì·Ù· ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô, fï˜ ‹Ù·Ó ÙÚÔÌÂÚ¿ ÙÂÌ¤Ï˘ ÎÈ ¿Ù·ÎÙÔ˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ‡ÙÔ ·ÔÊÔ›ÙËÛ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜. ŸÌˆ˜, ·ÚfiÏÔ Ô˘ ¤Î·Ó ÌÈ· ˙ˆ‹ Â͈ÊÚÂÓÈ΋, ·ÚfiÏÔ Ô˘ ›¯Â ÌÈÎÚÔ‡˜ ‚·ıÌÔ‡˜, ÎÈ ·Ó·ÏfiÁˆ˜ ‹Ù·Ó Ó¤Ô˜ ·ÎfiÌ·, ηÙ›¯Â ÌÈ· ÙÈÌËÙÈ΋ Î·È Ì ÌÂÁ¿Ï˜ ·Ô‰Ô¯¤˜ ı¤ÛË ‰È¢ı˘ÓÙ‹ Û ÌÈ· ·’ ÙȘ ÎÚ·ÙÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜ Ù˘ ªfiÛ¯·˜. ∆Ë ı¤ÛË ·˘Ù‹ ÙËÓ ‹Ú ¯¿ÚË ÛÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘ ·‰ÂÚÊ‹˜ ÙÔ˘ ÕÓÓ·˜, ÙÔÓ ∞ÏÈÂÍÈ¤È ∞ÏÈÂÍ¿ÓÙÚÔ‚ÈÙ˜ ∫·Ú¤ÓÈÓ, Ô˘ ›¯Â ÛÔ˘‰·ÈfiÙ·ÙË ı¤ÛË ÛÙÔ ÀÔ˘ÚÁ›Ô, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó‹ÎÂ Ë ˘ËÚÂÛ›· ·˘Ù‹ Ù˘ ªfiÛ¯·˜. ŸÌˆ˜, Î·È ¯ˆÚ›˜ ÙË ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛË ÙÔ˘ ∫·Ú¤ÓÈÓ, Ô ™Ù›‚· ∞ÌÏfiÓÛÎË, Ì ÙÔ Ì¤ÛÔ ÂηÙfi ¿ÏÏˆÓ ÚÔÛÒˆÓ, ·‰ÂÚÊÒÓ, Í·‰¤ÚʈÓ, Í·‰ÂÚÊ¿‰ˆÓ, ı›ˆÓ, ıÂÈ¿‰ˆÓ, ÔˆÛ‰‹ÔÙ ı· ÙËÓ ÂÙ‡¯·ÈÓ ÙË ı¤ÛË ·˘Ù‹ ‹ ¿ÏÏË fiÌÔÈ·, Ì ÌÈÛıfi ¤ÍÈ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÚÔ‡‚ÏÈ· ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ, Ô˘ ÙÔ˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·Ó, ÁÈ·Ù› Ù· ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÙÔ˘, ÌÔÏÔÓfiÙÈ Ë Úԛη Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ôχ ÌÂÁ¿ÏË, ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Û ηο ¯¿ÏÈ·. ∏ ÌÈÛ‹ ªfiÛ¯· Î·È Ë ÌÈÛ‹ ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏË ‹Ù·Ó Û˘ÁÁÂÓ›˜ Î·È Ê›ÏÔÈ ÙÔ‡ ∞ÌÏfiÓÛÎË. ∂›¯Â ÁÂÓÓËı› ̤۷ ۠ΛÓË ÙËÓ Ù¿ÍË ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, Ô˘ ‹Ù·Ó Î·È Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ÔÈ ÈÛ¯˘ÚÔ› ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÙÔ‡ÙÔ˘. ∆Ô ¤Ó· ÙÚ›ÙÔ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÒÓ, Ô˘ ‹Ù·Ó Á¤ÚÔÈ ÙÒÚ·, ˘‹ÚÍ·Ó Ê›ÏÔÈ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ ‹ÍÂÚ·Ó ·fi ̈Úfi. ∆Ô ¿ÏÏÔ ÙÚ›ÙÔ ‹Ù·Ó ÛÙÂÓÔ› ÙÔ˘ Ê›ÏÔÈ, Ô˘ ›¯·Ó ηٷÚÁ‹ÛÂÈ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÏËı˘ÓÙÈÎÔ‡, Î·È ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ ‹Ù·Ó ηÏÔ› ÁÓÒÚÈÌÔÈ. ∂Ô̤ӈ˜, ·˘ÙÔ› Ô˘ ÌÔ›Ú·˙·Ó Ù· Á‹ÈÓ· ·Á·ı¿ Û ı¤ÛÂȘ, ÂÎÌÈÛıÒÛÂȘ, ÚÔÓfiÌÈ· Î·È Ù· ·ÚfiÌÔÈ· ‹Ù·Ó Ê›ÏÔÈ ÙÔ˘ Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·Ú·‚Ϥ„Ô˘Ó ¤Ó·Ó ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜. ∫È Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›¯Â ·Ó¿ÁÎË Ó· ÎÔÈ¿ÛÂÈ Ôχ ÁÈ· Ó· ÂÙ‡¯ÂÈ ÌÈ· ηϋ ı¤ÛË. ºÙ¿ÓÂÈ ÌÔÓ¿¯· Ó· ÌËÓ Â›¯Â ·ÓÙÈÚÚ‹ÛÂȘ, Ó· ÌËÓ Â›¯Â ·ÓÙÈ˙Ëϛ˜, Ó· ÌËÓ ÙÛ·ÎÒÓÂÙ·È Î·È Ó· ·Ú·‚ϤÂÈ Ù· ÛÙÚ·‚¿ Ú¿ÁÌ·Ù·, Ô˘ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ¿ÁÓˆÛÙ·, ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ¤ÌÊ˘Ù‹˜ ÙÔ˘ ηÏÔÛ‡Ó˘. £· ÙÔ˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ÎˆÌÈÎfi, ·Ó ÙÔ˘ ’ÏÂÁ·Ó ˆ˜ ‰Â ı· ÂÙ‡¯·ÈÓ ÌÈ· ı¤ÛË Ì ÙÔÓ ÌÈÛıfi Ô˘

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 25

25

ÙÔ˘ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó, ÙfiÛÔ Ôχ, ÂÊfiÛÔÓ ‰Â ˙ËÙÔ‡Û οÙÈ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi. ◊ıÂÏ ÌÔÓ¿¯· Ó· ÂÙ‡¯ÂÈ Î›ÓÔ Ô˘ ¤Ù˘¯·Ó fiÏÔÈ ÔÈ Û˘ÓÔÌ‹ÏÈÎÔ› ÙÔ˘, Î·È Â›¯Â ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ‚Á¿˙ÂÈ ¤Ú· ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· Ô˘ ı· ÙÔ˘ ·Ó¿ıÂÙ·Ó, fi¯È ¯ÂÈÚfiÙÂÚ· ·’ ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔÓ. ∆ÔÓ ™ÙÈÂ¿Ó ∞ÚοÓÙÈÁÈ‚ÈÙ˜ ‰ÂÓ ÙÔÓ ·Á·Ô‡Û·Ó ÌÔÓ¿¯· –fiÏÔÈ Î›ÓÔÈ Ô˘ ÙÔÓ ‹ÍÂÚ·Ó– ÁÈ· ÙÔÓ Î·ÏfiÎ·Ú‰Ô ÎÈ Â‡ı˘ÌÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË ÂÓÙÈÌfiÙËÙ¿ ÙÔ˘, Ì· ÁÈ·Ù› ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘ –ÛÙËÓ fiÌÔÚÊË, ʈÙÂÈÓ‹ ÙÔ˘ ÂÌÊ¿ÓÈÛË, ÛÙ· Ï·ÌÂÚ¿ ÙÔ˘ Ì¿ÙÈ·, ÛÙ· Ì·‡Ú· ÊÚ‡‰È·, ÛÙ· Ì·ÏÏÈ¿– ÛÙ· fiÌÔÚÊ· ¯ÚÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ ÙÔ˘ ˘‹Ú¯Â οÙÈ, Ô˘ ¿ÌÂÛ· ÂÂÓÂÚÁÔ‡Û ÛÙÔ Ó· ‰È·ı¤ÙÂÈ ÊÈÏÈο Î·È ÚfiÛ¯·Ú· ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ÙÔÓ Û˘Ó·ÓÙÔ‡Û·Ó. «∞¯¿! O ™Ù›‚·! O ∞ÌÏfiÓÛÎË! ŸÏÔ˜ ÎÈ fiÏÔ˜!» ۯ‰fiÓ ¿ÓÙ·, Ì ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË ÂÁηډÈfiÙËÙ·, ¤ÏÂÁ·Ó ¿Ì· ÙÔÓ ¤‚ÏÂ·Ó. ∫È ·Ó Ù‡¯·ÈÓ οÔÙÂ, ÌÂÙ¿ ÙË Û˘ÓÔÌÈÏ›· ÙÔ˘˜, Ó· ÌË Û˘Ó¤‚·ÈÓ ٛÔÙ· ÙÔ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ, ¿ÏÈ, ¿Ì· ÙÔÓ Í·Ó¿‚ÏÂ·Ó ÌÂÙ¿ ·fi ÌÈ· ‰˘Ô ̤Ú˜, Ì ÙËÓ ›‰È· ¯·Ú¿ ÙÔÓ ˘Ô‰¤¯ÔÓÙ·Ó. ª¤Û· Û’ ·˘Ù¿ Ù· ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ·, Ô˘ ηÙ›¯Â ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ‰È¢ı˘ÓÙ‹ ۠ΛÓË ÙËÓ ÎÚ·ÙÈ΋ ˘ËÚÂÛ›· Ù˘ ªfiÛ¯·˜, Ô ™ÙÈÂ¿Ó ∞ÚοÓÙÈÁÈ‚ÈÙ˜ ·fiÎÙËÛ ÙËÓ ·Á¿Ë Î·È ÙËÓ Â¯Ù›ÌËÛË fi¯È ÌfiÓÔ fiÏˆÓ ÙˆÓ Û˘Ó·‰¤ÏʈÓ, ·ÓˆÙ¤ÚˆÓ Î·È Î·ÙˆÙ¤ÚˆÓ, Ì· ÎÈ fiÏˆÓ ÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ÔÈ ˘Ôı¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¤ÊÂÚÓ·Ó Û’ Â·Ê‹ Ì·˙› ÙÔ˘. ∆· ΢ÚÈfiÙÂÚ· ÚÔÛfiÓÙ·, Ô˘ ¤Î·Ó·Ó ÙÔÓ ™ÙÈÂ¿Ó ∞ÚοÓÙÈÁÈ‚ÈÙ˜ Ó· ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ·˘Ù‹ ÙË ÁÂÓÈ΋ ¯ٛÌËÛË Ì¤Û· ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÙÔ˘, ‹Ù·Ó: ÚÒÙÔ, Ë ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ ÙÔ˘ ÂÈ›ÎÂÈ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, Ô˘ ÛÙËÚÈ˙fiÙ·Ó ÛÙË Û˘Ó·›ÛıËÛË Ô˘ ›¯Â ÁÈ· Ù· ÌÂÈÔÓ¯̷ًٿ ÙÔ˘Ø ‰Â‡ÙÂÚÔ, Ô ·fiÏ˘ÙÔ˜ ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘, fi¯È ΛÓÔ˜ Ô˘ ‰È¿‚·˙ ÛÙȘ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜, Ì· ΛÓÔ˜ Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Ì¤Û· ÛÙÔ ·›Ì· ÙÔ˘ Î·È ¯¿ÚË ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÊÂÚfiÙ·Ó ÙÔ ›‰ÈÔ Û’ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ¯ˆÚ›˜ Ó· οÓÂÈ ‰È¿ÎÚÈÛË ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ı¤Û˘ Î·È ‚·ıÌÒÓØ ÙÚ›ÙÔ –ÎÈ ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ÙÔ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ–, Ë ·fiÏ˘ÙË ·‰È·ÊÔÚ›· ÁÈ· ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· Ô˘ ·ÛÎÔ‡ÛÂ, Ú¿ÁÌ· Ô˘ Û˘ÓÙÂÏÔ‡Û ÛÙÔ Ó· ÌËÓ ·Ú·Û‡ÚÂÙ·È ÔÙ¤ Î·È Ó· ÌËÓ Î¿ÓÂÈ ÛÊ¿ÏÌ·Ù·. ÕÌ· ¤ÊÙ·Û ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÙÔ˘, Ô ™ÙÈÂ¿Ó ∞ÚοÓÙÈÁÈ‚ÈÙ˜, ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·fi ÙÔÓ ı˘ÚˆÚfi, Ô˘ ÁÂÌ¿ÙÔ˜ Û‚·ÛÌfi ÙÔ˘ ÎÚ·ÙÔ‡Û ÙÔ ¯·ÚÙÔʇϷη, ¤Ú·Û ÛÙÔ ÌÈÎÚfi ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘, ÊfiÚÂÛ ÙÔ Û·Î¿ÎÈ Ù˘ ÛÙÔÏ‹˜ Î·È ‚Á‹Î ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û·. OÈ ÁÚ·Ê›˜ Î·È fiÏÔ ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÛËÎÒıËÎ·Ó ·Ì¤Ûˆ˜, ¯·ÈÚÂÙÒÓÙ·˜ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ·, Ì· Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Î·È Ì Û‚·ÛÌfi. O ™ÙÈÂ¿Ó ∞ÚοÓÙÈÁÈ‚ÈÙ˜ ‚È·ÛÙÈο, fiˆ˜ ¿ÓÙ·, ÙÚ¿‚ËÍ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘, ¤ÛÊÈÍ ٷ ¯¤ÚÈ· ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÌÂÏÒÓ Î·È Î¿ıÈÛÂ. ∞ÛÙÂȇÙËÎÂ Î·È Ì›ÏËÛ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙfiÛÔ fiÛÔ Â¤ÙÚÂ·Ó ÔÈ Ù‡ÔÈ, Î·È Ë Û˘Ó‰ڛ·ÛË ¿Ú¯ÈÛÂ. ∫·Ó¤Ó·˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Û ı¤ÛË Ó· ‚ÚÂÈ ÙfiÛÔ ÂÙ˘¯Ë̤ӷ, fiÛÔ Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË, ÙÔ fiÚÈÔ Î›ÓÔ Ù˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜, Ù˘ ·ÏfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ÂÈ-

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

26

19-12-17 13:55

Σελίδα 26

§EøN TO§™TOH

ÛËÌfiÙËÙ·˜, Ô˘ ··ÈÙÂ›Ù·È ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÙ·È Â˘¯¿ÚÈÛÙË Ë ˘ËÚÂÛȷ΋ ··Û¯fiÏËÛË. O ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ ÚfiÛ¯·Ú· Î·È Ì Û‚·ÛÌfi, fiˆ˜ fiÏÔÈ Ì¤Û· ÛÙË ‰È‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ∞ÌÏfiÓÛÎË, ÙÔÓ ÏËÛ›·Û Ì ‰È¿ÊÔÚ· ¤ÁÁÚ·Ê· Î·È Â› Ì Î›ÓÔÓ ÙÔ ÁÂÌ¿ÙÔ ÔÈÎÂÈfiÙËÙ· Î·È ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌfi ÙfiÓÔ, Ô˘ Ô ™ÙÈÂ¿Ó ∞ÚοÓÙÈÁÈ‚ÈÙ˜ ›¯Â ηıÈÂÚÒÛÂÈ. «∫·Ù·Ê¤Ú·ÌÂ, ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜, Ó· Ï¿‚Ô˘Ì ÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ ˙ËÙ‹Û·Ì ·’ ÙËÓ ∂·Ú¯È·Î‹ ¢ÈÔ›ÎËÛË Ù˘ ¶¤Ó˙·˜. ∂‰Ò ›ӷÈ, ·Ó ı¤ÏÂÙÂ…» «∆Ș Ï¿‚·Ù ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜;» ÚÒÙËÛÂ Ô ™ÙÈÂ¿Ó ∞ÚοÓÙÈÁÈ‚ÈÙ˜, ‰ÈÏÒÓÔÓÙ·˜ Ì ÙÔ ‰¿¯Ù˘ÏÔ ÙÔ ¯·ÚÙ›. «§ÔÈfiÓ, ·ÚÈÔÈ… ∫·È Ë Û˘Ó‰ڛ·ÛË ¿Ú¯ÈÛ». «∞Ó ‹ÍÂÚ·Ó fiÏÔÈ ÙÔ‡ÙÔÈ», ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË, ÂÓÒ ¤ÁÂÚÓ Ì ÛÔ‚·Úfi ‡ÊÔ˜ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘, ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÈÛ‹ÁËÛË, «·Ó ‹ÍÂÚ·Ó ÙÈ ÊÙ·ÈÍÈ¿ÚÈÎÔ ·È‰fiÔ˘ÏÔ ‹Ù·Ó ÚÈÓ ·fi ÌÈÛ‹ ÒÚ· Ô Úfi‰Úfi˜ ÙÔ˘˜!» ∫·È Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÁÂÏÔ‡Û·Ó, ÂÓÒ ¿ÎÔ˘Á ÙÔÓ ÂÈÛËÁËÙ‹. ÿÛ·Ì ÙȘ ‰‡Ô Ë Û˘Ó‰ڛ·ÛË ¤ÚÂ ӷ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ¯ˆÚ›˜ ‰È·ÎÔ‹. ™ÙȘ ‰‡Ô, ‰È¿ÏÂÈÌÌ· Î·È ÚfiÁÂ˘Ì·. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌ· ‰‡Ô Ë ÒÚ·, fiÙ·Ó Ë ÌÂÁ¿ÏË Ù˙·ÌˆÙ‹ fiÚÙ· Ù˘ ˘ËÚÂÛ›·˜ ¿ÓÔÈÍ ͷÊÓÈο Î·È Î¿ÔÈÔ˜ Ì‹ÎÂ. ŸÏÔÈ ÔÈ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔÈ, ·Ó¿ÌÂÛ· ·’ ÙÔ ÔÚÙÚ·›ÙÔ ÙÔ˘ ∆Û¿ÚÔ˘ Î·È ÙÔÓ ı˘ÚÂfi, ηÙÂÓıÔ˘ÛÈ·Ṳ̂ÓÔÈ Ô˘ ı· ’¯·Ó οÔÈ· ÔÈÎÈÏ›·, Á‡ÚÈÛ·Ó Î·È ÎÔ›Ù·Í·Ó Î·Ù¿ ÙËÓ fiÚÙ·. ª· Ô ÎÏËÙ‹Ú·˜ Ô˘ ÛÙÂÎfiÙ·Ó ’Λ ‰·, ¤‰ÈˆÍ ·Ì¤Ûˆ˜ ΛÓÔÓ Ô˘ Ì‹ÎÂ Î·È Í·Ó¿ÎÏÂÈÛ ›Ûˆı¤ ÙÔ˘ ÙËÓ Ù˙·ÌˆÙ‹ fiÚÙ·. ŸÙ·Ó Ë ÂÈÛ‹ÁËÛË Ù¤ÏÂȈÛÂ, Ô ™ÙÈÂ¿Ó ∞ÚοÓÙÈÁÈ‚ÈÙ˜ ÛËÎÒıËÎÂ, ÙÂÓÙÒıËΠÎÈ ÂˆÊÂÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·’ ÙÔÓ ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌfi Ù˘ ÂÔ¯‹˜, ¤‚Á·Ï ÛÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ì¤Û· ¤Ó· ÙÛÈÁ¿ÚÔ, Ù’ ¿Ó·„Â Î·È Î·Ó›˙ÔÓÙ·˜, ηÙ¢ı‡ÓıËΠÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘. ¢˘Ô Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ› ÙÔ˘, Ô ¿ÓÙ· Úfiı˘ÌÔ˜ NÈΛÙÈÓ ÎÈ Ô °ÚÈÓȤ‚ÈÙ˜, ‹Á·Ó Ì·˙› ÙÔ˘. «ªÂÙ¿ ÙÔ ÚfiÁÂ˘Ì· ÚÔÊÙ·›ÓÔ˘Ì ӷ ÙÂÏÂÈÒÛÔ˘Ì», ›Â Ô ™ÙÈÂ¿Ó ∞ÚοÓÙÈÁÈ‚ÈÙ˜. «ø, Û›ÁÔ˘Ú·!» ›Â Ô NÈΛÙÈÓ. «ŸÌˆ˜, ·˘Ùfi˜ Ô ºfiÌÈÓ Ú¤ÂÈ Ó· ’Ó·È Î¿ÏÙÛ· ÙÔ˘ ‰È·‚fiÏÔ˘», ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ Ô °ÚÈÓȤ‚ÈÙ˜, ÁÈ· ¤Ó· ·’ Ù· ÚfiÛˆ· Ù˘ ˘fiıÂÛ˘ Ô˘ ‰›Î·˙·Ó. O ™ÙÈÂ¿Ó ∞ÚοÓÙÈÁÈ‚ÈÙ˜ ˙¿ÚˆÛ ٷ ÊÚ‡‰È· ÙÔ˘, ÛÙ· ÏfiÁÈ· ·˘Ù¿ ÙÔ˘ °ÚÈÓȤ‚ÈÙ˜, ‰Â›¯ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ Ì’ ·˘Ùfi ˆ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÛˆÛÙfi ÚÈÓ Ù˘ ÒÚ·˜ Ó· ÂÎʤÚÂÈ ÁÓÒÌË Î·È ‰ÂÓ ÙÔ˘ ·ÔÎÚ›ıËΠٛÔÙ·. «¶ÔÈÔ˜ ‹Ù·Ó ÚˆÙ‡ÙÂÚ·;» ÚÒÙËÛ ÙÔÓ ÎÏËÙ‹Ú·. «∫¿ÔÈÔ˜, ÂÍÔ¯fiÙ·ÙÂ, Ì‹Î ¯ˆÚ›˜ Ó· ÚˆÙ‹ÛÂÈ, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ›¯· Á˘Ú›ÛÂÈ ·’ ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿. ∑ËÙÔ‡Û ÙËÓ ÂÍÔ¯fiÙËÙ¿ Û·˜. ∫È ÂÁÒ ÙÔ˘ ›· Ó· ’ÚıÂÈ ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÛÙÔ ‰È¿ÏÂÈÌÌ·…»

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 27

27

«∫·È Ô‡ Â›Ó·È ÙÒÚ·;» «¢ÂÓ Í¤Úˆ. ∫¿Ô˘ Â‰Ò ÙÚÈÁ‡ÚÈ˙Â. ∞, Ó·. ∆Ô‡ÙÔ˜ Â‰Ò Â›Ó·È», ›Â Ô ÎÏËÙ‹Ú·˜, ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ ¤Ó·Ó ¿ÓÙÚ· Ì ÁÂÚ‹ ÎÔÚÌÔÛÙ·ÛÈ¿, ʷډȤ˜ Ï¿Ù˜, ÛÁÔ˘Ú¿ Á¤ÓÈ·, Ô˘ ¯ˆÚ›˜ Ó· ‚Á¿ÏÂÈ ÙÔ ÁÔ‡ÓÈÓÔ ÛÎÔ‡ÊÔ ÙÔ˘ ·Ó¤‚·ÈÓ ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ ÁÔÚÁ¿ ÎÈ ·Ó¿Ï·ÊÚ· Ù· ÙÚÈÌ̤ӷ, ¤ÙÚÈÓ· ÛηÏÔ¿ÙÈ·. ŒÓ·˜ ·’ ÙÔ˘˜ ˘·ÏÏ‹ÏÔ˘˜ Ô˘ η٤‚·ÈÓ·Ó, ÏÈfiÛ·ÚÎÔ˜ ·ÓıÚˆ¿ÎÔ˜ Ì ÙÔ ¯·ÚÙÔʇϷη οو ·’ ÙË Ì·Û¯¿ÏË, ÎÔÓÙÔÛÙ¿ıËÎÂ, ÎÔ›Ù·Í ÂÈÙÈÌËÙÈο Ù· fi‰È· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘ ·Ó¤‚·ÈӠ̠ΛÓÔÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ, Î·È ‡ÛÙÂÚ· Á‡ÚÈÛ ·ÔÚË̤ӷ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ∞ÌÏfiÓÛÎË. O ™ÙÈÂ¿Ó ∞ÚοÓÙÈÁÈ‚ÈÙ˜ ÛÙÂÎfiÙ·Ó ÛÙÔ ÎÂÊ·ÏfiÛηÏÔ. ∆Ô Î·ÏfiÎ·Ú‰Ô ÚfiÛˆfi ÙÔ˘, Ô˘ Úfi‚·ÏÏ ̤ے ·’ ÙÔ ¯Ú˘ÛÔΤÓÙËÙÔ Áȷο Ù˘ ÛÙÔÏ‹˜, ·ÎÙÈÓÔ‚fiÏËÛ ΢ÚÈÔÏÂÎÙÈο Û·Ó ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ ÙÔÓ Í¤ÓÔ. «§Â˜ Î·È ÙÔ ’ÍÂÚ·! O §È¤‚ÈÓ, ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜!» ›Â, ÂÚÈÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˜ Ì ÊÈÏÈÎfi ÂÈÚˆÓÈÎfi ¯·ÌfiÁÂÏÔ ÙÔÓ Ê›ÏÔ ÙÔ˘, Ô˘ ÏËÛ›·˙Â. «∫·È Ò˜ ηٷ‰¤¯ÙËΘ Î·È ‹Úı˜ Ó· Ì ‚ÚÂȘ ̤۷ Û ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ Î·Ù·ÁÒÁÈÔ;» ›Â Ô ™ÙÈÂ¿Ó ∞ÚοÓÙÈÁÈ‚ÈÙ˜, ÌË ·ÚÎÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÌÔÓ¿¯· ÛÙË ¯ÂÈÚ·„›·, ·Ú¿ ÊÈÏÒÓÙ·˜ ÎÈfiÏ·˜ ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ. «∞fi fiÙÂ Â›Û·È ’‰Ò;» «ªfiÏȘ ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ¤ÊÙ·Û· Î·È Â›¯· ÙÚÔÌÂÚ‹ ÂÈı˘Ì›· Ó· Û ‰ˆ», ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ô §È¤‚ÈÓ, ÂÚÈʤÚÔÓÙ·˜ Á‡Úˆ ÙÔ˘ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ‰ÈÛÙ·ÎÙÈο Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ı˘ÌˆÌ¤Ó· ÎÈ ·Ó‹Û˘¯·. «ŒÏ·, ¿Ì ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÌÔ˘», ›Â Ô ™ÙÈÂ¿Ó ∞ÚοÓÙÈÁÈ‚ÈÙ˜, Ô˘ ‹ÍÂÚ ÙËÓ ÂÁˆÈÛÙÈ΋ Î·È ÁÂÌ¿ÙË ÔÚÁ‹ Û˘ÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˘ ÙÔ˘, ÎÈ ·‰Ú¿¯ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ ·’ ÙÔ ¯¤ÚÈ, ÙÔÓ ¤Û˘Ú ›Ûˆı¤ ÙÔ˘, Û¿Ìˆ˜ Ó· ÙÔÓ Ô‰ËÁÔ‡Û ·Ó¿ÌÂÛ· ·fi ÛÎÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÔÏfiÁ˘Ú· ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜. O ™ÙÈÂ¿Ó ∞ÚοÓÙÈÁÈ‚ÈÙ˜, ۯ‰fiÓ Ì’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÁÓˆÛÙÔ‡˜ ÙÔ˘, ÌÈÏÔ‡Û ÛÙÔÓ ÂÓÈÎfi: Ì Á¤ÚÔ˘˜ ÂÍËÓÙ¿Úˉ˜, Ì ÂÊ‹‚Ô˘˜ ›ÎÔÛÈ ¯ÚfiÓˆÓ, Ì ËıÔÔÈÔ‡˜, Ì ˘Ô˘ÚÁÔ‡˜, Ì ÂÌfiÚÔ˘˜ Î·È Ì ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜, ¤ÙÛÈ Ô˘ ÔÏÏÔ› ·’ ·˘ÙÔ‡˜, ηıÒ˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙȘ ‰˘Ô ¿ÎÚ˜ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Îϛ̷η˜, ı’ ·ÔÚÔ‡Û·Ó Ôχ Ì·ı·›ÓÔÓÙ·˜ ˆ˜ ̤ۈ ÙÔ˘ ∞ÌÏfiÓÛÎË Â›¯·Ó οÙÈ ÙÔ ÎÔÈÓfi. ªÈÏÔ‡Û ÛÙÔÓ ÂÓÈÎfi Ì’ fiÏÔ˘˜ ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ’ÈÓ ̷˙› ÙÔ˘˜ Û·Ì¿ÓÈ·Ø Î·È Û·Ì¿ÓÈ· ¤ÈÓ ̒ fiÏÔÓ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È ÁÈ· ÙÔ‡ÙÔ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ˘˜ ˘ÊÈÛٷ̤ÓÔ˘˜ ÙÔ˘, Û˘Ó·ÓÙÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ «·ÙÈ̈ÙÈÎÔ‡˜ ÂÓÈÎÔ‡˜», fiˆ˜ ·ÔηÏÔ‡Û ÔÏÏÔ‡˜ ·’ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘, Ì ÙÔ Ù·ÎÙ Ô˘ ÙÔÓ ‰È¤ÎÚÈÓÂ, ‹ÍÂÚ ¿ÓÙ· Ó· ÌÂÈÒÓÂÈ ÙË ‰˘Û¿ÚÂÛÙË ÂÓÙ‡ˆÛË Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÔÈ ÔÈÎÂÈfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘. O §È¤‚ÈÓ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó «·ÙÈ̈ÙÈÎfi˜ ÂÓÈÎfi˜», Ì· Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË ‰È·ÈÛı¿ÓıËΠˆ˜ Ô §È¤‚ÈÓ ›Ûˆ˜ Ó· ÓfiÌÈ˙ fiÙÈ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ Âȉ›ÍÂÈ ÙËÓ ÔÈÎÂÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi Î·È ÁÈ· ÙÔ‡ÙÔ ‚È¿ÛÙËΠӷ ÙÔÓ ··Á¿ÁÂÈ ÛÙÔ È‰È·›ÙÂÚfi ÙÔ˘ ÁÚ·Ê›Ô. O §È¤‚ÈÓ Â›¯Â ۯ‰fiÓ ÙËÓ ›‰È· ËÏÈΛ· Ì ÙÔÓ ∞ÌÏfiÓÛÎË Î·È Ë Û˘Ó·-

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

28

19-12-17 13:55

Σελίδα 28

§EøN TO§™TOH

Ó·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ·Ó·ÁfiÙ·Ó ÌÔÓ¿¯· ÛÙË Û·Ì¿ÓÈ·. ◊Ù·Ó Ê›ÏÔÈ ·fi Ó·ÚÔ› ÎÈ ·Á·ÈfiÓÙ·Ó ÂÁοډȷ, ·Ú’ fiÏË ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ ÛÙÔÓ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Î·È ÛÙ· ÁÔ‡ÛÙ·, fiˆ˜ ·Á·ÈÔ‡ÓÙ·È ÌÔÓ¿¯· ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÊÈÏÈο ·fi Ôχ Ó¤ÔÈ. ŸÌˆ˜, Ì’ fiÏ’ ·˘Ù¿, fiˆ˜ Û˘¯Ó¿ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÛÙ¿‰È· ÛÙË ˙ˆ‹, Ô Î·ı¤Ó·˜ ÙÔ˘˜, ÌÔÏÔÓfiÙÈ, ÎÚ›ÓÔÓÙ·˜ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈο, ‰ÈηÈÔÏÔÁÔ‡Û ÙË ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›· ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘, ηٿ ‚¿ıÔ˜ ÙËÓ ÂÚÈÊÚÔÓÔ‡ÛÂ. º·ÈÓfiÙ·Ó ÛÙÔÓ Î·ı¤Ó· ˆ˜ Ë ˙ˆ‹, Ô˘ ·˘Ùfi˜ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ, ‹Ù·Ó Ë ÌfiÓË Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ˙ˆ‹ Î·È ˆ˜ ΛÓË Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ Ô Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÌÔÓ¿¯· οÔÈÔ Ê¿ÛÌ·. O ∞ÌÏfiÓÛÎË ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ ӷ ÎÚ‡„ÂÈ ¤Ó· ·Ó¿Ï·ÊÚÔ ÂÈÚˆÓÈÎfi ¯·ÌfiÁÂÏÔ ÛÙË ı¤· ÙÔ˘ §È¤‚ÈÓ. ¶fiÛ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÒÚ· ÙÔÓ ¤‚ÏÂ ӷ ’Ú¯ÂÙ·È ÛÙË ªfiÛ¯· ·’ ÙÔ ¯ˆÚÈfi, Ô˘ ’Λ ¤Ú· οÙÈ ¤Î·ÓÂ, Ì· ÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜, ·˘Ùfi Ô ™ÙÈÂ¿Ó ∞ÚοÓÙÈÁÈ‚ÈÙ˜ ÔÙ¤ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ ӷ ÙÔ Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ, Ì· ÎÈ Ô‡Ù Ô˘ ÙÔÓ ÂӉȤÊÂÚÂ. O §È¤‚ÈÓ ÂÚ¯fiÙ·Ó ÛÙË ªfiÛ¯· ¿ÓÙ· Ù·Ú·Á̤ÓÔ˜, ‚È·ÛÙÈÎfi˜, ÏÈÁ¿ÎÈ Û˘ÓÂÛÙ·Ï̤ÓÔ˜ Î·È ÊÔ˘ÚÎÈṲ̂ÓÔ˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó ÙÔ˘ ÙË Û˘ÛÙÔÏ‹ Î·È ÙȘ ÈÔ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ì ÌÈ· ÂÓÙÂÏÒ˜ ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÎÈ ·Ó¤ÏÈÛÙË ¿Ô„Ë ÁÈ· Ù· ‰È¿ÊÔÚ· Ú¿ÁÌ·Ù·. O ™ÙÈÂ¿Ó ∞ÚοÓÙÈÁÈ‚ÈÙ˜ ÁÂÏÔ‡Û ÁÈ’ ·˘Ùfi Î·È ÙÔ ÁÔ˘ÛÙ¿ÚÈ˙ Ôχ. ∆Ô ›‰ÈÔ ÎÈ Ô §È¤‚ÈÓ, ̤۷ ÙÔ˘ ÂÚÈÊÚÔÓÔ‡Û ÙÔÓ ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜ ÙÔ‡ Ê›ÏÔ˘ ÙÔ˘ ÛÙË ÌÂÁ·ÏÔ‡ÔÏË, ηıÒ˜ Î·È ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÙÔ˘, Ô˘ ÙË ıˆÚÔ‡Û ¤Ó· ÌˉÂÓÈÎfi, Î·È Ù· ÎÔÚfiÈ‰Â˘Â fiÏ·. ª· Ë ‰È·ÊÔÚ¿ ‹Ù·Ó ÛÙÔ fiÙÈ Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË, οÓÔÓÙ·˜ ΛÓÔ Ô˘ ¤Î·Ó·Ó fiÏÔÈ, ÁÂÏÔ‡Û Ì ·˘ÙÔÂÔ›ıËÛË Î·È Î·Ïfiηډ·, ÂÓÒ Ô §È¤‚ÈÓ ÁÂÏÔ‡Û ÎÈ ·˘Ùfi˜, fi¯È Ì ·˘ÙÔÂÔ›ıËÛË Î·È ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ì ı˘Ìfi. «™Â ÂÚÈ̤ӷÌ ·fi ηÈÚfi», ›Â Ô ™ÙÈÂ¿Ó ∞ÚοÓÙÈÁÈ‚ÈÙ˜, Ì·›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÎÈ ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ §È¤‚ÈÓ, Û·Ó Ó· ’ıÂÏ ¤ÙÛÈ Ó· ÙÔ˘ ‰Â›ÍÂÈ ˆ˜ Â‰Ò ÔÈ Î›Ó‰˘ÓÔÈ Ù¤ÏÂȈ۷Ó. «∏ ¯·Ú¿ ÌÔ˘ Â›Ó·È Ôχ Ôχ ÌÂÁ¿ÏË Ô˘ Û ‚Ϥˆ», ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ. «§ÔÈfiÓ, ÙÈ Î¿ÓÂȘ; ¶Ò˜ ›۷È; ¶fiÙ ‹Úı˜;» O §È¤‚ÈÓ ÛÒ·ÈÓÂ, ÎÚ˘ÊÔÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ Ù’ ¿ÁÓˆÛÙ¿ ÙÔ˘ ÚfiÛˆ· ÙˆÓ ‰‡Ô Û˘Ó·‰¤ÏÊˆÓ ÙÔ˘ ∞ÌÏfiÓÛÎË Î·È ÚÔ¿ÓÙˆÓ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ‡ ÎÔÌ„Â˘fiÌÂÓÔ˘ °ÚÈÓȤ‚ÈÙ˜ ̠Λӷ Ù· οٷÛÚ· Î·È Ì·ÎÚÈ¿ ‰¿¯Ù˘Ï·, Ì ٷ Ì·ÎÚÈ¿ Î·È Î˘ÚÙ¿ Ó‡¯È· Î·È Ù· ÙÂÚ¿ÛÙÈ· Á˘·ÏÈÛÙÂÚ¿ ÎÔ˘ÌÈ¿ ÛÙ· Ì·ÓÈΤÙÈ· ÙÔ˘ Ô˘Î¿ÌÈÛÔ˘, Ô˘ Û›ÁÔ˘Ú· Ë ÂÚÈÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘˜ ı’ ·ÔÚÚÔÊÔ‡Û fiÏË ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘ ηÙfi¯Ô˘ ÙÔ˘˜, ÂÌÔ‰›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ ·fi οı ¿ÏÏË ÛΤ„Ë. O ∞ÌÏfiÓÛÎË ÙÔ ·Ú·Ù‹ÚËÛ ·Ì¤Ûˆ˜ Î·È ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ. «∞¯, ·Ï‹ıÂÈ·, ÌÂ Û˘Á¯ˆÚ›ÙÂ!» ›Â. «OÈ Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ› ÌÔ˘: ºÈÏ› π‚¿ÓÔ‚ÈÙ˜ NÈΛÙÈÓ, ªÈ¯·‹Ï ™Ù·ÓÈÛÏ¿‚ÈÙ˜ °ÚÈÓȤ‚ÈÙ˜». ∫·È ‡ÛÙÂÚ·, Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÛÙÔÓ §È¤‚ÈÓ: «ÎÈ ·fi ’‰Ò, ¤Ó·˜ ·’ ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ù˘ ∞ÁÚÔÙÈ΋˜ ¢ÈÔ›ÎËÛ˘, ̤ÏÔ˜ Ù˘ ∞ÁÚÔÙÈ΋˜ ÙÔ˘ ¶ÂÚÈʤÚÂÈ·˜, ·ıÏËÙ‹˜,

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 29

29

Ô˘ ÛËÎÒÓÂÈ Ì ÙÔ ’Ó· ÙÔ˘ ¯¤ÚÈ Â‚‰ÔÌ‹ÓÙ· ¤ÓÙ Ôο‰Â˜, ÎÙËÓÔÙÚfiÊÔ˜ Î·È Î˘ÓËÁfi˜ Î·È Ê›ÏÔ˜ ÌÔ˘ Ê›ÏÙ·ÙÔ˜, Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›Ó NÙÌ›ÙÚÈÁÈ‚ÈÙ˜ §È¤‚ÈÓ, Ô ·‰ÂÚÊfi˜ ÙÔ˘ ™ÈÂÚÁÎÈ¤È π‚¿ÓÈÙ˜ ∫·˙ÓÈÛfi‚». «Ã¿ÚËη Ôχ», ›Â Ô ÁÂÚÔ-NÈΛÙÈÓ. «Œ¯ˆ ÙËÓ ÙÈÌ‹ Ó· ÁÓˆÚ›˙ˆ ÙÔÓ ·‰ÂÚÊfi Û·˜, ÙÔÓ ™ÈÂÚÁÎÈ¤È π‚¿ÓÈÙ˜», ÚfiÛıÂÛÂ Ô °ÚÈÓȤ‚ÈÙ˜, ·ÏÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÏÂÙfi ÙÔ˘ ¯¤ÚÈ Ì ٷ Ì·ÎÚÈ¿ Ó‡¯È·. O §È¤‚ÈÓ ˙¿ÚˆÛ ٷ ÊÚ‡‰È·, ¤ÛÊÈÍ „˘¯Ú¿ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ °ÚÈÓȤ‚ÈÙ˜ Î·È ÛÙÚ¿ÊËΠ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙÔÓ ∞ÌÏfiÓÛÎË. ªÔÏÔÓfiÙÈ ¤ÙÚÂÊ ÌÂÁ¿ÏÔ Û‚·ÛÌfi ÁÈ· ÙÔÓ ÔÌÔÌ‹ÙÚÈÔ ·‰ÂÚÊfi ÙÔ˘, ÙÔÓ ‰È¿ÛËÌÔ Û’ fiÏË ÙË ƒˆÛ›· Û˘ÁÁڷʤ·, ˆÛÙfiÛÔ, ÊÔ˘ÚÎÈ˙fiÙ·Ó ¿ÓÙ· ÙÚÔÌÂÚ¿ fiÙ·Ó ·ÔÙÂÈÓfiÙ·Ó Û’ ·˘ÙfiÓ, fi¯È Û·Ó ÛÙÔÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›Ó §È¤‚ÈÓ, Ì· Û·Ó ÛÙÔÓ ·‰ÂÚÊfi ÙÔ‡ ‰È¿ÛËÌÔ˘ ∫·˙ÓÈÛfi‚. «Ÿ¯È, ‰ÂÓ Â›Ì·È È· ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈÔ Ì¤ÏÔ˜ ÛÙËÓ ∞ÁÚÔÙÈ΋ ¢ÈÔ›ÎËÛË. ∆Û·ÎÒıËη Ì’ fiÏÔ˘˜ Î·È ‰ÂÓ ·ÙÒ È· ÛÙȘ Û˘ÓÂχÛÂȘ», ›Â, Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÛÙÔÓ ∞ÌÏfiÓÛÎË. «∫¿ÙÈ Ôχ ÁÚ‹ÁÔÚ·!» ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË. «ª· Ò˜; °È·Ù›;» «O˘, Â›Ó·È Ì·ÎÚÈ¿ ÈÛÙÔÚ›·. ÕÏÏË ÊÔÚ¿ ÌÔÚ› Ó· ÛÔ˘ Ù· ˆ», ›Â Ô §È¤‚ÈÓ, ÎÈ ˆÛÙfiÛÔ, ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ ¿Ú¯ÈÛ ӷ Ù· ϤÂÈ. «N·, ÁÈ· Ó· ÛÔ˘ ˆ Ì ‰˘Ô ÏfiÁÈ·: ›ÛÙËη ˆ˜ ηÌÈ¿ ·ÁÚÔÙÈ΋ ‰Ú¿ÛË ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÎÈ Ô‡Ù ÌÔÚ› Ó· ˘¿ÚÍÂÈ», › ̒ ¤Ó· ‡ÊÔ˜, Û¿Ìˆ˜ ΛÓË ÎÈfiÏ·˜ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ οÔÈÔ˜ Ó· ÙÔÓ ›ڷÍÂ, «·’ ÙË ÌÈ· ÌÂÚÈ¿ ·ÈÁÓȉ¿ÎÈ, ·›˙Ô˘Ó ¤Ó· ›‰Ô˜ µÔ˘Ï‹˜, Ì· ÂÁÒ Ì‹Ù ÙfiÛÔ Ó¤Ô˜ Â›Ì·È ÙÒÚ·, Ì‹Ù ÙfiÛÔ Á¤ÚÔ˜, ÒÛÙ ӷ ‰È·ÛΉ¿˙ˆ Ì ·ÈÁÓȉ¿ÎÈ·. ∞’ ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿», ÎfiÌÈ·ÛÂ Ô §È¤‚ÈÓ, «Â›Ó·È ¤Ó· ̤ÛÔ ÁÈ· ÙËÓ Â·Ú¯È·Î‹ coterie (Û˘ÌÌÔÚ›·) Ó· ıËÛ·˘Ú›˙ÂÈ. ¶ÚˆÙ‡ÙÂÚ· ‹Ù·Ó ÔÈ ÂÈÙÚÔ¤˜, Ù· ‰ÈηÛÙ‹ÚÈ·, ÙÒÚ· ‚Á‹ÎÂ Ë ∞ÁÚÔÙÈ΋ ¢ÈÔ›ÎËÛË, fi¯È Ì ÙÔÓ Ù‡Ô Ù˘ ‰ˆÚÔ‰ÔΛ·˜, Ì· Ì ÙÔÓ Ù‡Ô Ù˘ ·ÚÁÔÌÈÛı›·˜», ¤ÏÂÁ Ì ÙfiÛË ı¤ÚÌË, Û¿Ìˆ˜ οÔÈÔ˜ ·’ ÙÔ˘˜ ·ÚfiÓÙ˜ Ó’ ·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡Û ÙË ÁÓÒÌË ÙÔ˘. «ø, ˆ! ª· ÂÛ‡, ‚Ϥˆ, Â›Û·È Û ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· Ê¿ÛË ¿ÏÈ. ŒÁÈÓ˜ ÙÒÚ· Û˘ÓÙËÚËÙÈÎfi˜», ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË. «ª· ı· Ù· Ô‡ÌÂ, ˆÛÙfiÛÔ, ·ÚÁfiÙÂÚ· ·˘Ù¿». «N·È, ·ÚÁfiÙÂÚ·. ŸÌˆ˜ ‹Ù·Ó ·Ó¿ÁÎË Ó· Û ‰ˆ», ›Â Ô §È¤‚ÈÓ, ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ Ì ̛ÛÔ˜ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ °ÚÈÓȤ‚ÈÙ˜. O ™ÙÈÂ¿Ó ∞ÚοÓÙÈÁÈ‚ÈÙ˜ ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û ·‰ÈfiÚ·Ù·. «£˘Ì¿Û·È Ô˘ ÌÔ˘ ’ÏÂÁ˜ ÙËÓ ¿ÏÏË ÊÔÚ¿ ˆ˜ ‰Â ı· Í·Ó·ÊÔÚ¤ÛÂȘ Â˘Úˆ·˚Îfi ÎÔÛÙÔ‡ÌÈ;» ›Â, ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÔÏÔη›ÓÔ˘ÚÁÈ· ÊÔÚÂÛÈ¿ ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˘ ÙÔ˘, Ô˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ˆ˜ ‹Ù·Ó ÊÙÈ·Á̤ÓË ·’ ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ °¿ÏÏÔ Ú¿ÊÙË. «ŒÙÛÈ ÓÙÂ! ∏ ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· Ê¿ÛË Ê·›ÓÂÙ·È ·’ fiÏ·». O §È¤‚ÈÓ ÎÔÎΛÓÈÛ ÌÔÓÔÌÈ¿˜, Ì· fi¯È ¤ÙÛÈ Ô˘ ÎÔÎÎÈÓ›˙Ô˘Ó ÔÈ ÌÂÁ¿-

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

30

19-12-17 13:55

Σελίδα 30

§EøN TO§™TOH

ÏÔÈ, ·Ó¿Ï·ÊÚ·, ¯ˆÚ›˜ Î·È ÔÈ ›‰ÈÔÈ Ó· ÙÔ ÓÈÒıÔ˘Ó, ·Ú¿ ¤ÙÛÈ Ô˘ ÎÔÎÎÈÓ›˙Ô˘Ó Ù· ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿, ÓÈÒıÔÓÙ·˜ ˆ˜ Â›Ó·È ÎˆÌÈο Ì ÙË Û˘ÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ‡ÙÔ ÓÙÚ¤ÔÓÙ·È Î·È ÎÔÎÎÈÓ›˙Ô˘Ó ·ÎfiÌ· ÈÔ Ôχ, ›Û·Ì Ô˘ Ó· Ù· Ó›ÍÔ˘Ó Ù· ‰¿ÎÚ˘·. ∫·È ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ·Ú¿ÍÂÓÔ Ó· ‚ϤÂÈ Î·Ó›˜ ΛÓÔ ÙÔ Â͢ÓfiÙ·ÙÔ, ·ÚÚÂÓˆfi ÚfiÛˆÔ Û ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ·È‰È¿ÛÙÈÎË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, Ô˘ Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË ¤·„ ӷ ÙÔ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ. «¶Ô‡ ı· ȉˆıÔ‡ÌÂ, ÏÔÈfiÓ; ∂›ÁÔÌ·È, ‚ϤÂȘ, ¿Ú· Ôχ Ó· ÎÔ˘‚ÂÓÙÈ¿Ûˆ Ì·˙› ÛÔ˘», ›Â Ô §È¤‚ÈÓ. O ∞ÌÏfiÓÛÎË ÛΤÊÙËΠÏÈÁ¿ÎÈ, ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ›Â: «•¤ÚÂȘ; N· ¿Ì ӷ ÚÔÁÂ˘Ì·Ù›ÛÔ˘Ì ÛÙÔ˘ °Ô‡ÚÈÓ Î·È Ù· ϤÌ ’Λ ¤Ú·. ∂ÁÒ Â›Ì·È ÂχıÂÚÔ˜ ›Û·Ì ÙȘ ÙÚÂȘ». «Ÿ¯È», ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ô §È¤‚ÈÓ, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÌÈÎÚ‹ ÛΤ„Ë, «¤¯ˆ Ó· ¿ˆ οÔ˘ ·ÎfiÌ·». «∂, ηϿ. ∆fiÙÂ, ÁÂ˘Ì·Ù›˙Ô˘Ì ̷˙›». «N· ÁÂ˘Ì·Ù›ÛÔ˘ÌÂ; ª· ÂÁÒ ‰ÂÓ ¤¯ˆ Î·È ÙfiÛ· ÔÏÏ¿ Ó· ÛÔ˘ ˆ. ∆›ÔÙ· ÙÔ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi. ¢˘Ô ÏfiÁÈ· ÌÔÓ¿¯·. ªÈ· ÂÚÒÙËÛË. ∫·È ÌÂÙ¿ Ù· ϤÌ». «∆fiÙ ˜ Ù· ·Ì¤Ûˆ˜ Ù· ‰˘Ô ·˘Ù¿ ÏfiÁÈ·, Î·È ÛÙÔ Á‡̷ ÎÔ˘‚ÂÓÙÈ¿˙Ô˘Ì». «N·, ÙÈ ‹ıÂÏ· Ó· ÛÔ˘ ˆ…» ›Â Ô §È¤‚ÈÓ, «¿ÏψÛÙ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù›ÔÙ· ÙÔ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi». ∏ Ê˘ÛÈÔÁӈ̛· ÙÔ˘ ‹Ú ÌÂÌÈ¿˜ ÌÈ·Ó ¤ÎÊÚ·ÛË Î·Î›·˜, Ô˘ ÚÔÂÚ¯fiÙ·Ó ·’ ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ηٷÓÈ΋ÛÂÈ ÙË Û˘ÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘. «∆È Î¿ÓÔ˘Ó ÔÈ ™ÙÛÂÚÌ¿ÙÛÎË; ŸÏ· Â›Ó·È Û·Ó Î·È ÚÒÙ·;» ÚÒÙËÛ ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜. O ™ÙÈÂ¿Ó ∞ÚοÓÙÈÁÈ‚ÈÙ˜, Ô˘ ‹ÍÂÚ fiÙÈ Ô §È¤‚ÈÓ ·fi ηÈÚfi ‹Ù·Ó ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜ Ì ÙËÓ ÎÔ˘ÓÈ¿‰· ÙÔ˘, ÙËÓ ∫›ÙË, ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û ÂÏ·ÊÚ¿ Î·È Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ¿ÛÙÚ·„·Ó ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ·. «∂Û‡ Ì ÚÒÙËÛ˜ Ì ‰˘Ô ÏfiÁÈ·, Ì· ÂÁÒ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ì ‰˘Ô ÏfiÁÈ· Ó· ÛÔ˘ ·ÔÎÚÈıÒ, ÁÈ·Ù›… ™˘ÁÁÓÒÌË ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹…» ª‹ÎÂ Ô ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ Ì ÔÈÎÂÈfiÙËÙ· Î·È Û‚·ÛÌfi Î·È Ì Î›ÓË ÙË Û˘ÓÂÛÙ·Ï̤ÓË Û˘Ó·›ÛıËÛË Ù‹˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ÚÔ˚Ûٷ̤ÓÔ˘ ÙÔ˘ ˘ÂÚÔ¯‹˜ (ÛÙË ÁÓÒÛË ÙˆÓ ˘Ôı¤ÛÂˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó fiÏÔÈ ÔÈ ÁÚ·ÌÌ·Ù›˜) ÏËÛ›·Û Ì ‰È¿ÊÔÚ· ¤ÁÁÚ·Ê· ÙÔÓ ∞ÌÏfiÓÛÎË ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ˘fi Ù‡ÔÓ ÂÚˆÙ‹ÛÂˆÓ Ó· ÙÔ˘ ÂÍËÁ› οÔÈÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ ÛËÌ›Ô. O ™ÙÈÂ¿Ó ∞ÚοÓÙÈÁÈ‚ÈÙ˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔÓ ·Ê‹ÛÂÈ Ó· ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ, ¤‚·Ï ηÏfiÙÚÔ· ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ¿Óˆ ÛÙÔ Ì·Ó›ÎÈ ÙÔ˘ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·. «Ÿ¯È, fi¯È. N· οÓÂÙ ¤ÙÛÈ Ô˘ Û·˜ ›·», ›Â, ÌÂÙÚÈ¿˙ÔÓÙ·˜ Ì ¯·ÌfiÁÂÏÔ ÙËÓ ·Ú·Ù‹ÚËÛ‹ ÙÔ˘, ÎÈ ·ÊÔ‡ ÂÍ‹ÁËÛ ÌÂ Û˘ÓÙÔÌ›· Ò˜ ÂÓÓÔԇ۠ΛÓÔ˜ ÙËÓ ˘fiıÂÛË, ·ÔÌ¿ÎÚ˘Ó ٷ ¯·ÚÙÈ¿ Î·È Â›Â: «flÛÙ ¤ÙÛÈ Ó· οÓÂÙÂ, Û·˜ ·Ú·Î·ÏÒ, ∑·¯¿Ú NÈΛÙÈÙ˜».

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 31

31

O ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËΠÛÙÂÓÔ¯ˆÚË̤ÓÔ˜. O §È¤‚ÈÓ, Ô˘ ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· Ù˘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘ ∞ÌÏfiÓÛÎË Ì ÙÔÓ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤· Û˘Ó‹Ïı ÔÏfiÙÂÏ· ·’ ÙËÓ Ù·Ú·¯‹ ÙÔ˘, ÛÙÂÎfiÙ·Ó, ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ Ù· ‰˘Ô ÙÔ˘ ¯¤ÚÈ· ¿Óˆ ÛÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ·, Î·È ÛÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ·ÈÁÓ›‰È˙ ÌÈ· ÂÈÚˆÓÈ΋ ÚÔÛÔ¯‹. «¢ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ, ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ», ›Â. «∆È ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂȘ;» ÚÒÙËÛÂ, ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ· Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË, ·Ó¿‚ÔÓÙ·˜ ¤Ó· ÙÛÈÁ¿ÚÔ. ¶ÂÚ›ÌÂÓ οÔÈÔ ‰È·ÛΉ·ÛÙÈÎfi ͤÛ·ÛÌ· ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˘ ÙÔ˘. «¢ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ ηıfiÏÔ˘ ÙÈ Î¿ÓÂÙ», ›Â Ô §È¤‚ÈÓ, ˘„ÒÓÔÓÙ·˜ ÙȘ Ï¿Ù˜. «¶Ò˜ ÌÔÚ›˜ Ó’ ·Û¯ÔÏÂ›Û·È ÛÔ‚·Ú¿ Ì’ ·˘Ù¿ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·;» «ª·, ÁÈ·Ù›;» «ª· ÁÈ· ÙÔÓ ·ÏÔ‡ÛÙ·ÙÔ ÏfiÁÔ… fiÙÈ fiÏ’ ·˘Ù¿ ›ӷȅ Ù›ÔÙ·». «ŒÙÛÈ ÓÔÌ›˙ÂȘ. øÛÙfiÛÔ fï˜ ÓÈÁfiÌ·ÛÙ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿». «Ã·ÚÙÔ‰Ô˘ÏÂȤ˜. ÕÏψÛÙÂ, ÂÛ‡ ¿ÓÙ· ›¯Â˜ ÎÏ›ÛË ÛÙ· ÁÚ·„›Ì·Ù·, ÎÈ ¤¯ÂȘ Î·È Â˘¯¤ÚÂÈ· ÛÙËÓ ¤Ó·», ÚfiÛıÂÛÂ Ô §È¤‚ÈÓ. «º·ÓÙ¿˙ÂÛ·È ‰ËÏ·‰‹ ˆ˜ ÌÂÈÔÓ¯ÙÒ Û οÙÈ;» «ÿÛˆ˜ Ó·È. ª· ÔˆÛ‰‹ÔÙ ı·˘Ì¿˙ˆ ÙË ÌÂÁ·ÏÔÚ¤ÂÈ¿ ÛÔ˘ Î·È ÂÚËÊ·Ó‡ÔÌ·È Ô˘ ¤¯ˆ Ê›ÏÔ ¤Ó·Ó ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ¿ÓÙÚ·. ŸÌˆ˜ ‰ÂÓ ·ÔÎÚ›ıËΘ ÛÙËÓ ÂÚÒÙËÛ‹ ÌÔ˘», › Ì ÌÈ· ·ÂÏÈṲ̂ÓË ÚÔÛ¿ıÂÈ·, ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ηٿ̷ٷ ÙÔÓ ∞ÌÏfiÓÛÎË. «ŒÏ·. ∫·Ï¿, ηϿ. ¶ÂÚ›ÌÂÓ ÏÈÁ¿ÎÈ Î·È ı· ÊÙ¿ÛÂȘ ÎÈ ÂÛ‡ ÛÙÔ ›‰ÈÔ Ì ̤ӷ ÛËÌ›Ô. ªË ‚ϤÂȘ Ô˘ ’¯ÂȘ ÙÚÂȘ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÓÙÈÂÛÈ·Ù›Ó˜ Á˘ ÛÙËÓ Â·Ú¯›· ∫·Ú¿˙ÈÓÛÎË ÎÈ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎÔ‡˜ ̇˜ Î·È ÙË ÊÚÂÛο‰· ·È‰Ô‡Ï·˜ ‰Ò‰Âη ¯ÚfiÓˆÓ, ÔˆÛ‰‹ÔÙ Û ̷˜ ı· ηٷÛÙ·Ï¿ÍÂȘ ÌÈ· ̤ڷ. N·È, fiÛÔ ÁÈ· ΛÓÔ Ô˘ ÚÒÙËÛ˜, Ì¿ı ˆ˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ÒÚ· ηÌÈ¿ ·ÏÏ·Á‹, fï˜ Îڛ̷ Ô˘ ¿ÚÁËÛ˜ ÙfiÛÔ Ó· ’ÚıÂȘ». «∫·È ÁÈ·Ù›;» ÚÒÙËÛ ÂÚ›ÙÚÔÌÔ˜ Ô §È¤‚ÈÓ. «∆›ÔÙ·, Ù›ÔÙ·. £· Ù· Ô‡ÌÂ. ◊ıÂÏ· Ó· Ì¿ıˆ ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô Î‡ÚÈÔ˜ ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ ÂÚ¯ÔÌÔ‡ ÛÔ˘». «ª· Î·È ÁÈ· ÙÔ‡ÙÔ ı· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ·ÚÁfiÙÂÚ·», ›Â Ô §È¤‚ÈÓ, ÎÔÎÎÈÓ›˙ÔÓÙ·˜ ¿ÏÈ ›Û·Ì ْ ·ÊÙÈ¿. «∫·Ï¿, ÏÔÈfiÓ. ∫·Ù¿Ï·‚· ÙÒÚ·», ›Â Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË. «µÏ¤ÂȘ ı· Û ηÏÔ‡Û· Û›ÙÈ, Ì· Ë NÙfiÏË Û‹ÌÂÚ· Â›Ó·È ·‰È¿ıÂÙË. ∞Ó fï˜ ı¤ÏÂȘ Ó· ‰ÂȘ ÙËÓ ∫›ÙË, ‹Á·ÈÓ ÛÙÔÓ ∑ˆÔÏÔÁÈÎfi ∫‹Ô Ô˘ Û›ÁÔ˘Ú· ı· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÁÈ· Ó· ·ÁÔ‰ÚÔÌ‹ÛÂÈ, ηٿ ÙȘ Ù¤ÛÛÂÚȘ Ì ¤ÓÙÂ. ∫·È ÌÂÙ¿ ÂÚÓÒ ÎÈ ÂÁÒ Î·È ¿Ì οÔ˘ Ó· ÁÂ˘Ì·Ù›ÛÔ˘ÌÂ Î·È Ó· Ù· ԇ̻. «§·ÌÚ¿. ™‡ÌʈÓÔÈ, au revoir».

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 32

32

§EøN TO§™TOH

«¶ÚfiÛÂÍ ÌÔÓ¿¯· ÌËÓ Ù˘¯fiÓ ÙÔ Í¯¿ÛÂȘ ‹ ÌË ÛÔ˘ ηÓ›ÛÂÈ Î·È Ê‡ÁÂȘ ·Ì¤Ûˆ˜ ›Ûˆ ÁÈ· ÙÔ ¯ˆÚÈfi ÛÔ˘, fiˆ˜ ÌÔ˘ ÙÔ ’¯ÂȘ οÓÂÈ ÙfiÛ˜ ÊÔÚ¤˜!» ÚfiÛıÂÛ Ì Á¤ÏÈ· Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË. «∞, Ì·! ªË ÊÔ‚¿Û·È». ∫È Ô §È¤‚ÈÓ, ·ÊÔ‡ ÌfiÓÔ Û·Ó ‚Ú¤ıËΠÛÙËÓ fiÚÙ· ı˘Ì‹ıËΠˆ˜ ‰Â ¯·ÈÚ¤ÙÈÛ ÙÔ˘˜ ‰˘Ô Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ∞ÌÏfiÓÛÎË, ¤Ê˘Á ‚È·ÛÙÈο. «¶Ôχ ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈÔ˜ ·ÚÈÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ’Ó·È Ô Ê›ÏÔ˜ Û·˜», ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ Ô °ÚÈÓȤ‚ÈÙ˜, fiÙ·Ó Ô §È¤‚ÈÓ ‚Á‹ÎÂ. «N·È, Ê›ÏÙ·ÙÂ, ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË, ÎÈÓÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, Ó· ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ú·ÁÌ·ÙÈο Ù˘¯ÂÚfi˜! Œ¯ÂÈ ÙÚÂȘ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÓÙÈÂÛÈ·Ù›Ó˜ (ÛÙÚ¤ÌÌ·Ù·) Á˘ ÛÙËÓ Â·Ú¯›· ∫·Ú¿˙ÈÓÛÎË, fiÏË ÙË ˙ˆ‹ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ Î·È ÙfiÛË ÊÚÂÛο‰·! Ÿ¯È Û·Ó ÎÈ ÂÌ¿˜!» «ª· ·Ú·ÔÓȤÛÙ ÎÈ ÂÛ›˜, ™ÙÈÂ¿Ó ∞ÚοÓÙÈÁÈ‚ÈÙ˜;» «ø, ¤¯ÂÈ ÙfiÛ˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Ë ˙ˆ‹, ÙfiÛ˜ ηÎÔÙÔȤ˜!» ›Â Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË, ·Ó·ÛÙÂÓ¿˙ÔÓÙ·˜ ‚·ÚÈ¿.

6 O∆∞N O ∞M¶§ON™KH ÚÒÙËÛ ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ, ÁÈ· ÔÈÔÓ ÏfiÁÔ Î˘Ú›ˆ˜ ‹ÚıÂ

ÙÔ‡ÙË ÙË ÊÔÚ¿ ÛÙË ªfiÛ¯·, Ô §È¤‚ÈÓ Î·Ù·ÎÔÎΛÓÈÛÂ Î·È ÊÔ˘ÚΛÛÙËΠ̠ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘, ÁÈ·Ù› Ó· ÎÔÎÎÈÓ›ÛÂÈ Î·È ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ ӷ ÙÔ˘ ·ÔÎÚÈı› «‹Úı· Ó· ˙ËÙ‹Ûˆ ÙËÓ ∫›ÙË», ÂÓÒ ·˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó Ô ÌfiÓÔ˜ ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ Ù·ÍȉÈÔ‡ ÙÔ˘. OÈ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ §È¤‚ÈÓ Î·È ™ÙÛÂÚÌ¿ÙÛÎË ‹Ù·Ó ·’ ÙȘ ·ÏȤ˜ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈΤ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ Ù˘ ªfiÛ¯·˜ Î·È ÔÈ Û¯¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ¿ÓÙ· ‰È·ÙËÚ‹ıËÎ·Ó ÛÙÂÓfiٷٷ ÊÈÏÈΤ˜. ∏ ÊÈÏ›· ·˘Ù‹ ¤ÁÈÓ ‰˘Ó·ÙfiÙÂÚË ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘ Ô §È¤‚ÈÓ ÚÔÁ˘ÌÓ·˙fiÙ·Ó Ì·˙› Ì ÙÔÓ Ó·Úfi Ú›ÁÎÈ· ™ÙÛÂÚÌ¿ÙÛÎË, ÙÔÓ ·‰ÂÚÊfi Ù˘ NÙfiÏ˘ Î·È Ù˘ ∫›Ù˘, ÁÈ· ÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ. ∫›ÓÔ ÙÔÓ Î·ÈÚfi, Ô §È¤‚ÈÓ Û‡¯Ó·˙ Ôχ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙˆÓ ™ÙÛÂÚÌ¿ÙÛÎË Î·È ÙÔ ÂÚˆÙ‡ÙËΠ΢ÚÈÔÏÂÎÙÈο. ŸÛÔ ÎÈ ·Ó ·˘Ùfi Ê·›ÓÂÙ·È ÂÚ›ÂÚÁÔ, ˆÛÙfiÛÔ, ‹Ù·Ó ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ô §È¤‚ÈÓ Â›¯Â Ú·ÁÌ·ÙÈο ÂÚˆÙ¢Ù› ÙÔ Û›ÙÈ, ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Î·È Í¤¯ˆÚ· ÙÔÓ Á˘Ó·ÈÎfiÎÔÛÌÔ Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜. O §È¤‚ÈÓ ‰Â ı˘ÌfiÙ·Ó ÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘, Ë ‰Â ÌÔÓ·‰È΋ ·‰ÂÚÊ‹ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ôχ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ‹ ÙÔ˘ ÎÈ ¤ÙÛÈ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙˆÓ ™ÙÛÂÚÌ¿ÙÛÎË ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ¤‚ÚÈÛΠΛÓÔÓ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔÓ Î‡ÎÏÔ Ù˘ ·ÏÈ¿˜, Ù˘ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈ΋˜, Ù˘ ÌÔÚʈ̤Ó˘ Î·È Ù›ÌÈ·˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜, Ô˘ ·˘Ùfi˜ ÛÙÂÚ‹ıËΠ̠ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ ÙˆÓ ÁÔÓÈÒÓ ÙÔ˘. ŸÏ· Ù· ̤ÏË Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ·˘Ù‹˜, ÚÔ¿ÓÙˆÓ ÔÈ Á˘Ó·›Î˜, ÙÔ˘ Ê·›ÓÔÓÙ·Ó Û·Ó Ó· ’Ù·Ó ÂÚÈÙ˘ÏÈÁ̤ӷ Ì οÔÈÔ Ì˘ÛÙËÚÈ҉˜, ÔÈËÙÈÎfi ¤ÏÔ ÎÈ fi¯È ÌÔÓ¿¯· ‰ÂÓ ¤‚ÏÂ ے ·˘Ù¿ ηӤ-

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 33

33

Ó· ÂÏ¿Ùو̷, ·Ú¿ Ê·ÓÙ·˙fiÙ·Ó ˆ˜ οو ·’ ÙÔ ÔÈËÙÈÎfi ¤ÏÔ Ô˘ Ù· Î¿Ï˘Ù ÎÚ‡‚ÔÓÙ·Ó Ù· ÈÔ ÂÍȉ·ÓÈÎÂ˘Ì¤Ó· ·ÈÛı‹Ì·Ù· Î·È Î¿ı ›‰Ô˘˜ ÙÂÏÂÈfiÙËÙ·. °È· ÔÈÔÓ ÏfiÁÔ ÔÈ ÙÚÂȘ ·˘Ù¤˜ ‰ÂÛÔÈÓ›‰Â˜ ¤ÚÂ ӷ ÌÈÏ¿Ó ÙË ÌÈ· ̤ڷ Á·ÏÏÈο Î·È ÙËÓ ¿ÏÏË ·ÁÁÏÈο, ÁÈ· ÔÈÔÓ ÏfiÁÔ, Û’ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÒÚ˜, ¤ÚÂ ӷ ·›˙Ô˘Ó ÂÓ·ÏÏ¿Í È¿ÓÔ, Ô˘ ÔÈ ‹¯ÔÈ ÙÔ˘ ¤ÊÙ·Ó·Ó ›Û·Ì ¿Óˆ ÛÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· ÙÔ˘ ·‰ÂÚÊÔ‡, fiÔ˘ ÔÈ ‰˘Ô Ó¤ÔÈ ÌÂÏÂÙÔ‡Û·Ó, ÁÈ· ÔÈÔÓ ÏfiÁÔ ËÁ·ÈÓÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó fiÏÔÈ Î›ÓÔÈ ÔÈ ‰¿ÛηÏÔÈ Ù˘ Á·ÏÏÈ΋˜ ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜, Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜, Ù˘ ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋˜, ÙÔ˘ ¯ÔÚÔ‡, ÁÈ· ÔÈÔÓ ÏfiÁÔ, Û’ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÒÚ˜, ÔÈ ÙÚÂȘ ‰ÂÛÔÈÓ›‰Â˜ ¤ÊÙ·Ó·Ó Ì ÙËÓ ¿Ì·Í¿ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ‚Ô˘Ï‚¿ÚÙÔ ∆‚ȤÚÛÎÈ, Û˘Óԉ¢fiÌÂÓ˜ ·’ ÙË Ì·Ì˙¤Ï Linon, ÊÔÚÒÓÙ·˜ Ù· ·ÙÏ·˙ˆÙ¿ ÙÔ˘˜ ·ÓˆÊfiÚÈ· (Ù˘ NÙfiÏ˘ ‹Ù·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ Ì·ÎÚ‡, Ù˘ N·Ù·Ï› ηٿÙÈ ÈÔ ÎÔÓÙfi Î·È Ù˘ ∫›Ù˘ ÂÓÙÂÏÒ˜ ÎÔÓÙÔ‡ÙÛÈÎÔ, ¤ÙÛÈ Ô˘ ÔÈ ÙÔÚÓÂ˘Ù¤˜ Á·Ì›ÙÛ˜ Ù˘ Ì ÙȘ ηÏÔÙÂÓو̤Ó˜, ÎfiÎÎÈÓ˜ οÏÙÛ˜ Ê·›ÓÔÓÙ·Ó ÔÏfiÎÏËÚ˜), η٤‚·ÈÓ·Ó ·’ Ù’ ·Ì¿ÍÈ ÎÈ ¤Î·Ó·Ó ÙÔÓ ÂÚ›·Ùfi ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ‚Ô˘Ï‚¿ÚÙÔ, ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂÓ˜ ·’ ÙÔÓ ˘ËÚ¤ÙË Ì ÙË ¯Ú˘Û‹ ÎÔÓοډ· ÛÙÔ Î·¤ÏÔ, fiÏ’ ·˘Ù¿ Î·È ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ· Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·Ó ÛÙÔ Ì˘ÛÙËÚÈÒ‰Ë ÙÔ˘˜ ÎfiÛÌÔ, Ô §È¤‚ÈÓ ‰ÂÓ Ù· ηٷϿ‚·ÈÓÂ, fï˜ ‹ÍÂÚ ˆ˜ ÙÔ Î·ıÂÙ› Ô˘ ÁÈÓfiÙ·Ó ’Λ ¤Ú· ‹Ù·Ó fiÌÔÚÊÔ Î·È ‹Ù·Ó ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ì’ ·˘Ùfi ÙÔ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ Ô˘ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ. ∆ËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘ ‹Ù·Ó ÊÔÈÙËÙ‹˜, Ô §È¤‚ÈÓ Ï›ÁÔ ¤ÏÂÈ„Â Ó· ÂÚˆÙ¢Ù› ÙËÓ NÙfiÏË, ÙËÓ ÈÔ ÌÂÁ¿ÏË ·’ ÙȘ ÙÚÂȘ ·‰ÂÚʤ˜, Ì· ΛÓË ÁÚ‹ÁÔÚ· ÙËÓ ¿ÓÙÚ„·Ó Ì ÙÔÓ ∞ÌÏfiÓÛÎË. ªÂÙ¿ ÙÔÓ Á¿ÌÔ Ù˘ NÙfiÏ˘ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÂÚˆÙ‡ÂÙ·È ÙË ‰Â‡ÙÂÚË. ◊Ù·Ó Û·Ó Ó· ‰È·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ˆ˜ ¤ÚÂ ÂÍ¿·ÓÙÔ˜ Ó’ ·Á·‹ÛÂÈ ÌÈ· ·’ ÙȘ ‰ÂÛÔÈÓ›‰Â˜ ™ÙÛÂÚÌ¿ÙÛÎË, fï˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÍÂηı·Ú›ÛÂÈ ÔÈ·Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜. ª· Î·È Ë N·Ù·Ï›, ÌfiÏȘ ‚Á‹Î ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ·ÓÙÚ‡ÙËΠÙÔÓ ‰Èψ̿ÙË §‚Ô‚. ∏ ∫›ÙË ‹Ù·Ó ·ÎfiÌ· ·È‰Ô‡Ï·, fiÙ·Ó Ô §È¤‚ÈÓ ¤‚Á·Ï ÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ. O Ó·Úfi˜ ™ÙÛÂÚÌ¿ÙÛÎË Î·Ù·Ù¿¯ÙËΠÛÙÔ N·˘ÙÈÎfi Î·È Ó›ÁËΠÛÙË µ·ÏÙÈ΋ Î·È ÔÈ Û¯¤ÛÂȘ ÙÔ˘ §È¤‚ÈÓ Ì ÙÔ˘˜ ™ÙÛÂÚÌ¿ÙÛÎË, ·Ú’ fiÏË ÙË ÊÈÏ›· ÙÔ˘ Ì ÙÔÓ Á·ÌÚfi ÙÔ˘˜ ÙÔÓ ∞ÌÏfiÓÛÎË, ·Ú·›ˆÛ·Ó ·ÚÎÂÙ¿. ŸÌˆ˜, fiÙ·Ó ÙÔ‡ÙÔÓ ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ, ηٿ ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ¯ÂÈÌÒÓ·, Ô §È¤‚ÈÓ ‹Úı ÛÙË ªfiÛ¯·, ÌÂÙ¿ ·fi ¤Ó·Ó ¯ÚfiÓÔ ·Ú·ÌÔÓ‹˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi, Î·È ÙÔ˘˜ ÂÈÛΤÊÙËÎÂ, ÙfiÙ ÌÔÓ¿¯· ηٿϷ‚ ÔÈ· ·’ ÙȘ ÙÚÂȘ ·‰ÂÚʤ˜ ‹Ù·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈο ÁÚ·ÊÙfi ÙÔ˘ Ó’ ·Á·‹ÛÂÈ. ¢Â ı· ’Ù·Ó, ‚¤‚·È·, Ù›ÔÙ· ÙÔ ·ÏÔ‡ÛÙÂÚÔ, ·Ó ·˘Ùfi˜, ¤Ó·˜ Ó¤Ô˜ ÙÚÈ¿ÓÙ· ‰‡Ô ¯ÚfiÓˆÓ, ·fi ηϋ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, Ì¿ÏÏÔÓ ÏÔ‡ÛÈÔ˜ ·Ú¿ ÊÙˆ¯fi˜, ˙ËÙÔ‡Û ÙËÓ ÚÈÁÎÈ¤Û· ™ÙÛÂÚÌ¿ÙÛηÁÈ·. ™›ÁÔ˘Ú· ÙËÓ ÚfiÙ·Û‹ ÙÔ˘ ı· ÙË ‰¤¯ÔÓÙ·Ó Ì ÚÔı˘Ì›·. ª· Ô §È¤‚ÈÓ ‹Ù·Ó ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ˆ˜ Ë ∫›ÙË ‹Ù·Ó ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÙÂÏÂÈfiÙËÙ· ·’

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

34

19-12-17 13:55

Σελίδα 34

§EøN TO§™TOH

fiϘ ÙȘ ·fi„ÂȘ, ¤Ó· Ï¿ÛÌ· ÙfiÛÔ ·ÓÒÙÂÚÔ ·fi ηıÂÙ› Á‹ÈÓÔ Î·È ˆ˜ Ô ›‰ÈÔ˜ ‹Ù·Ó ¤Ó· Ï¿ÛÌ· ÙfiÛÔ Á‹ÈÓÔ, ÙfiÛÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ, Ô˘ Ì‹ÙÂ Î·Ó ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ê·ÓÙ·ÛÙ› fiÙÈ ÙfiÛÔ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ fiÛÔ Î·È Î›ÓË Ë ›‰È· ı· ÙÔÓ ¤ÎÚÈÓ·Ó ¿ÍÈfi Ù˘. ∞ÊÔ‡ ·Ú¤ÌÂÈÓ ÛÙË ªfiÛ¯· ‰˘Ô Ì‹Ó˜ Û·Ó ·Ú·˙·ÏÈṲ̂ÓÔ˜ Î·È Û˘Ó·ÓÙÔ‡Û ۯ‰fiÓ Î¿ı ̤ڷ ÙËÓ ∫›ÙË ÛÙȘ ÎÔÛÌÈΤ˜ Û˘Ó·Ó·ÛÙÚÔʤ˜, fiÔ˘ ÁÈ· ¯·Ù›ÚÈ Ù˘ Û‡¯Ó·˙ ÎÈ ·˘Ùfi˜, Í·ÊÓÈο ·ÔÊ¿ÛÈÛ ˆ˜ ÙÔ Ó· ÙËÓ ¿ÚÂÈ ‹Ù·Ó ÙˆÓ ·‰˘Ó¿ÙˆÓ ·‰‡Ó·ÙÔÓ Î·È ÌÈ· ̤ڷ ¤Ê˘Á ÁÈ· ÙÔ ¯Ù‹Ì· ÙÔ˘. ∏ ÂÔ›ıËÛË ÙÔ˘ §È¤‚ÈÓ ÁÈ· ÙÔ ·‰‡Ó·ÙÔ Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ˘ ÙÔ˘ ÔÓ›ÚÔ˘ ÙÔ˘ ‚·ÛÈ˙fiÙ·Ó ÛÙÔ fiÙÈ ÔÈ ÁÔÓ›˜ ı· ÙÔÓ ıˆÚÔ‡Û·Ó ¤Ó·Ó Á·ÌÚfi ·Ù·›ÚÈ·ÛÙÔ ÁÈ· ÙË ¯·ÚÈو̤ÓË ∫›ÙË Î·È ˆ˜ Ë ›‰È· Ë ∫›ÙË ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔÓ ·Á·‹ÛÂÈ. ™Ù· Ì¿ÙÈ· ÙˆÓ ÁÔÓÈÒÓ Ù˘ Ô §È¤‚ÈÓ ‰ÂÓ Î·Ù›¯Â ηÌÈ¿ ÔÚÈṲ̂ÓË Î·È Û›ÁÔ˘ÚË ı¤ÛË ÛÙȘ ÎÚ·ÙÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜ Î·È ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·, ÂÓÒ fiÏÔÈ ÔÈ ÔÌ‹ÏÈÎÔ› ÙÔ˘ ÛÙ· ÙÚÈ¿ÓÙ· ‰‡Ô ÙÔ˘˜ ¯ÚfiÓÈ· ‹Ù·Ó ¿ÏÏÔÈ ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ›, ¿ÏÏÔÈ Î·ıËÁËÙ¤˜, ¿ÏÏÔÈ ‰È¢ı˘ÓÙ¤˜ ÙÚ·Â˙ÒÓ Î·È ÛȉËÚÔ‰ÚfiÌˆÓ ‹ Úfi‰ÚÔÈ Û ÂÈÙÚÔ¤˜, fiˆ˜ Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË, ·˘Ùfi˜ (Ô §È¤‚ÈÓ ‹ÍÂÚ Ôχ ηϿ Ò˜ ¤ÚÂ ӷ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙˆÓ ¿ÏψÓ) ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ Á·ÈÔ¯Ù‹ÌÔÓ·˜, Ô˘ ηٷÁÈÓfiÙ·Ó Ì ÙË ¯ÙËÓÔÙÚÔÊ›·, ÙÔ Î˘Ó‹ÁÈ Î·È ÙËÓ ·Ó¤ÁÂÚÛË ‰È·ÊfiÚˆÓ ÔÈÎÔ‰ÔÌÒÓ Ì¤Û· ÛÙÔ ·ÁÚfi¯ÙËÌ¿ ÙÔ˘, ‰ËÏ·‰‹ ¤Ó·˜ Ó¤Ô˜ ¯ˆÚ›˜ ÚÔÛfiÓÙ·, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ ٛÔÙ· Ó· Á›ÓÂÈ Î·È Ô˘ ¤Î·ÓÂ, ηٿ ÙȘ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, ΛÓÔ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ô˘ οÓÔ˘Ó fiÏÔÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ‰ÂÓ ·Í›˙Ô˘Ó Ù›ÔÙ·. ∫·È ·˘Ù‹ Ë ›‰È·, Ë ¯·ÚÈو̤ÓË Î·È ı·˘Ì·ÛÙ¿ Ì˘ÛÙËÚÈ҉˘ ∫›ÙË, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û Ӓ ·Á·‹ÛÂÈ ¤Ó·Ó ÙfiÛÔ ¿Û¯ËÌÔ (fiˆ˜ Ô §È¤‚ÈÓ ıˆÚÔ‡Û ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘) ¿ÓıÚˆÔ Î·È, ÙÔ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ, ¤Ó·Ó ÙfiÛÔ ·Ïfi, ¤Ó·Ó ¿ÓıÚˆÔ Ô˘ Û ٛÔÙ· ‰Â ‰È·ÎÚÈÓfiÙ·Ó. ∂ÎÙfi˜ ·’ ·˘Ùfi, ‹Ù·Ó ·ÎfiÌ· Î·È Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ, Ô˘ Ô §È¤‚ÈÓ ÙÔ ’‚ÏÂÂ Û·Ó ÂÌfi‰ÈÔ ÁÈ· ÙÔÓ ¤ÚˆÙ¿ ÙÔ˘ Ì ÙËÓ ∫›ÙË: §fiÁˆ Ù˘ ÛÙÂÓ‹˜ ÊÈÏ›·˜ ÙÔ˘ Ì ÙÔÓ ·‰ÂÚÊfi Ù˘ ‹ ÂÂȉ‹ Ë ∫›ÙË ‹Ù·Ó ÌÈÎÚfi ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ ÙfiÙÂ, Û˘Ó‹ıÈÛ ӷ Ù˘ Û˘ÌÂÚÈʤÚÂÙ·È fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Û˘ÌÂÚÈʤÚÔÓÙ·È ÔÈ ÌÂÁ¿ÏÔÈ ÚÔ˜ Ù· ·È‰È¿ Î·È ÙÔ ‡ÊÔ˜ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ¤ÚÂ ӷ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ. O §È¤‚ÈÓ ÛÙÔ¯·˙fiÙ·Ó ·ÎfiÌ· ˆ˜ ¤Ó·Ó ¿ÓıÚˆÔ ¿Û¯ËÌÔ, Ì· ·Á·ıfi ÛÙËÓ „˘¯‹, fiˆ˜ ıˆÚÔ‡Û ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÔÓ ·Á·Ô‡Ó Û·Ó Ê›ÏÔ, fï˜ ÁÈ· Ó’ ·Á·Ëı› Ì ÙËÓ ›‰È· ·Á¿Ë, Ô˘ ·˘Ùfi˜ ·Á·Ô‡Û ÙÒÚ· ÙËÓ ∫›ÙË, ı· ’ÚÂ ӷ ’Ù·Ó fiÌÔÚÊÔ˜ ηÈ, ÙÔ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ, Ó· ’Ù·Ó ¿ÓıÚˆÔ˜ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi˜. ŒÙ˘¯Â Ó’ ·ÎÔ‡ÛÂÈ ˆ˜ ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ Û˘¯Ó¿ ÂÚˆÙ‡ÔÓÙ·È ¿ÓÙÚ˜ ¿Û¯ËÌÔ˘˜ ÎÈ ·Û‹Ì·ÓÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙÔ ›ÛÙ¢Â, ÁÈ·Ù› ¤ÎÚÈÓ ·’ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘, Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û Ӓ ·Á·‹ÛÂÈ ÌÔÓ¿¯· fiÌÔÚʘ, Ì˘ÛÙËÚÈÒ‰ÂȘ ÎÈ ÂÍ·ÈÚÂÙÈΤ˜ Á˘Ó·›Î˜.

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 35

ANNA KAPENINA

35

ª·, ·ÊÔ‡ ·ÔÌÔÓÒıËΠÁÈ· ‰˘Ô Ì‹Ó˜ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi, ›ÛÙËΠˆ˜ ÙÔ ÙˆÚÈÓfi ÙÔ˘ ·›ÛıËÌ· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó fiÌÔÈÔ Ì Î›ӷ Ù˘ ÚÒÙ˘ ÙÔ˘ ÓÈfiÙ˘. ∆ÒÚ· ‰ÂÓ Â›¯Â ÛÙÈÁÌ‹ ËÛ˘¯›·˜, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ˙‹ÛÂÈ ·Ó ‰ÂÓ ¤Ï˘Ó ÙÔ ˙‹ÙËÌ·: ı· ÁÈÓfiÙ·Ó Ë ∫›ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ‹ fi¯È. ∫·È Ë ·fiÁÓˆÛ‹ ÙÔ˘ ÚÔÂÚ¯fiÙ·Ó ÌÔÓ¿¯· ·’ ÙË Ê·ÓÙ·Û›· ÙÔ˘, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Â›¯Â ηÌÈ¿ ·fi‰ÂÈÍË ˆ˜ ‰Â ı· ÁÈÓfiÙ·Ó ‰ÂÎÙ‹ Ë ÚfiÙ·Û‹ ÙÔ˘. ∫È ¤ÙÚÂÍ ¿ÏÈ ÛÙË ªfiÛ¯· Ì ÛÙ·ıÂÚ‹ ·fiÊ·ÛË Ó· οÓÂÈ ÙËÓ ÚfiÙ·ÛË Î·È Ó· ÛÙÂÊ·Óˆı›, ·Ó Ë ·¿ÓÙËÛË ı· ‹Ù·Ó ¢ÓÔ˚΋ ‹… ∫È Ô §È¤‚ÈÓ Ì‹ÙÂ Î·Ó ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ê·ÓÙ·ÛÙ› ÙÈ ı· ÁÈÓfiÙ·Ó, ·Ó ‰Â ‰¤¯ÔÓÙ·Ó ÙËÓ ÚfiÙ·Û‹ ÙÔ˘.

7 O §π∂µπN ¤ÊÙ·Û Ì ÙÔ ÚˆÈÓfi ÙÚ¤ÓÔ ÛÙË ªfiÛ¯·, ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ÛÙÔ Û›-

ÙÈ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘, ÙÔ˘ ÔÌÔÌ‹ÙÚÈÔ˘ ·‰ÂÚÊÔ‡ ÙÔ˘ ∫·˙ÓÈÛfi‚, ÎÈ ·ÊÔ‡ ¿ÏÏ·Í ÊÔÚÂÛÈ¿, Ì‹Î ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘, Ì ÙËÓ ÚfiıÂÛË Ó· ÙÔ˘ ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÂÈ ÙÔÓ ÛÎÔfi ÙÔ˘ Ù·ÍȉÈÔ‡ ÙÔ˘ Î·È Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ ÙË Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ ÙÔ˘, Ì· ‰ÂÓ ÙÔÓ ‚ڋΠÌfiÓÔ. ∂Λ ¤Ú· ‹Ù·Ó οÔÈÔ˜ ‰È¿ÛËÌÔ˜ ηıËÁËÙ‹˜ Ù˘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜, Ô˘ ‹Úı ·’ ÙÔ Ã¿ÚÎÔ‚ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο Î·È ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· ÂÍÔ̷χÓÂÈ ÙËÓ ·ÚÂÍ‹ÁËÛË, Ô˘ ÚԤ΢„ ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ ¿Óˆ Û οÔÈÔ Ôχ ÛÔ‚·Úfi ÊÈÏÔÛÔÊÈÎfi ˙‹ÙËÌ·. O ηıËÁËÙ‹˜ ·˘Ùfi˜ ›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ ˙ˆËÚ‹ ÔÏÂÌÈ΋ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔ˘˜ ˘ÏÈÛÙ¤˜ ÎÈ Ô ∫·˙ÓÈÛfi‚ ÙËÓ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ̒ ÂӉȷʤÚÔÓ. ŸÙ·Ó ÏÔÈfiÓ ‰È¿‚·Û οÔÈÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ¿ÚıÚÔ ÙÔ˘ ηıËÁËÙ‹, ÙÔ˘ ’ÁÚ·„ ÙȘ ·ÓÙÈÚÚ‹ÛÂȘ ÙÔ˘, ηΛ˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ ˆ˜ ¤Î·Ó ÔÏϤ˜ ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÂȘ ÛÙÔ˘˜ ˘ÏÈÛÙ¤˜. ∫È Ô Î·ıËÁËÙ‹˜ ¤ÙÚÂÍ ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙË ªfiÛ¯· Ó· ÙÔÓ ‚ÚÂÈ Î·È Ó· Û˘ÓÂÓÓÔËıÔ‡Ó. ∂ÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· ÙÔ ˙‹ÙËÌ·, Ô˘ ‹Ù·Ó ÙfiÙ Ù˘ Ìfi‰·˜: ˘¿Ú¯ÂÈ fiÚÈÔ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ „˘¯ÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎÒÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ Ì¤Û· ÛÙË ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, Î·È Ô‡ ¤ÁÎÂÈÙ·È ·˘Ùfi; O ™ÈÂÚÁÎÈ¤È π‚¿ÓÈÙ˜ ∫·˙ÓÈÛfi‚ ˘Ô‰¤¯ÙËΠÙÔÓ ·‰ÂÚÊfi ÙÔ˘ Ì ÙÔ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ Î·ÏfiÙÚÔÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ, Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ·¢ı˘ÓfiÙ·Ó Û’ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ÎÈ ·ÊÔ‡ ÙÔÓ Û‡ÛÙËÛ ÛÙÔÓ Î·ıËÁËÙ‹, ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÙË Û˘˙‹ÙËÛ‹ ÙÔ˘. O ηıËÁËÙ‹˜, Ô˘ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ÌÈÎÚfiÛˆÌÔ˜ ¿ÓÙÚ·˜ Ì ÛÙÂÓfi ̤وÔ Î·È Á˘·ÏÈ¿, ¤·„ ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ÌÈÏ¿ÂÈ, ÁÈ· Ó· ¯·ÈÚÂÙ›ÛÂÈ ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ Î·È ‡ÛÙÂÚ· Û˘Ó¤¯ÈÛÂ, ¯ˆÚ›˜ È· Ó· ‰›ÓÂÈ ÛËÌ·Û›· ÛÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘. O §È¤‚ÈÓ Î¿ıÈÛÂ, ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ Ó· ʇÁÂÈ Ô Î·ıËÁËÙ‹˜ ÁÚ‹ÁÔÚ·, Ì· ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ Û˘˙‹ÙËÛ˘ ΛÓËÛ ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÙÔ˘. ∂›¯Â ‰È·‚¿ÛÂÈ ÛÙ· ÂÚÈÔ‰Èο Ù· ¿ÚıÚ·, ÁÈ· Ù· ÔÔ›· ÌÈÏÔ‡Û·Ó, ÎÈ ÂӉȷʤÚıËΠÁÈ’ ·˘Ù¿, ÁÈ·Ù› ·Ó¤Ù˘ÛÛ·Ó ÙȘ ÁÓˆÛÙ¤˜ ÙÔ˘ ıˆڛ˜ Ù˘

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

36

19-12-17 13:55

Σελίδα 36

§EøN TO§™TOH

Ê˘ÛÈ΋˜ –›¯Â ÛÔ˘‰¿ÛÂÈ Ê˘ÛÈ΋– ,fï˜ ÔÙ¤ ÙÔ˘ ‰Â Û˘Ó‰‡·Û ·˘Ù¿ Ù· ÂÈÛÙËÌÔÓÈο Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·, ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Û·Ó ˙ÒÔ˘, ÁÈ· ÙȘ ·Ó·Ï·Ì¤˜, ÁÈ· ÙË ‚ÈÔÏÔÁ›· Î·È ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁ›·, Ì ٷ ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙË ÛËÌ·Û›· Ù˘ ˙ˆ‹˜ Î·È ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘, ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘, Ô˘ ÙÔ‡ÙÔ ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ηÈÚfi ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÈÔ Û˘¯Ó¿ ÙÔ˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ÛÙÔÓ ÓÔ˘. ∞ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ ÙË Û˘˙‹ÙËÛË ÙÔ˘ ·‰ÂÚÊÔ‡ ÙÔ˘ Ì ÙÔÓ Î·ıËÁËÙ‹, Ô §È¤‚ÈÓ ·Ú·ÙËÚÔ‡Û ˆ˜ ·˘ÙÔ› Û˘Ó‰‡·˙·Ó Ù· ÂÈÛÙËÌÔÓÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ì ٷ ÌÂÙ·Ê˘ÛÈο, οÌÔÛ˜ ÊÔÚ¤˜ Ù· ¤ıÈÍ·Ó Û¯Â‰fiÓ, Ì· οı ÊÔÚ¿, ÌfiÏȘ ÏËÛ›·˙·Ó ÛÙÔ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ, fiˆ˜ ÙÔ˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó, ·Ì¤Ûˆ˜ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔÓÙ·Ó ‚È·ÛÙÈο Î·È ‚˘ı›˙ÔÓÙ·Ó ¿ÏÈ ÛÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË ÙˆÓ ÏÂÙÒÓ ˘ԉȷÈÚ¤ÛˆÓ, ÂÂÍËÁ‹ÛˆÓ, ·Ú·ÔÌÒÓ, ˘·ÈÓÈÁÌÒÓ, ÚÔÛÊ˘ÁÒÓ ÛÙ· ΛÌÂÓ·, ¤ÙÛÈ, Ô˘ ηٷÓÙÔ‡Û Ì ÎfiÔ È· Ó· ηٷϷ‚·›ÓÂÈ ÁÈ· ÔÈÔ Ú¿ÁÌ· ÌÈÏÔ‡Û·Ó. «¢ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ÙÔ ·Ú·‰Â¯ÙÒ», ¤ÏÂÁÂ Ô ∫·˙ÓÈÛfi‚, Ì ÙË Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË ÙÔ˘ Û·Ê‹ÓÂÈ· Î·È Î·ÏÏȤÂÈ· ÛÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË, «‰ÂÓ ÌÔÚÒ ÌÂ Î·Ó¤Ó·Ó ÙÚfiÔ Ó· Û˘ÌʈӋۈ Ì ÙÔÓ ∫¤È˜ fiÙÈ fiϘ ÌÔ˘ ÔÈ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔÓ Â͈ÙÂÚÈÎfi ÎfiÛÌÔ ËÁ¿˙Ô˘Ó ·fi ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ. ¢¤¯ÙËη ÙË ‚·ÛÈ΋ ·ÓÙ›ÏË„Ë Ù˘ ‡·Ú͢ fi¯È Ì ÙÔ Ì¤ÛÔ Ù˘ ·›ÛıËÛ˘, ÁÈ·Ù› Ì‹ÙÂ Î·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ÂȉÈÎfi fiÚÁ·ÓÔ ÁÈ· ÙË ÌÂÙ¿‰ÔÛË Ù˘ ·ÓÙ›Ï˄˘ ·˘Ù‹˜». «N·È, Ì· ·˘ÙÔ› (Ô µÔ˘ÚÛÙ, Ô ∫Ó¿Ô˘ÛÙ, Ô ¶ÚÈ¿ÛÔ‚) ı· Û·˜ ·ÔÎÚÈıÔ‡Ó ˆ˜ Ë ·ÓÙ›ÏË„‹ Û·˜ ·˘Ù‹ Ù˘ ‡·Ú͢ Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ·ÏÏËÏÔ˘¯›·˜ ÙˆÓ ·ÈÛı‹ÛˆÓ, ˆ˜ Ë ·ÓÙ›ÏË„Ë Ù˘ ‡·Ú͢ ·˘Ù‹ Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙˆÓ ·ÈÛı‹ÛˆÓ. O µÔ˘ÚÛÙ, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÙÔ Ï¤ÂÈ Î·ı·Ú¿ ˆ˜ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ‰Â ı· ˘¿ÚÍÔ˘Ó ·ÈÛı‹ÛÂȘ, ‰Â ı· ˘¿Ú¯ÂÈ ÎÈ ·ÓÙ›ÏË„Ë Ù˘ ‡·Ú͢». «∫È ÂÁÒ ı· ˆ ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ», ¿Ú¯ÈÛ ӷ ϤÂÈ Ô ∫·˙ÓÈÛfi‚. ª· ¿Óˆ Û’ ·˘Ùfi, Ê¿ÓËΠ¿ÏÈ ÛÙÔÓ §È¤‚ÈÓ ˆ˜ ÔÈ ‰˘Ô ηıËÁËÙ¤˜, ÂÓÒ ÏËÛ›·Û·Ó ÛÙÔ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ ÛËÌ›Ô, ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔÓÙ·Ó ¿ÏÈ ÎÈ ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ÚˆÙ‹ÛÂÈ ÙÔÓ Í¤ÓÔ Î·ıËÁËÙ‹. «∂Ô̤ӈ˜, ·Ó Ù· ·ÈÛı‹Ì·Ù¿ ÌÔ˘ ηٷÛÙÚ·ÊÔ‡Ó, ·Ó ÙÔ ÛÒÌ· ÌÔ˘ Âı¿ÓÂÈ, ηÌÈ¿ ¤Ú· ·’ ·˘Ùfi ‡·ÚÍË ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ;» O ηıËÁËÙ‹˜, Û·Ó Ì ·‰ËÌÔÓ›· Î·È Û·Ó Ì οÔÈÔ ÓÔÂÚfi fiÓÔ ÁÈ· ÙË ‰È·ÎÔ‹, Á‡ÚÈÛÂ Î·È ÎÔ›Ù·Í ÙÔÓ ·Ú¿ÍÂÓÔ Ù‡Ô, Ô˘ Úfi‚·Ï ÙËÓ ÂÚÒÙËÛË Î·È Ô˘ ÈÔ Ôχ ¤ÌÔÈ·˙ ̒ ¤Ó·Ó ·ÁÚÔ›ÎÔ ·Ú¿ Ì ÊÈÏfiÛÔÊÔ, Î·È ‡ÛÙÂÚ· ÌÂÙ¤ÊÂÚ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ∫·˙ÓÈÛfi‚, Û·Ó Ó· ’ıÂÏ ӷ ÂÈ: ÙÈ Ó· ÙÔ˘ ÂÈ Î·Ó›˜; ª· Ô ∫·˙ÓÈÛfi‚, Ô˘ ‰Â Û˘˙ËÙÔ‡Û Ì ÙËÓ ›‰È· ÌÔÓfiÏ¢ÚË ÂÌ¿ıÂÈ· ÙÔ˘ ͤÓÔ˘ ηıËÁËÙ‹ Î·È Ô˘ ̤۷ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘ ›¯Â ·ÚÎÂÙ‹ ·ÏÔ¯ˆÚÈ¿, ÒÛÙÂ Î·È ÛÙÔ Û˘Ó¿‰ÂÏÊfi ÙÔ˘ Ó’ ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ó· ηٷÓÔ› ÙËÓ ·Ï‹ Î·È Ê˘ÛÈ΋ ¿Ô-

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 37

ANNA KAPENINA

37

„Ë, Ì ÙËÓ ÔÔ›· ¤Î·ÓÂ Ô §È¤‚ÈÓ ÙËÓ ÂÚÒÙËÛ‹ ÙÔ˘, ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ Î·È Â›Â: «∆Ô ˙‹ÙËÌ· ·˘Ùfi ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ·ÎfiÌ· ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ÙÔ Ï‡ÛÔ˘Ì». «¢ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ٷ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓ· ‰Â‰Ô̤ӷ», ÂȂ‚·›ˆÛÂ Ô Í¤ÓÔ˜ ηıËÁËÙ‹˜ Î·È ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ӷ ÂÎı¤ÙÂÈ Ù· ÔÚ›ÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘. «Ÿ¯È», ¤ÏÂÁÂ, «ÂÁÒ ÙÔÓ›˙ˆ fiÙÈ ·Ó, fiˆ˜ ÙÔ Ï¤ÂÈ Î·ı·Ú¿ Ô ¶ÚÈ¿ÛÔ‚, Ë ·›ÛıËÛË ¤¯ÂÈ ÁÈ· ‚¿ÛË Ù˘ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË, ÙfiÙ ÂÌ›˜ Ú¤ÂÈ ·˘ÛÙËÚ¿ Ó· ͯˆÚ›ÛÔ˘Ì ·˘Ù¤˜ ÙȘ ‰‡Ô ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ». O §È¤‚ÈÓ ¤·„ È· Ó· ÚÔÛ¤¯ÂÈ ÛÙË Û˘˙‹ÙËÛË Î·È ÂÚ›ÌÂÓ fiÙ ı· ’Ê¢ÁÂ Ô Î·ıËÁËÙ‹˜.

8 O∆∞N OI ¢YO A¢EPºOI ¤ÌÂÈÓ·Ó ÌfiÓÔÈ, Ô ∫·˙ÓÈÛfi‚ ÛÙÚ¿ÊËΠÛÙÔÓ

§È¤‚ÈÓ. «Ã¿ÚËη Ôχ Ô˘ ‹Úı˜. £· Ì›ÓÂȘ Ôχ; ¶Ò˜ ¿ÂÈ ÙÔ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈfi ÛÔ˘;» O §È¤‚ÈÓ ‹ÍÂÚ ˆ˜ Ô ·‰ÂÚÊfi˜ ÙÔ˘ Ôχ Ï›ÁÔ ÂӉȷÊÂÚfiÙ·Ó ÁÈ· ÙÔ ¯Ù‹Ì· ÙÔ˘ Î·È ˆ˜ ÌÔÓ¿¯· ·fi ÏÂÙfiÙËÙ· ÙÔÓ ÚÒÙËÛÂ. °È· ÙÔ‡ÙÔ Î·È Î›ÓÔ˜ ·ÚΤÛÙËΠӷ ÙÔ˘ ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÌÔÓ¿¯· ÁÈ· ÙÔ ÛÙ¿ÚÈ Ô˘ Ô‡ÏËÛÂ Î·È ÁÈ· Ù· ÏÂÊÙ¿ Ô˘ ›ÛÚ·ÍÂ. O §È¤‚ÈÓ ÏÔÁ¿ÚÈ·˙ ӷ ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÛÙÔÓ ·‰ÂÚÊfi ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÚfiıÂÛ‹ ÙÔ˘ Ó· ·ÓÙÚ¢Ù› Î·È Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ ÙË Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ ÙÔ˘. ∆Ô Â›¯Â ÎÈfiÏ·˜ ·ÔÊ·ÛÈṲ̂ÓÔ. ŸÌˆ˜, Û·Ó ÙÔÓ ·ÓÙ›ÎÚÈÛÂ, Û·Ó ¿ÎÔ˘Û ÙË Û˘˙‹ÙËÛ‹ ÙÔ˘ Ì ÙÔÓ Í¤ÓÔ Î·ıËÁËÙ‹, Û·Ó Â›‰Â ΛÓÔ ÙÔ ·ÎÔ‡ÛÈ· ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi ‡ÊÔ˜, Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ÙÔÓ ÚÒÙËÛ ÁÈ· ÙÔ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈfi ÙÔ˘ (ÙÔ ¯Ù‹Ì· Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ÙÔ ’¯·Ó ¯ˆÚ›ÛÂÈ ÎÈ Ô §È¤‚ÈÓ ‰È·¯ÂÈÚÈ˙fiÙ·Ó Î·È Ù· ‰˘Ô ÌÂÚ›‰È·), Ô §È¤‚ÈÓ ·ÈÛı¿ÓıËΠˆ˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó, ÎÈ ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ ÁÈ·Ù›, ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó’ ·Ú¯›ÛÂÈ Ì ÙÔÓ ·‰ÂÚÊfi ÙÔ˘ ÎÔ˘‚¤ÓÙ· ÁÈ· ÙËÓ ·fiÊ·Û‹ ÙÔ˘ Ó· ·ÓÙÚ¢Ù›. ¢È·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ‹ Ì¿ÏÏÔÓ ÊÔ‚fiÙ·Ó ˆ˜ Ô ·‰ÂÚÊfi˜ ÙÔ˘ ‰Â ı· ’‚ÏÂ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ·˘Ùfi ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ΛÓÔ˜ ı· ’ıÂÏÂ. «∫·È Ë ∞ÁÚÔÙÈ΋ Û·˜ ¢ÈÔ›ÎËÛË Î·È Ù· Â·Ú¯È·Î¿ Û·˜ Û˘Ì‚Ô‡ÏÈ· Ò˜ ¿ÓÂ;» ÚÒÙËÛÂ Ô ∫·˙ÓÈÛfi‚, Ô˘ ÂӉȷÊÂÚfiÙ·Ó ˙ˆËÚ¿ ÁÈ’ ·˘Ù¿ Î·È ÙÔ˘˜ ¤‰ÈÓ ÌÂÁ¿ÏË ÛËÌ·Û›·. «ª· ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, ‰ÂÓ Í¤Úˆ…» «¶Ò˜;… ª· ÂÛ‡ ‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ». «¢ÂÓ Â›Ì·È È·. ¶·Ú·ÈÙ‹ıËη», ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ô §È¤‚ÈÓ, «ÎÈ Ô‡Ù ËÁ·›Óˆ È· ÛÙȘ Û˘ÓÂχÛÂȘ».

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

38

19-12-17 13:55

Σελίδα 38

§EøN TO§™TOH

«∫ڛ̷!» ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ, ˙·ÚÒÓÔÓÙ·˜ Ù· ÊÚ‡‰È· ÙÔ˘ Ô ∫·˙ÓÈÛfi‚. O §È¤‚ÈÓ, ÁÈ· Ó· ‰ÈηÈÔÏÔÁËı›, ¿Ú¯ÈÛ ӷ ‰ÈËÁÂ›Ù·È ÙÈ ÁÈÓfiÙ·Ó ÛÙȘ Û˘ÓÂχÛÂȘ Ù˘ Â·Ú¯›·˜ ÙÔ˘. «N·È, fiÏÔ ¤ÙÛÈ Á›ÓÂÙ·È!» ÙÔÓ ‰È¤ÎÔ„Â Ô ·‰ÂÚÊfi˜ ÙÔ˘. «∂Ì›˜ ÔÈ ƒÒÛÔÈ fiÏÔ ¤ÙÛÈ Ù· ηٷʤÚÓÔ˘ÌÂ. ªÔÚ› ÎÈfiÏ·˜ Ó· ’Ó·È ¤Ó· ηÏfi ¯·Ú·¯ÙËÚÈÛÙÈÎfi Ì·˜ ·˘Ùfi, ·˘Ù‹ Ì·˜ Ë ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ‚ϤÔ˘Ì ٷ ÌÂÈÔÓ¯̷ًٿ Ì·˜. ŸÌˆ˜, ¿ÓÙ· ÙÔ ·Ú·Î¿ÓÔ˘ÌÂ Î·È ·ÚËÁÔÚÈfiÌ·ÛÙ Ì ÙËÓ ÂÈÚˆÓ›·, Ô˘ ÙËÓ ¤¯Ô˘Ì ¿ÓÙ· ¤ÙÔÈÌË ÛÙË ÁÏÒÛÛ· Ì·˜. ™Ô˘ Ϥˆ ÙÔ‡ÙÔ ÌÔÓ¿¯·, ˆ˜ ·˘Ù¿ Ù· ›‰È· ‰ÈηÈÒÌ·Ù·, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÔÈ ‰ÈΤ˜ Ì·˜ Â·Ú¯È·Î¤˜ Û˘ÓÂχÛÂȘ, ·Ó Ù· ’‰ÈÓ·Ó Û’ ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ Â˘Úˆ·˚Îfi Ï·fi, ÛÙÔ˘˜ °ÂÚÌ·ÓÔ‡˜ ‹ ÛÙÔ˘˜ ÕÁÁÏÔ˘˜, ΛÓÔÈ ı· ηÏÏÈÂÚÁÔ‡Û·Ó ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· ÙÔ˘˜, ÂÓÒ ÂÌ›˜, Ó·, ÎÔÚÔ˚‰Â‡Ô˘Ì ÌÔÓ¿¯·». «ª· ÙÈ Ó· Á›ÓÂÈ;» › ÊÙ·ÈÍÈ¿ÚÈη Ô §È¤‚ÈÓ. «◊Ù·Ó ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÌÔ˘ ›ڷ̷ ·˘Ùfi. ∫·È ÚÔÛ¿ıËÛ· Ì’ fiÏË ÌÔ˘ ÙËÓ Î·Ú‰È¿. ŸÌˆ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ, ‰ÂÓ Â›Ì·È ÈηÓfi˜». «Ÿ¯È ˆ˜ ‰ÂÓ Â›Û·È ÈηÓfi˜», ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ Ô ∫·˙ÓÈÛfi‚, «Ì· ‰ÂÓ ·›ÚÓÂȘ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ¤ÙÛÈ Ô˘ Ú¤ÂÈ». «ªÔÚ›», ·ÔÎÚ›ıËΠÛÙÂÓÔ¯ˆÚË̤ÓÔ˜ Ô §È¤‚ÈÓ. «•¤ÚÂȘ, Ô ·‰ÂÚÊfi˜ Ì·˜ Ô NÈÎÔÏ¿È ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Â‰Ò ¿ÏÈ». O NÈÎÔÏ¿È ‹Ù·Ó Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ·‰ÂÚÊfi˜ ÙÔ˘ §È¤‚ÈÓ Î·È ÔÌÔÌ‹ÙÚÈÔ˜ ÙÔ˘ ∫·˙ÓÈÛfi‚, ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ¯·Ì¤ÓÔ˜, Ô˘ Û·Ù¿ÏËÛ ÙÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ÂÚÈÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘ Î·È Î˘ÏÈfiÙ·Ó Ì¤Û· Û’ ¤Ó· ÂÏÂÂÈÓfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ‰˘Û·ÚÂÛÙË̤ÓÔ˜ Î·È Ì ÙÔ˘˜ ‰˘Ô ÙÔ˘ ·‰ÂÚÊÔ‡˜. «∆È ÌÔ˘ Ϙ;» ·Ó·ÊÒÓËÛ Ì ÊÚ›ÎË Ô §È¤‚ÈÓ. «∫·È Ò˜ ÙÔ Í¤ÚÂȘ;» «O ¶Ú·ÎfiÊË ÙÔÓ Â›‰Â ÛÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ». «∂‰Ò; ™ÙË ªfiÛ¯·; ¶Ô‡ ›ӷÈ; •¤ÚÂȘ;» O §È¤‚ÈÓ Â›¯Â ÛËΈı› ·’ ÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ· ÙÔ˘, Û¿Ìˆ˜ Ó· ÂÙÔÈÌ·˙fiÙ·Ó ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ¿ÂÈ. «§˘¿Ì·È Ô˘ ÛÔ˘ ÙÔ ’·», ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ Ô ∫·˙ÓÈÛfi‚, ÎÈÓÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, ÁÈ· ÙËÓ Ù·Ú·¯‹ ÙÔ˘ ÓÂfiÙÂÚÔ‡ ÙÔ˘ ·‰ÂÚÊÔ‡. «ŒÛÙÂÈÏ· ÎÈ ¤Ì·ı· ÙË ‰È‡ı˘ÓÛ‹ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ’ÛÙÂÈÏ· ÙÔ ÁÚ·ÌÌ¿ÙÈfi ÙÔ˘, Ô˘ ÍfiÊÏËÛ· ÂÁÒ ÛÙÔÓ ∆ÚÔ‡ÌÈÓ. N· ÙÈ ÌÔ˘ ·¿ÓÙËÛ». ∫È Ô ∫·˙ÓÈÛfi‚ ¤‰ÂÈÍ ÛÙÔÓ §È¤‚ÈÓ ÌÈ· ÛËÌ›ˆÛË, Ô˘ ·Ó¤Û˘Ú οو ·’ ÙÔ ÛÔ˘Ì·›Ó ÙÔ˘. O §È¤‚ÈÓ ‰È¿‚·Û ·˘Ù¿ Ù· ÏfiÁÈ·, ÁÚ·Ì̤ӷ Ì ÙÔ ÁÓÒÚÈÌfi ÙÔ˘ ȉÈfiÙÚÔÔ ÁÚ¿„ÈÌÔ: «¶·Ú·Î·ÏÒ ıÂÚÌ¿ Ó· Ì’ ·Ê‹ÓÔ˘Ó ‹Û˘¯Ô. ∂›Ó·È ·˘Ùfi ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ˙ËÙÒ ·’ ÙÔ˘˜ Ê›ÏÙ·ÙÔ˘˜ ·‰ÂÚÊÔ‡˜ ÌÔ˘. NÈÎÔÏ¿È §È¤‚ÈÓ».

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 39

ANNA KAPENINA

39

O §È¤‚ÈÓ, ·ÊÔ‡ ÙÔ Â›‰Â, ÛÙÂÎfiÙ·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ·‰ÂÚÊfi ÙÔ˘ Ì ÙÔ ¯·ÚÙ¿ÎÈ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ÛËÎÒÓÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. ª¤Û· ÛÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘ ¿ÏÂ˘Â Ë ÂÈı˘Ì›· Ó· ͯ¿ÛÂÈ ÙÒÚ· ÙÔÓ ‰˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂ÓÔ ·‰ÂÚÊfi ÙÔ˘ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ë Û˘Ó·›ÛıËÛË ˆ˜ ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ηÎfi. «£¤ÏÂÈ, ÚÔÊ·ÓÒ˜, Ó· Ì ÚÔÛ‚¿ÏÂÈ», ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ô ∫·˙ÓÈÛfi‚ Ì οÔÈ· ‹ÚÂÌË ÈÎÚ›·, «fï˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ù›ÔÙ· Ó· ÌÔ˘ οÓÂÈ Î·È ÙÔ ÌfiÓÔ, Ô˘ ı· Âı˘ÌÔ‡Û· ÔÏfi„˘¯· ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ, ı· ’Ù·Ó Ó· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÙÔÓ ‚ÔËı‹Ûˆ, ·ÏÏ¿ ͤڈ ˆ˜ ·˘Ùfi Â›Ó·È ¤Ó· Ú¿ÁÌ· Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ». «N·È, ‚¤‚·È·», ›Â Ô §È¤‚ÈÓ. «∫·Ù·Ï·‚·›Óˆ ÎÈ Â¯ÙÈÌÒ ÙËÓ ·¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘ ÛÙ¿ÛË ÛÔ˘. ª· ÂÁÒ ı· ¿ˆ Ó· ÙÔÓ ‚Úˆ». «¶‹Á·ÈÓÂ, ·Ó ı¤ÏÂȘ. ª· ÂÁÒ ‰Â ı· ÛÂ Û˘Ì‚Ô‡Ï¢·», ›Â Ô ∫·˙ÓÈÛfi‚. «Ÿ¯È ˆ˜ ÊÔ‚¿Ì·È ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘, ÌËÓ Ù˘¯fiÓ Ì·˜ οÓÂÈ Î·È ‰˘Û·ÚÂÛÙËıԇ̠ÔÈ ‰˘Ô Ì·˜, Ì· ÁÈ· Û¤Ó· ÚÔÛˆÈο, ÛÂ Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ˆ ηχÙÂÚ· Ó· ÌËÓ ·˜. N· ÙÔÓ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ì ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÌÂ. ¶¿ÓÙˆ˜ οÓ fiˆ˜ ı¤ÏÂȘ». «ªÔÚ› Ú·ÁÌ·ÙÈο ÎÈfiÏ·˜ Ó· ÌË ¯ˆÚ¿ÂÈ Î·ÌÈ¿ ‚Ô‹ıÂÈ·, fï˜ ÂÁÒ ·ÈÛı¿ÓÔÌ·È, ȉ›ˆ˜ ÙÔ‡ÙË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ –¿ÏψÛÙ ·˘Ùfi Â›Ó·È ¿ÏÏÔ ˙‹ÙËÌ·–, ˆ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· Â›Ì·È ‹Û˘¯Ô˜ ·Ó ‰ÂÓ ÙÔÓ ‰ˆ». «∂, ·˘Ùfi È· ‰ÂÓ ÙÔ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ», ›Â Ô ∫·˙ÓÈÛfi‚. «∞˘Ùfi Â›Ó·È ¤Ó· Ì¿ıËÌ· Ù·ÂÈÓÔÊÚÔÛ‡Ó˘. ∫È ÂÁÒ ·ÏÏÈÒÙÈη Î·È Ì ÈfiÙÂÚË Û˘Áηٿ‚·ÛË ¿Ú¯ÈÛ· Ó’ ·ԂϤˆ Û’ ·˘Ùfi Ô˘ ϤÁÂÙ·È ·ÏÈ·ÓıÚˆÈ¿, ÌÂÙ¿ Ô˘ Ô ·‰ÂÚÊfi˜ Ì·˜ NÈÎÔÏ¿È Î·Ù¿ÓÙËÛ ·˘Ùfi Ô˘ ›ӷȅ ∆· ͤÚÂȘ, ‚¤‚·È·, ÙÈ ¤Î·ÓÂ…» «∞¯, Ì· Â›Ó·È ÙÚÔÌÂÚfi, ÙÚÔÌÂÚfi», ¤ÏÂÁÂ Î·È Í·Ó¿ÏÂÁÂ Ô §È¤‚ÈÓ. ¶‹Ú ·’ ÙÔÓ ˘ËÚ¤ÙË ÙÔ˘ ∫·˙ÓÈÛfi‚ ÙË ‰È‡ı˘ÓÛË ÎÈ ÂÙÔÈÌ·˙fiÙ·Ó ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ¿ÂÈ Ó· ‚ÚÂÈ ÙÔÓ ·‰ÂÚÊfi ÙÔ˘, fï˜, ·ÊÔ‡ ηÏÔÛΤÊÙËÎÂ, ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ÙÔ ·Ó·‚¿ÏÂÈ ›Û·Ì ÙÔ ‚Ú¿‰˘. ¶ÚÒÙ· ÚÒÙ·, ÁÈ· Ó· Í·Ó·‚Ú› ÙËÓ „˘¯È΋ ÙÔ˘ ËÚÂÌ›·, ¤ÚÂ ӷ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÙËÓ ˘fiıÂÛË ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ‹Úı ÛÙË ªfiÛ¯·. ∫·È ÁÈ· ÙÔ‡ÙÔ ÙÚ¿‚ËÍ ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘ ∞ÌÏfiÓÛÎË Ó· ÏËÚÔÊÔÚËı› ÁÈ· ÙÔ˘˜ ™ÙÛÂÚÌ¿ÙÛÎË Î·È Ô‡ ı· ’‚ÏÂ ÙËÓ ∫›ÙË.

9 ™∆π™ TE™™EPI™ TO A¶O°EYMA, Ô §È¤‚ÈÓ Ì ÙÚÔÌÂÚfi ηډÈÔ¯Ù‡È

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

40

19-12-17 13:55

Σελίδα 40

§EøN TO§™TOH

η٤‚ËΠ·’ Ù’ ·ÁÔÚ·›Ô ·Ì¿ÍÈ, Ô˘ ÙÔÓ ¤ÊÂÚ ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘ ∑ˆÔÏÔÁÈÎÔ‡ ∫‹Ô˘, Î·È ‹Ú ÙÔ ‰ÚÔÌ¿ÎÈ Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Û ÛÙȘ ·ÁÔ‰ÚƠ̂˜, ‚¤‚·ÈÔ˜ ˆ˜ ı· ’‚ÏÂ ’Λ ¤Ú· ÙËÓ ∫›ÙË, ÁÈ·Ù› ÙÔ È‰ÈˆÙÈÎfi ·Ì¿ÍÈ ÙˆÓ ™ÙÛÂÚÌ¿ÙÛÎË ÂÚ›ÌÂÓ ÛÙË ÏˆÊfiÚÔ. ◊Ù·Ó Ë Ì¤Ú· ʈÙÂÈÓ‹ Î·È „˘¯Ú‹. ™ÙË ÏˆÊfiÚÔ, ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô, ÛÙ¤ÎÔÓÙ·Ó ÛÙË ÛÂÈÚ¿ ·Ì¿ÍÈ· ȉȈÙÈο Î·È ·ÁÔÚ·›·, ¤ÏÎËıÚ·, ·ÛÙ˘Ê‡Ï·Î˜. ∫·ÏÔÓÙ˘Ì¤ÓÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, Ô˘ Ù· η¤Ï· ÙÔ˘˜ ¿ÛÙÚ·ÊÙ·Ó ÛÙÔÓ Ï·ÌÂÚfi ‹ÏÈÔ, Û˘ÓˆÛÙ›˙ÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô Î·È ÛÙ· ηı·ÚÈṲ̂ӷ ·’ ÙÔ ¯ÈfiÓÈ ‰ÚÔÌ¿ÎÈ·, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÚÔ‡ÛÈη ÛÈÙ¿ÎÈ· Ì ÙȘ ÛηÏÈÛÙ¤˜ ÚÔÛfi„ÂȘ. OÈ Á¤ÚÈΘ, ÊÔ˘Óو٤˜ ÛË̇‰Â˜, Ì ٷ ÎÏ·ÚÈ¿ ÙÔ˘˜ Ï˘ÁÈṲ̂ӷ ·’ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¯ÈÔÓÈÔ‡, Ϙ Î·È Â›¯·Ó ÂÚÈ‚ÏËı› ηÈÓÔ‡ÚÁÈ·, ·ÓËÁ˘ÚÈο ¿ÌÊÈ·. O §È¤‚ÈÓ ‚¿‰È˙ ηÙ¢ı˘ÓfiÌÂÓÔ˜ ÛÙȘ ·ÁÔ‰ÚƠ̂˜ ÎÈ ¤ÏÂÁ ̤۷ ÙÔ˘: «¶Ú¤ÂÈ Ó· ÌËÓ Â›Ì·È Ù·Ú·Á̤ÓÔ˜, Ú¤ÂÈ Ó· ËÚÂÌ‹Ûˆ». «∆È ¤¯ÂȘ; °È·Ù› ·ÓËÛ˘¯Â›˜; ¶¿„Â, ·ÓfiËÙË!» ¤ÏÂÁ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘. ∫È fiÛÔ ÈÔ Ôχ ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ËÚÂÌ‹ÛÂÈ, ÙfiÛÔ ÈÔ Ôχ ÙÔ˘ È·ÓfiÙ·Ó Ë ·Ó¿Û·. ∫¿ÔÈÔ˜ ÁÓÒÚÈÌÔ˜ ¤Ú·ÛÂ Î·È ÙÔ˘ Ì›ÏËÛÂ, Ì· Ô §È¤‚ÈÓ Ì‹Ù ‰È¤ÎÚÈÓ ÔÈÔ˜ ‹Ù·Ó. ∂›¯Â ÏËÛÈ¿ÛÂÈ ÛÙ· ÏÔÊ¿ÎÈ·, fiÔ˘ ‚ÚÔÓÙÔ‡Û·Ó ÔÈ ·Ï˘Û›‰Â˜, ηıÒ˜ ·Ó‚Ôη٤‚·˙·Ó Ù· ÂÏÎËıÚ¿ÎÈ·. ŒÙÚÈ˙·Ó Ù· ÂÏÎËıÚ¿ÎÈ· Ô˘ ÁÏÈÛÙÚÔ‡Û·Ó ‰·ÈÌÔÓÈṲ̂ӷ ÛÙÔÓ Î·Ù‹ÊÔÚÔ ÎÈ ·ÓÙË¯Ô‡Û·Ó ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ˜ ʈӤ˜. ¶ÚÔ¯ÒÚËÛ ϛÁ· ‚‹Ì·Ù· ·ÎfiÌ· Î·È ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ Í·ÓÔ›¯ÙËÎÂ Ë ›ÛÙ· Î·È ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹, ·Ó¿ÌÂÛ· Û’ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ô˘ ·ÁÔ‰ÚÔÌÔ‡ÛÂ, ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ ÙËÓ ∫›ÙË. ∞ÈÛı¿ÓıËΠÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· Ù˘ ·’ ÙË ¯·Ú¿ Î·È ÙËÓ ÙÚÔÌ¿Ú· Ô˘ ÏËÌ̇ÚÈÛ·Ó ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘. ∏ ∫›ÙË ÛÙÂÎfiÙ·Ó Î·È ÎÔ˘‚¤ÓÙÈ·˙ Ì ÌÈ· ΢ڛ·, ÛÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÙË ¿ÎÚË Ù˘ ›ÛÙ·˜. º·ÈÓÔÌÂÓÈο, Ù›ÔÙ· ÙÔ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi ‰ÂÓ Â›¯Â Ì‹Ù ÙÔ ÓÙ‡ÛÈÌfi Ù˘ Ì‹ÙÂ Ë ÛÙ¿ÛË Ù˘. ª· Ô §È¤‚ÈÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙË ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔ ÈÔ ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ Ï‹ıÔ˜, ¤ÙÛÈ Ô˘ ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ì ¤Ó· Úfi‰Ô ̤۷ ÛÙȘ ÙÛÔ˘ÎÓ›‰Â˜. ŸÏ· ʈٛ˙ÔÓÙ·Ó ·’ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· Ù˘. ∞˘Ù‹ ‹Ù·Ó ÙÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ Ô˘ ÛÎfiÚÈ˙ ÙËÓ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· Û’ fiÏ· Á‡Úˆ Ù˘. «£· ÌÔÚ¤Ûˆ Ù¿¯· Ó· ÊÙ¿Ûˆ ’Λ ¤Ú·, ÛÙÔÓ ¿ÁÔ, Î·È Ó· ÙËÓ ÏËÛÈ¿Ûˆ;» ÛÙÔ¯¿ÛÙËÎÂ Ô §È¤‚ÈÓ. ∆Ô ÛËÌÂ›Ô Ô˘ Ë ∫›ÙË ÛÙÂÎfiÙ·Ó, ÙÔ˘ Ê¿ÓËÎÂ Û·Ó Ó· ’Ù·Ó Î¿ÔÈÔ ·ÚfiÛÈÙÔ ÈÂÚfi Î·È Û ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ï›ÁÔ ¤ÏÂÈ„Â Ó· ʇÁÂÈ, ÙfiÛÔ ‰˘Ó·Ùfi ‰¤Ô˜ ÙÔÓ Î˘Ú›Â„Â. ÃÚÂÈ¿ÛÙËΠӷ ηٷ‚¿ÏÂÈ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÌÂÁ¿ÏË Î·È Ó· ›ÛÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ˆ˜, ÙÂÏÔÛ¿ÓÙˆÓ, ÂÊfiÛÔÓ ÎÔÓÙ¿ Ù˘ Î·È Á‡Úˆ Ù˘ ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Û·Ó ÏÔÁ‹˜ ÏÔÁ‹˜ ¿ÓıÚˆÔÈ, ÌÔÚÔ‡ÛÂ Î·È Î›ÓÔ˜ Ó· ÏËÛÈ¿ÛÂÈ Î·È Ó· ·ÁÔ‰ÚÔÌ‹ÛÂÈ. ∫·Ù¤‚ËÎÂ Î·È ÚÔ¯ÒÚËÛÂ, ·ÔʇÁÔÓÙ·˜ Ó· ÙËÓ ÔÏ˘ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ, fiˆ˜ ·ÔʇÁÔ˘Ì Ӓ ·ÙÂÓ›ÛÔ˘Ì ÁÈ· ÔÏÏ‹ ÒÚ· ÙÔÓ ‹ÏÈÔ, fï˜ Î·È ¿ÏÈ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ӷ ÓÈÒıÂÈ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· Ù˘, ··Ú¿Ï-

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 41

41

Ï·¯Ù·, fiˆ˜ ÓÈÒıÔ˘Ì ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘ Î·È ÙÔÓ ‚ϤÔ˘ÌÂ Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔÓ ÎÔÈÙ¿˙Ô˘ÌÂ. ∆ËÓ Ë̤ڷ ·˘Ù‹ Ù˘ ‚‰ÔÌ¿‰·˜, ÛÙȘ ·ÁÔ‰ÚƠ̂˜ Ì·˙‡ÔÓÙ·Ó ¿ÓıÚˆÔÈ Ù˘ ›‰È·˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Ù¿Í˘ Î·È ÁÓÒÚÈÌÔÈ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. ∞Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÔÏÏÔ› ÙÂÏÂÈÔÔÈË̤ÓÔÈ ·ÁÔ‰ÚfiÌÔÈ, ηıÒ˜ Î·È ÔÏÏÔ› ·Ú¯¿ÚÈÔÈ, Ô˘ Ì¿ı·ÈÓ·Ó Ó· ·ÁÔ‰ÚÔÌÔ‡Ó ›Ûˆ ·’ ÙȘ ÔÏ˘ıÚfiÓ˜, Ì ÎÈÓ‹ÛÂȘ ‰ÂÈϤ˜ ÎÈ ·‰¤ÍȘ, Î·È ÌÈÎÚ¿ ·ÁfiÚÈ· Ì· Î·È Á¤ÚÔÈ Ô˘ ·ÁÔ‰ÚÔÌÔ‡Û·Ó ÁÈ· ÎÔ‡Ú·, ηٿ ·Ú·ÁÁÂÏ›· ÙÔ˘ ÁÈ·ÙÚÔ‡. ŸÏÔÈ ·˘ÙÔ› ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ê·›ÓÔÓÙ·Ó ÛÙÔÓ §È¤‚ÈÓ ˆ˜ ‹Ù·Ó ÂÎÏÂÎÙÔ› Î·È ÙÚÈÛ̷οÚÈÔÈ, ÁÈ·Ù› ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ’Λ ‰·, ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ∫›ÙË. øÛÙfiÛÔ, fiÏÔÈ ÔÈ ·ÁÔ‰ÚfiÌÔÈ, ı· ’ÏÂÁ ηÓ›˜, ÙËÓ ¤‚ÏÂ·Ó Ì’ ·fiÏ˘ÙË ·‰È·ÊÔÚ›·, ÙËÓ ÚÔÛÂÚÓÔ‡Û·Ó, ·ÎfiÌ· Î·È ÎÔ˘‚¤ÓÙÈ·˙·Ó Ì·˙› Ù˘ ÎÈ ÔÏfiÙÂÏ·, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·’ ·˘Ù‹, ‰È·ÛΤ‰·˙·Ó, ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ Ì’ fiÏË ÙÔ˘˜ ÙËÓ „˘¯‹ Ù’ fiÌÔÚÊÔ ÛÔÚ Î·È ÙËÓ Î·ÏÔηÈÚ›·. O NÈÎÔÏ¿È ™ÙÛÂÚÌ¿ÙÛÎË, Í¿‰ÂÚÊÔ˜ Ù˘ ∫›Ù˘, Ì ÎÔÓÙfi ÁÔ‡ÓÈÓÔ ˙·ÎÂÙ¿ÎÈ Î·È ÛÙÂÓfi ·ÓÙ·ÏfiÓÈ, ηıfiÙ·Ó Û’ ¤Ó·Ó Ì¿ÁÎÔ Ì ٷ ·Ù›ÓÈ· ÂÚ·Ṳ̂ӷ È· ÛÙ· fi‰È· ÙÔ˘ Î·È ÌfiÏȘ ›‰Â ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ, ÙÔ˘ ÊÒÓ·Í ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ·. «ø! N· Ô ÚÒÙÔ˜ ·ÁÔ‰ÚfiÌÔ˜ Ù˘ ƒˆÛ›·˜! ¶fiÙ ‹Úı·ÙÂ; O ¿ÁÔ˜ Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi˜. ºÔÚ¤ÛÙ ÏÔÈfiÓ ÁÚ‹ÁÔÚ· Ù· ·Ù›ÓÈ· Û·˜!» «ª· ‰ÂÓ ¤¯ˆ ·Ù›ÓÈ·», ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ô §È¤‚ÈÓ, ·ÔÚÒÓÙ·˜ Ì ÙËÓ ÙfiÛË ÙfiÏÌË ÎÈ ÂÏ¢ıÂÚ›· Ô˘ ¤ÓȈı ÌÚÔÛÙ¿ Ù˘ Î·È ¯ˆÚ›˜ Ì‹Ù ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ÙË ¯¿ÓÂÈ ·’ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ‰ÂÓ ÎÔ›Ù·˙ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘. ∆ÒÚ· ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ˆ˜ Ô ‹ÏÈÔ˜ ÙÔÓ ÏËÛ›·˙Â. µÚÈÛÎfiÙ·Ó ’Λ ‰·, ÛÙË ÁˆÓÈ¿ Î·È ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÛÙ·ıÂÚ¿ Ù· ÌÈÎÚ¿ Ô‰·Ú¿ÎÈ· Ù˘ Ì ÙȘ „ËϤ˜ ÌfiÙ˜, ÁÏÈÛÙÚÔ‡Û Ì οÔÈ· ‰ÂÈÏ›·, ηÙ¢ı˘ÓfiÌÂÓË ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘. ŒÓ· ·ÁfiÚÈ Ì ÚÔ‡ÛÈÎË ÛÙÔÏ‹, ÎÈÓÒÓÙ·˜ Ì’ ·fiÁÓˆÛË Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ Î·È Û·‚ÔÓÙ·˜ Ôχ ¯·ÌËÏ¿ ¤ÙÚ¯ ÍÔ›Ûˆ Ù˘, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÙËÓ ÚÔÊÙ¿ÛÂÈ. ∏ ∫›ÙË ·ÁÔ‰ÚÔÌÔ‡Û ¯ˆÚ›˜ ÌÂÁ¿ÏË Â˘¯¤ÚÂÈ·. ∂›¯Â ‚Á¿ÏÂÈ Ù· ¯¤ÚÈ· Ù˘ ·’ ÙÔ Ì·ÓÛfiÓ, Ô˘ ÎÚÂÌfiÙ·Ó ·’ ÙÔÓ Ï·ÈÌfi Ù˘ Ì ÎÔÚ‰fiÓÈ Î·È Ù· ÎÚ·ÙÔ‡Û ¤ÙÔÈÌ· ÁÈ· οı ÂӉ¯fiÌÂÓÔ, ÂÓÒ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÎÔ›Ù·˙ ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ, Ô˘ ÙÔÓ Â›¯Â ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Î·È ¯·ÌÔÁÂÏÔ‡ÛÂ. ∆Ô ¯·ÌfiÁÂÏfi Ù˘ ·¢ı˘ÓfiÙ·Ó ÛÙÔÓ §È¤‚ÈÓ, Ì· ÔÊÂÈÏfiÙ·Ó Î·È ÛÙÔÓ Êfi‚Ô Ù˘ Ó· ÌËÓ ¤ÛÂÈ. ™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ Ù¤ÏÂȈÓÂ Ë ÛÙÚÔÊ‹, Ë ∫›ÙË Î›ÓËÛ Ì ‰‡Ó·ÌË ÚÔ˜ Ù· ÌÚÔ˜ Ù· ÙÔÚÓÂ˘Ù¿ Ô‰·Ú¿ÎÈ· Ù˘ Î·È ÁÏ›ÛÙÚËÛ ÔÏfiÈÛÈ· ηٿ ÙÔÓ ™ÙÛÂÚÌ¿ÙÛÎË, ·Ú¿¯ÙËΠÛÊȯٿ ·’ ·˘ÙfiÓ Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ Î·È ¯·ÈÚ¤ÙÈÛÂ, ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜, ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ. ◊Ù·Ó Ôχ ÈÔ fiÌÔÚÊË ·’ fi,ÙÈ Î›ÓÔ˜ ÙËÓ Â›¯Â Ê·ÓÙ·ÛÙ›. ŸÙ·Ó Ô §È¤‚ÈÓ ÙË ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó, ÌÔÚÔ‡Û ˙ˆËÚfiٷٷ Ó· ÙËÓ ·Ó··Ú·ÛÙ‹ÛÂÈ ÔÏfiÎÏËÚË Ì¤Û· ÛÙË Ê·ÓÙ·Û›· ÙÔ˘ Î·È Í¤¯ˆÚ·, ΛÓË ÙËÓ

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

42

19-12-17 13:55

Σελίδα 42

§EøN TO§™TOH

ȉȿ˙Ô˘Û· ¯¿ÚË, Ô˘ ›¯Â ÙÔ Í·Óıfi ÎÂÊ·Ï¿ÎÈ Ù˘, Ô˘ ÙfiÛÔ ¿ÓÂÙ· ‹Ù·Ó ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ÛÙËÙ¤˜ ÎÔÚÈÙÛ›ÛÙÈΘ Ï¿Ù˜ Ù˘ Î·È Â›¯Â ΛÓË ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ·È‰È¿ÛÙÈ΢ ·ÁÓfiÙËÙ·˜ Î·È Î·ÏÔÛ‡Ó˘. ∏ ·È‰È¿ÛÙÈÎË ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜ Ù˘, Û˘Ó‰˘·Ṳ̂ÓË Ì ÙË ÏÂÙ‹ ÔÌÔÚÊÈ¿ Ù˘ ÎÔÚÌÔÛÙ·ÛÈ¿˜, ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÙÔ È‰È·›ÙÂÚÔ ı¤ÏÁËÙÚÔ Ù˘ ∫›Ù˘, Ô˘ Ô §È¤‚ÈÓ Ôχ ηϿ ÙÔ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓÂ. ª· ΛÓÔ Ô˘ ¿ÓÙ·, Û·Ó Î¿ÙÈ ·ÚÔÛ‰fiÎËÙÔ, ÙÔÓ Û˘ÓÙ¿Ú·˙ ÛÙËÓ ∫›ÙË, ‹Ù·Ó Ë ¤ÎÊÚ·ÛË Ô˘ ›¯·Ó Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ Ù· ÌÂÈÏ›¯È·, Ù· ‹ÚÂÌ· Î·È ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹, Î·È ÚÔ¿ÓÙˆÓ ÙÔ ¯·ÌfiÁÂÏfi Ù˘, Ô˘ ¿ÓÙ· ÙÔÓ ÌÂÙ¤ÊÂÚ ے ¤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ Ì·ÁÈÎfi, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ¤ÓȈı ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Û˘ÁÎÈÓË̤ÓÔ Î·È Î˘ÚÈÂ˘Ì¤ÓÔ ·fi ÌÈ· ¤ÎÛÙ·ÛË Î·È ÙÚ˘ÊÂÚfiÙËÙ·, Ô˘ ÌÔÓ¿¯· ÛÙ· ÚÒÙ· ÚÒÙ· ·È‰È¿ÛÙÈο ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÈ· ı˘ÌfiÙ·Ó Ó· ’¯Â ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÈ. «¶fiÙ ‹Úı·ÙÂ;» ÙÔÓ ÚÒÙËÛÂ Ë ∫›ÙË, ÛÊ›ÁÁÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ÙÔ ¯¤ÚÈ. «∂˘¯·ÚÈÛÙÒ Ôχ», ÚfiÛıÂÛÂ, fiÙ·Ó Î›ÓÔ˜ Ù˘ ¤‰ˆÛ ÙÔ Ì·ÓÙÈÏ¿ÎÈ Ù˘, Ô˘ ›¯Â ¤ÛÂÈ Ì¤Û’ ·’ ÙÔ Ì·ÓÛfiÓ Ù˘. «∂ÁÒ; Ÿ¯È. ÃÙ˜… ‰ËÏ·‰‹ Û‹ÌÂÚ·… ‹Úı·», ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ô §È¤‚ÈÓ, Ô˘ ·’ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÙÔ˘ Ù·Ú·¯‹ ‰ÂÓ Î·Ù¿Ï·‚ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙËÓ ÂÚˆÙËÛ‹ Ù˘. «§ÔÁ¿ÚÈ·˙· Ó· ’Úıˆ Û›ÙÈ Û·˜», ›Â, Î·È ÌfiÏȘ ÙÔ˘ ‹Úı ÛÙÔÓ ÓÔ˘ ÁÈ· ÔÈÔÓ ÛÎÔfi ÏÔÁ¿ÚÈ·˙ ӷ ÙÔ˘˜ ÂÈÛÎÂÊÙ›, Û¿ÛÙÈÛÂ Î·È Î·Ù·ÎÔÎΛÓÈÛÂ. «¢ÂÓ ‹ÍÂÚ· ˆ˜ ·ÁÔ‰ÚÔÌ›ÙÂ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÙfiÛÔ Ù¤ÏÂÈ·». ∏ ∫›ÙË ÙÔÓ ÎÔ›Ù·Í ÚÔÛ¯ÙÈο, Û·Ó Ó· ’ıÂÏ ӷ Ì·ÓÙ¤„ÂÈ ÙËÓ ·ÈÙ›· Ù‹˜ ÙfiÛ˘ ÙÔ˘ Ù·Ú·¯‹˜. «ø, Ô ‰ÈÎfi˜ Û·˜ ¤·ÈÓÔ˜ ¤¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ·Í›·. ∂‰Ò ¤Ú· ‰È·ÙËÚ‹ıËÎÂ Ë ·Ú¿‰ÔÛË ˆ˜ ›ÛÙÂ Ô Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ·ÁÔ‰ÚfiÌÔ˜», ›Â Ë Ó¤·, ÙÈÓ¿˙ÔÓÙ·˜ Ì ÙÔ ÎÔÌ„fi ¯ÂÚ¿ÎÈ Ù˘, Ì ÙÔ Ì·‡ÚÔ Á¿ÓÙÈ, ÙȘ ‚ÂÏfiÓ˜ Ù˘ ·ÁˆÌ¤Ó˘ ¿¯Ó˘, Ô˘ ’ÂÛ·Ó ¿Óˆ ÛÙÔ Ì·ÓÛfiÓ. «N·È. ŒÓ·Ó ηÈÚfi ·ÁÔ‰ÚÔÌÔ‡Û· Ì ¿ıÔ˜. ◊ıÂÏ· Ó· ÊÙ¿Ûˆ ÛÙËÓ ÙÂÏÂÈfiÙËÙ·». «ª· ÌÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ÂÛ›˜ ÙÔ Î·ıÂÙ› ÙÔ Î¿ÓÂÙ Ì ¿ıÔ˜», ›Â Ë ∫›ÙË ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜. «£· ’ıÂÏ· ÙfiÛÔ Ôχ Ó· ’‚ÏÂ· Ò˜ ·ÁÔ‰ÚÔÌ›ÙÂ. ºÔÚ¤ÛÙ ÏÔÈfiÓ ·Ù›ÓÈ· ÎÈ ÂÏ¿Ù ӷ ·ÁÔ‰ÚÔÌ‹ÛÔ˘Ì ̷˙›!» «£Â¤ ÌÔ˘! N· ·ÁÔ‰ÚÔÌ‹ÛÔ˘Ì ̷˙›! ª· Â›Ó·È Ù¿¯· ‰˘Ó·ÙfiÓ;» ÛÙÔ¯¿ÛÙËÎÂ Ô §È¤‚ÈÓ, Î·È ÚfiÛıÂÛ ‰˘Ó·Ù¿. «¶¿ˆ ·Ì¤Ûˆ˜». «Œ¯Ô˘Ì Ôχ ηÈÚfi Ó· Û·˜ ‰Ô‡ÌÂ, ·ÚÈ», ¤ÏÂÁÂ Ô ˘ËÚ¤Ù˘ Ô˘ ‚ÔËıÔ‡Û ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ ÛÙ’ ·Ô‰˘Ù‹ÚÈ· Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ Ù· ·Ù›ÓÈ·, ÂÓÒ ÙÔ˘ ÎÚ·ÙÔ‡Û ÙÔ fi‰È Î·È ÛÙÂÚ¤ˆÓ ÙÔ ·Ù›ÓÈ ¿Óˆ ÛÙÔ Ù·ÎÔ‡ÓÈ. «ªÂÙ¿ ·fi Û·˜ ηӤӷ˜ ¿ÏÏÔ˜ ·ÚÈÔ˜ ‰ÂÓ ·Ó·‰Â›¯ÙËΠÙfiÛÔ Ù¤ÏÂÈÔ˜ ÛÙËÓ ·ÁÔ‰ÚÔÌ›·. ∫·Ï¿ Â›Ó·È ¤ÙÛÈ;» ÚfiÛıÂÛÂ, ηıÒ˜ Ù¤ÓÙˆÓ ٷ ÏÔ˘ÚÈ¿. «∫·Ï¿, ηϿ. ∫¿Ó ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ·, Û ·Ú·Î·ÏÒ», ·ÔÎÚ›ıËΠÔ

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 43

43

§È¤‚ÈÓ, Ì ÎfiÔ Û˘ÁÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ, Ô˘ ¿ıÂÏ¿ ÙÔ˘ Úfi‚·Ï ÛÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘. «N·È», ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó, «Ó·, ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ˙ˆ‹, ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë Â˘Ù˘¯›·! “ª·˙›”, ›Â Ë ∫›ÙË, “ÂÏ¿Ù ӷ ·ÁÔ‰ÚÔÌ‹ÛÔ˘Ì ̷˙›”. N· Ù˘ ÙÔ ˆ ÙÒÚ·; ª· ÂÁÒ, ÁÈ· ÙÔ‡ÙÔ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Â›Ó·È Ô˘ ÊÔ‚¿Ì·È Ó· ÌÈÏ‹Ûˆ, ÁÈ·Ù› ÙÒÚ· Â›Ì·È Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜, Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜ Ì ÙËÓ ÂÏ›‰· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔ… ∂ÓÒ ‡ÛÙÂÚ·;… ŸÌˆ˜ Ú¤ÂÈ, ÙÂÏÔÛ¿ÓÙˆÓ! ¶Ú¤ÂÈ ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ! ∫·Ù¿ ̤ÚÔ˜ ÔÈ ‰ÈÛÙ·ÁÌÔ› Î·È ÔÈ ·‰˘Ó·Ì›Â˜!» O §È¤‚ÈÓ ÛËÎÒıËÎÂ, ·Ú¿‰ˆÛ ÙÔ ·ÓˆÊfiÚÈ ÙÔ˘, ÎÈ ·ÊÔ‡ ¤Ú·Û ÙÔÓ ·ÓÒÌ·ÏÔ ¿ÁÔ, Ô˘ ‹Ù·Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙ’ ·Ô‰˘Ù‹ÚÈ·, ¤ÊÙ·Û ÛÙËÓ ›ÛÙ· Î·È ÁÏ›ÛÙÚËÛ ¯ˆÚ›˜ ηÌÈ¿ ÚÔÛ¿ıÂÈ·, ÙfiÛÔ ¿ÓÂÙ·, Û¿Ìˆ˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÙË ı¤ÏËÛ‹ ÙÔ˘ Ó· Ù¿¯˘ÓÂ, Ó· Û˘ÓÙfiÌÂ˘Â Î·È Ó· ηÙ‡ı˘Ó ÙÔ ·ÙÈÓ¿ÚÈÛÌ¿ ÙÔ˘. ¶ÏËÛ›·Û ÙËÓ ∫›ÙË Ì ‰ÂÈÏ›·, Ì· ¿ÏÈ ÙÔ ¯·ÌfiÁÂÏfi Ù˘ ÙÔÓ Î·ıËÛ‡¯·ÛÂ Î·È ÙÔÓ ÂÓı¿ÚÚ˘ÓÂ. ∏ ∫›ÙË ÙÔ‡ ’‰ˆÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ Î·È ÚÔ¯ÒÚËÛ·Ó Ï¿È Ï¿È, Ù·¯‡ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ‚‹Ì·. ŸÛÔ ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û·Ó ÎÈ fiÛÔ ÙÔ ÙÚ¤ÍÈÌfi ÙÔ˘˜ ÁÈÓfiÙ·Ó ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚÔ, ÙfiÛÔ Ë Ó¤· ÈÔ ‰˘Ó·Ù¿ ¤ÛÊÈÁÁ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘. «ª·˙› Û·˜ ı· Ì¿ı·ÈÓ· ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ηϋ ·ÁÔ‰ÚÔÌ›·. ¢ÂÓ Í¤Úˆ ÁÈ·Ù› ¤¯ˆ ÂÔ›ıËÛË Û ۷˜», ÙÔ˘ › οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹. «∫È ÂÁÒ ¤¯ˆ ÂÔ›ıËÛË ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘, fiÙ·Ó ÂÛ›˜ ÛÙËÚ›˙ÂÛÙ ¿Óˆ ÌÔ˘», ›Â Ô §È¤‚ÈÓ Î·È ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ ηٷÙÚfiÌ·Í ÁÈ’ ·˘Ùfi Ô˘ ›Â Î·È ÎÔÎΛÓÈÛÂ. ∫·È ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¿‰ÈÎÔ˜ Ô ÙÚfiÌÔ˜ ÙÔ˘, ÁÈ·Ù›, ÌfiÏȘ ÍÂÛÙfiÌÈÛ ·˘Ù¿ Ù· ÏfiÁÈ·, ÌÔÓÔÌÈ¿˜, Û·Ó Ó· ÎÚ‡ÊÙËΠ›Ûˆ ·’ Ù· Û‡ÓÓÂÊ· Ô ‹ÏÈÔ˜, ÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ ¤¯·Û fiÏË ÙËÓ ÚfiÛ¯·ÚË ¤ÎÊÚ·ÛË ÎÈ Ô §È¤‚ÈÓ ‰È¤ÎÚÈӠΛÓË ÙË ÁÓÒÚÈÌË ÂÓ·ÏÏ·Á‹, Ô˘ Ê·Ó¤ÚˆÓ οÔÈ· ¤ÓÙ·ÛË Ù˘ ÛΤ„˘: ÙÔ ÏÂ›Ô Ì¤Ùˆfi Ù˘ ÙÔ ·˘Ï¿ÎˆÛ·Ó ÌÈÎÚ¤˜ Ú˘Ù›‰Â˜. «ª‹ˆ˜ Û·˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ù›ÔÙ· ‰˘Û¿ÚÂÛÙÔ; ªÔÏÔÓfiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯ˆ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ÚˆÙÒ», › ‚È·ÛÙÈο Ô §È¤‚ÈÓ. «Ÿ¯È, ‰·… Ÿ¯È, Ù›ÔÙ· ‰˘Û¿ÚÂÛÙÔ ‰Â ÌÔ˘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ», ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ë ∫›ÙË „˘¯Ú¿ ÎÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ÚfiÛıÂÛÂ: «∂›‰·Ù ÙË Ì·Ì˙¤Ï Linon;» «Ÿ¯È ·ÎfiÌ·». «¶ËÁ·›ÓÂÙ ӷ ÙË ‚Ú›ÙÂ. ™·˜ ·Á·¿ÂÈ ÙfiÛÔ Ôχ!» «∆È Û˘Ì‚·›ÓÂÈ; ∆Ë ‰˘Û·Ú¤ÛÙËÛ·; ∞¯, £Â¤ ÌÔ˘, ‚Ô‹ıËÛ¤ ÌÂ!» ÛΤÊÙËÎÂ Ô §È¤‚ÈÓ ÎÈ ¤ÙÚÂÍ ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ÁÚÈ¿ °·ÏÏ›‰· Ì ÙȘ ¿ÛÚ˜ ÌÔ‡ÎϘ, Ô˘ ηıfiÙ·Ó Û’ ¤Ó·Ó Ì¿ÁÎÔ. ÷ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜ Î·È ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ Ù· Ù¯ÓËÙ¿ ‰fiÓÙÈ· Ù˘, ÙÔÓ ˘Ô‰¤¯ÙËÎÂ Û·Ó ¤Ó·Ó ·ÏÈfi Ê›ÏÔ. «N·È, ‚ϤÂÙ ÌÂÁ·ÏÒÓÔ˘Ì», ›Â, ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ Ì ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙËÓ ∫›ÙË, «ÎÈ ÂÁÒ ÁÂÚÓ¿ˆ. ∏ ÏÂÙ‹ ·ÚÎÔ˘‰›ÙÛ· ¤ÁÈÓ È· ÌÂÁ¿ÏË», ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÁÂÏÒÓÙ·˜ Ë °·ÏÏ›‰· Î·È ÙÔ˘ ı‡ÌÈÛ Ô˘ ›ڷ˙ ٷ ÂÚ·Ṳ̂ӷ ¯ÚfiÓÈ· ÙȘ ÙÚÂȘ ‰ÂÛÔÈÓ›‰Â˜ Ì οÔÈÔ ·ÁÁÏÈÎfi ·Ú·Ì‡ıÈ ÁÈ· ÙÚÂȘ ·ÚÎÔ‡‰Â˜. «£˘Ì¿ÛÙ ¤Ó·Ó ηÈÚfi, Ô˘ ÙȘ ϤÁ·Ù ¤ÙÛÈ;»

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

44

19-12-17 13:55

Σελίδα 44

§EøN TO§™TOH

O §È¤‚ÈÓ ‰Â ı˘ÌfiÙ·Ó Ù›ÔÙ’ ·’ ·˘Ù¿, Ì· Ë °·ÏÏ›‰· Â› ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ· ÙÒÚ· ÁÂÏÔ‡Û ̒ ·˘Ùfi ÙÔ ›ڷÁÌ¿ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ÁÔ˘ÛÙ¿ÚÈ˙ Ôχ. «∂Ï¿Ù ÙÒÚ·, ËÁ·›ÓÂÙ ӷ ·ÁÔ‰ÚÔÌ‹ÛÂÙÂ, ÌË ¯¿ÓÂÙ ÙËÓ ÒÚ· Û·˜ Ì·˙› ÌÔ˘. ∂›‰·Ù ÙÈ Î·Ï¿ Ô˘ ¤Ì·ı ӷ ·ÁÔ‰ÚÔÌ› Ë ∫›ÙË Ì·˜; ¢Â ‚Ú›ÛÎÂÙÂ;» ŸÙ·Ó Ô §È¤‚ÈÓ ÏËÛ›·Û ¿ÏÈ ÙËÓ ∫›ÙË, Ë ÌÔÚÊ‹ Ù˘ ‰ÂÓ Â›¯Â È· ΛÓË ÙËÓ ·˘ÛÙËÚ‹ ¤ÎÊÚ·ÛË, ÙÔ ‚ϤÌÌ· Ù˘ ‹Ù·Ó ÙÔ ›‰ÈÔ ÁÏ˘Îfi Î·È ÁÂÌ¿ÙÔ ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ·, fï˜ ΛÓÔ˘ ÙÔ˘ Ê¿ÓËΠˆ˜ fiÏË Ù˘ Ë ÁÏ˘Î‡ÙËÙ· Ì·˙› ÙÔ˘ ›¯Â οÔÈÔÓ ÛÎfiÈÌ· ‹ÚÂÌÔ ÙfiÓÔ. ∫·È Ô §È¤‚ÈÓ ÌÂÏ·Á¯fiÏËÛÂ. ∞ÊÔ‡ Ì›ÏËÛ ÁÈ· ÙË ÁÚÈ¿ ÁÎÔ˘‚ÂÚÓ¿ÓÙ· Ù˘ Î·È ÙȘ ȉÈÔÙÚÔ›Â˜ Ù˘, Ë ∫›ÙË ÚÒÙËÛ ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ ÁÈ· ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ˙ˆ‹. «¢ÂÓ Ï‹ÙÙÂÙ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi;» ›Â. «Ÿ¯È. ∫·ıfiÏÔ˘. ∂›Ì·È ¿ÓÙ· ÙfiÛÔ Ôχ ··Û¯ÔÏË̤ÓÔ˜», Ù˘ ·ÔÎÚ›ıËÎÂ, ÓÈÒıÔÓÙ·˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ˆ˜ Ë ∫›ÙË ÙÔÓ Î·ı˘fiÙ·ÛÛ ÛÙÔÓ ‹ÚÂÌÔ Ù˘ ÙfiÓÔ, ·’ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ Â›¯Â ·˘Ùfi˜ ÙË ‰‡Ó·ÌË Ó’ ··ÏÏ·Á›, ··Ú¿ÏÏ·¯Ù·, fiˆ˜ Û˘Ó¤‚ËÎÂ Î·È ÚˆÙ‡ÙÂÚ·, ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ¯ÂÈÌÒÓ·. «£· Ì›ÓÂÙ Ôχ;» ÚÒÙËÛÂ Ë ∫›ÙË. «¢ÂÓ ÙÔ Í¤Úˆ», ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ô §È¤‚ÈÓ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÚÔÛ¤¯ÂÈ Û Î›ӷ Ô˘ ’ÏÂÁÂ. ∏ ÛΤ„Ë ˆ˜ ·Ó ·Ú·Û˘ÚfiÙ·Ó ¿ÏÈ ·fi ΛÓÔ ÙÔ ‡ÊÔ˜ Ù˘, ÙÔ ‡ÊÔ˜ Ù˘ ‹ÚÂÌ˘ ÊÈÏ›·˜, ı· Í·Ó¿Ê¢Á ›Ûˆ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi ¯ˆÚ›˜ Ó· ηÙÔÚıÒÛÂÈ Ù›ÔÙ·, ÙÔÓ ‚·Û¿ÓÈ˙Â, ÎÈ ·ÔÊ¿ÛÈÛ Ӓ ·ÓÙȉڿÛÂÈ. «¶Ò˜ ‰ÂÓ ÙÔ Í¤ÚÂÙÂ;» ·fiÚËÛÂ Ë ∫›ÙË. «¢ÂÓ ÙÔ Í¤Úˆ. ª¿ÏÈÛÙ·. ∞˘Ùfi ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi Û·˜», ›Â, ÎÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ¤ÊÚÈÍ ÁÈ· Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘. N’ ¿ÎÔ˘Û ٿ¯· Ë ∫›ÙË ‹ Ó· ÌËÓ Ù’ ¿ÎÔ˘Û ٷ ÏfiÁÈ· Λӷ. ¶¿ÓÙˆ˜ ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹, Û·Ó Ó· ÛÎfiÓÙ·„Â, ¯Ù‡ËÛ ‰˘Ô ÊÔÚ¤˜ ÙÔ Ô‰·Ú¿ÎÈ Ù˘ ¿Óˆ ÛÙÔÓ ¿ÁÔ Î·È ÁÏÈÛÙÚÒÓÙ·˜ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËΠ‚È·ÛÙÈο ·’ ·˘ÙfiÓ. ŒÙÚÂÍ ÛÙË Ì·Ì˙¤Ï Linon, οÙÈ Ù˘ ›Â Î·È ÙÚ¿‚ËÍ ÛÙ’ ·Ô‰˘Ù‹ÚÈ· ÙˆÓ Î˘ÚÈÒÓ. «£Â¤ ÌÔ˘, ÙÈ ¤Î·Ó·! £Â¤ ÌÔ˘ Î·È ∫‡ÚÈÂ, ‚Ô‹ıËÛ¤ ÌÂ, ‰›‰·Í¤ ÌÂ!» ¤ÏÂÁ ̤۷ ÙÔ˘ Ô §È¤‚ÈÓ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ÂÂȉ‹ ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ‰˘Ó·Ù‹˜ ΛÓËÛ˘, ¤ÙÚ¯ ¿Óˆ ÛÙËÓ ›ÛÙ· ‰È·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ Â͈ÊÚÂÓÈÎÔ‡˜, Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡˜ Î·È ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ ·ÎÏÔ˘˜. ∫›ÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹, ¤Ó·˜ Ó¤Ô˜, ·’ ÙÔ˘˜ ηχÙÂÚÔ˘˜ ·ÁÔ‰ÚfiÌÔ˘˜ Ù˘ ÂÔ¯‹˜, ‚Á‹Î ·’ ÙÔ Î·ÊÂÓÂ›Ô Ì ٷ ·Ù›ÓÈ· ÙÔ˘ Î·È Ì ÙÔ ÙÛÈÁ¿ÚÔ ÛÙÔ ÛÙfiÌ·, ÎÈ ·ÊÔ‡ ‹Ú ÊfiÚ·, η٤‚ËΠÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙȘ ÛοϘ Ì ٷ ·Ù›ÓÈ·, Ì ˉ‹Ì·Ù· Î·È Ê·Û·Ú›·. ŸÙ·Ó ‚Ú¤ıËΠÛÙËÓ ›ÛÙ·, ¯ˆÚ›˜ Î·Ó Ó’ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙËÓ ÂχıÂÚË ÛÙ¿ÛË ÙˆÓ ¯ÂÚÈÒÓ ÙÔ˘, ÁÏ›ÛÙÚËÛ ¿Óˆ ÛÙÔÓ ¿ÁÔ. «∞, ÙÔ‡ÙÔ Â›Ó·È Î¿ÙÈ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ!» ›Â Ô §È¤‚ÈÓ ÎÈ ¤ÙÚÂÍ ·Ì¤Ûˆ˜ Â¿Óˆ, ÁÈ· Ó· η٤‚ÂÈ Î·È Î›ÓÔ˜.

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 45

45

«¶ÚÔÛ¤ÍÙ ÌË ÛÎÔÙˆı›ÙÂ!» ÙÔ˘ ÊÒÓ·ÍÂ Ô NÈÎÔÏ¿È ™ÙÛÂÚÌ¿ÙÛÎË. «£¤ÏÂÈ ÂÍ¿ÛÎËÛË ·˘Ù‹ Ë ÊÈÁÔ‡Ú·». O §È¤‚ÈÓ ·Ó¤‚ËΠÛÙËÓ Âͤ‰Ú·, ‹Ú fiÛË ÊfiÚ· ÌÔÚÔ‡Û ÎÈ fiÚÌËÛ ÚÔ˜ Ù· οو, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜, ÛÙËÓ ¿ÁÓˆÛÙË Î›ÓË Î›ÓËÛË, ÙËÓ ÈÛÔÚÚÔ›· Ì ٷ ‰˘Ô ÙÔ˘ ¯¤ÚÈ·. ™ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÛηÏÔ¿ÙÈ ·Ú·¿ÙËÛÂ, Ì· ÌfiÏȘ ¿ÁÁÈÍ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ¿ÁÔ, ¤Î·Ó ÌÈ· ‰˘Ó·Ù‹ ΛÓËÛË, ‚ڋΠÙËÓ ÈÛÔÚÚÔ›· ÙÔ˘ Î·È ÁÂÏÒÓÙ·˜ ÚÔ¯ÒÚËÛÂ. «∆È Î·Ïfi˜, ÙÈ ·Á·ËÙfi˜ Ô˘ ›ӷÈ!» ÛÙÔ¯¿ÛÙËÎÂ Ë ∫›ÙË, Ô˘ ΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ¤‚Á·ÈÓ ·’ Ù’ ·Ô‰˘Ù‹ÚÈ· Ì ÙË Ì·Ì˙¤Ï Linon Î·È ÙÔÓ ÎÔ›Ù·˙ ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜ ¯·‰È¿ÚÈη, Û·Ó Ó· ÎÔ›Ù·˙ ÙÔÓ ·Á·Ë̤ÓÔ Ù˘ ·‰ÂÚÊfi Ù˘. «∫·È Ù¿¯· Ó· ÊÙ·›ˆ ÂÁÒ; ŒÎ·Ó· Ù¿¯· οÙÈ Î·Îfi; §¤Ó ˆ˜ ·˘Ùfi Â›Ó·È ÊÈÏ·Ú¤ÛÎÂÈ·. ∆Ô Í¤Úˆ ˆ˜ ‰ÂÓ ÙÔÓ ·Á·Ò. ª· ¿ÓÙˆ˜ ¢¯·ÚÈÛÙÈ¤Ì·È Ôχ Ì·˙› ÙÔ˘, ‰È·ÛΉ¿˙ˆ, Î·È ‡ÛÙÂÚ· Â›Ó·È ÙfiÛÔ Î·Ïfi˜! ªÔÓ¿¯·, ÁÈ·Ù› Ó· ÌÔ˘ ÙÔ ÂÈ ·˘Ùfi;…» ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó Ë ∫›ÙË. O §È¤‚ÈÓ, ηıÒ˜ ›‰Â ÙËÓ ∫›ÙË Ó· ʇÁÂÈ Ì ÙË ÌËÙ¤Ú· Ù˘, Ô˘ ÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛ ÛÙË ÛοϷ, Í·Ó·Ì̤ÓÔ˜ ·’ ÙË ˙ˆËÚ‹ ΛÓËÛË, ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ÎÈ ·fiÌÂÈÓ ÛÎÂÊÙÈÎfi˜. Œ‚Á·Ï ٷ ·Ù›ÓÈ· Î·È ÚfiÊÙ·Û ÛÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ÙÔ˘ ΋Ô˘ ÙË ÌËÙ¤Ú· Î·È ÙËÓ ÎfiÚË. «Ã·›Úˆ Ôχ Ô˘ Û·˜ ‚Ϥˆ», ›Â Ë ÚÈÁÎÈ¤Û· ™ÙÛÂÚÌ¿ÙÛηÁÈ·. «Ÿˆ˜ ¿ÓÙ·, ‰Â¯fiÌ·ÛÙ ÙȘ ¶¤ÌÙ˜». «™‹ÌÂÚ· ÏÔÈfiÓ;» «£· Û·˜ ‰Ô‡Ì ¢¯·Ú›ÛÙˆ˜», › ÍÂÚ¿ Ë ÚÈÁÎÈ¤Û·. O ÍÂÚfi˜ ÙfiÓÔ˜ Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ ÛÙÂÓÔ¯ÒÚËÛ ÙËÓ ∫›ÙË Î·È ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ ӷ ηٷÓ›ÍÂÈ ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· Ù˘ Ó· ‰ÈÔÚıÒÛÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. °‡ÚÈÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ Î·È Â› ÛÙÔÓ §È¤‚ÈÓ Ì ıÂϯÙÈÎfi ¯·ÌfiÁÂÏÔ: “Au revoir!” ∆ËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË Ì ÙÔ Î·¤ÏÔ ÙÔ˘ ÛÙÚ·‚¿, Ì ÌÔÚÊ‹ Î·È Ì¿ÙÈ· ·ÎÙÈÓÔ‚fiÏ·, ¤Ì·ÈÓ ÛÙÔÓ Î‹Ô Ì ÙÔ Î·ÙÂÓıÔ˘ÛÈ·Ṳ̂ÓÔ ‡ÊÔ˜ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ˘ ηٷ¯ÙËÙ‹. ŸÌˆ˜, ηıÒ˜ ÏËÛ›·Û ÙËÓ ÂıÂÚ¿ ÙÔ˘, ‹Ú ‡ÊÔ˜ ÊÙ·ÈÍÈ¿ÚÈÎÔ, Î·È Ì ÌÂÁ¿ÏË ÛÙÂÓÔ¯ÒÚÈ· ·ÔÎÚÈÓfiÙ·Ó ÛÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ÁÈ· ÙËÓ ˘Á›· Ù˘ NÙfiÏ˘. ∞ÊÔ‡ Ì›ÏËÛ ϛÁÔ ÛÈÁ·Ó¿ Î·È ÌÂÏ·Á¯ÔÏÈο Ì ÙËÓ ÚÈÁÎÈ¤Û·, ÎÈ ·ÊÔ‡ ÙÔ ·Ì¿ÍÈ ÙÔ˘ Ú›ÁÎÈ· ™ÙÛÂÚÌ¿ÙÛÎË ·ÔÌ¿ÎÚ˘Ó ÁÔÚÁ¿ Ì¿Ó· Î·È ÎfiÚË, Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË Ù¤ÓÙˆÛ ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÙÔ˘ Î·È ‹Ú ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ ·’ ÙÔ ÌÚ¿ÙÛÔ. «§ÔÈfiÓ, ¿ÌÂ;» ÚÒÙËÛ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ·. «ŸÏÔ ÙÔÓ Î·ÈÚfi Û ÛÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó Î·È ÙÒÚ· Â›Ì·È Î·ÙÂÓıÔ˘ÛÈ·Ṳ̂ÓÔ˜ Ô˘ ‹Úı˜», ÚfiÛıÂÛ ̒ ÂÁηډÈfiÙËÙ· Î·È ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ Ì ‡ÊÔ˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÛÙ· Ì¿ÙÈ·. «¶¿ÌÂ, ¿Ì», ·ÔÎÚ›ıËΠÙÚÈÛÂ˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜ Ô §È¤‚ÈÓ, Ô˘ ‰ÂÓ ¤·˘Â Ó’ ·ÎÔ‡ÂÈ ÙÔÓ ‹¯Ô Ù˘ ʈӋ˜, Ô˘ ÙÔ˘ › “au revoir”, Î·È Ó· ‚ϤÂÈ ÙÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ, Ô˘ Û˘Ófi‰Â˘Â ·˘Ù¿ Ù· ÏfiÁÈ·.

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 46

46

§EøN TO§™TOH

«™ÙËÓ “∞ÁÁÏ›·” ‹ ÛÙÔ “∂ÚÌÈÙ¿˙”;» «ªÔ˘ Â›Ó·È ·‰È¿ÊÔÚÔ». «∂, ÏÔÈfiÓ, ÛÙËÓ “∞ÁÁÏ›·”», ›Â Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË, ‰È·Ï¤ÁÔÓÙ·˜ ·˘Ùfi ÙÔ ÍÂÓԉԯ›Ô, ÁÈ·Ù› ’Λ ¤Ú· ¯ÚˆÛÙÔ‡Û ÈÔ ÔÏÏ¿, ·Ú¿ ÛÙÔ «∂ÚÌÈÙ¿˙» Î·È ÁÈ· ÙÔ‡ÙÔÓ ÙÔÓ ÏfiÁÔ ıˆÚÔ‡Û ˆ˜ ‰ÂÓ ¤ÛÙÂΠӷ Ù’ ·ÔʇÁÂÈ, Ì· ·ÂÓ·ÓÙ›·˜ Ó· ÙÔ ÚÔÙÈÌ¿ÂÈ. «Œ¯ÂȘ ·Ì¿ÍÈ; §·ÌÚ¿, ÏÔÈfiÓ, ÁÈ·Ù› ÂÁÒ ¤ÛÙÂÈÏ· ÙÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ ÛÙÔ Û›ÙÈ». ™’ fiÏÔ ÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ ÔÈ ‰˘Ô Ê›ÏÔÈ ÛÒ·ÈÓ·Ó. O §È¤‚ÈÓ ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó ·‰È¿ÎÔ· ÙÈ Ó· Û‹Ì·ÈӠΛÓË Ë ·ÏÏ·Á‹ ÛÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜ Ù˘ ∫›Ù˘, Î·È fiÙ ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ›ÛÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ˆ˜ ˘‹Ú¯Â οÔÈ· ÂÏ›‰·, fiÙ ÙÔÓ Î˘Ú›Â˘Â ·fiÁÓˆÛË ÎÈ ¤‚ÏÂ ηı·Ú¿ ˆ˜ Ë ÂÏ›‰· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÙÚÂÏ‹ ηÈ, ÛÙÔ ÌÂٷ͇, ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó Ó· Á›ÓÂÙ·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ¿ÏÏÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜, Ô˘ ‰ÂÓ ¤ÌÔÈ·˙ ηıfiÏÔ˘ ̠ΛÓÔÓ Ô˘ ‹Ù·Ó ÚˆÙ‡ÙÂÚ·, ÚÈÓ ·’ ÙÔ ¯·ÌfiÁÂÏfi Ù˘ Î·È ÙÔ “au revoir”. O ∞ÌÏfiÓÛÎË ÓÔÂÚ¿ ηٿÚÙÈÛ ÎÈfiÏ·˜ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ÙÔ˘˜. «™’ ·Ú¤ÛÂÈ, Ê·ÓÙ¿˙ÔÌ·È, ÙÔ ÙÈÔ˘ÚÌfi;» ÚÒÙËÛ ͷÊÓÈο ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙÔ ÍÂÓԉԯ›Ô. «∆È Ú¿ÁÌ·;» ÚÒÙËÛÂ Ô §È¤‚ÈÓ Ì’ ·ÔÚ›·. «∆Ô ÙÈÔ˘ÚÌfi; ª·, ‚¤‚·È·. ∆ÚÂÏ·›ÓÔÌ·È ÁÈ· ÙÔ ÙÈÔ˘ÚÌfi».

10 ∫∞£ø™ EM¶AINAN ™TO •ENO¢OXEIO, Ô §È¤‚ÈÓ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ ӷ ÌËÓ

ÚÔÛ¤ÍÂÈ Î¿ÙÈ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi ÛÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË, οÙÈ, Û·Ó Û˘ÁÎÚ·ÙË̤ÓË ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ÛÙË ÌÔÚÊ‹ Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ ∞ÌÏfiÓÛÎË. O ™ÙÈÂ¿Ó ∞ÚοÓÙÈÁÈ‚ÈÙ˜ ¤‚Á·Ï ÙÔ ·ÓˆÊfiÚÈ ÙÔ˘ Î·È Ì ÙÔ Î·¤ÏÔ ÛÙÚ·‚¿ ¤Ú·Û ÛÙËÓ ÙÚ·Â˙·Ú›·, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ·Ú·ÁÁÂϛ˜ ÛÙ· ÊÚ·ÎÔÊÔÚÂ̤ӷ ÁηÚÛfiÓÈ·, Ô˘ ÙÔÓ ÂÚÈÙÚÈÁ‡ÚÈ˙·Ó Ì ÙȘ ÂÙÛ¤Ù˜ οو ·’ ÙË Ì·Û¯¿ÏË. ÷ÈÚÂÙÒÓÙ·˜ ‰ÂÍÈ¿ ÎÈ ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÙÔ Ï‹ıÔ˜ ÙˆÓ Áӈڛ̈Ó, Ô˘ Î·È Â‰Ò, fiˆ˜ ·ÓÙÔ‡, ÙÔÓ ·ÓÙ›ÎÚÈ˙·Ó Ì ÌÂÁ¿ÏË ÂÁηډÈfiÙËÙ·, ¤Ú·Û ÛÙÔÓ ÌÔ˘Ê¤, ‹Ú ÌÈ· ‚fiÙη Î·È Î¿ÔÈÔ ÂÏ·ÊÚfi ÌÂ˙‰¿ÎÈ Î·È Â› οÙÈ ÛÙËÓ ÎÔÌ„‹ °·ÏÏ›‰·, Ô˘ ηıfiÙ·Ó ‚·Ì̤ÓË Î·È ÛÙÔÏÈṲ̂ÓË ÛÙÔ Ù·Ì›Ô, Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ·ÛÙ›Ô, Ô˘ ÎÈ ·˘Ù‹ ·ÎfiÌ· ÍÂηډ›ÛÙËΠÛÙ· Á¤ÏÈ·. O §È¤‚ÈÓ ‰ÂÓ ‹Ú ‚fiÙη, ÌfiÓÔ Î·È ÌfiÓÔ ÁÈ·Ù› ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ôχ ÂÓÔ¯ÏËÙÈ΋ Ë ı¤· ·ÎÚÈ‚Ò˜ ΛӢ Ù˘ °·ÏÏ›‰·˜, Ô˘ Ϙ Î·È ‹Ù·Ó ÊÙÈ·Á̤ÓË ÔÏfiÎÏËÚË Ì ͤӷ Ì·ÏÏÈ¿ Î·È ÊÙÈ·Û›‰È·. ∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËΠ‚È·ÛÙÈο ·fi ÎÔÓÙ¿ Ù˘, Û·Ó ·fi οÔÈÔ ‚ÚfiÌÈÎÔ Ì¤ÚÔ˜. ∏ „˘¯‹ ÙÔ˘ fiÏË ‹Ù·Ó ÏËÌÌ˘ÚÈṲ̂ÓË Ì ÙËÓ ·Ó¿ÌÓËÛË Ù˘ ∫›Ù˘ Î·È ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ·ÈÁÓ›‰È˙ οÔÈÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ ıÚÈ¿Ì‚Ô˘ ÎÈ Â˘Ù˘¯›·˜.

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 47

47

«∞fi ’‰Ò, ÂÎÏ·ÌÚfiÙ·ÙÂ, ÎÔÈ¿ÛÙÂ. ∂‰Ò ‰Â ı· Û·˜ ÂÓԯϋÛÂÈ Î·Ó›˜, ÂÎÏ·ÌÚfiٷٻ, ¤ÏÂÁ ¤Ó·˜ ÁÂÚÔ-∆¿Ù·ÚÔ˜, Ì Ï·ÙÈ¿ ÏÂοÓË, ¿Óˆ ÛÙËÓ ÔÔ›· ¯ÒÚÈ˙·Ó ÔÈ ¿ÎÚ˜ ÙÔ˘ ÊÚ¿ÎÔ˘ ÙÔ˘. «OÚ›ÛÙÂ, ÂÎÏ·ÌÚfiٷٻ, ÛÙÚ¿ÊËΠ‡ÛÙÂÚ· Î·È ÛÙÔÓ §È¤‚ÈÓ, ÂÚÈÔÈÔ‡ÌÂÓÔ˜ Ì ÙËÓ ›‰È· ÚÔı˘Ì›· ÎÈ ·˘ÙfiÓ, Û’ ¤Ó‰ÂÈÍË Û‚·ÛÌÔ‡ ÚÔ˜ ÙÔÓ ∞ÌÏfiÓÛÎË. ∞ÊÔ‡ ¿ψÛ ·ÛÙÚ·È·›· ÊÚ¤ÛÎÔ ÙÚ·Â˙ÔÌ¿ÓÙÈÏÔ ÛÙÔ ÛÙÚÔÁÁ˘Ïfi ÙÚ·¤˙È, Ô˘ ‹Ù·Ó ÛÎÂ·Ṳ̂ÓÔ Ì’ ¿ÏÏÔ ÙÚ·Â˙ÔÌ¿ÓÙÈÏÔ, Ù·¯ÙÔÔ›ËÛ ÙȘ ‚ÂÏÔ˘‰¤ÓȘ ηڤÎϘ Î·È ÛÙ¿ıËΠÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ∞ÌÏfiÓÛÎË Ì ÙËÓ ÂÙÛ¤Ù· Î·È ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ ÛÙ· ¯¤ÚÈ·, ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ ‰È·Ù·Á¤˜. «∞Ó ÔÈ ÂÎÏ·ÌÚfiÙ·ÙÔÈ ÚÔÙÈÌÔ‡Ó È‰È·›ÙÂÚÔ, Û ϛÁÔ ı’ ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ ¤Ó·, Ô˘ ÙÔ ÎÚ·Ù¿ÂÈ Ô Ú›ÁÎÈ·˜ °Î·Ï›ÙÛÈÓ Ì ÌÈ· ΢ڛ·. §¿‚·Ì ÊÚ¤Ûη ÛÙÚ›‰È·». «∞, ÛÙÚ›‰È·!» O ∞ÌÏfiÓÛÎË ·fiÌÂÈÓ ÛÎÂÊÙÈÎfi˜. «∞ÏÏ¿˙Ô˘Ì ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ, §È¤‚ÈÓ;» ›Â, Ì ÙÔ ‰¿¯Ù˘ÏÔ ¿Óˆ ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ Î·È ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ Ê·Ó¤ÚˆÓ ÛÔ‚·Ú‹ ·Ì˯·Ó›·. «N· ’Ó·È Î·Ï¿ Ù· ÛÙÚ›‰È· ÛÔ˘; ¶ÚfiÛÂÍÂ, ηÎÔÌÔ›ÚË!» «∞’ ÙÔ ºÏ¤ÓÛÌÔ˘ÚÁÎ, ÂÎÏ·ÌÚfiÙ·ÙÂ. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ù˘ OÛٿӉ˘». «∞˜ Â›Ó·È ÎÈ ·’ ÙÔ ºÏ¤ÓÛÌÔ˘ÚÁÎ, ÊÙ¿ÓÂÈ Ó· ’Ó·È ÊÚ¤Ûη. ∂›Ó·È;» «ÃÙ˜ Ù· Ï¿‚·Ì». «§ÔÈfiÓ, §È¤‚ÈÓ, ÙÈ Ï˜; ∞Ú¯ÈÓ¿Ì Ì ٷ ÛÙÚ›‰È· Î·È ÚÔ¯ˆÚÒÓÙ·˜ Ó’ ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ì ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ; ∂;» «ŸÛÔ ÁÈ· ̤ӷ, ÙÔ ›‰ÈÔ ÌÔ˘ οÓÂÈ. ∫È ·Ó ÙÔ Î·ÏÔÂÍÂÙ¿ÛÂȘ, ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ Ê·˝ Â›Ó·È ¯ÔÚÙfiÛÔ˘· ¯ˆÚÈ¿ÙÈÎË Î·È ÈÏ¿ÊÈ, Ú¿ÁÌ· Ô˘ Û›ÁÔ˘Ú· ̤۷ Û ÙÔ‡ÙË ’‰Ò ÙËÓ ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ· ‰Â ı· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È». «ªÈ· ¯ÔÚÙfiÛÔ˘· à-la-russe Î·È ÈÏ¿ÊÈ ÚÔÙÈÌ¿ÂÈ Ô ÂÎÏ·ÌÚfiÙ·ÙÔ˜;» › Úfiı˘ÌÔ ÙÔ ÁηÚÛfiÓÈ, Û·‚ÔÓÙ·˜ Û·Ó ÓÙ·ÓÙ¿ ¿Óˆ ·’ ÙÔ ÌˆÚfi, ¿Óˆ ·’ ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ. «Ÿ¯È, ·˜ ·Ê‹ÛÔ˘Ì ْ ·ÛÙ›·, ηÓfiÓÈÛ¤ Ù· ÂÛ‡ fiˆ˜ ÓÔÌ›˙ÂȘ ÎÈ ÂÁÒ ‰Â ı· ’¯ˆ ηÌÈ¿ ·ÓÙ›ÚÚËÛË. ¶·ÁÔ‰ÚfiÌËÛ· ·ÚÎÂÙ¿ Î·È ÙÒÚ· ÂÈÓ¿ˆ ‰È·‚ÔÏÂ̤ӷ. ªË Ê·ÓÙ·ÛÙ›˜», ÚfiÛıÂÛÂ Ô §È¤‚ÈÓ, ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·˜ οÔÈ· ÛÙÂÓÔ¯ÒÚÈ· ÛÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ∞ÌÏfiÓÛÎË, «ÌË Ê·ÓÙ·ÛÙ›˜ ˆ˜ ‰ÂÓ Â¯ÙÈÌÒ ÙÔ ÁÔ‡ÛÙÔ ÛÔ˘. £· ÁÂ˘Ì·Ù›Ûˆ ηϿ Î·È Ì ÌÂÁ¿ÏË ÌÔ˘ ¢¯·Ú›ÛÙËÛË». «O‡Ù ÏfiÁÔ˜ Ó· Á›ÓÂÙ·È! ∞˜ ϤÓ fi,ÙÈ ı¤ÏÔ˘Ó, Ì· ÂÁÒ Í¤Úˆ ˆ˜ Î·È ÙÔ Î·Ïfi Ê·ÁÔfiÙÈ Â›Ó·È ÌÈ· ·’ ÙȘ ·ÔÏ·‡ÛÂȘ Ù˘ ˙ˆ‹˜», ›Â Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË. «§ÔÈfiÓ, Ê›Ïٷ٤ ÌÔ˘, ı· ÌÔ˘ ʤÚÂȘ ›ÎÔÛÈ, ‹ fi¯È, ı· ¤ÛÔ˘Ó Ï›Á·, ÙÚÈ¿ÓÙ· ÛÙÚ›‰È· Î·È ÛÔ‡· Ì ڛ˙˜ ‰È¿ÊÔÚ˜…» «¶ÚÂÓÙ·ÓȤڻ, › ÙÔ ÁηÚÛfiÓÈ. ª· Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË Ê·›ÓÂÙ·È ‰ÂÓ Â›-

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

48

19-12-17 13:55

Σελίδα 48

§EøN TO§™TOH

¯Â ‰È¿ıÂÛË Ó· ÙÔ˘ οÓÂÈ ÙÔ ¯·Ù›ÚÈ Î·È Ó’ ··ÚÈıÌ› Ù· Ê·ÁËÙ¿ Ì ÙȘ Á·ÏÏÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ÔÓÔ̷ۛ˜ ÎÈ ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ. «™Ô‡· Ì ڛ˙˜ ‰È¿ÊÔÚ˜, ηٿϷ‚˜; ⁄ÛÙÂÚ· ÙÈÔ˘ÚÌfi Ì ·¯È¿ Û¿ÏÙÛ·, ÌÂÙ¿… ÚÔÛÌ›Ê. ª· ÚfiÛÂÍ ӷ ’Ó·È Î·Ï¿! ∫·È ηӤӷ ηfiÓÈ Ù˘ ηÙÛ·ÚfiÏ·˜ Ì ·Ù¿Ù˜ ÙËÁ·ÓÈÙ¤˜, Â, Î·È ÊÚÔ˘ÙÔÛ·Ï¿Ù·». O ∆¿Ù·ÚÔ˜ ‰Â ‰È¿‚·˙ È· Ù· Ê·ÁËÙ¿, Ô˘ ÙÔ˘ ·Ú¿ÁÁÂÏÓÂ Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË, ÛÙÔÓ Á·ÏÏÈÎfi ηٿÏÔÁÔ, fï˜, fiÙ·Ó Î›ÓÔ˜ Ù¤ÏÂȈÛÂ, ‰ÂÓ ¿ÓÙÂÍ ӷ ÌËÓ Â·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ·Ú·ÁÁÂÏ›· ÔÏfiÎÏËÚË ÛÙ· Á·ÏÏÈο: «ÛÔ˘ ÚÂÓÙ·ÓȤÚ, ÙÈÔ˘ÚÌfi ÛÔ˜ ÌÔÌ·ÚÛ¤, Ô˘Ï¿ÚÓÙ · Ï’ ÂÛÙÚ·ÁÎfiÓ, Ì·ÛÂÓÙÔ˘¿Ó ÓÙ ÊÚÔ˘›…» ÎÈ ·Ì¤Ûˆ˜ Á‡ÚÈÛÂ Û·Ó ¿Óˆ Û ÂÏ·Ù‹ÚÈ·, ·Ú¿ÙËÛ ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ ÙˆÓ Ê·ÁËÙÒÓ, ‹ÚÂ ÙˆÓ ÎÚ·ÛÈÒÓ Î·È ÙÔÓ ¤ÊÂÚ ÛÙÔÓ ∞ÌÏfiÓÛÎË. «∫·È ÙÈ ı· ÈÔ‡ÌÂ;» ÚÒÙË۠ΛÓÔ˜ ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ. «Ÿ,ÙÈ ı¤ÏÂȘ. ªÔÓ¿¯· Ï›ÁÔ… ∫·È ı· ÚÔÙÈÌÔ‡Û· Û·Ì¿ÓÈ·». «¶Ò˜; ∞’ ÙËÓ ·Ú¯‹; øÛÙfiÛÔ ‰ÂÓ ÂÈÚ¿˙ÂÈ. ∞˜ ›ӷÈ. ªÔÚԇ̠ӷ Èԇ̠۷Ì¿ÓÈ·. ¶ÚÔÙÈÌ¿˜ Ì ÙËÓ ¿ÛÚË ÂÙÈΤٷ;» «∫·Û¤ ÌÏ·Ó;» ÚfiÛıÂÛÂ Ô ∆¿Ù·ÚÔ˜. «∂, Ó·È. N· Ì·˜ ʤÚÂȘ ·’ ·˘Ù‹ Ì ٷ ÛÙÚ›‰È· Î·È ·Ú·¤Ú· ‚ϤÔ˘Ì». «ª¿ÏÈÛÙ·. ∫·È ÎÚ·Û› ÂÈÙÚ·¤˙ÈÔ, ÙÈ ÚÔÙÈÌ¿ÙÂ;» «º¤Ú ̷˜ NÔ˘›. ª· fi¯È, ηχÙÂÚ· ÙÔ ÎÏ·ÛÈÎfi ™·ÌÏ›». «ª¿ÏÈÛÙ·. ∆˘Ú›, ·’ ·˘Ùfi Ô˘ Û·˜ ·Ú¤ÛÂÈ;» «∂, Ì· ‚¤‚·È·, ·ÚÌÂ˙¿Ó·. ◊ Ì‹ˆ˜, ÂÛ‡ §È¤‚ÈÓ, ÚÔÙÈÌ¿˜ ηӤӷ ¿ÏÏÔ;» «∞, Ì·. ∆Ô ›‰ÈÔ ÌÔ˘ οÓÂÈ», ›Â Ô §È¤‚ÈÓ, ÌËÓ ÌÔÚÒÓÙ·˜ Ó· Û˘ÁÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÙÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ. ∫È Ô ∆¿Ù·ÚÔ˜ ¤Ê˘Á ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜, ·ÓÂÌ›˙ÔÓÙ·˜ ÙȘ Ô˘Ú¤˜ ÙÔ˘ ÊÚ¿ÎÔ˘ ÙÔ˘ Î·È ÌÂÙ¿ ·fi ¤ÓÙ ÏÂÙ¿ Í·Ó·Á‡ÚÈÛ Ì ÌÈ· ȷ٤Ϸ ÁÂÌ¿ÙË ·ÓÔÈÁ̤ӷ Ù· ÛÂÓÙÂʤÓÈ· fiÛÙڷη ÙˆÓ ÛÙÚÂȉÈÒÓ Î·È ÌÈ· ÌÔÙ›ÏÈ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‰¿¯Ù˘Ï¿ ÙÔ˘. O ∞ÌÏfiÓÛÎË ¿ÓÔÈÍ ÙËÓ ÎÔÏ·ÚÈÛÙ‹ ÂÙÛ¤Ù·, ÙËÓ ¤¯ˆÛ ÛÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÙÔ˘ ÁÂϤÎÔ˘ ÙÔ˘, ·ÎÔ‡ÌËÛ ¿ÓÂÙ· Ù· ¯¤ÚÈ· Î·È Î·Ù·È¿ÛÙËΠ̠ٷ ÛÙÚ›‰È·. «¢ÂÓ Â›Ó·È ¿Û¯ËÌ·», ¤ÏÂÁÂ, ÍÂÎÔÏÏÒÓÙ·˜ Ì ÙÔ ·ÛË̤ÓÈÔ ÈÚÔ˘Ó¿ÎÈ Ù· ÁÏÔÈÒ‰Ë ÛÙÚ›‰È· ·’ ÙÔ ÛÂÓÙÂʤÓÈÔ ÙÔ˘˜ fiÛÙÚ·ÎÔ, Î·È Î·Ù·›ÓÔÓÙ¿˜ Ù· ÙÔ ¤Ó· ÌÂÙ¿ ÙÔ ¿ÏÏÔ. «¢ÂÓ Â›Ó·È ¿Û¯ËÌ·», ¤ÏÂÁÂ Î·È Í·Ó¿ÏÂÁÂ, ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ Ù· ˘ÁÚ¿ Î·È Ï·ÌÂÚ¿ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘, fiÙ ÛÙÔÓ §È¤‚ÈÓ Î·È fiÙ ÛÙÔÓ ∆¿Ù·ÚÔ. O §È¤‚ÈÓ ¤ÙÚˆÁ ٷ ÛÙÚ›‰È·, ÌÔÏÔÓfiÙÈ Î·Ï‡ÙÂÚ· ı· ÙÔÓ Â˘¯·ÚÈÛÙÔ‡Û ϛÁÔ „ˆÌ› Î·È Ù˘Ú›. ŸÌˆ˜ ·ÔÏ¿Ì‚·Ó ÙÔÓ ∞ÌÏfiÓÛÎË. ∞ÎfiÌ·

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 49

49

ÎÈ Ô ∆¿Ù·ÚÔ˜, Ô˘ ÛÙÔ ÌÂٷ͇ ›¯Â ·ÓÔ›ÍÂÈ ÙÔ ÌÔ˘Î¿ÏÈ Î·È Û¤Ú‚ÈÚ ÙÔ ‰È¿Ê·ÓÔ ÎÚ·Û› ÛÙ· ÏÂÙ¿ ÎÚ˘ÛÙ¿ÏÏÈÓ· ÔÙ‹ÚÈ·, Ì ʷÓÂÚfi ¯·ÌfiÁÂÏÔ Â˘¯·Ú›ÛÙËÛ˘, Î·È ÂÓÒ ¤ÛÈ·˙ ÙËÓ ¿ÛÚË ÙÔ˘ ÁÚ·‚¿Ù·, ÎÔ›Ù·˙ ÙÔÓ ∞ÌÏfiÓÛÎË. «¢Â ÛÔ˘ ÔÏ˘·Ú¤ÛÔ˘Ó Ù· ÛÙÚ›‰È·;» ›Â Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË, ·‰ÂÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ ÙÔ˘. «∞, ¤¯ÂȘ οÔÈ· ¤ÁÓÔÈ·! ∆È ÙÚ¤¯ÂÈ; ∂;» ◊ıÂÏ ӷ ’Ó·È ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ Ô Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘. ª· Ô §È¤‚ÈÓ, fi¯È ˆ˜ ‹Ù·Ó ‰˘Û·ÚÂÛÙË̤ÓÔ˜, οÔÈ· ÛÙÂÓÔ¯ÒÚÈ· ÌÔÓ¿¯· ÙÔÓ ›Â˙Â. ªÂ ΛÓÔ ÙÔ ÁÏ˘Îfi ·›ÛıËÌ· Ô˘ ÏËÌ̇ÚÈ˙ ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘, ÛÙÂÓÔ¯ˆÚÈfiÙ·Ó Ôχ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ȉȷ›ÙÂÚ· Ô˘ ÁÂ˘Ì¿ÙÈ˙·Ó ¿ÓÙÚ˜ ÌÂ Î˘Ú›Â˜, ̤۷ Û’ fiÏË Î›ÓË ÙË Ê·Û·Ú›· Î·È ÙÔ Î·Îfi. ŸÏÔ Î›ÓÔ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ì ÙÔ˘˜ ÌÚÔ‡ÓÙ˙Ô˘˜, ÙÔ˘˜ ηıÚ¤ÊÙ˜, Ù· ÊÒÙ· Î·È ÙÔ˘˜ ∆·Ù¿ÚÔ˘˜ ÙÔÓ ÂÓÔ¯ÏÔ‡Û Ôχ. ºÔ‚fiÙ·Ó Ì‹ˆ˜ ÌÔχÓÂÈ Î›ÓÔ Ô˘ ÏËÌ̇ÚÈ˙ ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘. «∂ÁÒ; N·È. ∫¿ÔÈ· ÛÎÔÙÔ‡Ú· ¤¯ˆ. ∫È ÂÎÙfi˜ ·’ ·˘Ùfi, fiÏË ÙÔ‡ÙË Ë ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ· Ôχ Ì ÛÙÂÓÔ¯ˆÚ›», ›Â. «¢ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙ›˜ fiÛÔ ÁÈ· ̤ӷ, ¤Ó·Ó οÙÔÈÎÔ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡, Ê·›ÓÔÓÙ·È ¿ÁÚÈ· fiÏ· ÙÔ‡Ù·, Û·Ó Î·È Ù· Ó‡¯È· ΛÓÔ˘ ÙÔ˘ ΢ڛԢ, Ô˘ ηıfiÙ·Ó ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÛÔ˘…» «N·È. ∆Ô Â›‰· ˆ˜ Ù· Ó‡¯È· ÙÔ˘ ηÎÔÌÔ›ÚË ÙÔ˘ °ÚÈÓȤ‚ÈÙ˜ ›¯·Ó ÎÈÓ‹ÛÂÈ Ôχ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÛÔ˘», › ÁÂÏÒÓÙ·˜ Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË. «¢ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· οӈ ·ÏÏÈÒ˜», ›Â Ô §È¤‚ÈÓ. «¶ÚÔÛ¿ıËÛÂ, ¤Ì· ÛÙË ı¤ÛË ÌÔ˘ Î·È ÛÙËÓ ¿Ô„‹ ÌÔ˘, Û·Ó Î·ÙÔ›ÎÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡. ∂Ì›˜ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi ÊÚÔÓÙ›˙Ô˘Ì ӷ ʤÚÔ˘Ì ٷ ¯¤ÚÈ· Ì·˜ Û ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ηٿÛÙ·ÛË, Ô˘ Ó· ÌÔÚԇ̠ӷ ‰Ô˘Ï‡ԢÌ ‚ÔÏÈο Ì·˙› ÙÔ˘˜. °È· ÙÔ‡ÙÔ Îfi‚Ô˘Ì ‚·ıÈ¿ Ù· Ó‡¯È·, ÛËÎÒÓÔ˘Ì ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Î·È Ù· Ì·Ó›ÎÈ· „ËÏ¿. ∂ÓÒ ÙÔ‡ÙÔÈ ’‰Ò ÔÈ Î‡ÚÈÔÈ Â›Ùˉ˜ ·Ê‹ÓÔ˘Ó Ù· Ó‡¯È· ÙÔ˘˜ Ó· Ì·ÎÚ·›ÓÔ˘Ó, fiÛÔ ÈÔ Ôχ ÌÔÚÔ‡Ó, Î·È ÎÚÂÌ¿Ó ÛÙ· Ì·ÓÈΤÙÈ· ÙÔ˘˜ οÙÈ È·ÙÂÏ¿ÎÈ· ·ÓÙ› ÁÈ· ÎÔ˘ÌÈ¿, ¤ÙÛÈ, Ô˘ È· Ó· ÌËÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· οÓÔ˘Ó Ù›ÔÙ· Ì ٷ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜». O ∞ÌÏfiÓÛÎË ¯·ÌÔÁÂÏÔ‡Û ¢ı˘Ìfiٷٷ. «ª· ·˘Ùfi, ʛϠÌÔ˘, Â›Ó·È ÛËÌ¿‰È ˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÊÙÈ·Á̤ÓÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ¯˘‰·›Ô Ìfi¯ıÔ. ∞˘Ùfi˜ ‰Ô˘Ï‡ÂÈ ‰È·ÓÔËÙÈο…» «ªÔÚ›. ŸÛÔ Ó· ’Ó·È fï˜, Â̤ӷ fiÏ’ ·˘Ù¿ ÌÔ˘ Ê·›ÓÔÓÙ·È ¿ÁÚÈ·. ∫·È ‡ÛÙÂÚ· ÙÔ ¿ÏÏÔ: ÂÌ›˜ ÛÙ· ¯ˆÚÈ¿ ‚È·˙fiÌ·ÛÙ ӷ Ê¿Ì ÁÚ‹ÁÔÚ·, Ó· ¯ÔÚÙ¿ÛÔ˘ÌÂ, ÁÈ· Ó· ’Ì·ÛÙ Û ı¤ÛË Ó· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ì ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ì·˜, ÂÓÒ ÙÒÚ· Â‰Ò ÚÔÛ·ıÔ‡ÌÂ, fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ, Ó’ ·ÚÁ‹ÛÔ˘Ì ӷ ¯ÔÚÙ¿ÛÔ˘ÌÂ Î·È ÁÈ· ÙÔ‡ÙÔ ÙÚÒÌ ÚÒÙ· ÚÒÙ· ÛÙÚ›‰È·…» «∂, Ì· ‚¤‚·È·», ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË. «ŸÌˆ˜, Â‰Ò ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¤ÁÎÂÈÙ·È ÎÈ Ô ÛÎÔfi˜ Ù˘ ÌfiÚʈÛ˘: ÛÙÔ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ·’ ÙÔ Î·ıÂÙ› Î·È ÌÈ· ·fiÏ·˘ÛË».

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

50

19-12-17 13:55

Σελίδα 50

§EøN TO§™TOH

«∂, Ì· ·Ó ·˘Ùfi Â›Ó·È ÛÎÔfi˜ Ù˘ ÌfiÚʈÛ˘, ı· ÚÔÙÈÌÔ‡Û· Ó· ‹ÌÔ˘Ó ·ÌfiÚʈÙÔ˜, ¿ÁÚÈÔ˜». «ª· ÂÛ‡, Ê›Ïٷ٤ ÌÔ˘, Â›Û·È ¿ÁÚÈÔ˜. ŸÏÔÈ ÂÛ›˜ ÔÈ §È¤‚ÈÓ Â›ÛÙ ·ÁÚÈ¿ÓıÚˆÔÈ». O §È¤‚ÈÓ ·Ó·ÛÙ¤Ó·ÍÂ. £˘Ì‹ıËΠÙÔÓ ·‰ÂÚÊfi ÙÔ˘ ÙÔÓ NÈÎÔÏ¿È ÎÈ ·ÈÛı¿ÓıËΠÛÙÂÓÔ¯ÒÚÈ· Î·È fiÓÔ Î·È Î·ÙÛÔ‡ÊÈ·ÛÂ. ª· Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË ¿ÏÏ·Í ı¤Ì· Î·È ‰È·ÛΉ¿ÛÙËΠ·Ì¤Ûˆ˜ Ë ÛÙÂÓÔ¯ÒÚÈ· ÙÔ˘ §È¤‚ÈÓ. «§ÔÈfiÓ, ı· ·˜ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ÛÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ì·˜; ™ÙÔ˘˜ ™ÙÛÂÚÌ¿ÙÛÎË ‰ËÏ·‰‹;» ÙÔÓ ÚÒÙËÛÂ Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË, ÂÓÒ ·ÔÌ¿ÎÚ˘Ó ÙËÓ ȷ٤Ϸ Ì ْ ·‰ÂÈ·Ó¿ ÛÙÚ›‰È· ÎÈ ¤ÊÂÚÓ ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ Ù˘Ú›, Î·È Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ¿ÛÙÚ·„·Ó. «N·È, ı· ¿ˆ ÂÍ¿·ÓÙÔ˜», ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ô §È¤‚ÈÓ, «ÌÔÏÔÓfiÙÈ ÌÔ˘ Ê¿ÓËΠˆ˜ Ë ÚÈÁÎÈ¤Û· ‰Â Ì οÏÂÛ Ì ÌÂÁ¿ÏË ‰È¿ıÂÛË». «∆È Ï˜! ªË ÛÔ˘ ÂÚÓ¿Ó ٤ÙÔȘ ȉ¤Â˜! ∂›Ó·È ÙÔ ‡ÊÔ˜ Ù˘ ·˘Ùfi… º¤Ú ̷˜ ÙÒÚ· ÙË ÛÔ‡·. ∂›Ó·È, Ô˘ Ϙ, ÙÔ ‡ÊÔ˜ Ù˘ ·˘Ùfi, ÌÂÁ¿Ï˘ ΢ڛ·˜ ‚ϤÂȘ», ÚfiÛıÂÛÂ Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË. «£· ’Úıˆ ÎÈ ÂÁÒ, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ÚˆÙ‡ÙÂÚ· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚ¿Ûˆ ·’ Ù˘ ÎfiÌÈÛÛ·˜ ªfiÓÈÓ·˜, Ô˘ ¤¯Ô˘Ì ÁÂÓÈ΋ ‰ÔÎÈÌ‹ Ù˘ ¯ÔÚˆ‰›·˜. ª· ¤¯ˆ ¿‰ÈÎÔ ‡ÛÙÂÚ·, fiÙ·Ó Ï¤ˆ ˆ˜ Â›Û·È ·ÁÚÈ¿ÓıÚˆÔ˜; ¶Ò˜ ı¤ÏÂȘ Ó· ÂÍËÁ‹Ûˆ ΛÓË ÙËÓ Í·ÊÓÈ΋ ÛÔ˘ ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË ·’ ÙË ªfiÛ¯·, ÙËÓ ¿ÏÏË ÊÔÚ¿; OÈ ™ÙÛÂÚÌ¿ÙÛÎË Ì’ ¤Ê·Á·Ó Ì ÙÔ Ó· Ì ڈÙÔ‡Ó fiÏË ÙËÓ ÒÚ· ÁÈ· Û¤Ó·, Û¿Ìˆ˜ ÂÁÒ ¤ÚÂ ӷ ͤڈ ÙÈ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ. ∫È ÂÁÒ ¤Ó· ͤڈ ÌÔÓ¿¯·: ˆ˜ οÓÂȘ ¿ÓÙ· Ú¿ÁÌ·Ù·, Ô˘ ηӤӷ˜ ‰ÂÓ Ù· οÓÂÈ». «N·È», ›Â Ô §È¤‚ÈÓ ·ÚÁ¿ Î·È Ù·Ú·Á̤ӷ. «Œ¯ÂȘ ‰›ÎÈÔ. ∂›Ì·È ¤Ó·˜ ¿ÁÚÈÔ˜. ªÔÓ¿¯· ˆ˜ Ë ·ÁÚÈfiÙËÙ¿ ÌÔ˘ ¤ÁÎÂÈÙ·È fi¯È ÛÙÔ ÙÔÙÈÓfi ÌÔ˘ Ê¢ÁÈfi, Ì· ÛÙÔÓ ÙˆÚÈÓfi ÌÔ˘ ÂÚ¯ÔÌfi… ∫·È ‹Úı· ÙÒÚ·…» «ø, ÙÈ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ›۷È!» ÊÒÓ·ÍÂ Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË, ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ. «°È·Ù›;» «∞’ ÙË ÌÔ˘ÛÔ‡‰· ͯˆÚ›˙ÂȘ / ÙÔ Î·Ïfi ÙÔ ¿ÙÈ / Î·È ÙÔÓ ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓÔ ÓÈÔ / ·’ ÙÔ ÁÏ˘Îfi ÙÔ˘ Ì¿ÙÈ», ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË, ··ÁÁ¤ÏÏÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ÁÓˆÛÙÔ‡˜ ÛÙ›¯Ô˘˜. «Œ¯ÂȘ fiÏË ÙË ˙ˆ‹ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÔ˘». «∫È ÂÛ‡, Ì‹ˆ˜ ÙËÓ ¤¯ÂȘ ›Ûˆ ÛÔ˘;» «∞Ó fi¯È ›Ûˆ ÌÔ˘, Ì· fiÛÔ Ó· ’Ó·È, ÂÛ‡ ¤¯ÂȘ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÔ˘, ÂÓÒ ÂÁÒ ¤¯ˆ ÙÔ ·ÚfiÓ ÎÈ ·˘Ùfi ÙÔ ·ÚfiÓ Â›Ó·È ¤ÙÛÈ ÎÈ ¤ÙÛÈ». «ª· ÙÈ ÙÚ¤¯ÂÈ;» «∆È Ó· ÛÔ˘ ˆ; ÕÛ¯ËÌ·. ª·, ¿ÏψÛÙÂ, ÂÁÒ ‰Â ı¤Ïˆ Ó· ÌÈÏ‹Ûˆ ÁÈ· Ù· ‰Èο ÌÔ˘ Î·È Û’ Â›ÌÂÙÚÔ ‰ÂÓ ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· Ù· ÂÈ fiÏ·», ›Â Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË. «¶Â˜ ÌÔ˘, ηχÙÂÚ·, ÁÈ·Ù› ‹Úı˜ ÛÙË ªfiÛ¯·;… ∂, Ê›ÏÙ·ÙÂ, Ì¿˙¢ ÙÔ‡Ù· ’‰Ò!» ÊÒÓ·Í ÛÙÔÓ ∆¿Ù·ÚÔ.

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 51

51

«ª·ÓÙ‡ÂȘ ÂÚ› Ù›ÓÔ˜ ÚfiÎÂÈÙ·È;» ÚÒÙËÛÂ Ô §È¤‚ÈÓ, ÛÙ˘ÏÒÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔÓ ∞ÌÏfiÓÛÎË Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘, Ô˘ ¿ÛÙÚ·ÊÙ·Ó ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜. «ª·ÓÙ‡ˆ, Ì· ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó’ ·Ú¯›Ûˆ ÂÁÒ ÎÔ˘‚¤ÓÙ·. ∫È ·’ ·˘Ùfi È· ÌÔÓ¿¯· ÌÔÚ›˜ Ó· ÎÚ›ÓÂȘ, ·Ó Ì·ÓÙ‡ˆ ÛˆÛÙ¿ ‹ fi¯È», ›Â Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË Ì ÏÂÙfi ¯·ÌfiÁÂÏÔ, ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Ê›ÏÔ ÙÔ˘. «§ÔÈfiÓ, ÙÈ ı· ÌÔ˘ ÂȘ ÁÈ· ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ·˘Ùfi;» ÚÒÙËÛ Ì ÙÚÂÌ¿ÌÂÓË ÊˆÓ‹ Ô §È¤‚ÈÓ, ÓÈÒıÔÓÙ·˜ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ̇˜ ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ ÙÔ˘ Ó’ ·Ó·Ù·Ú¿˙ÔÓÙ·È. «¶Ò˜ ÙÔ ‚ϤÂȘ ÂÛ‡;» O ∞ÌÏfiÓÛÎË ¿‰ÂÈ·Û ·ÚÁ¿ ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ ÙÔ˘ ¯ˆÚ›˜ Ó’ ·ÔÛ‡ÚÂÈ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ·’ ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ. «∂ÁÒ;» ›Â. «∆›ÔÙ· ‰Â ı· Âı˘ÌÔ‡Û· ÙfiÛÔ ˙ˆËÚ¿, fiÛÔ ·˘Ùfi, Ù›ÔÙ·! ∞˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ». «ª· Ì‹ˆ˜ οÓÂȘ Ï¿ıÔ˜; •¤ÚÂȘ ÁÈ· ÔÈÔ ˙‹ÙËÌ· ÌÈÏ¿ÌÂ;» ÚÒÙËÛÂ Ô §È¤‚ÈÓ, ηٷÙÚÒÁÔÓÙ·˜ Ì ٷ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÙÔÓ Û˘ÓÔÌÈÏËÙ‹ ÙÔ˘. «º·ÓÙ¿˙ÂÛ·È ˆ˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi;» «NÔÌ›˙ˆ, Ó·È. ∂›Ó·È Î·È ·Ú·Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ. °È·Ù› Ó· ’Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔÓ;» «Ÿ¯È, ÛÔ‚·Ú¿, ÙÔ ÓÔÌ›˙ÂȘ ˆ˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ; Ÿ¯È, ˜ ÌÔ˘ Ù· fiÏ·, fiÛ· ÛΤÊÙÂÛ·È! §ÔÈfiÓ, ·Ó fï˜, ·Ó fï˜ Ì ÂÚÈ̤ÓÂÈ ¿ÚÓËÛË;… ∫·È Â›Ì·È Û¯Â‰fiÓ ‚¤‚·ÈÔ˜ ÁÈ’ ·˘Ùfi…» «ª· ÁÈ·Ù› ÙÔ Ê·ÓÙ¿˙ÂÛ·È ÙfiÛÔ Â›ÌÔÓ·;» ›Â Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË, ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙËÓ Ù·Ú·¯‹ ÙÔ˘. «ŒÙÛÈ ÌÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È Î¿Ô˘ οÔ˘. ∞˘Ùfi, ‚ϤÂȘ, ı· ’Ó·È ÙÚÔÌÂÚfi Î·È ÁÈ· ̤ӷ Î·È ÁÈ· ΛÓË». «∂, ‰·. ∆ÂÏÔÛ¿ÓÙˆÓ ÁÈ· ¤Ó· ÎÔÚ›ÙÛÈ Ù›ÔÙ· ÙÔ ÙÚÔÌÂÚfi ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Û’ ·˘Ùfi. ∆Ô Î¿ı ÎÔÚ›ÙÛÈ ÂÚËÊ·Ó‡ÂÙ·È Û·Ó ÙÔ˘ οÓÔ˘Ó ÚfiÙ·ÛË». «N·È. ∆Ô Î¿ı ÎÔÚ›ÙÛÈ. Ÿ¯È fï˜ Ë ∫·ÙÈÂÚ›Ó· ∞ÏÈÂÍ¿ÓÙÚÔ‚Ó·». O ™ÙÈÂ¿Ó ∞ÚοÓÙÈÁÈ‚ÈÙ˜ ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ. ◊ÍÂÚ ÙfiÛÔ Î·Ï¿ ·˘Ùfi ÙÔ ·›ÛıËÌ· ÙÔ˘ §È¤‚ÈÓ, ‹ÍÂÚ ˆ˜ ÁÈ· ÙÔÓ Ê›ÏÔ ÙÔ˘ fiÏ· Ù· ÎÔÚ›ÙÛÈ· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ‰È·ÈÚÔ‡ÓÙ·È Û ‰˘Ô ηÙËÁÔڛ˜: ÙË ÌÈ· ÙËÓ ··ÚÙ›˙Ô˘Ó fiÏ· Ù· ÎÔÚ›ÙÛÈ· ÏËÓ Ù˘ ∫›Ù˘, Î·È Ù· ÎÔÚ›ÙÛÈ· ·˘Ù¿ ¤¯Ô˘Ó fiϘ ÙȘ ·ÓıÚÒÈÓ˜ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ Î·È Â›Ó·È Ï¿ÛÌ·Ù· Û˘ÓËıÈṲ̂ӷ, Î·È ÙËÓ ¿ÏÏË ÙËÓ ··ÚÙ›˙ÂÈ Ë ∫›ÙË ÌfiÓË, Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·ÌÈ¿ ·‰˘Ó·Ì›· Î·È Â›Ó·È ·ÓÒÙÂÚË ·fi ηıÂÙ› ·ÓıÚÒÈÓÔ. «™Ù¿ÛÔ˘, ¿ÚÂ Î·È Û¿ÏÙÛ·, ηË̤Ó», ›Â Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË, È¿ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ §È¤‚ÈÓ, Ô˘ ¤ÛÚˆ¯Ó ÙË Û·ÏÙÛȤڷ. O §È¤‚ÈÓ ˘¿ÎÔ˘ÛÂ Î·È ‹Ú ۿÏÙÛ·, fï˜ ‰ÂÓ ¿ÊËÛ ÙÔÓ ∞ÌÏfiÓÛÎË Ó· Ê¿ÂÈ Ì ÙËÓ ËÛ˘¯›· ÙÔ˘. «ª· fi¯È, ÁÈ· ÛÙ¿ÛÔ˘, ÁÈ· ÛÙ¿ÛÔ˘», ›Â. «¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ Î·Ù·Ï¿-

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

52

19-12-17 13:55

Σελίδα 52

§EøN TO§™TOH

‚ÂȘ ηϿ ˆ˜ ÁÈ· ̤ӷ ·˘Ùfi Â›Ó·È ˙‹ÙËÌ· ˙ˆ‹˜ Î·È ı·Ó¿ÙÔ˘. ∂ÁÒ ÔÙ¤ ›Û·Ì ۋÌÂÚ· ‰Â Ì›ÏËÛ· ÌÂ Î·Ó¤Ó·Ó ÁÈ’ ·˘Ùfi. ∫È Ô‡Ù ÌÔÚÒ ÌÂ Î·Ó¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ Ó· ÌÈÏ‹Ûˆ, fiˆ˜ Ì ۤӷ. ∂›Ì·ÛÙ ÔÈ ‰˘Ô Ì·˜, ÂÛ‡ ÎÈ ÂÁÒ, ¤Ú· ÁÈ· ¤Ú· ·ÓfiÌÔÈÔÈ Û’ fiÏ·: ¤¯Ô˘Ì ÔÏfiÙÂÏ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÁÔ‡ÛÙ·, ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ·fi„ÂȘ, fiÏ· ÙÂÏÔÛ¿ÓÙˆÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο. ŸÌˆ˜ ͤڈ ˆ˜ Ì’ ·Á·¿˜ Î·È Ì ηٷϷ‚·›ÓÂȘ Î·È ÁÈ· ÙÔ‡ÙÔ Û’ ·Á·¿ˆ ÔÏfi„˘¯·. ª· Û’ ÂÍÔÚΛ˙ˆ Û’ fi,ÙÈ ¤¯ÂȘ ÈÂÚfi, Ó· ’Û·È ·fiÏ˘Ù· ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹˜ Ì·˙› ÌÔ˘ Û ÙÔ‡ÙË ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË». «™Ô˘ Ϥˆ ·ÚÔÎ¿Ï˘Ù· ΛÓÔ Ô˘ ÛΤÊÙÔÌ·È», ›Â Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË, ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜ ¿ÓÙ·. «∫·È ı· ÛÔ˘ ˆ Î·È Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ ·ÎfiÌ·: Ë Á˘Ó·›Î· ÌÔ˘, ͤÚÂȘ, Â›Ó·È ÌÈ· Á˘Ó·›Î· ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋…» Ô ™ÙÈÂ¿Ó ∞ÚοÓÙÈÁÈ‚ÈÙ˜ ·Ó·ÛÙ¤Ó·ÍÂ, ηıÒ˜ ı˘Ì‹ıËΠÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ÎÈ ·ÊÔ‡ ÛÒ·Û ÁÈ· Ï›ÁÔ, ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ: «∫·È ̤۷ Û’ fiÏ· ¤¯ÂÈ ÙÔ ¯¿ÚÈÛÌ· Ó· ÚԂϤÂÈ. NÈÒıÂÈ Î·È ¯·Ú·¯ÙËÚ›˙ÂÈ ·ÎÚÈ‚¤Ûٷٷ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ÎÈ fi¯È ÌÔÓ¿¯· ·˘Ùfi, ·Ú¿ ͤÚÂÈ ·fi ÚÈÓ ÙÈ ı· Á›ÓÂÈ, ÚÔ¿ÓÙˆÓ ÛÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙˆÓ Û˘ÓÔÈÎÂÛ›ˆÓ. ∞fi ηÈÚfi, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÚÔ› ˆ˜ Ë ™·¯fi‚ÛηÁÈ· ı· ’·ÈÚÓ ÙÔÓ ªÚ¤ÓÙÂÏÓ. ∫·Ó¤Ó·˜ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ÙÔ ÈÛÙ¤„ÂÈ, ÎÈ fï˜ Ô Á¿ÌÔ˜ ·˘Ùfi˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ. ∫·È ÛÙË ‰È΋ ÛÔ˘ ÂÚ›ÙˆÛË Ë NÙfiÏË Â›Ó·È Ì ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÛÔ˘». «¢ËÏ·‰‹, Ò˜;» «N·. ¢Â ÊÙ¿ÓÂÈ ÌÔÓ¿¯· Ô˘ Û’ ·Á·¿ÂÈ Ì’ fiÏË Ù˘ ÙËÓ Î·Ú‰È¿, Ì· ϤÂÈ ˆ˜ Ë ∫›ÙË ÂÍ¿·ÓÙÔ˜ ı· Á›ÓÂÈ Á˘Ó·›Î· ÛÔ˘». ™Ù· ÏfiÁÈ· ·˘Ù¿ ÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ §È¤‚ÈÓ ·ÎÙÈÓÔ‚fiÏËÛ ̒ ¤Ó· ·fi Λӷ Ù· ¯·ÌfiÁÂÏ·, Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó ‰¿ÎÚ˘· ˘¤ÚÙ·Ù˘ ¤ÎÛÙ·Û˘. «∆Ô Ï¤ÂÈ ·˘Ùfi;» ÊÒÓ·ÍÂ. «ª· ÂÁÒ ¿ÓÙ· ÙÔ ’ÍÂÚ· Î·È ÙÔ ’ÏÂÁ· ˆ˜ Ë Á˘Ó·›Î· ÛÔ˘ Â›Ó·È ı·‡Ì·! ∂, Î·È ÙÒÚ· ÊÙ¿ÓÂÈ, ÊÙ¿ÓÂÈ È· ÁÈ’ ·˘Ùfi», ›Â Î·È ÛËÎÒıËΠ·’ ÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ· ÙÔ˘. «∫·Ï¿, Ì· οıÈÛÂ, ¯ÚÈÛÙÈ·Ó¤ ÌÔ˘!» ŸÌˆ˜ Ô §È¤‚ÈÓ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ηı›ÛÂÈ. ŒÎ·Ó ÌÂÚÈο ‚‹Ì·Ù· ¿Óˆ οو, ·ÓÔÈÁfiÎÏÂÈÛ Ó¢ÚÈο Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÎÚ‡„ÂÈ Ù· ‰¿ÎÚ˘· Ô˘ Ù· ÏËÌ̇ÚÈÛ·Ó Î·È ÌÔÓ¿¯·, fiÙ·Ó Î¿ˆ˜ Û˘Ó‹ÚıÂ, ͷӷοıÈÛÂ. «∫·Ù¿Ï·‚¤ ÙÔ, ™Ù›‚·, Û ·Ú·Î·ÏÒ Ôχ», ›Â, «·˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È ¤ÚˆÙ·˜. ◊ÌÔ˘Ó ÎÈ ¿ÏÏÔÙ ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜, Ì· ÙÔ‡ÙÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔ. ∆Ô‡ÙÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¤Ó· ·›ÛıËÌ· ‰ÈÎfi ÌÔ˘, Ì· οÔÈ· ‰‡Ó·ÌË Â͈ÙÂÚÈ΋ Ì ÎÚ·Ù¿ÂÈ Î˘ÚÈÂ˘Ì¤ÓÔ. ∫·È ÙfiÙ Ô˘ ¤Ê˘Á·, ¤Ê˘Á· ÁÈ·Ù› ‹Ú· ÙËÓ ·fiÊ·ÛË ˆ˜ ÙÔ Ú¿ÁÌ· ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔÓ, ηٷϷ‚·›ÓÂȘ, Û·Ó ÌÈ· Â˘Ù˘¯›· ·Ó¤ÊȯÙË Û ÙÔ‡ÙÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ŸÌˆ˜, fiÛÔ ÎÈ ·Ó ¿Ï„· Ì ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘, ‚Ϥˆ ˆ˜ ¯ˆÚ›˜ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÁÈ· ̤ӷ ˙ˆ‹. ∫·È Ú¤ÂÈ Ó· ·Úı› ÌÈ· ·fiÊ·ÛË…» «ª· ÁÈ·Ù› ÏÔÈfiÓ ¤Ê˘Á˜;»

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 53

ANNA KAPENINA

53

«∞¯, ÛÙ¿ÛÔ˘ ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹! ∞¯, fiÛ˜ ÛΤ„ÂȘ! ¶fiÛ· Ú¤ÂÈ Ó· Û ڈًۈ! ÕÎÔ˘, ™Ù›‚·. O‡Ù ÌÔÚ›˜ Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙ›˜ ÙÈ ¤Î·Ó˜ ÁÈ· ̤ӷ Ì’ ·˘Ù¿ Ô˘ ÌÔ˘ ›˜. ∂›Ì·È ÙfiÛÔ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜ ÙÒÚ·, Ô˘ ηٿÓÙËÛ· ÎÈfiÏ·˜ ÙfiÛÔ ÂÏÂÂÈÓfi˜ ÂÁˆÈÛÙ‹˜, Ô˘ Ù· ͤ¯·Û· fiÏ·. ™‹ÌÂÚ· ¤Ì·ı· fiÙÈ Ô ·‰ÂÚÊfi˜ ÌÔ˘ NÈÎÔÏ¿È… ͤÚÂȘ, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Â‰Ò… ·ÎfiÌ· ÎÈ ·˘Ùfi ÙÔ Í¤¯·Û·. º·ÓÙ¿˙ÔÌ·È ˆ˜ Â›Ó·È Î·È Î›ÓÔ˜ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜. ∞˘Ùfi Â›Ó·È Û·Ó ¤Ó· ›‰Ô˜ ÙڤϷ˜. ŒÓ· fï˜ Â›Ó·È ÙÔ ÊÚȯÙfi… Ó·, ÎÈ ÂÛ‡ Ô˘ ·ÓÙÚ‡ÙËΘ, Ú¤ÂÈ Ó· ͤÚÂȘ ·˘Ùfi ÙÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ·… Â›Ó·È ÊÚȯÙfi ÙÔ fiÙÈ ÂÌ›˜, ¿ÓÙÚ˜ È· Ì ·ÚÂÏıfiÓ… fi¯È ·ÏÒ˜ ÂÚˆÙÈÎfi, Ì· ·Ì·ÚÙˆÏfi… ÏËÛÈ¿˙Ô˘Ì ͷÊÓÈο ¤Ó· Ï¿ÛÌ· ·ÁÓfi, ·ÁÓfiÙ·ÙÔ. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ÙfiÛÔ ··›ÛÈÔ, Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ÌË ÓÈÒıÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ·Ó¿ÍÈÔ». «∂, fiÛÔ Ó· ’Ó·È, ÂÛ‡, ʛϠÌÔ˘, Ôχ Ï›Á˜ ·Ì·Úٛ˜ ı· ’¯ÂȘ». «∞¯», ¤Î·ÓÂ Ô §È¤‚ÈÓ ÌÂÏ·Á¯ÔÏÈο, «Î·È ¿ÏÈ, ηıÒ˜ ·Ó·ı˘ÌÈ¤Ì·È Ì’ ·Ë‰›· ÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘, Ùڤ̈ Î·È Î·Ù·ÚÈ¤Ì·È Î·È ÈÎÚ¿ ·Ú·ÔÓȤ̷ȅ N·È, Ó·È». «∆È Ó· Á›ÓÂÈ, ·È‰› ÌÔ˘; O ÎfiÛÌÔ˜, ‚ϤÂȘ, ¤ÙÛÈ Â›Ó·È ÊÙÈ·Á̤ÓÔ˜», ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË. «ŒÓ· ÌÔÓ¿¯· Ì ·ÚËÁÔÚ›. Ÿˆ˜ ۠ΛÓË ÙËÓ ÚÔÛ¢¯‹, Ô˘ ÙfiÛÔ ¿ÓÙ· ÌÔ˘ ¿ÚÂÛÂ: “™˘Á¯ÒÚËÛ¤ ÌÂ, fi¯È ηٿ Ù· ¤ÚÁ· ÌÔ˘, Ì· ηٿ ÙÔ ¤ÏÂfi˜ ÛÔ˘”. ªÔÓ¿¯· ¤ÙÛÈ Î·È Î›ÓË ÌÔÚ› Ó· ÌÂ Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÂÈ».

11 O §π∂µπN ¿‰ÂÈ·Û ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ ÙÔ˘ Î·È ÁÈ· Ï›ÁÔ ÛÒ·Û·Ó Î·È ÔÈ ‰˘Ô.

«∫¿ÙÈ ‹ıÂÏ· Ó· ÛÔ˘ ’ÏÂÁ· ·ÎfiÌ·. •¤ÚÂȘ ÙÔÓ µÚfiÓÛÎË;» ÚÒÙËÛÂ Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ. «Ÿ¯È, ‰ÂÓ ÙÔÓ Í¤Úˆ. ª· ÁÈ·Ù› ÚˆÙ¿˜;» «º¤Ú ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ È¿ÙÔ», ›Â Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË ÛÙÔÓ ∆¿Ù·ÚÔ, Ô˘ ÊÚfiÓÙÈ˙ ӷ ÁÂÌ›˙ÂÈ fiÏË ÙËÓ ÒÚ· Ù· ÔÙ‹ÚÈ· ÙÔ˘˜ Î·È ÙÚÈÁ‡ÚÈ˙ ’Λ ‰·, ÙȘ ÛÙÈÁ̤˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜, Ô˘ ‹Ù·Ó ÔÏfiÙÂÏ· ÂÚÈÙÙfi˜. «°È·Ù› Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÓ ÁÓˆÚ›ÛÂȘ, ÂÂȉ‹ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·’ ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈ˙‹ÏÔ˘˜ ÛÔ˘». «∫·È ÙÈ ¿ÓıÚˆÔ˜ Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ Ô µÚfiÓÛÎË;» ÚÒÙËÛÂ Ô §È¤‚ÈÓ Î·È ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ¿ÏÏ·Í ¤ÎÊÚ·ÛË ÌÂÌÈ¿˜. ŸÏË Î›ÓË Ë ·È‰È¿ÛÙÈÎË ¤ÎÛÙ·ÛË, Ô˘ ÙfiÛÔ ÂÓıÔ˘Û›·Û ÚˆÙ‡ÙÂÚ· ÙÔÓ ∞ÌÏfiÓÛÎË, ¤Û‚ËÛ ÎÈ ·ÓÙÈηٷÛÙ¿ıËΠ̒ ·‰ËÌÔÓ›· Î·È ı˘Ìfi. «O µÚfiÓÛÎË Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·’ ÙÔ˘˜ ÁÈÔ˘˜ ÙÔ˘ ÎfiÌË ∫˘Ú›Ï π‚¿ÓÔ‚ÈÙ˜ µÚfiÓÛÎË ÎÈ ¤Ó·˜ ·’ ÙÔ˘˜ ηχÙÂÚÔ˘˜ ÂÎÚÔÛÒÔ˘˜ Ù˘ ¯Ú˘Û‹˜ ÓÂÔÏ·›·˜ Ù˘ ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏ˘. ∆ÔÓ ÁÓÒÚÈÛ· ÛÙËÓ ∆‚ÈÂÚ, fiÙ·Ó ˘ËÚÂÙÔ‡Û·

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

54

19-12-17 13:55

Σελίδα 54

§EøN TO§™TOH

’Λ ¤Ú· Î·È Â›¯Â ¤ÚıÂÈ ÁÈ· ÙË ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁ›· ÙˆÓ ÎÏËÚˆÙÒÓ. ∆ÚÔÌÂÚ¿ ÏÔ‡ÛÈÔ˜, fiÌÔÚÊÔ˜, ̤۷ ÌÂÁ¿Ï·, ˘·ÛÈÛÙ‹˜ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·ÍÈ·Á¿ËÙÔ˜ Î·È Ï·ÌÚfi˜ Ó¤Ô˜. ∫·È ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÏÒ˜ ÌÔÓ¿¯· ¤Ó·˜ Ï·ÌÚfi˜ Ó¤Ô˜. ∆ÒÚ· Ô˘ ÙÔÓ Î·ÏÔÁÓÒÚÈÛ· ‰Ò, ‚Ϥˆ ˆ˜ Â›Ó·È Î·È ÌÔÚʈ̤ÓÔ˜ Ôχ Î·È Ôχ ¤Í˘ÓÔ˜. ∂›Ó·È Ì’ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ· ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ı· ¿ÂÈ Ôχ ÌÚÔÛÙ¿». O §È¤‚ÈÓ Î·ÙÛÔ‡ÊÈ·˙Â Î·È ÛÒ·ÈÓÂ. «§ÔÈfiÓ, Ô˘ Ϙ», ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË, «Ô µÚfiÓÛÎË ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠ‰Ò, ÌfiÏȘ ÂÛ‡ ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËΘ ÙfiÛÔ ·fiÙÔÌ·, ÎÈ fiˆ˜ ηٷϷ‚·›Óˆ, Â›Ó·È ÙÚÂÏ¿ ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜ Ì ÙËÓ ∫›ÙË. ∫·È Ë ÌËÙ¤Ú· Ù˘… ∫·Ù·Ï·‚·›ÓÂȘ ÙÒÚ·…» «ªÂ Û˘Á¯ˆÚ›˜, ™Ù›‚·, Ì· ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ Ù›ÔÙ·», ›Â Ô §È¤‚ÈÓ, ÙÚÔÌÂÚ¿ Û˘ÓÔÊÚ˘ˆÌ¤ÓÔ˜. ∫È ·Ì¤Ûˆ˜ ı˘Ì‹ıËΠÙÔÓ ·‰ÂÚÊfi ÙÔ˘ NÈÎÔÏ¿È Î·È ‰È·›ÛÙˆÛ fiÛÔ ¿ıÏÈÔ˜ ‹Ù·Ó, Ô˘ ÌfiÚÂÛ ӷ ÙÔÓ Í¯¿ÛÂÈ ÔÏfiÎÏËÚË Ì¤Ú·. «ª· ÁÈ· ÛÙ¿ÛÔ˘ ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹, ÂÚ›ÌÂÓ», ›Â Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜ ÎÈ ·ÁÁ›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ÙÔ ¯¤ÚÈ. «∂ÁÒ ÛÔ˘ ›· ΛÓÔ Ô˘ ͤڈ ÎÈ Â·Ó·Ï·Ì‚¿Óˆ ˆ˜ ÛÙË ÏÂÙ‹ Î·È ÙÚ˘ÊÂÚ‹ ·˘Ù‹ ˘fiıÂÛË, fiÛÔ ÌÔÚ› Ó· Ì·ÓÙ¤„ÂÈ Î·Ó›˜, ÌÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ fiϘ ÔÈ ÂÏ›‰Â˜ ÂÈÙ˘¯›·˜ Â›Ó·È Ì ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÛÔ˘». O §È¤‚ÈÓ ·ÎÔ‡ÌËÛ ÛÙË Ú¿¯Ë Ù˘ ηڤÎÏ·˜ ÙÔ˘. ∆Ô ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ηٿ¯ÏˆÌÔ. «ŸÌˆ˜ ı· ÛÂ Û˘Ì‚Ô‡Ï¢· Ó· ’‰ÈÓ˜ Ù¤ÏÔ˜ ÛÙÔ ˙‹ÙËÌ· ·˘Ùfi, fiÛÔ ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÌÔÚ›˜», ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË Î·È Á¤ÌÈÛ ¿ÏÈ Ù· ÔÙ‹ÚÈ· ÙÔ˘˜. «Ÿ¯È, ¢¯·ÚÈÛÙÒ. ¢ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· Ȉ ¿ÏÏÔ», ›Â Ô §È¤‚ÈÓ, ·ÔÛÚÒ¯ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÔÙ‹ÚÈ, «ı· ÌÂı‡Ûˆ… ∫È ÂÛ‡, ÏÔÈfiÓ, Ò˜ Ù· ÂÚÓ¿˜, ™Ù›‚·;» ÚfiÛıÂÛÂ, ı¤ÏÔÓÙ·˜ ÚÔÊ·ÓÒ˜ Ó’ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÎÔ˘‚¤ÓÙ·. «ªÈ· ϤÍË ·ÎfiÌ·: ÛÂ Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ˆ ÁÈ· οı ÂӉ¯fiÌÂÓÔ Ó· ÍÂÌÂډ‡ÂȘ ÙÔ ÁÚËÁÔÚfiÙÂÚÔ. ™‹ÌÂÚ·, Â›Ì·È Ù˘ ÁÓÒÌ˘, ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂȘ. ª· Ó· ·˜ ·‡ÚÈÔ ÙÔ Úˆ› Î·È Ó· οÓÂȘ ÎÏ·ÛÈο ÙËÓ ÚfiÙ·ÛË, ÎÈ Ô £Âfi˜ Ó· Û’ ¢ÏÔÁ‹ÛÂÈ…» ›Â Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË. «°È·Ù› fï˜, ·ÚÈÂ, ‰ÂÓ ‹Úı˜ Ô‡Ù ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÁÈ· ΢ӋÁÈ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi ÌÔ˘, Ô˘ fiÏÔ ÌÔ˘ ÙÔ ˘fiÛ¯ÂÛ·È; ¢ÂÓ ¤Ú¯ÂÛ·È ÙËÓ ¿ÓÔÈÍË, Ô˘ ·Ú¯›˙ÂÈ Ë Û·È˙fiÓ;» ›Â Ô §È¤‚ÈÓ. ∆ÒÚ· ÌÂÙ¿ÓȈÓ ÔÏfi„˘¯·, ÁÈ·Ù› Ì›ÏËÛ ¤ÙÛÈ ·ÓÔȯٿ Ì ÙÔÓ ∞ÌÏfiÓÛÎË. ∆Ô ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi ÙÔ˘ ·›ÛıËÌ· ›¯Â ÌÔÏ˘Óı› Ì ÙÔÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi οÔÈÔ˘ ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ‡ ·’ ÙËÓ ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏË Î·È Ì ÙȘ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ Î·È ÙȘ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÙÔ˘ ∞ÌÏfiÓÛÎË.

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 55

ANNA KAPENINA

55

O ™ÙÈÂ¿Ó ∞ÚοÓÙÈÁÈ‚ÈÙ˜ ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ. ∫·Ù·Ï¿‚·ÈÓ Ôχ ηϿ ÙÈ ÁÈÓfiÙ·Ó Ì¤Û· ÛÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˘ ÙÔ˘. «£· ’Úıˆ, ı· ’Úıˆ», ›Â. «N·È, Ê›ÏÙ·ÙÂ, ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ Â›Ó·È ¿ÍÔÓ·˜ ¿Óˆ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Á˘Ú›˙Ô˘Ó Ù· ¿ÓÙ·. N·, ÎÈ ÂÁÒ Ù· ’¯ˆ ¿Û¯ËÌ·, Ôχ ¿Û¯ËÌ·. ∫È fiÏ· ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ. ¶Â˜ ÌÔ˘ ηı·Ú¿», ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ, ·Ó¿‚ÔÓÙ·˜ ¤Ó· Ô‡ÚÔ Î·È ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ ÙÔ˘, «‰ÒÛ’ ÌÔ˘ ÌÈ· Û˘Ì‚Ô˘Ï‹». «ª· ÁÈ· ÔÈÔ Ú¿ÁÌ·;» «N·. ∞˜ ԇ̠ˆ˜ Â›Û·È ·ÓÙÚÂ̤ÓÔ˜, ·Á·¿˜ ÙË Á˘Ó·›Î· ÛÔ˘, ÙËÓ Â¯ÙÈÌ¿˜, Ì· Û ÙÚ¿‚ËÍ οÔÈ· ¿ÏÏË…» «ªÂ Û˘Á¯ˆÚ›˜, Ì· ÂÁÒ ÔÚÈṲ̂ӷ Ú¿ÁÌ·Ù· ‰ÂÓ Ù· ηٷϷ‚·›Óˆ… ŒÙÛÈ Ô˘… ∆Ô ›‰ÈÔ ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ Ò˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û· ÂÁÒ ÙÒÚ·, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÙfiÛË Î·ÏÔÊ·Á›· Î·È ¯ÔÚÙ·ÛÈ¿, ÂÚÓÒÓÙ·˜ ·fi ¤Ó· ÊÔ‡ÚÓÔ Ó· ÎϤ„ˆ ÌÈ· ÎÔ˘ÏÔ‡Ú·». ∆· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ∞ÌÏfiÓÛÎË ÙÒÚ· Á˘¿ÏÈ˙·Ó ·ÎfiÌ· ÈÔ Ôχ. «∫·È ÁÈ·Ù› fi¯È; ∫·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ Ë ÎÔ˘ÏÔ‡Ú· ÌÔÛ¯Ô‚ÔÏ¿ÂÈ ÙfiÛÔ Ôχ Ô˘ Û ‚¿ÓÂÈ Û ÂÈÚ·ÛÌfi Î·È ‰ÂÓ ÎÚ·ÙȤ۷È. £·˘Ì¿ÛÈÔ ·Ó ÓÈ΋ۈ ÙÔ Á‹ÈÓÔ ¿ıÔ˜ ÌÔ˘, ·ÏÏ¿ ÎÈ ·Ó ‰ÂÓ Ù· ηٷʤڈ, ı· ’¯ˆ ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙËÓ Â˘Ù˘¯›·!» ∂ÓÒ ¤ÏÂÁ ·˘Ù¿ Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË, ¯·ÌÔÁÂÏÔ‡Û ÂÏ·ÊÚ¿. O §È¤‚ÈÓ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ ӷ ÌË ¯·ÌÔÁÂÏ¿ÛÂÈ Î·È Î›ÓÔ˜. «ª· fi¯È. ∞˜ ·Ê‹ÛÔ˘Ì ْ ·ÛÙ›·», ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË. «∫·Ù¿Ï·‚Â, Û ·Ú·Î·ÏÒ: ÌÈ· Á˘Ó·›Î·, ¤Ó· Ï¿ÛÌ· ÁÏ˘Îfi, ÙÚ˘ÊÂÚfi, ·ÊÔÛȈ̤ÓÔ, ¤ÚËÌÔ, ÊÙˆ¯fi, Û’ ·Á¿ËÛÂ Î·È ı˘Û›·Û ٷ ¿ÓÙ·. ∫·È ÙÒÚ· Ô˘ Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ¤ÁÈÓÂ, ηٷϷ‚·›ÓÂȘ, Ú¤ÂÈ Ù¿¯· Ó· ÙËÓ ·Ú·Ù‹ÛÂȘ; N· ÙËÓ ·Ô¯ˆÚÈÛÙ›˜, ‚¤‚·È·, ·˜ Ô‡ÌÂ, ÁÈ· Ó· ÌËÓ Î·Ù·ÛÙÚ¤„ÂȘ ÙËÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ ÛÔ˘ ˙ˆ‹Ø fï˜ Ó· ÌËÓ ÙËÓ ÔÓ¤ÛÂȘ, Ó· ÌËÓ ÙËÓ Ù·¯ÙÔÔÈ‹ÛÂȘ, Ó· ÌÂÙÚÈ¿ÛÂȘ οˆ˜ ÙÔ Î·Îfi;» «∂, Â, Û˘Á¯ÒÚËÛ¤ ÌÂ, Ì· ÁÈ· ̤ӷ, ͤÚÂȘ, fiϘ ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ‰È·ÈÚÔ‡ÓÙ·È Û ‰˘Ô ηÙËÁÔڛ˜… ¢ËÏ·‰‹ fi¯È… ª¿ÏÏÔÓ: ˘¿Ú¯Ô˘Ó Á˘Ó·›Î˜ Î·È ˘¿Ú¯Ô˘Ó… ∂ÁÒ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ıÂϯÙÈΤ˜ ·Ì·ÚوϤ˜ ˘¿ÚÍÂȘ ‰ÂÓ ÙȘ ¤¯ˆ ‰ÂÈ ÎÈ Ô‡Ù ı· ÙȘ ‰ˆ, Ì· οÙÈ Ù¤ÙÔȘ, Û·Ó Î·È Î›ÓË ÙË ÊÙÈ·ÛȉˆÌ¤ÓË °·ÏÏ›‰· ÙÔ˘ Ù·Ì›Ԣ, Ì ÙȘ „‡ÙÈΘ ÌÔ‡ÎϘ, Â›Ó·È ÁÈ· ̤ӷ ϤÚ˜, ÎÈ fiϘ ÁÂÓÈο ÔÈ ·Ì·ÚوϤ˜ ÙÔ ›‰ÈÔ Â›Ó·È». «∫·È ΛÓË ÙÔ˘ ∂˘·ÁÁÂÏ›Ô˘;» «∞¯, ¿„Â, ηË̤Ó ™Ù›‚·! O ÃÚÈÛÙfi˜ ÔÙ¤ ‰Â ı· ’ÏÂÁ Î›ӷ Ù·

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

56

19-12-17 13:55

Σελίδα 56

§EøN TO§™TOH

ÏfiÁÈ·, ·Ó ‹ÍÂÚ fiÛË Î·Ù¿¯ÚËÛ‹ ÙÔ˘˜ ı· ÁÈÓfiÙ·Ó. ∞’ fiÏ· Ù· ∂˘·ÁÁ¤ÏÈ·, ·˘Ù¿ Ù· ÏfiÁÈ· ÌÔÓ¿¯· ı˘ÌÔ‡ÓÙ·È fiÏÔÈ. ÕÏψÛÙÂ, ÂÁÒ ‰Â Ϥˆ ΛÓÔ Ô˘ ÛΤÊÙÔÌ·È, Ì· ΛÓÔ Ô˘ ·ÈÛı¿ÓÔÌ·È. ∫È ·ÈÛı¿ÓÔÌ·È ÊÚȯً ·ÔÛÙÚÔÊ‹ ÁÈ· ÙȘ ·Ì·ÚوϤ˜ Á˘Ó·›Î˜. ∂Û‡ ÊÔ‚¿Û·È ÙȘ ·Ú¿¯Ó˜ ÎÈ ÂÁÒ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ‚Úfi̘. ¢Â ı· ’¯ÂȘ, ‚¤‚·È·, ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ ÙȘ ·Ú¿¯Ó˜ Î·È ‰ÂÓ Í¤ÚÂȘ ÙȘ ȉÈfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜, ÙÔ ›‰ÈÔ ÎÈ ÂÁÒ». «∆· Ϙ Ôχ fiÌÔÚÊ·, Û·Ó Î·È Î›ÓÔÓ ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ÙÔ˘ NÙ›ÎÂÓ˜, Ô˘ Ì ْ ·ÚÈÛÙÂÚfi ÙÔ˘ ¯¤ÚÈ ÂÙ¿ÂÈ ›Ûˆ ·’ ÙÔ ‰ÂÍ› ÙÔ˘ ÒÌÔ fiÏ· Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÙÔÓ ‰˘ÛÎÔχԢÓ. ŸÌˆ˜ Ë ¿ÚÓËÛË ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·¿ÓÙËÛË. N· ÌÔ˘ ÂȘ ÙÈ Ó· οӈ. ∆È Ó· οӈ; ∏ Û‡˙˘ÁÔ˜ ÁÂÚÓ¿ÂÈ, ÂÓÒ ÂÛ‡ Â›Û·È ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ˙ˆ‹. Èڛ˜ Ó· ÙÔ Î·ÏÔηٷϿ‚ÂȘ ÎÈ Ô ›‰ÈÔ˜, ÓÈÒıÂȘ È· ˆ˜ ÙË Á˘Ó·›Î· ÛÔ˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ó· ÙËÓ ·Á·¿˜ Ì’ ¤ÚˆÙ·, ÔÛÔ‰‹ÔÙ ÎÈ ·Ó ÙËÓ Â¯ÙÈÌ¿˜. ∫·È ÛÙÔ ÌÂٷ͇, Û·Ó Û ›ÛÌ·, ÍÂÊ˘ÙÚÒÓÂÈ Ô ¤ÚˆÙ·˜ Î·È ·˜, ¯¿ıËΘ, ¯¿ıËΘ!» ›Â Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË Ì ÌÂÏ·Á¯ÔÏÈ΋ ·fiÁÓˆÛË. O §È¤‚ÈÓ ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û ÂÈÚˆÓÈο. «N·È. ÿıËΘ!» ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË. ª· ÙÈ Ó· οӈ ÙÒÚ·; «N· ÌËÓ ÎϤ‚ÂȘ ÎÔ˘ÏÔ‡Ú˜». O ∞ÌÏfiÓÛÎË Á¤Ï·Û Ì ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘. «ø, ËıÈÎÔÏfiÁÂ! ŸÌˆ˜ ηٿϷ‚¤ ÙÔ: ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰˘Ô Á˘Ó·›Î˜, Ë ÌÈ· ÂÈ̤ÓÂÈ ÌÔÓ¿¯· ÛÙ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù¿ Ù˘ Î·È Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ·˘Ù¿ Â›Ó·È Ô ¤ÚˆÙ¿˜ ÛÔ˘, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ó· Ù˘ ‰ÒÛÂȘ, ÂÓÒ Ë ¿ÏÏË ÛÔ˘ ı˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ù· ¿ÓÙ· Î·È ‰ÂÓ ··ÈÙ› Ù›ÔÙ·. ∆È Ó· οÓÂȘ, ÏÔÈfiÓ; ¶Ò˜ Ó· ÊÂÚı›˜; ∂‰Ò Â›Ó·È ÙÔ ÙÚÔÌÂÚfi ‰Ú¿Ì·!» «∞Ó ı¤ÏÂȘ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÌÔ˘ ÁÓÒÌË ¿Óˆ Û’ ·˘Ùfi, ÛÔ˘ Ϥˆ fiÙÈ ‰ÂÓ ÈÛÙ‡ˆ Ó· Â›Ó·È Î·È ÙfiÛÔ ‰Ú¿Ì·. ∫·È Ó· ÁÈ·Ù›. ∫·Ù¿ ÙË ÁÓÒÌË ÌÔ˘, Ô ¤ÚˆÙ·˜… Î·È ÔÈ ‰˘Ô ¤ÚˆÙ˜, Ô˘, fiˆ˜ ı˘Ì¿Ì·È, Ô ¶Ï¿ÙˆÓ ÙÔ˘˜ ηıÔÚ›˙ÂÈ ÛÙÔ ™˘ÌfiÛÈfi ÙÔ˘, Î·È ÔÈ ‰˘Ô ¤ÚˆÙ˜ ¯ÚËÛÈÌÂ‡Ô˘Ó ÁÈ· Ï˘‰›· Ï›ıÔ˜ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. ÕÏÏÔÈ ÓÈÒıÔ˘Ó ÌÔÓ¿¯· ÙÔÓ ¤Ó·Ó, ¿ÏÏÔÈ ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ. ∫·È ΛÓÔÈ Ô˘ ‰Â ÓÈÒıÔ˘Ó ÌÔÓ¿¯· ÙÔÓ ¶Ï·ÙˆÓÈÎfi ¤ÚˆÙ·, Ì¿Ù·È· ÌÈÏÔ‡Ó ÁÈ· ‰Ú¿Ì·Ù·. ª¤Û· Û’ ¤Ó·Ó Ù¤ÙÔÈÔ ¤ÚˆÙ·, ηӤӷ ‰Ú¿Ì· ‰Â ¯ˆÚ¿ÂÈ. “™·˜ ¢¯·ÚÈÛÙÒ Ôχ ÁÈ· ÙËÓ Â˘¯·Ú›ÛÙËÛË, Ù· Û¤‚Ë ÌÔ˘”, ÎÈ ·˘Ùfi ‹Ù·Ó fiÏÔ ÎÈ fiÏÔ ÙÔ ‰Ú¿Ì·. ∫·È ÛÙÔÓ ¶Ï·ÙˆÓÈÎfi ¤ÚˆÙ· ¿ÏÈ ‰Â ¯ˆÚ¿ÂÈ ‰Ú¿Ì·, ÁÈ·Ù› Û’ ¤Ó·Ó Ù¤ÙÔÈÔ ¤ÚˆÙ· fiÏ· Â›Ó·È ÍÂοı·Ú· Î·È ·ÁÓ¿, ÁÈ·Ù›…» ¶¿Óˆ Û’ ·˘Ùfi Ô §È¤‚ÈÓ ı˘Ì‹ıËΠÙȘ ·Ì·Úٛ˜ ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ¿ÏË Ô˘ ¤Ú·ÛÂ. ∫È ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÚfiÔÙ·, ÚfiÛıÂÛÂ: «ª· ˆÛÙfiÛÔ, ™Ù›‚·, ÌÔÚ› Ó· ’¯ÂȘ Î·È ‰›ÎÈÔ. ªÔÚ›… ªÔÓ¿¯· ÂÁÒ, Ú·ÁÌ·ÙÈο, ‰ÂÓ Í¤Úˆ ÙÈ Ó· ÛÔ˘ ˆ».

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 57

ANNA KAPENINA

57

«N·, ‚ϤÂȘ;» ›Â Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË, «Â›Û·È ÙÚÔÌÂÚ¿ ·Î¤Ú·ÈÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ÚÔÙ¤ÚËÌ¿ ÛÔ˘ Î·È ÙÔ ÂÏ¿Ùو̿ ÛÔ˘ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·. ∂Û‡ Ô ›‰ÈÔ˜ Â›Û·È ¤Ó·˜ ·Î¤Ú·ÈÔ˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ Î·È ı¤ÏÂȘ ÁÈ· ÙÔ‡ÙÔ fiÏË Ë ˙ˆ‹ Ó’ ··ÚÙ›˙ÂÙ·È ·fi Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ·Î¤Ú·È·, Ú¿ÁÌ· Ô˘ Â›Ó·È ·fiÏ˘Ù· ·‰‡Ó·ÙÔÓ. ¶ÂÚÈÊÚÔÓ›˜ ¤Í·ÊÓ· ÙË ‰ËÌfiÛÈ· ˘ËÚÂÛ›·, ÁÈ·Ù› ı¤ÏÂȘ ¿ÓÙ· ÌÈ· ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ó’ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› Û οÔÈÔ ÛÎÔfi, Ú¿ÁÌ· Ô˘ Â›Û˘ Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔÓ. £¤ÏÂȘ ·ÎfiÌ· Ë ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘ οı ·ÓıÚÒÔ˘ Ó· ’¯ÂÈ ¿ÓÙ· ¤Ó· ÛÎÔfi, ı¤ÏÂȘ Ô ¤ÚˆÙ·˜ Î·È Ë ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ ˙ˆ‹ Ó· ’Ó·È ¿ÓÙ· ¤Ó· Î·È ÙÔ ·˘Ùfi, Ì· ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Û˘Ì‚Â›, ʛϠÌÔ˘. ŸÏË Ë ÔÈÎÈÏ›·, fiÏÔ ÙÔ ı¤ÏÁËÙÚÔ, fiÏË Ë ÔÌÔÚÊÈ¿ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Û˘Ó›ÛÙ·ÓÙ·È ·fi ÛÎÈ¿ ÎÈ ·fi ʈ˜». O §È¤‚ÈÓ ·Ó·ÛÙ¤Ó·ÍÂ Î·È ‰ÂÓ ·ÔÎÚ›ıËΠٛÔÙ·. ™ÎÂÊÙfiÙ·Ó Ù· ‰Èο ÙÔ˘ Î·È ‰ÂÓ ¿ÎÔ˘Á ÙÈ ¤ÏÂÁÂ Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË. ∫·È Í·ÊÓÈο ¤ÓÈˆÛ·Ó Î·È ÔÈ ‰˘Ô ÙÔ˘˜ ˆ˜, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ‹Ù·Ó Ê›ÏÔÈ, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ÁÂ˘Ì¿ÙÈÛ·Ó Ì·˙› Î·È ‹È·Ó ÎÚ·Û›, Ô˘ ·˘Ùfi ı· ’ÚÂ ӷ ÙÔ˘˜ ʤÚÂÈ ÈÔ ÎÔÓÙ¿, ˆÛÙfiÛÔ, Ô Î·ı¤Ó·˜ ÙÔ˘˜ ÌÔÓ¿¯· Ù· ‰Èο ÙÔ˘ ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó ÎÈ ·‰È·ÊÔÚÔ‡Û ÔÏfiÙÂÏ· ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó È· Ë ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË ‰ÔΛ̷˙ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÎÚ·›· ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ·ÓÙ› Ù˘ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘, ÌÂÙ¿ ÙÔ Á‡̷, Î·È ‹ÍÂÚ ÙÈ ¤ÚÂ ӷ οÓÂÈ Û ·ÚfiÌÔȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ. «∆ÔÓ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi!» ÊÒÓ·ÍÂ Î·È ‹Á ÛÙË ‰ÈÏ·Ó‹ Û¿Ï·, Ô˘ ‚ڋΠ·Ì¤Ûˆ˜ ¤Ó·Ó ÁÓÒÚÈÌfi ÙÔ˘ ·ÍȈ̷ÙÈÎfi ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ˙ˆËÚfiÙ·ÙË ÎÔ˘‚¤ÓÙ· Ì·˙› ÙÔ˘, ÁÈ· οÔÈ· ËıÔÔÈfi Î·È ÙÔÓ ÂÚ·ÛÙ‹ Ù˘. ∫·È Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÎÔ˘‚¤ÓÙ· ‚ڋΠ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË ÌÂÁ¿ÏË Î·È ÍÂÎÔ‡Ú·ÛË, ÁÈ·Ù› ¿ÓÙ· Ë Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿ ÙÔ˘ §È¤‚ÈÓ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ ı¤ÏÂÈ, ÙÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Û ÌÈ· ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ Î·È „˘¯È΋ ¤ÓÙ·ÛË. ŸÙ·Ó Ô ∆¿Ù·ÚÔ˜ Í·Ó·Ê¿ÓËΠ̒ ¤Ó·Ó ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ·fi ›ÎÔÛÈ ¤ÍÈ ÚÔ‡‚ÏÈ· Î·È Î¿ÙÈ „ÈÏ¿, ¯ˆÚÈÛÙ¿ ÙÔ ÊÈÏÔ‰ÒÚËÌ¿ ÙÔ˘, Ô §È¤‚ÈÓ, Ô˘ ¿ÏÏË ÊÔÚ¿ Û·Ó Î¿ÙÔÈÎÔ˜ ¯ˆÚÈÔ‡ ı· ¤ÊÚÈÙÙÂ, fiÓÙ·˜ ·Ó·ÁηṲ̂ÓÔ˜ Ó· ÏËÚÒÛÂÈ Î¿Ô˘ ‰Âη٤ÛÛÂÚ· ÚÔ‡‚ÏÈ·, ÙÒÚ·, Ì‹ÙÂ Î·Ó ÚfiÛÂÍ ÙÔ ÔÛfi, Ï‹ÚˆÛ ÙÔ ÌÂÚÙÈÎfi ÙÔ˘ Î·È ÙÚ¿‚ËÍ ÛÙÔ˘ ∫·˙ÓÈÛfi‚ Ó’ ·ÏÏ¿ÍÂÈ Î·È Ó· ¿ÂÈ ÛÙÔ˘ Ú›ÁÎÈ· ™ÙÛÂÚÌ¿ÙÛÎË, Ô˘ ı’ ·ÔÊ·ÛÈ˙fiÙ·Ó Ë Ù‡¯Ë ÙÔ˘.

12 H ¶ƒπ°∫π¶∂™∞ ∫ITH ™T™EPM¶AT™KA°IA ‹Ù·Ó ‰ÂηԯÙÒ ¯ÚÔÓÒÓ.

◊Ù·Ó Ô ÚÒÙÔ˜ ¯ÂÈÌÒÓ·˜ Ô˘ ‚Á‹Î ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ∏ ÂÈÙ˘¯›· Ù˘ ‹Ù·Ó ·Û‡ÁÎÚÈÙ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·fi ÙȘ ÂÈÙ˘¯›Â˜ ÙˆÓ ‰˘Ô ·‰ÂÚÊ¿‰ˆÓ Ù˘ Î·È ÍÂ¤Ú·Û ·ÎfiÌ· Î·È Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ Ù˘ ÙȘ ÂÏ›‰Â˜. ∂ÎÙfi˜ ÙÔ˘ fiÙÈ Û¯Â‰fiÓ

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

58

19-12-17 13:55

Σελίδα 58

§EøN TO§™TOH

fiÏÔÈ ÔÈ Ó·ÚÔ› ¯ÔÚÂ˘Ù¤˜, Ô˘ Û‡¯Ó·˙·Ó ÛÙȘ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈΤ˜ ¯ÔÚÔÂÛÂÚ›‰Â˜ Ù˘ ªfiÛ¯·˜, ‹Ù·Ó ÍÂÙÚÂϷ̤ÓÔÈ Ì·˙› Ù˘, ‰˘Ô ÛÔ˘‰·›Â˜ Ù‡¯Â˜ Ù‹˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó Â˘ı‡˜ ·Ì¤Ûˆ˜: ÚÒÙ· ÚÒÙ· Ô §È¤‚ÈÓ Î·È ÌfiÏȘ ΛÓÔ˜ ¤Ê˘ÁÂ, Ô ÎfiÌ˘ µÚfiÓÛÎË. ∏ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ §È¤‚ÈÓ, ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ¯ÂÈÌÒÓ·, ÔÈ Û˘¯Ó¤˜ ÙÔ˘ ÂÈÛΤ„ÂȘ Î·È ÙÔ ·ÚÔÎ¿Ï˘ÙÔ ·›ÛıËÌ¿ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ∫›ÙË ¤ÁÈÓ·Ó ·ÊÔÚÌ‹ Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ÁÔÓ›˜ Ù˘ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÔ‚·Ú¿ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ù˘ Î·È Ó· ÊÈÏÔÓÈ΋ÛÔ˘Ó ¿Óˆ ÛÙÔ ˙‹ÙËÌ· ·˘Ùfi. O ·Ù¤Ú·˜ ‹Ù·Ó Ì ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ §È¤‚ÈÓ ÎÈ ¤ÏÂÁ ˆ˜ Ù›ÔÙ· ηχÙÂÚÔ ‰Â ı· Âı˘ÌÔ‡Û ÁÈ· ÙËÓ ∫›ÙË, ÂÓÒ Ë ÌËÙ¤Ú·, Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ Ó· ·Ú·Î¿ÌÙÔ˘Ó Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù·, ¤ÏÂÁ ˆ˜ Ë ∫›ÙË Â›Ó·È Ôχ Ó¤·, ˆ˜ Ô §È¤‚ÈÓ Ì ٛÔÙ· ‰ÂÓ ¤‰ÂÈÍ fiÙÈ ¤¯ÂÈ ÛÔ‚·Úfi ÛÎÔfi, ˆ˜ Ë ∫›ÙË ‰Â Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ’¯ÂÈ ÎÏ›ÛË ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ Î·È ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ·. ŸÌˆ˜ ‰ÂÓ ¤ÏÂÁ ÙÔ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ, fiÙÈ ‰ËÏ·‰‹ ΛÓË ÔÓÂÈÚ¢fiÙ·Ó Ôχ ηχÙÂÚË Ù‡¯Ë ÁÈ· ÙËÓ ÎfiÚË ÙÔ˘˜ Î·È ˆ˜ Ô §È¤‚ÈÓ ‰ÂÓ Ù˘ ‹Ù·Ó Û˘Ì·ı‹˜ Î·È ‰ÂÓ ÙÔÓ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓÂ. ∫È fiÙ·Ó Î›ÓÔ˜ ÙfiÛÔ Í·ÊÓÈο ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËÎÂ, Ë ÚÈÁÎÈ¤Û· ηÙ¢¯·ÚÈÛÙ‹ıËΠÎÈ ¤ÏÂÁ ıÚÈ·Ì‚Â˘ÙÈο ÛÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘: «µÏ¤ÂȘ; ∂›¯· ‰›ÎÈÔ». ŸÙ·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎÂ Ô µÚfiÓÛÎË, Ë ÚÈÁÎÈ¤Û· ÂÓıÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠ·ÎfiÌ· ÈÔ Ôχ Î·È Û¯ËÌ¿ÙÈÛ ÙË ÁÓÒÌË ˆ˜ Ë ∫›ÙË Ú¤ÂÈ Ó· οÓÂÈ ¤Ó·Ó Á¿ÌÔ fi¯È ·ÏÒ˜ ηÏfi, Ì· Ï·ÌÚfi. °È· ÙË ÌËÙ¤Ú· ‰Â ¯ˆÚÔ‡Û ηÌÈ¿ Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ µÚfiÓÛÎË Î·È ÙÔ˘ §È¤‚ÈÓ. ¢ÂÓ ¿ÚÂÛ·Ó Î·ıfiÏÔ˘ ÛÙËÓ ÚÈÁÎÈ¤Û· ÔÈ ·Ú¿ÍÂÓ˜ ÎÈ ·fiÙÔ̘ ÎÚ›ÛÂȘ ÙÔ˘ §È¤‚ÈÓ Î·È Ë ·‰ÂÍÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ÛÙȘ Û˘Ó·Ó·ÛÙÚÔʤ˜, Ô˘, ηٿ ÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„‹ Ù˘, ÔÊÂÈÏfiÙ·Ó ÛÙËÓ ÂÚËÊ¿ÓÈ· ÙÔ˘ Î·È ÛÙÔÓ ÂÁˆÈÛÌfi ÙÔ˘, ηıÒ˜ Î·È Î›ÓË Ë Î¿ˆ˜ ¿ÁÚÈ·, fiˆ˜ ·˘Ù‹ Ê·ÓÙ·˙fiÙ·Ó, ˙ˆ‹ Ô˘ ’ηÓ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ¯ˆÚÈÎÔ‡˜ Î·È ÛÙ· ˙Ò·. ∞ÎfiÌ· ‰ÂÓ Ù˘ ¿ÚÂÛÂ Î·È ÙÔ fiÙÈ, ÂÓÒ ‹Ù·Ó ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜ Ì ÙËÓ ÎfiÚË Ù˘ ÎÈ ÂÓ¿ÌÈÛË Ì‹Ó· ‹Á·ÈÓ Û›ÙÈ ÙÔ˘˜, fiÏÔ Û·Ó Î¿ÙÈ Ó· ÂÚ›ÌÂÓÂ, Û·Ó Î¿ÙÈ Ó· ÌÂÏÂÙÔ‡ÛÂ, Û·Ó Ó· ÊÔ‚fiÙ·Ó ÌËÓ Ù˘¯fiÓ ı· ’Ù·Ó Ôχ ÌÂÁ¿ÏË Ë ÙÈÌ‹ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ™ÙÛÂÚÌ¿ÙÛÎË ·Ó ¤Î·Ó ÙËÓ ÚfiÙ·ÛË, Î·È ‰ÂÓ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓ ˆ˜ fiÙ·Ó ¤Ó·˜ Ó¤Ô˜ Û˘¯Ó¿˙ÂÈ Û’ ¤Ó· Û›ÙÈ, Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÎÔÚ›ÙÛÈ Û ÒÚ· Á¿ÌÔ˘, ÔÊ›ÏÂÈ Ó· ÍÂηı·Ú›˙ÂÈ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘. ∫·È Í·ÊÓÈο, ÌÈ· ̤ڷ ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËΠ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÈ Ù›ÔÙ·. «∫·Ï¿ Ô˘ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ·ÔÎÚÔ˘ÛÙÈÎfi˜ Î·È ‰ÂÓ ÙÔÓ ÂÚˆÙ‡ÙËÎÂ Ë ∫›ÙË», ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó Ë ÌËÙ¤Ú·. O µÚfiÓÛÎË ÈηÓÔÔÈÔ‡Û ·’ fiϘ ÙȘ Ï¢ڤ˜ Ù· fiÓÂÈÚ· Ù˘ ÚÈÁÎÈ¤Û·˜: ‹Ù·Ó ‚·ı‡ÏÔ˘ÙÔ˜, ¤Í˘ÓÔ˜, ·fi ÌÂÁ¿ÏË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙÔ˘, Û·Ó ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ‡ Ù˘ ∞˘Ï‹˜, ‹Ù·Ó Ï·ÌÚfi ÎÈ ·ÎfiÌ·, ›¯Â ÌÈ· ÂÌÊ¿ÓÈÛË ·’ ÙȘ ÈÔ ÁÔËÙ¢ÙÈΤ˜. O µÚfiÓÛÎË ÛÙÔ˘˜ ¯ÔÚÔ‡˜ ÊÏÂÚÙ¿ÚÈ˙ ʷÓÂÚ¿ ÙËÓ ∫›ÙË, ¯fiÚÂ˘Â Û˘-

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 59

59

¯Ó¿ Ì·˙› Ù˘ Î·È Û‡¯Ó·˙ ÛÙÔ Û›ÙÈ, ÂÔ̤ӈ˜ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· ‰Â ¯ˆÚÔ‡Û ÁÈ· ÙË ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ· ÙˆÓ ÚÔı¤ÛÂÒÓ ÙÔ˘. ŸÌˆ˜, ·Ú’ fiÏ’ ·˘Ù¿, Ë ÌËÙ¤Ú· fiÏÔ Î›ÓÔ ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Û ÙÚÔÌÂÚ‹ ·ÓËÛ˘¯›· Î·È Ù·Ú·¯‹. ∏ ÚÈÁÎÈ¤Û· ™ÙÛÂÚÌ¿ÙÛηÁÈ· ›¯Â ·ÓÙÚ¢Ù› Â‰Ò Î·È ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ì ÚÔÍÂÓÈfi Ù˘ ı›·˜ Ù˘. O Á·ÌÚfi˜, ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‹ÍÂÚ·Ó ·fi ÚÈÓ fiÏ· Ù· Û¯ÂÙÈο, ‹ÚıÂ, ›‰Â ÙË Ó‡ÊË, ÙÔÓ Â›‰·Ó Î·È Î›ÓÔÓ. ∏ ı›· ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËΠÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË Î·È ÙˆÓ ‰˘ÔÓÒÓ, Ô˘ ‹Ù·Ó ¢ÓÔ˚΋. ⁄ÛÙÂÚ·, οÔÈ· ÔÚÈṲ̂ÓË Ì¤Ú· ¤ÁÈÓ Â›ÛËÌ· Ë ÚfiÙ·ÛË ÛÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ Î·È Î›ÓÔÈ ‰¤¯ÙËηÓ. ŸÏ· ¤ÁÈÓ·Ó Ôχ ‡ÎÔÏ· Î·È ·Ï¿. ŒÙÛÈ, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔ, Ê·ÈÓfiÙ·Ó ÛÙËÓ ÚÈÁÎÈ¤Û·. ŸÙ·Ó fï˜ ¤ÊÙÈ·Û ÎfiÚ˜ ÁÈ· ·ÓÙÚÂÈ¿, ÙfiÙ ηٿϷ‚ fiÛÔ Ì‹Ù ‡ÎÔÏÔ Ì‹Ù ·Ïfi ‹Ù·Ó Ó· ·ÓÙÚ¤„Ô˘Ó ÔÈ ÁÔÓ›˜ ÙȘ ÎfiÚ˜ ÙÔ˘˜. ¶fiÛ˜ ·ÁˆÓ›Â˜ ‰ÔΛ̷ÛÂ, fiÛ· ¯Ù˘Ôοډȷ, fiÛ˜ ÛΤ„ÂȘ, fiÛ· ÏÂÊÙ¿ Ífi‰Â„Â Î·È fiÛ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÛ·ÎÒıËΠ̠ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘, ›Û·Ì Ô˘ Ó· ‚Á¿ÏÂÈ ¤Ú· ÙÔ˘˜ Á¿ÌÔ˘˜ Ù˘ NÙfiÏ˘ Î·È Ù˘ N·Ù·Ï›! ∫·È ÙÒÚ·, Ì ÙËÓ ÂÓËÏÈΛˆÛË Ù˘ ∫›Ù˘, ‰ÔΛ̷˙ ÙȘ ›‰È˜ ·ÁˆÓ›Â˜, ÙȘ ›‰È˜ ·ÌÊÈ‚Ôϛ˜ Î·È Â›¯Â ·ÎfiÌ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜, ·Ú¿ ÚÈÓ, Ù۷ΈÌÔ‡˜ Ì ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘. O ÁÂÚÔ-Ú›ÁÎÈ·˜, fiˆ˜ ‰· fiÏÔÈ ÔÈ ·ÙÂÚ¿‰Â˜, ‹Ù·Ó ÂÍ·ÈÚÂÙÈο Û¯ÔÏ·ÛÙÈÎfi˜, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÙÈÌ‹ Î·È ÙËÓ ·ÁÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ı˘Á·Ù¤ÚˆÓ ÙÔ˘. ∂›¯Â οÔÈ· ·Ú¿ÏÔÁË ˙ËÏÔÙ˘›· ÁÈ’ ·˘Ù¤˜ Î·È ÚÔ¿ÓÙˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ∫›ÙË, Ô˘ ‹Ù·Ó Ë ·‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘, Î·È ÛÙÔ Î¿ı Ù˘ ‚‹Ì· ¤Î·Ó ÛÎËÓ¤˜ ÛÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ˆ˜ Ù¿¯· ΛÓË ¤ÎıÂÙ ÙËÓ ÎfiÚË. ∏ ÚÈÁÎÈ¤Û· ›¯Â Û˘ÓËı›ÛÂÈ ÛÙȘ ÛÎËÓ¤˜ ·˘Ù¤˜ ·’ ÙȘ ÚÒÙ˜ ÎfiÚ˜, Ì· ÙÒÚ· ηٷϿ‚·ÈÓÂ Î·È Ë ›‰È· ˆ˜ Ë Û¯ÔÏ·ÛÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ Ú›ÁÎÈ· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÔÏfiÙÂÏ· ·‚¿ÛÈÌË, Û·Ó ÚÒÙ·. Œ‚ÏÂ fiÙÈ ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ηÈÚfi ÔÏÏ¿ Ú¿ÁÌ·Ù· ¿ÏÏ·Í·Ó Ì¤Û· ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Î·È Ù· ηı‹ÎÔÓÙ· ÌÈ·˜ ÌËÙ¤Ú·˜ ¤ÁÈÓ·Ó ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏ·. Œ‚ÏÂ ˆ˜ ÎÔÚ›ÙÛÈ·, Ô˘ ›¯·Ó ÙËÓ ›‰È· ËÏÈΛ· Ì ÙËÓ ∫›ÙË, Û‡ÛÙ·ÈÓ·Ó Î¿ÔÈÔ˘˜ Û˘ÏÏfiÁÔ˘˜, ‹Á·ÈÓ·Ó Û οÔȘ ‰È·Ï¤ÍÂȘ, ÌÈÏÔ‡Û·Ó ÂχıÂÚ· Ì ÙÔ˘˜ ¿ÓÙÚ˜, ¤‚Á·ÈÓ·Ó ÌfiÓ· ÙÔ˘˜ ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜, ÔÏÏ¿ ‰ÂÓ ¤Î·Ó·Ó ˘fiÎÏÈÛË Î·È, ÙÔ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ, fiÏ· ‹Ù·Ó ·fiÏ˘Ù· ‚¤‚·È· ˆ˜ Ë ÂÎÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ¿ÓÙÚ· ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ‰È΋ ÙÔ˘˜ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÎÈ fi¯È ÙˆÓ ÁÔÓÈÒÓ ÙÔ˘˜. «¢ÂÓ ·ÓÙÚ‡ÔÓÙ·È È· ÙÒÚ· Ù· ÎÔÚ›ÙÛÈ· Û·Ó Î·È ÚÒÙ·», ÛΤÊÙÔÓÙ·Ó, Î·È ÙÔ ’ÏÂÁ·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· ·ÚÔÎ¿Ï˘Ù·, fiÏ· Ù· Ó¤· ÎÔÚ›ÙÛÈ· ÎÈ ·ÎfiÌ· ÎÈ fiÏÔÈ ÔÈ Á¤ÚÔÈ. ŸÌˆ˜, Ì ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ·ÓÙÚ‡ÔÓÙ·Ó, ·˘Ùfi Ë ÚÈÁÎÈ¤Û· ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ ·fi Î·Ó¤Ó·Ó Ó· ÙÔ Ì¿ıÂÈ. ∆Ô Á·ÏÏÈÎfi ¤ıÈÌÔ, Ó’ ·ÔÊ·Û›˙Ô˘Ó ÔÈ ÁÔÓ›˜ ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÙÔ˘˜, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ԉ¯Ùfi Î·È ÙÔ Î·Ù¿ÎÚÈÓ·Ó. ∆Ô ·ÁÁÏÈÎfi ¤ıÈÌÔ Ù˘ ·fiÏ˘Ù˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜ ÙÔ˘ ÎÔÚÈÙÛÈÔ‡ Â›Û˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ԉ¯Ùfi Î·È ‹Ù·Ó ·‰È·ÓfiËÙÔ ÁÈ· ÙË ÚˆÛÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·. ∆Ô ÚˆÛÈÎfi ¤ıÈÌÔ ÙÔ˘ ÚÔÍÂÓÈÔ‡ ÙÔ ıˆÚÔ‡Û·Ó Û·Ó Î¿ÙÈ ÊÚȯÙfi Î·È ÙÔ ÎÔÚfiÈ‰Â˘·Ó fiÏÔÈ Î·È Ë ›‰È· Ë ÚÈÁÎÈ¤Û·. ŸÌˆ˜, Ò˜ ¤ÚÂ ηÓ›˜ Ó· ·ÓÙÚ¢Ù› Î·È Ò˜ Ó· ‚ÚÂÈ Á·ÌÚfi

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

60

19-12-17 13:55

Σελίδα 60

§EøN TO§™TOH

¤Ó· ÎÔÚ›ÙÛÈ, ·˘Ùfi ηӤӷ˜ ‰ÂÓ ÙÔ ’ÍÂÚÂ. ŸÏÔÈ Î›ÓÔÈ, Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ù‡¯·ÈÓ ӷ ÌÈÏ‹ÛÂÈ Ë ÚÈÁÎÈ¤Û·, ¿Óˆ ÛÙÔ ˙‹ÙËÌ· ·˘Ùfi, Ù˘ ¤ÏÂÁ·Ó: «ª· ÁÈ· Ù’ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡, Â›Ó·È Î·ÈÚfi˜ È· ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ Ì·˜ Ó· ͯ¿ÛÔ˘Ì ٷ ·ÏÈ¿. OÈ Ó¤ÔÈ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ·ÓÙÚ¢ÙÔ‡Ó, fi¯È ÔÈ ÁÔÓ›˜. ∂Ô̤ӈ˜, Ú¤ÂÈ Ó’ ·Ê‹ÛÔ˘Ì ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ Ó· ÔÚ‡ÔÓÙ·È fiˆ˜ ·˘ÙÔ› ÓÔÌ›˙Ô˘Ó». ŒÙÛÈ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Î¿ÏÏÈÛÙ· Ó· ÌÈÏÔ‡Ó Î›ÓÔÈ Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÎÔÚ›ÙÛÈ·. ∏ ÚÈÁÎÈ¤Û· fï˜ ηٷϿ‚·ÈÓ ˆ˜ Ë ∫›ÙË ·Ó ¤ÌÂÓ ÂχıÂÚË, ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÚˆÙ¢Ù› Î·È Ó· ÂÚˆÙ¢Ù› ‹ οÔÈÔÓ Ô˘ Ó· ÌËÓ Â›¯Â ÛÎÔfi Ó· ÙËÓ ·ÓÙÚ¢Ù› ‹ οÔÈÔÓ Ô˘ Ó· ÌËÓ ‹Ù·Ó Ô Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˜ ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó Û‡˙˘ÁÔ˜. ∫·È ·ÚfiÏÔ Ô˘ Ù˘ Â·Ó·Ï¿Ì‚·Ó·Ó Û οı ¢ηÈÚ›· ˆ˜ ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ Ì·˜ Ú¤ÂÈ ÔÈ Ó¤ÔÈ ÌÔÓ¿¯ÔÈ ÙÔ˘˜ Ó· ηÓÔÓ›˙Ô˘Ó ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙÔ˘˜, Ë ÚÈÁÎÈ¤Û· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔ ·Ú·‰Â¯Ù›, fiˆ˜ ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·Ú·‰Â¯Ù›, fiÛÔ ÎÈ ·Ó ÙË ‰È·‚‚·›ˆÓ·Ó, ˆ˜ Ù· ηٷÏÏËÏfiÙÂÚ· ·ÈÁÓ›‰È·, ÁÈ· ·È‰¿ÎÈ· ¤ÓÙ ¯ÚfiÓˆÓ, Â›Ó·È Ù· ÁÂÌ¿Ù· ÈÛÙfiÏÈ·. ∫·È ÁÈ· ÙÔ‡ÙÔ, ÁÈ· ÙËÓ ∫›ÙË ·ÓËÛ˘¯Ô‡Û ÈÔ Ôχ ·’ fi,ÙÈ ·ÓËÛ‡¯ËÛ ÁÈ· ÙȘ ‰˘Ô ÌÂÁ¿Ï˜ ÎfiÚ˜ Ù˘. ∆ÒÚ· ÊÔ‚fiÙ·Ó ÌËÓ Ù˘¯fiÓ Ô µÚfiÓÛÎË ·ÚÎÂÛÙ› ÌÔÓ¿¯· Û’ ¤Ó· ÊÏÂÚÙ Ì ÙËÓ ∫›ÙË. Œ‚ÏÂ ˆ˜ Ë ∫›ÙË ÙÔÓ Â›¯Â ÎÈfiÏ·˜ ÂÚˆÙ¢Ù› Î·È ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ οˆ˜ ÙËÓ ·ÚËÁÔÚÔ‡Û ‹Ù·Ó fiÙÈ Ô µÚfiÓÛÎË ‹Ù·Ó Ù›ÌÈÔ˜ Ó¤Ô˜ Î·È ‰Â ı· ’ηÓ ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ Ú¿ÁÌ·. ª· Ë ÚÈÁÎÈ¤Û· ‹ÍÂÚ ٷ˘Ùfi¯ÚÔÓ· ˆ˜ Ì ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›·, Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û ۋÌÂÚ·, ‹Ù·Ó Ôχ ‡ÎÔÏÔ Ó· ÍÂÌ˘·ÏÈÛÙ› ¤Ó· ÎÔÚ›ÙÛÈ Î·È Ì fiÛË ÂÏ·ÊÚfiÙËÙ· ·ԂϤÔ˘Ó Û’ ·˘Ùfi ÔÈ ¿ÓÙÚ˜. ∆ËÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓË ‚‰ÔÌ¿‰· Ë ∫›ÙË ‰ÈËÁ‹ıËΠÛÙË ÌËÙ¤Ú· Ù˘ ÙËÓ ÎÔ˘‚¤ÓÙ· Ô˘ ›¯Â Ì ÙÔÓ µÚfiÓÛÎË ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÌÈ·˜ Ì·˙Ô‡Úη˜. ∏ ÎÔ˘‚¤ÓÙ· ·˘Ù‹ ηıËÛ‡¯·Û οˆ˜ ÙËÓ ÚÈÁÎÈ¤Û·, fï˜, fiÛÔ Ó· ’Ó·È, ¿ÏÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ’Ó·È ·fiÏ˘Ù· ‹Û˘¯Ë. O µÚfiÓÛÎË Â›¯Â ÂÈ ÛÙËÓ ∫›ÙË ˆ˜ Î·È Î›ÓÔ˜ ÎÈ Ô ·‰ÂÚÊfi˜ ÙÔ˘ ÙfiÛÔ Â›¯·Ó Û˘ÓËı›ÛÂÈ Û’ fiÏ· Ó· ˘·ÎÔ‡Ó ÛÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘˜, Ô˘ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ·ÔÊ·Û›˙Ô˘Ó Î¿ÙÈ ÛÔ‚·Úfi ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜, ·Ó ÚˆÙ‡ÙÂÚ· ‰ÂÓ ¿ÚÔ˘Ó ÙË Û˘ÁηٿıÂÛ‹ Ù˘. «∫·È ÙÒÚ· ÂÚÈ̤ӈ ÙÔÓ ÂÚ¯ÔÌfi Ù˘ Ì·Ì¿˜ ·’ ÙËÓ ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏË, Û·Ó Î¿ÔÈ· ͤ¯ˆÚË Â˘Ù˘¯›·», ÚfiÛıÂÛÂ. ∏ ∫›ÙË Ù· Â·Ó¤Ï·‚ ·˘Ù¿ ÛÙË ÌËÙ¤Ú· Ù˘ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ˘˜ ‰ÒÛÂÈ Î·ÌÈ¿ ȉȷ›ÙÂÚË ÛËÌ·Û›·. ª· Ë ÚÈÁÎÈ¤Û· Ù· ÂÍ‹ÁËÛ ·ÏÏÈÒ˜. ◊ÍÂÚ ˆ˜ ·fi ̤ڷ Û ̤ڷ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó ÙËÓ ÎfiÌÈÛÛ· µÚfiÓÛηÁÈ· Ó· ’ÚıÂÈ, ‹ÍÂÚ ˆ˜ Ë ÂÎÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ Ù˘ ı· ÙË ¯·ÚÔÔÈÔ‡ÛÂ, Î·È Ù˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ôχ ·Ú¿ÍÂÓÔ, ÁÈ·Ù› Ô Ó¤Ô˜ ‰›ÛÙ·˙ ӷ οÓÂÈ ÙËÓ ÚfiÙ·ÛË, ·fi Êfi‚Ô ÌËÓ Ù˘¯fiÓ ‰˘Û·ÚÂÛÙ‹ÛÂÈ ÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘. ŸÌˆ˜ ÙfiÛÔ Ôχ ÔıÔ‡Û ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Á¿ÌÔ˘ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙËÓ ··ÏÏ·Á‹ Ù˘ ·’ fiϘ ΛӘ ÙȘ ·ÁˆÓ›Â˜, Ô˘ ›ÛÙ¢ ˆ˜ ı· ÁÈÓfiÙ·Ó ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ. ∫·È ·Ú’ fiÏË ÙËÓ ›ÎÚ· Ù˘ ÁÈ· ÙËÓ ·Ù˘¯›· Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ ÎfiÚ˘ Ù˘, Ù˘

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 61

ANNA KAPENINA

61

NÙfiÏ˘, Ô˘ ÏÔÁ¿ÚÈ·˙ ӷ ·Ú·Ù‹ÛÂÈ ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘, ÔÈ ·ÁˆÓ›Â˜ Ù˘ ÁÈ· ÙËÓ Ù‡¯Ë Ù˘ ÌÈÎÚ‹˜ ·ÔÚÚÔÊÔ‡Û·Ó fiÏË Ù˘ ÙËÓ ¤ÁÓÔÈ·. ªÂ ÙËÓ Â·ÓÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ §È¤‚ÈÓ, ΛÓË ÙË Ì¤Ú·, ÚÔÛÙ¤ıËΠ¿ÏÏË ÌÈ· ·ÁˆÓ›· ·ÎfiÌ·. ºÔ‚fiÙ·Ó Ì‹ˆ˜ Ë ∫›ÙË, Ô˘, fiˆ˜ Ê·ÓÙ·˙fiÙ·Ó Ë ÚÈÁÎÈ¤Û·, ›¯Â ¿ÏÏÔÙ οÔÈ· Û˘Ì¿ıÂÈ· ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ, ·fi ÂÚ›ÛÛÈ· ÙÈÌÈfiÙËÙ· ·Ê‹ÛÂÈ ÙÔÓ µÚfiÓÛÎË Î·È, ÁÂÓÈο, Ì‹ˆ˜ Ô ÂÚ¯ÔÌfi˜ ÙÔ˘ §È¤‚ÈÓ ı· Ì¤Ú‰Â˘Â ‹ ı· ηı˘ÛÙÂÚÔ‡Û ÙËÓ ˘fiıÂÛË, Ô˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ÙfiÛÔ Ôχ Ó· ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ÛÙÔ Ù¤ÚÌ· Ù˘. «¢Â ÌÔ˘ Ϙ, ¤¯ÂÈ Ì¤Ú˜ Ô˘ ‹ÚıÂ;» ÚÒÙËÛÂ Ë ÚÈÁÎÈ¤Û· ÙËÓ ∫›ÙË ÁÈ· ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ, Û·Ó Á‡ÚÈÛ·Ó Û›ÙÈ. «™‹ÌÂÚ·, maman…» «ŒÓ· ı¤Ïˆ Ó· ÛÔ˘ ˆ…» ¿Ú¯ÈÛÂ Ë ÌËÙ¤Ú·, Î·È Ë ∫›ÙË, ·’ ÙË ÛÔ‚·Ú‹ Î·È ˙ˆËÚÂ̤ÓË Ê˘ÛÈÔÁӈ̛· Ù˘, Ì¿ÓÙ„ ÁÈ· ÔÈÔ Ú¿ÁÌ· ı· Ù˘ ÌÈÏÔ‡ÛÂ. «ªËÙ¤Ú·», ›Â, ·Ó·„ÔÎÔÎÎÈÓ›˙ÔÓÙ·˜ Î·È Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ·fiÙÔÌ· ÚÔ˜ ·˘Ù‹Ó, «Û·˜ ·Ú·Î·ÏÒ, Û·˜ ·Ú·Î·ÏÒ ÌË ÌÔ˘ ›Ù ٛÔÙ· ÁÈ’ ·˘Ùfi. ∆· ͤڈ, Ù· ͤڈ fiÏ·». ∏ ∫›ÙË ÔıÔ‡Û ÙÔ ›‰ÈÔ Ô˘ ÔıÔ‡ÛÂ Î·È Ë ÌËÙ¤Ú· Ù˘, ÌÔÓ¿¯· Ù· ΛÓËÙÚ· Ô˘ ˘·ÁfiÚ¢·Ó ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· Ù˘ ÂÓÔ¯ÏÔ‡Û·Ó ÙË Ó¤·. «£¤Ïˆ ÌÔÓ¿¯· Ó· ÛÔ˘ ˆ ˆ˜ ÌÈ· ÎÈ ¤‰ˆÛ˜ ÂÏ›‰Â˜ ÛÙÔÓ ¤Ó·Ó…» «ªËÙÂÚԇϷ ÌÔ˘, ηϋ ÌÔ˘, ÁÈ· ÙÔÓ £Âfi, ÌË ÌÔ˘ ›Ù ٛÔÙ·. ∂›Ó·È ÙfiÛÔ ÙÚÔÌÂÚfi Ó· ÌÈÏ¿ÂÈ Î·Ó›˜ ÁÈ’ ·˘Ùfi!» «∫·Ï¿», ›Â Ë ÚÈÁÎÈ¤Û·, ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·˜ ‰¿ÎÚ˘· ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Ù‹˜ ÎfiÚ˘ Ù˘, «¤Ó· ÌÔÓ¿¯· ı· Û ·Ú·Î·Ï¤Ûˆ, ·Á¿Ë ÌÔ˘: ÌÔ˘ ˘ÔÛ¯¤ıËΘ ˆ˜ ‰Â ı· ’¯ÂȘ Ì˘ÛÙÈÎfi ·fi ̤ӷ. ∫·Ó¤Ó·. ¶ÔÙ¤. ™‡ÌʈÓÔÈ;» «N·È, maman», ·ÔÎÚ›ıËΠηٷÎfiÎÎÈÓË Ë ∫›ÙË, ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ηٿ̷ٷ ÙË ÌËÙ¤Ú· Ù˘. «ª· ÁÈ· ÙËÓ ÒÚ· ‰ÂÓ ¤¯ˆ Ó· Û·˜ ˆ Ù›ÔÙ·. ∂ÁÒ… ÂÁÒ… ·Ó ‹ıÂÏ·, ‰ÂÓ Í¤Úˆ ÙÈ Ó· Û·˜ ˆ Î·È Ò˜… ‰ÂÓ Í¤Úˆ…» «Ÿ¯È, Ë ∫›ÙË „¤Ì·Ù· ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÈ Ì’ ·˘Ù¿ Ù· Ì¿ÙÈ·», ÛÙÔ¯¿ÛÙËÎÂ Ë ÌËÙ¤Ú·, ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙËÓ Ù·Ú·¯‹ Î·È ÙËÓ Â˘Ù˘¯›· Ù˘. ∏ ÚÈÁÎÈ¤Û· ¯·ÌÔÁÂÏÔ‡Û Ô˘ Ë Î·ËÌÂÓԇϷ Ë ∫›ÙË ıˆÚÔ‡Û ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Î·È ÙfiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ·˘Ùfi Ô˘ Û˘Ó¤‚·ÈÓ ÙÒÚ· ̤۷ ÛÙËÓ „˘¯‹ Ù˘.

13 ∏ ∫π∆∏ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· Î·È ›Û·Ì ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ‹Ù·Ó ÏËÌÌ˘ÚÈṲ̂ÓË ·fi ¤Ó· ·›ÛıËÌ·, fiÌÔÈÔ Ì Î›ÓÔ Ô˘ ‰ÔÎÈÌ¿˙Ô˘Ó ÔÈ ¤ÊË‚ÔÈ ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ, ÚÔÙÔ‡ ·Ú¯›ÛÂÈ Ë Ì¿¯Ë. ∏ ηډȿ Ù˘ ¯Ù˘Ô‡Û ‰˘Ó·Ù¿ Î·È ÔÈ ÛΤ„ÂȘ Ù˘ Ô˘ıÂÓ¿ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó.

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

62

19-12-17 13:55

Σελίδα 62

§EøN TO§™TOH

∞ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ˆ˜ ΛÓË Ë ‚Ú·‰È¿, Ô˘ ÔÈ ‰˘Ô Ó¤ÔÈ ı· Û˘Ó·ÓÙÈfiÓÙ·Ó ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ı· ’ÚÂ ӷ ’Ó·È ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈ΋ ÁÈ· ÙËÓ Ù‡¯Ë Ù˘. ∫È ·‰È¿ÎÔ· ¤ÊÂÚÓ ÛÙÔÓ ÓÔ˘ Ù˘, fiÙ ÙÔÓ Î·ı¤Ó· ÙÔ˘˜ ¯ˆÚÈÛÙ¿, fiÙ ̷˙› Î·È ÙÔ˘˜ ‰˘Ô. ŸÙ·Ó ·Ó¿ÙÚ¯ ÛÙ· ÂÚ·Ṳ̂ӷ, Ì’ ¢¯·Ú›ÛÙËÛË, Ì ÙÚ˘ÊÂÚfiÙËÙ· ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Û ÛÙȘ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ Ù˘ Ì ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ. OÈ ·È‰ÈΤ˜ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ, ηıÒ˜ Î·È ÔÈ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ Ù˘ ÊÈÏ›·˜ ÙÔ˘ §È¤‚ÈÓ Ì ÙÔÓ ·‰ÂÚÊfi Ù˘, Ô˘ ¤ı·ÓÂ, ÚfiÛ‰ÈÓ·Ó Î¿ÔÈÔ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi, οÔÈÔ ÔÈËÙÈÎfi ı¤ÏÁËÙÚÔ ÛÙȘ Û¯¤ÛÂȘ Ù˘ Ì·˙› ÙÔ˘. O ¤ÚˆÙ¿˜ ÙÔ˘ ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó, ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ë ∫›ÙË ‹Ù·Ó ·fiÏ˘Ù· ÂÈṲ̂ÓË, ÙËÓ ÎÔÏ¿ÎÂ˘Â Î·È ÙË ¯·ÚÔÔÈÔ‡Û ÙÚÔÌÂÚ¿. ∫·È ÁÈ· ÙÔ‡ÙÔ, ÂÓÙÂÏÒ˜ ¿ÎÔ·, ¤ÊÂÚÓ ÛÙÔÓ ÓÔ˘ Ù˘ ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ, ÂÓÒ ÛÙ· ÔÓÂÈÚÔÔÏ‹Ì·Ù¿ Ù˘ ÁÈ· ÙÔÓ µÚfiÓÛÎË ÂÈÛ¯ˆÚÔ‡Û οÔÈ· ÛÙÂÓÔ¯ÒÚÈ·, οÔÈ· ‰˘Û¯¤ÚÂÈ·, ·ÚfiÏÔ Ô˘ Ô Ó¤Ô˜ ‹Ù·Ó ÛÙÔÓ ˘¤ÚÙ·ÙÔ ‚·ıÌfi ¿ÓıÚˆÔ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Î·È Ôχ ‹ÚÂÌÔ˜. ◊Ù·Ó Û·Ó Ó· ˘‹Ú¯Â οÔÈ· „¢ÙÈ¿, fi¯È ÛÙÔÓ µÚfiÓÛÎË –ÁÈ·Ù› ΛÓÔ˜ ‹Ù·Ó Ôχ ·Ïfi˜ Î·È Î·Ïfi˜–, Ì· ÛÙËÓ ›‰È·, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÁÈ· ÙÔÓ µÚfiÓÛÎË, ÂÓÒ ÁÈ· ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ Ôχ ·Ïfi Î·È ÍÂοı·ÚÔ. ŸÌˆ˜, ÌfiÏȘ Ê·ÓÙ·˙fiÙ·Ó ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ù˘ Ì ÙÔÓ µÚfiÓÛÎË, ÔÚıˆÓfiÙ·Ó ÌÚÔÛÙ¿ Ù˘ ÌÈ· ÚÔÔÙÈ΋ Ï·ÌÚ‹ Î·È ÙÚÈÛÂ˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓË, ÂÓÒ Ì ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ù‹˜ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Û·Ó Ì¤Û· Û ηٷ¯ÓÈ¿. ŸÙ·Ó ·Ó¤‚ËΠÛÙÔ ¿Óˆ ¿ÙˆÌ· Ó· ÓÙ˘ı› ÁÈ· ÙÔ ‚Ú¿‰˘ Î·È ÎÔ›Ù·Í ÛÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË, Ë ∫›ÙË ·Ú·Ù‹ÚËÛ ˆ˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Û ÌÈ· ·’ ÙȘ ηϤ˜ Ù˘ ̤Ú˜ Î·È Â›¯Â fiϘ Ù˘ ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ, Ú¿ÁÌ· Ô˘ Ù˘ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Ôχ ÁÈ· ΛÓÔ Ô˘ Ù˘ ¤ÌÂÏÏ Ӓ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ. ∞ÈÛı·ÓfiÙ·Ó Ó· ’Ó·È Î˘Ú›· ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ Ù˘ Î·È ‰È·ÙËÚÔ‡Û ·fiÏ˘Ù· fiÏË ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ Ù˘ Á·Ï‹ÓË Î·È ÙËÓ ·‚›·ÛÙË ¯¿ÚË ÛÙȘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ. ∫·Ù¿ ÙȘ ÂÊÙ¿ÌÈÛË, ÌfiÏȘ Ë ∫›ÙË Î·Ù¤‚ËΠÛÙÔ Û·ÏfiÓÈ, Ô ˘ËÚ¤Ù˘ ·Ó¿ÁÁÂÈÏÂ: «O ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›Ó NÙÌ›ÙÚÈÙ˜ §È¤‚ÈÓ». ∏ ÚÈÁÎÈ¤Û· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ·ÎfiÌ· ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi Ù˘ ÎÈ Ô‡ÙÂ Ô Ú›ÁÎÈ·˜ ›¯Â ‚ÁÂÈ ·’ ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘. «∫›ÓÔ Ô˘ ÊÔ‚fiÌÔ˘Ó», ÛÙÔ¯¿ÛÙËÎÂ Ë ∫›ÙË ÎÈ fiÏÔ Ù˘ ÙÔ ·›Ì· Ì·˙‡ÙËΠÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ù˘. ™·Ó ·ÓÙ›ÎÚÈÛ ÛÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË ÙË ÌÔÚÊ‹ Ù˘, ¤ÊÚÈÍ ÁÈ· ÙËÓ ÙÚÔÌÂÚ‹ Ù˘ ¯ÏˆÌ¿‰·. ∆ÒÚ· Ë ∫›ÙË ‹ÍÂÚ ıÂÙÈο ˆ˜ Ô §È¤‚ÈÓ ÛÎfiÈÌ· ‹Úı ÙfiÛÔ ÓˆÚ›˜, ÁÈ· Ó· ÙË ‚ÚÂÈ ÌÔÓ¿¯Ë Î·È Ó· Ù˘ οÓÂÈ ÙËÓ ÚfiÙ·ÛË. ∫·È ÌÔÓ¿¯· ΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹, ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, Úfi‚·Ï ÌÚÔÛÙ¿ Ù˘ fiÏÔ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ì’ ÂÓÙÂÏÒ˜ ¿ÏÏË, ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· fi„Ë. ∆fiÙ ÌÔÓ¿¯· ηٿϷ‚ ˆ˜ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ‰ÂÓ ·ÊÔÚÔ‡Û ·˘Ù‹ ÌÔÓ¿¯·, ‰ËÏ·‰‹ Ì ÔÈÔÓ ı· ’Ó·È Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓË Î·È ÔÈÔÓ ·Á·¿ÂÈ, Ì· ˆ˜ ‹Ù·Ó ˘Ô¯Úˆ̤ÓË Ó· ÈÎÚ¿ÓÂÈ Û ϛÁÔ ¤Ó·Ó ¿ÓıÚˆÔ Ô˘ ·Á·Ô‡ÛÂ. ∫·È Ó· ÙÔÓ ÈÎÚ¿ÓÂÈ ÛÎÏËÚ¿… °È·Ù›; °È·Ù› ‹Ù·Ó ηÏfi˜, ÁÈ·Ù› ÙËÓ ·Á·Ô‡ÛÂ, ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜ Ì·˙› Ù˘. ª· ·ÏÏÈÒ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ Á›ÓÂÈ. ÕÏÏË Ï‡ÛË ‰Â ¯ˆÚÔ‡ÛÂ. ŒÙÛÈ ¤ÚÂÂ.

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 63

63

«£Â¤ ÌÔ˘, Î·È ı· ’Ì·È Ù¿¯· ˘Ô¯Úˆ̤ÓË Ó· ÙÔ˘ ÙÔ ˆ Ë ›‰È·;» ÛÙÔ¯¿ÛÙËÎÂ Ë ∫›ÙË. «N· ÙÔ˘ ˆ ˆ˜ ‰ÂÓ ÙÔÓ ·Á·Ò; ∞˘Ùfi ı· ’Ó·È „¤Ì·. ª· ÙÈ ı· ÙÔ˘ ˆ; £· ÙÔ˘ ˆ ˆ˜ ·Á·Ò ¿ÏÏÔÓ; Ÿ¯È. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔÓ. N· ʇÁˆ, Ó· ʇÁˆ». ∫·È ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó È· ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ fiÚÙ·, fiÙ·Ó ¿ÎÔ˘Û ÛÙÔÓ ‰È¿‰ÚÔÌÔ Ù· ‚‹Ì·Ù· ÙÔ˘ §È¤‚ÈÓ. «Ÿ¯È, ‰Â ı· ’Ù·Ó Ù›ÌÈÔ. ∆È Ó· ÊÔ‚ËıÒ; ¢ÂÓ ¤Î·Ó· Ù›ÔÙ· ηÎfi. Ÿ,ÙÈ Á›ÓÂÈ, ·˜ Á›ÓÂÈ! £· ÙÔ˘ ˆ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·. ∫·È Ì·˙› ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ‰˘ÛÎÔÏ¢ÙÒ. N· ÙÔ˜, ÎÈfiÏ·˜!» › ̤۷ Ù˘, ‚ϤÔÓÙ·˜ ÙË ÁÂÚ‹ ÎÔÚÌÔÛÙ·ÛÈ¿ ÙÔ˘, Ô˘ ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û ‰ÂÈÏ¿, Ì ٷ Ï·ÌÂÚ¿ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ηÚʈ̤ӷ ¿Óˆ Ù˘. ∏ ∫›ÙË ÙÔÓ ÎÔ›Ù·Í ηٿ̷ٷ, Û·Ó Ó· ÙÔÓ ÂÎÏÈ·ÚÔ‡Û ӷ ÙËÓ ÂÏ‹ÛÂÈ Î·È ÙÔ˘ ¿ψÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ. «◊Úı·, ‚Ϥˆ, Ôχ ÓˆÚ›˜», ›Â Ô §È¤‚ÈÓ, Ú›¯ÓÔÓÙ·˜ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ÛÙÔ ·‰ÂÈ·Ófi Û·ÏfiÓÈ. ŸÙ·Ó ›‰Â ˆ˜ ÔÈ ÂÏ›‰Â˜ ÙÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËηÓ, ˆ˜ Ù›ÔÙ· ‰Â ı· ÙÔÓ ÂÌfi‰È˙ ӷ ÂÍËÁËı› Ì ÙËÓ ∫›ÙË, ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ÛÎÔÙ›ÓÈ·ÛÂ. «ø, fi¯È. ∫·ıfiÏÔ˘. ¢ÂÓ ÂÈÚ¿˙ÂÈ», ›Â Ë Ó¤· Î·È Î¿ıÈÛ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È. «ª· ÎÈ ÂÁÒ ·˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¢¯fiÌÔ˘Ó: Ó· Û·˜ ‚Úˆ ÌfiÓË», ¿Ú¯ÈÛÂ Ô §È¤‚ÈÓ, ¯ˆÚ›˜ Ó· οıÂÙ·È Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙËÓ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ, ·fi Êfi‚Ô Ì‹ˆ˜ ¯¿ÛÂÈ ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜ ÙÔ˘. «∏ Ì·Ì¿ ı· ’ÚıÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜. ÃÙ˜, ͤÚÂÙÂ, ÎÔ˘Ú¿ÛÙËΠÔχ. ÃÙ˜…» ∏ ∫›ÙË ÌÈÏÔ‡Û ¯ˆÚ›˜ Î·È Ë ›‰È· Ó· ͤÚÂÈ ÙÈ ¤ÏÂÁ·Ó Ù· ¯Â›ÏË Ù˘ Î·È ‰ÂÓ ¤·ÈÚÓ ·fi ¿Óˆ ÙÔ˘ ÙÔ ÈÎÂÙ¢ÙÈÎfi Î·È ¯·‰È¿ÚÈÎÔ ‚ϤÌÌ· Ù˘. O §È¤‚ÈÓ ÙËÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ. ∫›ÓË ÎÔÎΛÓÈÛÂ Î·È ÛÒ·ÛÂ. «™·˜ ›· ‹‰Ë ˆ˜ ‰ÂÓ Í¤Úˆ ·Ó ı· Ì›ӈ Ôχ ‹ Ï›ÁÔ ÙÔ‡ÙË ÙË ÊÔÚ¿ ÛÙË ªfiÛ¯· Î·È ˆ˜ ·˘Ùfi… ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÂÛ¿˜». ∏ ∫›ÙË ¤Û΢‚ ÔÏÔ¤Ó· ÈÔ ¯·ÌËÏ¿ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘, ÌËÓ Í¤ÚÔÓÙ·˜ ÙÈ ı’ ·ÔÎÚÈÓfiÙ·Ó, Û·Ó ¤ÊÙ·ÓÂ Ô §È¤‚ÈÓ ÛÙÔ ÚÔΛÌÂÓÔ. «∂Í·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÂÛ¿˜», › Î›ÓÔ˜ ¿ÏÈ. «◊ıÂÏ· Ó· ˆ… £¤Ïˆ Ó· ˆ… ∫·È ÁÈ· ÙÔ‡ÙÔ ‹Úı·… °È· Ó·… ¶Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ Á˘Ó·›Î· ÌÔ˘!» ÍÂÛÙfiÌÈÛÂ, ÙÂÏÔÛ¿ÓÙˆÓ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ηÏÔηٷϷ‚·›ÓÂÈ ÙÈ ¤ÏÂÁÂ. ŸÌˆ˜, Û·Ó ¤ÓȈÛ ˆ˜ ÙÔ ÈÔ ÙÚÔÌÂÚfi ÂÈÒıËÎÂ, ÎÔÓÙÔÛÙ¿ıËÎÂ Î·È ÎÔ›Ù·Í ¿ÏÈ ÙËÓ ∫›ÙË. ∫›ÓË ·Ó¿Û·ÈÓ Ì ÎfiÔ Î·È Â›¯Â ¯·ÌËψ̤ӷ Ù· Ì¿ÙÈ·. ◊Ù·Ó Î˘ÚÈÂ˘Ì¤ÓË ·fi ÌÈ· ¤ÎÛÙ·ÛË ÁÂÌ¿ÙË ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi. ∏ „˘¯‹ Ù˘ ÏËÌ̇ÚÈ˙ ·fi Â˘Ù˘¯›·. ¢Â Ê·ÓÙ·˙fiÙ·Ó ÔÙ¤ ˆ˜ Ë ÂÍÔÌÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ¿ ÙÔ˘ ı· Ù˘ ÚÔÍÂÓÔ‡Û ÙfiÛÔ ‰˘Ó·Ù‹ ÂÓÙ‡ˆÛË. ∞˘Ùfi fï˜ ‚¿ÛÙ·Í ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÌÔÓ¿¯·. £˘Ì‹ıËΠÙÔÓ µÚfiÓÛÎË. ™‹ÎˆÛ ٷ ÔÏfiʈٷ, Ù· ÁÂÌ¿Ù· ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ηÈ, ηıÒ˜ ›‰Â ÙÔ ÁÂÌ¿ÙÔ ·fiÁÓˆÛË ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ §È¤‚ÈÓ, ·ÔÎÚ›ıËΠ‚È·ÛÙÈο:

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 64

64

§EøN TO§™TOH

«∞˘Ùfi Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔÓ… ªÂ Û˘Á¯ˆÚ›Ù». ¶fiÛÔ ÚÈÓ ·fi ¤Ó· ÏÂÙfi ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÚÔÛÊÈÏ‹˜, ÎÔÓÙÈÓ‹ Î·È ÙfiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘! ∫·È fiÛÔ ÙÒÚ·, ÌÂÌÈ¿˜ ¤ÁÈÓ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ Í¤ÓË Î·È Ì·ÎÚÈÓ‹! «ª· ÎÈ Ô‡Ù ÌÔÚÔ‡Û ӷ ’Ó·È ·ÏÏÈÒ˜», ›Â Ô §È¤‚ÈÓ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙËÓ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ. ÷ÈÚ¤ÙÈÛ Ì ÌÈ· ˘fiÎÏÈÛË Î·È ‹ıÂÏ ӷ ʇÁÂÈ.

14 ª∞ ∫∂πN∏ AKPIBø™ TH ™TI°MH, ÛÙÔ Û·ÏfiÓÈ Ì‹ÎÂ Ë ÚÈÁÎÈ¤Û·. ºÚ›ÎË ˙ˆÁÚ·Ê›ÛÙËΠÛÙË ÌÔÚÊ‹ Ù˘, Û·Ó ÙÔ˘˜ ›‰Â ÌfiÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÎÈ ·ÓÙ›ÎÚÈÛ ٷ Ù·Ú·Á̤ӷ ÚfiÛˆ¿ ÙÔ˘˜. O §È¤‚ÈÓ ˘ÔÎÏ›ıËΠÌÚÔÛÙ¿ Ù˘, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÈ Ï¤ÍË. ∏ ∫›ÙË Î·ıfiÙ·Ó Ì ٷ Ì¿ÙÈ· ¯·ÌËψ̤ӷ Î·È ÛÒ·ÈÓÂ. «¢fiÍ· Ó· ’¯ÂÈ Ô £Âfi˜, ‰Â ‰¤¯ÙËλ, ÛΤÊÙËÎÂ Ë ÌËÙ¤Ú· Î·È ÛÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ ·ÎÙÈÓÔ‚fiÏËÛ ÙÔ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ, Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ‰Â¯fiÙ·Ó ÙÔ˘˜ ͤÓÔ˘˜ Ù˘. ∫¿ıÈÛ ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÚˆÙ¿ÂÈ ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi. O §È¤‚ÈÓ ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ηı›ÛÂÈ Î·È Î›ÓÔ˜, ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ fiÙ ı· Á¤ÌÈ˙ ÙÔ Û·ÏfiÓÈ ÁÈ· Ó· ÙÔ ÛοÛÂÈ ··Ú·Ù‹ÚËÙÔ˜. ªÂÙ¿ ·fi ¤ÓÙ ÏÂÙ¿ ‹ÚıÂ Ë ÎfiÌÈÛÛ· NfiÚÓÙÛÙÔÓ, ÊÈÏÂÓ¿‰· Ù˘ ∫›Ù˘, Ô˘ ›¯Â ·ÓÙÚ¢Ù› ¤ÚÛÈ. ◊Ù·Ó ÌÈ· Á˘Ó·›Î· ÏÈfiÛ·ÚÎË, ΛÙÚÈÓË, Ì ϷÌÂÚ¿ Ì·‡Ú· Ì¿ÙÈ·, ·ÚÚˆÛÙÈ¿Ú· Î·È Ó¢ÚÈ΋. ∞Á·Ô‡Û ÙËÓ ∫›ÙË, ÎÈ fiÏË Ù˘ Ë ·Á¿Ë, fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ¿ÓÙ· ÛÙȘ ·ÓÙÚÂ̤Ó˜, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙȘ ·Ó‡·ÓÙÚ˜ ÊÈÏÂÓ¿‰Â˜ ÙÔ˘˜, ÂΉËψÓfiÙ·Ó Ì ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· Ó· ÙË ‰ÂÈ ·ÔηٷÛÙË̤ÓË, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ȉ·ÓÈÎfi Â˘Ù˘¯›·˜, Ô˘ ÛÙËÓ ÚÔÎÂÈ̤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË ‹Ù·Ó Ô µÚfiÓÛÎË. O §È¤‚ÈÓ, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ¯ÂÈÌÒÓ· Û˘Ó·ÓÙÔ‡ÛÂ Û˘¯Ó¿ ÛÙÔ˘ Ú›ÁÎÈ· ™ÙÛÂÚÌ¿ÙÛÎË, Ù˘ ‹Ù·Ó ·ÔÎÚÔ˘ÛÙÈÎfi˜. ∫·È Ë ÌfiÓË Ù˘ ‰È·ÛΤ‰·ÛË ‹Ù·Ó, ÌfiÏȘ ÙÔÓ ¤‚ÏÂÂ, Ó’ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÙÔÓ ÂÈÚ¿˙ÂÈ. «ª’ ·Ú¤ÛÂÈ Ôχ fiÙ·Ó ·’ ÙÔ ‡„Ô˜ ÙÔ˘ ÌÂÁ·Ï›Ԣ ÙÔ˘ Ì ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ‹ ‰È·ÎfiÙÂÈ ÙË ÛÔÊ‹ ÎÔ˘‚¤ÓÙ· ÙÔ˘ Ì·˙› ÌÔ˘, ÁÈ·Ù› Â›Ì·È ·ÓfiËÙË, ‹ ηٷ‰¤¯ÂÙ·È Ó· η٤ÏıÂÈ ›Û·Ì ÙÔ Â›Â‰Ô ÌÔ˘. ∞˘Ùfi Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Ì’ ·Ú¤ÛÂÈ ÈÔ Ôχ ·’ fiÏ·! ∫·È Â›Ì·È Î·ÙÂÓıÔ˘ÛÈ·Ṳ̂ÓË Ô˘ ‰Â Ì ¯ˆÓ‡ÂÈ», ¤ÏÂÁÂ Ë ÎfiÌÈÛÛ· NfiÚÓÙÛÙÔÓ ÁÈ· ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ. ∫·È ›¯Â ‰›ÎÈÔ, ÁÈ·Ù› Ú·ÁÌ·ÙÈο Ô §È¤‚ÈÓ ‰ÂÓ ÙË ¯ÒÓÂ˘Â Î·È ÙËÓ ÂÚÈÊÚÔÓÔ‡ÛÂ, ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÁÈ· ΛÓÔ, Ô˘ ·˘Ù‹ ıˆÚÔ‡Û ÏÂÔÓ¤¯ÙËÌ¿ Ù˘: ÁÈ· ÙË Ó¢ÚÈÎfiÙËÙ¿ Ù˘, ÙË ÏÂÙÂ›ÏÂÙË ÂÚÈÊÚfiÓËÛ‹ Ù˘ ÎÈ ·‰È·ÊÔÚ›· Ù˘ ÁÈ· Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓ‹˜ ˙ˆ‹˜, Ô˘ Ù· ’‚ÚÈÛΠ¯˘‰·›· Î·È ‚¿Ó·˘Û·.

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 65

65

∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ÎfiÌÈÛÛ· NfiÚÓÙÛÙÔÓ Î·È ÛÙÔÓ §È¤‚ÈÓ, ˘‹Ú¯Â ÙÔ Â›‰Ô˜ ΛÓÔ ÙˆÓ Û¯¤ÛˆÓ, Ô˘ Û˘¯Ó¿ ··ÓÙÈ¤Ù·È Ì¤Û· ÛÙÔ˘˜ ÎÔÛÌÈÎÔ‡˜ ·ÎÏÔ˘˜, Ô˘ ‰˘Ô ¿ÓıÚˆÔÈ, ÂÓÒ Ê·ÈÓÔÌÂÓÈο ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÊÈÏÈο ‰È·ÙÂıÂÈ̤ÓÔÈ, ηٿ ‚¿ıÔ˜ ·ÏÏËÏÔÂÚÈÊÚÔÓÔ‡ÓÙ·È, Û ‚·ıÌfi Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ì‹Ù ÛÔ‚·Ú¿ Ó· ÎÔ˘‚ÂÓÙÈ¿ÛÔ˘Ó, Ì‹ÙÂ Î·Ó Ó· ı˘ÌÒÛÂÈ Ô ¤Ó·˜ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ. ∏ ÎfiÌÈÛÛ· NfiÚÓÙÛÙÔÓ ¿Ú¯ÈÛ ·Ì¤Ûˆ˜ Ó· ÂÈÚ¿˙ÂÈ ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ. «∞! O ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›Ó NÙÌ›ÙÚÈÙ˜! ◊Úı·ÙÂ, ‚Ϥˆ, ¿ÏÈ ÛÙË ‰ÈÂÊı·Ṳ́ÓË Ì·˜ µ·‚˘ÏÒÓ·», ›Â, ·ÏÒÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ÙÔ ÌÈÎÚÔÛÎÔÈÎfi ΛÙÚÈÓÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ ÎÈ Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ Ù· ÏfiÁÈ·, Ô˘ Ô §È¤‚ÈÓ Â›¯Â ÂÈ Î¿ÔÙ ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ¯ÂÈÌÒÓ·, ˆ˜ Ë ªfiÛ¯· Â›Ó·È Ë Û‡Á¯ÚÔÓË µ·‚˘ÏÒÓ·. «∆È Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÏÔÈfiÓ; ∏ µ·‚˘ÏÒÓ· ‰ÈÔÚıÒıËΠ‹ ÂÛ›˜ ¯·Ï¿Û·ÙÂ;» ÚfiÛıÂÛ Ì ÂÈÚˆÓÈÎfi ¯·ÌfiÁÂÏÔ, Ú›¯ÓÔÓÙ·˜ Î·È ÌÈ· Ê¢Á·Ï¤· Ì·ÙÈ¿ ÛÙËÓ ∫›ÙË. «ªÂ ÎÔϷ·ÂÈ Ôχ, ÎfiÌÈÛÛ·, ÙÔ fiÙÈ ı˘Ì¿ÛÙ ÙfiÛÔ Ù· ÏfiÁÈ· ÌÔ˘», ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ô §È¤‚ÈÓ, Ô˘ ›¯Â ηÙÔÚıÒÛÂÈ È· Ó· Û˘Ó¤ÚıÂÈ, Î·È Ì ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË Ù˘ ÎfiÌÈÛÛ·˜ NfiÚÓÙÛÙÔÓ ‹Ú ·Ì¤Ûˆ˜ ·¤Ó·ÓÙ› Ù˘ ÙÔ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ ÂÈÚ·¯ÙÈÎfi ‡ÊÔ˜. «º·›ÓÂÙ·È Ó· Û·˜ οÓÔ˘Ó ‰˘Ó·Ù‹ ÂÓÙ‡ˆÛË». «ª· ‚‚·Èfiٷٷ! ∆· Áڿʈ fiÏ· ÛÙÔ ÛËÌÂȈ̷ٿÚÈfi ÌÔ˘. §ÔÈfiÓ, ∫›ÙË, ·ÁÔ‰ÚfiÌËÛ˜ Û‹ÌÂÚ· ¿ÏÈ;» ∫È ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÎÔ˘‚ÂÓÙÈ¿˙ÂÈ Ì ÙËÓ ∫›ÙË. ŸÛÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ ÎÈ ·Ó ‹Ù·Ó ÁÈ· ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ Ó· ʇÁÂÈ ÙÒÚ·, ¿ÓÙˆ˜ ı· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ôχ ¢ÎÔÏfiÙÂÚÔ Ó· οÓÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ú·Ù˘›·, ·Ú¿ Ó· Ì›ÓÂÈ fiÏË ÙË ‚Ú·‰È¿ Î·È Ó· ’¯ÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ÙËÓ ∫›ÙË, Ë ÔÔ›· Û¿ÓÈ· Á‡ÚÈ˙Â Î·È ÙÔÓ ÎÚ˘ÊÔÎÔ›Ù·˙ ÎÈ ·fiÊ¢Á ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘. §ÔÁ¿ÚÈ·˙ ÎÈfiÏ·˜ Ó· ÛËΈı›, Ì· Ë ÚÈÁÎÈ¤Û·, ‚ϤÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ ÛȈËÏfi, ¿ÓÔÈÍ ÎÔ˘‚¤ÓÙ· Ì·˙› ÙÔ˘. «§ÔÁ·ÚÈ¿˙ÂÙ ӷ Ì›ÓÂÙ Ôχ ÛÙË ªfiÛ¯·; ª·, ÌÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È, ·Û¯ÔÏ›Û٠۠ΛÓË ÂΛ ÙËÓ ∞ÁÚÔÙÈ΋ ¢ÈÔ›ÎËÛË Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚ›Ù ӷ Ï›„ÂÙ ÁÈ· Ôχ». «Ÿ¯È, ÚÈÁÎÈ¤Û·, ‰ÂÓ ·Û¯ÔÏÔ‡Ì·È È· ÛÙËÓ ∞ÁÚÔÙÈ΋ ¢ÈÔ›ÎËÛË», ›Â Ô §È¤‚ÈÓ. «∫·È ÛÙË ªfiÛ¯· ‹Úı· ÁÈ· Ï›Á˜ ̤Ú˜». «∫¿ÙÈ ÙÔ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi ¤¯ÂÈ ·˘Ùfi˜ Û‹ÌÂÚ·», ÛΤÊÙËÎÂ Ë ÎfiÌÈÛÛ· NfiÚÓÙÛÙÔÓ, ·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÚÔÛ¯ÙÈο ÙÔ ·˘ÛÙËÚfi Î·È ÛÔ‚·Úfi ÚfiÛˆfi ÙÔ˘. «¢ÂÓ ÂÂÎÙ›ÓÂÙ·È Û·Ó ¿ÏÏÔÙ ÛÙȘ ÎÚ›ÛÂȘ ÙÔ˘ ÙȘ ÊÈÏÔÛÔÊÈΤ˜. ª· ÂÁÒ ı· ÙÔÓ Î·Ù·Ê¤Úˆ Ó· ¿ÚÂÈ ÊfiÚ·. £· ’ıÂÏ· Ôχ Ó· ÙÔÓ ÁÂÏÔÈÔÔÈ‹Ûˆ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ∫›ÙË Î·È ı· ÙÔ Î¿Óˆ». K·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ¯¿ÛÂÈ Î·ÈÚfi, ÚÒÙËÛ ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ: «¢Â ÌÔ˘ ÂÍËÁ›ÙÂ, Û·˜ ·Ú·Î·ÏÒ, ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›Ó NÙÌ›ÙÚÈÙ˜, ÙÈ ı· Á›ÓÂÈ; ∂Û›˜ Ù· ͤÚÂÙ fiÏ’ ·˘Ù¿. ™’ ¤Ó· ¯ˆÚÈfi Ì·˜, ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ∫·-

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

66

19-12-17 13:55

Σελίδα 66

§EøN TO§™TOH

ÏÔ‡Á·, ÔÈ ¯ˆÚÈÎÔ› Ì·˜, ¿ÓÙÚ˜ Î·È Á˘Ó·›Î˜, ‹È·Ó fiÏ· Ù· ÏÂÊÙ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÒÚ· ‰Â Ì·˜ ÏËÚÒÓÔ˘Ó ÂÓÙ¿Ú·. ∆È ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó ·˘Ù¿; ∆È Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ; ∂Û›˜ ·ÈÓ‡ÂÙ ¿ÓÙ· ÙfiÛÔ Ôχ ÙÔ˘˜ ¯ˆÚÈÎÔ‡˜!» ∫›ÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹, ÛÙÔ Û·ÏfiÓÈ ¤Ì·ÈÓ ÌÈ· ΢ڛ· ÎÈ Ô §È¤‚ÈÓ ÛËÎÒıËÎÂ. «ªÂ Û˘Á¯ˆÚ›ÙÂ, ÎfiÌÈÛÛ·, fï˜, Ì· ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ‰ÂÓ Í¤Úˆ Ù›ÔÙ’ ·’ fiÏ’ ·˘Ù¿ Î·È Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· Û·˜ ˆ», ›Â Î·È Á‡ÚÈÛ ӷ ‰ÂÈ ÙÔÓ ·ÍȈ̷ÙÈÎfi, Ô˘ ÂÚ¯fiÙ·Ó ›Ûˆ ·’ ÙËÓ Î˘Ú›·. «∞˘Ùfi˜ Ú¤ÂÈ Ó· ’Ó·È Ô µÚfiÓÛÎË», ÛΤÊÙËÎÂ, Î·È ÁÈ· Ó· ‚‚·Èˆı›, Á‡ÚÈÛÂ Î·È ÎÔ›Ù·Í ÙËÓ ∫›ÙË. ∏ ∫›ÙË Â›¯Â ÚÔÊÙ¿ÛÂÈ Ó· ‰ÂÈ ÙÔÓ µÚfiÓÛÎË Î·È Á‡ÚÈÛ ÙÔ ‚ϤÌÌ· Ù˘ ÛÙÔÓ §È¤‚ÈÓ. ∫È ·fi ΛÓÔ ÌÔÓ¿¯· ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙˆÓ Ì·ÙÈÒÓ Ù˘, Ô˘ ·˘ıfiÚÌËÙ· ·ÎÙÈÓÔ‚fiÏËÛ·Ó, Ô §È¤‚ÈÓ Î·Ù¿Ï·‚ ˆ˜ ΛÓË ·Á·Ô‡Û ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ·˘ÙfiÓ, ÙÔ Î·Ù¿Ï·‚ ÙfiÛÔ Î·ı·Ú¿, Û·Ó Ó· ÙÔ˘ ÙÔ ’¯Â ÂÈ Ì ÏfiÁÈ·. «ŸÌˆ˜, Û·Ó ÙÈ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ó· ’Ù·Ó Ô µÚfiÓÛÎË;» ∆ÒÚ·, ηϿ ‹ ηο, Ô §È¤‚ÈÓ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û È· Ó· ÌËÓ ·Ú·Ì›ÓÂÈ. ∂›¯Â ·fiÏ˘ÙË ·Ó¿ÁÎË Ó· Ì¿ıÂÈ ÙÈ ¿ÓıÚˆÔ˜ ‹Ù·Ó ·˘Ùfi˜ Ô˘ Ë ∫›ÙË ·Á·Ô‡ÛÂ. À¿Ú¯Ô˘Ó ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘, Û˘Ó·ÓÙÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ ·ÓÙ›˙ËÏfi ÙÔ˘˜, Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔÈ ·Ì¤Ûˆ˜ Ó’ ··ÚÓËıÔ‡Ó Î·ıÂÙ› ηÏfi Ô˘ ¤¯ÂÈ Î·È Ó· ‚ϤÔ˘Ó ÌÔÓ¿¯· ÙÔ Î·Îfi. À¿Ú¯Ô˘Ó ¿ÏÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, Ô˘, ·ÂÓ·ÓÙ›·˜, ÈÔ Ôχ ÔıÔ‡Ó Ó· ‚ÚÔ˘Ó Û’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ ·ÓÙ›·ÏÔ Ù· ÚÔÛfiÓÙ· Λӷ ·ÎÚÈ‚Ò˜, Ì ٷ ÔÔ›· ÙÔ˘˜ Ó›ÎËÛ ÎÈ ·Ô˙ËÙ¿Ó Ì ÛÊÈÁ̤ÓË Î·Ú‰È¿ Ó· ‚ÚÔ‡Ó ÌfiÓÔ ÙÔ Î·Ïfi. O §È¤‚ÈÓ ‹Ù·Ó ·’ ÙÔ˘˜ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘˜. ŸÌˆ˜ ‰Â ‰˘ÛÎÔχÙËΠӷ ‚ÚÂÈ ÙÔ Î·Ïfi Î·È ÙÔ ÂÏ΢ÛÙÈÎfi ÛÙÔÓ µÚfiÓÛÎË, ÁÈ·Ù› ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·Ó Ì ÙÔ ÚÒÙÔ. O µÚfiÓÛÎË ‹Ù·Ó ÌÂÏ·¯ÚÈÓfi˜, Ì ̤ÙÚÈÔ Î·ÏÔ‰Â̤ÓÔ ·Ó¿ÛÙËÌ· Î·È Ê˘ÛÈÔÁӈ̛· fiÌÔÚÊË, ·Á·ı‹, ‹ÚÂÌË Î·È ÛÙ·ıÂÚ‹. ™ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ Î·È ÛÙË ÛÈÏÔ˘¤Ù· ÙÔ˘, ·’ Ù· ÎÔÓÙÔÎÔÌ̤ӷ Ì·‡Ú· Ì·ÏÏÈ¿ Î·È ÙÔ ÊÚÂÛÎÔ͢ÚÈṲ̂ÓÔ ËÁÔ‡ÓÈ ÙÔ˘ ›Û·Ì ÙËÓ Â˘Ú‡¯ˆÚË, ÔÏÔη›ÓÔ˘ÚÁÈ· ÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘, fiÏ· ‹Ù·Ó ·Ï¿ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ì ¯¿ÚË ÎÔÌ„¿. ∞ÊÔ‡ ¿ÊËÛ ÙËÓ Î˘Ú›· Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ÚÒÙË, Ô µÚfiÓÛÎË ÏËÛ›·Û ÙËÓ ÚÈÁÎÈ¤Û· Î·È ‡ÛÙÂÚ· ÙËÓ ∫›ÙË. ∆Ë ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ‹Á·ÈÓ ÎÔÓÙ¿ Ù˘, Ù· fiÌÔÚÊ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ¿ÛÙÚ·„·Ó οˆ˜ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο Î·È Ì’ ¤Ó· ·‰ÈfiÚ·ÙÔ, Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ Î·È ÛÂÌÓ¿ ıÚÈ·Ì‚Â˘ÙÈÎfi –¤ÙÛÈ Ê¿ÓËΠÛÙÔÓ §È¤‚ÈÓ– ¯·ÌfiÁÂÏÔ, ¤Û΢„ Ì ÚÔÛÔ¯‹ Î·È Û‚·ÛÌfi ÌÚÔÛÙ¿ Ù˘ Î·È Ù˘ ¿ψÛ ÙÔ ÌÈÎÚfi Ì· Ï·Ù‡ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘. ∞ÊÔ‡ ÙÔ˘˜ ¯·ÈÚ¤ÙÈÛ fiÏÔ˘˜ ÎÈ ·ÓÙ¿ÏÏ·Í ϛÁ· ÏfiÁÈ·, οıÈÛ ¯ˆÚ›˜ Ó· Ú›ÍÂÈ Ì‹Ù ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ÛÙÔÓ §È¤‚ÈÓ, Ô˘ ÛÙÈÁÌ‹ ‰ÂÓ ‹Ú ·fi ¿Óˆ ÙÔ˘ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘.

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 67

67

«∞Ï‹ıÂÈ·, Ó· Û·˜ Û˘ÛÙ‹Ûˆ», ›Â Ë ÚÈÁÎÈ¤Û·, ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ ÛÙÔÓ µÚfiÓÛÎË. «∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›Ó NÙÌ›ÙÚÈÁÈ‚ÈÙ˜ §È¤‚ÈÓ. ∫fiÌ˘ ∞ÏÈÂÍÈ¤È ∫˘Ú›ÏÔ‚ÈÙ˜ µÚfiÓÛÎË». O µÚfiÓÛÎË ÛËÎÒıËΠηÈ, ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÊÈÏÈο ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ ÛÙ· Ì¿ÙÈ·, ÙÔ˘ ’ÛÊÈÍ ÙÔ ¯¤ÚÈ. «ªÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ οÔÙÂ, ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ¯ÂÈÌÒÓ·, ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· Ê¿Ì ̷˙›, Ì· ÂÛ›˜ ʇÁ·Ù ·ÚÔÛ‰fiÎËÙ· ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi», ›Â Ô µÚfiÓÛÎË, Ì ÙÔ ·Ïfi ÎÈ ·ÓÔȯÙfi ¯·ÌfiÁÂÏÔ Ô˘ ÙÔÓ ‰È¤ÎÚÈÓÂ. «O ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›Ó NÙÌ›ÙÚÈÙ˜ ÂÚÈÊÚÔÓ› Î·È ÌÈÛ› ÙËÓ ÔÏÈÙ›· ÎÈ ÂÌ¿˜ ÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ù˘», ›Â Ë ÎfiÌÈÛÛ· NfiÚÓÙÛÙÔÓ. «º·›ÓÂÙ·È ˆ˜ Ù· ÏfiÁÈ· ÌÔ˘ Û·˜ οÓÔ˘Ó ‰˘Ó·Ù‹ ÂÓÙ‡ˆÛË, ÁÈ· Ó· Ù· ı˘Ì¿ÛÙ ÙfiÛÔ», ›Â Ô §È¤‚ÈÓ Î·È, ηıÒ˜ ı˘Ì‹ıËΠˆ˜ ›¯Â οÓÂÈ ÚˆÙ‡ÙÂÚ· ÙËÓ ›‰È· ·Ú·Ù‹ÚËÛË, ηٷÎÔÎΛÓÈÛ ·fi ÊÔ‡Úη. O µÚfiÓÛÎË ÎÔ›Ù·Í ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ Î·È ÙËÓ ÎfiÌÈÛÛ· NfiÚÓÙÛÙÔÓ Î·È ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ. «∫·È ̤ÓÂÙ ¿ÓÙ· ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi;» ÚÒÙËÛÂ. «º·ÓÙ¿˙ÔÌ·È ˆ˜ ÙÔÓ ¯ÂÈÌÒÓ· Ú¤ÂÈ Ó· ’Ó·È ÙÚÔÌÂÚ¿ ·ÓÈ·Ú¿ ’Λ ¤Ú·». «∫·ıfiÏÔ˘, ¿Ì· ˘¿Ú¯ÂÈ ··Û¯fiÏËÛË, Ì· Î·È ÌÔÓ¿¯Ô˜ ÙÔ˘ ηÓ›˜ ‰ÂÓ Ï‹ÙÙÂÈ», ·ÔÎÚ›ıËΠ·fiÙÔÌ· Ô §È¤‚ÈÓ. «∂ÁÒ ·Á·Ò Ôχ ÙÔ ¯ˆÚÈfi», ›Â Ô µÚfiÓÛÎË, Ô˘ ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ, Ì· ÚÔÛÔÈ‹ıËΠˆ˜ ‰ÂÓ ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ, ÙÔ ‡ÊÔ˜ ÙÔ˘ §È¤‚ÈÓ. «ŸÌˆ˜ ÂÏ›˙ˆ, ÎfiÌË, ˆ˜ ‰Â ı· ‰Â¯fiÛ·ÛÙ ÔÙ¤ Ó· ηÙÔÈ΋ÛÂÙ ÁÈ· ¿ÓÙ· Û’ ¤Ó· ¯ˆÚÈfi», ›Â Ë ÎfiÌÈÛÛ· NfiÚÓÙÛÙÔÓ. «¢ÂÓ Í¤Úˆ. ¢Â ‰ÔΛ̷۷ ÔÙ¤ Ó· Ì›ӈ Ôχ ηÈÚfi, fi¯È ÌÔÓ¿¯· Û ¯ˆÚÈfi, Ì· ÎÈ ÔÔ˘‰‹ÔÙ ·ÏÏÔ‡. ¶¿ÓÙ· Ì ΢ÚȇÂÈ ¤Ó· ·Ú¿ÍÂÓÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ·. ¶ÔÙ¤ ÌÔ˘ ‰Â ÓÔÛÙ¿ÏÁËÛ· ÙfiÛÔ Ôχ ÙÔ ÚˆÛÈÎfi ¯ˆÚÈfi Ì ÙÔ˘˜ ¯ˆÚÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘, fiÛÔ fiÙ·Ó ¤Ú·Û· ¤Ó·Ó ¯ÂÈÌÒÓ· Ì ÙË ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ ÛÙË N›Î·È·. ∏ N›Î·È·, ·˘Ù‹ ηı·˘Ù‹, Â›Ó·È Ôχ ·ÓÈ·Ú‹, ͤÚÂÙÂ. ª· Î·È ÛÙË N¿ÔÏË Î·È ÛÙÔ ™ÔÚ¤ÓÙÔ Â›Ó·È Î·Ï¿, ÌÔÓ¿¯· ÁÈ· Ï›ÁÔ ‰È¿ÛÙËÌ·. ∫È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ’Λ ¤Ú· Â›Ó·È Ô˘ ÓÔÛÙ·ÏÁ› ηÓ›˜ ÙË ƒˆÛ›· Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÔ ¯ˆÚÈfi. ∂›Ó·È Û·Ó Ó· Ô‡ÌÂ…» ∫·ıÒ˜ ÌÈÏÔ‡Û fiÙ ÛÙËÓ ∫›ÙË Î·È fiÙ ÛÙÔÓ §È¤‚ÈÓ, ¤ÛÙÚÈ‚Â ÙÔ ·Ù¿Ú·¯Ô Î·È ÊÈÏÈÎfi ÙÔ˘ ‚ϤÌÌ· ηÈ, ÚÔÊ·ÓÒ˜, ÌÈÏÔ‡Û ÛÙ· ÎÔ˘ÙÔ˘ÚÔ‡, ¤ÏÂÁ fi,ÙÈ ÙÔ˘ η٤‚·ÈӠΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹. ∫¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ·ÓÙÈÏ‹ÊÙËΠˆ˜ οÙÈ ‹ıÂÏ ӷ ÂÈ Ë ÎfiÌÈÛÛ· NfiÚÓÙÛÙÔÓ, ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ¯ˆÚ›˜ Ó’ ·ÔÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÙË ÊÚ¿ÛË ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ¿ÎÔ˘Á ÚÔÛ¯ÙÈο. ∏ ÎÔ˘‚¤ÓÙ· ‰ÂÓ ¤·„ ԇÙ ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹, ¤ÙÛÈ Ô˘ Ë ÚÈÁÎÈ¤Û·, Ë ÔÔ›· ¿ÓÙ· ›¯Â –ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ı· ’ÏÂÈ·Ó Ù· ı¤Ì·Ù·– Û’ Âʉڛ· ‰˘Ô ‚·ÚÈ¿ ˘ÚÔ‚fiÏ·: ÙËÓ ÎÏ·ÛÈ΋ Î·È ÙË ÌÔÓÙ¤ÚÓ· ÌfiÚʈÛË Î·È ÙË

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

68

19-12-17 13:55

Σελίδα 68

§EøN TO§™TOH

ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ıËÙ›· Û ·ÁÎfiÛÌÈ· Îϛ̷η, ‰Â ‚Ú¤ıËΠÛÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· Ù· ı›ÍÂÈ Î·È Ë ÎfiÌÈÛÛ· NfiÚÓÙÛÙÔÓ ‰Â ‚ڋΠηÈÚfi Ó· ÂÈÚ¿ÍÂÈ ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ. O §È¤‚ÈÓ ‹ıÂÏ ̷ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ¿ÚÂÈ Ì¤ÚÔ˜ ÛÙËÓ ÎÔ˘‚¤ÓÙ· ηÈ, ÌÔÏÔÓfiÙÈ fiÏË ÙËÓ ÒÚ· ¤ÏÂÁ ̤۷ ÙÔ˘: «ÙÒÚ· Ú¤ÂÈ Ó· ʇÁˆ», ‰ÂÓ ¤Ê¢ÁÂ, Û·Ó fiÏÔ Î·È Î¿ÙÈ Ó· ÂÚ›ÌÂÓÂ. ÕÚ¯ÈÛ·Ó Ó· ϤÓ ÁÈ· Ù· ÙÚ·Â˙¿ÎÈ· Ô˘ Á˘Ú›˙Ô˘Ó Î·È ÁÈ· Ù· Ó‡̷ٷ Î·È Ë ÎfiÌÈÛÛ· NfiÚÓÙÛÙÔÓ, Ô˘ ›ÛÙ¢ ÛÙÔÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÛÌfi, ‰ÈËÁfiÙ·Ó ‰È¿ÊÔÚ· ı·‡Ì·Ù· Ô˘ ›¯Â ‰ÂÈ. «∞¯, ÎfiÌÈÛÛ·, Ôχ Û·˜ ·Ú·Î·ÏÒ Ó· Ì ¿ÚÂÙ ÂÍ¿·ÓÙÔ˜ ÌÈ· ÊÔÚ¿ Ì·˙› Û·˜ ÛÙÔ˘˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÛÙ¤˜! ¢ÂÓ Â›‰· ÔÙ¤ ÌÔ˘ Ù›ÔÙ· ÙÔ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi, Ù›ÔÙ· ÙÔ ˘ÂÚÊ˘ÛÈÎfi, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ¿ÓÙ· Î·È ·ÓÙÔ‡ ÙÔ ·Ô˙ËÙ¿ˆ», › ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜ Ô µÚfiÓÛÎË. «∫·Ï¿, ÙÔ ÂÚ¯fiÌÂÓÔ ™¿‚‚·ÙÔ», ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ë ÎfiÌÈÛÛ·. «∫È ÂÛ›˜, ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›Ó NÙÌ›ÙÚÈÙ˜, Ù· ÈÛÙ‡ÂÙÂ;» ÚÒÙËÛ ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ. «°È·Ù› Ì ڈٿÙÂ; •¤ÚÂÙ Ôχ ηϿ ·fi ÚÈÓ ÙÈ ı· Û·˜ ˆ». «ª· ı¤Ïˆ, ÙÂÏÔÛ¿ÓÙˆÓ, Ó’ ·ÎÔ‡Ûˆ ÙË ÁÓÒÌË Û·˜». «∏ ÁÓÒÌË ÌÔ˘ ›ӷȻ, ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ô §È¤‚ÈÓ, «fiÙÈ ·˘Ù¿ Ù· ÙÚ·Â˙¿ÎÈ· Ô˘ Á˘Ú›˙Ô˘Ó, ·Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ˆ˜ Ë ÏÂÁfiÌÂÓË ÌÔÚʈ̤ÓË ÎÔÈÓˆÓ›· ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÓÒÙÂÚË ·’ ÙÔ˘˜ ÌÔ˘˙›ÎÔ˘˜. OÈ ÌÔ˘˙›ÎÔÈ, ‚ϤÂÙÂ, ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ÛÙÔ Ì¿ÙÈ·ÛÌ·, ÛÙ· Ì¿ÁÈ·, ÛÙÔ Á‹ÙÂÌ·, ÂÓÒ ÂÌ›˜…» «flÛÙÂ, ÏÔÈfiÓ, ‰ÂÓ ÈÛÙ‡ÂÙÂ;» «¢ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ÈÛÙ¤„ˆ, ÎfiÌÈÛÛ·». «ª· ·ÊÔ‡ Ù· ›‰· Ì ٷ Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘, ÂÁÒ Ë ›‰È·;» «∫·È ÔÈ ¯ˆÚÈΤ˜ ‚‚·ÈÒÓÔ˘Ó ˆ˜ ‚ϤÔ˘Ó Ù· ÛÙÔȯÂÈ¿». «flÛÙ ¤¯ÂÙ ÙË ÁÓÒÌË ˆ˜ Ϥˆ „¤Ì·Ù·;» ∫·È Á¤Ï·Û ¯ˆÚ›˜ ‰È¿ıÂÛË. «ª· fi¯È, ª¿Û·, Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›Ó NÙÌ›ÙÚÈÙ˜ ϤÂÈ ·ÏÒ˜ ˆ˜ ΛÓÔ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÈÛÙ¤„ÂÈ», ›Â Ë ∫›ÙË, ÎÔÎÎÈÓ›˙ÔÓÙ·˜ ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÙÔ˘ §È¤‚ÈÓ. O §È¤‚ÈÓ ÙÔ ·ÓÙÈÏ‹ÊÙËΠÎÈ ÂÂȉ‹ ·˘Ùfi ·‡ÍËÛ ÙË ÊÔ‡Úη ÙÔ˘, ‹ıÂÏ οÙÈ Ó· ÂÈ, Ì· ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ Ô µÚfiÓÛÎË Ì ÙÔ Î·ÏfiÎ·Ú‰Ô ÎÈ ·ÓÔȯÙfi ¯·ÌfiÁÂÏfi ÙÔ˘, ‹Ú ̤ÚÔ˜ ÛÙËÓ ÎÔ˘‚¤ÓÙ·, Ô˘ ÎÈÓ‰‡Ó¢ ӷ Á›ÓÂÈ ‰˘Û¿ÚÂÛÙË, Î·È Â›Â: «∞ÔÎÏ›ÂÙ ·fiÏ˘Ù· οı Èı·ÓfiÙËÙ·; ª· ÁÈ·Ù›; ¶·Ú·‰Â¯fiÌ·ÛÙ ÙËÓ ‡·ÚÍË ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÛÌÔ‡, Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔÓ Í¤ÚÔ˘ÌÂ. °È·Ù› ÏÔÈfiÓ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈ· ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ‰‡Ó·ÌË ¿ÁÓˆÛÙ‹ Ì·˜ ·ÎfiÌ·, Ë ÔÔ›·…» «ŸÙ·Ó ·Ó·Î·Ï‡ÊÙËÎÂ Ô ËÏÂÎÙÚÈÛÌfi˜», ÙÔÓ ‰È¤ÎÔ„Â ‚È·ÛÙÈο Ô §È¤‚ÈÓ, «·Ó·Î·Ï‡ÊÙËΠÌÔÓ¿¯· ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Î·È ‹Ù·Ó ¿ÁÓˆÛÙÔ ·fi Ô‡ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È Î·È ÙÈ ·Ú¿ÁÂÈ, Î·È ¤Ú·Û·Ó ·ÈÒÓ˜ ›Û·Ì Ô˘ ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· ÙÔÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó. ∂ÓÒ ÔÈ ÓÂ˘Ì·ÙÈÛÙ¤˜, ·ÂÓ·ÓÙ›·˜, Ì ÙÔ

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 69

69

Ó· ‰È·Ù›ÓÔÓÙ·È ˆ˜ Ù· ÙÚ·Â˙¿ÎÈ· ÁÚ¿ÊÔ˘Ó Î·È ˆ˜ Ù· Ó‡̷ٷ ¤Ú¯ÔÓÙ·È Î·È ÙÔ˘˜ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó, ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ϤÓ ˆ˜ ·˘Ùfi Â›Ó·È ÌÈ· ‰‡Ó·ÌË ¿ÁÓˆÛÙË». O µÚfiÓÛÎË ¿ÎÔ˘Á ÚÔÛ¯ÙÈο ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ, fiˆ˜ ¿ÓÙ· Û˘Ó‹ıÈ˙Â, Î·È ÚÔÊ·ÓÒ˜ Ù· ÏÂÁfiÌÂÓ¿ ÙÔ˘ ÎÈÓÔ‡Û·Ó ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÙÔ˘. «N·È, Ì· ÔÈ ÓÂ˘Ì·ÙÈÛÙ¤˜ ϤÓ ÙÒÚ·: ÂÌ›˜ ‰ÂÓ Í¤ÚÔ˘ÌÂ Û·Ó ÙÈ ‰‡Ó·ÌË Â›Ó·È ·˘Ù‹, fï˜ Â›Ó·È ÌÈ· ‰‡Ó·ÌË, Î·È Ó· οو ·fi ÔȘ Û˘Óı‹Î˜ ÂÓÂÚÁ›. OÈ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ·˜ ·Ó·Î·Ï‡„Ô˘Ó ÙÈ Â›‰Ô˘˜ ‰‡Ó·ÌË Â›Ó·È. Ÿ¯È, ‰Â ‚Ϥˆ ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Î¿ÔÈ· ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ‰‡Ó·ÌË, ·Ó ·˘Ù‹…» «ª· ÁÈ· ÙÔÓ ·ÏÔ‡ÛÙ·ÙÔ ÏfiÁÔ», ‰È¤ÎÔ„Â ¿ÏÈ Ô §È¤‚ÈÓ, «ÁÈ·Ù› ÛÙÔÓ ËÏÂÎÙÚÈÛÌfi, οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ı· ÙÚ›„ÂÙ ÙÔ Î¯ÚÈÌ¿ÚÈ ¿Óˆ Û ̷ÏÏ›, ÚÔηÏÂ›Ù·È ¿ÓÙ· ÙÔ ›‰ÈÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ, ÂÓÒ Ù· ÙÚ·Â˙¿ÎÈ· ‰ÂÓ ÎÔ˘ÓÈÔ‡ÓÙ·È ¿ÓÙ·, ÂÔ̤ӈ˜ ÙÔ‡ÙÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ê˘ÛÈÎfi». NÈÒıÔÓÙ·˜, ÚÔÊ·ÓÒ˜, ˆ˜ Ë Û˘˙‹ÙËÛË ¤·ÈÚÓ ÙÚÔ‹ Ôχ ÛÔ‚·Ú‹ ÁÈ· ¤Ó· Û·ÏfiÓÈ, Ô µÚfiÓÛÎË ‰Â Û˘Ó¤¯ÈÛ ÙȘ ·ÓÙÈÚÚ‹ÛÂȘ ÙÔ˘, ·Ú¿, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó’ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ı¤Ì·, ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ· Î·È ÛÙÚ¿ÊËΠÛÙȘ Î˘Ú›Â˜. «ŒÚ¯ÂÛÙ ӷ ‰ÔÎÈÌ¿ÛÔ˘Ì ·Ì¤Ûˆ˜, ÎfiÌÈÛÛ·;» ›Â. ª· Ô §È¤‚ÈÓ ÂÓÓÔÔ‡Û Ӓ ·ÔÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÙË ÛΤ„Ë ÙÔ˘ Î·È ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ. «∂ÁÒ ÓÔÌ›˙ˆ ˆ˜ ·˘Ù‹ Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙˆÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÛÙÒÓ Ó· ÂÍËÁ‹ÛÔ˘Ó Ù· ı·‡Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜ Ì οÔÈ· ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ‰‡Ó·ÌË Â›Ó·È Ë ÈÔ ·ÔÙ˘¯Ë̤ÓË. ªÈÏ¿Ó ηı·Ú¿ ÁÈ· ‰‡Ó·ÌË ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ Î·È ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ÙËÓ ˘·Á¿ÁÔ˘Ó Û ›ڷ̷ ˘ÏÈÛÙÈÎfi». ŸÏÔÈ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó fiÙ ı· Ù¤ÏÂȈÓÂ, ÎÈ Ô §È¤‚ÈÓ ÙÔ ’ÓȈÛÂ. «∫È ÂÁÒ ÓÔÌ›˙ˆ ˆ˜ ı· ÁÈÓfiÛ·ÛÙ ¤Ó· ̤ÓÙÈÔ˘Ì ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi», ›Â Ë ÎfiÌÈÛÛ· NfiÚÓÙÛÙÔÓ. «∆Ô ‡ÊÔ˜ Û·˜ ¤¯ÂÈ ¿ÓÙ· οÙÈ ÙÔ ÔÓÂÈÚÔ·Ṳ́ÓÔ». O §È¤‚ÈÓ ¿ÓÔÈÍ ÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘, ı¤ÏÔÓÙ·˜ οÙÈ Ó· ÂÈ, Ì· ‰Â Ì›ÏËÛÂ, ·Ú¿ ÌÔÓ¿¯· ÎÔÎΛÓÈÛ ÙÚÔÌÂÚ¿. «∂Ï¿Ù ӷ ‰ÔÎÈÌ¿ÛÔ˘Ì ·Ì¤Ûˆ˜, ÙÒÚ· ‰·, Ù· ÙÚ·Â˙¿ÎÈ·», ›Â Ô µÚfiÓÛÎË ÛÙËÓ ∫›ÙË. «¶ÚÈÁÎÈ¤Û·, Ì·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÙÂ;» Î·È ÛËÎÒıËÎÂ, ÂÚ¢ÓÒÓÙ·˜ Ì ÙÔ ‚ϤÌÌ· Ó· ‚ÚÂÈ ÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÙÚ·Â˙¿ÎÈ. ∏ ∫›ÙË ÛËÎÒıËΠÁÈ· Ó· ʤÚÂÈ ÙÚ·Â˙¿ÎÈ Î·È Î·ıÒ˜ ÂÚÓÔ‡Û ÎÔÓÙ¿ ·’ ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ Ù· ‚ϤÌÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ ‰È·ÛÙ·˘ÚÒıËηÓ. ∏ Ó¤· ÙÔÓ Ï˘fiÙ·Ó ÔÏfi„˘¯·, ÙfiÛÔ ÈÔ Ôχ, Ô˘ ÁÈ· ÙË ‰˘ÛÙ˘¯›· ÙÔ˘, ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó Ë ·ÈÙ›·. «∞Ó ÌÔÚ›Ù ӷ ÌÂ Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÂÙÂ, Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÙ Ì», ¤ÏÂÁ ÙÔ ‚ϤÌÌ· Ù˘ ∫›Ù˘. «ª· Â›Ì·È ÙfiÛÔ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓË!» «ªÈÛÒ fiÏÔ˘˜ ÎÈ ÂÛ¿˜ Î·È ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘», ·ÔÎÚ›ıËΠÙÔ ‚ϤÌÌ·

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 70

70

§EøN TO§™TOH

ÙÔ˘ §È¤‚ÈÓ Î·È ‹Ú ÙÔ Î·¤ÏÔ ÙÔ˘. ª· ·ÎfiÌ· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÁÚ·ÊÙfi ÙÔ˘ Ó· ʇÁÂÈ. ªfiÏȘ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· Ù·¯ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Á‡Úˆ ·’ ÙÔ ÙÚ·Â˙¿ÎÈ ÎÈ Ô §È¤‚ÈÓ ÏÔÁ¿ÚÈ·˙ ӷ ÙÔ ÛοÛÂÈ, Ì‹Î ÛÙÔ Û·ÏfiÓÈ Ô ÁÂÚÔÚ›ÁÎÈ·˜, Ô˘, ·ÊÔ‡ ¯·ÈÚ¤ÙÈÛ ÙȘ Î˘Ú›Â˜, ÛÙÚ¿ÊËΠÛÙÔÓ §È¤‚ÈÓ. «∞», ÊÒÓ·Í ̒ ÂÁηډÈfiÙËÙ·, ηıÒ˜ ÙÔÓ ·ÓÙ›ÎÚÈÛÂ, «fiÙ ‹Úı·ÙÂ; ∫È ÂÁÒ Ì‹Ù Ô˘ ‹ÍÂÚ· ˆ˜ ›ÛÙ ‰Ò. ™·˜ ‚Ϥˆ Ì ÌÂÁ¿ÏË ÌÔ˘ ¯·Ú¿». O Ú›ÁÎÈ·˜ ™ÙÛÂÚÌ¿ÙÛÎË fiÙ ÌÈÏÔ‡Û Ì ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ ÛÙÔÓ ÂÓÈÎfi, fiÙ ÛÙÔÓ ÏËı˘ÓÙÈÎfi. ∆ÔÓ ·ÁοÏÈ·ÛÂ Î·È ÙÔÓ Ê›ÏËÛÂ, ÎÈ ÂÓÒ ÎÔ˘‚¤ÓÙÈ·˙ ̷˙› ÙÔ˘, Ì‹ÙÂ Î·Ó ·Ú·ÙËÚÔ‡Û ÙÔÓ µÚfiÓÛÎË, Ô˘ ›¯Â ÛËΈı› Î·È ÂÚ›ÌÂÓ ÔÚıfi˜ fiÙ ı· Á‡ÚÈ˙Â Î·È Û’ ·˘ÙfiÓ Ô Ú›ÁÎÈ·˜. ∏ ∫›ÙË Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓ fiÛÔ, ‡ÛÙÂÚ· ·’ fiÛ· ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛ·Ó, Ë ÙfiÛË ÂÁηډÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· Ù˘ ‹Ù·Ó Ô‰˘ÓËÚ‹ ÁÈ· ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ. Œ‚ÏÂ Â›Û˘ fiÛÔ „˘¯Ú¿ ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ô Ú›ÁÎÈ·˜ ÛÙËÓ ˘fiÎÏÈÛË ÙÔ˘ µÚfiÓÛÎË Î·È Ì fiÛË Î·ÏfiÎ·Ú‰Ë Î·Ù¿ÏËÍË Ô ·ÍȈ̷ÙÈÎfi˜ ÙÔÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ, Ì¿Ù·È· ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÓÈÒÛÂÈ, Ò˜ Î·È ÁÈ·Ù› ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ù· ’¯ÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘, Î·È Ë Ó¤· ηٷÎÔÎΛÓÈÛ ·fi ÛÙÂÓÔ¯ÒÚÈ·. «¶Ú›ÁÎÈ·, ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÙ ̷˜ ÙÔÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›Ó NÙÌ›ÙÚÈÙ˜», ›Â Ë ÎfiÌÈÛÛ· NfiÚÓÙÛÙÔÓ. «£¤ÏÔ˘Ì ӷ οÓÔ˘Ì ¤Ó· ›ڷ̷». «∆È ›ڷ̷; N· Á˘Ú›˙ÂÙ ٷ ÙÚ·Â˙¿ÎÈ·; ∂, ÏÔÈfiÓ ÌÂ Û˘Á¯ˆÚ›Ù Ôχ, Î˘Ú›Â˜ Î·È Î‡ÚÈÔÈ, Ì· ηٿ ÙË ÁÓÒÌË ÌÔ˘ Â›Ó·È Ôχ ÈÔ ‰È·ÛΉ·ÛÙÈÎfi Ó· ·›ÍÂÙ ÙÔ ‰·¯Ù˘Ï›‰È», ›Â Ô ÁÂÚÔ-Ú›ÁÎÈ·˜, Ú›¯ÓÔÓÙ·˜ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ÛÙÔÓ µÚfiÓÛÎË Î·È Ì·ÓÙ‡ÔÓÙ·˜ ˆ˜ ·˘Ùfi˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛ ÙÔ ·ÈÁÓ›‰È. ∆Ô ‰·¯Ù˘Ïȉ¿ÎÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔ ¤¯ÂÈ Î¿ÔÈ· ¤ÓÓÔÈ·. O µÚfiÓÛÎË ÎÔ›Ù·Í ÙÔÓ Ú›ÁÎÈ· Ì ÙÔ ÛÙ·ıÂÚfi ÙÔ˘ ‚ϤÌÌ·, ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û ·‰ÈfiÚ·Ù· ηÈ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ¯¿ÛÂÈ Î·ÈÚfi, ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÎÔ˘‚ÂÓÙÈ¿˙ÂÈ Ì ÙËÓ ÎfiÌÈÛÛ· NfiÚÓÙÛÙÔÓ ÁÈ· ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈÎfi ¯ÔÚfi, Ô˘ ı· ÁÈÓfiÙ·Ó ÙËÓ ¿ÏÏË ‚‰ÔÌ¿‰·. «¶ÈÛÙ‡ˆ ˆ˜ ‰Â ı· Ï›„ÂÙ», Á‡ÚÈÛ Ì ‡ÊÔ˜ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎfi Ô Ó¤Ô˜ ÛÙËÓ ∫›ÙË. O §È¤‚ÈÓ, ÛÙÔ ÌÂٷ͇, ÌfiÏȘ Ô Ú›ÁÎÈ·˜ ™ÙÛÂÚÌ¿ÙÛÎË ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÎÔ˘‚ÂÓÙÈ¿˙ÂÈ Ì ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜, ‚Á‹Î ·’ ÙÔ Û·ÏfiÓÈ ÎÈ ·’ ÙÔ Ì¤Á·ÚÔ ··Ú·Ù‹ÚËÙÔ˜ Î·È Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÓÙ‡ˆÛË, Ô˘ ·ÔÎfiÌÈÛ ·fi ΛÓË ÙË ‚Ú·‰È¿, ‹Ù·Ó Ë ¯·ÌÔÁÂÏ·ÛÙ‹, Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓË ÌÔÚÊ‹ Ù˘ ∫›Ù˘, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ·ÔÎÚÈÓfiÙ·Ó ÛÙËÓ ÂÚÒÙËÛË ÙÔ˘ µÚfiÓÛÎË ÁÈ· ÙÔÓ ¯ÔÚfi.

15 AºOY EºY°AN OI •ENOI, Ë ∫›ÙË ‰ÈËÁ‹ıËΠÛÙË ÌËÙ¤Ú· Ù˘ fiÏË ÙË

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 71

71

Û˘ÓÔÌÈÏ›· Ù˘ Ì ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ Î·È ·Ú’ fiÏË ÙË Ï‡Ë Ô˘ ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ, ÙË ¯·ÚÔÔÈÔ‡Û Ôχ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ˆ˜ Ù˘ ¤Î·Ó·Ó ÚfiÙ·ÛË. ¢ÂÓ Â›¯Â ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· ˆ˜ ʤÚıËΠfiˆ˜ ¤ÚÂÂ. ª· fiÙ·Ó Ï¿ÁÈ·ÛÂ, ¤ÌÂÈÓ ¿ÁÚ˘ÓË ÁÈ· ÔÏÏ‹ ÒÚ·. ªÈ· ÂÈÎfiÓ· ÙËÓ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ·‰È¿ÎÔ·: Ë ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ §È¤‚ÈÓ Ì ٷ ˙·ÚˆÌ¤Ó· ÊÚ‡‰È· Î·È Ù’ ·Á·ı¿ Ì¿ÙÈ· οوı¤ ÙÔ˘˜, ηıÒ˜ ÛÙÂÎfiÙ·Ó, ÎÔ˘‚ÂÓÙÈ¿˙ÔÓÙ·˜ Ì ÙÔÓ ·Ù¤Ú· Ù˘ Î·È ÂÚÈʤÚÔÓÙ·˜ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ Û’ ·˘Ù‹Ó Î·È ÛÙÔÓ µÚfiÓÛÎË. ∫·È ÙfiÛÔ ‚·ıÈ¿ ÙÔÓ Û˘ÌfiÓÂÛÂ, Ô˘ ‰¿ÎÚ˘· ·Ó¤‚ËÎ·Ó ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Ù˘. ŸÌˆ˜ ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ ÛΤÊÙËΠ̠ÔÈÔÓ ÙÔÓ ·ÓÙÈηٿÛÙËÛÂ. ™ÙË Ê·ÓÙ·Û›· Ù˘ ÔÚıÒıËΠ˙ˆËÚ¿ ΛÓË Ë ·ÓÙÚ›ÎÈ·, Ë ÛÙ·ıÂÚ‹ Ê˘ÛÈÔÁӈ̛·, ΛÓË Ë Â˘ÁÂÓÈ΋ Á·Ï‹ÓË Î·È Ë Î·ÏÔÛ‡ÓË ÚÔ˜ fiÏÔ˘˜, Ô˘ ‰È·Ê·ÈÓfiÙ·Ó ÛÙÔÓ Î¿ı ÏfiÁÔ, ÛÙËÓ Î¿ı ΛÓËÛË, ÛÙÔ Î¿ı ¯·ÌfiÁÂÏÔ ÙÔ˘ µÚfiÓÛÎË. ∞Ó·fiÏËÛ ÙËÓ ·Á¿Ë ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ Ô˘ Û˘Ì·ıÔ‡ÛÂ Î·È ÙËÓ „˘¯‹ Ù˘ ÙËÓ ÏËÌ̇ÚÈÛ ¿ÏÈ ¯·Ú¿ ·ÂÚÈfiÚÈÛÙË Î·È ÛÙ‹ÚÈÍ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ÛÙÔ Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ Ì’ ¤Ó· ÙÚÈÛÂ˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ ÛÙ· ¯Â›ÏË. «∆ÔÓ Ï˘¿Ì·È, ÙÔÓ Ï˘¿Ì·È, Ì· ÙÈ Ó· Á›ÓÂÈ; ¢Â ÊÙ·›ˆ ÂÁÒ», ¤ÏÂÁ ̤۷ Ù˘ Ë ∫›ÙË, Ì· ˆÛÙfiÛÔ, οÔÈ· ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ʈӋ ¿ÏÏ· Ù˘ ¤ÏÂÁÂ. ¢ÂÓ ÙÔ Î·ÏÔ‹ÍÂÚÂ Î·È Ë ›‰È·, ·Ó ÌÂÙ¿ÓȈÓÂ, ÁÈ·Ù› ÂÓı¿ÚÚ˘Ó ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ ‹ ÁÈ·Ù› ‰Â ‰¤¯ÙËΠÙËÓ ÚfiÙ·Û‹ ÙÔ˘. ∆Ô ‚¤‚·ÈÔ ‹Ù·Ó ˆ˜ Ë Â˘Ù˘¯›· Ù˘ ‰ËÏËÙËÚÈ·˙fiÙ·Ó ·fi ·ÓÂÍ‹ÁËÙ˜ ·ÌÊÈ‚Ôϛ˜. «∫‡ÚÈÂ, ÂϤËÛÔÓØ ∫‡ÚÈÂ, ÂϤËÛÔÓØ ∫‡ÚÈÂ, ÂϤËÛÔÓ!» ¤ÏÂÁ ̤۷ Ù˘ ̤¯ÚÈ Ô˘ ·ÔÎÔÈÌ‹ıËÎÂ. ∆ËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹, ÛÙÔ Î¿Ùˆ ¿ÙˆÌ·, ̤۷ ÛÙÔ ÌÈÎÚfi ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘ Ú›ÁÎÈ·, Ï¿‚·ÈÓ ¯ÒÚ· –·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ Ù˘– ÌÈ· ÛÎËÓ‹ ·fi ΛӘ Ô˘ Û˘¯Ó¿ Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·Ó ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ÌÈÎÚ‹˜ ÙÔ˘˜ ÎfiÚ˘, Ô˘ ‹Ù·Ó Î·È ÙˆÓ ‰˘ÔÓÒÓ Ë ·‰˘Ó·Ì›·. «∆È; N·, ÙÈ!» ÍÂÊÒÓÈ˙Â Ô Ú›ÁÎÈ·˜, ÎÈÓÒÓÙ·˜ Ù· ¯¤ÚÈ· Î·È ÎÔ˘ÌÒÓÔÓÙ·˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙË Ó˘¯ÙÈÎÈ¿ ÙÔ˘. «∆Ô fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂÙ ÂÚËÊ¿ÓÈ·, Ì‹Ù ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ·, ÙÔ fiÙÈ Î·Ù·ÓÙÚÔÈ¿˙ÂÙÂ Î·È Î·Ù·ÛÙÚ¤ÊÂÙ ÙÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ Ì’ ·˘Ùfi Û·˜ ÙÔ ÚÔÍÂÓÈfi ÙÔ ÚfiÛÙ˘¯Ô, ÙÔ ÂÏÂÂÈÓfi, ÙÔ ËÏ›ıÈÔ!» «ª· ÁÈ· Ù’ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ÙÈ ¤Î·Ó·;» ¤ÏÂÁÂ Ë ÚÈÁÎÈ¤Û·, ۯ‰fiÓ ÎÏ·›ÁÔÓÙ·˜. ÷ÚÔ‡ÌÂÓË Î·È Ôχ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓË, ‡ÛÙÂÚ· ·’ ÙËÓ ÎÔ˘‚¤ÓÙ· Ù˘ Ì ÙËÓ ∫›ÙË, ¤Ú·Û ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘ ¿ÓÙÚ· Ù˘ Ó· ÙÔÓ Î·ÏËÓ˘¯Ù›ÛÂÈ, fiˆ˜ Û˘Ó‹ıÈ˙ οı ‚Ú¿‰˘ ηÈ, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ‰Â ÛÎfi¢ ӷ ÙÔ˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ì‹Ù ÙËÓ ÚfiÙ·Û‹ ÙÔ˘ §È¤‚ÈÓ, Ì‹Ù ÙËÓ ¿ÚÓËÛË Ù˘ ∫›Ù˘, ¤Î·Ó ·ÏÔ‡Ûٷٷ ÙÔÓ ˘·ÈÓÈÁÌfi ˆ˜ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ì ÙÔÓ µÚfiÓÛÎË Ù˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ÎÈfiÏ·˜ ÙÂÏÂȈ̤ÓÔ Î·È ˆ˜ ÌfiÏȘ ı· ’Ú¯fiÙ·Ó Ë ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ı· Ù¤ÏÂȈÓ ÔÚÈÛÙÈο. ∫·È ¿Óˆ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Û’ ·˘Ù¿ Ù· ÏfiÁÈ· ‹Ù·Ó Ô˘ Ô Ú›ÁÎÈ·˜ ¿Ó·„ ÎÈ ¤‚·Ï ÙȘ ʈӤ˜. «∆È Î¿Ó·ÙÂ; OÚ›ÛÙÂ: ÚÒÙ· ÚÒÙ· „·Ú‡ÂÙ Á·ÌÚfi ÎÈ ÔÏfiÎÏËÚË

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

72

19-12-17 13:55

Σελίδα 72

§EøN TO§™TOH

Ë ªfiÛ¯·, Ôχ ‰›Î·È·, ı· ‚Ô˘›ÍÂÈ ÁÈ’ ·˘Ùfi. ∞ÊÔ‡ οÓÂÙÂ Û˘Ó·Ó·ÛÙÚÔʤ˜, ηϤÛÙ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÎÈ fi¯È ÌÔÓ¿¯· ‰È·Ï¯ٿ Á·ÌÚÔ˘Ï¿ÎÈ·. ∫·Ï¤ÛÙ fiÏÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÙÈÔÙ¿Îˉ˜», ¤ÙÛÈ ·ÔηÏÔ‡Û ÙÔ˘˜ ÎÔÌ„Â˘fiÌÂÓÔ˘˜ Ó·ÚÔ‡˜, Ô˘ Û‡¯Ó·˙·Ó ÛÙ· ¯ÔÚ¢ÙÈο Û·ÏfiÓÈ·, «Î·Ï¤ÛÙ ¤Ó·Ó È·Ó›ÛÙ·, ÎÈ ·˜ ¯ÔÚÂ‡Ô˘Ó ÁÈ· Ó· ÂÚÓ¿ÂÈ Ë ÒÚ·. Ÿ¯È ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ ·Ô„ÈÓfi ¯¿ÏÈ, ÌÔÓ¿¯· ˘Ô„‹ÊÈÔ˘˜ Á·ÌÚÔ‡˜, ÎÈ fiϘ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·Ë‰›Â˜. ∂ÁÒ ÙÈ Ó· Û·˜ ˆ; ™È¯·›ÓÔÌ·È Ó· Ù· ‚Ϥˆ fiÏ’ ·˘Ù¿, Ì· ÂÛ›˜ ηٷʤڷÙÂ, ˆÛÙfiÛÔ, Ó· Á˘Ú›ÛÂÙ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ÎÔÚÈÙÛÈÔ‡. O §È¤‚ÈÓ Â›Ó·È ¯›ÏȘ ÊÔÚ¤˜ ηχÙÂÚÔ˜. ∂ÓÒ Ô ¿ÏÏÔ˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÎÔÌ„Â˘fiÌÂÓÔ˜ Ù˘ ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏ˘. ∞˘ÙÔ‡˜ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ηٷÛ΢¿˙Ô˘Ó ÛÙȘ Ì˯·Ó¤˜, Î·È Â›Ó·È fiÏÔÈ ¤Ó· Îfi„ÈÌÔ ÎÈ fiÏÔÈ ÙÔ˘˜ ÙÈÔÙ¤ÓÈÔÈ. ª· ·ÎfiÌ· ÎÈ ·fi ·›Ì· ËÁÂÌÔÓÈÎfi Ó· ’Ù·Ó, Ë ÎfiÚË ÌÔ˘ ‰ÂÓ ÙÔÓ ¤¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË». «ª· ÙÈ ¤Î·Ó·;» «∞˘Ùfi Ô˘ Û·˜ ›·…» ÊÒÓ·Í Ì ÔÚÁ‹ Ô Ú›ÁÎÈ·˜. «∆Ô Í¤Úˆ ˆ˜ ·Ó ·ÎÔ‡Ûˆ ÂÛ¤Ó·», ‰È¤ÎÔ„Â Ë ÚÈÁÎÈ¤Û·, «‰Â ı· ·ÓÙÚ¤„Ô˘Ì ÔÙ¤ ÙËÓ ∫›ÙË. ∫È ·Ó Â›Ó·È ¤ÙÛÈ, ÙfiÙ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÙÚ·‚˯Ùԇ̠ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi». «∆Ô Î·Ï‡ÙÂÚÔ Ô˘ ’¯Ô˘Ì ӷ οÓÔ˘Ì». «ª· ÁÈ· ÛÙ¿ÛÔ˘. ª‹ˆ˜ ÂÁÒ ‹Á· Á˘Ú‡ÔÓÙ·˜; ∫¿ı ¿ÏÏÔ. ŒÓ·˜ Ó¤Ô˜, Î·È Ôχ ηÏfi˜, ÙËÓ ÂÚˆÙ‡ÙËÎÂ, ·ÏÔ‡Ûٷٷ, Î·È ÌÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ Î·È Î›ÓË…» «N·, ·˘Ùfi ›ӷÈ: Û·˜ Ê·›ÓÂÙ·È! ∫È ·Ó Ë ÌÈÎÚ‹ ÙÔÓ ÂÚˆÙ¢Ù› ÛÙ’ ·Ï‹ıÂÈ·, ÂÓÒ Ô Î‡ÚÈÔ˜ ¤¯ÂÈ ÙfiÛÔ ÛÙÔÓ ÓÔ˘ ÙÔ˘ Ó· ·ÓÙÚ¢Ù›, fiÛÔ ÎÈ ÂÁÒ;… ∞¯! N· ÌËÓ ¤‚ÏÂ·Ó Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ fiϘ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Û·¯Ï·Ì¿Ú˜!… “∞¯, Ô ÓÂ˘Ì·ÙÈÛÌfi˜! ∞¯, Ë N›Î·È·! ∞¯, Ô ¯ÔÚfi˜…”» ÎÈ Ô Ú›ÁÎÈ·˜, ÚÔÛÔÈÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÙÔ ‡ÊÔ˜ Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ ÙÔ˘, ¤Î·Ó ÎÈ ·fi ÌÈ· ˘fiÎÏÈÛË ÛÙËÓ Î¿ı ÊÚ¿ÛË. «ŸÌˆ˜, ÙÔ fiÙÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁԇ̠ÙË ‰˘ÛÙ˘¯›· Ù˘ ÌÈÎÚ‹˜, ·Ó ·˘Ù‹ Ú·ÁÌ·ÙÈο ‚¿˙ÂÈ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘…» «∫·È ÁÈ·Ù› ÙÔ ÓÔÌ›˙ÂȘ, ÛÒÓÂÈ Î·È Î·Ï¿;» «¢ÂÓ ÙÔ ÓÔÌ›˙ˆ, Ì· ÙÔ Í¤Úˆ Û›ÁÔ˘Ú·. °È· ÙÔ‡ÙÔ ¤¯Ô˘Ó Ù· Ì¿ÙÈ· ÔÈ ¿ÓÙÚ˜ ÎÈ fi¯È ÔÈ Á˘Ó·›Î˜. ∂ÁÒ ‚Ϥˆ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÚÔı¤ÛÂȘ ÛÔ‚·Ú¤˜: Â›Ó·È Ô §È¤‚ÈÓ. ∫·È ‚Ϥˆ ÙÔ ÔÚÙ‡ÎÈ, Ô˘ ı· οÓÂÈ ÊÙÂÚ¿, Û·Ó ÎÈ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ Ê·ÓÙ·Ṳ̂ÓÔ, Ô˘ ÌÔÓ¿¯· Ó· ‰È·ÛΉ¿ÛÂÈ ı¤ÏÂÈ…» «∂, ηϿ. ∂Û‡, ¿Ì· ÛÔ˘ ÌÂÈ Î¿ÙÈ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi…» «∫·Ï¿. O˘, ı· Ì ı˘ÌËı›˜, Ì· ı· ’Ó·È ·ÚÁ¿, fiˆ˜ Î·È ÛÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ù˘ NÙfiÏ˘». «∂, ÊÙ¿ÓÂÈ. ∞˜ ÌË ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ¿ÏÏÔ ÁÈ’ ·˘Ùfi», ÙÔÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ Ë ÚÈÁÎÈ¤Û·, ÛÙË ı‡ÌËÛË Ù˘ ¿ÌÔÈÚ˘ NÙfiÏ˘. «∂ÓÙ¿ÍÂÈ, Î·È Î·ÏËÓ‡¯Ù· ÛÔ˘!»

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 73

ANNA KAPENINA

73

∫È ·ÊÔ‡ ·ÏÏËÏÔÛÙ·˘ÚÔÎÔ‹ıËÎ·Ó Î·È ÊÈÏ‹ıËηÓ, ¯ˆÚ›ÛÙËηÓ, ÓÈÒıÔÓÙ·˜ ˆ˜ Ô Î·ı¤Ó·˜ ¤ÌÂÈÓ Ì ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ÁÓÒÌË. ∏ ÚÈÁÎÈ¤Û·, Ô˘ ·Ú¯Èο ‹Ù·Ó ÛÙ·ıÂÚ¿ ÂÈṲ̂ÓË ˆ˜ ΛÓË ÙË ‚Ú·‰È¿ ·ÔÊ·Û›ÛÙËΠÔÚÈÛÙÈο Ë Ù‡¯Ë Ù˘ ∫›Ù˘ Î·È ˆ˜ ηÌÈ¿ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· ‰Â ¯ˆÚÔ‡Û ÁÈ· ÙȘ ÚÔı¤ÛÂȘ ÙÔ˘ µÚfiÓÛÎË, ÙÒÚ·, ÌÂÙ¿ Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ¿ÓÙÚ· Ù˘, ¤ÓȈı οÔÈ· ·ÓËÛ˘¯›·. ∫·È Û·Ó Á‡ÚÈÛ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi Ù˘, ÎÈ ·˘Ù‹ ÙÔ ›‰ÈÔ, Û·Ó ÙËÓ ∫›ÙË, Ì ÊÚ›ÎË ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ¿ÁÓˆÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ, Â·Ó¤Ï·‚ οÌÔÛ˜ ÊÔÚ¤˜ ̤۷ Ù˘: «∫‡ÚÈÂ, ÂϤËÛÔÓØ ∫‡ÚÈÂ, ÂϤËÛÔÓØ ∫‡ÚÈÂ, ÂϤËÛÔÓ!»

16 O µƒON™∫∏ ÔÙ¤ ÙÔ˘ ‰ÂÓ Â›¯Â ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÈ ˙ˆ‹ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋. ∏ ÌËÙ¤Ú·

ÙÔ˘ ÛÙ· ÓÈ¿Ù· Ù˘ ‹Ù·Ó ÌÈ· Ï·ÌÚ‹, ÎÔÛÌÈ΋ ΢ڛ·, Ô˘ ›¯Â, Î·È fiÛÔ ˙Ô‡ÛÂ Ô ¿ÓÙÚ·˜ Ù˘, Ì· ΢ڛˆ˜ ÌÂÙ¿, ÔÏÏ¿ ÚÔÌ¿ÓÙÛ· Ô˘ ‹Ù·Ó ·Û›ÁÓˆÛÙ·. ∆ÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ۯ‰fiÓ ‰ÂÓ ÙÔÓ ı˘ÌfiÙ·Ó Î·È Â›¯Â ·Ó·ÙÚ·Ê› ÛÙË ™¯ÔÏ‹ ÙˆÓ ™ÙÚ·ÙȈÙÈÎÒÓ ∞ÎÔÏÔ‡ıˆÓ. ŸÙ·Ó ·ÔÊÔ›ÙËÛÂ Î·È ‚Á‹Î ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ó·Úfi˜ ·ÍȈ̷ÙÈÎfi˜, ‚Ú¤ıËΠ·Ì¤Ûˆ˜ ̤۷ ÛÙÔÓ Î‡ÎÏÔ ÙˆÓ ÏÔ‡ÛÈˆÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÒÓ Ù˘ ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏ˘. ªÔÏÔÓfiÙÈ Î¿Ô˘ οÔ˘ ‹Á·ÈÓ ÛÙ· ÎÔÛÌÈο Û·ÏfiÓÈ· Ù˘ ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏ˘, ÔÈ ÂÚˆÙÈΤ˜ ÙÔ˘ ÂÚÈ¤ÙÂȘ ‹Ù·Ó ¿ÓÙ· ¤Íˆ ·’ ÙÔ˘˜ ÎÔÛÌÈÎÔ‡˜ ·ÎÏÔ˘˜. ™ÙË ªfiÛ¯·, ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ‰ÔΛ̷˙Â, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÔÏ˘ÙÂϤÛÙ·ÙË Î·È ¯˘‰·›· ˙ˆ‹ Ù˘ ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏ˘, ÙÔ ı¤ÏÁËÙÚÔ Ù˘ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ Ì ÌÈ· ÎÔÛÌÈ΋, ¯·ÚÈو̤ÓË ÎÈ ·ÁÓ‹ ÎÔ¤Ï·, Ë ÔÔ›· ÙÔÓ ·Á¿ËÛ ÎÈ ·˘Ù‹. ∆Ô fiÙÈ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ’¯Ô˘Ó οÙÈ ÙÔ ‚Ï·‚ÂÚfi ÔÈ Û¯¤ÛÂȘ ÙÔ˘ Ì ÙËÓ ∫›ÙË Ô‡ÙÂ Î·Ó ÙÔ˘ ÂÚÓÔ‡Û ·’ ÙÔÓ ÓÔ˘. ™ÙÔ˘˜ ¯ÔÚÔ‡˜ ¯fiÚ¢ ÈÔ Ôχ Ì·˙› Ù˘. ™‡¯Ó·˙ Û›ÙÈ Ù˘. ∫Ô˘‚¤ÓÙÈ·˙ ̷˙› Ù˘, fiˆ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÎÔ˘‚ÂÓÙÈ¿˙Ô˘Ó ÛÙ· Û·ÏfiÓÈ·Ø Ù˘ ¤ÏÂÁ ‰ËÏ·‰‹ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ·ÓÔËÛ›·, ÚÔÛ‰›ÓÔÓÙ·˜ ¿ıÂÏ¿ ÙÔ˘ ÛÙȘ ·ÓÔËۛ˜ Ô˘ ÍÂÛÙfiÌÈ˙ οÔÈ· ͤ¯ˆÚË ÁÈ· ÙËÓ ∫›ÙË ÛËÌ·Û›·. ¶·ÚfiÏÔ Ô˘ ‰ÂÓ Ù˘ ›¯Â ÂÈ Ù›ÔÙ· ÙÔ È‰È·›ÙÂÚÔ, Ù›ÔÙ· Ô˘ Ó· ÌËÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÈˆı› ÌÚÔÛÙ¿ Û ¿ÏÏÔ˘˜, ¤ÓȈıÂ, ˆÛÙfiÛÔ, ˆ˜ Ì ÙËÓ Î¿ı ̤ڷ Ô˘ ÂÚÓÔ‡ÛÂ, Ë ÂÍ¿ÚÙËÛË Ù˘ Ó¤·˜ ·’ ·˘ÙfiÓ ÁÈÓfiÙ·Ó ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÈÔ ‰˘Ó·Ù‹, ÎÈ fiÛÔ ÈÔ Ôχ ÙÔ ’ÓȈı ·˘Ùfi, ÙfiÛÔ ÈÔ ÌÂÁ¿ÏË ‹Ù·Ó Ë Â˘¯·Ú›ÛÙËÛ‹ ÙÔ˘, Î·È ÙÔ ·›ÛıËÌ¿ ÙÔ˘ ÁÈ· ΛÓË ÁÈÓfiÙ·Ó ·ÎfiÌ· ÈÔ ÙÚ˘ÊÂÚfi. O µÚfiÓÛÎË ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ ˆ˜ Ô ÙÚfiÔ˜ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Û˘ÌÂÚÈÊÂÚfiÙ·Ó ÛÙËÓ ∫›ÙË ¤¯ÂÈ ÔÚÈṲ̂ÓË ÔÓÔÌ·Û›·: ˆ˜ Â›Ó·È ÙÔ ÍÂÌ˘¿ÏÈÛÌ· ÂÓfi˜ ÎÔÚÈÙÛÈÔ‡ ¯ˆÚ›˜ ÛÎÔfi ÁÈ· Á¿ÌÔ, Î·È ˆ˜ ÙÔ ÍÂÌ˘¿ÏÈÛÌ· ·˘Ùfi Â›Ó·È ÌÈ· ·’ ÙȘ ηΤ˜ Ú¿ÍÂȘ Ô˘ Û˘-

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

74

19-12-17 13:55

Σελίδα 74

§EøN TO§™TOH

ÓËı›˙Ô˘Ó Ó· οÓÔ˘Ó fiÏÔÈ ÔÈ Û·Ó ÎÈ ·˘ÙfiÓ Ï·ÌÚÔ› Ó¤ÔÈ Ù˘ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·Ù›·˜. ∆Ô˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ˆ˜ ·˘Ùfi˜ ÚÒÙÔ˜ ›¯Â ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·fiÏ·˘ÛË Î·È ‹Ù·Ó ηÙÂÓıÔ˘ÛÈ·Ṳ̂ÓÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·Î¿Ï˘„‹ ÙÔ˘ ·˘Ù‹. ∞Ó ÌÔÚÔ‡Û Ӓ ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÙÈ ¤ÏÂÁ·Ó ÔÈ ÁÔÓ›˜ Ù˘ ∫›Ù˘ ΛÓÔ ÙÔ ‚Ú¿‰˘, ·Ó ÌÔÚÔ‡Û ӷ Û˘ÌÌÂÚÈÛÙ› ÙËÓ ¿Ô„Ë ÙËÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ Î·È Ó· Ì¿ıÂÈ ˆ˜ Ë ∫›ÙË ı· ’Ù·Ó ÙÚÔÌÂÚ¿ ‰˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂ÓË ·Ó ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ ÙËÓ ·ÓÙÚ¢fiÙ·Ó, Ô µÚfiÓÛÎË ı’ ·ÔÚÔ‡Û Ôχ Î·È ‰Â ı· ÙÔ ›ÛÙ¢Â. ¢Â ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÈÛÙ¤„ÂÈ ˆ˜ ¤Ó· Ú¿ÁÌ·, Ô˘ ¤‰ÈÓ ÌÈ· ÙfiÛÔ ·¤Ú·ÓÙË Î·È ÙfiÛÔ Î·Ï‹ ·fiÏ·˘ÛË Û’ ·˘ÙfiÓ, Ì·, Î·È ÙÔ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ, Î·È Û Î›ÓË, ÌÔÚÔ‡Û ӷ ’Ó·È Î·Îfi. ∫·È Ôχ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÈÛÙ¤„ÂÈ ˆ˜ ‹Ù·Ó ˘Ô¯Úˆ̤ÓÔ˜ Ó· ·ÓÙÚ¢Ù›. °È’ ·˘ÙfiÓ Ë ·ÓÙÚÂÈ¿ ÔÙ¤ ‰ÂÓ Â›¯Â Ê·Ó› Û·Ó Î¿ÔÈ· ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·. O µÚfiÓÛÎË fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ ·Á·Ô‡Û ÙËÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ ˙ˆ‹, Ì· ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Î·È ÚÔ¿ÓÙˆÓ ÛÙË Û‡˙˘ÁÔ, ηٿ ÙË ÁÂÓÈ΋ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÙˆÓ ÂÚÁ¤ÓˉˆÓ ̤۷ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ˙Ô‡ÛÂ, Ê·ÓÙ·˙fiÙ·Ó Î¿ÙÈ ÙÔ Í¤ÓÔ, ÙÔ Â¯ıÚÈÎfi, Î·È ÈÔ Ôχ, ÙÔ ÁÂÏÔ›Ô. ¶·Ú’ fiÏÔ fï˜ Ô˘ Ì‹ÙÂ Î·Ó ˘ÔÙ¢fiÙ·Ó ÙÈ ¤ÏÂÁ·Ó, ÎÏÂÈṲ̂ÓÔÈ ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂÈ¿ÎÈ ÙÔ˘ Ú›ÁÎÈ· ÔÈ ÁÔÓ›˜ Ù˘ ∫›Ù˘, ʇÁÔÓÙ·˜ ΛÓÔ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ·’ ÙÔ Ì¤Á·ÚÔ ™ÙÛÂÚÌ¿ÙÛÎË, Ô µÚfiÓÛÎË ¤ÓȈı ˆ˜ ΛÓÔ˜ Ô Ì˘ÛÙÈÎfi˜, ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi˜ ‰ÂÛÌfi˜, Ô˘ ˘‹Ú¯Â ·Ó¿ÌÂÛ· ۠ΛÓÔÓ Î·È ÛÙËÓ ∫›ÙË ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÔ˘˜ ·˘Ù‹ Û˘Ó¿ÓÙËÛË, ÛÙ·ıÂÚÔÔÈ‹ıËΠÙfiÛÔ Ôχ, Ô˘ ÔˆÛ‰‹ÔÙ οÙÈ ¤ÚÂ ӷ Á›ÓÂÈ. ª· ÙÈ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ Î·È ÙÈ ¤ÚÂ ӷ Á›ÓÂÈ, ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔ ‚ÚÂÈ. «∫›ÓÔ Â›Ó·È ÙÔ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο fiÌÔÚÊÔ», ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó, ÂÓÒ ‚¿‰È˙ ÛÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ ÎÈ ·ÔÎfiÌÈ˙Â, fiˆ˜ ¿ÓÙ· fiÙ·Ó ¤Ê¢Á ·’ ÙÔ˘˜ ™ÙÛÂÚÌ¿ÙÛÎË, ÙÔ Â˘¯¿ÚÈÛÙÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ· οÔÈ·˜ ·ÁÓfiÙËÙ·˜ Î·È ÊÚÂÛο‰·˜, Ô˘ ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÚÔÂÚ¯fiÙ·Ó ·’ ÙÔ fiÙÈ ‰ÂÓ Â›¯Â ηÓ›ÛÂÈ Û’ fiÏÔ ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· Ù˘ ‚Ú·‰È¿˜, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÙÔ‡ÙË ÙË ÊÔÚ¿ ÚÔÛıÂÙfiÙ·Ó Î·È ÙÔ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ· ÌÈ·˜ ‚·ı‡Ù·Ù˘ Û˘ÁΛÓËÛ˘ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ¤ÚˆÙ· Ù˘ ∫›Ù˘ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ, «Î›ÓÔ Â›Ó·È ÙÔ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο fiÌÔÚÊÔ ˆ˜, ÂÓÒ ‰ÂÓ Â›·Ì ٛÔÙ·, ̋٠ΛÓË Ì‹Ù ÂÁÒ, fï˜, ÙfiÛÔ Ôχ ηٷϷ‚·›ÓÂÈ Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ Ì¤Û· Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ıÒÚËÙË Û˘ÓÂÓÓfiËÛË ÙˆÓ Ì·ÙÈÒÓ Î·È ÙÔ˘ ÙfiÓÔ˘ Ù˘ ʈӋ˜, Ô˘ Û‹ÌÂÚ· ÈÔ ÍÂοı·Ú· ·fi οı ¿ÏÏË ÊÔÚ¿, ÌÔ˘ › ˆ˜ Ì’ ·Á·¿ÂÈ. ∫·È fiÛÔ ¯·ÚÈو̤ӷ, fiÛÔ ·Ï¿, Ì·, ÙÔ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ, Ì fiÛË ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË! ∫È ÂÁÒ ÓÈÒıˆ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ ηχÙÂÚÔ, ·ÁÓfiÙÂÚÔ. NÈÒıˆ ˆ˜ ¤¯ˆ ηډȿ ̤۷ ÌÔ˘ Î·È ˆ˜ ¤¯ˆ ÔÏÏ¿ ÚÔÛfiÓÙ·. ∫›ӷ Ù’ ·Á·Ë̤ӷ, Ù· ÂÚˆÙÂ˘Ì¤Ó· Ì¿ÙÈ·! ∆Ë ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ›Â: Î·È Ôχ… »∂, Î·È ‡ÛÙÂÚ·; ∂, Ù›ÔÙ·. ∫·È ΛÓË Â›Ó·È Â˘¯·ÚÈÛÙË̤ÓË ÎÈ ÂÁÒ ¿ÏÏÔ ÙfiÛÔ». ∫È ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÏÔÁ·ÚÈ¿˙ÂÈ Ô‡ ı· ‹Á·ÈÓ ӷ ÂÚ¿ÛÂÈ ÙË Ó‡¯Ù· ÙÔ˘.

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 75

ANNA KAPENINA

75

∞·Ú›ıÌËÛ Ì ÙÔÓ ÓÔ˘ ÙÔ˘ Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ΤÓÙÚ·, Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ¿ÂÈ: «™ÙË §¤Û¯Ë; ªÈ· ·ÚÙ›‰· ÌÂ˙›Î Î·È ÌÈ· Û·Ì¿ÓÈ· Ì ÙÔÓ πÁÓ¿ÙÔ‚; Ÿ¯È, ‰ÂÓ ¿ˆ. ™ÙÔ Château des fleurs; ∂Λ ¤Ú· ı· ‚Úˆ ÙÔÓ ∞ÌÏfiÓÛÎË, ÓÔ‡ÌÂÚ·, cancan. Ÿ¯È, Ù· ‚·Ú¤ıËη. N· ΢ڛˆ˜ ÁÈ·Ù› Ì’ ·Ú¤ÛÔ˘Ó ÔÈ ™ÙÛÂÚÌ¿ÙÛÎË, ÁÈ·Ù› Á›ÓÔÌ·È ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜ ÎÈ ÂÁÒ ÈÔ Î·Ïfi˜. £· ¿ˆ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi ÌÔ˘». ∫·È ÙÚ¿‚ËÍ ÔÏfiÈÛÈ· ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡Û ÛÙÔ˘ NÙÈÔ˘ÛÒ. ¢Â›ÓËÛÂ, ‡ÛÙÂÚ· Á‰‡ıËÎÂ Î·È ÌfiÏȘ ¿ÁÁÈÍ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ÛÙÔ Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ, ·ÔÎÔÈÌ‹ıËΠ̠‡ÓÔ ‚·ı‡.

17 ∆∏N ∞§§∏ MEPA, ÛÙȘ ¤ÓÙÂη ÙÔ Úˆ›, Ô µÚfiÓÛÎË ¤ÊÙ·Û ÛÙÔ ÛȉË-

ÚÔ‰ÚÔÌÈÎfi ÛÙ·ıÌfi Ù˘ ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏ˘ ÁÈ· Ó· ˘ԉ¯Ù› ÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘, Î·È ÙÔ ÚÒÙÔ ÚfiÛˆÔ Ô˘ ‚Ú¤ıËΠÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘, ÛÙ· ÛηÏÔ¿ÙÈ· Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ ÛοϷ˜, ‹Ù·Ó Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË, Ô˘ ̠ΛÓÔ ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÚ¤ÓÔ ÂÚ›ÌÂÓ ÙËÓ ·‰ÂÚÊ‹ ÙÔ˘. «∞, ÂÎÏ·ÌÚfiÙ·ÙÂ!» ÊÒÓ·ÍÂ Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË. «¶ÔÈÔÓ ÂÚÈ̤ÓÂȘ;» «∆Ë ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘», ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ô µÚfiÓÛÎË ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜, fiˆ˜ fiÏÔÈ fiÛÔÈ Û˘Ó·ÓÙÔ‡Û·Ó ÙÔÓ ∞ÌÏfiÓÛÎË, ÛÊ›ÁÁÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ÙÔ ¯¤ÚÈ, ÎÈ ·Ó¤‚ËÎ·Ó Ì·˙› ÙË ÛοϷ. «™‹ÌÂÚ· Ú¤ÂÈ Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ·’ ÙËÓ ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏË». «∫È ÂÁÒ Û ÂÚ›ÌÂÓ· ¯Ù˜ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ›Û·Ì ÙȘ ‰‡Ô. ª· Ô‡ ‹Á˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ˘˜ ™ÙÛÂÚÌ¿ÙÛÎË;» «™ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi ÌÔ˘», ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ô µÚfiÓÛÎË. «OÌÔÏÔÁÒ ˆ˜ ·ÈÛı·ÓfiÌÔ˘Ó ÙfiÛË Â˘¯·Ú›ÛÙËÛË, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ΛӘ ÙȘ ‰˘Ô ÒÚ˜ Ô˘ ¤Ú·Û· ÛÙÔ Ì¤Á·ÚÔ ™ÙÛÂÚÌ¿ÙÛÎË, Ô˘ ‰Â ÌÔ˘ ’ηÓ ‰È¿ıÂÛË ÁÈ· Ô˘ıÂÓ¿. »∞’ ÙË ÌÔ˘ÛÔ‡‰· ͯˆÚ›˙ÂȘ ÙÔ Î·Ïfi ÙÔ ¿ÙÈ Î·È ÙÔÓ ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓÔ ÓÈÔ ·’ ÙÔ ÁÏ˘Îfi ÙÔ˘ Ì¿ÙÈ», ·¿ÁÁÂÈÏÂ Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË. O µÚfiÓÛÎË ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û ̒ ¤Ó· ‡ÊÔ˜ Ô˘ ’‰ÂȯÓ ˆ˜ ‰ÂÓ ÙÔ ·¤ÎÏÂÈÂ, fï˜ ¿ÏÏ·Í ·Ì¤Ûˆ˜ ÎÔ˘‚¤ÓÙ·. «∫È ÂÛ‡ ÔÈÔÓ ÂÚÈ̤ÓÂȘ;» ÚÒÙËÛ ÙÔÓ ∞ÌÏfiÓÛÎË. «∂ÁÒ; ∫¿ÔÈ· fiÌÔÚÊË Î˘Ú›·», ·ÔÎÚ›ıËΠΛÓÔ˜. «∆È Ï˜, ηϤ!»

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

76

19-12-17 13:55

Σελίδα 76

§EøN TO§™TOH

«N· ’Ó·È Î·Ù·Ú·Ì¤ÓÔ˜ ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÛΤÊÙÂÙ·È ÔÓËÚ¿! ∆ËÓ ·‰ÂÚÊ‹ ÌÔ˘ ÙËÓ ÕÓÓ·». «∞, ÙËÓ Î˘Ú›· ∫·Ú¤ÓÈÓ·;» ›Â Ô µÚfiÓÛÎË. «™›ÁÔ˘Ú· ı· ÙË ÁÓˆÚ›˙ÂȘ». «NÔÌ›˙ˆ, Ó·È. ◊ Ì¿ÏÏÔÓ fi¯È… ª· ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, ‰Â ı˘Ì¿Ì·È», ·ÔÎÚ›ıËΠ·ÊËÚË̤ӷ Ô µÚfiÓÛÎË, Ô˘ Ù’ fiÓÔÌ· ∫·Ú¤ÓÈÓ·, Û˘Áί˘Ì¤Ó· ÙÔ˘ ı‡ÌÈ˙ οÙÈ ÙÔ Û¯ÔÏ·ÛÙÈÎfi Î·È ÙÔ ·ÓÈ·Úfi. «ŸÌˆ˜ ÙÔÓ ∞ÏÈÂÍÈ¤È ∞ÏÈÂÍ¿ÓÙÚÔ‚ÈÙ˜, ÙÔÓ ‰È¿ÛËÌÔ Á·ÌÚfi ÌÔ˘, ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ ÙÔÓ Í¤ÚÂȘ. ∞˘ÙfiÓ ÙÔÓ Í¤ÚÂÈ fiÏÔ˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜». «∆ÔÓ Í¤Úˆ, ‰ËÏ·‰‹ ÂÎ Ê‹Ì˘ ÎÈ ÂÍ fi„ˆ˜. •¤Úˆ ˆ˜ Â›Ó·È ÛÔÊfi˜, ÂÈÛÙ‹ÌˆÓ Î·È Î¿ÙÈ Ôχ ıÂÔÛ‚‹˜… ŸÌˆ˜ ηٷϷ‚·›ÓÂȘ ˆ˜ ·˘Ùfi… Ÿ¯È ‰Â ÌÔ˘ ¿ÂÈ», ›Â Ô µÚfiÓÛÎË. «N·È, Â›Ó·È ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ôχ ÛÔ˘‰·›Ô˜, ÏÈÁ¿ÎÈ Û˘ÓÙËÚËÙÈÎfi˜, Ì· ¿ÓÙˆ˜ Ôχ ηÏfi˜», ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË, «Ôχ ηÏfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜». «∂, ÙfiÛÔ ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÁÈ· ΛÓÔÓ», ›Â Ô µÚfiÓÛÎË ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜. «∞, ‹Úı˜ ÎÈfiÏ·˜», ÛÙÚ¿ÊËΠÛÙÔÓ „ËÏfi ÁÂÚÔ-˘ËÚ¤ÙË Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘, Ô˘ ÛÙÂÎfiÙ·Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ fiÚÙ·. «ŒÏ· ·fi ’‰Ò». O µÚfiÓÛÎË, ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ηÈÚfi, ÂÎÙfi˜ ·fi ΛÓË ÙË ÁÂÓÈ΋ ¢¯·Ú›ÛÙËÛË Ô˘ fiÏÔÈ ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·Ó ÁÈ· ÙÔÓ ∞ÌÏfiÓÛÎË, ¤ÓȈı ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Û˘Ó‰Â̤ÓÔ Î¿ˆ˜ Ì·˙› ÙÔ˘, ÂÂȉ‹ ‹Ù·Ó Á·ÌÚfi˜ Ù˘ ∫›Ù˘. «§ÔÈfiÓ, ÙËÓ ∫˘Úȷ΋ ı· οÓÔ˘Ì ÙÔ ÙÚ·¤˙È ÛÙËÓ Î·ÏÏÔÓ‹;» ÙÔÓ ÚÒÙËÛ ÁÂÏ·ÛÙfi˜, ·›ÚÓÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ ·’ ÙÔ ÌÚ¿ÙÛÔ. «∂Í¿·ÓÙÔ˜. ∂ÁÒ ı· οӈ ÙÔÓ ¤Ú·ÓÔ. ∞Ï‹ıÂÈ·, ¯Ù˜ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ÛÙÔ˘ ÂıÂÚÔ‡ ÌÔ˘ ÁÓÒÚÈÛ˜ ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ, ÙÔÓ Ê›ÏÔ ÌÔ˘;» ÚÒÙËÛÂ Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË. «N·È, ‚¤‚·È·. ª· ΛÓÔ˜ ¤Ê˘Á Ôχ ÁÚ‹ÁÔÚ·». «∂›Ó·È Ï·ÌÚfi ·È‰›», ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË. «¢Â ‚Ú›ÛÎÂȘ;» «¢ÂÓ Í¤Úˆ», ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ô µÚfiÓÛÎË, «ÁÈ·Ù› fiÏÔÈ ÔÈ ªÔÛ¯Ô‚›Ù˜, ÂÍ·ÈÚÔ‡ÓÙ·È, ÂÓÓÔ›ٷÈ, ÔÈ ·ÚfiÓÙ˜», ÚfiÛıÂÛ ÛÙ’ ·ÛÙ›·, «¤¯Ô˘Ó οÙÈ ÙÔ ‚›·ÈÔ. ∫¿ˆ˜ ·Ì¤Ûˆ˜ ·ÁÚȇԢÓ, ı˘ÌÒÓÔ˘Ó, Û¿Ìˆ˜ Ó· ı¤ÏÔ˘Ó Ì’ ·˘Ùfi Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ οÙÈ Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ó…» «∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· ˆ˜ ÙÔ ’¯Ô˘Ó ·˘Ùfi, ÙÔ ’¯Ô˘Ó…» › ÁÂÏÒÓÙ·˜ ηÏfiηډ· Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË. «£· ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ì Ôχ ·ÎfiÌ·;» ÚÒÙËÛÂ Ô µÚfiÓÛÎË ¤Ó·Ó ·’ ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘ ÛÙ·ıÌÔ‡. «∆Ô ÙÚ¤ÓÔ ÍÂΛÓËÛ ·’ ÙÔÓ ÁÂÈÙÔÓÈÎfi ÛÙ·ıÌfi», ·ÔÎÚ›ıËΠΛÓÔ˜. Ÿˆ˜ ÙÔ ÙÚ¤ÓÔ ÎÔÓÙÔ˙‡ÁˆÓÂ, ÁÈÓfiÙ·Ó ·ÈÛıËÙfi ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÈÔ Ôχ ·’ ÙËÓ ·˘Í·ÓfiÌÂÓË Î›ÓËÛË ÛÙȘ ÚÔÂÙÔÈ̷ۛ˜ ÙÔ˘ ÛÙ·ıÌÔ‡, ·’ Ù·

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 77

77

ÙÚ¯¿Ì·Ù· ÙˆÓ ·¯ıÔÊfiÚˆÓ, ÙË Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ÙˆÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÒÓ Î·È ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡, ηıÒ˜ Î·È ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ, Ô˘ ›¯·Ó οÔÈÔÓ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ Ó· ˘ԉ¯ÙÔ‡Ó. ª¤Û· ·’ ÙËÓ Î·Ù·¯ÓÈ¿ Ù˘ ·ÁˆÓÈ¿˜ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·Ó ÔÈ ÂÚÁ¿Ù˜ Ì ٷ ÎÔÓÙÔÁÔ‡ÓÈ· ÙÔ˘˜ Î·È Ù· ̷Ϸο ·fi ÎÂÙÛ¤ Ô‰‹Ì·Ù·, Ô˘ ÂÚÓÔ‡Û·Ó ¿Óˆ ·’ ÙȘ ÛȉËÚÔÙÚԯȤ˜ ÛÙȘ ÛÙÚÔʤ˜ ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌÒÓ. ∞ÎÔ˘ÁfiÙ·Ó ÙÔ ÛʇÚÈÁÌ· Ù˘ ·ÙÌÔÌ˯·Ó‹˜, οÔ˘ Ì·ÎÚÈ¿, Î·È Ô ıfiÚ˘‚Ô˜ ÙÔ˘ ÙÚ¤ÓÔ˘. «Ÿ¯È», ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË, Ô˘ ›¯Â ÌÂÁ¿ÏË ‰È¿ıÂÛË Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÛÙÔÓ µÚfiÓÛÎË, ÁÈ· ÙȘ ÚÔı¤ÛÂȘ ÙÔ˘ §È¤‚ÈÓ, ·Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙËÓ ∫›ÙË. «Ÿ¯È, ‰ÂÓ Â¯Ù›ÌËÛ˜ fiÛÔ Ú¤ÂÈ ÙÔÓ Î·Ïfi ÌÔ˘ ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ. ∂›Ó·È, ‚¤‚·È·, ÏÈÁ¿ÎÈ Ó¢ÚÈÎfi˜ Î·È ÌÔÚ›, ÛÙ’ ·Ï‹ıÂÈ·, Ó· Á›ÓÂÙ·È Û˘¯Ó¿ ‰˘Û¿ÚÂÛÙÔ˜, fï˜ ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ Â›Ó·È Ï·ÌÚfi˜ Ó¤Ô˜. ∂›Ó·È ¤Ó·˜ ÙfiÛÔ Ù›ÌÈÔ˜, ÙfiÛÔ ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ Î·È ÌÈ· ηډȿ ¯Ú˘Û‹. ŸÌˆ˜, ¯Ù˜ ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛ οÔÈ· ÂÓÙÂÏÒ˜ ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ ·ÈÙ›·», ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË, Ì’ ¤Ó· ¯·ÌfiÁÂÏÔ fiÏÔ ÛËÌ·Û›·, ͯÓÒÓÙ·˜ ÔÏfiÙÂÏ· fiÏË Î›ÓË ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ Û˘Ì¿ıÂÈ· Ô˘ ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ¯Ù˜ ÁÈ· ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ, ÎÈ ·ÈÛı·ÓfiÌÂÓÔ˜ Û‹ÌÂÚ· ÙËÓ ›‰È· ÁÈ· ÙÔÓ µÚfiÓÛÎË. «N·È, οÔÈ· ·ÈÙ›· ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋, Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔÓ Î¿ÓÂÈ Ó· ’Ó·È ‹ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜ ‹ ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ». O µÚfiÓÛÎË ÎÔÓÙÔÛÙ¿ıËÎÂ, ηıÒ˜ ÛÔ˘Ï¿ÙÛÂÚÓ·Ó, Î·È ÚÒÙËÛ ÎÔÊÙ¿: «∆È ‰ËÏ·‰‹; ∞, Ì‹ˆ˜ ¤Î·Ó ¯Ù˜ ÚfiÙ·ÛË ÛÙËÓ ÎÔ˘ÓÈ¿‰· ÛÔ˘;» «∫·ıfiÏÔ˘ ·›ı·ÓÔ», ›Â Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË. «∫¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ÌÔ˘ Ì˘Ú›ÛÙËΠ¯Ù˜. N·È, ÎÈ ·ÊÔ‡ ¤Ê˘Á ӈڛ˜ Î·È ‹Ù·Ó Î·È ÛÙȘ ηΤ˜ ÙÔ˘, ı· ÂÈ ˆ˜ ‰ÂÓ ¤ÛÊ·Ï·… ∂›Ó·È ·fi ÙfiÛÔÓ Î·ÈÚfi ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜ Î·È ÙÔÓ Ï˘¿Ì·È, ͤÚÂȘ, ÔÏfi„˘¯·». «°È· Ê·ÓÙ¿ÛÔ˘!… ª· ÂÁÒ ¤¯ˆ ¿ÏψÛÙ ÙË ÁÓÒÌË ˆ˜ Ë ‰ÂÛÔÈÓ›‰· ÌÔÚ› Ó· ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÈ Û ÌÈ· Ù‡¯Ë ·Û‡ÁÎÚÈÙ· ηχÙÂÚË», ›Â Ô µÚfiÓÛÎË Î·È, ÙÂÓÙÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÙÔ˘, ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ӷ ÛÔ˘Ï·ÙÛ¤ÚÓÂÈ. «¢ÂÓ ÙÔÓ Í¤Úˆ ηϿ, ˆÛÙfiÛÔ, ÁÈ· Ó· ÂÎʤڈ ÁÓÒÌË», ÚfiÛıÂÛ ·Ì¤Ûˆ˜. «N·È, ÌÈ· ÂÚ›ÙˆÛË Ù¤ÙÔÈ· Ú¤ÂÈ, Ê·ÓÙ¿˙ÔÌ·È, Ó· ’Ó·È Ôχ ‰‡ÛÎÔÏË! °È· ÙÔ‡ÙÔ Î·È ÔÈ ÈÔ ÔÏÏÔ› ·fi ÂÌ¿˜ ÚÔÙÈÌÔ‡Ó Ó· ÌϤÎÔ˘Ó Ì ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ∫Ï¿Ú˜. ∂Λ ¤Ú· Ë ·ÔÙ˘¯›· ÛËÌ·›ÓÂÈ ÌÔÓ¿¯· ·ÓÂ¿ÚÎÂÈ· ÛÙÔ ‚·Ï¿ÓÙÈÔ, ÂÓÒ Â‰Ò ÛÙ·ıÌ›˙ÂÙ·È fiÏË ÛÔ˘ Ë ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ·. N·, fï˜ Î·È ÙÔ ÙÚ¤ÓÔ». ¶Ú·ÁÌ·ÙÈο, ÛʇÚÈ˙ ÎÈfiÏ·˜ Ë ·ÙÌÔÌ˯·Ó‹ ÙÔ˘ ÙÚ¤ÓÔ˘ Ô˘ ¤ÊÙ·ÓÂ. ∫·È ‡ÛÙÂÚ· ·fi Ï›Á· ÏÂÙ¿ Ë Ï·ÙÊfiÚÌ· Û˘ÁÎÏÔÓ›ÛÙËÎÂ Î·È Ê˘ÛÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ·ÙÌfi, Ô˘ Ë ·ÁˆÓÈ¿ ÙÔÓ ¤ÛÚˆ¯Ó ÚÔ˜ Ù· οو, ·ÏËÛÂ Ë ·ÙÌÔÌ˯·Ó‹ Ì ÙÔ ÈÛÙfiÓÈ ÙÔ˘ ÌÂÛÈ·ÓÔ‡ ÙÚÔ¯Ô‡ ÌÈ· Ó’ ·Ó‚·›ÓÂÈ Î·È ÌÈ· Ó· ηÙ‚·›ÓÂÈ, Î·È Ì ÙÔÓ Ì˯·ÓÈÎfi ÎÔ˘ÎÔ˘ÏˆÌ¤ÓÔ Î·È ÛÎÂ·Ṳ̂-

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 78

78

§EøN TO§™TOH

ÓÔ ·fi ·ÁˆÌ¤ÓË ¿¯ÓË Ó· ¯·ÈÚÂÙ¿ÂÈ. ªÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ú‚Ô˘ÓȤڷ, fiÏÔ Î·È ÈÔ ·ÚÁ¿, Î·È ÙÚ·ÓÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÈÔ ‰˘Ó·Ù¿ ÙËÓ Ï·ÙÊfiÚÌ·, ·ÏËÛÂ Ë Û΢ÔÊfiÚÔ˜ ̤ے ·’ ÙËÓ ÔÔ›· ·ÎÔ˘ÁfiÙ·Ó ÙÔ Á¿‚ÁÈÛÌ· οÔÈÔ˘ Û΢ÏÈÔ‡. ∫·È Ù¤ÏÔ˜, ÏËÛ›·Û·Ó Ù· ÂÈ‚·ÙÈο ‚·ÁfiÓÈ·, Ô˘ ÚÔÙÔ‡ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó ÔÚÈÛÙÈο, ÎÏÔÓ›˙ÔÓÙ·Ó ‰˘Ó·Ù¿. O ηÏÔÓÙ˘Ì¤ÓÔ˜ ÂÏÂÁÎÙ‹˜, ·ÊÔ‡ ÛʇÚÈÍ ÚÔÙÔ‡ ηÏÔÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙÔ ÙÚ¤ÓÔ, ‹‰ËÛ ·’ ÙÔ ‚·ÁfiÓÈ ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ¤Ó·˜ ¤Ó·˜ ÔÈ ·Ó˘fiÌÔÓÔÈ ÂÈ‚¿Ù˜: ¤Ó·˜ ·ÍȈ̷ÙÈÎfi˜ Ù˘ ÊÚÔ˘Ú¿˜, Ô˘ ÛÙÂÎfiÙ·Ó ·Ï‡ÁÈÛÙÔ˜ Î·È ÎÔ›Ù·˙ Á‡Úˆ ÙÔ˘ ·˘ÛÙËÚ¿, ¤Ó·˜ Ï˘ÁÈÛÙfi˜ ÂÌÔÚ¿ÎÔ˜ Ì ÙÔ ¯·ÚÙÔʇϷη οو ·’ ÙË Ì·Û¯¿ÏË, ¯·ÌÔÁÂÏ·ÛÙfi˜, ÎÈ ¤Ó·˜ ÌÔ˘˙›ÎÔ˜ ÊÔÚو̤ÓÔ˜ ÙÔ ‰ÈÛ¿ÎÈ ÙÔ˘. O µÚfiÓÛÎË, ηıÒ˜ ÛÙÂÎfiÙ·Ó Ï¿È ÛÙÔÓ ∞ÌÏfiÓÛÎË, ÎÔ›Ù·˙ ٷ ‚·ÁfiÓÈ· Î·È ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, Ô˘ η٤‚·ÈÓ·Ó ·’ ·˘Ù¿, Î·È Â›¯Â ͯ¿ÛÂÈ ÔÏfiÙÂÏ· ÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘. ∫›ÓÔ Ô˘ ›¯Â Ì¿ıÂÈ ÙÒÚ· ‰· ÁÈ· ÙËÓ ∫›ÙË ÙÔÓ ÂÚ¤ıÈ˙Â Î·È ÙÔÓ ¯·ÚÔÔÈÔ‡ÛÂ. ∆Ô ÛÙ‹ıÔ˜ ÙÔ˘ ·˘ıfiÚÌËÙ· ÙÂÓÙˆÓfiÙ·Ó Î·È Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ¿ÛÙÚ·ÊÙ·Ó. ŒÓȈı ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ÓÈÎËÙ‹. «∏ ÎfiÌÈÛÛ· µÚfiÓÛηÁÈ· Â›Ó·È Û ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ·», ›Â Ô Â˘ÁÂÓÈÎfi˜ ÂÏÂÁÎÙ‹˜, ÏËÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ µÚfiÓÛÎË. ∆· ÏfiÁÈ· ·˘Ù¿ ÙÔÓ ¤ÊÂÚ·Ó ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙÔÓ ¤Î·Ó·Ó Ó· ı˘ÌËı› ÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ÂÈΛÌÂÓË Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ì·˙› Ù˘. O µÚfiÓÛÎË Î·Ù¿ ‚¿ıÔ˜ ‰ÂÓ Â¯ÙÈÌÔ‡Û ηıfiÏÔ˘ ÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘, ÌÔÏÔÓfiÙÈ, ηٿ ÙȘ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ ÙÔ˘ ·ÎÏÔ˘ ̤۷ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ˙Ô‡ÛÂ Î·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ·Ó·ÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ê·ÓÙ·ÛÙ› ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘, ·Ú¿ ÁÂÌ¿ÙË ˘ÔÙ·Á‹ Î·È Û‚·ÛÌfi ÙfiÛÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ fiÛÔ ÏÈÁfiÙÂÚÔ Î·Ù¿ ‚¿ıÔ˜ ÙËÓ ·Á·Ô‡ÛÂ Î·È ÙË Û‚fiÙ·Ó.

18 O µƒON™∫∏ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÙÔÓ ÂÏÂÁÎÙ‹ ÛÙÔ ‚·ÁfiÓÈ Î·È, ηıÒ˜ ¤Ì·ÈÓ ÛÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ·, ·Ú·Ì¤ÚÈÛ ÁÈ· Ó’ ·Ê‹ÛÂÈ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ÌÈ· ΢ڛ·. ªÂ ÙËÓ ›ڷ Ô˘ ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÎÔÛÌÈÎÔ‡˜ ΢ڛԢ˜, Ô µÚfiÓÛÎË, Ì ÙËÓ ÚÒÙË Ì·ÙÈ¿ Ô˘ ’ÚÈÍ ÛÙËÓ ¿ÁÓˆÛÙË Î˘Ú›·, ηٿϷ‚ ˆ˜ ·Ó‹Î ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈ΋ Ù¿ÍË. ∑‹ÙËÛÂ Û˘ÁÁÓÒÌË ÎÈ ¤Î·Ó ӷ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ, Ì· ·ÈÛı¿ÓıËΠ·Î·Ù·Ó›ÎËÙË ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ Î·È Ó· ÙË ‰ÂÈ ÌÈ· ÊÔÚ¿ ·ÎfiÌ·, fi¯È ÁÈ·Ù› Ë Î˘Ú›· ‹Ù·Ó ÂÍ·ÈÚÂÙÈο fiÌÔÚÊË, fi¯È ÁÈ·Ù› fiÏË Ù˘ Ë ÂÌÊ¿ÓÈÛË Â›¯Â ΛÓË ÙË ÁÔËÙ¢ÙÈ΋ ÎÔÌ„fiÙËÙ· Î·È ÛÂÌÓ‹ ¯¿ÚË, Ì· ÁÈ·Ù› ÛÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ÁÏ˘ÎÈ¿˜ Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜, ηıÒ˜ ÚÔÛ¤Ú·ÛÂ, ‰È¤ÎÚÈÓ οÙÈ ÙÔ ·Ê¿ÓÙ·ÛÙ· ÙÚ˘ÊÂÚfi Î·È ıˆ¢ÙÈÎfi. ∆Ë ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ô Ó¤Ô˜ Á‡ÚÈÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘, ›¯Â Á˘Ú›ÛÂÈ Î·È Î›ÓË ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘. ∆· Ï·ÌÂÚ¿

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 79

79

ÁÎÚ›˙· Ì¿ÙÈ· Ù˘, Ô˘ Ê·›ÓÔÓÙ·Ó ÛÎÔ‡Ú· ·’ Ù· ˘ÎÓ¿ Î·È Ì·ÎÚÈ¿ ÙÛ›ÓÔÚ·, ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó ÚÔÛ¯ÙÈο ÛÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘, Û¿Ìˆ˜ Ó· ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈ˙·Ó, Î·È ‡ÛÙÂÚ· ÌÂٷʤÚıËÎ·Ó ÛÙÔ Ï‹ıÔ˜ Ô˘ ÂÚÓÔ‡ÛÂ, Û·Ó Ó· Á‡Ú¢·Ó οÔÈÔÓ Ó· ‚ÚÔ˘Ó. ª¤Û· ۠ΛÓÔ ÙÔ Û‡ÓÙÔÌÔ ‚ϤÌÌ·, Ô µÚfiÓÛÎË ÚfiÊÙ·Û ӷ ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ Î¿ÔÈ· Û˘ÁÎÚ·ÙË̤ÓË ˙ˆËÚfiÙËÙ·, Ô˘ ·ÈÁÓ›‰È˙ ¿Óˆ ÛÙË ÌÔÚÊ‹ Ù˘ Î·È ÊÙÂÚÔ‡ÁÈ˙ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· Ï·ÌÂÚ¿ Ù˘ Ì¿ÙÈ· Î·È ÛÙÔ ·‰ÈfiÚ·ÙÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ, Ô˘ ˙¿ÚˆÓ ٷ ÎfiÎÎÈÓ· ¯Â›ÏË Ù˘. ™¿Ìˆ˜ οÙÈ Ó· ÏËÌ̇ÚÈ˙ ÙfiÛÔ ¿ÊıÔÓ· ÙÔ Â›Ó·È Ù˘, Ô˘, ·Ú¿ ÙË ı¤ÏËÛ‹ Ù˘, Úfi‚·ÏÏ fiÙ ÛÙË Ï¿Ì„Ë ÙÔ˘ ‚ϤÌÌ·ÙÔ˜, fiÙ ÛÙÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ. ∏ ΢ڛ· ¤Û‚ËÛ ÂÎ ÚÔı¤Ûˆ˜ ÙÔ Êˆ˜ ÙˆÓ Ì·ÙÈÒÓ Ù˘, fï˜ ΛÓÔ, ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙË ı¤ÏËÛ‹ Ù˘, Ï·Ì‡ÚÈ˙ ÛÙÔ ·‰ÈfiÚ·ÙÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ. O µÚfiÓÛÎË Ì‹Î ÛÙÔ ‚·ÁfiÓÈ. ∏ ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘, ÌÈ· ÏÈfiÛ·ÚÎË ÁÚÈԇϷ Ì ÌÔ˘ÎÏ¿ÎÈ·, ˙¿ÚˆÓ ٷ Ì·‡Ú· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ Î·ÏÔÎÔÈÙ¿ÍÂÈ Î·È ¯·ÌÔÁÂÏÔ‡Û ÂÏ·ÊÚ¿ Ì ٷ ÏÂÙ¿ Ù˘ ¯Â›ÏË. ∞ÊÔ‡ ÛËÎÒıËΠ·’ ÙÔ Î·Ó·‰¿ÎÈ Î·È ·Ú¿‰ˆÛ ÛÙËÓ Î·Ì·ÚȤڷ ÙËÓ ÙÛ¿ÓÙ· Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ, ¿ψÛ ÙÔ ÌÈÎÚfi, ÎÔηÏÈ¿ÚÈÎÔ ¯¤ÚÈ ÛÙÔÓ ÁÈÔ Ù˘ ÎÈ ·Ó·ÛËÎÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘, Ô˘ ¤Û΢‚ ӷ Ù˘ ÙÔ ÊÈÏ‹ÛÂÈ, ÙÔÓ Ê›ÏËÛ ·˘Ù‹ ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ. «¶‹Ú˜ ÙÔ ÙËÏÂÁÚ¿ÊËÌ¿ ÌÔ˘; ∂›Û·È ηϿ; ¢fiÍ· Ó· ’¯ÂÈ Ô £Âfi˜». «∂›¯·Ù ηÏfi Ù·Í›‰È;» ÙË ÚÒÙËÛÂ Ô Ó¤Ô˜, ηı›˙ÔÓÙ·˜ Ï¿È Ù˘ ÛÙÔ Î·Ó·‰¿ÎÈ, ÂÓÒ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ ı¤ÏÂÈ Ë ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘ ÚÔÛËψÓfiÙ·Ó ÛÙË Á˘Ó·ÈΛ· ʈӋ, Ô˘ ·ÎÔ˘ÁfiÙ·Ó ·¤Íˆ. ◊ÍÂÚ ˆ˜ Ë ÊˆÓ‹ ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó ΛӢ Ù˘ ΢ڛ·˜, Ô˘ ÚˆÙ‡ÙÂÚ· ›¯Â ‰ÂÈ. «OˆÛ‰‹ÔÙ ÂÁÒ ‰Â Û˘ÌʈÓÒ Ì·˙› Û·˜», ¤ÏÂÁÂ Ë Î˘Ú›·. «∆È Ó· Á›ÓÂÈ! ∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ÂÙÚÔ˘ÔÏ›ÙÈÎË ¿Ô„Ë, ΢ڛ· ÌÔ˘». «Ÿ¯È Ë ÂÙÚÔ˘ÔÏ›ÙÈÎË, ·ÏÏ¿ ·ÏÔ‡Ûٷٷ Ë Á˘Ó·ÈΛ· ¿Ô„Ë», ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ë Î˘Ú›·. «∞Ê‹ÛÙ ÌÂ, ÏÔÈfiÓ, Ó· ÊÈÏ‹Ûˆ ÙÔ ¯ÂÚ¿ÎÈ Û·˜». «Au revoir, π‚¿Ó ¶ÈÂÙÚfi‚ÈÙ˜. ∫·È Û·˜ ·Ú·Î·ÏÒ, ÎÔÈÙ¿ÍÙ ÌËÓ Ù˘¯fiÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Î¿Ô˘ ·˘ÙÔ‡ Ô ·‰ÂÚÊfi˜ ÌÔ˘, Ó· ÌÔ˘ ÙÔÓ ÛÙ›ÏÂÙ», ›Â Ë Î˘Ú›·, Ì·›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ÎÔ˘¤. «§ÔÈfiÓ; µÚ‹Î·Ù ÙÔÓ ·‰ÂÚÊfi Û·˜;» ÙË ÚÒÙËÛÂ Ë ÎfiÌÈÛÛ· µÚfiÓÛηÁÈ·. O µÚfiÓÛÎË ÙfiÙ ÌÔÓ¿¯· ηٿϷ‚ ˆ˜ Ë Î˘Ú›· ‹Ù·Ó Ë ∫·Ú¤ÓÈÓ·. «O ·‰ÂÚÊfi˜ Û·˜ Â›Ó·È Â‰Ò», ›Â Î·È ÛËÎÒıËÎÂ. «ªÂ Û˘Á¯ˆÚ›ÙÂ, ‰Â Û·˜ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ· ·Ì¤Ûˆ˜ ÚˆÙ‡ÙÂÚ·, Ì·, ¿ÏψÛÙÂ, Ë ÁÓˆÚÈÌ›· Ì·˜ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ Û‡ÓÙÔÌË», ÚfiÛıÂÛ ÂÓÒ ˘ÔÎÏÈÓfiÙ·Ó, «Ô˘ Â›Ó·È ˙‹ÙËÌ· ·Ó Ì ı˘Ì¿ÛÙ». «ø, fi¯È!» ›Â Ë ∫·Ú¤ÓÈÓ·, «ÂÁÒ ı· Û·˜ ·Ó·ÁÓÒÚÈ˙·, ÁÈ·Ù› Ì ÙË Ì·Ì¿ Û·˜ Û’ fiÏÔ ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÙÔ˘ Ù·ÍȉÈÔ‡ ÌÔÓ¿¯· ÁÈ· Û·˜ ÌÈÏÔ‡Û·ÌÂ,

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

80

19-12-17 13:55

Σελίδα 80

§EøN TO§™TOH

ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ, ÂÈÙÚ¤ÔÓÙ·˜ ÙÂÏÔÛ¿ÓÙˆÓ ÛÙË ˙ˆËÚfiÙËÙ· Ô˘ ͯ›ÏÈ˙ ̤۷ Ù˘ Ó· Â͈ÙÂÚÈ΢ٛ Ì’ ¤Ó· ¯·ÌfiÁÂÏÔ. O ·‰ÂÚÊfi˜ ÌÔ˘, ˆÛÙfiÛÔ, Ì‹Ù ʿÓËΠ·ÎfiÌ·». «¶‹Á·ÈÓ ÏÔÈfiÓ Ó· ÙÔÓ ‚ÚÂȘ, ∞ÏÈfiÛ·», ›Â Ë ÎfiÌÈÛÛ· µÚfiÓÛηÁÈ·. O µÚfiÓÛÎË ‚Á‹Î ÛÙËÓ Ï·ÙÊfiÚÌ· Î·È ÊÒÓ·ÍÂ. «∞ÌÏfiÓÛÎË! ∂‰Ò!» ª· Ë ∫·Ú¤ÓÈÓ· ‰ÂÓ Â›¯Â ÙËÓ ˘ÔÌÔÓ‹ Ó· ÂÚÈ̤ÓÂÈ Î·È ÌfiÏȘ ‰È¤ÎÚÈÓ ÙÔÓ ·‰ÂÚÊfi Ù˘, Ì’ ·Ó¿Ï·ÊÚÔ ÎÈ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfi ‚‹Ì· ‚Á‹Î ·’ ÙÔ ‚·ÁfiÓÈ. ∫È fiÙ·Ó Ô ™ÙÈÂ¿Ó ∞ÚοÓÙÈÁÈ‚ÈÙ˜ ÙËÓ ÏËÛ›·ÛÂ, ΛÓË Ì ÌÈ· ΛÓËÛË, Ô˘ Ë Û‚ÂÏÙ¿‰· Î·È Ë ¯¿ÚË Ù˘ ¿ÊËÛ·Ó Î·Ù¿Ï˯ÙÔ ÙÔÓ µÚfiÓÛÎË, ÙÔÓ ·ÁοÏÈ·Û Ì ْ ·ÚÈÛÙÂÚfi Ù˘ ¯¤ÚÈ ·’ ÙÔÓ Ï·ÈÌfi, ÙÔÓ ¤Û˘Ú ÁÚ‹ÁÔÚ· ÎÔÓÙ¿ Ù˘ Î·È ÙÔÓ Ê›ÏËÛ ‰˘Ó·Ù¿. O µÚfiÓÛÎË fiÏË ÙËÓ ÒÚ· ‰ÂÓ Â›¯Â ¿ÚÂÈ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ¿Óˆı¤ Ù˘ Î·È ¯ˆÚ›˜ ÎÈ Ô ›‰ÈÔ˜ Ó· ͤÚÂÈ ÁÈ·Ù›, ¯·ÌÔÁÂÏÔ‡ÛÂ. ŸÌˆ˜ οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ı˘Ì‹ıËΠˆ˜ Ë ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ÙÔÓ ÂÚ›ÌÂÓÂ Î·È Í·Ó·Ì‹Î ÛÙÔ ‚·ÁfiÓÈ. «¢ÂÓ Â›Ó·È, ·Ï‹ıÂÈ·, Ôχ ¯·ÚÈو̤ÓË;» ›Â Ë ÎfiÌÈÛÛ· ÁÈ· ÙËÓ ∫·Ú¤ÓÈÓ· ÛÙÔÓ ÁÈÔ Ù˘. «O ¿ÓÙÚ·˜ Ù˘ ÌÔ˘ ÙËÓ ¤ÊÂÚÂ Ô ›‰ÈÔ˜ ÛÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· Ì·˙› ÌÔ˘ ÎÈ ·˘Ùfi Ì’ ¢¯·Ú›ÛÙËÛ Ôχ. ∫Ô˘‚ÂÓÙÈ¿˙·Ì fiÏË ÙËÓ ÒÚ· ÎÈ Ô‡Ù ηٿϷ‚· fiÙ ÊÙ¿Û·ÌÂ. §ÔÈfiÓ, ϤÓ ˆ˜ ˙ÂȘ ÙÔ ÁÏ˘Îfi fiÓÂÈÚÔ Ù˘ ·Á¿˘… ¶Ôχ ˆÚ·›·, ·ÁfiÚÈ ÌÔ˘, Ôχ ˆÚ·›·». «¢ÂÓ Í¤Úˆ ÙÈ ÂÓÓÔ›ÙÂ, maman», ·ÔÎÚ›ıËΠ„˘¯Ú¿ Ô µÚfiÓÛÎË. «¶¿Ì ÙÒÚ·;» ∏ ∫·Ú¤ÓÈÓ· Í·Ó·Ì‹Î ÛÙÔ ‚·ÁfiÓÈ ÁÈ· Ó’ ·Ô¯·ÈÚÂÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÎfiÌÈÛÛ·. «§ÔÈfiÓ, ÎfiÌÈÛÛ·, ‚ڋηÙ ÙÔÓ ÁÈÔ Û·˜ ÎÈ ÂÁÒ ÙÔÓ ·‰ÂÚÊfi ÌÔ˘», › ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ·. «∫È fiϘ ÌÔ˘ ÔÈ ÈÛÙÔڛ˜ ›¯·Ó ÂÍ·ÓÙÏËı›. §›ÁÔ ·ÎfiÌ· ·Ó ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ÙÔ Ù·Í›‰È Ì·˜, ı· ÙÔ ÂÚÓÔ‡Û·Ì ÛȈËÏ¿, ÁÈ·Ù› È· ‰ÂÓ Â›¯· ÙÈ Ó· ˆ». «∞, fi¯È ‰·», ›Â Ë ÎfiÌÈÛÛ·, ·›ÚÓÔÓÙ¿˜ ÙËÓ ·’ ÙÔ ¯¤ÚÈ. «∂ÁÒ Ì·˙› Û·˜ ı· ’ηӷ Úfiı˘Ì· ÙÔÓ Á‡ÚÔ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÛÙÂÓÔ¯ˆÚËıÒ ÛÙÈÁÌ‹. ∂›ÛÙ ·fi ΛӘ ÙȘ ¯·ÚÈو̤Ó˜ Á˘Ó·›Î˜, Ì ÙȘ Ôԛ˜ Î·È Ó· ÎÔ˘‚ÂÓÙÈ¿˙ÂÈ Î·È Ó· Ûˆ·›ÓÂÈ Î·Ó›˜, Â›Ó·È ÂÍ›ÛÔ˘ ¢¯¿ÚÈÛÙÔ. ∫·È ÁÈ· ÙÔÓ ÁÈÔ Û·˜, Û·˜ ·Ú·Î·ÏÒ, ÌË ÛΤÊÙÂÛÙÂ Î·È ÙfiÛÔ Ôχ. ¢ÂÓ Â›Ó·È ‰· ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÌËÓ ÙÔÓ ·Ô¯ˆÚ›˙ÂÛÙÂ Î·È Î¿Ô˘ οÔ˘». ∏ ∫·Ú¤ÓÈÓ· ÛÙÂÎfiÙ·Ó ·Î›ÓËÙË, ÛÙËÙ‹, Î·È Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ¯·ÌÔÁÂÏÔ‡Û·Ó. «∏ ÕÓÓ· ∞ÚοÓÙÈÁÈ‚ӷ», ÛÙÚ¿ÊËÎÂ Ë ÎfiÌÈÛÛ· ÛÙÔÓ µÚfiÓÛÎË, «¤¯ÂÈ ¤Ó·Ó ÁÈÔ Ô¯ÙÒ ¯ÚÔÓÒÓ, ı·ÚÚÒ, Ô˘ ÔÙ¤ Ù˘ ‰ÂÓ ÙÔÓ ·Ô¯ˆÚ›ÛÙËÎÂ Î·È ÙÒÚ· ‚·Û·Ó›˙ÂÙ·È ÙÚÔÌÂÚ¿, ÁÈ·Ù› ÙÔÓ ¿ÊËÛ». «N·È, Î·È Û’ fiÏÔ ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÙÔ˘ Ù·ÍȉÈÔ‡, Ë ÎfiÌÈÛÛ· ÌÔ˘ ÌÈÏÔ‡ÛÂ

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 81

81

ÁÈ· ÙÔÓ ÁÈÔ Ù˘ ÎÈ ÂÁÒ ÁÈ· ÙÔÓ ‰ÈÎfi ÌÔ˘», ›Â Ë ∫·Ú¤ÓÈÓ·, Î·È ¿ÏÈ ¤Ó· ¯·ÌfiÁÂÏÔ ÊÒÙÈÛ ÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘, ¤Ó· ¯·ÌfiÁÂÏÔ ÁÏ˘Î‡Ù·ÙÔ, ·¢ı˘ÓfiÌÂÓÔ ÛÙÔÓ µÚfiÓÛÎË. «∞˘Ùfi, Û›ÁÔ˘Ú·, ı· ’Ù·Ó Ôχ ·ÓÈ·Úfi ÁÈ· Û·˜», ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ Ô Ó¤Ô˜, È¿ÓÔÓÙ·˜ ·Ì¤Ûˆ˜, ÛÙÔ ¤Ù·ÁÌ¿ Ù˘, ÙËÓ Ì¿Ï· Ù˘ ÊÈÏ·Ú¤ÛÎÂÈ·˜, Ô˘ Ë ∫·Ú¤ÓÈÓ· ÙÔ˘ ¤Ù·ÍÂ. ª· ΛÓË, ÚÔÊ·ÓÒ˜, ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Ë ÎÔ˘‚¤ÓÙ· Û’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙfiÓÔ Î·È ÛÙÚ¿ÊËΠÛÙËÓ ÎfiÌÈÛÛ·: «™·˜ ¢¯·ÚÈÛÙÒ Ôχ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ï‹ Û·˜ Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿, Ô˘ ¯¿ÚË Û’ ·˘Ù‹ ¤Ú·Û ··Ú·Ù‹ÚËÙË Ë ·Ó›· ÙÔ˘ ÔχˆÚÔ˘ Ù·ÍȉÈÔ‡. Au revoir, ÎfiÌÈÛÛ·». «°ÂÈ· ¯·Ú¿, ·Á¿Ë ÌÔ˘», ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ë ÁÚÈ¿. «∂Ï¿Ù ӷ ÊÈÏ‹Ûˆ Ù’ fiÌÔÚÊÔ ÚÔÛˆ¿ÎÈ Û·˜ Î·È Ó· Û·˜ ˆ ÍÂοı·Ú· ˆ˜ Û·˜ ·Á¿ËÛ· Ì’ fiÏË ÌÔ˘ ÙËÓ Î·Ú‰È¿». ŸÛÔ ÎÈ ·Ó Ë ÊÚ¿ÛË ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó ÎÔÈÓ‹ Î·È ÛÙÂÚÂfiÙ˘Ë, Ë ∫·Ú¤ÓÈÓ· Ê¿ÓËΠˆ˜ ÙËÓ ›ÛÙ„ ÔÏfi„˘¯· Î·È ˆ˜ ·ÈÛı¿ÓıËΠ¢¯·Ú›ÛÙËÛË ÛÙÔ ¿ÎÔ˘ÛÌ¿ Ù˘. ∫·Ù·ÎÔÎΛÓÈÛÂ, ¤Û΢„ ÂÏ·ÊÚ¿ ÁÈ· Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ó Ù· ¯Â›ÏË Ù˘ ÎfiÌÈÛÛ·˜ ÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘, ‡ÛÙÂÚ· ¿ÏÈ ÔÚıÒıËÎÂ Î·È Ì ÙÔ ›‰ÈÔ ¿ÓÙ· ¯·ÌfiÁÂÏÔ, Ô˘ ·ÈÁÓ›‰È˙ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ¯Â›ÏË Î·È ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Ù˘, ¿ψÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ ÛÙÔÓ µÚfiÓÛÎË. O Ó¤Ô˜ ‹Ú ÙÔ ÌÈÎÚfi ¯¤ÚÈ, Ô˘ ÙÔ˘ ·ÏÒıËÎÂ, ÎÈ ¤ÓȈÛ ÌÈ· ¯·Ú¿ ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ ÁÈ· ΛÓË ÙË ıÂÚÌ‹ ¯ÂÈÚ·„›·, Ì ÙËÓ ÔÔ›· ‰˘Ó·Ù¿ Î·È ı·ÚÚÂÙ¿ ÙÔ˘ ’ÛÊÈÍ ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘. ∏ ∫·Ú¤ÓÈÓ· ‚Á‹Î Ì ÙÔ ÁÔÚÁfi ‚¿‰ÈÛÌ¿ Ù˘, ÙÔ ÙfiÛÔ ·Ó¿Ï·ÊÚÔ, Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ·ÚÎÂÙ¿ „ËÏfiÎÔÚÌË ÛÈÏÔ˘¤Ù· Ù˘. «¶Ôχ ¯·ÚÈو̤ÓË Á˘Ó·›Î·», ›Â Ë ÎfiÌÈÛÛ· ÛÙÔÓ ÁÈÔ Ù˘. ∆Ô ›‰ÈÔ ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó ÎÈ Ô µÚfiÓÛÎË. ∆ËÓ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ Ì ÙÔ ‚ϤÌÌ·, ›Û·Ì Ô˘ ÎÚ‡ÊÙËΠÔÏfiÙÂÏ· Ë Ï˘ÁÂÚ‹ ÎÔÚÌÔÛÙ·ÛÈ¿ Ù˘, Î·È ÙÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ ‰ÂÓ ¤Û‚ËÓ ÛÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘. ∞’ ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ ÙËÓ Â›‰Â Ô˘ ÏËÛ›·Û ÙÔÓ ·‰ÂÚÊfi Ù˘, ¤‚·Ï ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ ÛÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ Î·È Î¿ÙÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÙÔ˘ ϤÂÈ Ôχ ˙ˆËÚ¿. ∞˘Ù¿ Ô˘ ÙÔ˘ ’ÏÂÁ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÚÔÊ·ÓÒ˜ ηÌÈ¿ Û¯¤ÛË Ì’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÎÈ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÊÔ‡ÚÎÈÛÂ. «§ÔÈfiÓ, maman, ›ÛÙ È· ÙÒÚ· ÂÓÙÂÏÒ˜ ηϿ;» ÚÒÙËÛ ÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘. «¶Ôχ ηϿ, ·È‰› ÌÔ˘. O Alexandre ‹Ù·Ó Ôχ ¢ÁÂÓÈÎfi˜ Ì·˙› ÌÔ˘. ∫·È Ë Marie ÔÌfiÚÊ˘Ó Ôχ. ŒÁÈÓ ¯·ÚÈو̤ÓË». ∫È ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÌÈÏ¿ÂÈ ¿ÏÈ ÁÈ· ΛÓÔ, Ô˘ ÈÔ Ôχ ·’ fiÏ· ÙËÓ ÂӉȤÊÂÚÂ, ‰ËÏ·‰‹ ÁÈ· Ù· ‚·ÊÙ›ÛÈ· ÙÔ˘ ÂÁÁÔÓÔ‡ Ù˘, Ô˘ ÁÈ’ ·˘Ù¿ ‹Á ÛÙËÓ ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏË, Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ ‡ÓÔÈ· ÙÔ˘ ∆Û¿ÚÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔÓ ÌÂÁ¿ÏÔ Ù˘ ÁÈÔ. «N· ÎÈ Ô §·‚ÚȤÓÙË», ›Â Ô µÚfiÓÛÎË, Ú›¯ÓÔÓÙ·˜ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ¤Íˆ ·’ ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ. «∆ÒÚ· ÌÔÚԇ̠ӷ ËÁ·›ÓÔ˘ÌÂ, ·Ó ı¤ÏÂÙ».

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

82

19-12-17 13:55

Σελίδα 82

§EøN TO§™TOH

O ÁÂÚÔ-˘ËÚ¤Ù˘ ‹Úı ӷ ÂÈ ˆ˜ fiÏ· È· ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌ· Î·È ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ‚ÁÔ˘Ó ·’ ÙÔ ‚·ÁfiÓÈ. «∂Ï¿ÙÂ, ¿Ì», ›Â Ô µÚfiÓÛÎË. «∆ÒÚ· ¤¯ÂÈ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÎfiÛÌÔ Î·È ÏÈÁfiÙÂÚË Ê·Û·Ú›·». ∏ η̷ÚȤڷ ‹Ú ÙËÓ ÙÛ¿ÓÙ· Î·È ÙÔ ÛÎ˘Ï¿ÎÈ, Ô ˘ËÚ¤Ù˘ ÎÈ ¤Ó·˜ ¯·Ì¿Ï˘ Ù’ ¿ÏÏ· Ì·Á¿˙È·. O µÚfiÓÛÎË ‹Ú ÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ·’ ÙÔ ÌÚ¿ÙÛÔ. ŸÌˆ˜ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ η٤‚·ÈÓ·Ó ·’ ÙÔ ‚·ÁfiÓÈ, ÌÂÚÈÎÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ Ì ÚfiÛˆ· ÂÚ›ÙÚÔÌ· ¤Ú·Û·Ó ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ ·fi ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜. ¶›Ûˆ ·’ ·˘ÙÔ‡˜ ¤ÙÚÂÍ ÎÈ Ô ÛÙ·ı̿گ˘ Ì ÙÔ ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙfi ηÛΤÙÔ ÙÔ˘. º·›ÓÂÙ·È ˆ˜ οÙÈ ÙÔ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi ›¯Â Û˘Ì‚Â›. O ÎfiÛÌÔ˜ ¤ÙÚ¯ ÚÔ˜ ÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÙÚ¤ÓÔ˘. «¶Ô‡;… ∆È;… ∆È;… ŒÂÛÂ!… ∆ÔÓ ¤ÏȈÛÂ!…» ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·Ó ÎÔÌ̤Ó˜ ÊÚ¿ÛÂȘ. O ∞ÌÏfiÓÛÎË, Ì ÙËÓ ·‰ÂÚÊ‹ ÙÔ˘ ÛÙËÚÈÁ̤ÓË ÛÙÔ ÌÚ¿ÙÛÔ ÙÔ˘, Â›Û˘ ÙÚÔÌ·Á̤ÓÔÈ, Á‡ÚÈÛ·Ó ›Ûˆ Î·È ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó, ·ÔʇÁÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘ ‚·ÁÔÓÈÔ‡. OÈ Î˘Ú›Â˜ Í·Ó·Ì‹Î·Ó ÛÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ¿ ÙÔ˘˜ Î·È Ô µÚfiÓÛÎË Ì ÙÔÓ ∞ÌÏfiÓÛÎË ‹Á·Ó Ó· Ì¿ıÔ˘Ó ÙȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ÙÔ˘ ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜. O ʇϷη˜, ›Ù ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó ÌÂı˘Ṳ̂ÓÔ˜ ›Ù ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó Ôχ Ù˘ÏÈÁ̤ÓÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ÎÚ‡Ô, ‰ÂÓ ·ÓÙÈÏ‹ÊÙËΠˆ˜ ÙÔ ÙÚ¤ÓÔ ÔÈÛıÔ‰ÚÔÌÔ‡ÛÂ Î·È Î·Ù·Ï·ÎÒıËÎÂ. ¶ÚÔÙÔ‡ ·ÎfiÌ· Ô µÚfiÓÛÎË ÎÈ Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË Á˘Ú›ÛÔ˘Ó, ÔÈ Î˘Ú›Â˜ ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎ·Ó ÙȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ·˘Ù¤˜ ·’ ÙÔÓ ˘ËÚ¤ÙË Ù˘ ÎfiÌÈÛÛ·˜. O µÚfiÓÛÎË ÎÈ Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË Â›‰·Ó Î·È ÔÈ ‰˘Ô ÙÔ˘˜ ÙÔ ·Ú·ÌÔÚʈ̤ÓÔ ÙÒÌ·. ◊Ù·Ó Ê·ÓÂÚfi ˆ˜ Ô ™ÙÈÂ¿Ó ∞ÚοÓÙÈÁÈ‚ÈÙ˜ ˘fiÊÂÚ ÙÚÔÌÂÚ¿. ∑¿ÚˆÓ ٷ ÊÚ‡‰È· ÙÔ˘ Î·È ÓfiÌÈ˙ ηÓ›˜ ˆ˜ ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· ÎÏ¿„ÂÈ. «∞¯, ÙÈ ÊÚ›ÎË! ∞¯, ÕÓÓ·, ·Ó ¤‚ÏÂ˜! ∞¯, ÙÈ ÊÚ›ÎË!» ¤ÏÂÁÂ Î·È Í·Ó¿ÏÂÁÂ. O µÚfiÓÛÎË ÛÒ·ÈÓÂ Î·È Ù’ fiÌÔÚÊÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÛÔ‚·Úfi, Ì· ÂÓÙÂÏÒ˜ ·Ù¿Ú·¯Ô. «∞¯, ·Ó ‚Ϥ·ÙÂ, ÎfiÌÈÛÛ·», ¤ÏÂÁÂ Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË. «∫·È Ë Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ’Λ ‰· Î·È Î›ÓË… ºÚ›ÎË Ó· ÙË ‰ÂÈ Î·Ó›˜… ∂›¯Â ÚȯÙ› ¿Óˆ ۠ΛÓÔ ÙÔ ¿ÌÔÚÊÔ ÙÒÌ·. §¤Ó ˆ˜ ¤¯ÂÈ ÔÏ˘ÌÂÏ‹ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·. N·, ·˘Ùfi Â›Ó·È Û˘ÌÊÔÚ¿!» «¢Â ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Á›ÓÂÈ Î¿ÙÈ ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙË ‰˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂ÓË;» ÚÒÙËÛ „Èı˘ÚÈÛÙ¿ Ë ∫·Ú¤ÓÈÓ·. O µÚfiÓÛÎË ÙËÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ Î·È ‚Á‹Î ‚È·ÛÙÈο ¤Íˆ. «£· Á˘Ú›Ûˆ ·Ì¤Ûˆ˜, maman», › ÛÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ‰È·ÛΤÏÈ˙ ÙËÓ fiÚÙ·.

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 83

83

ŸÙ·Ó, ÌÂÙ¿ ·fi Ï›Á· ÏÂÙ¿, Á‡ÚÈÛÂ Ô µÚfiÓÛÎË, Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË ÎÔ˘‚¤ÓÙÈ·˙ Ì ÙËÓ ÎfiÌÈÛÛ· ÁÈ· οÔÈ· ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ËıÔÔÈfi Ù˘ fiÂÚ·˜, ÂÓÒ Ë ÁÚÈ¿ ÎÔ›Ù·˙ ·Ó˘fiÌÔÓ· ÙËÓ fiÚÙ· ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÁÈÔ Ù˘. «∫·È ÙÒÚ· ÌÔÚԇ̠ӷ ËÁ·›ÓÔ˘Ì», ›Â Ô µÚfiÓÛÎË. µÁ‹Î·Ó fiÏÔÈ Ì·˙›. ªÚÔÛÙ¿ Ô µÚfiÓÛÎË Ì ÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘, ›Ûˆ Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË Ì ÙËÓ ∫·Ú¤ÓÈÓ·. ™ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ÙÔ˘ ‚·ÁÔÓÈÔ‡ ÙÔ˘˜ ÚfiÏ·‚ ‚È·ÛÙÈÎfi˜ Ô ÛÙ·ı̿گ˘ Î·È Â› ÛÙÔÓ µÚfiÓÛÎË: «¢ÒÛ·Ù ÚˆÙ‡ÙÂÚ· ÛÙÔÓ ‚ÔËıfi ÌÔ˘ ‰È·ÎfiÛÈ· ÚÔ‡‚ÏÈ·. Œ¯ÂÙ ÙËÓ Î·ÏÔÛ‡ÓË Ó· ÌÔ˘ ›ÙÂ, Û·˜ ·Ú·Î·ÏÒ, ÁÈ· ÔÈÔÓ ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·È;» «°È· ÙË ¯‹Ú· ÙÔ˘ ʇϷη Ô˘ ÛÎÔÙÒıËλ, ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ô µÚfiÓÛÎË, ÛËÎÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜. «¢ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ ÁÈ·Ù› ڈٿٻ. «¢ÒÛ·Ù ‰È·ÎfiÛÈ· ÚÔ‡‚ÏÈ·;» ÙÔ˘ ÊÒÓ·ÍÂ Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË, Î·È ÛÊ›ÁÁÔÓÙ·˜ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ ·‰ÂÚÊ‹˜ ÙÔ˘ ÚfiÛıÂÛÂ: «ªÚ¿‚Ô! ªÚ¿‚Ô! §·ÌÚfi ·È‰›. ¢Â ‚Ú›ÛÎÂȘ, ÕÓÓ·; ∫fiÌÈÛÛ·, Ù· Û¤‚Ë ÌÔ˘». ∫È Ô ™ÙÂ¿Ó ∞ÚοÓÙÈÁÈ‚ÈÙ˜ Ì ÙËÓ ·‰ÂÚÊ‹ ÙÔ˘ ÎÔÓÙÔÛÙ¿ıËηÓ, „¿¯ÓÔÓÙ·˜ Ó· ‚ÚÔ˘Ó ÙËÓ Î·Ì·ÚȤڷ Ù˘ ∫·Ú¤ÓÈÓ·˜. ŸÙ·Ó ‚Á‹Î·Ó ÛÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ÙÔ˘ ÛÙ·ıÌÔ‡, ÙÔ È‰ÈˆÙÈÎfi ·Ì¿ÍÈ ÙˆÓ µÚfiÓÛÎË Â›¯Â È· ʇÁÂÈ. O ÎfiÛÌÔ˜ Ô˘ ËÁ·ÈÓÔÂÚ¯fiÙ·Ó, ÌÈÏÔ‡Û ·ÎfiÌ· ÁÈ· ÙÔ ·Ù‡¯ËÌ·. «N· ¤Ó·˜ ı¿Ó·ÙÔ˜ ÊÚȯÙfi˜!» ¤ÏÂÁ οÔÈÔ˜ ·ÚÈÔ˜, ηıÒ˜ ÂÚÓÔ‡ÛÂ. «§¤Ó ˆ˜ ÙÔÓ ¤ÎÔ„Â ÛÙ· ‰‡Ô». «∂ÁÒ ÓÔÌ›˙ˆ, ·ÂÓ·ÓÙ›·˜, ˆ˜ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜, Ô ÈÔ Û‡ÓÙÔÌÔ˜», ·Ú·Ù‹ÚËÛ οÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜. «¶Ò˜ Ó· ÌË Ï·‚·›ÓÔ˘Ó Ù· ̤ÙÚ· ÙÔ˘˜;» ÁÎÚ›ÓÈ·˙ ¤Ó·˜ ÙÚ›ÙÔ˜. ∏ ∫·Ú¤ÓÈÓ· οıÈÛ ÛÙÔ ·Ì¿ÍÈ ÎÈ Ô ·‰ÂÚÊfi˜ Ù˘ ›‰Â Ì ηٿÏËÍ‹ ÙÔ˘ ˆ˜ Ù· ¯Â›ÏË Ù˘ ÙÚÂÌÔ‡ÏÈ·˙·Ó Î·È Ì ÎfiÔ Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡Û ٷ ‰¿ÎÚ˘¿ Ù˘. «∆È ¤·ı˜, ÕÓÓ·;» ÙË ÚÒÙËÛ ·Ó‹Û˘¯Ô˜, fiÙ·Ó ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËÎ·Ó ·’ ÙÔÓ ÛÙ·ıÌfi. «∫·Îfi ÛËÌ¿‰È», ›Â. «ª·! ∫·Ë̤ÓË, ‰Â Û ʷÓÙ·˙fiÌÔ˘Ó ÁÈ· ÚÔÏËÙÈ΋. ∂, ‚¤‚·È·, ¤Ó· ıÏÈ‚ÂÚfi ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi, Ì· ¿ÂÈ ¤Ú·ÛÂ. ∞˜ ԇ̠ÙÒÚ· Ù· ‰Èο Ì·˜. ◊Úı˜. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ ÁÈ· ̤ӷ. ¢ÂÓ Í¤ÚÂȘ fiÛÔ ÂÏ›˙ˆ Û ۤӷ». «¢Â ÌÔ˘ Ϙ, ÁÓˆÚ›˙ÂȘ ·fi ηÈÚfi ÙÔÓ µÚfiÓÛÎË;» ÚÒÙËÛÂ Ë ÕÓÓ·. «N·È. •¤ÚÂȘ; Œ¯Ô˘Ì οÔÈ· ÂÏ›‰· ˆ˜ ı· ¿ÚÂÈ ÙËÓ ∫›ÙË». «∞Ï‹ıÂÈ·;» › ÛÈÁ·Ó¿ Ë ÕÓÓ·. «ŒÏ· ÏÔÈfiÓ ÙÒÚ· Ó· ÌÔ˘ ÂȘ Ù· ‰Èο ÛÔ˘», ÚfiÛıÂÛ ̒ ¤Ó· Ù›Ó·ÁÌ· ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÔ‡ Ù˘, Û¿Ìˆ˜ Ó· ’ıÂÏ Ӓ ·Ô‰ÈÒÍÂÈ Î¿ÙÈ ÂÚÈÙÙfi Ô˘ ÙËÓ ÂÓÔ¯ÏÔ‡ÛÂ. «ŒÏ· Ó· Ù· Ô‡ÌÂ. ¶‹Ú· ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· ÛÔ˘ Î·È Ó· ’Ì·È, ‹Úı·».

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 84

84

§EøN TO§™TOH

«™Ô˘ ͷӷϤˆ ˆ˜ fiϘ ÔÈ ÂÏ›‰Â˜ ÌÔ˘ Û ۤӷ ÌÔÓ¿¯· ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È». «¶Â˜ ÌÔ˘ Ù· ÏÔÈfiÓ fiÏ·, fiÏ·». ∫È Ô ™ÙÈÂ¿Ó ∞ÚοÓÙÈÁÈ‚ÈÙ˜ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ϤÂÈ Ù· ‚¿Û·Ó¿ ÙÔ˘. ŸÙ·Ó ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙÔ Û›ÙÈ, Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË ‚Ô‹ıËÛ ÙËÓ ·‰ÂÚÊ‹ ÙÔ˘ Ó· ηÙ‚› ·’ Ù’ ·Ì¿ÍÈ, ·Ó·ÛÙ¤Ó·ÍÂ, Ù˘ ¤ÛÊÈÍ ÙÔ ¯¤ÚÈ Î·È ÙÚ¿‚ËÍ ÁÈ· ÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘.

19 O∆∞N M¶HKE H ∞NNA, Ë NÙfiÏË Î·ıfiÙ·Ó ÛÙÔ ÌÈÎÚfi Û·ÏfiÓÈ Ì·˙› Ì ÙÔ ·ÛÚfiÍ·ÓıÔ ·ÁÔÚ¿ÎÈ Ù˘, Ô˘ ·fi ÙÒÚ· ¤ÌÔÈ·˙ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, ÎÈ ¿ÎÔ˘Á ÙÔ Á·ÏÏÈÎfi ÙÔ˘ Ì¿ıËÌ·. ∆Ô ·È‰› ‰È¿‚·˙ ÛÙÚÈÊÔÁ˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ Î·È ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó’ ·ÔÎfi„ÂÈ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÙÔ˘ ۷ηÎÈÔ‡ ÙÔ˘, Ô˘ ‹Ù·Ó ÌÈÛÔÍËψ̤ÓÔ. ∏ ÌËÙ¤Ú· οÌÔÛ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘ ’·ÈÚÓ ·fi ’Λ ÙÔ ·¯Ô˘Ïfi ¯ÂÚ¿ÎÈ, Ì· ΛÓÔ ·Ì¤Ûˆ˜ ¿ÏÈ ¤È·Ó ÙÔ ÎÔ˘Ì›. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜, Ë NÙfiÏË ÙÔ Í‹ÏˆÛ ̒ ¤Ó· ÙÚ¿‚ËÁÌ· Î·È ÙÔ ’ÎÚ˘„ ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë Ù˘. «∫Ú¿Ù· ‹Û˘¯· Ù· ¯¤ÚÈ· ÛÔ˘, °Ú›Û·, ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜», › ÎÈ ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÙÔ ϤÍÈÌÔ Ù˘ ÎÔ˘‚¤ÚÙ·˜, Ô˘ ÙËÓ ¤È·Ó ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Ù˘ ¿ÓÙ· ÛÙȘ ‰‡ÛÎÔϘ ÛÙÈÁ̤˜, Î·È ÙÒÚ· ¤ÏÂΠӢÚÈο, ÌÂÙÚÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ fiÓÙÔ˘˜. ¶·ÚfiÏÔ Ô˘ ¯Ù˜ ·Ú¿ÁÁÂÈÏ ÛÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘ ˆ˜ Ù˘ ‹Ù·Ó ·‰È¿ÊÔÚÔ ·Ó ı· ’Ú¯fiÙ·Ó ‹ fi¯È Ë ·‰ÂÚÊ‹ ÙÔ˘, ˆÛÙfiÛÔ ÓÔÈ¿ÛÙËΠ̠ÂÚ›ÛÛÈ· ÊÚÔÓÙ›‰· ÁÈ· fiÏ· Î·È ÙËÓ ÂÚ›ÌÂÓ ‚·ıÈ¿ Û˘ÁÎÈÓË̤ÓË. ∏ NÙfiÏË ‹Ù·Ó ÛÎÔو̤ÓË ·’ ÙÔÓ fiÓÔ Ù˘ Î·È ·ÔÚÚÔÊË̤ÓË ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο ·’ ·˘ÙfiÓ, Ì· ‰ÂÓ Í¯ÓÔ‡Û ˆ˜ Ë ÎÔ˘ÓÈ¿‰· Ù˘, Ë ÕÓÓ·, ‹Ù·Ó Á˘Ó·›Î· ÂÓfi˜ ·’ Ù· ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈο ÚfiÛˆ· Ù˘ ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏ˘ Î·È ÌÈ· ÛÔ˘‰·›·, ÌÂÁ¿ÏË Î˘Ú›· Ù˘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜. ∫·È ¯¿ÚË Û’ ·˘Ùfi ‰ÂÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ ÙË ¯ÙÂÛÈÓ‹ Ù˘ ·ÂÈÏ‹ Î·È ‰ÂÓ ·ÁÓfiËÛ ÙÔÓ ÂÚ¯ÔÌfi Ù˘ ÎÔ˘ÓÈ¿‰·˜ Ù˘. «∫·È ÛÙÔ Î¿Ùˆ οو, Ë ÕÓÓ· ‰Â ÌÔ˘ ’ÊÙ·ÈÍ Û ٛÔÙ·», ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó Ë NÙfiÏË. «¢ÂÓ Í¤Úˆ ·Ú¿ ÌÔÓ¿¯· ηϿ ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó, Î·È ¿ÓÙ· ÌÔ˘ ’‰ÂÈÍ ·Á¿Ë Î·È ÊÈÏ›·». ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· ˆ˜ fiÛÔ ı˘ÌfiÙ·Ó ÙȘ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ Ù˘, οÔÙ Ô˘ ‹Á ÛÙ˘ ÎÔ˘ÓÈ¿‰·˜ Ù˘, ÛÙËÓ ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏË, ‰ÂÓ Ù˘ ÔÏ˘¿ÚÂÛÂ Ô ÙfiÓÔ˜ Ô˘ ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Û ̤۷ ÛÙÔ ÛÈÙÈÎfi ÙˆÓ ∫·Ú¤ÓÈÓ, ˘‹Ú¯Â οÙÈ ÙÔ „‡ÙÈÎÔ Î·È ÙÔ ÚÔÛÔÈËÙfi Û’ fiÏË ÙË Û‡ÓıÂÛË Ù˘ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋˜ ÙÔ˘˜ ˙ˆ‹˜. «ŸÌˆ˜ ÁÈ· ÔÈÔÓ ÏfiÁÔ Ó· ÌË ‰Â¯ÙÒ ÙËÓ ÕÓÓ·; ºÙ¿ÓÂÈ ÌÔÓ¿¯· Ó· ÌËÓ Ù˘ ηÓ›ÛÂÈ ÎÈ ·Ú¯›ÛÂÈ ÙȘ ·ÚËÁÔÚȤ˜!» ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó Ë NÙfiÏË.«ŸÏ˜ ÙȘ ·ÚËÁÔÚȤ˜ Î·È ÙȘ ÓÔ˘ıÂۛ˜ Î·È ÙȘ Û˘ÁÁÓÒ̘ ÙȘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜, fiÏ’ ·˘Ù¿, ¯›ÏȘ ÊÔÚ¤˜ Ù· ’¯ˆ ÛÎÂÊÙ› Î·È Í·Ó·ÛÎÂÊÙ› Î·È Î·ÌÈ¿ ‰È¤ÍÔ‰Ô ‰Â ‚Ú›ÛΈ».

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 85

85

ŸÏ˜ ΛӘ ÙȘ ̤Ú˜ Ë NÙfiÏË ÙȘ ¤Ú·Û ÌÔÓ¿¯Ë Ì ٷ ·È‰È¿. N· ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÙÔÓ fiÓÔ Ù˘ ‰ÂÓ ‹ıÂÏÂ, Î·È ¿ÏÈ, Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÁÈ’ ¿ÏÏ· ˙ËÙ‹Ì·Ù·, ̠ΛÓÔ ÙÔÓ fiÓÔ ÛÙËÓ „˘¯‹, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ηıfiÏÔ˘. ◊ÍÂÚ ˆ˜ ¤ÙÛÈ ‹ ·ÏÏÈÒ˜ ÛÙËÓ ÕÓÓ· ı· Ù· ’ÏÂÁ fiÏ·, Î·È fiÙ ÙË ¯·ÚÔÔÈÔ‡ÛÂ Ë ÛΤ„Ë fiÙÈ Ï¤ÁÔÓÙ¿˜ Ù· ı· ÍÂı‡Ì·ÈÓÂ, fiÙ ÙËÓ ¤Î·Ó Ӓ ·Á·Ó·¯Ù› ÂÂȉ‹ ‹Ù·Ó ·Ó·ÁηṲ̂ÓË Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ÙfiÛË Ù·›ӈۋ Ù˘ Ì ÙËÓ ·‰ÂÚÊ‹ ÙÔ‡ ¿ÈÛÙÔ˘ ¿ÓÙÚ· Ù˘ Î·È Ó’ ·ÎÔ‡ÛÂÈ ·’ ÙÔ ÛÙfiÌ· Ù˘ ÙȘ ÚÔÂÙÔÈÌ·Ṳ̂Ó˜ ÊÚ¿ÛÂȘ ·ÚËÁÔÚÈ¿˜ Î·È ÓÔ˘ıÂÛ›·˜. ∏ NÙfiÏË, fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û ٤ÙÔȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ÎÔ›Ù·˙ ·‰È¿ÎÔ· ÙÔ ÚÔÏfiÈ ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÕÓÓ·, Î·È Í¯¿ÛÙËΠ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ΛÓË ¤ÊÙ·Û ÎÈ Ô‡Ù ¿ÎÔ˘Û ÙÔ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ. ∫·ıÒ˜ ¿ÎÔ˘Û ÂÏ·ÊÚ¿ ‚‹Ì·Ù· Î·È Û‡ÚÛÈÌÔ Á˘Ó·ÈΛԢ ÊÔڤ̷ÙÔ˜ ÛÙËÓ fiÚÙ· È·, Á‡ÚÈÛ ӷ ‰ÂÈ, Î·È ÛÙÔ ‚·Û·ÓÈṲ̂ÓÔ ÚfiÛˆfi Ù˘, ¿ıÂÏ¿ Ù˘, ‰Â ˙ˆÁÚ·Ê›ÛÙËΠ¯·Ú¿, Ì· ηٿÏËÍË. ™ËÎÒıËΠÎÈ ·ÁοÏÈ·Û ÙËÓ ÎÔ˘ÓÈ¿‰· Ù˘. «◊Úı˜ ÎÈfiÏ·˜;» ›Â, ÂÓÒ Ì’ ÂÁηډÈfiÙËÙ· ÙË ÊÈÏÔ‡ÛÂ. «¶fiÛÔ ¯·›ÚÔÌ·È Ô˘ Û ‚Ϥˆ, NÙfiÏË ÌÔ˘!» «∫È ÂÁÒ Ôχ», ·ÔÎÚ›ıËΠ̒ ¤Ó· ·‰‡Ó·ÌÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ Ë NÙfiÏË, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ ·’ ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ Ê˘ÛÈÔÁӈ̛·˜ Ù˘ ÕÓÓ·˜ Ó· Ì·ÓÙ¤„ÂÈ ·Ó ‹ÍÂÚ ÙËÓ ˘fiıÂÛË. «™›ÁÔ˘Ú· ÙËÓ Í¤ÚÂÈ», ÛÙÔ¯¿ÛÙËÎÂ, ηıÒ˜ ‰È¤ÎÚÈÓÂ Û˘ÌfiÓÈ· ÛÙË ÌÔÚÊ‹ Ù˘ ÎÔ˘ÓÈ¿‰·˜ Ù˘. «ŒÏ·, ÏÔÈfiÓ, Ó· Û ¿ˆ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi ÛÔ˘», ÚfiÛıÂÛÂ, ÁÈ· Ó’ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÈ fiÛÔ ÌÔÚÔ‡Û ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ ÂÍÔÌÔÏfiÁËÛ˘. «∆Ô‡ÙÔ˜ Â›Ó·È Ô °Ú›Û·; £Â¤ ÌÔ˘, Ò˜ ÌÂÁ¿ÏˆÛÂ!» ›Â Ë ÕÓÓ·, ÎÈ ·ÊÔ‡ ÙÔÓ Î·Ù·Ê›ÏËÛÂ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ·›ÚÓÂÈ ÙÔ Ì¿ÙÈ Ù˘ ¿Óˆ ·’ ÙËÓ NÙfiÏË, › ÎÔÎÎÈÓ›˙ÔÓÙ·˜: «Ÿ¯È, οÓ ÌÔ˘ ÙË ¯¿ÚË Ó· ÌËÓ ¿Ì Ô˘ıÂÓ¿». ŒÏ˘Û ÙÔ Ì·ÓÙ›ÏÈ ·’ ÙÔÓ Ï·ÈÌfi, ¤‚Á·Ï ÙÔ Î·¤ÏÔ Î·È, ηıÒ˜, ‚Á¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ, ÛοψÛ οÔ˘ ÛÙ· ÔÏfiÛÁÔ˘Ú· Ì·‡Ú· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘, ÎÈÓÔ‡Û ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ‰ÂÍÈ¿ ÎÈ ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Ó· ÙÔ ÍÂÛηÏÒÛÂÈ. «∫È ÂÛ‡ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›˜ ÔÏ¿ÎÂÚË ·fi ˘Á›· Î·È ¯·Ú¿», ›Â Ë NÙfiÏË, ۯ‰fiÓ Ì οÔÈ· ˙ËÏÔÙ˘›·. «∂ÁÒ; N·È», ›Â Ë ÕÓÓ·. «£Â¤ ÌÔ˘, Ë ∆¿ÓÈ·! ∂›Ó·È Û˘ÓÔÌ‹ÏÈÎË Ì ÙÔÓ ™ÈÂÚÈfi˙· ÌÔ˘», ÚfiÛıÂÛÂ, Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ Ô˘ Ì‹Î ÔÚÌËÙÈο ΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹. ∆Ô ‹Ú ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Ù˘ Î·È ÙÔ Ê›ÏËÛÂ. «ªÈ· ¯·Ú¿ ·È‰Ô‡Ï·, ÌÈ· ¯·Ú¿! ŒÏ·, NÙfiÏË, ·˜ ‰ˆ fiÏ· Ù· ·È‰È¿». £˘ÌfiÙ·Ó fi¯È ÌÔÓ¿¯· Ù· ÔÓfiÌ·Ù· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ, Ì· Î·È ÙȘ ËÏÈ˘ ÙÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÙȘ ·ÚÚÒÛÙȘ Ô˘ ¤Ú·Û·Ó, ÎÈ ·˘Ùfi Ë NÙfiÏË ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÌËÓ ÙÔ Â¯ÙÈÌ‹ÛÂÈ ·Ó¿ÏÔÁ·. «¶¿Ì ÏÔÈfiÓ ÛÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ¿ ÙÔ˘˜», ›Â Ë NÙfiÏË. «O µ¿ÛÈ· ÎÔÈÌ¿Ù·È ÙÒÚ·. ∫ڛ̷».

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

86

19-12-17 13:55

Σελίδα 86

§EøN TO§™TOH

∞ÊÔ‡ ›‰·Ó Ù· ·È‰È¿, Í·Ó·Á‡ÚÈÛ·Ó ÌfiÓ˜ È· ÛÙÔ Û·ÏÔÓ¿ÎÈ, Ô˘ ÙȘ ÂÚ›ÌÂÓ ÛÂÚ‚ÈÚÈṲ̂ÓÔ˜ Ô Î·Ê¤˜. ∏ ÕÓÓ· ›¯Â ÎÈfiÏ·˜ ·ÏÒÛÂÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ó· ¿ÚÂÈ ÙÔ ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ Ù˘, Ì· Í·ÊÓÈο ÙÔ ‹Ú ›Ûˆ Î·È ÛÙÚ¿ÊËΠ˙ˆËÚ¿ ÛÙËÓ NÙfiÏË. «O ™Ù›‚· ÌÔ‡ Ù· ’ fiÏ·», Ù˘ ›Â. ∏ NÙfiÏË ÙËÓ ÎÔ›Ù·Í „˘¯Ú¿. ¶ÂÚ›ÌÂÓ ˆ˜ ı’ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ÔÈ ÊÚ¿ÛÂȘ ÚÔÛÔÈËÙ‹˜ Û˘ÌfiÓÈ·˜, Ì· Ë ÕÓÓ· ·ÚΤÛÙËΠӷ ÂÈ: «NÙfiÏË, ·Á¿Ë ÌÔ˘, ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ì‹Ù ӷ Û˘ÓËÁÔÚ‹Ûˆ ÁÈ· ÙÔÓ ·‰ÂÚÊfi ÌÔ˘, Ì‹Ù Ӓ ·Ú¯›Ûˆ Ó· ÛÔ˘ ·Ú·‰È¿˙ˆ ÏfiÁÈ· ·ÚËÁÔÚÈ¿˜. ∞˘Ù¿ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÔÓÙ·È. ŸÌˆ˜, ·Á¿Ë ÌÔ˘, Û ÔÓ¿ˆ, ·ÏÔ‡Ûٷٷ Û ÔÓ¿ˆ Ì’ fiÏË ÌÔ˘ ÙËÓ „˘¯‹!» ∫·È ̤ے ·’ Ù· ˘ÎÓ¿ ÙÛ›ÓÔ˘Ú· ÙˆÓ Ï·ÌÂÚÒÓ Ì·ÙÈÒÓ Ù˘, Ê¿ÓËÎ·Ó Í·ÊÓÈο ‰¿ÎÚ˘·. ÕÏÏ·Í ı¤ÛË, ‹ÁÂ Î·È Î¿ıÈÛ ÎÔÓÙ¿ ÎÔÓÙ¿ ÛÙË Ó‡ÊË Ù˘ Î·È Ì ÙÔ ÌÈÎÚfi, ÙÔ ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈÔ ¯¤ÚÈ Ù˘, ¤È·Û ÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘. ∏ NÙfiÏË ‰ÂÓ ·ÔÙÚ·‚‹¯ÙËÎÂ, Ì· ÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ ‰ÂÓ ¿ÏÏ·˙ ÙËÓ „˘¯Ú‹ ¤ÎÊÚ·ÛË. ∞ÔÎÚ›ıËÎÂ: «∫È Ô‡Ù ¯ˆÚ› ·ÚËÁÔÚÈ¿ ÁÈ· ̤ӷ. ŸÏ· ¯¿ıËηÓ, ‡ÛÙÂÚ· ·’ ·˘Ùfi Ô˘ Û˘Ó¤‚ËÎÂ. ŸÏ· ¯¿ıËηÓ!» ŸÌˆ˜, ÌfiÏȘ ÍÂÛÙfiÌÈÛ ·˘Ù¿ Ù· ÏfiÁÈ·, Ë Ê˘ÛÈÔÁӈ̛· Ù˘ ·¿Ï˘Ó ÌÂÌÈ¿˜. ∏ ÕÓÓ· ¤ÊÂÚ ÛÙ· ¯Â›ÏË Ù˘ ÙÔ ÏÈfiÛ·ÚÎÔ Î·È ÛÎÏËÚfi ¯¤ÚÈ Ù˘ NÙfiÏ˘ Î·È ÙÔ Ê›ÏËÛÂ. «ª·, NÙfiÏË ÌÔ˘, ÙÈ Ó· Á›ÓÂÈ ÙÒÚ·; ¶Ò˜ Ó· Á›ÓÂÈ;» ›Â. «¶Ò˜ Ó· ÊÂÚıԇ̠ηχÙÂÚ· Û ÙÔ‡ÙË ÙË ÊÚȯً ÂÚ›ÙˆÛË; N· ÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÛÎÂÊÙԇ̻. «∂ÁÒ ¤Ó· ͤڈ, ˆ˜ fiÏ· Ù¤ÏÂÈˆÛ·Ó È·», ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ë NÙfiÏË. «∫·È ÙÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ ·’ fiÏ· –ı¤Ïˆ Ó· ÙÔ Î·ÏÔÓÈÒÛÂȘ ·˘Ùfi– Â›Ó·È Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ÙÔÓ ·Ú·Ù‹Ûˆ. ∂›Ó·È Ù· ·È‰È¿ Ô˘ Ì ‰ÂÛ̇ԢÓ. ∫·È Ó· ˙‹Ûˆ Ì·˙› ÙÔ˘, Â›Û˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ. ∂›Ó·È Ì·ÚÙ‡ÚÈÔ ÁÈ· ̤ӷ Î·È Ó· ÙÔÓ ‚Ϥˆ». «NÙfiÏË, ·Á¿Ë ÌÔ˘, Ô ™Ù›‚· ÌÔ‡ Ù· ’Â, Ì· ÂÁÒ ı¤Ïˆ ·fi Û¤Ó· Ó· Ù’ ·ÎÔ‡Ûˆ. ¶Ôχ Û ·Ú·Î·ÏÒ, ˜ ÌÔ˘ Ù· fiÏ·». ∏ NÙfiÏË ÙËÓ ÎÔ›Ù·Í ÂÚˆÙËÌ·ÙÈο. ∏ Û˘ÌfiÓÈ· ÎÈ Ë ·Á¿Ë Ê·›ÓÔÓÙ·Ó ·Ó˘fiÎÚÈÙ˜ ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ Ù˘ ÕÓÓ·˜. «OÚ›ÛÙ», › ·‰›ÛÙ·¯Ù·. «ŸÌˆ˜ ı’ ·Ó·Ùڤ͈ ÏÈÁ¿ÎÈ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ. •¤ÚÂȘ Ò˜ ·ÓÙÚ‡ÙËη. ªÂ ÙËÓ ·Ó·ÙÚÔÊ‹ Ù˘ maman fi¯È ÌÔÓ¿¯· ·ıÒ· ‹ÌÔ˘Ó, Ì· Î·È ·ÓfiËÙË. ¢ÂÓ ‹ÍÂÚ· Ù›ÔÙ·. §¤Ó –ͤڈ ÔÏϤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ– ˆ˜ ÔÈ Û‡˙˘ÁÔÈ ‰ÈËÁÔ‡ÓÙ·È ÛÙȘ Á˘Ó·›Î˜ ÙÔ˘˜ ÙËÓ ÚÈÓ ·’ ÙÔÓ Á¿ÌÔ ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜, Ì· Ô ™Ù›‚·… Ô ™ÙÈÂ¿Ó ∞ÚοÓÙÈÁÈ‚ÈÙ˜», ‰ÈfiÚıˆÛ ·Ì¤Ûˆ˜ Ë NÙfiÏË, «‰Â ÌÔ˘ ’¯Â ÂÈ ÔÙ¤ Ù›ÔÙ·. ÿÛˆ˜ Ó· ÌËÓ ÙÔ È-

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 87

87

ÛÙ¤„ÂȘ, fï˜ ›Û·Ì ÙÒÚ· ÓfiÌÈ˙· ˆ˜ ÂÁÒ ‹ÌÔ˘Ó Ë ÌfiÓË Á˘Ó·›Î· Ô˘ ÁÓÒÚÈÛÂ. ∫È ¤ÙÛÈ ¤˙ËÛ· fiÏ’ ·˘Ù¿ Ù· ۯ‰fiÓ Ô¯ÙÒ ¯ÚfiÓÈ·. ÕÓÓ·, ηٿϷ‚ ˆ˜ fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ ˘ÔÙ¢fiÌÔ˘Ó ÙËÓ ·ÈÛÙ›·, Ì· Î·È ˆ˜ ÙË ıˆÚÔ‡Û· ·‰‡Ó·ÙË, Î·È Ê·ÓÙ¿ÛÔ˘, Ó· ’¯ˆ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ȉ¤Â˜ Î·È Ó· Ì¿ıˆ Í·ÊÓÈο fiÏË ·˘Ù‹ ÙË ÊÚ›ÎË, fiÏË ÙË ‚ÚÔÌÈ¿… ∫·Ù¿Ï·‚¤ ÌÂ, ÕÓÓ·. N· ’Û·È ·fiÏ˘Ù· ÂÈṲ̂ÓË ÁÈ· ÙËÓ Â˘Ù˘¯›· ÛÔ˘ Î·È Í·ÊÓÈο…» ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ë NÙfiÏË, Ì ÎfiÔ Û˘ÁÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ Ù’ ·Ó·ÊÈÏËÙ¿ Ô˘ ÊÔ‡ÛÎˆÓ·Ó ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ Ù˘, «…Î·È Í·ÊÓÈο Ó· ‚Úˆ ΛÓÔ ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ·… ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙËÓ Âڈ̤ÓË ÙÔ˘, ÙËÓ ÚÒËÓ ÁÎÔ˘‚ÂÚÓ¿ÓÙ· ÌÔ˘. Ÿ¯È, ·˘Ùfi Â›Ó·È ·Ê¿ÓÙ·ÛÙ· ÙÚÔÌÂÚfi!» Œ‚Á·Ï ‚È·ÛÙÈο ÙÔ Ì·ÓÙ›ÏÈ Ù˘ ÎÈ ¤ÎÚ˘„ ̤۷ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘. «£· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ·Ú·‰Â¯ÙÒ, ¤ÛÙˆ ÌÈ· ·ÚÂÎÙÚÔ‹ ·Úfi‚ÏÂÙË», ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÌÈÎÚ‹ ÛȈ‹, «fï˜ Ó· Ì’ ··Ù¿ÂÈ ÂÛÎÂÌ̤ӷ, ‡Ô˘Ï·… Î·È Ì ÔÈ·;… N· ’Ó·È ¿ÓÙÚ·˜ ÌÔ˘ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Î·È ÎÂÈÓ‹˜… ·˘Ùfi Â›Ó·È ÙÚÔÌÂÚfi! ¢ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ó· ÙÔ Î·Ù·Ï¿‚ÂȘ, ÕÓÓ·!» «ø, fi¯È. ∫·Ù·Ï·‚·›Óˆ! ∫·Ù·Ï·‚·›Óˆ, ·Á·Ë̤ÓË ÌÔ˘ NÙfiÏË, ηٷϷ‚·›Óˆ», ¤ÏÂÁÂ Ë ÕÓÓ·, ÛÊ›ÁÁÔÓÙ¿˜ Ù˘ ÙÔ ¯¤ÚÈ. «∫·È Ê·ÓÙ¿˙ÂÛ·È ˆ˜ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÙË ÊÚȯً ı¤ÛË Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÌ·È; ∫¿ı ¿ÏÏÔ! ∫›ÓÔ˜ Â›Ó·È Î·Ù¢¯·ÚÈÛÙË̤ÓÔ˜ ÎÈ Â˘Ù˘¯‹˜». «ø, fi¯È ‰·!» ÙË ‰È¤ÎÔ„Â ‚È·ÛÙÈο Ë ÕÓÓ·. «ªËÓ ÙÔ ÂȘ ·˘Ùfi, NÙfiÏË ÌÔ˘, Ì‹ÙÂ Î·Ó Ó· ÙÔ Ê·ÓÙ·ÛÙ›˜! ∂›Ó·È ÈÎÚ¿ ÌÂÙ·ÓȈ̤ÓÔ˜, Â›Ó·È ·ÍÈÔχËÙÔ˜, Â›Ó·È ÙÛ·ÎÈṲ̂ÓÔ˜ ΢ÚÈÔϯÙÈο ·’ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÙÔ˘ ÛÙÂÓÔ¯ÒÚÈ·…» «ª· Â›Ó·È Ù¿¯· ÈηÓfi˜ Ó· ÌÂÙ·ÓÈÒÛÂÈ Î·È Ó· ÛÙÂÓÔ¯ˆÚËı›;» ‰È¤ÎÔ„Â Ë NÙfiÏË, ÂÚÈÂÚÁ·˙fiÌÂÓË ÚÔÛ¯ÙÈο ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ÎÔ˘ÓÈ¿‰·˜ Ù˘. «N·È. ∂ÁÒ ÙÔÓ Í¤Úˆ. ∫·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÙÔÓ ÎÔÈٿ͈ ¯ˆÚ›˜ ‚·ı‡Ù·ÙË ›ÎÚ·. ∂Ì›˜ Î·È ÔÈ ‰˘Ô Ì·˜ ÙÔÓ Í¤ÚÔ˘Ì ÙfiÛÔ Î·Ï¿. ∂›Ó·È ·Á·ıfi˜, Ì· ÂÚ‹Ê·ÓÔ˜, Î·È ÙÒÚ· ÓÈÒıÂÈ ÙfiÛÔ ÌÂȈ̤ÓÔ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘! ∫›ÓÔ Ô˘ ΢ڛˆ˜ ÌÂ Û˘ÁΛÓËÛ ηٿ‚·ı·…» Ë ÕÓÓ· ¿Óˆ Û’ ·˘Ùfi Ì¿ÓÙ„ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÈ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Û˘ÁÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙËÓ NÙfiÏË, «Â›Ó·È fiÙÈ ‰˘Ô Ú¿ÁÌ·Ù· ÙÔÓ ‚·Û·Ó›˙Ô˘Ó ÙÚÔÌÂÚ¿: ÙÔ fiÙÈ ÓÙÚ¤ÂÙ·È Ù· ·È‰È¿ ÎÈ fiÙÈ, ÂÓÒ Û’ ·Á·¿ÂÈ… N·È, Ó·È, ÂÓÒ Û’ ·Á·¿ÂÈ ÈÔ Ôχ ·’ fiÏÔ˘˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ», ‰È¤ÎÔ„Â Ë ÕÓÓ· ‚È·ÛÙÈο ÙËÓ NÙfiÏË, «Ô˘ οÙÈ ‹ıÂÏ ӷ ÂÈ, ÛÔ˘ ¤Î·Ó ¤Ó· ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Î·Îfi, Û ÛÎfiÙˆÛÂ. “Ÿ¯È, fi¯È. ∏ NÙfiÏË ‰Â ı· ÌÂ Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÂÈ”, ϤÂÈ fiÏË ÙËÓ ÒÚ·». ∏ NÙfiÏË, ÛÎÂÊÙÈ΋, ›¯Â ÙÔ ‚ϤÌÌ· Ù˘ Á˘ÚÈṲ̂ÓÔ ·ÏÏÔ‡ ÎÈ ¿ÎÔ˘Á ٷ ÏfiÁÈ· Ù˘ ÎÔ˘ÓÈ¿‰·˜ Ù˘. ŸÙ·Ó ΛÓË ÛÒ·ÛÂ, ›Â: «N·È, ÙÔ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ ˆ˜ Î·È ÎÂÈÓÔ‡ Ë ı¤ÛË ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ’Ó·È Â˘¯¿ÚÈÛÙË. O ¤ÓÔ¯Ô˜ ¿Û¯ÂÈ ¿ÓÙ· ÈÔ Ôχ ·Ú¿ Ô ·ıÒÔ˜, fiÙ·Ó Û˘Ó·È-

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

88

19-12-17 13:55

Σελίδα 88

§EøN TO§™TOH

Ûı¿ÓÂÙ·È ˆ˜ ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ·›ÙÈÔ˜ fiÏ˘ Ù˘ Û˘ÌÊÔÚ¿˜. ŸÌˆ˜ Î·È Ò˜ Ó· ÙÔÓ Û˘Á¯ˆÚ‹Ûˆ; ¶Ò˜ Ó· Í·Ó·Á›Óˆ Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ÌÂÙ¿ ·fi ΛÓË; ∞fi ’‰Ò Î·È ¤Ú· Ë Û˘Ì‚›ˆÛ‹ ÌÔ˘ Ì·˙› ÙÔ˘ ı· ’Ó·È Ì·ÚÙ‡ÚÈÔ, ΢ڛˆ˜ ÁÈ·Ù› ÙÈÌÒ Ôχ ÙËÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓË ÌÔ˘ ·Á¿Ë ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ…» ∫·È Ù· ‰¿ÎÚ˘· ¤ÓÈÍ·Ó Ù· ÏfiÁÈ· Ù˘. ŸÌˆ˜, Ϙ ÎÈ ·fi Û‡ÌÙˆÛË, οı ÊÔÚ¿ Ô˘ Ë NÙfiÏË Ì·Ï¿ÎˆÓÂ, ¿Ú¯È˙ ¿ÏÈ Ó· ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈ· ΛÓÔ, Ô˘ ÙfiÛÔ ÙËÓ ÂÓÔ¯ÏÔ‡ÛÂ. «ÕÓÓ· ÌÔ˘, ·˘Ù‹ ›ӷÈ, ‚ϤÂȘ, Ó¤·, Â›Ó·È fiÌÔÚÊË», ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ. «∫·È ηٷϷ‚·›ÓÂȘ ˆ˜ Ù· ‰Èο ÌÔ˘ ÓÈ¿Ù· Î·È Ë ÔÌÔÚÊÈ¿ ¿ÚıËηӅ ·fi ÔÈÔÓ; ∞fi ΛÓÔÓ Î·È Ù· ·È‰È¿. ∂ÁÒ ¤Î·Ó· È· ÙË ıËÙ›· ÌÔ˘, Î·È ÛÙË ıËÙ›· ·˘Ù‹ ÂÍ·ÓÙÏ‹ıËÎ·Ó fiÏ· ÌÔ˘ Ù· ı¤ÏÁËÙÚ· Î·È ÁÈ· ΛÓÔÓ ÙÒÚ·, ‚¤‚·È·, ÌÈ· Á˘Ó·›Î· ÊÚ¤ÛÎÈ· Î·È ÚfiÛÙ˘¯Ë ÙÔ‡ Â›Ó·È ÈÔ Â˘¯¿ÚÈÛÙË. ∫·È Û›ÁÔ˘Ú· ı· ÎÔ˘‚¤ÓÙÈ·˙·Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ̤ӷ, ‹ ·ÎfiÌ· ¯ÂÈÚfiÙÂÚ·, ı· ÛȈÔ‡Û·Ó… ∫·Ù·Ï·‚·›ÓÂȘ; ∫·È ¿ÏÈ Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ¿ÛÙÚ·„·Ó Ì ̛ÛÔ˜. ∫·È ‡ÛÙÂÚ· ·’ fiÏ’ ·˘Ù¿, ı· ÌÔ˘ ϤÂÈ… ∫·È ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÓ ÈÛÙ‡ˆ; ª· ÔÙ¤, ÔÙ¤! Ÿ¯È. ∆ÒÚ· È· Ù¤ÏÂÈˆÛ·Ó fiÏ·, fiÏ· ¿ÓÂ, fiÏ· Λӷ Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÌÈ· ·ÚËÁÔÚÈ¿, ÌÈ· ÈηÓÔÔ›ËÛË ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÎfiÔ˘˜ Î·È Ù· ‚¿Û·Ó·… £· Ì ÈÛÙ¤„ÂȘ, ÕÓÓ·; ªÂÏÂÙÔ‡Û· ÙÒÚ· ‰· ÙÔÓ °Ú›Û·. ∂, ÏÔÈfiÓ, ·˘Ùfi Ô˘ ¿ÏÏÔÙ ‹Ù·Ó ÌÈ· ·fiÏ·˘ÛË ÁÈ· ̤ӷ, Û‹ÌÂÚ· ÌÔ˘ ’ηÓ ÊÚȯÙfi ÎfiÔ. °È·Ù› Ó· ÚÔÛ·ıÒ Î·È Ó· ÎÔÈ¿˙ˆ; °È·Ù› Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ù· ·È‰È¿; ∆Ô ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ ·’ fiÏ· Â›Ó·È ˆ˜ Í·ÊÓÈο Ë „˘¯‹ ÌÔ˘ ·Ó·ÛÙ·ÙÒıËΠÎÈ ·ÓÙ› ÙËÓ ·ÏÏÔÙÈÓ‹ ·Á¿Ë Î·È ÙËÓ ÙÚ˘ÊÂÚfiÙËÙ· ‰ÂÓ ·ÈÛı¿ÓÔÌ·È ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ·Ú¿ ηΛ·. ¡·È, ηΛ·, ı· ÌÔÚÔ‡Û· Î·È Ó· ÙÔÓ ÛÎÔÙÒÛˆ, ·ÎfiÌ· ηȅ» «NÙfiÏË ÌÔ˘, ηϋ ÌÔ˘, Û ηٷϷ‚·›Óˆ ·fiÏ˘Ù·, fï˜ ÌË ‚·Û·Ó›˙ÂÛ·È. ∂›Û·È ÙfiÛÔ ‰›Î·È· ÂÈÚ·Á̤ÓË, ÙfiÛÔ Ù·Ú·Á̤ÓË, Ô˘ ÔÏÏ¿ Ú¿ÁÌ·Ù· Ù· ‚ϤÂȘ ÛÊ·ÏÂÚ¿». ∏ NÙfiÏË ÂÈ‚Ï‹ıËΠÛÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ Î·È ËÚ¤ÌËÛÂ, Î·È ÔÈ ‰˘Ô Á˘Ó·›Î˜ ·fiÌÂÈÓ·Ó ÛȈËϤ˜. «ÕÓÓ· ÌÔ˘, ÛΤ„Ô˘ ÎÈ ÂÛ‡ ÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ Î·È ‚Ô‹ıËÛ¤ ÌÂ. ∂ÁÒ fiÏ· Ù· ’¯ˆ ÛÎÂÊÙ› Î·È Í·Ó·ÛÎÂÊÙ› Î·È Î·ÌÈ¿ ‰È¤ÍÔ‰Ô ‰Â ‚Ú›ÛΈ». ∏ ÕÓÓ·, ÎÈ ·˘Ù‹ Â›Û˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û Û ٛÔÙ· ÔÚÈÛÙÈÎfi Ó· ηٷϋÍÂÈ, Ì· Ë Î¿ı ϤÍË Ù˘ Ó‡Ê˘ Ù˘, Ë Î¿ı ۇÛ·ÛË Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜ Ù˘, ¤‚ÚÈÛΠ‚·ı‡Ù·ÙË ·‹¯ËÛË ÛÙËÓ „˘¯‹ Ù˘. «∆Ô‡ÙÔ ÌÔÓ¿¯· ı· ÛÔ˘ ˆ», ¿Ú¯ÈÛÂ Ë ÕÓÓ·. «∂›Ì·È ·‰ÂÚÊ‹ ÙÔ˘, ͤڈ ÙÔÓ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘, ͤڈ ·˘Ù‹ ÙËÓ È‰ÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Ó· Ù· ͯӿÂÈ fiÏ·, fiÏ·», Î·È Î›ÓËÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ Ì¤Ùˆfi Ù˘, «·˘Ù‹ ÙËÓ È‰ÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Ó· ·Ú·Û‡ÚÂÙ·È Â‡ÎÔÏ· ÎÈ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο, fï˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Î·È Ó· ÌÂÙ·ÌÂÏÈ¤Ù·È ÂÈÏÈÎÚÈÓ¿, ÔÏfi„˘¯·. ∆ÒÚ· ÎÈ Ô ›‰ÈÔ˜ Ì‹Ù ÙÔ ÈÛÙ‡ÂÈ, Ì‹Ù ÙÔ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ Ò˜ ÌfiÚÂÛ ӷ οÓÂÈ ·˘Ùfi Ô˘ ’ηÓ».

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 89

89

«∞, fi¯È. ∆Ô Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ, ÙÔ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓÂ!» ‰È¤ÎÔ„Â Ë NÙfiÏË. «ª· ÂÁÒ… ∂̤ӷ ̠ͯӿ˜… ∆¿¯· Ë ‰È΋ ÌÔ˘ ı¤ÛË Â›Ó·È Î·Ï‡ÙÂÚË;» «°È· ÛÙ¿ÛÔ˘! ŸÙ·Ó Ô ™Ù›‚· ÌÔ‡ Ù· ’Â, ÔÌÔÏÔÁÒ ˆ˜ ‰ÂÓ Â›¯· ηÏÔηٷϿ‚ÂÈ ·ÎfiÌ· fiÏË ÙË ÊÚ›ÎË Ù˘ ‰È΋˜ ÛÔ˘ ı¤Û˘. Œ‚ÏÂ· ÌÔÓ¿¯· ˆ˜ ÌÈ· ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ›¯Â Á›ÓÂÈ ¿Óˆ οو. ∫·È Ï˘fiÌÔ˘Ó ÙÔÓ ™Ù›‚·. ŸÌˆ˜ ÙÒÚ· Ô˘ ÎÔ˘‚ÂÓÙÈ¿˙ˆ Ì·˙› ÛÔ˘, Û·Ó Á˘Ó·›Î·, ‚Ϥˆ ·ÏÏÈÒ˜ ÙÔ Ú¿ÁÌ·. µÏ¤ˆ ÙÔ Ì·ÚÙ‡ÚÈfi ÛÔ˘ ÎÈ Ô‡Ù ÌÔÚÒ Ó· ÛÔ˘ ˆ fiÛÔ Û ÔÓÒ! ª·, NÙfiÏË ÌÔ˘, ηϋ ÌÔ˘, ηٷϷ‚·›Óˆ ·fiÏ˘Ù· ÙÔÓ fiÓÔ ÛÔ˘, fï˜ ¤Ó· ÌÔÓ¿¯· ‰ÂÓ Í¤Úˆ: ‰ÂÓ Í¤Úˆ… fiÛË ·ÎfiÌ· ·Á¿Ë ÁÈ· ÙÔÓ ™Ù›‚· ˘¿Ú¯ÂÈ Ì¤Û· ÛÙËÓ „˘¯‹ ÛÔ˘. ∞˘Ùfi ÂÛ‡ ÙÔ ÁÓˆÚ›˙ÂȘ. ∫·È ı· ͤÚÂȘ ·Ó Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ‹ ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ¤ÛÂȘ Ó· ÙÔÓ Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÂȘ. ∫È ·Ó Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ‹, ÙfiÙÂ Û˘Á¯ÒÚËÛ¤ ÙÔÓ, NÙfiÏË ÌÔ˘!» «Ÿ¯È», ¿Ú¯ÈÛÂ Ë NÙfiÏË, Ì· Ë ÕÓÓ· ÙË ‰È¤ÎÔ„Â, ÊÈÏÒÓÙ·˜ ¿ÏÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘. «∂ÁÒ Í¤Úˆ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÈÔ Ôχ ·fi Û¤Ó·», ›Â Ë ÕÓÓ·. «•¤Úˆ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, Û·Ó ÙÔÓ ™Ù›‚·, Î·È Ò˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ·˘Ù¿. §Â˜ ˆ˜ ı· ÎÔ˘‚¤ÓÙÈ·˙ ̷˙› Ù˘ ÁÈ· Û¤Ó·. ∞, Ì·! ∆¤ÙÔÈÔ Ú¿ÁÌ· ‰Â Û˘Ó¤‚ËÎÂ. OÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·˘ÙÔ› οÓÔ˘Ó ÙȘ ·ÈÛٛ˜ ÙÔ˘˜, Ì· Ë ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ ÙÔ˘˜ ÂÛÙ›· Î·È Ë Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Î¿ÙÈ ÈÂÚfi ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜, Â›Ó·È “Ù· ¿ÁÈ· ÙˆÓ ·Á›ˆÓ”. OÈ ·ÚÔ‰ÈΤ˜ ·˘Ù¤˜, ‰È¿ÊÔÚ˜ Á˘Ó·›Î˜, ̤ÓÔ˘Ó ¿ÓÙ· ÂÚÈÊÚÔÓË̤Ó˜ ·’ ·˘ÙÔ‡˜ Î·È ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ηÌÈ¿ ÛËÌ·Û›·, Ô‡Ù ·ÚÂÌ‚¿ÏÏÔÓÙ·È Û·Ó ÂÌfi‰ÈÔ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ ÙÔ˘˜ ˙ˆ‹. ÷ڿ˙Ô˘Ó Î¿ÔÈ· ÁÚ·ÌÌ‹ ·Ó˘¤Ú‚ÏËÙË ÌÂٷ͇ Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÌÈ·˜ ÂÚ›ÙˆÛ˘ Ù¤ÙÔÈ·˜. ∂ÁÒ ‰ÂÓ ÙÔ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ ·˘Ùfi, fï˜ ¤ÙÛÈ Â›Ó·È». «N·È, ÕÓÓ·, Ì· ÁÈ· Ê·ÓÙ¿ÛÔ˘ ˆ˜ ÙË ÊÈÏÔ‡ÛÂ…» «NÙfiÏË ÌÔ˘, ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹, Û ·Ú·Î·ÏÒ. £˘Ì¿Ì·È ÙÔÓ ™Ù›‚· fiÙ·Ó ‹Ù·Ó ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜ Ì·˙› ÛÔ˘. £˘Ì¿Ì·È ˆ˜ ΛÓÔ ÙÔÓ Î·ÈÚfi ÂÚ¯fiÙ·Ó Û›ÙÈ ÌÔ˘ ÎÈ ¤ÎÏ·ÈÁÂ, ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÌÔ˘ ÁÈ· Û¤Ó·, ÙÈ Ô›ËÛË Î·È ÙÈ ˘„ËÏ¿ ·ÈÛı‹Ì·Ù·, Î·È Í¤Úˆ ˆ˜ fiÛÔ ÂÚÓÔ‡Û·Ó Ù· ¯ÚfiÓÈ·, ÙfiÛÔ ÈÔ Ôχ ·Ó˘„ˆÓfiÛÔ˘Ó ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘. ∞ÊÔ‡ ÊÙ¿Û·Ì ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ó· ÁÂÏ¿Ì ̷˙› ÙÔ˘, Ô˘ ÛÙËÓ Î¿ı ϤÍË ÚfiÛıÂÙÂ: “∏ NÙfiÏË Â›Ó·È ÌÈ· Á˘Ó·›Î· ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋”. ∂Û‡ ÁÈ· ÙÔÓ ™Ù›‚· ‹ÛÔ˘Ó ÎÈ ·fiÌÂÈÓ˜ ÌÈ· ÂÚÈ¤ÙÂÈ·, ÎÈ ·˘Ù‹ ÙÔ˘ Ë ·Ú·ÊÔÚ¿ ‹Ù·Ó οÙÈ ÂÈfiÏ·ÈÔ, ·ÚÔ‰ÈÎfi, ÂÈÊ·ÓÂÈ·Îfi…» «∞Ó fï˜ Â·Ó·ÏËÊÙ›;» «∞‰‡Ó·ÙÔÓ, fiˆ˜ ηٷϷ‚·›Óˆ…» «∫·Ï¿. ∞Ó ‹ÛÔ˘Ó ÂÛ‡ ÛÙË ı¤ÛË ÌÔ˘, ı· Û˘Á¯ˆÚÔ‡Û˜;» «¢ÂÓ Í¤Úˆ, ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ÎÚ›Óˆ… ª· fi¯È, ÌÔÚÒ», ›Â Ë ÕÓÓ· ˙ˆËÚ¿, ÎÈ ·ÊÔ‡ ÛΤÊÙËΠϛÁÔ ÎÈ ·Ó·Ì¤ÙÚËÛ ÓÔÂÚ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·È ÙË ÛÙ¿ıÌÈÛÂ, ÚfiÛıÂÛÂ: «Ÿ¯È, ÌÔÚÒ, ÌÔÚÒ. N·È, ı· Û˘Á¯ˆÚÔ‡Û·. ¢Â ı·

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 90

90

§EøN TO§™TOH

’ÌÔ˘Ó, ‚¤‚·È·, Ë ÚˆÙÈÓ‹, ¿ÓÙˆ˜ ı· Û˘Á¯ˆÚÔ‡Û·, Î·È ı· Û˘Á¯ˆÚÔ‡Û· ¤ÙÛÈ, Ô˘ Û¿Ìˆ˜ Ó· ÌËÓ Â›¯Â Ù›ÔÙ· ÌÂÛÔÏ·‚‹ÛÂÈ, ·Ôχو˜ Ù›ÔÙ·…» «ª· ÂÓÓÔ›ٷȻ, ‰È¤ÎÔ„Â ‚È·ÛÙÈο Ë NÙfiÏË, Û·Ó Ó· ’ÏÂÁ οÙÈ Ô˘ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ Â›¯Â Î·È Ë ›‰È· ÛÎÂÊÙ›, «·ÏÏÈÒ˜ ÙÈ Û˘Á¯ÒÚËÛË ı· ’Ù·Ó. ∞Ó Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÂÈ Î·Ó›˜, Ó· Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο, ϤÚÈ·. §ÔÈfiÓ, ¤Ï· ÙÒÚ·, ¿Ì ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Ô˘ ÛÔ˘ ÂÙԛ̷۷», ÚfiÛıÂÛÂ Î·È ÛËÎÒıËÎÂ. ∞ÁοÏÈ·Û ÙËÓ ÕÓÓ· Ì’ ÂÁηډÈfiÙËÙ· ϤÁÔÓÙ·˜: «∞Á¿Ë ÌÔ˘, fiÛË ¯·Ú¿ ÌÔ˘ ’‰ˆÛÂ Ô ÂÚ¯ÔÌfi˜ ÛÔ˘! ∆ÒÚ· Í·Ï¿ÊÚˆÛ· ÙfiÛÔ Ôχ!»

20 O§O∫§∏ƒ∏ TH MEPA KEINH Ë ÕÓÓ· ¤ÌÂÈÓ Û›ÙÈ, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ∞ÌÏfiÓÛÎË Î·È ‰Â ‰¤¯ÙËÎÂ Î·Ó¤Ó·Ó ·’ ÙÔ˘˜ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÁÓˆÛÙÔ‡˜, Ô˘, ¿Ì· ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎ·Ó ˆ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ªfiÛ¯·, ¤ÙÚÂÍ·Ó Ó· ÙËÓ ÂÈÛÎÂÊÙÔ‡Ó. ŸÏÔ ÙÔ ÚˆÈÓfi ÙÔ ¤Ú·Û Ì ÙËÓ NÙfiÏË Î·È Ù· ·È‰È¿ ÎÈ ¤ÛÙÂÈÏ ÌÈ· ÛËÌ›ˆÛË ÛÙÔÓ ·‰ÂÚÊfi Ù˘ Ó· ’ÚıÂÈ ÔˆÛ‰‹ÔÙ ӷ ÁÂ˘Ì·Ù›ÛÂÈ Û›ÙÈ. «ŒÏ·, ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ, ÎÈ Ô £Âfi˜ Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏÔ˜», ÙÔ˘ ’ÁÚ·ÊÂ. O ∞ÌÏfiÓÛÎË ÏÔÈfiÓ ÁÂ˘Ì¿ÙÈÛ Û›ÙÈ ÙÔ˘. ™ÙÔ ÙÚ·¤˙È Ë ÎÔ˘‚¤ÓÙ· ‹Ù·Ó ÁÂÓÈ΋ Î·È Ë NÙfiÏË ÙÔ˘ ÌÈÏÔ‡Û ÛÙÔÓ ÂÓÈÎfi, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ‰Â Û˘Ó¤‚·ÈÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›·. ™ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ·ÓÙÚfiÁ˘ÓÔ˘ ¤ÌÂÓ ¿ÓÙ· οÔÈ· ·ÔͤӈÛË, οÔÈ· ·fiÛÙ·ÛË, fï˜ ‹Ù·Ó Ê·ÓÂÚfi ˆ˜ È· ‰Â ¯ˆÚÔ‡Û ÛΤ„Ë ÁÈ· ¯ˆÚÈÛÌfi ÎÈ Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË ‰È¤‚ÏÂ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ù˘ Û˘ÓÂÓÓfiËÛ˘ Î·È Ù˘ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘. ∞̤ۈ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ Á‡̷ ‹ÚıÂ Ë ∫›ÙË. ∏ Ó¤· Ôχ Ï›ÁÔ ÁÓÒÚÈ˙ ÙËÓ ÕÓÓ· ∞ÚοÓÙÈÁÈ‚ӷ Î·È ÙÒÚ· ‹Á ÛÙ˘ ·‰ÂÚÊ‹˜ Ù˘ Ì οÔÈ· Û˘ÛÙÔÏ‹, ÁÈ· ÙÔ Ò˜ ı· ÙË ‰Â¯fiÙ·Ó Ë ÌÂÁ¿ÏË ·˘Ù‹ ÎÔÛÌÈ΋ ΢ڛ· Ù˘ ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏ˘, ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· fiÏÔ˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ÌÈÏÔ‡Û Ì ÙfiÛÔ ı·˘Ì·ÛÌfi. ÕÚÂÛ fï˜ ÛÙËÓ ÕÓÓ·, ·˘Ùfi Ë ∫›ÙË ÙÔ Î·Ù¿Ï·‚ ·Ì¤Ûˆ˜. ∏ ∫·Ú¤ÓÈÓ· ‹Ù·Ó Ê·ÓÂÚfi ˆ˜ Ì’ ¢¯·Ú›ÛÙËÛ‹ Ù˘ ¤‚ÏÂ ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ Î·È ÙË ÊÚÂÛο‰· Ù˘ ∫›Ù˘, Î·È ÚÈÓ ÂÚ¿ÛÂÈ ÔÏÏ‹ ÒÚ·, Ë Ó¤· ‰ÂÓ ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ·Ú¿ ÌfiÓÔ ¤Ú· ÁÈ· ¤Ú· ÙËÓ Â›‰Ú·Û‹ Ù˘, Ì· Î·È ˆ˜ ‹Ù·Ó ÙÚÂÏ¿ ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓË Ì·˙› Ù˘, fiˆ˜ Â›Ó·È Èηӿ Ó· ÂÚˆÙ‡ÔÓÙ·È Ù· Ó¤· ÎÔÚ›ÙÛÈ· ÙȘ ·ÓÙÚÂ̤Ó˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ¤˜ ÙÔ˘˜ Î˘Ú›Â˜. ∏ ÕÓÓ· ‰Â Ê·ÈÓfiÙ·Ó ˆ˜ ‹Ù·Ó ÎÔÛÌÈ΋ ΢ڛ· Î·È ÌËÙ¤Ú· ·È‰ÈÔ‡ Ô¯ÙÒ ¯ÚfiÓˆÓ. ∆fiÛÔ ÔÈ ÎÈÓ‹ÛÂȘ Ù˘ ‹Ù·Ó Û‚¤ÏÙ˜ ÎÈ ·Ó¿Ï·ÊÚ˜ Î·È ÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ ˙ˆËÚfi Î·È ÊÚ¤ÛÎÔ, ÙfiÛË Ë ˙ˆÓÙ¿ÓÈ· Ô˘ ÍÂˉԇÛ fiÙ ÛÙÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ Î·È fiÙ ÛÙÔ ‚ϤÌÌ· Ù˘, Ô˘ ı· ÙËÓ ¤·ÈÚÓ ηÓ›˜ Ì¿ÏÏÔÓ ÁÈ· ÌÈ· ÎÔ¤Ï· ›ÎÔÛÈ ¯ÚfiÓˆÓ, ·Ó ¤ÏÂÈ Î›ÓË Ë ÛÔ‚·Ú‹ Î·È Î¿ÔÙ ıÏÈÌ̤ÓË ¤ÎÊÚ·ÛË

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 91

91

ÙˆÓ Ì·ÙÈÒÓ Ù˘, Ô˘ ¤Î·Ó ÙfiÛË ÂÓÙ‡ˆÛË ÛÙËÓ ∫›ÙË Î·È ÙfiÛÔ Ôχ ÙËÓ ÙÚ·‚Ô‡ÛÂ. ∏ ∫›ÙË ¤ÓȈı ˆ˜ Ë ÕÓÓ· ‹Ù·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ·Ï‹ Î·È Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ ¤ÎÚ˘‚Â, fï˜ ˘Ô„È·˙fiÙ·Ó ˆ˜ ̤۷ Ù˘ ˘‹Ú¯Â οÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜, ·ÓÒÙÂÚÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜ ·fi ÂӉȷʤÚÔÓÙ· ·ÚfiÛÈÙ· ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó, ÔÏ˘Û‡ÓıÂÙ· Î·È ÔÈËÙÈο. ªÂÙ¿ ÙÔ Á‡̷, fiÙ·Ó Ë NÙfiÏË ·ÔÛ‡ÚıËΠÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi Ù˘, Ë ÕÓÓ· ÛËÎÒıËΠ‚È·ÛÙÈο Î·È ÏËÛ›·Û ÙÔÓ ·‰ÂÚÊfi Ù˘, Ô˘ ¿Ó·‚ ÙÔ Ô‡ÚÔ ÙÔ˘. «™Ù›‚·», ÙÔ˘ ›Â, ÁÓ¤ÊÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ÁÂÏ·ÛÙ‹ Î·È ‰Â›¯ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ Ì ٷ Ì¿ÙÈ· ÙËÓ fiÚÙ·. ∫È ·ÊÔ‡ ÙÔÓ ÛÙ·‡ÚˆÛÂ, ÚfiÛıÂÛÂ: «¶‹Á·ÈÓ ÎÈ Ô £Âfi˜ ‚ÔËıfi˜». O ™Ù›‚· ηٿϷ‚Â, ¤Ù·Í ÙÔ Ô‡ÚÔ ÙÔ˘ Î·È ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËÎÂ. ŸÙ·Ó Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË ¤Ê˘ÁÂ, Ë ÕÓÓ· Í·Ó·Á‡ÚÈÛ ÛÙÔÓ Î·Ó·¤ Ô˘ ηıfiÙ·Ó, ÂÚÈÙÚÈÁ˘ÚÈṲ̂ÓË ·’ Ù· ·È‰È¿. ∂›Ù ÁÈ·Ù› Ù· ÌÈÎÚ¿ ¤‚ÏÂ·Ó ˆ˜ Ë ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘˜ ·Á·Ô‡Û ·˘Ù‹ ÙË ı›·, ›Ù ÁÈ·Ù› ·˘ıfiÚÌËÙ· ¤‚ÚÈÛÎ·Ó Î¿ÔÈÔ È‰È·›ÙÂÚÔ ı¤ÏÁËÙÚÔ Û’ ·˘Ù‹, Ù· ‰˘Ô ÌÂÁ¿Ï· Î·È ÌÂÙ¿ ·’ ·˘Ù¿ Î·È Ù· ÌÈÎÚfiÙÂÚ·, fiˆ˜ Û˘¯Ó¿ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ì ٷ ·È‰È¿, ·ÎfiÌ· ÚÈÓ ·’ ÙÔ Á‡̷ ÎfiÏÏËÛ·Ó ÎÔÓÙ¿ Ù˘ Î·È ‰ÂÓ ÂÓÓÔÔ‡Û·Ó Ó’ ·ÔÌ·ÎÚ˘ÓıÔ‡Ó. ∫È ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ Ûοڈ۷Ó, Û·Ó ¤Ó· ›‰Ô˜ ·ÈÁÓȉÈÔ‡: Ò˜ Ó· ηı›ÛÔ˘Ó fiÛÔ ÌÔÚÔ‡Û·Ó ÈÔ ÎÔÓÙ¿ Ù˘, Ó· ÙËÓ ·ÁÁ›˙Ô˘Ó, Ó· ÎÚ·ÙÔ‡Ó ÙÔ ÌÈÎÚfi ¯¤ÚÈ Ù˘, Ó· ÙÔ ÊÈÏÔ‡Ó, Ó· ·›˙Ô˘Ó Ì ÙÔ ‰·¯Ù˘Ï›‰È Ù˘ ‹, ¤ÛÙˆ, Ó’ ·ÁÁ›˙Ô˘Ó ÙÔ ÊfiÚÂÌ¿ Ù˘. «∂Ï¿ÙÂ, ÂÏ¿Ù ÏÔÈfiÓ Ó· ηı›ÛÔ˘ÌÂ Û·Ó ÚÒÙ·», ›Â Ë ÕÓÓ· ∞ÚοÓÙÈÁÈ‚ӷ, Û·Ó Í·Ó·Á‡ÚÈÛ ÛÙË ı¤ÛË Ù˘. ∫È Ô °Ú›Û· ¿ÏÈ ¤¯ˆÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ οو ·’ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘, ·ÎÔ‡ÌËÛ ÙÔ Ì¿ÁÔ˘Ïfi ÙÔ˘ ÛÙÔ ÊfiÚÂÌ¿ Ù˘ ÎÈ ·ÎÙÈÓÔ‚fiÏËÛ ·fi ÂÚËÊ¿ÓÈ· Î·È ¯·Ú¿. «∫·È ÙÒÚ·, fiÙ ı· Á›ÓÂÈ Ô ¯ÔÚfi˜;» ÚÒÙËÛÂ Ë ÕÓÓ· ÙËÓ ∫›ÙË. «∆Ë ‚‰ÔÌ¿‰· Ô˘ Ì·˜ ¤Ú¯ÂÙ·È. ∫·È ı· ’Ó·È ¤Ó·˜ Ï·ÌÚfi˜ ¯ÔÚfi˜. ŒÓ·˜ ·fi ΛÓÔ˘˜, Ô˘ ¿ÓÙ· ‰È·ÛΉ¿˙ÂÈ Î·Ó›˜». «ª·; flÛÙ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ù¤ÙÔÈÔÈ ¯ÔÚÔ›, Ô˘ Û’ ·˘ÙÔ‡˜ Â›Ó·È fiÏË ÙËÓ ÒÚ· ‡ı˘Ì·;» › Ì ÙÚ˘ÊÂÚ‹ ÂÈÚˆÓ›· Ë ÕÓÓ·. «ªÔÚ› Ó· Û·˜ Ê·›ÓÂÙ·È ·Ú¿ÍÂÓÔ, fï˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó. ™ÙÔ Û·ÏfiÓÈ ÙˆÓ ª·ÌÚ›ÛÙÛÈ‚ Â›Ó·È ¿ÓÙ· ‡ı˘Ì·, ÛÙÔ Û·ÏfiÓÈ ÙˆÓ NÈΛÙÈÓ ÙÔ ›‰ÈÔ, ÂÓÒ ÛÙˆÓ ªÈÂ˙Îfi‚ ¿ÓÙ· ·ÓÈ·Ú¿. ∆¿¯· ‰ÂÓ ÙÔ ’¯ÂÙ ÎÈ ÂÛ›˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ;» «Ÿ¯È, „˘¯‹ ÌÔ˘, ÁÈ· ̤ӷ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó È· ¯ÔÚÔ› ‡ı˘ÌÔÈ», ›Â Ë ÕÓÓ·, Î·È Ë ∫›ÙË Â›‰Â ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ΛÓÔÓ ÙÔÓ È‰È·›ÙÂÚÔ ÎfiÛÌÔ, Ô˘ ‰ÂÓ Ù˘ ‹Ù·Ó ÚÔÛÈÙfi˜. «°È· ̤ӷ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÌÔÓ¿¯· ¯ÔÚÔ›, ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ‰‡ÛÎÔÏ· ÎÈ ·ÓÈ·Ú¿…»

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

92

19-12-17 13:55

Σελίδα 92

§EøN TO§™TOH

«¶Ò˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ ÁÈ· Û·˜ Ó· ’Ó·È ·ÓÈ·Ú¿ Û’ ¤Ó·Ó ¯ÔÚfi;» «∫·È ÁÈ·Ù› ÁÈ· ̤ӷ ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ·ÓÈ·Úfi˜ ¤Ó·˜ ¯ÔÚfi˜;» ÚÒÙËÛÂ Ë ÕÓÓ·. ∏ ∫›ÙË ·ÓÙÈÏ‹ÊÙËΠˆ˜ Ë ÕÓÓ· Ì¿ÓÙ„ ÔÈ· ı· ’Ù·Ó Ë ·¿ÓÙËÛË ÛÙËÓ ÂÚÒÙËÛ‹ Ù˘, Ì· ˆÛÙfiÛÔ ÙËÓ ÍÂÛÙfiÌÈÛÂ, ÁÈ·Ù› ÙËÓ ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó. «°È·Ù› ¿ÓÙ· ÂÛ›˜ ›ÛÙÂ Ë Î·Ï‡ÙÂÚË ·’ fiϘ». ∏ ÕÓÓ·, Ô˘ ÎÔÎΛÓÈ˙ ‡ÎÔÏ·, ÎÔÎΛÓÈÛÂ Î·È Â›Â: «¶ÚÒÙ· ÚÒÙ·, ÔÙ¤ ‰ÂÓ Â›Ì·È Ë Î·Ï‡ÙÂÚË, Î·È ‡ÛÙÂÚ·, ÎÈ ·Ó ·ÎfiÌ· Û˘Ó¤‚·ÈÓ ·˘Ùfi, Û ÙÈ ı· ÌÔ˘ ¯ÚË̢ۛÂ;» «£· ¿Ù Û ÙÔ‡ÙÔ ÙÔÓ ¯ÔÚfi;» ÚÒÙËÛÂ Ë ∫›ÙË. «NÔÌ›˙ˆ ˆ˜ ‰Â ı· ÌÔÚ¤Ûˆ Ó· ÌËÓ ¿ˆ. N·, ¿Ú ÙÔ‡ÙÔ», › ÛÙËÓ ∆¿ÓÈ·, Ô˘ ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ‚Á¿ÏÂÈ Î¿ÔÈÔ ‰·¯Ù˘Ï›‰È ·’ ÙÔ ÏÂÙfi ‰¿¯Ù˘Ïfi Ù˘. «£· ¯·ÚÒ ÙfiÛÔ Ôχ ·Ó ¤ÚıÂÙ», ›Â Ë ∫›ÙË. «Œ¯ˆ ÙfiÛË ÂÈı˘Ì›· Ó· Û·˜ ¤‚ÏÂ· Û ¯ÔÚfi». «∆Ô˘Ï¿¯ÈÛÙÔ, ·Ó ÙÂÏÈο ·Ó·ÁηÛÙÒ Ó· ¿ˆ, ı· Ì ·ÚËÁÔÚ› Ë ÛΤ„Ë ˆ˜ ı· Û·˜ ‰ÒÛˆ ÌÈ·Ó Â˘¯·Ú›ÛÙËÛË… °Ú›Û·, ÌË ÌÔ˘ Ù· ÌÂډ‡ÂȘ ·Ú·¿Óˆ, Û ·Ú·Î·ÏÒ, ÁÈ·Ù› ÎÈ ¤ÙÛÈ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ·Ó·Ûٷو̤ӷ», ›Â, «ÛÈ¿¯ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ Ùԇʷ ÙˆÓ Ì·ÏÏÈÒÓ Ù˘, Ì ÙËÓ ÔÔ›· ¤·È˙ ÙÔ ·È‰›». «™·˜ Ê·ÓÙ¿˙ÔÌ·È ÛÙÔÓ ¯ÔÚfi Ì ÊfiÚÂÌ· ÌÔ‚». «°È·Ù› Ì ÌÔ‚ ÛÒÓÂÈ Î·È Î·Ï¿;» ÚÒÙËÛ ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜ Ë ÕÓÓ·. «∫·È ÙÒÚ·, ·È‰È¿, ËÁ·›ÓÂÙÂ, ËÁ·›ÓÂÙÂ. ∞ÎÔ‡ÙÂ; ∏ ÌȘ °Ô˘Ï Û·˜ ηÏ› ÁÈ· ÙÔ ÙÛ¿È», ÚfiÛıÂÛÂ, ·ÔÛÒÓÙ·˜ ¿Óˆı¤ Ù˘ Ù· ÌÈÎÚ¿ Î·È ÛÙ¤ÏÓÔÓÙ¿˜ Ù· ÛÙËÓ ÙÚ·Â˙·Ú›·. «ª· ÂÁÒ Í¤Úˆ ÁÈ· ÔÈÔÓ ÏfiÁÔ Ì ηϛ٠ے ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ¯ÔÚfi. ¶ÂÚÈ̤ÓÂÙ ÔÏÏ¿ ΛÓÔ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ Î·È ı¤ÏÂÙ ӷ ’Ó·È ’Λ ¤Ú· fiÏÔÈ, ÎÈ fiÏÔÈ Ó· ¿ÚÔ˘Ó Ì¤ÚÔ˜». «N·È. ª· Ò˜ ÙÔ Í¤ÚÂÙÂ;» «ø, ÙÈ fiÌÔÚÊË Ô˘ Â›Ó·È ·˘Ù‹ Ë ÂÔ¯‹!» ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ Ë ÕÓÓ·. «£˘Ì¿Ì·È Î·È Í¤Úˆ ·˘Ù‹ ÙË Á·Ï¿˙È· ηٷ¯ÓÈ¿, ¤Ó· ›‰Ô˜ Û·Ó Î·È Î›ÓË Ô˘ ÛÎÂ¿˙ÂÈ Ù· ‚Ô˘Ó¿ Ù˘ ∂Ï‚ÂÙ›·˜. ∆ËÓ Î·Ù·¯ÓÈ¿ ·˘Ù‹, Ô˘ ÎÚ‡‚ÂÈ Ù· ¿ÓÙ· ÛÙËÓ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓË ÂÔ¯‹, fiÙ·Ó, fiÔ˘ Ó· ’Ó·È, ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ Ë ·È‰È΋ ËÏÈΛ· ÎÈ ·fi ΛÓÔ ÙÔÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ Î‡ÎÏÔ, ÙÔÓ ÏËÌÌ˘ÚÈṲ̂ÓÔ Â˘Ù˘¯›·, ¯·Ú¿ Î·È ÍÂÁÓÔÈ·ÛÈ¿, Ô ‰ÚfiÌÔ˜ Á›ÓÂÙ·È ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÈÔ ÛÙÂÓfi˜ Î·È Û ΢ÚȇÂÈ ÎÚ˘Ê‹ ¯·Ú¿ Ì· Î·È ¯Ù˘ÔοډÈ, ηıÒ˜ Ì·›ÓÂȘ ÛÙË ÛÙÔ¿ ·˘Ù‹, ÌÔÏÔÓfiÙÈ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Â›Ó·È Î·È ÊˆÙÂÈÓ‹ Î·È Ôχ fiÌÔÚÊË… ¶ÔÈÔ˜ ‰ÂÓ ¤Ú·Û ·’ ·˘Ùfi;» ∏ ∫›ÙË ¯·ÌÔÁÂÏÔ‡Û ÛȈËÏ‹. «ª· Ò˜ Ó· ÙÔ ¤Ú·ÛÂ Ë ›‰È·; ¶fiÛÔ ı· ’ıÂÏ· Ó· ’ÍÂÚ· fiÏÔ Ù˘ ÙÔ ÚÔÌ¿ÓÙÛÔ!» ÛΤÊÙËÎÂ Ë Ó¤· Î·È Ù·˘Ùfi-

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 93

ANNA KAPENINA

93

¯ÚÔÓ· Ù˘ ‹Úı ÛÙË ı‡ÌËÛË ÙÔ Î¿ı ¿ÏÏÔ, ·Ú¿ ÚÔÌ·ÓÙÈÎfi ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ÙÔ˘ ¿ÓÙÚ· Ù˘ ÕÓÓ·˜. «•¤Úˆ οÙÈ. O ™Ù›‚· ÌÔ‡ ÙÔ ’Â Î·È Û·˜ Û˘Á¯·›Úˆ. ªÔ˘ ¿ÚÂÛ Ôχ Ô Ó¤Ô˜», ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ë ÕÓÓ·. «∆ÔÓ Â›‰· ÛÙÔÓ ÛÙ·ıÌfi». «∞¯, ‹Ù·Ó ’Λ ¤Ú·;» ÚÒÙËÛÂ Ë ∫›ÙË ÎÔÎÎÈÓ›˙ÔÓÙ·˜. «∫·È ÙÈ Û·˜ ›Â Ô ™Ù›‚·;» «∫¿ÙÈ, ¿ÎÚ˜ ̤Û˜. £· ¯·ÈÚfiÌÔ˘Ó Ôχ… ∞’ ÙËÓ ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏË Û˘ÓÙ·Í›‰Â„· Ì ÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ µÚfiÓÛÎË, Ô˘ ·‰È¿ÎÔ· ÌÔ˘ ÌÈÏÔ‡Û ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ, Ô ÔÔ›Ô˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ’Ó·È Ë ·‰˘Ó·Ì›· Ù˘. ∆Ô Í¤Úˆ ·fi ›ڷ, fiÛÔ ÔÈ ÌËÙ¤Ú˜ Û˘¯Ó¿ Â›Ó·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈΤ˜ ÁÈ· Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜, ¿ÓÙˆ˜ f» «∫·È ÙÈ Û·˜ ¤ÏÂÁÂ Ë ÎfiÌÈÛÛ· µÚfiÓÛηÁÈ·;» «ø, ÔÏÏ¿! ∞’ Ù· ÏfiÁÈ· Ù˘, ‚¤‚·È·, ηٿϷ‚· ˆ˜ Â›Ó·È Ë ·‰˘Ó·Ì›· Ù˘, Ì· ¿ÓÙˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ’Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈο ÈfiÙ˘… N·, ¤Í·ÊÓ·, ÌÔ˘ ’ÏÂÁÂ Ë ÎfiÌÈÛÛ· ˆ˜ οÔÙ ÙÔ˘ οÓÈÛ ӷ ÌÂÙ·‚È‚¿ÛÂÈ fiÏË ÙÔ˘ ÙËÓ ÂÚÈÔ˘Û›· ÛÙÔÓ ·‰ÂÚÊfi ÙÔ˘, ˆ˜ fiÙ·Ó ‹Ù·Ó ·ÎfiÌ· ·È‰› ¤Î·Ó οÔÈ· ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ Ú¿ÍË: ¤ÛˆÛ ÌÈ· Á˘Ó·›Î· Ô˘ ÎÈÓ‰‡Ó¢ ӷ ÓÈÁ›. ª’ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ· Â›Ó·È ¤Ó·˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi˜ ‹Úˆ·˜», ÚfiÛıÂÛÂ Ë ÕÓÓ·, ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜ ÛÙË ı‡ÌËÛË ÙˆÓ ‰È·ÎÔÛ›ˆÓ ÚÔ˘‚ÏÈÒÓ Ô˘ Ô µÚfiÓÛÎË ¤‰ˆÛ ÙÔ Úˆ› ÛÙÔÓ ÛÙ·ıÌfi. ŸÌˆ˜ ‰ÂÓ ·Ó¿ÊÂÚ ÁÈ’ ·˘Ùfi ÛÙËÓ ∫›ÙË. ÕÁÓˆÛÙÔ ÁÈ·Ù›, ¿ÓÙˆ˜ Ù˘ ‹Ù·Ó ‰˘Û¿ÚÂÛÙÔ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ Û¯ÂÙÈο. ∞ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ˆ˜ Û’ ·˘Ùfi ˘‹Ú¯Â οÙÈ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Û ÙËÓ ›‰È· ÎÈ ·˘Ùfi ÙÔ Î¿ÙÈ ‹Ù·Ó Ù¤ÙÔÈÔ Ô˘ ‰Â ı· ’ÚÂ ӷ ’Ó·È. «∏ ÎfiÌÈÛÛ· Ì ·Ú·Î¿ÏÂÛ Ôχ Ó· ÙËÓ ÂÈÛÎÂÊÙÒ», ›Â Ë ÕÓÓ·, «ÎÈ Â˘¯·Ú›ÛÙˆ˜ ı· ¿ˆ ·‡ÚÈÔ. øÛÙfiÛÔ, ‰fiÍ· Ó· ’¯ÂÈ Ô £Âfi˜, Ô ™Ù›‚· ·ÚÁ› ÛÙ˘ NÙfiÏ˘ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ», ÚfiÛıÂÛÂ, ·ÏÏ¿˙ÔÓÙ·˜ ı¤Ì· Î·È ÛËÎÒıËΠοˆ˜ ‰˘Û·ÚÂÛÙË̤ÓË, fiˆ˜ Ê¿ÓËΠÛÙËÓ ∫›ÙË. «Ÿ¯È, ÂÁÒ ÚÒÙ·!» «Ÿ¯È, ÂÁÒ!» ÊÒÓ·˙·Ó Ù· ·È‰È¿, Ô˘ ‹È·Ó È· ÙÔ ÙÛ¿È ÙÔ˘˜ ÎÈ ¤ÙÚ¯·Ó ÛÙË ı›· ÕÓÓ·. «ŸÏÔÈ Ì·˙›», ›Â Ë ÕÓÓ· Î·È ÁÂÏÒÓÙ·˜ ¤ÙÚÂÍ Û ÚÔ¸¿ÓÙËÛ‹ ÙÔ˘˜ ÎÈ ·ÁοÏÈ·Û ÎÈ ¤Î·Ó ÎÔ˘‚¿ÚÈ fiÏÔ Î›ÓÔÓ ÙÔÓ ÛˆÚfi ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ, Ô˘ ¿Ï¢·Ó Î·È ÍÂÊÒÓÈ˙·Ó ·fi ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi.

21 ∏ N∆O§∏ ‚Á‹Î ·’ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi Ù˘ ÁÈ· ÙÔ ÙÛ¿È ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ. O

∞ÌÏfiÓÛÎË ‰Â Ê¿ÓËÎÂ. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ’¯Â ‚ÁÂÈ ·’ ÙËÓ ¿ÏÏË fiÚÙ· ÙÔ˘ ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·ÙÔ˜ Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ ÙÔ˘.

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

94

19-12-17 13:55

Σελίδα 94

§EøN TO§™TOH

«ºÔ‚¿Ì·È Ì‹ˆ˜ ÎÚ˘ÒÓÂȘ Â¿Óˆ», ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ Ë NÙfiÏË, Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ÕÓÓ·. «£¤Ïˆ Ó· Û ÌÂٷʤڈ οو ÎÈ ¤ÙÛÈ ı· ’Ì·ÛÙÂ Î·È ÈÔ ÎÔÓÙ¿». «∞¯, Ôχ Û ·Ú·Î·ÏÒ, ÌËÓ ·ÓËÛ˘¯Â›˜ ηıfiÏÔ˘ ÁÈ· ̤ӷ», ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ë ÕÓÓ·, ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÚÔÛ¯ÙÈο ÙË Ó‡ÊË Ù˘ Î·È ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· Ì·ÓÙ¤„ÂÈ, ·Ó Ë Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË ¤ÁÈÓ ‹ fi¯È. «™Â ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ ¿ÙˆÌ· ı· ’¯ÂȘ Î·È ÈÔ Ôχ ʈ˜», Â¤ÌÂÈÓÂ Ë NÙfiÏË. «∫È ÂÁÒ ÛÔ˘ Ϥˆ ˆ˜ ÎÔÈÌ¿Ì·È fiÔ˘ Ó· ’Ó·È, Û·Ó ÔÓÙÈοÎÈ». «¶ÂÚ› Ù›ÓÔ˜ ÚfiÎÂÈÙ·È;» ÚÒÙËÛÂ Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË, Ô˘ ΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ¤Ì·ÈÓ ·’ ÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘, ·ÔÙÂÈÓfiÌÂÓÔ˜ ÛÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘. ∞’ ÙÔ ‡ÊÔ˜ ÙÔ˘, ÙfiÛÔ Ë ÕÓÓ· fiÛÔ Î·È Ë ∫›ÙË Î·Ù¿Ï·‚·Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ˆ˜ Ë Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË ¤ÁÈÓÂ. «£¤Ïˆ Ó· ÌÂٷʤڈ ÙËÓ ÕÓÓ· Û ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ ¿ÙˆÌ·, ÌfiÓÔ ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó· ÎÚÂÌ¿ÛÔ˘Ì ηٿÏÏËϘ ÎÔ˘ÚÙ›Ó˜. ∫·È ηıÒ˜ ηӤӷ˜ ¿ÏÏÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÈηÓfi˜ Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ, ı· ÊÚÔÓÙ›Ûˆ ÌÔÓ¿¯Ë ÌÔ˘», ÙÔ˘ ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ë NÙfiÏË. «¶ÔÈÔ˜ ͤÚÂÈ; N· Û˘ÌÊÈÏÈÒıËÎ·Ó Ù¿¯· ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο;» ·Ó·ÚˆÙ‹ıËÎÂ Ë ÕÓÓ·, ‚ϤÔÓÙ·˜ ÙÔ ‡ÊÔ˜ Ù˘ Ó‡Ê˘ Ù˘, ÙÔ ·Ù¿Ú·¯Ô Î·È „˘¯Úfi. «∫·Ï¿ ÙÒÚ·. ª· ¿„ ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜, ηË̤ÓË NÙfiÏË, fiÏ· Ó· Ù· ·ÚÈÛÙ¿ÓÂȘ ÙfiÛÔ ‰‡ÛÎÔÏ· È·», ›Â Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË. «∞Ó ı¤ÏÂȘ, ÌÔÚÒ Ó· Ù’ ·Ó·Ï¿‚ˆ ÂÁÒ…» «N·È, Û˘ÌÊÈÏÈÒıËηӻ, ÛÙÔ¯¿ÛÙËÎÂ Ë ÕÓÓ·. «ø, ÙÒÚ· ÌË Û ÓÔÈ¿˙ÂÈ. ∏ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ì·˜ ¤ÁÈÓÂ. ™Â ͤڈ ‰·, Ò˜ ı· Ù’ ·Ó·Ï¿‚ÂȘ», ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ Ë NÙfiÏË. «£’ ·Ó·ı¤ÛÂȘ ÛÙÔÓ ª·Ù‚È¤È Ó· οÓÂÈ Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ›, ÂÛ‡ ı· ʇÁÂȘ Î·È Î›ÓÔ˜ ı· Ù· ı·Ï·ÛÛÒÛÂÈ», Î·È Î¿ÔÈÔ ÂÈÚˆÓÈÎfi ¯·ÌfiÁÂÏÔ ˙¿ÚˆÓ ÙȘ ¿ÎÚ˜ ÙˆÓ ¯ÂÈÏÈÒÓ Ù˘, ηıÒ˜ Ù· ’ÏÂÁ ·˘Ù¿. «ø, Ë Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË Â›Ó·È ϤÚÈ·», Û˘Ì¤Ú·ÓÂ Ë ÕÓÓ·, «‰fiÍ· Ó· ’¯ÂÈ Ô £Âfi˜!» ∫È ·’ ÙË ¯·Ú¿ Ù˘, Ô˘ ΛÓË ‹Ù·Ó Ë ·ÈÙ›· Ù˘ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘, ÏËÛ›·Û ÙËÓ NÙfiÏË Î·È ÙË Ê›ÏËÛÂ. «∫¿ı ¿ÏÏÔ, ÊÈÏÙ¿ÙË ÌÔ˘! ¢ÂÓ Í¤Úˆ, ÁÈ·Ù› ¤¯ÂȘ ÙfiÛÔ Î·Î‹ ȉ¤· ÁÈ· ̤ӷ Î·È ÁÈ· ÙÔÓ ª·Ù‚ȤȻ, ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û ·‰ÈfiÚ·Ù· Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË. ŸÏÔ ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· Ù˘ ‚Ú·‰È¿˜, Ë NÙfiÏË Â›¯Â ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘ ÙÔ ·Ó¿Ï·ÊÚ· ÂÈÚˆÓÈÎfi οˆ˜ ‡ÊÔ˜ Ù˘, ÂÓÒ Î›ÓÔ˜ ‹Ù·Ó ηÙ¢¯·ÚÈÛÙË̤ÓÔ˜ Î·È ÎÂÊ¿ÙÔ˜, fï˜ ¿ÓÙ·, Û ‚·ıÌfi Ô˘ Ó· ÌË Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ÌÈ· Î·È ÙÔÓ Û˘Á¯ÒÚËÛÂ, ͤ¯·Û ÔÏfiÙÂÏ· ÙÔ ÛÊ¿ÏÌ· ÙÔ˘. ∫·Ù¿ ÙȘ ÂÓÓÈ¿ÌÈÛË, ΛÓË Ë ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË ÎÈ ÂÁοډȷ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ Û˘Ó·Ó·ÛÙÚÔÊ‹, Á‡Úˆ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È ÙÔ˘ ÙÛ·ÁÈÔ‡ ÙˆÓ ∞ÌÏfiÓÛÎË, ‰È·ÎfiËΠ·fi οÔÈÔ Ê·ÈÓÔÌÂÓÈο ·ÏÔ‡ÛÙ·ÙÔ ÁÂÁÔ-

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 95

95

Ófi˜, ÙÔ ÔÔ›Ô fï˜, ¿ÁÓˆÛÙÔ ÁÈ·Ù›, Ê¿ÓËΠے fiÏÔ˘˜ οˆ˜ ÂÚ›ÂÚÁÔ. ∫·ıÒ˜ ÌÈÏÔ‡Û·Ó ÁÈ· ‰È¿ÊÔÚ˜ ÎÔÈÓ¤˜ ÁÓˆÚÈ̛˜ Ù˘ ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏ˘, Ë ÕÓÓ· ÛËÎÒıËΠͷÊÓÈο. «Œ¯ˆ ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· Ù˘ ÛÙÔ Ï‡Έ̿ ÌÔ˘», ›Â. «∫·È Ì ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ·˘Ù‹ ı· Û·˜ ‰Â›Íˆ Î·È ÙÔÓ ™ÈÂÚÈfi˙· ÌÔ˘», ÚfiÛıÂÛÂ, Ì ¯·ÌfiÁÂÏÔ ÁÂÌ¿ÙÔ ÌËÙÚÈ΋ ÂÚËÊ¿ÓÈ·. ∫fiÓÙÂ˘Â Ë ÒÚ· Ô˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ ηÏËÓ‡¯ÙÈ˙ ÙÔÓ ÁÈÔ Ù˘ ÚÔÙÔ‡ ‚ÁÂÈ Ì ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘ ÌÂÙ¿ ÙÔ Ê·ÁËÙfi, Î·È ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ë ›‰È· ÙÔÓ ¤‚·˙ ÛÙÔ ÎÚ‚·Ù¿ÎÈ ÙÔ˘, Î·È ÙÒÚ· fiϘ ÔÈ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·Ó ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÙËÓ ·ÔÛ¿ÛÔ˘Ó ·’ ÙË ÛΤ„Ë, Ô˘ ·‰È¿ÎÔ· ÙÚÈÁ‡ÚÈ˙ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi Ù˘, fiÙÈ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÙfiÛÔ Ì·ÎÚÈ¿ ·’ ÙÔ ·È‰› Ù˘. ∫·È ı¤ÏËÛ ӷ ‰ÂÈ ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔ, Î·È Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÁÈ’ ·˘Ùfi. ∏ ÛοϷ ÙÔ˘ Â¿Óˆ ·ÙÒÌ·ÙÔ˜ ¿Ú¯È˙ ·’ ÙÔÓ ÂÍÒÛÙË Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ ÛοϷ˜ Ù˘ ÎÂÓÙÚÈ΋˜ ÂÈÛfi‰Ô˘. ∆Ë ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ë ÕÓÓ· ¤‚Á·ÈÓ ·’ ÙËÓ ÙÚ·Â˙·Ú›·, ¯Ù‡ËÛ ÙÔ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ Ù˘ ÂÍÒÔÚÙ·˜. «¶ÔÈÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ’Ó·È;» ÚÒÙËÛÂ Ë NÙfiÏË. «N· ’Ó·È ÁÈ· ̤ӷ, Â›Ó·È ·ÎfiÌ· ÓˆÚ›˜, Î·È ÁÈ· Â›ÛÎÂ„Ë Â›Ó·È È· ·ÚÁ¿», ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ Ë ∫›ÙË. «ÿÛˆ˜ Ó· ’ÊÂÚ·Ó Ù›ÔÙ· Â›ÁÔÓÙ· ¤ÁÁÚ·Ê·», ÚfiÛıÂÛÂ Ô ™ÙÈÂ¿Ó ∞ÚοÓÙÈÁÈ‚ÈÙ˜. ∫·ıÒ˜ Ë ÕÓÓ· ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û ÁÈ· ÙË ÛοϷ ÙÔ˘ Â¿Óˆ ·ÙÒÌ·ÙÔ˜, Ô ˘ËÚ¤Ù˘ ·Ó¤‚·ÈÓ ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ ÁÈ· Ó’ ·Ó·ÁÁ›ÏÂÈ ÙÔÓ ÂÈÛΤÙË, Ô ÔÔ›Ô˜ ÛÙÂÎfiÙ·Ó Î¿Ùˆ, ÎÔÓÙ¿ ÛÙË Ï¿Ì·. ∏ ÕÓÓ·, Ú›¯ÓÔÓÙ·˜ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿, ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔÓ µÚfiÓÛÎË ÎÈ ¤Ó· ·Ú¿ÍÂÓÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ· ¯·Ú¿˜, Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· οÔÈÔ˘ ·ÚÔÛ‰ÈfiÚÈÛÙÔ˘ Êfi‚Ô˘, Ù˘ ¤ÛÊÈÍ ÙËÓ Î·Ú‰È¿. O Ó¤Ô˜ ÛÙÂÎfiÙ·Ó ¯ˆÚ›˜ Ó· ‚Á¿˙ÂÈ ÙÔ ·ÓˆÊfiÚÈ ÙÔ˘ Î·È Î¿ÙÈ ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ‚ÚÂÈ ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë ÙÔ˘. ∆Ë ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ë ÕÓÓ·, ηıÒ˜ ÚÔ¯ˆÚÔ‡ÛÂ, ‚Ú¤ıËΠ¿Óˆ ·’ ÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ ÛοϷ, Ô µÚfiÓÛÎË Û‹ÎˆÛ ٷ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘, Î·È ÛÙË ı¤· Ù˘ ·Ì¤Ûˆ˜ ˙ˆÁÚ·Ê›ÛÙËΠÛÙË Ê˘ÛÈÔÁӈ̛· ÙÔ˘ οÔÈÔ Í¿ÊÓÈ·ÛÌ·, οÔÈ· ÓÙÚÔ‹. ∏ ÕÓÓ· ÚÔÛ¤Ú·Û Ì ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÂÏ·ÊÚ¿ ÁÂṲ́ÓÔ ÎÈ fiÙ·Ó ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËΠ¿ÎÔ˘Û ÙË ‰˘Ó·Ù‹ ʈӋ ÙÔ˘ ·‰ÂÚÊÔ‡ Ù˘, Ô˘ ηÏÔ‡Û ÙÔÓ µÚfiÓÛÎË Ó’ ·Ó‚›, Î·È ÙË ÛÈÁ·Ó‹, ÙËÓ ‹ÚÂÌË ÎÈ ··Ï‹ ʈӋ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘, Ô˘ ¢¯·ÚÈÛÙÔ‡ÛÂ. ŸÙ·Ó Ë ÕÓÓ· Í·Ó·Á‡ÚÈÛ Ì ÙÔ Ï‡Έ̷, Ô µÚfiÓÛÎË È· ›¯Â ʇÁÂÈ ÎÈ Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË ÂÍËÁÔ‡Û ˆ˜ ¤Ú·Û ӷ Ì¿ıÂÈ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ Á‡̷, Ô˘ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ∫˘Úȷ΋ ÁÈ· οÔÈ· ÂÚ·ÛÙÈ΋ ‰È¿ÛËÌË ËıÔÔÈfi. «∫·È ‰Â ı¤ÏËÛ ÌÂ Î·Ó¤Ó·Ó ÙÚfiÔ Ó· ’ÚıÂÈ Â¿Óˆ. ∆È ÂÚ›ÂÚÁÔ˜, Ì· ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, ¿ÓıÚˆÔ˜!» ÚfiÛıÂÛÂ Ô ™ÙÈÂ¿Ó ∞ÚοÓÙÈÁÈ‚ÈÙ˜.

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 96

96

§EøN TO§™TOH

∏ ∫›ÙË Î·Ù·ÎÔÎΛÓÈÛÂ. º·ÓÙ·˙fiÙ·Ó ˆ˜ ÌÔÓ¿¯· ΛÓË Î·Ù¿Ï·‚ ÁÈ· ÔÈÔÓ ÏfiÁÔ Ô µÚfiÓÛÎË ‹Úı ٤ÙÔÈ· ÒÚ· Î·È ÁÈ·Ù› ‰Â ı¤ÏËÛ Ӓ ·Ó‚›. «£· ¤Ú·Û ·’ ÙÔ Û›ÙÈ», ÛÙÔ¯¿ÛÙËÎÂ Ë Ó¤·, «‰Â Ì ‚ڋΠÎÈ ¤ÙÚÂÍ ӷ ‚‚·Èˆı› ·Ó Â›Ì·È Â‰Ò. ª· ‰ÂÓ ·Ó¤‚ËÎÂ, ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó ·ÚÁ¿ Î·È ÁÈ·Ù› Â›Ó·È Â‰Ò Î·È Ë ÕÓÓ·». ŸÏÔÈ ·ÏÏËÏÔÎÔÈÙ¿¯ÙËηÓ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÚÔÛı¤ÛÔ˘Ó Ù›ÔÙ’ ¿ÏÏÔ, ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ‚ϤÔ˘Ó ÙÔ Ï‡Έ̷ Ù˘ ÕÓÓ·˜. ¢ÂÓ ˘‹Ú¯Â Ù›ÔÙ· ÙÔ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi, Ì‹Ù ÙÔ ·Ú¿ÍÂÓÔ, ÛÙÔ fiÙÈ ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ¤Ú·Û ·’ ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˘ ÙÔ˘ Ó· ÏËÚÔÊÔÚËı› ÁÈ· ÙÔ Á‡̷, Ô˘ ÚÔÂÙԛ̷˙Â Ë ·Ú¤·, Î·È ‰Â ı¤ÏËÛ Ӓ ·Ó‚› Â¿Óˆ. ŸÌˆ˜, Û’ fiÏÔ˘˜ Ê¿ÓËΠÂÚ›ÂÚÁÔ. ∫·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·’ fiÏÔ˘˜, ¤Î·Ó η΋ ÂÓÙ‡ˆÛË ÛÙËÓ ÕÓÓ·.

22 O ÃOƒO™ MO§I™ EIXE APXI™EI, fiÙ·Ó Ë ∫›ÙË Ì ÙË ÌËÙ¤Ú· Ù˘ ·Ó¤‚·ÈÓ·Ó ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÛοϷ, ÙË ÊˆÙÔÏËÌÌ˘ÚÈṲ̂ÓË Î·È Î·Ù·ÛÙfiÏÈÛÙË Ì’ ¿ÊıÔÓ· ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· Î·È Ï·Î¤‰Â˜ Ô˘‰Ú·ÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ Î·È ÓÙ˘Ì¤ÓÔ˘˜ Ì ÎfiÎÎÈÓ˜ ÏȂڤ˜. ∞’ Ù· Û·ÏfiÓÈ· ¤ÊÙ·ÓÂ Ë Î·ÓÔÓÈ΋, Û·Ó ·fi ΢„¤ÏË, ‚Ô‹ Ù˘ ΛÓËÛ˘ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ. ∫È ÂÓÒ ·ÎfiÌ· ÛÙÔ ÎÂÊ·ÏfiÛηÏÔ, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÏÔ˘ÏÔ‡‰È·, ¤ÊÙÈ·Ó·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Î·È Ù· ÊÔ˘ÛÙ¿ÓÈ· ÙÔ˘˜, ·ÓÙ‹¯ËÛ·Ó ··ÏÔ› Î·È ‰È·˘Á›˜ ÔÈ ‹¯ÔÈ ÙˆÓ ‚ÈÔÏÈÒÓ Ù˘ ÔÚ¯‹ÛÙÚ·˜, Ô˘ ¿Ú¯È˙ ӷ ·›˙ÂÈ ÙÔ ÚÒÙÔ ‚·Ï˜. ŒÓ·˜ Á¤ÚÔ˜ Ì ÔÏÈÙÈο, Ô˘ ¤ÛÈ·˙ ÌÚÔÛÙ¿ Û’ ¿ÏÏÔ Î·ıÚ¤ÊÙË Ù· ÏÂ˘Î¿ ÙÛÔ˘ÏÔ‡ÊÈ· ÙÔ˘ Î·È ÌÔÛ¯Ô̇ÚÈ˙ ‰˘Ó·Ù¿ ·ÚÒÌ·Ù·, ηıÒ˜ ÙȘ Û˘Ó¿ÓÙËÛ ÛÙË ÛοϷ, ·Ú·Ì¤ÚÈÛÂ, η̷ÚÒÓÔÓÙ·˜ ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ Ù˘ ¿ÁÓˆÛÙ‹˜ ÙÔ˘ Ó¤·˜. ŒÓ·˜ ·ÌÔ‡ÛÙ·ÎÔ˜ Ó·Úfi˜ –·fi ΛÓÔ˘˜ Ô˘ Ô Ú›ÁÎÈ·˜ ™ÙÛÂÚÌ¿ÙÛÎË ·ÔηÏÔ‡Û ÙÈÔÙ¿Îˉ˜– Ì’ ¤Ó· ÁÂϤÎÔ ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ·ÓÔȯÙfi ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜, ‰ÈfiÚıˆÛ ‚È·ÛÙÈο ÙËÓ ¿ÛÚË ÙÔ˘ ÁÚ·‚¿Ù·, ÙȘ ¯·ÈÚ¤ÙÈÛ Ì ÌÈ· ˘fiÎÏÈÛË, ÎÈ ·ÊÔ‡ ÙȘ ÚÔÛ¤Ú·ÛÂ, Í·Ó·Á‡ÚÈÛÂ Î·È Î¿ÏÂÛ ÙËÓ ∫›ÙË ÛÙËÓ Î·ÓÙÚ›ÏÈ·. ∏ ÚÒÙË Î·ÓÙÚ›ÏÈ· ‹Ù·Ó ‰ÔṲ̂ÓË ÛÙÔÓ µÚfiÓÛÎË ·fi ÚÈÓ, Î·È Ë Ó¤· ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ‰ÒÛÂÈ ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÛÙÔÓ ÎÔÌ„Â˘fiÌÂÓÔ Ó·Úfi. ŒÓ·˜ ·ÍȈ̷ÙÈÎfi˜, ÎÔ˘ÌÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ Á¿ÓÙÈ ÙÔ˘, ·Ú·Ì¤ÚÈÛ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ fiÚÙ· ηÈ, ¯·˚‰Â‡ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÌÔ˘ÛÙ¿ÎÈ ÙÔ˘, η̿ڈÓ ÙËÓ ∫›ÙË. ¶·ÚfiÏÔ Ô˘ ÁÈ· ÙËÓ ÙÔ˘·Ï¤Ù·, ÙË ¯ÙÂÓÈÛÈ¿ Î·È ÁÂÓÈο ÁÈ· fiϘ ÙȘ ÚÔÂÙÔÈ̷ۛ˜ ÙÔ˘ ¯ÔÚÔ‡ ¯ÚÂÈ¿ÛÙËΠӷ ηٷ‚¿ÏÂÈ Ë ∫›ÙË ÔÏÏÔ‡˜ ÎfiÔ˘˜ Î·È Ó· οÓÂÈ ÔÏÏÔ‡˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ‡˜, ˆÛÙfiÛÔ, ÙÒÚ·, ÊÔÚÒÓÙ·˜ ΛÓÔ ÙÔ ÔÏ˘Û‡ÓıÂÙÔ ÙÔ‡ÏÈÓÔ ÊfiÚÂÌ¿ Ù˘ Ì ÙÔ ÚÔ˙ Ù·ÊÙ¿ ·fi ̤۷,

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 97

97

ÎÈÓÈfiÙ·Ó ÙfiÛÔ ¿ÓÂÙ· Î·È ·Ï¿, Û¿Ìˆ˜ fiÏ· Λӷ Ù· ÊÈÔÁοÎÈ· Î·È Ù· ‰·ÓÙÂÏ¿ÎÈ·, fiϘ ÔÈ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ Ù˘ ÙÔ˘·Ï¤Ù·˜ Ù˘ Ó· ÌË ÛÙÔ›¯ÈÛ·Ó, Ì‹Ù ے ·˘Ù‹ Ì‹Ù ÛÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ù˘, Ô‡Ù ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÚÔÛÔ¯‹˜, Û¿Ìˆ˜ Ó· ’¯Â ¤ÙÛÈ ÁÂÓÓËı› ̤۷ Û’ fiÏ· Λӷ Ù· ÙÔ‡ÏÈ· Î·È ÙȘ ‰·Ó٤Ϙ, ̠ΛÓË ÙËÓ „ËÏ‹ ¯ÙÂÓÈÛÈ¿ Ì ÙÔ ÙÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏÔ Î·È Ù· ‰˘Ô Ê˘ÏÏ·Ú¿ÎÈ· ÛÙËÓ ÎÔÚÊ‹ Ù˘. ŸÙ·Ó Ë ÌËÙ¤Ú· Ù˘ ı¤ÏËÛÂ, ÚÔÙÔ‡ ÌÔ˘Ó ÛÙË Û¿Ï·, Ó· Ù˘ ‰ÈÔÚıÒÛÂÈ ÙËÓ ÎÔÚ‰¤Ï· ÛÙË Ì¤ÛË, Ô˘ ›¯Â Ù۷ϷΈı›, Ë ∫›ÙË ·ÔÙÚ·‚‹¯ÙËΠÂÏ·ÊÚ¿. ŒÓȈı ˆ˜ fiÏ· ·fi ÌfiÓ· ÙÔ˘˜ ¤ÚÂ ӷ ’Ó·È Î·È Î·Ï¿ Î·È ¯·ÚÈو̤ӷ ¿Óˆ Ù˘ Î·È ˆ˜ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· Ûȷ̷͛ٷ ÂÚ›ÛÛÈ·. ∏ ∫›ÙË ‹Ù·Ó Û ÌÈ· ·’ ÙȘ ηχÙÂÚ¤˜ Ù˘ ̤Ú˜. ∆Ô ÊfiÚÂÌ· ‰ÂÓ ÙË ÛÙÂÓÔ¯ˆÚÔ‡Û Ô˘ıÂÓ¿, Ë ‰·ÓÙÂϤÓÈ· Ì¤ÚÙ· ‰ÂÓ ·ÚÔ˘Û›·˙ η̛· ·ÓˆÌ·Ï›·, Ù· ÊÈÔÁοÎÈ· Ô‡Ù ÙÛ·Ï·ÎÒıËÎ·Ó Ô‡Ù ÍËÏÒıËηÓ, Ù· ÚÔ˙ ÁÔ‚¿ÎÈ· Ù˘ Ì ٷ „ËÏ¿ Ù·ÎÔ‡ÓÈ· fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ ÂÓÔ¯ÏÔ‡Û·Ó, Ì· ¢¯·ÚÈÛÙÔ‡Û·Ó Ôχ Ù· ÎÔÌ„¿ Ô‰·Ú¿ÎÈ· Ù˘. OÈ ˘ÎÓ¤˜ ÌÔ‡ÎϘ ·fi ͤӷ Í·Óı¿ Ì·ÏÏÈ¿ ÎÚ·ÙÈfiÓÙ·Ó ÛÙÂÚ¿, Û·Ó ‰ÈΤ˜ Ù˘, ¿Óˆ ÛÙÔ ÌÈÎÚfi ÎÂÊ·Ï¿ÎÈ Ù˘. ∆· ÎÔ˘ÌÈ¿ ÙÔ˘ Ì·ÎÚÈÔ‡ Á·ÓÙÈÔ‡, Ô˘ ÂÚÈÙ‡ÏÈÍ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ˘ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙË ÊfiÚÌ·, ÎÔ˘ÌÒıËÎ·Ó fiÏ· Î·È Ù· ÙÚ›·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÎÔÔ‡Ó. ∆Ô Ì·‡ÚÔ ‚ÂÏÔ˘‰¿ÎÈ ÙÔ˘ ÌÂÓÙ·ÁÈfiÓ, Ì ÂÚ›ÛÛÈ· ¯¿ÚË Î‡ÎψÓ ÙÔÓ Ï·ÈÌfi Ù˘. ∆Ô ‚ÂÏÔ˘‰¿ÎÈ ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ı·‡Ì·, Î·È ÛÙÔ Û›ÙÈ, ηıÒ˜ ÙÔ ÎÔ›Ù·˙ ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ÓÙ˘ÓfiÙ·Ó, ›¯Â ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË ˆ˜ ÙÔ ‚ÂÏÔ˘‰¿ÎÈ ÌÈÏÔ‡ÛÂ. °È· fiÏ· Ù’ ¿ÏÏ· ›Ûˆ˜ Ó· ¯ˆÚÔ‡Û οÔÈ· ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·. ŸÌˆ˜ ÙÔ ‚ÂÏÔ˘‰¿ÎÈ ‹Ù·Ó ÛˆÛÙfi ı·‡Ì·. ∏ ∫›ÙË ÙÔ‡ ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û ÎÈ Â‰Ò ·ÎfiÌ·, ·ÓÙÈÎÚ›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ Û’ ¤Ó·Ó ηıÚ¤ÊÙË Ì¤Û·. ™ÙȘ Á˘ÌÓ¤˜ Ï¿Ù˜ Î·È ÛÙ· ¯¤ÚÈ·, Ë ∫›ÙË ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ÌÈ· ÎÚ˘¿‰· Ì·ÚÌ·Ú¤ÓÈ·, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ¿ÓÙ· ÙËÓ Â˘¯·ÚÈÛÙÔ‡Û ÂÍ·ÈÚÂÙÈο. ∆· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ¤Ï·Ì·Ó Î·È Ù· ÎfiÎÎÈÓ· ¯Â›ÏË Ù˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÌË ¯·ÌÔÁÂÏ¿ÛÔ˘Ó ·’ ÙË Û˘Ó·›ÛıËÛË ÙÔ˘ fiÛÔ ‹Ù·Ó ÁÔËÙ¢ÙÈο. ¢ÂÓ ÚfiÊÙ·Û ӷ ÌÂÈ ÛÙË Û¿Ï· Î·È Ó· ÏËÛÈ¿ÛÂÈ Û Î›ÓÔ ÙÔ ÙÔ˘ÏÈÓÔ-ÎÔÚ‰ÂÏÔ-‰·ÓÙÂÏÔ-ÏÔ˘ÏÔ˘‰¤ÓÈÔ Ï‹ıÔ˜ ÙˆÓ Î˘ÚÈÒÓ, Ô˘ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó Ó· ÙȘ ηϤÛÔ˘Ó ÛÙÔÓ ¯ÔÚfi (Ë ∫›ÙË ÔÙ¤ ‰ÂÓ ·Ó·Î·ÙˆÓfiÙ·Ó Û Î›ÓÔ ÙÔ Ï‹ıÔ˜), fiÙ·Ó ‰¤¯ÙËΠÚfiÛÎÏËÛË ÛÙÔ ‚·Ï˜, Î·È ÚfiÛÎÏËÛË Ì¿ÏÈÛÙ· ·’ ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ Î·‚·ÏȤÚÔ, ÙÔÓ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ Î·‚·ÏȤÚÔ Ù˘ ¯ÔÚ¢ÙÈ΋˜ ÈÂÚ·Ú¯›·˜, ÙÔÓ ‰È¿ÛËÌÔ ‰È¢ı˘ÓÙ‹ ÙˆÓ ¯ÔÚÒÓ, ÙÔÓ ÌfiÓÈÌÔ ÙÂÏÂÙ¿Ú¯Ë, ÙÔÓ °ÈÂÁfiÚÔ˘Ûη ∫·ÚÛÔ‡ÓÛÎË. O ∫·ÚÛÔ‡ÓÛÎË ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ fiÌÔÚÊÔ˜, ÊÈÁÔ˘Ú¿ÙÔ˜ ¿ÓÙÚ·˜, ·ÓÙÚÂ̤ÓÔ˜ Î·È ÛÔ‚·Úfi˜ Î·È ¯ÔÚÂ˘Ù‹˜ ÂÓıÔ˘ÛÈ҉˘. ªfiÏȘ ›¯Â ·Ê‹ÛÂÈ ÙËÓ ÎfiÌÈÛÛ· ªfiÓÈÓ·, Ì ÙËÓ ÔÔ›· ¯fiÚ„ ÙÔÓ ÚÒÙÔ Á‡ÚÔ ÙÔ˘ ‚·Ï˜ ηÈ, ηıÒ˜ ÂÈıˆÚÔ‡Û ÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ¿ ÙÔ˘, ‰ËÏ·‰‹ Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ˙¢Á¿ÚÈ· Ô˘ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ‚·ÏÛ¿ÚÔ˘Ó, ›‰Â ÙËÓ ∫›ÙË Ô˘ ’Ì·ÈÓ ÎÈ ¤ÙÚÂÍÂ

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

98

19-12-17 13:55

Σελίδα 98

§EøN TO§™TOH

ÎÔÓÙ¿ Ù˘ ̠ΛÓÔ ÙÔ ÏÔÍfi ÂχıÂÚÔ ‚¿‰ÈÛÌ·, Ô˘ ÙÔ ’¯Ô˘Ó ÌÔÓ¿¯· ÔÈ ‰È¢ı˘ÓÙ¤˜ ÙˆÓ ¯ÔÚÒÓ, ÎÈ ·ÊÔ‡ ˘ÔÎÏ›ıËÎÂ, ¯ˆÚ›˜ Ì‹ÙÂ Î·Ó Ó· ÙË ÚˆÙ‹ÛÂÈ ·Ó ΛÓË ‹ıÂÏ ‹ fi¯È, ¿ψÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ Ó· ÙËÓ È¿ÛÂÈ ·’ ÙË Ì¤ÛË. ∏ ∫›ÙË Á‡ÚÈÛÂ Î·È ÎÔ›Ù·Í Û ÔÈÔÓ Ó· ·Ú·‰ÒÛÂÈ ÙË ‚ÂÓÙ¿ÏÈ· Ù˘ Î·È Ë ÔÈÎÔ‰¤ÛÔÈÓ· ¿ψÛ ¯·ÌÔÁÂÏ·ÛÙ‹ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ Î·È ÙËÓ ‹ÚÂ. «∆È Î·Ï¿ Ô˘ ‹Úı·Ù ÂÁη›Úˆ˜», ›Â Ô ∫·ÚÛÔ‡ÓÛÎË, È¿ÓÔÓÙ¿˜ ÙËÓ ·’ ÙË Ì¤ÛË. «°È·Ù› ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ ÙÈ ÙÚfiÔ˜ Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ Ó’ ·ÚÁÔÔÚÔ‡Ó ¿ÓÙ·». ∏ ∫›ÙË ¤‚·Ï ΢ÚÙ¿ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ ÛÙÔÓ ÒÌÔ ÙÔ˘ Î·È Ù· ÎÔÌ„¿ Ô‰·Ú¿ÎÈ· Ù˘ Ì ٷ ÚÔ˙ ÁÔ‚¿ÎÈ·, ·Ó¿Ï·ÊÚ· Î·È Ú˘ıÌÈο, ÎÈÓ‹ıËÎ·Ó Û‡Ìʈӷ Ì ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋, ¿Óˆ ÛÙÔ ÁÏÈÛÙÂÚfi ·ÚΤ. «•ÂÎÔ˘Ú¿˙ÂÙ·È Î·Ó›˜ ‚·ÏÛ¿ÚÔÓÙ·˜ Ì·˙› Û·˜», ›Â Ô ∫·ÚÛÔ‡ÓÛÎË, ·Ú¯›˙ÔÓÙ·˜ Ù· ÚÒÙ· ·ÚÁ¿ ‚‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ‚·Ï˜. «£·‡Ì·! ∆È ÂÏ·ÊÚfiÙËÙ·, précision», ¤ÏÂÁÂ Î·È Í·Ó¿ÏÂÁÂ Ô ∫·ÚÛÔ‡ÓÛÎË, Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ Ù· ›‰È· ÏfiÁÈ· ۯ‰fiÓ, Ô˘ ’ÏÂÁ ے fiϘ ÙȘ ÁÓÒÚÈ̤˜ ÙÔ˘ Óٿ̘. ∏ ∫›ÙË ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û ÛÙÔÓ ¤·ÈÓfi ÙÔ˘ Î·È ¿Óˆ ·’ ÙÔÓ ÒÌÔ ÙÔ˘ ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ӷ ·Ú·ÙËÚ› ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ù˘ Û¿Ï·˜. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ·’ ÙȘ ÚˆÙfi‚Á·ÏÙ˜, ÁÈ· ÙȘ Ôԛ˜ fiÏ· Ù· ÚfiÛˆ·, Ô˘ Û˘ÓˆÛÙ›˙ÔÓÙ·È Ì¤Û· ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û· ÙÔ˘ ¯ÔÚÔ‡, Û˘Á¯¤ÔÓÙ·È Û ÌÈ· Ì·ÁÈ΋ ÂÓÙ‡ˆÛË, Ô‡Ù fï˜ ÎÈ ·’ Ù· ÎÔÚ›ÙÛÈ· Ô˘ ·Ú·Û˘¯Ó¿˙Ô˘Ó ÛÙÔ˘˜ ¯ÔÚÔ‡˜ Î·È Ô˘ fiÏ· Ù· ÚfiÛˆ· ÙÔ‡˜ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÁÓˆÛÙ¿, Ô˘ È· Ù· ’¯Ô˘Ó ‚·ÚÂı›. ∏ ∫›ÙË ‹Ù·Ó οÔÈÔ˜ ̤ÛÔ˜ fiÚÔ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· Û’ ·˘Ù¿ Ù· ‰˘Ô ¿ÎÚ·. ∫·È ÙÒÚ· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Û ÌÈ· ˘ÂډȤÁÂÚÛË, fï˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ›¯Â ÎÈ ·ÚÎÂÙ‹ ·˘ÙÔ΢ÚÈ·Ú¯›·, ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ› Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› ÙËÓ Î›ÓËÛË Ù˘ Û¿Ï·˜. Œ‚ÏÂ ˆ˜ ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÁˆÓÈ¿ ›¯Â Ì·˙¢Ù› ÙÔ ¿ÓıÔ˜ ÙˆÓ Î·ÏÂṲ̂ӈÓ. ∂Λ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÍÂÁ˘Ìӈ̤ÓË, ›Û·Ì ’Λ Ô˘ ‰ÂÓ ·›ÚÓÂÈ, Ë fiÌÔÚÊË §›ÓÙË, Ë Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ∫·ÚÛÔ‡ÓÛÎË, ÂΛ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Ë ÔÈÎÔ‰¤ÛÔÈÓ·, ÂΛ ¿ÛÙÚ·ÊÙÂ Ë Ê·Ï¿ÎÚ· ÙÔ˘ ∫Ú›‚ÈÓ, Ô˘ ¿ÓÙ· ηÙfiÚıˆÓ ӷ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ¿ÓıÔ˜ Ù˘ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·Ù›·˜. ™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi, ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÎÔÏÏË̤ӷ Ù· ‚ϤÌÌ·Ù·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔÏÌÔ‡Ó Ó· ÏËÛÈ¿ÛÔ˘Ó, ‰È¿ÊÔÚÔÈ Ó·ÚÔ›, Î·È ’Λ Ë ∫›ÙË ·Ó·Î¿Ï˘„ ÙÔÓ ™Ù›‚· ÎÈ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘ ÙË ÁÔËÙ¢ÙÈ΋ ÛÈÏÔ˘¤Ù· Î·È ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ÕÓÓ·˜ Ì ̷‡ÚÔ ‚ÂÏÔ˘‰¤ÓÈÔ ÊfiÚÂÌ·. ∫·È ΛÓÔ˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÂΛ. ∏ ∫›ÙË ‰ÂÓ ÙÔÓ Â›¯Â Í·Ó·‰Â› ·’ ÙË ‚Ú·‰È¿ Ô˘ ·fiÚÚÈ„Â ÙËÓ ÚfiÙ·ÛË ÙÔ˘ §È¤‚ÈÓ. ∆ÔÓ Í¯ÒÚÈÛ ·Ì¤Ûˆ˜ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ·Ú·Ù‹ÚËÛ ˆ˜ ÙËÓ ÎÔ›Ù·˙Â. «ÕÏÏÔÓ ¤Ó· Á‡ÚÔ; ¢ÂÓ ÎÔ˘Ú·ÛًηÙ», ›Â Ô ∫·ÚÛÔ‡ÓÛÎË Î¿ˆ˜ Ï·¯·ÓÈ·Ṳ̂ÓÔ˜. «Ÿ¯È, ¢¯·ÚÈÛÙÒ». «¶Ô‡ Ó· Û·˜ Ô‰ËÁ‹Ûˆ;»

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 99

99

«∂›Ó·È Ë ∫·Ú¤ÓÈÓ·, ÓÔÌ›˙ˆ… O‰ËÁ‹ÛÙ Ì ÎÔÓÙ¿ Ù˘». «Ÿˆ˜ ·Á·¿Ù». ∫È Ô ∫·ÚÛÔ‡ÓÛÎË ÌÂÙÚÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ‚‹Ì·, ‚·ÏÛ¿ÚÈÛÂ, ÔÏfiÈÛÈ· ηٿ ÙÔÓ fiÌÈÏÔ, Ô˘ ‹Ù·Ó Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ÓÔ˜ ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÁˆÓÈ¿, ϤÁÔÓÙ·˜ ÛÙÔ Î¿ı ‚‹Ì·: «pardon, Î˘Ú›Â˜ ÌÔ˘, pardonØ pardon, Î˘Ú›Â˜ ÌÔ˘». ∫·È ÏÔÍÔ‰ÚÔÌÒÓÙ·˜ ̤۷ ÛÙÔ ¤Ï·ÁÔ˜ Ô˘ Û¯ËÌ¿ÙÈ˙·Ó ÔÈ ‰·Ó٤Ϙ, Ù· ÙÔ‡ÏÈ· Î·È ÔÈ ÎÔÚ‰¤Ï˜, Î·È ¯ˆÚ›˜ Ô˘ıÂÓ¿ Ó· ÛηÏÒÛÂÈ, ÛÙÚÈÊÔÁ‡ÚÈÛ ·fiÙÔÌ· ÙËÓ ÓÙ¿Ì· ÙÔ˘ ¤ÙÛÈ, Ô˘ ·ÔηχÊÙËÎ·Ó Ù· ¯˘Ù¿ Ô‰·Ú¿ÎÈ· Ù˘ Ì ÙȘ ·˙Ô˘Ú¤ÓȘ οÏÙÛ˜ Î·È Ë Ô˘Ú¿ Ù˘ ·ÏÒıËÎÂ Û·Ó ‚ÂÓÙ¿ÏÈ· Î·È ÛΤ·Û ٷ ÁfiÓ·Ù· ÙÔ˘ ∫Ú›‚ÈÓ. O ∫·ÚÛÔ‡ÓÛÎË ˘ÔÎÏ›ıËÎÂ, Ù¤ÓÙˆÛ ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÙÔ˘, Î·È Ù˘ ¤‰ˆÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÁÈ· Ó· ÙËÓ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ÕÓÓ· ∞ÚοÓÙÈÁÈ‚ӷ. ∏ ∫›ÙË, Í·Ó·Ì̤ÓË, ‹Ú ÙËÓ Ô˘Ú¿ Ù˘ ·’ Ù· ÁfiÓ·Ù· ÙÔ˘ ∫Ú›‚ÈÓ Î·È ÏÈÁ¿ÎÈ ˙·ÏÈṲ̂ÓË ÎÔ›Ù·Í Á‡Úˆ Ù˘, ·Ó·˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÕÓÓ·. ∏ ÕÓÓ· ‰Â ÊÔÚÔ‡Û ÌÔ‚, fiˆ˜ ÂÈı˘ÌÔ‡ÛÂ Ë ∫›ÙË, ·Ú¿ Ì·‡ÚÔ ‚ÂÏÔ‡‰ÈÓÔ ÊfiÚÂÌ· Ì ÌÂÁ¿ÏÔ ÓÙÂÎÔÏÙ¤, Ô˘ ·ÔÎ¿Ï˘Ù ÙÔ˘˜ ¯˘ÙÔ‡˜ Û·Ó ·fi ·ÏÈfi ÂÏÂÊ·ÓÙÔÎfiηÏÔ ÒÌÔ˘˜ Ù˘, ÙÔ ÁÂÌ¿ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ Î·È Ù· ÙÔÚÓÂ˘Ù¿ ÌÚ¿ÙÛ·, Ô˘ ηٿÏËÁ·Ó Û ÌÈÎÚÔÛÎÔÈΤ˜ ·Ï¿Ì˜. ŸÏÔ ÙÔ ÊfiÚÂÌ· ‹Ù·Ó Á·ÚÓÈÚÈṲ̂ÓÔ Ì ·ÎÚÈ‚¤˜ ‚ÂÓÂÙÛÈ¿ÓÈΘ ‰·Ó٤Ϙ. ™ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘, ̤۷ ÛÙ· ÔÏfiÌ·˘Ú·, ÛÁÔ˘Ú¿ Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘, ‹Ù·Ó ηÚʈ̤ÓË ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ÁÈÚÏ¿ÓÙ· ·fi ·ÓÛ‰¿ÎÈ·, ÎÈ fiÌÔÈ· ÛÙË Ì·‡ÚË ÎÔÚ‰¤Ï· Ù˘ ˙ÒÓ˘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ¿ÛÚ˜ ‰·Ó٤Ϙ. ∏ ¯ÙÂÓÈÛÈ¿ Ù˘ ‰ÂÓ Â›¯Â Ù›ÔÙ· ÙÔ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi. ∆ËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÚ·‚Ô‡Û·Ó ÌÔÓ¿¯· Λӷ Ù· ‰·¯Ù˘Ïȉ¿ÎÈ· ÙˆÓ Ì·‡ÚˆÓ ÛÁÔ˘ÚÒÓ Ì·ÏÏÈÒÓ, Ô˘ ¿ÓÙ· Úfi‚·ÏÏ·Ó ·Ó˘fiÙ·¯Ù· ÛÙÔ Û‚¤ÚÎÔ Î·È ÛÙ· ÌÂÏ›ÁÁÈ· Î·È ÛÙfiÏÈ˙·Ó ÙfiÛÔ ¯·ÚÈو̤ӷ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘. ™ÙÔÓ Ï·ÈÌfi Ù˘ ÊÔÚÔ‡Û ̷ÚÁ·ÚÈÙ¿ÚÈ· ·’ Ù’ ·ÎÚÈ‚fiÙÂÚ·. ∏ ∫›ÙË ¤‚ÏÂ οı ̤ڷ ÙËÓ ÕÓÓ·, ‹Ù·Ó ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓË Ì·˙› Ù˘, Î·È ÙË Ê·ÓÙ·˙fiÙ·Ó ÁÈ· ÙÔÓ ¯ÔÚfi, ÛÒÓÂÈ Î·È Î·Ï¿, Ì ÌÔ‚ ÙÔ˘·Ï¤Ù·. ŸÌˆ˜ ÙÒÚ·, ‚ϤÔÓÙ¿˜ ÙË Ì ̷‡Ú·, ·ÈÛı¿ÓıËΠˆ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ηٷϿ‚ÂÈ ÚˆÙ‡ÙÂÚ· fiÏÔ Ù˘ ÙÔ ı¤ÏÁËÙÚÔ. ∆ÒÚ· ÙËÓ ¤‚ÏÂ ÂÓÙÂÏÒ˜ ηÈÓÔ‡ÚÁÈ·, ÚˆÙfiÊ·ÓÙË. ∆ÒÚ· ηٿϷ‚ ˆ˜ Ë ÕÓÓ· ‹Ù·Ó ·’ ÙȘ Á˘Ó·ÈΛ˜ ΛӘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜, Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·Ó¿ÁÎË Ó’ ·Ó·‰ÂȯÙÔ‡Ó ·’ ÙËÓ ÙÔ˘·Ï¤Ù· Ô˘ ı· ÊÔÚ¤ÛÔ˘Ó, ÁÈ·Ù› Ë ¯¿ÚË Î·È Ë ÁÔËÙ›· ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ·Û‡ÁÎÚÈÙ· ·ÓÒÙÂÚ˜ ÎÈ ·’ Ù· ÔÏ˘ÙÂϤÛÙÂÚ· ÊÔڤ̷ٷ. ª‹ÙÂ Î·È ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ ·ÎÚÈ‚fi, Ì·‡ÚÔ ‚ÂÏÔ‡‰Ô Ì ÙȘ ÔχÙÈ̘ ‰·Ó٤Ϙ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Â¿Óˆ Ù˘. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ·Ú¿ ÙÔ Ï·›ÛÈÔ, Î·È Ê·ÈÓfiÙ·Ó ÌÔÓ¿¯· ΛÓË Ô˘ ÙÔ ÊÔÚÔ‡Û ·Ï‹, Ê˘ÛÈ΋, ÎÔÌ„‹, ÁÔËÙ¢ÙÈ΋ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË Î·È ˙ˆËÚ‹. ™ÙÂÎfiÙ·Ó, fiˆ˜ Û˘Ó‹ıÈ˙Â, ÔÏfiÛÙËÙË, Î·È ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ë ∫›ÙË ÏËÛ›·ÛÂ, ÎÔ˘‚¤ÓÙÈ·˙ Ì ÙÔÓ ÔÈÎÔ‰ÂÛfiÙË Î·È Â›¯Â Á˘Ú›ÛÂÈ ÂÏ·ÊÚ¿ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘.

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

100

19-12-17 13:55

Σελίδα 100

§EøN TO§™TOH

«Ÿ¯È, ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÂÁÒ Ó· “ڛ͈ ÙÔÓ Ï›ıÔÓ”», ¤ÏÂÁÂ, «ÌÔÏÔÓfiÙÈ ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ ηϿ ηϿ», ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ, ˘„ÒÓÔÓÙ·˜ ÙȘ Ï¿Ù˜ ÎÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙÚ¿ÊËΠÛÙËÓ ∫›ÙË Ì ÙÚ˘ÊÂÚfi ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi ¯·ÌfiÁÂÏÔ. ª’ ¤Ó· ÁÔÚÁfi, Á˘Ó·ÈÎÂ›Ô ‚ϤÌÌ· ÎÔ›Ù·Í ÙËÓ ÙÔ˘·Ï¤Ù· Ù˘ Î·È ÙËÓ ÂȉÔΛ̷Û Ì ÌÈ·Ó ·‰ÈfiÚ·ÙË Î›ÓËÛË ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÔ‡, Ô˘ ÌÔÓ¿¯· Ë ∫›ÙË Î·Ù¿Ï·‚Â. «ª· ÂÛ›˜, ‰Â ÌÔ˘ ϤÙÂ, ¯ÔÚ‡ÔÓÙ·˜ Ì·›ÓÂÙ ÛÙ· Û·ÏfiÓÈ·;» ÚfiÛıÂÛ ·ÈÁÓȉȿÚÈη. «∏ ÚÈÁÎÈ¤Û· Â›Ó·È ÌÈ· ·’ ÙȘ ÈÔ ¯Ú‹ÛÈ̘ ‚ÔËıÔ‡˜ ÌÔ˘», ›Â Ô ∫·ÚÛÔ‡ÓÛÎË, ˘ÔÎÏÈÓfiÌÂÓÔ˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ∫·Ú¤ÓÈÓ·, Ô˘ ΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÙËÓ ¤‚ÏÂÂ. «∫·È Û˘ÓÙÂÏ› ¿ÓÙ· Ó· Á›ÓÂÙ·È Ô ¯ÔÚfi˜ ‡ı˘ÌÔ˜ ÎÈ fiÌÔÚÊÔ˜. ŒÓ· Á‡ÚÔ ‚·Ï˜, ÕÓÓ· ∞ÚοÓÙÈÁÈ‚ӷ;» ÚfiÛıÂÛ Ì ‚·ıÈ¿ ˘fiÎÏÈÛË. «ª·; °ÓˆÚ›˙ÂÛÙÂ;» ÚÒÙËÛÂ Ô ÔÈÎÔ‰ÂÛfiÙ˘. «∞ÔÚ›ÙÂ; ∏ Á˘Ó·›Î· ÌÔ˘ ÎÈ ÂÁÒ Â›Ì·ÛÙÂ Û·Ó ÙÔ˘˜ ¿ÛÚÔ˘˜ χÎÔ˘˜, Ì·˜ ͤÚÂÈ fiÏÔ˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜», ·ÔÎÚ›ıËΠ¢ı˘Ìfiٷٷ Ô ∫·ÚÛÔ‡ÓÛÎË ÎÈ Â·Ó¤Ï·‚Â: «ŒÓ· Á‡ÚÔ, ÕÓÓ· ∞ÚοÓÙÈÁÈ‚ӷ;» «N· Û·˜ ˆ. ∂ÁÒ ‰Â ¯ÔÚ‡ˆ, fiÙ·Ó ÌÔÚÒ Ó· ÌË ¯ÔÚ¤„ˆ», › Î›ÓË. «ª· Û‹ÌÂÚ· ‰ÂÓ Î¿ÓÂÈ», Â¤ÌÂÈÓÂ Ô ∫·ÚÛÔ‡ÓÛÎË. ∫›ÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô µÚfiÓÛÎË ÂÚ¯fiÙ·Ó ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘˜. «∂, ·ÊÔ‡, ÏÔÈfiÓ, Û‹ÌÂÚ· ‰ÂÓ Î¿ÓÂÈ Ó· ÌË ¯ÔÚ¤„ÂÈ Î·Ó›˜, ÂÏ¿ÙÂ, ¿Ì», ›Â Ë ÕÓÓ·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÚÔÛ¤ÍÂÈ ÙËÓ ˘fiÎÏÈÛË ÙÔ˘ µÚfiÓÛÎË Î·È ÛÙ‹ÚÈÍ ‚È·ÛÙÈο ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ ÛÙÔÓ ÒÌÔ ÙÔ˘ ∫·ÚÛÔ‡ÓÛÎË. «°È·Ù› Â›Ó·È ‰˘Û·ÚÂÛÙË̤ÓË Ì·˙› ÙÔ˘;» ÛÙÔ¯¿ÛÙËÎÂ Ë ∫›ÙË, Ô˘ ·ÓÙÈÏ‹ÊÙËΠˆ˜ Ë ÕÓÓ· ÛÎfiÈÌ· ‰ÂÓ ÚfiÛÂÍ ÙËÓ ˘fiÎÏÈÛË ÙÔ˘ µÚfiÓÛÎË. O µÚfiÓÛÎË ÏËÛ›·Û ÙËÓ ∫›ÙË, ı˘Ì›˙ÔÓÙ¿˜ Ù˘ ÙËÓ ÚÒÙË Î·ÓÙÚ›ÏÈ· Î·È Ì ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ù˘ ÂͤÊÚ·Û ÙË Ï‡Ë ÙÔ˘ fiÙÈ fiϘ ΛӘ ÙȘ ̤Ú˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ÙËÓ Â˘¯·Ú›ÛÙËÛË Ó· ÙË ‰ÂÈ. ∏ ∫›ÙË ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û Ì ı·˘Ì·ÛÌfi ÙËÓ ÕÓÓ· Ô˘ ¯fiÚ¢Â, ÎÈ ¿ÎÔ˘Á ٷ ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ µÚfiÓÛÎË. ¶ÂÚ›ÌÂÓ ˆ˜ ı· ÙËÓ Î·ÏÔ‡Û ӷ ¯ÔÚ¤„Ô˘Ó ‚·Ï˜, Ì· ΛÓÔ˜ ‰ÂÓ ÙËÓ Î¿ÏÂÛÂ Î·È Ë Ó¤· ÙÔÓ ÎÔ›Ù·Í Ì ηٿÏËÍË. O µÚfiÓÛÎË ÎÔÎΛÓÈÛÂ, ÁÈ·Ù› ¤ÓȈÛ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙËÓ ·Ú·Ù˘›· Ô˘ ¤Î·Ó ηÈ, ‰ÈÔÚıÒÓÔÓÙ¿˜ ÙËÓ, ÙËÓ Î¿ÏÂÛ ·Ì¤Ûˆ˜, Ì· ÌfiÏȘ ·ÁοÏÈ·Û ÙË ÏÂÙ‹ Ù˘ ̤ÛË ÎÈ ¤Î·Ó ÙÔ ÚÒÙÔ ‚‹Ì·, Ë ÌÔ˘ÛÈ΋ ¤·„ ͷÊÓÈο. ∏ ∫›ÙË ÙÔÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ, ÎÔ›Ù·Í ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÙfiÛÔ ÎÔÓÙ¿ Ù˘, Î·È Ôχ ηÈÚfi ·ÚÁfiÙÂÚ·, ·ÊÔ‡ ¤Ú·Û·Ó ¯ÚfiÓÈ·, Ë ı‡ÌËÛË Î›ÓÔ˘ ÙÔ˘ ‚ϤÌÌ·ÙÔ˜, ÙÔ˘ ÁÂÌ¿ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ·, Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ÙfiÙ ÙÔÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ Î·È Ô˘ Ô µÚfiÓÛÎË ‰ÂÓ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ıËÎÂ, Ô‰˘ÓËÚ¿ Ù˘ ‰È·ÂÚÓÔ‡Û ÙËÓ Î·Ú‰È¿ Û·Ó ˘ÚˆÌ¤ÓÔ Û›‰ÂÚÔ. «Pardon, pardon! µ·Ï˜, ‚·Ï˜!» ÍÂÊÒÓÈÛ ·’ ÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË Ù˘

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 101

ANNA KAPENINA

101

Û¿Ï·˜ Ô ∫·ÚÛÔ‡ÓÛÎË, ÎÈ ·Ú¿˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÚÒÙË ‰ÂÛÔÈÓ›‰· Ô˘ ‚Ú¤ıËΠÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘, ¿Ú¯ÈÛ ӷ ‚·ÏÛ¿ÚÂÈ.

23 O µƒON™∫∏ ¯fiÚ„ Ì ÙËÓ ∫›ÙË ÌÂÚÈÎÔ‡˜ Á‡ÚÔ˘˜. ªÂÙ¿ ÙÔ ‚·Ï˜ Ë ∫›-

ÙË ‹Á ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ÌËÙ¤Ú· Ù˘ Î·È ÌfiÏȘ ÚfiÊÙ·Û ӷ ÂÈ ÌÂÚÈο ÏfiÁÈ· Ì ÙËÓ ÎfiÌÈÛÛ· NfiÚÓÙÛÙÔÓ, Ô µÚfiÓÛÎË ‹ÚıÂ Î·È ÙËÓ ‹Ú ÁÈ· ÙËÓ ÚÒÙË Î·ÓÙÚ›ÏÈ·. ™ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· Ù˘ ηÓÙÚ›ÏÈ·˜ ‰ÂÓ ÂÈÒıËΠٛÔÙ· ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi. ∫Ô˘‚¤ÓÙÈ·˙·Ó Ì ‰È·ÎÔ¤˜, fiÙ ÁÈ· ÙÔ ·ÓÙÚfiÁ˘ÓÔ ∫·ÚÛÔ‡ÓÛÎË, Ô˘ Ô µÚfiÓÛÎË ÙÔ‡˜ ÂÚȤÁÚ·Ê Ôχ ΈÌÈο, Û·Ó ·ÍÈ·Á¿ËÙ· Û·Ú·ÓÙ¿ÚÈη ̈ڿ, fiÙ ÁÈ· ÙÔ ı¤·ÙÚÔ ÙÔ˘ Ï·Ô‡, Ô˘ fiÏÔÈ ÌÈÏÔ‡Û·Ó ÁÈ’ ·˘Ùfi, Î·È ÌÔÓ¿¯· Û’ ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô Ë ∫›ÙË Ù·Ú¿¯ÙËÎÂ, fiÙ·Ó Ô µÚfiÓÛÎË ÙË ÚÒÙËÛ ÁÈ· ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ, ·Ó ‹Ù·Ó ·ÎfiÌ· ÛÙË ªfiÛ¯·, Î·È ÚfiÛıÂÛ ˆ˜ ÙÔ˘ ¿ÚÂÛ Ôχ. ª· Ë ∫›ÙË Ì‹Ù ÂÚ›ÌÂÓ ٛÔÙ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·’ ÙËÓ Î·ÓÙÚ›ÏÈ·. ŸÏ˜ Ù˘ ÔÈ ÂÏ›‰Â˜, Ì ¯Ù˘ÔοډÈ, ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·Ó ÛÙË Ì·˙Ô‡Úη. ∆˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ˆ˜ ÛÙË Ì·˙Ô‡Úη ¤ÚÂ Ӓ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÔ‡Ó fiÏ·. ∆Ô fiÙÈ ÙËÓ ÒÚ· Ù˘ ηÓÙÚ›ÏÈ·˜ ‰ÂÓ ÙËÓ Î¿ÏÂÛ ÁÈ· ÙË Ì·˙Ô‡Úη ‰ÂÓ ÙËÓ ·ÓËÛ˘¯Ô‡Û ηıfiÏÔ˘. ◊Ù·Ó ‚¤‚·ÈË ˆ˜ ı· ÙË ¯fiÚÂ˘Â Ì·˙› ÙÔ˘, fiˆ˜ Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ˘˜ ¯ÔÚÔ‡˜, Î·È Ì ÙË ‚‚·ÈfiÙËÙ· ·˘Ù‹ ·ÚÓ‹ıËΠ۠¤ÓÙ ¿ÏÏÔ˘˜ η‚·ÏȤÚÔ˘˜, Ô˘ ÙËÓ Î¿ÏÂÛ·Ó, ϤÁÔÓÙ·˜ ˆ˜ ‹Ù·Ó ·Áη˙·ÚÈṲ̂ÓË. O ¯ÔÚfi˜ ·˘Ùfi˜ ›Û·Ì ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ηÓÙÚ›ÏÈ· ‹Ù·Ó ÁÈ· ÙËÓ ∫›ÙË ¤Ó· Ì·ÁÂ̤ÓÔ fiÓÂÈÚÔ ·fi ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ‹¯Ô˘˜, ÎÈÓ‹ÛÂȘ Î·È ¯ÚÒÌ·Ù·. ™Ù·Ì·ÙÔ‡Û ÙÔÓ ¯ÔÚfi ÌÔÓ¿¯· fiÙ·Ó ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó Ôχ ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓË Î·È Â›¯Â ·Ó¿ÁÎË Ó’ ·Ó··˘Ù›. ŸÌˆ˜, ηıÒ˜ ¯fiÚ¢ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ηÓÙÚ›ÏÈ· Ì’ ¤Ó·Ó ·’ ÙÔ˘˜ ·ÓÈ·ÚÔ‡˜ Ó¤Ô˘˜, Ô˘ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ Ӓ ·ÔʇÁÂÈ, ¤Ù˘¯Â vis-à-vis Ì ÙÔÓ µÚfiÓÛÎË Î·È ÙËÓ ÕÓÓ·. ∏ ∫›ÙË ‰ÂÓ Â›¯Â ‰ÂÈ ÙËÓ ∫·Ú¤ÓÈÓ· ηıfiÏÔ˘ ÌÂÙ¿ ·’ ÙȘ Ï›Á˜ ΛӘ ÛÙÈÁ̤˜, ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ¯ÔÚÔ‡, Î·È ÙÒÚ· ÙËÓ Í·Ó¿‚ÏÂ ¿ÏÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· Î·È ÚˆÙfiÊ·ÓÙË. ¢È¤ÎÚÈÓ ÛÙËÓ ∫·Ú¤ÓÈÓ· ÙÔ ÙfiÛÔ ÁÓÒÚÈÌÔ, Î·È Û Î›ÓË ÙËÓ ›‰È·, ¯·Ú·¯ÙËÚÈÛÙÈÎfi Ù˘ ‰È¤ÁÂÚÛ˘, Ô˘ ÚÔηÏÂ›Ù·È ·’ ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›·. Œ‚ÏÂ ˆ˜ ÙËÓ ÕÓÓ· ÙË ÌÂıÔ‡Û ÙÔ ÎÚ·Û› ÙÔ˘ ı·˘Ì·ÛÌÔ‡ Ô˘ ÚÔηÏÔ‡ÛÂ. ∏ ∫›ÙË ‹ÍÂÚ ÙÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ· ·˘Ùfi Î·È ‹ÍÂÚ ٷ Û˘ÌÙÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘, Ô˘ Ù· ’‚ÏÂ ÔÏÔοı·Ú· ÛÙËÓ ÕÓÓ·: ÙËÓ ÙÚÂÌÔ˘ÏÈ·ÛÙ‹ Ï¿Ì„Ë ÛÙ· Ì¿ÙÈ·, Ô˘ ÌÈ· ¿Ó·‚Â Î·È ÌÈ· ¤Û‚ËÓÂ, Î·È ÙÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ Ù˘ Â˘Ù˘¯›·˜ Î·È Ù˘ ‰È¤ÁÂÚÛ˘, Ô˘ ¿ıÂÏ· ÛÙÚ¿‚ˆÓ ٷ ¯Â›ÏË, Î·È ÙËÓ È‰È¿˙Ô˘Û· ¯¿ÚË, ÙË ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ Â˘¯¤ÚÂÈ· ÛÙȘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ. «¶ÔÈÔ˜ Ó· ’Ó·È ¿Ú·ÁÂ;» ÛÙÔ¯¿ÛÙËÎÂ Ë ∫›ÙË. «ŸÏÔÈ ‹ ¤Ó·˜;» ∫È

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

102

19-12-17 13:55

Σελίδα 102

§EøN TO§™TOH

·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ¤ÏÂÔ˜ ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘ ÙÔÓ Î·‚·ÏȤÚÔ Ù˘, Ô˘ ÛÙÔ ÌÂٷ͇ ›¯Â ¯¿ÛÂÈ ÙÔÓ ÂÈÚÌfi Ù˘ ÎÔ˘‚¤ÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÂÏ¿ÁˆÓÂ, Ì¿Ù·È· ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÙÔÓ Í·Ó·‚Ú›, Î·È Ê·ÈÓÔÌÂÓÈο ˘·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ ÛÙȘ ‰˘Ó·Ù¤˜ ÎÈ ÂÈ‚ÏËÙÈΤ˜ ʈӤ˜ ÙÔ˘ ∫·ÚÛÔ‡ÓÛÎË, Ô˘ fiÙ ¤ÚȯÓ fiÏÔ˘˜ Û grand rond, fiÙ Û chaîne, Ë ∫›ÙË ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ Î·È Ë Î·Ú‰È¿ Ù˘ ÛÊÈÁÁfiÙ·Ó ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÈÔ Ô‰˘ÓËÚ¿. «Ÿ¯È, ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô ı·˘Ì·ÛÌfi˜ ÙÔ˘ Ï‹ıÔ˘˜ Ô˘ ÙË Ì¤ı˘ÛÂ, Ì· Ô ı·˘Ì·ÛÌfi˜ ÂÓfi˜. ∫È ·˘Ùfi˜ Ô ¤Ó·˜ Ó· ’Ó·È Î›ÓÔ˜ Ù¿¯·;» ·Ó·ÚˆÙÈfiÙ·Ó Ì’ ·ÁˆÓ›·. ∫¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ Ô µÚfiÓÛÎË ¤ÏÂÁ οÙÈ ÛÙËÓ ÕÓÓ·, ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ¿ÛÙÚ·ÊÙ ÌÈ· Ï¿Ì„Ë ¯·Ú¿˜ ÎÈ ¤Ó· ¯·ÌfiÁÂÏÔ Â˘Ù˘¯›·˜ ·ÈÁÓ›‰È˙ ÛÙ· ¯Â›ÏË Ù˘. £· ’ÏÂÁ ηÓ›˜ ˆ˜ Ë ÕÓÓ· η٤‚·ÏÏ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ÌËÓ Â͈ÙÂÚÈ·ÂÈ Ù· ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù· ·˘Ù¿ Ù˘ ¯·Ú¿˜, Ì· Λӷ ·˘ıfiÚÌËÙ· ˙ˆÁÚ·Ê›˙ÔÓÙ·Ó ÛÙË ÌÔÚÊ‹ Ù˘. «∫·È ΛÓÔ˜ ¿Ú·ÁÂ;» ÛÙÔ¯¿ÛÙËÎÂ Ë ∫›ÙË, Î·È Î·ıÒ˜ ÎÔ›Ù·Í ÙÔÓ µÚfiÓÛÎË ¤ÊÚÈÍÂ. ∂›‰Â Î·È Û ÎÂÈÓÔ‡ ÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ ›‰ÈÔ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ô˘ ¤‰ÂȯÓ ÙfiÛÔ Î·ı·Ú¿ Ô Î·ıÚ¤ÊÙ˘ Ù˘ Ê˘ÛÈÔÁӈ̛·˜ Ù˘ ÕÓÓ·˜. ¶Ô‡ ‹Á ÙÔ ¿ÓÙ· ‹ÚÂÌÔ Î·È ÛÙ·ıÂÚfi ‡ÊÔ˜ Î·È Ë ·Ì¤ÚÈÌÓË ÎÈ ·Ù¿Ú·¯Ë ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜ ÙÔ˘; Ÿ¯È, ÙÒÚ· Ô µÚfiÓÛÎË, οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ÌÈÏÔ‡Û Ù˘ ÕÓÓ·˜, ¤Û΢‚ ϛÁÔ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, Û·Ó Ó· ’ıÂÏ ӷ ¤ÛÂÈ ÛÙ· fi‰È· Ù˘, Î·È ÛÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡ÛÂ Ë ¤ÎÊÚ·ÛË ÙÔ˘ Êfi‚Ô˘ Î·È Ù˘ ˘ÔÙ·Á‹˜. «¢Â ı¤Ïˆ Ó· ÂÈڿ͈ ηӤӷÓ, ·ÏÔ‡Ûٷٷ ı¤Ïˆ Ó· ÛˆıÒ Ô ›‰ÈÔ˜ Î·È ‰ÂÓ Í¤Úˆ Ò˜», ‹Ù·Ó Û·Ó Ó· ’ÏÂÁ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ οı ÊÔÚ¿. ∫·È ÛÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ˘‹Ú¯Â ÌÈ· ¤ÎÊÚ·ÛË Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ·, ¿ÁÓˆÛÙË ÛÙËÓ ∫›ÙË, Ô˘ ÙËÓ ¤‚ÏÂ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿. O µÚfiÓÛÎË Î·È Ë ÕÓÓ· ÌÈÏÔ‡Û·Ó ÁÈ· ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÎÔÈÓÔ‡˜ ÁÓÒÚÈÌÔ˘˜, Ë ÎÔ˘‚¤ÓÙ· ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ·’ ÙȘ ÈÔ ·Û‹Ì·ÓÙ˜, fï˜ ÛÙËÓ ∫›ÙË Ê·ÈÓfiÙ·Ó, Û¿Ìˆ˜ Ë Î¿ı ϤÍË Ô˘ ÍÂÛÙfiÌÈ˙·Ó Ó’ ·ÔÊ¿ÛÈ˙ ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙÔ˘˜, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Î·È ÙË ‰È΋ Ù˘. ∫·È ÙÔ ÂÚ›ÂÚÁÔ ‹Ù·Ó ˆ˜, ÌÔÏÔÓfiÙÈ Ú·ÁÌ·ÙÈο ¤ÏÂÁ·Ó fiÛÔ ÎˆÌÈÎfi˜ Â›Ó·È Ô π‚¿Ó π‚¿ÓÔ‚ÈÙ˜ Ì ٷ Á·ÏÏÈο ÙÔ˘, Î·È ˆ˜ Ë °ÈÂÏȤÙÛηÁÈ· ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ’ηÓ ηχÙÂÚÔ Á¿ÌÔ, ˆÛÙfiÛÔ, Ù· ÏfiÁÈ· ·˘Ù¿ ›¯·Ó οÔÈ· ÛËÌ·Û›· ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜ Î·È ÙÔ ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·Ó Î·È Î›ÓÔÈ ÙÔ ›‰ÈÔ, fiˆ˜ Î·È Ë ∫›ÙË. ŸÏÔ˜ Ô ¯ÔÚfi˜, fiÏÔ˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜, ÛÎÂ¿ÛÙËÎ·Ó Ì ÌÈ· ηٷ¯ÓÈ¿ ̤۷ ÛÙËÓ „˘¯‹ Ù˘ ∫›Ù˘. ∫·È ÌÔÓ¿¯· Ë ·˘ÛÙËÚ‹ ·Ó·ÙÚÔÊ‹ Ô˘ Ù˘ ›¯·Ó ‰ÒÛÂÈ ÙË Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ Î·È ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÓ ӷ οÓÂÈ Î›ÓÔ, Ô˘ ÔÈ Ù‡ÔÈ ··ÈÙÔ‡Û·Ó, ‰ËÏ·‰‹ Ó· ¯ÔÚ‡ÂÈ, Ó’ ··ÓÙ¿ÂÈ ÛÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ, Ó· ÌÈÏ¿ÂÈ, ·ÎfiÌ· Î·È Ó· ¯·ÌÔÁÂÏ¿ÂÈ. ŸÌˆ˜, ÚÔÙÔ‡ ·Ú¯›ÛÂÈ Ë Ì·˙Ô‡Úη, fiÙ·Ó È· ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· Ù·¯ÙÔÔÈÔ‡Ó ÙȘ ηڤÎϘ, Î·È ÌÂÚÈο ˙¢Á¿ÚÈ· ·’ Ù· ÌÈÎÚ¿ Û·ÏfiÓÈ· ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË Û¿Ï·, Ë ∫›ÙË Î˘ÚȇÙËΠοÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ·fi ·fiÁÓˆÛË Î·È ÊÚ›ÎË. ∂›¯Â ·ÚÓËı› Û ¤ÓÙ η‚·ÏȤÚÔ˘˜ Î·È ÙÒÚ· ‰Â ¯fiÚ¢Â. ∫·È Ì‹Ù ˘‹Ú¯Â ÂÏ›‰· Ó· ÙËÓ Î·Ï¤ÛÔ˘Ó,

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 103

103

΢ڛˆ˜, ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ÂÚÈ˙‹ÙËÙË ÓÙ¿Ì·, Ô˘ ηӤӷ˜ Ì‹ÙÂ Î·Ó ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‰È·ÓÔËı› ˆ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·Áη˙·ÚÈṲ̂ÓË ›Û·Ì Î›ÓË ÙËÓ ÒÚ·. £· ’ÚÂ ӷ ÂÈ Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ Ù˘ ˆ˜ ·‰È·ı¤ÙËÛÂ Î·È Ó· ʇÁÔ˘Ó, Ì· ‰ÂÓ Â›¯Â ÙË ‰‡Ó·ÌË Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ. ∞ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ÛÎÔو̤ÓË. ∞ÔÛ‡ÚıËΠÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ ÂÓfi˜ ÌÈÎÚÔ‡ Û·ÏÔÓÈÔ‡ Î·È Í¿ψÛ Û ÌÈ· ÔÏ˘ıÚfiÓ·. ∏ ·Èı¤ÚÈ· ÊÔ‡ÛÙ· Ù˘ ˘„ÒıËÎÂ Û·Ó Û‡ÓÓÂÊÔ Á‡Úˆ ÛÙË ÏÂÙ‹ Ù˘ ÎÔÚÌÔÛÙ·ÛÈ¿. ∆Ô ÏÂÙfi, ÔÏfiÁ˘ÌÓÔ, ÙÚ˘ÊÂÚfi ·ÚıÂÓÈÎfi ÌÚ¿ÙÛÔ Ù˘, ηıÒ˜ ¤ÂÛ ·‰‡Ó·ÌÔ, Ó›ÁËΠ̤۷ ÛÙȘ Ù˘¯¤˜ Ù˘ ÚÔ˙ Ù·ÊÙ·‰¤ÓÈ·˜ ÙÈÔ˘Ó›Î. ªÂ Ù’ ¿ÏÏÔ Ù˘ ¯¤ÚÈ ÎÚ·ÙÔ‡Û ÙË ‚ÂÓÙ¿ÏÈ· Î·È Ì ÁÔÚÁ¤˜ Î·È Û‡ÓÙÔ̘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ·¤ÚÈ˙ ̒ ·˘Ù‹ ÙÔ Í·Ó·Ì̤ÓÔ ÚfiÛˆfi Ù˘. ŸÌˆ˜, ·ÚfiÏÔ Ô˘ ΛÓË Ë ÛÙ¿ÛË ¤‰ÈÓ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË ÌÈ·˜ ÂÙ·ÏÔ˘‰›ÙÛ·˜, Ô˘ ·Ó¿Ï·ÊÚ· ÎÚ·ÙÈfiÙ·Ó ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ¿Óˆ ÛÙÔ ÚÒÙÔ ¯ÔÚÙ·Ú¿ÎÈ Ô˘ ‚Ú¤ıËΠÌÚÔÛÙ¿ Ù˘ Î·È ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌË, fiÔ˘ Ó· ’Ó·È, Ó’ ·ÓÔ›ÍÂÈ Ù· ÈÚȉfi¯ÚˆÌ· ÊÙÂÚ¿ Ù˘ Î·È Ó· ÂÙ¿ÍÂÈ ¿ÏÈ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ· Î·È Í¤ÁÓÔÈ·ÛÙ·, ·fiÁÓˆÛË ÙÚÔÌÂÚ‹ ¤ÛÊÈÁÁ ÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ù˘. «ª· Ì‹ˆ˜ οӈ Ï¿ıÔ˜; ª‹ˆ˜ ‰Â Û˘Ó¤‚ËΠٛÔÙ’ ·’ fiÏ’ ·˘Ù¿;» ·Ó·ÚˆÙÈfiÙ·Ó Î·È Í·Ó¿ÊÂÚÓ ¿ÏÈ ÛÙË ı‡ÌËÛ‹ Ù˘ fiÏ· Λӷ Ô˘ ›‰Â. «∫›ÙË, Ì· ÙÈ Â›Ó·È ÙÔ‡ÙÔ ¿ÏÈ; ∆È ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó fiÏ’ ·˘Ù¿;» ›Â Ë ÎfiÌÈÛÛ· NfiÚÓÙÛÙÔÓ, Ô˘ ‚Ú¤ıËΠͷÊÓÈο ÌÚÔÛÙ¿ Ù˘, ‚·‰›˙ÔÓÙ·˜ ·ıfiÚ˘‚· ¿Óˆ ÛÙÔ ¯·Ï›. «¢ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ Ù›ÔÙ·». ∆Ô Î¿Ùˆ ¯Â›ÏÔ˜ Ù˘ ∫›Ù˘ ÙÚÂÌÔ‡ÏÈ·ÛÂ. ªÂ ÌÈ· ÁÔÚÁ‹ ΛÓËÛË Ë Ó¤· ‚Ú¤ıËΠ·Ì¤Ûˆ˜ fiÚıÈ·. «∫›ÙË, ‰Â ¯ÔÚ‡ÂȘ Ì·˙Ô‡Úη;» «Ÿ¯È, fi¯È», ·ÔÎÚ›ıËÎÂ, Ì ÌÈ· ʈӋ Ô˘ ’ÙÚÂÌ ·’ Ù· ‰¿ÎÚ˘·. «∆ÔÓ ¿ÎÔ˘Û· Ô˘ ÙËÓ Î¿ÏÂÛ ÛÙË Ì·˙Ô‡Úη», ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ë NfiÚÓÙÛÙÔÓ, ‚¤‚·ÈË ˆ˜ Ë ∫›ÙË Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓ ٷ ÚfiÛˆ· Ô˘ ÂÓÓÔÔ‡ÛÂ. «∫·È ΛÓË ÙÔÓ ÚÒÙËÛÂ: “ª· ‰ÂÓ Î·Ï¤Û·Ù ÙËÓ ÚÈÁÎÈ¤Û· ™ÙÛÂÚÌ¿ÙÛηÁÈ·;”» «∞¯, ÌÔ˘ Â›Ó·È ·‰È¿ÊÔÚÔ», ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ë ∫›ÙË. ∫·Ó¤Ó·˜, ÂÎÙfi˜ ·fi ΛÓË ÙËÓ ›‰È·, ‰ÂÓ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓ ÙË ı¤ÛË Ù˘, ηӤӷ˜ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ ˆ˜ Ë ∫›ÙË ÚÈÓ Ï›Á˜ ̤Ú˜ ‰Â ‰¤¯ÙËΠÙËÓ ÚfiÙ·ÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, Ô˘ ›Ûˆ˜ ·Á·Ô‡ÛÂ, Î·È ‰ÂÓ ÙË ‰¤¯ÙËΠ·ÏÔ‡Ûٷٷ, ÁÈ·Ù› ›ÛÙ¢ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ. ∏ ÎfiÌÈÛÛ· NfiÚÓÙÛÙÔÓ ‹ÁÂ Î·È ‚ڋΠÙÔÓ ∫·ÚÛÔ‡ÓÛÎË, Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ¯ÔÚ¤„ÂÈ Ì·˙Ô‡Úη, Î·È ÙÔ˘ › ӷ ¯ÔÚ¤„ÂÈ Ì ÙËÓ ∫›ÙË. ∏ ∫›ÙË Ì ÙÔÓ ∫·ÚÛÔ‡ÓÛÎË ‹Ù·Ó ÙÔ ÚÒÙÔ ˙¢Á¿ÚÈ, ÎÈ Â˘Ù˘¯Ò˜ ÁÈ· ÙË Ó¤· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ˘Ô¯Úˆ̤ÓË Ó· ÌÈÏ¿ÂÈ, ÁÈ·Ù› Ô Î·‚·ÏȤÚÔ˜ Ù˘, Û·Ó ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ ÙÔ˘ ¯ÔÚÔ‡, fiÏË ÙËÓ ÒÚ· ‹Ù·Ó ··Û¯ÔÏË̤ÓÔ˜ ÙÚÔÌÂÚ¿ ÌÂ

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

104

19-12-17 13:55

Σελίδα 104

§EøN TO§™TOH

ÙÔ Ó· ‰›ÓÂÈ Ù· ·Ú·ÁÁ¤ÏÌ·Ù·. O µÚfiÓÛÎË Ì ÙËÓ ÕÓÓ· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Û¯Â‰fiÓ ·¤Ó·ÓÙ› Ù˘. ∏ ∫›ÙË ÙÔ‡˜ ¤‚ÏÂ ÎÈ ·fi Ì·ÎÚÈ¿, ÙÔ˘˜ ¤‚ÏÂ ÎÈ ·fi ÎÔÓÙ¿, fiÙ·Ó Û˘Ó·ÓÙÈfiÓÙ·Ó Î·È ÚÔÛÂÚÓÔ‡Û·Ó ¿Óˆ ÛÙÔÓ ¯ÔÚfi, ÎÈ fiÛÔ ÈÔ Ôχ ÙÔ˘˜ ¤‚ÏÂ ÙfiÛÔ ÈÔ Ôχ ‚‚·ÈˆÓfiÙ·Ó ˆ˜ Ë Û˘ÌÊÔÚ¿ Ù˘ ›¯Â Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ›. Œ‚ÏÂ ˆ˜ ΛÓÔÈ ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·Ó ·ÔÌÔӈ̤ÓÔÈ Ì¤Û· Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÔÏ˘¿ÚÈıÌË ÎÔÛÌÈ΋ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË. ∫·È ÛÙË Ê˘ÛÈÔÁӈ̛· ÙÔ˘ µÚfiÓÛÎË, Ô˘ ¿ÓÙ· ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ÛÙ·ıÂÚ‹ ÎÈ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË, ¤‚ÏÂ ÙÒÚ· ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ Û·ÛÙÈÛÌ¿Ú·˜ Î·È Ù˘ ˘ÔÙ·Á‹˜, Ô˘ Ù˘ ›¯Â οÓÂÈ ÙfiÛË ÂÓÙ‡ˆÛË Î·È Ô˘ ’ÌÔÈ·˙ Ì ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË Ô˘ ·›ÚÓÂÈ ¤Ó· ¤Í˘ÓÔ ÛÎ˘Ï›, fiÙ·Ó ÓÈÒıÂÈ ˆ˜ ¤ÊÙ·ÈÍÂ. ŸÙ·Ó Ë ÕÓÓ· ¯·ÌÔÁÂÏÔ‡ÛÂ, ÙÔ ¯·ÌfiÁÂÏfi Ù˘ ÌÂÙ·‰ÈÓfiÙ·Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙÔÓ µÚfiÓÛÎË ÎÈ fiÙ·Ó ¿ÏÈ ·fiÌÂÓ ÛÎÂÊÙÈ΋ Î·È Î›ÓÔ˜ ÛÔ‚·Ú¢fiÙ·Ó. ∫¿ÔÈ· ‰‡Ó·ÌË ·ÓÒÙÂÚË ÙÚ·‚Ô‡Û ٷ Ì¿ÙÈ· Ù˘ ∫›Ù˘ ·‰È¿ÎÔ· ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ Ù˘ ÕÓÓ·˜. ◊Ù·Ó ıÂϯÙÈ΋ ̤۷ ۠ΛÓÔ ÙÔ ·Ïfi, Ì·‡ÚÔ ÊfiÚÂÌ¿ Ù˘, Ù· ÁÂÌ¿Ù· ÌÚ¿ÙÛ· Ù˘ ‹Ù·Ó ˆÚ·Èfiٷٷ ̤۷ ÛÙ· ‚Ú·¯ÈfiÏÈ·, Ô ÛÙËÙfi˜ Ï·ÈÌfi˜ Ù˘ ÁÔËÙ¢ÙÈÎfi˜ Ì ٷ Ì·ÚÁ·ÚÈÙ¿ÚÈ· Ô˘ ÙÔÓ Î‡ÎψӷÓ, Ù· ·Ó˘fiÙ·¯Ù· ‰·¯Ù˘Ïȉ¿ÎÈ· Ù˘ ·Ó·Ûٷو̤Ó˘ ·’ ÙÔÓ ¯ÔÚfi ¯ÙÂÓÈÛÈ¿˜ Ù˘ ‹Ù·Ó ÁÔËÙ¢ÙÈο, ÔÈ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÌÈÎÚÒÓ Ô‰ÈÒÓ Î·È ÙˆÓ ¯ÂÚÈÒÓ Ù˘ ‹Ù·Ó ·Ó¿Ï·ÊÚ˜ Î·È ¯·ÚÈو̤Ó˜ Î·È ‹Ù·Ó ÂÍ·›ÛÈÔ Ù’ fiÌÔÚÊÔ Î›ÓÔ ÚfiÛˆÔ, ˙ˆËÚÂ̤ÓÔ Î·È Í·Ó·Ì̤ÓÔ. ŸÌˆ˜ Û’ fiÏË Î›ÓË ÙË ¯¿ÚË, ÙË ÁÔËÙ›·, ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿, ÙÔ ı¤ÏÁËÙÚÔ, ˘‹Ú¯Â οÙÈ ÙÔ ÙÚÔÌÂÚfi Î·È ÙÔ ·¿ÓıÚˆÔ. ∏ ∫›ÙË ÙË ı·‡Ì·˙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÚÒÙ· ÎÈ ÔÏÔ¤Ó· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¤·Û¯Â. ∏ Ó¤· ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ÙÛ·ÎÈṲ̂ÓË Î·È Ë Ê˘ÛÈÔÁӈ̛· Ù˘ ÙÔ ’‰ÂȯÓ ·˘Ùfi. ∫¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹, ¿Óˆ ÛÙÔÓ ¯ÔÚfi, Ô˘ Ô µÚfiÓÛÎË ‚Ú¤ıËΠÔχ ÎÔÓÙ¿ Ù˘ Î·È ÙËÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ, ‰ÂÓ ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ ·Ì¤Ûˆ˜. ∆fiÛÔ Â›¯Â ·ÏÏ¿ÍÂÈ Ë fi„Ë Ù˘. «À¤ÚÔ¯Ô˜ ¯ÔÚfi˜!» Ù˘ ›Â Ô µÚfiÓÛÎË, ÁÈ· Ó· ÂÈ Î¿ÙÈ. «N·È», ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ë ∫›ÙË. ™Ù· ÌÈÛ¿ Ù˘ Ì·˙Ô‡Úη˜, Ë ÕÓÓ·, Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ οÔÈ· ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÊÈÁÔ‡Ú·, Ô˘ ΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÙËÓ ÂÌÓ‡ÛÙËÎÂ Ô ∫·ÚÛÔ‡ÓÛÎË, ‚Á‹Î ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ·ÎÏÔ˘, ‹Ú ‰˘Ô η‚·ÏȤÚÔ˘˜ Î·È Î¿ÏÂÛ ‰˘Ô Óٿ̘, ÙËÓ ∫›ÙË Î·È Î¿ÔÈ· ¿ÏÏË. ∏ ∫›ÙË ÙËÓ ÎÔ›Ù·˙ ÂÚ›ÙÚÔÌË, ηıÒ˜ ÙËÓ ÏËÛ›·˙Â. ∏ ÕÓÓ· ÙËÓ ÎÔ›Ù·˙ ˙·ÚÒÓÔÓÙ·˜ οˆ˜ Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ Î·È Ù˘ ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ, ÛÊ›ÁÁÔÓÙ·˜ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘. ŸÌˆ˜, Û·Ó ·Ú·Ù‹ÚËÛ ˆ˜ Ë Ê˘ÛÈÔÁӈ̛· Ù˘ ∫›Ù˘ ÌfiÓÔ Ì ÌÈ· ¤ÎÊÚ·ÛË ·fiÁÓˆÛ˘ Î·È Î·Ù¿ÏË͢ ·ÔÎÚ›ıËΠÛÙÔ ¯·ÌfiÁÂÏfi Ù˘, Á‡ÚÈÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ·’ ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿ ÎÈ ¤È·Û ‡ı˘ÌË ÎÔ˘‚¤ÓÙ· Ì ÙËÓ Í¤ÓË ÓÙ¿Ì·. «N·È, ¤¯ÂÈ Î¿ÙÈ ÙÔ ·fiÎÔÛÌÔ, ÙÔ ‰·ÈÌÔÓÈÎfi Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙÔ ·Î·Ù·Ó›ÎËÙ· ıÂϯÙÈÎfi ̤۷ Ù˘», ÛÙÔ¯¿ÛÙËÎÂ Ë ∫›ÙË.

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 105

ANNA KAPENINA

105

∏ ÕÓÓ· ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ Ì›ÓÂÈ ÛÙÔ ‰Â›ÓÔ ÎÈ Ô ÔÈÎÔ‰ÂÛfiÙ˘ Â¤ÌÂÓÂ Î·È ÙËÓ ·Ú·Î·ÏÔ‡ÛÂ. «∂Ï¿ÙÂ, ÕÓÓ· ∞ÚοÓÙÈÁÈ‚ӷ, ÌË Ì·˜ ¯·Ï¿Ù ٷ Û¯¤‰È·», Ì‹Î ÛÙË Ì¤ÛË Ô ∫·ÚÛÔ‡ÓÛÎË, ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ÙÔ Á˘ÌÓfi ÌÚ¿ÙÛÔ Ù˘ οو ·’ ÙÔ Ì·Ó›ÎÈ ÙÔ˘ ÊÚ¿ÎÔ˘ ÙÔ˘. «N· ͤڷÙ ÙÈ ¤ÌÓ¢ÛË Ô˘ ¤¯ˆ ÁÈ· ÙÔ ÎÔÙÈÁÈfiÓ! ™ˆÛÙfi ÌÈ˙Ô‡!» ∫È ·ÔÌ·ÎÚ˘ÓfiÙ·Ó ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÙËÓ ·Ú·Û‡ÚÂÈ. O ÔÈÎÔ‰ÂÛfiÙ˘ ¯·ÌÔÁÂÏÔ‡Û ÂȉÔÎÈÌ·ÛÙÈο. «Ÿ¯È, fi¯È, ‰Â ı· Ì›ӈ», ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ë ÕÓÓ· ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜Ø ÎÈ Ô ∫·ÚÛÔ‡ÓÛÎË ÎÈ Ô ÔÈÎÔ‰ÂÛfiÙ˘ ηٿϷ‚·Ó ˆ˜, ·Ú’ fiÏÔ ÙÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ, ÌÈÏÔ‡Û ÛÔ‚·Ú¿ Î·È Ú·ÁÌ·ÙÈο ‰Â ı· ’ÌÂÓÂ. «ªËÓ ÂÈ̤ÓÂÙÂ, Ôχ Û·˜ ·Ú·Î·ÏÒ. ŒÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜, Â‰Ò ÛÙË ªfiÛ¯· ¯fiÚ„· ÈÔ Ôχ ÛÙÔÓ ¯ÔÚfi ÙÔ ‰ÈÎfi Û·˜, ·Ú¿ fiÏÔÓ ÙÔÓ ¯ÂÈÌÒÓ· ÛÙËÓ ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏË», ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Î·È Á‡ÚÈÛÂ Î·È ÎÔ›Ù·Í ÙÔÓ µÚfiÓÛÎË, Ô˘ ÛÙÂÎfiÙ·Ó Ï¿È Ù˘. «¶Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÏ¿‚ˆ Ó’ ·Ó··˘ÙÒ, ÁÈ·Ù› ·‡ÚÈÔ ¤¯ˆ Ù·Í›‰È». «flÛ٠ʇÁÂÙ ÔÚÈÛÙÈο ·‡ÚÈÔ;» ÚÒÙËÛÂ Ô µÚfiÓÛÎË. «N·È. ÀÔı¤Ùˆ», ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ë ÕÓÓ·, Û·Ó Ó’ ·ÔÚÔ‡Û ÁÈ· ÙËÓ ÙfiÏÌË Ù˘ ÂÚÒÙËÛ‹˜ ÙÔ˘. ŸÌˆ˜ Ë ÙÚÂÌÔ˘ÏÈ·ÛÙ‹ Ï¿Ì„Ë ÙˆÓ Ì·ÙÈÒÓ Î·È ÙÔ˘ ¯·ÌfiÁÂÏÔ‡ Ù˘, ηıÒ˜ ¤ÏÂÁ ·˘Ù¿ Ù· ÏfiÁÈ·, ÙÔÓ ¤Î·„Â. ∏ ÕÓÓ· ∞ÚοÓÙÈÁÈ‚ӷ ‰ÂÓ ¤ÌÂÈÓ ÛÙÔ ‰Â›ÓÔ ÎÈ ¤Ê˘Á ‚È·ÛÙÈ΋.

24 «N∞π, EXø ME™A MOY οÙÈ ÙÔ ·ÓÙÈ·ıËÙÈÎfi, οÙÈ ÙÔ ·ÔÎÚÔ˘ÛÙÈÎfi», ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó Ô §È¤‚ÈÓ, ηıÒ˜ ¤‚Á·ÈÓ ·’ ÙÔ Ì¤Á·ÚÔ ™ÙÛÂÚÌ¿ÙÛÎË Î·È Î·Ù¢ı˘ÓfiÙ·Ó ÛÙÔ˘ ·‰ÂÚÊÔ‡ ÙÔ˘. «∫·È ‰ÂÓ Î¿Óˆ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜. §¤Ó ˆ˜ Â›Ó·È ÂÚËÊ¿ÓÈ·, ÂÁˆÈÛÌfi˜. ª· fi¯È. ¢Â Ê·ÓÙ¿˙ÔÌ·È Ó· Â›Ì·È ÂÚ‹Ê·ÓÔ˜ ÎÈ ÂÁˆÈÛÙ‹˜. ∞Ó ‹ÌÔ˘Ó, ‰Â ı· ’ÊÂÚÓ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ Û’ ·˘Ù‹ ÙË ı¤ÛË». ∫È ¤ÊÂÚ ÛÙÔÓ ÓÔ˘ ÙÔ˘ ÙÔÓ µÚfiÓÛÎË Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ, ·Á·ıfi, ¤Í˘ÓÔ ÎÈ ·Ù¿Ú·¯Ô, Ô˘ Û›ÁÔ˘Ú· ÔÙ¤ ÙÔ˘ ‰Â ı· ‚Ú¤ıËΠÛÙËÓ ÙÚÔÌÂÚ‹ ı¤ÛË, Ô˘ Ô ›‰ÈÔ˜ ‚Ú¤ıËΠΛÓÔ ÙÔ ‚Ú¿‰˘. «N·È, ‚¤‚·È·. ∞˘ÙfiÓ ¤ÚÂ ӷ ÚÔÙÈÌ‹ÛÂÈ. ŒÙÛÈ ¤ÚÂÂ, ÎÈ ·˜ ÌËÓ ·Ú·ÔÓÈ¤Ì·È ÁÈ· Ù›ÔÙ· Î·È ÁÈ· ηӤӷÓ. ºÙ·›ˆ ÂÁÒ Ô ›‰ÈÔ˜. ¶ÔÈÔ ‰Èη›ˆÌ· ›¯· Ó· ‚¿Ïˆ ÛÙÔÓ ÓÔ˘ ÌÔ˘ ˆ˜ ı· ‰Â¯fiÙ·Ó Ó· ÂÓÒÛÂÈ ÙË ˙ˆ‹ Ù˘ Ì ÙË ‰È΋ ÌÔ˘; ¶ÔÈÔ˜ Â›Ì·È ÂÁÒ; ∫·È ÙÈ Â›Ì·È; ŒÓ·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ·Û‹Ì·ÓÙÔ˜ ÎÈ ¿¯ÚËÛÙÔ˜ ÁÈ· fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ». ¶¿Óˆ Û’ ·˘Ùfi ı˘Ì‹ıËΠÙÔÓ ·‰ÂÚÊfi ÙÔ˘ ÙÔÓ NÈÎÔÏ¿È Î·È Ì ¯·Ú¿ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ÛÙË ı‡ÌËÛË ·˘Ù‹. «ªËÓ Ù˘¯fiÓ ¤¯ÂÈ ‰›ÎÈÔ

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

106

19-12-17 13:55

Σελίδα 106

§EøN TO§™TOH

Ô NÈÎÔÏ¿È, Ô˘ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ˆ˜ fiÏ· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Â›Ó·È Î·Î¿ Î·È ¿ıÏÈ·; ∫·È Â›Ó·È ˙‹ÙËÌ·, ·Ó ÂÌ›˜ ÙÔÓ ÎÚ›Ó·ÌÂ Î·È ÙÔÓ ÎÚ›ÓÔ˘Ì ‰›Î·È·. ∆ÒÚ·, ‚¤‚·È·, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ ¶Ú·ÎfiÊË, Ô˘ ÙÔÓ Â›‰Â ÌÂı˘Ṳ̂ÓÔ Î·È Ó· ÊÔÚ› ÌÈ· ÁÔ‡Ó· ÎÔ˘ÚÂÏÈ·Ṳ̂ÓË, Â›Ó·È ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ¯·Ì¤ÓÔ˜ ÎÈ ·ÍÈÔÂÚÈÊÚfiÓËÙÔ˜. ª· ÂÁÒ ÙÔÓ Í¤Úˆ ·ÏÏÈÒÙÈη. •¤Úˆ ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘ Î·È Í¤Úˆ ˆ˜ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ì Ôχ. ∫È ÂÁÒ ·ÓÙ› Ó· ¿ˆ Ó· ÙÔÓ ‚Úˆ, ÁÂ˘Ì¿ÙÈÛ· Ì ÙÔÓ ™Ù›‚· Î·È ‡ÛÙÂÚ· ¤¯·Û· ÙËÓ ÒÚ· ÌÔ˘ ÛÙË Û˘Ó·Ó·ÛÙÚÔÊ‹ ·˘Ù‹». O §È¤‚ÈÓ ‹Á ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ Ê·Ó¿ÚÈ ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘, ‰È¿‚·Û ÙË ‰È‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ·‰ÂÚÊÔ‡ ÙÔ˘, Ô˘ ÙËÓ Â›¯Â ÛÙÔ ÛËÌÂȈ̷ٿÚÈfi ÙÔ˘, ÎÈ ·Ó¤‚ËΠے ¤Ó· ·ÁÔÚ·›Ô ·Ì¿ÍÈ. ™’ fiÏÔ ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÙÔ˘ Ì·ÎÚÈÓÔ‡ ‰ÚfiÌÔ˘, ›Û·Ì ’Λ Ô˘ ’ÌÂÓÂ Ô NÈÎÔÏ¿È, Ô §È¤‚ÈÓ ·Ó·ı˘ÌfiÙ·Ó ˙ˆËÚ¿ fiÏ· Ù· ÁÓˆÛÙ¿ ÙÔ˘ ÂÚÈÛÙ·ÙÈο ·’ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ·‰ÂÚÊÔ‡ ÙÔ˘. £˘Ì‹ıËΠˆ˜ Ô ·‰ÂÚÊfi˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÎÈ ¤Ó·Ó ¯ÚfiÓÔ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÔÊÔ›ÙËÛ‹ ÙÔ˘, ·Ú’ fiϘ ÙȘ ÎÔÚÔ˚‰›Â˜ ÙˆÓ Ê›ÏˆÓ ÙÔ˘, ˙Ô‡ÛÂ Û·Ó ÌÔÓ·¯fi˜, ÙËÚÒÓÙ·˜ ·˘ÛÙËÚ¿ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ıÚËÛ΢ÙÈÎÔ‡˜ Ù‡Ô˘˜, Û˘¯Ó¿˙ÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›·, ÓËÛÙ‡ÔÓÙ·˜ ηÓÔÓÈο ÎÈ ·ÔʇÁÔÓÙ·˜ οı ›‰Ô˘˜ ÎÔÛÌÈ΋ ·fiÏ·˘ÛË, ÚÔ¿ÓÙˆÓ ÙȘ Á˘Ó·›Î˜, Î·È ˆ˜ ‡ÛÙÂÚ·, Í·ÊÓÈο ÙÔ ’ÚÈÍ ¤Íˆ, Û¯ÂÙ›ÛÙËΠ̠ÙȘ ÈÔ Ûȯ·ÌÂÚ¤˜ ·Ú¤Â˜ ÎÈ ¤ÂÛ Ì ٷ ÌÔ‡ÙÚ· ÛÙËÓ ·Ú·Ï˘Û›·. ∫·Ù¿ ÛÂÈÚ¿, ı˘Ì‹ıËΠ‡ÛÙÂÚ· ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ì ÙÔ ·ÁfiÚÈ, Ô˘ Ô NÈÎÔÏ¿È ‹Ú ·’ ÙÔ ¯ˆÚÈfi ÁÈ· Ó· ÙÔ ÌÔÚÊÒÛÂÈ Î·È ¿Óˆ ÛÙÔÓ ı˘Ìfi ÙÔ˘ ÌÈ· ̤ڷ ÙÔ ¯Ù‡ËÛ ÙfiÛÔ ¿Û¯ËÌ·, Ô˘ Ë ˘fiıÂÛË ¤ÊÙ·Û ÛÙ· ‰ÈηÛÙ‹ÚÈ·. £˘Ì‹ıËΠÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ì ÙÔÓ ¯·ÚÙÔÎϤÊÙË, Ô˘ ÂÓ¿ÓÙÈ¿ ÙÔ˘, ·ÊÔ‡ ÚÒÙ· ÙÔ˘ ’‰ˆÛ ÁÚ·ÌÌ¿ÙÈÔ ÁÈ· ÙÔ ÔÛfi Ô˘ ÙÔ˘ ΤډÈÛÂ, ÎϤ‚ÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ ÛÙ· ¯·ÚÙÈ¿, ΛÓËÛ ·ÁˆÁ‹ ‰È·ÙÂÈÓfiÌÂÓÔ˜ ˆ˜ ÙÔÓ ·¿ÙËÛÂ. (∞˘Ù¿ Ù· ÏÂÊÙ¿ ‹Ù·Ó Ô˘ Ï‹ÚˆÛÂ Ô ∫·˙ÓÈÛfi‚.) O §È¤‚ÈÓ ı˘Ì‹ıËΠ·ÎfiÌ·: ˆ˜ Ô NÈÎÔÏ¿È ¤Ú·Û ÌÈ· Ó‡¯Ù· ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· ÁÈ· οÔÈ· Ê·Û·Ú›· Ô˘ ›¯Â οÓÂÈ, ÙËÓ Â·›Û¯˘ÓÙË ‰›ÎË Î·Ù¿ ÙÔ˘ ·‰ÂÚÊÔ‡ ÙÔ˘˜, ÙÔ˘ ∫·˙ÓÈÛfi‚, Ô˘ ÙÔÓ Î·ÙËÁfiÚËÛ ˆ˜ Ù¿¯· ΛÓÔ˜ ‰ÂÓ ÙÔ˘ ÍfiÊÏËÛ ÙËÓ ·Ó·ÏÔÁ›· ÙÔ˘ ·fi ÙËÓ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿ Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘˜, Î·È ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÚ›ÙˆÛË, fiÙ·Ó Ô NÈÎÔÏ¿È ‰ÈÔÚ›ÛÙËΠοÔ˘ ÛÙË ¢˘ÙÈ΋ ƒˆÛ›· ÎÈ ÂΛ ¯Ù‡ËÛ ÙÔÓ ‰‹Ì·Ú¯Ô Î·È Ë ‰›ÎË ‚¿ÛÙ·Í Ôχ ηÈÚfi… ŸÏ’ ·˘Ù¿ ‹Ù·Ó ÊÚȯٿ ÎÈ ··›ÛÈ·, Ì· Ô §È¤‚ÈÓ Ù· ’‚ÏÂ ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÏÏÈÒÙÈη ·’ fi,ÙÈ Ù· ’‚ÏÂ·Ó fiÏÔÈ Î›ÓÔÈ, Ô˘ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ·Ó ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ NÈÎÔÏ¿È, Ô˘ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ·Ó ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘. O §È¤‚ÈÓ ı˘ÌfiÙ·Ó ˆ˜ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘ Ô NÈÎÔÏ¿È ‹Ù·Ó ΢ÚÈÂ˘Ì¤ÓÔ˜ ·’ ÙË ıÚËÛÎÔÌ·Ó›· Î·È Ó‹ÛÙÂ˘Â Î·È Û˘Ó·Ó·ÛÙÚÂÊfiÙ·Ó ÌÔÓ·¯Ô‡˜ Î·È Û‡¯Ó·˙ ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›·, ·Ô˙ËÙÒÓÙ·˜ ÛÙË ıÚËÛΛ· ‚Ô‹ıÂÈ· Î·È ¯·ÏÈÓfi ÁÈ· ÙÔÓ ·Ù›ı·Ûfi ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ ÙÔÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ ηӤӷ˜ ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘ ·˘Ù‹, ·Ú¿ fiÏÔÈ, ÎÈ ·˘Ùfi˜ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô §È¤‚ÈÓ,

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 107

107

ÙÔÓ ÎÔÚfiÈ‰Â˘·Ó. ŸÏÔÈ ÙÔÓ ›ڷ˙·Ó, ÙÔÓ ÊÒÓ·˙·Ó «NÒ» Î·È «Î·ÏfiÁËÚÔ», Î·È ‡ÛÙÂÚ·, fiÙ·Ó ¤ÂÛ ÛÙÔ ¿ÏÏÔ ¿ÎÚÔ, ‰Â ‚Ú¤ıËΠηӤӷ˜ Ó· ÙÔÓ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤„ÂÈ Î·È Ó· ÙÔÓ ‚ÔËı‹ÛÂÈ, ·Ú¿ fiÏÔÈ Ì ·ÔÙÚÔÈ·ÛÌfi ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËÎ·Ó ·’ ·˘ÙfiÓ. O §È¤‚ÈÓ ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ˆ˜ Ô ·‰ÂÚÊfi˜ ÙÔ˘ Ô NÈÎÔÏ¿È, ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜, ·Ú’ fiÏË ÙËÓ ·Û¯‹ÌÈ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ô˘ ’ηÓÂ, ‰ÂÓ Â›¯Â Î·È ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ¿‰ÈÎÔ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ˘˜ ηٷÎÚÈÙ¤˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ÂÚÈÊÚÔÓËÙ¤˜ ÙÔ˘, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰ËÏ·‰‹ ¯ÂÈÚfiÙÂÚfi˜ ÙÔ˘˜. ¢ÂÓ ¤ÊÙ·ÈÁ ·Ó ÁÂÓÓ‹ıËΠ̠ΛÓÔ ÙÔÓ ·Û˘ÁÎÚ¿ÙËÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÎÈ ·Ó οÙÈ ÂÚÈfiÚÈ˙ οˆ˜ ÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘. ŸÌˆ˜, ¿ÓÙ· Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘ ¤ÙÂÈÓ ÛÙÔ Ó· Á›ÓÂÈ Î·Ïfi˜. «£· ÙÔ˘ Ù· ˆ fiÏ· ÍÂοı·Ú·, ı· ÙÔÓ Î¿Óˆ Î·È Î›ÓÔÓ Ó· ÌÔ˘ Ù· ÂÈ fiÏ· Î·È ı· ÙÔ˘ ‰Â›Íˆ ˆ˜ ÙÔÓ ·Á·Ò Î·È ˆ˜ ÁÈ· ÙÔ‡ÙÔ ÙÔÓ ÓÈÒıˆ ϤÚÈ·», ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó Ô §È¤‚ÈÓ, fiÙ·Ó Î·Ù¿ ÙȘ ¤ÓÙÂη ¤ÊÙ·Û ÛÙÔ ÍÂÓԉԯ›Ô, Ô˘ ÙÔ˘ ’¯Â ÂÈ Ô ¶Ú·ÎfiÊË. «™ÙÔ ¿Óˆ ¿ÙˆÌ·. ∞ÚÈıÌfi˜ 12 Î·È 13», ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ô ı˘ÚˆÚfi˜, ÛÙËÓ ÂÚÒÙËÛË ÙÔ˘ §È¤‚ÈÓ. «∂›Ó·È ¿Óˆ;» «ÀÔı¤Ùˆ». ∏ fiÚÙ· ÙÔ˘ 12 ‹Ù·Ó ÌÈÛ¿ÓÔȯÙË ÎÈ ·fi ’Λ, ̤۷ ÛÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ÙÔ˘ ʈÙfi˜, ¤‚Á·ÈÓ ˘ÎÓfi˜ ηÓfi˜ η΋˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÙÛÈÁ¿ÚÔ˘ ÎÈ ·ÎÔ˘ÁfiÙ·Ó ÌÈ· ¿ÁÓˆÛÙË ÊˆÓ‹, fï˜ Ô §È¤‚ÈÓ Î·Ù¿Ï·‚ ·Ì¤Ûˆ˜ fiÙÈ Ô ·‰ÂÚÊfi˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ̤۷, ÁÈ·Ù› ¿ÎÔ˘Û ÙÔ ‚‹ÍÈÌfi ÙÔ˘. ∆Ë ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ô §È¤‚ÈÓ ¤ÊÙ·Û ÛÙËÓ fiÚÙ·, Ë ¿ÁÓˆÛÙË ÊˆÓ‹ ¤ÏÂÁÂ: «ŸÏ· ÂÍ·ÚÙÈfiÓÙ·È ·’ ÙÔ Î·Ù¿ fiÛÔ ı· ¯ÂÈÚÈÛÙ› ÙËÓ ˘fiıÂÛË Ì ÏÔÁÈ΋ Î·È Ì ηٷÓfiËÛË». O §È¤‚ÈÓ ¤ÚÈÍ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ̤۷ Î·È Â›‰Â ˆ˜ Ù· ÏfiÁÈ· ·˘Ù¿ Ù· ’ÏÂÁ ¤Ó·˜ Ó¤Ô˜ Ì ÎÔÓÙÔÁÔ‡ÓÈ Î·È Ì·ÎÚÈ¿ ˘ÎÓ¿ Ì·ÏÏÈ¿, Ô˘ Û¯ËÌ¿ÙÈ˙·Ó ÛÎÔ‡ÊÔ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘, ÂÓÒ ÌÈ· Ó¤·, ‚ÏÔÁÈÔÎÔÌ̤ÓË Á˘Ó·›Î·, Ì ̿ÏÏÈÓÔ ÊfiÚÂÌ· ¯ˆÚ›˜ Áȷο Î·È Ì·Ó›ÎÈ·, ηıfiÙ·Ó ÛÙÔÓ Î·Ó·¤. O ·‰ÂÚÊfi˜ ÙÔ˘ ‰Â Ê·ÈÓfiÙ·Ó. ∏ ηډȿ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›Ó §È¤‚ÈÓ ÛÊ›¯ÙËΠԉ˘ÓËÚ¿, fiÙ·Ó Â›‰Â ̤۷ Û ÙÈ Í¤ÓÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ˙Ô‡ÛÂ Ô NÈÎÔÏ¿È. ∫·Ó¤Ó·˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ·ÎÔ‡ÛÂÈ Ù· ‚‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ‰È¿‰ÚÔÌÔ, ÎÈ ÂÓÒ ¤‚Á·˙ ÙȘ Á·ÏfiÙÛ˜ ÙÔ˘, ÚfiÛ¯ Û Î›ӷ Ô˘ ’ÏÂÁÂ Ô Î‡ÚÈÔ˜ Ì ÙÔ ÎÔÓÙÔÁÔ‡ÓÈ. ªÈÏÔ‡Û ÁÈ· οÔÈ· Âȯ›ÚËÛË. «ø, Ô˘ Ó· ÙȘ ·Ú’ Ô ‰È¿ÔÏÔ˜ ÙȘ ÚÔÓÔÌÈÔ‡¯Â˜ Ù¿ÍÂȘ!» › ‚‹¯ÔÓÙ·˜ Ô NÈÎÔÏ¿È. «ª¿Û·, ÂÙԛ̷ۤ Ì·˜ Ó· ‰ÂÈÓ‹ÛÔ˘ÌÂ Î·È Ê¤Ú ̷˜ Î·È ÎÚ·Û›, ·Ó ¤ÌÂÈÓÂ. ∞Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ, ÛٛϠӷ ¿ÚÂȘ». ∏ Á˘Ó·›Î· ÛËÎÒıËÎÂ Î·È ÙfiÙ ›‰Â ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ Ô˘ ‹Ù·Ó ·¤Íˆ. «∫¿ÔÈÔ˜ ·ÚÈÔ˜, NÈÎÔÏ¿È NÙÌ›ÙÚÈÙ˜», ›Â. «¶ÔÈÔÓ ˙ËÙ¿ÙÂ;» ÚÒÙËÛ ı˘ÌˆÌ¤Ó· Ô NÈÎÔÏ¿È.

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

108

19-12-17 13:55

Σελίδα 108

§EøN TO§™TOH

«∂ÁÒ Â›Ì·È», ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ô §È¤‚ÈÓ Ì·›ÓÔÓÙ·˜. «¶ÔÈÔ˜ ÂÁÒ;» ·ÎfiÌ· ÈÔ ı˘ÌˆÌ¤Ó· ›Â Ë ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ NÈÎÔÏ¿È. ∞ÎÔ‡ÛÙËΠÔ˘ ÛËÎÒıËΠÔÚÌËÙÈο, οÔ˘ ÛηÏÒÓÔÓÙ·˜ ·’ ÙË ‚È·Û‡ÓË ÙÔ˘, ÎÈ Ô §È¤‚ÈÓ Â›‰Â ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘, ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ fiÚÙ·, ÙËÓ ÙfiÛÔ ÁÓÒÚÈÌË, Ì· Ô˘ ¿ÓÙ· ÙÔÓ ¿ÊËÓ ηٿÏ˯ÙÔ Ì ÙËÓ ·ÁÚÈfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ·ÚÚˆÛÙÈ¿ÚÈÎË ÂÌÊ¿ÓÈÛË, ÛÈÏÔ˘¤Ù· ÙÔ˘ NÈÎÔÏ¿È, ÙË ÏÈfiÛ·ÚÎË Ì ÙȘ ÁÂÚÙ¤˜ Ï¿Ù˜ Î·È Ù· ÌÂÁ¿Ï·, ÂÚ›ÙÚÔÌ· Ì¿ÙÈ·. ◊Ù·Ó ·ÎfiÌ· ÈÔ ·‰‡Ó·ÙÔ˜ ·’ fi,ÙÈ Â‰Ò Î·È ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ·, fiÙ·Ó Ô §È¤‚ÈÓ ÙÔÓ Â›¯Â ‰ÂÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›·. ºÔÚÔ‡Û ¤Ó· ÎÔÓÙfi ۷οÎÈ Î·È Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ Î·È Ù· Ï·ÙÈ¿ ÎfiηϷ Ê·›ÓÔÓÙ·Ó ·ÎfiÌ· ÈÔ ÙÂÚ¿ÛÙÈ·. ∆· Ì·ÏÏÈ¿ ÙÔ˘ ›¯·Ó ·Ú·ÈÒÛÂÈ, fï˜ ÙÔ ›‰ÈÔ ÔÏfiÈÛÈÔ ÌÔ˘ÛÙ¿ÎÈ ÛΤ·˙ ٷ ¯Â›ÏË Î·È Ù· ›‰È· Ì¿ÙÈ·, ·Ú¿ÍÂÓ· ÎÈ ·ÊÂϤÛٷٷ, ÎÔ›Ù·˙·Ó ÙÔÓ ÓÈfiÊÂÚÙÔ. «∞, Ô ∫fiÛÙÈ·!» ›Â, ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ Í·ÊÓÈο ÙÔÓ ·‰ÂÚÊfi ÙÔ˘ Î·È Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ʈٛÛÙËÎ·Ó ·fi ¯·Ú¿. ª· ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹, Á‡ÚÈÛÂ Î·È ÎÔ›Ù·Í ÙÔÓ Ó¤Ô ÎÈ ¤Î·Ó Î›ÓË ÙËÓ ÙfiÛÔ ÁÓÒÚÈÌË ÛÙÔÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›Ó Û·Û̈‰È΋ ΛÓËÛË ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÔ‡ Î·È ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡, Û·Ó Ó· ÙÔÓ ÂÓÔ¯ÏÔ‡ÛÂ Ë ÁÚ·‚¿Ù·, Î·È ÌÈ· ÂÓÙÂÏÒ˜ ¿ÏÏË ¿ÁÚÈ·, ÔÓÂ̤ÓË Î·È ÛÎÏËÚ‹ ¤ÎÊÚ·ÛË ˙ˆÁÚ·Ê›ÛÙËΠÛÙÔ ÏÈfiÛ·ÚÎÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘. «∂ÁÒ ¤ÁÚ·„· Î·È Û’ ÂÛ¿˜ Î·È ÛÙÔÓ ™ÈÂÚÁÎÈ¤È π‚¿ÓÈÙ˜ ˆ˜ ‰Â Û·˜ ͤڈ Î·È ‰Â ı¤Ïˆ Ó· Û·˜ ͤڈ. ∆È ı¤ÏÂȘ; ∆È ı¤ÏÂÙÂ;» ◊Ù·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÏÏÈÒÙÈÎÔ˜ ·’ fi,ÙÈ ÙÔÓ Ê·ÓÙ·˙fiÙ·Ó Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›Ó, Ô˘ ›¯Â ͯ¿ÛÂÈ, ηıÒ˜ ÙÔÓ ·Ó·ı˘ÌfiÙ·Ó, οı ηÎfi ÛÙÔÓ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ·‰ÂÚÊÔ‡ ÙÔ˘, ηıÂÙ› Ô˘ ’ηÓ ÙfiÛÔ ‰‡ÛÎÔÏË ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Ì·˙› ÙÔ˘. ∫·È ÌÔÓ¿¯· ÙÒÚ·, fiÙ·Ó Â›‰Â ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ Î·È ÚÔ¿ÓÙˆÓ Î›ÓË ÙË Û·Û̈‰È΋ ΛÓËÛË ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÔ‡ ÙÔ˘, ÙÔ˘ ‹Úı·Ó ÛÙÔÓ ÓÔ˘ Ù· ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘. «◊Úı·, ·ÏÔ‡Ûٷٷ, Ó· Û ‰ˆ Î·È Î·Ó¤Ó·Ó ¿ÏÏÔÓ, ȉȷ›ÙÂÚÔ ÛÎÔfi ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ô ÂÚ¯ÔÌfi˜ ÌÔ˘», ·ÔÎÚ›ıËΠ‰ÈÛÙ·¯ÙÈο Ô §È¤‚ÈÓ. O ÓÙÚÔ·Ïfi˜ ÙÚfiÔ˜ ÙÔ˘ ·‰ÂÚÊÔ‡ ÙÔ˘ Ì¿ÏÏÔÓ ÌÂÙÚ›·Û ÙËÓ ÙÚ·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ NÈÎÔÏ¿È, Ô˘ ·Ó‚Ôη٤‚·Û Ó¢ÚÈο Ù· ¯Â›ÏË ÙÔ˘ Î·È Â›Â: «∞, ¤ÙÛÈ; ¶¤Ú·Û ̤۷, ÏÔÈfiÓ. £¤ÏÂȘ Ó· Ê·˜; ª¿Û·, ÙÚÂȘ ÌÂÚ›‰Â˜ Ó· ʤÚÂȘ. ™Ù¿ÛÔ˘, ∫fiÛÙÈ·, ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹», ÛÙÚ¿ÊËΠ¿ÏÈ ÛÙÔÓ ·‰ÂÚÊfi ÙÔ˘ Î·È ‰Â›¯ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ÙÔÓ Ó¤Ô Ì ÙÔ ÎÔÓÙÔÁÔ‡ÓÈ, ÚfiÛıÂÛÂ: «Í¤ÚÂȘ ÔÈÔ˜ Â›Ó·È ÙÔ‡ÙÔ˜ ’‰Ò; ∂›Ó·È Ô Î‡ÚÈÔ˜ ∫Ú›ÙÛÎË, Ê›ÏÔ˜ ÌÔ˘ ·’ ÙÔ ∫›Â‚Ô ·ÎfiÌ·. ÕÓıÚˆÔ˜ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi˜. ∫È ÂÓÓÔÂ›Ù·È ˆ˜ ÙÔÓ Î˘ÓËÁ¿ÂÈ Ë ∞ÛÙ˘ÓÔÌ›·, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Â›Ó·È Ì·Ûηڿ˜». ∫È Ô NÈÎÔÏ¿È, ηٿ ÙË Û˘Ó‹ıÂÈ¿ ÙÔ˘, ÂÚȤÊÂÚ ÙÔ ‚ϤÌÌ· Û’ fiÏÔ˘˜ fiÛÔÈ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Ì¤Û· ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ. ™·Ó ›‰Â ˆ˜ Ë Á˘Ó·›Î· Ô˘ ÛÙÂÎfiÙ·Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ fiÚÙ· ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌË Ó· ʇÁÂÈ, Ù˘ ÊÒÓ·ÍÂ: «°È· ÛÙ¿-

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 109

ANNA KAPENINA

109

ÛÔ˘ ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹». ∫·È ̠ΛÓË ÙËÓ ·Ì˯·Ó›·, ̠ΛÓË ÙËÓ ·Ó·ÎÔÏÔ˘ı›· ÎÈ ·Û˘Ó·ÚÙËÛ›· ÛÙËÓ ÔÌÈÏ›·, Ô˘ ÙfiÛÔ Î·Ï¿ ‹ÍÂÚÂ Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›Ó, ¿Ú¯ÈÛ ÂÚÈʤÚÔÓÙ·˜ ¿ÏÈ Ó¢ÚÈο Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ Ó· ‰ÈËÁÂ›Ù·È ÛÙÔÓ ·‰ÂÚÊfi ÙÔ˘ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ∫Ú›ÙÛÎË: ˆ˜ ÙÔÓ ¤‰ÈˆÍ·Ó ·’ ÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÁÈ·Ù› Û˘Ó¤ÛÙËÛ οÔÈ· ∂ÈÙÚÔ‹ ∞ÚˆÁ‹˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿ÔÚÔ˘˜ ÊÔÈÙËÙ¤˜ Î·È Î˘ÚȷοÙÈη Û¯ÔÏÂÈ¿ Î·È ˆ˜ ‡ÛÙÂÚ· ‹Á ‰¿ÛηÏÔ˜ Û’ ¤Ó· ‰ËÌÔÙÈÎfi Û¯ÔÏÂÈfi Î·È ˆ˜ ·fi ’Λ ¿ÏÈ ÙÔÓ ¤‰ÈˆÍ·Ó Î·È ˆ˜ ·ÚÁfiÙÂÚ· ‰ÈοÛÙËΠÁÈ· οÙÈ. «∂›ÛÙ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ÙÔ˘ ∫Ȥ‚Ô˘;» ÚÒÙËÛ ÙÔÓ ∫Ú›ÙÛÎË Ô §È¤‚ÈÓ, ÁÈ· Ó· ‰È·Îfi„ÂÈ Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÛÙÂÓfi¯ˆÚ˘ ÛȈ‹˜. «N·È, ‹ÌÔ˘Ó», ·ÔÎÚ›ıËΠı˘ÌˆÌ¤Ó·, ηÙÛÔ˘ÊÈ¿˙ÔÓÙ·˜ Ô ¿ÏÏÔ˜. «∫·È ÙÔ‡ÙË ’‰Ò Ë Á˘Ó·›Î· Â›Ó·È Ë Û˘ÓÙÚfiÊÈÛÛ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÌÔ˘, Ë ª¿ÚÈ· NÈÎÔÏ¿ÁÈ‚ӷ», › ·fiÙÔÌ· Ô NÈÎÔÏ¿È ‰Â›¯ÓÔÓÙ¿˜ ÙËÓ. «∆ËÓ ‹Ú· ·fi ’Ó· Û›ÙÈ». ∫·È ¿ÏÈ Ô Ó¢ÚÈÎfi˜ Û·ÛÌfi˜ ÙÔ‡ ÛÙÚ¿‚ˆÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. «ª· ÙËÓ ·Á·Ò Î·È ÙËÓ Â¯ÙÈÌÒ Î·È ·Ú·Î·ÏÒ fiÏÔ˘˜ fiÛÔÈ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· Ì ͤÚÔ˘Ó», ÚfiÛıÂÛÂ, ˘„ÒÓÔÓÙ·˜ ÙË ÊˆÓ‹ Î·È Î·ÙÛÔ˘ÊÈ¿˙ÔÓÙ·˜, «·Ú·Î·ÏÒ fiÏÔ˘˜ Ó· ÙËÓ ·Á·Ô‡Ó Î·È Ó· ÙËÓ Â¯ÙÈÌÔ‡Ó. ∂›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔ, Û·Ó Ó· ’Ù·Ó Á˘Ó·›Î· ÌÔ˘. ∆Ô ›‰ÈÔ. flÛÙ ÏÔÈfiÓ, ÙÒÚ·, ∫fiÛÙÈ·, ͤÚÂȘ Ì ÔÈÔÓ ¤¯ÂȘ Ó· οÓÂȘ. ∫È ·Ó ÓÔÌ›˙ÂȘ ˆ˜ ·˘Ùfi Û ٷÂÈÓÒÓÂÈ, Ô ‰ÚfiÌÔ˜ Â›Ó·È ·ÓÔȯÙfi˜ ÎÈ ÒÚ· ÛÔ˘ ηϋ». ∫·È ¿ÏÈ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÂÚȤÙÚÂÍ·Ó fiÏÔ˘˜ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈο. «¢ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ ÁÈ· ÔÈÔÓ ÏfiÁÔ ı· Ù·ÂÈÓˆıÒ». «¶·Ú¿ÁÁÂÈÏÂ, ÏÔÈfiÓ, ª¿Û·, Ó· Ì·˜ ʤÚÔ˘Ó Ó· ‰ÂÈÓ‹ÛÔ˘ÌÂ: ÙÚÂȘ ÌÂÚ›‰Â˜ Ê·ÁËÙfi, ‚fiÙη Î·È ÎÚ·Û›… Ÿ¯È, ÛÙ¿ÛÔ˘… Ÿ¯È, Ù›ÔÙ·… ∆Ú¿‚·».

25 «§Oπ¶ON ¶OY §E™», ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ô NÈÎÔÏ¿È §È¤‚ÈÓ, ˙·ÚÒÓÔÓÙ·˜, ·fi οÔÈ· ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ô˘ η٤‚·ÏÂ, ÙÔ Ì¤Ùˆfi ÙÔ˘ Î·È Î·ÙÛÔ˘ÊÈ¿˙ÔÓÙ·˜. ◊Ù·Ó Ê·ÓÂÚfi ˆ˜ ¤‚·Ó Ôχ ÎfiÔ ÁÈ· Ó· Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ÙÈ ¤ÚÂ ӷ ÂÈ Î·È Ó· οÓÂÈ. «N·, ‚ϤÂȘ Λӷ ’Λ;» ¤‰ÂÈÍ Û ÌÈ· ÁˆÓÈ¿ ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ ÙÂÙÚ¿ÁˆÓ· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Û›‰ÂÚ· ‰Â̤ӷ Ì ۯÔÈÓÈ¿. «∆· ‚ϤÂȘ; ∞˘Ù¿ Â›Ó·È ÙÔ ÍÂΛÓËÌ· ÙÔ˘ ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˘ ¤ÚÁÔ˘, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ı· ÂȉÔıÔ‡ÌÂ, Î·È Ô˘ Â›Ó·È ÌÈ· ™˘ÓÂÚÁ·ÙÈ΋ ·Ú·ÁˆÁÈ΋…» O ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›Ó Û¯Â‰fiÓ ‰ÂÓ ÙÔÓ ¿ÎÔ˘ÁÂ. ¶·Ú·ÙËÚÔ‡Û ÙÔ ·ÚÚˆÛÙÈ¿ÚÈÎÔ, ÙÔ Ê˘Ì·ÙÈÎfi ÚfiÛˆfi ÙÔ˘, ÎÈ ÔÏÔ¤Ó· ÈÔ Ôχ ÙÔÓ Ï˘fiÙ·Ó ÎÈ ·‰˘Ó·ÙÔ‡Û Ӓ ·Ó·ÁοÛÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Ó’ ·ÎÔ‡ÛÂÈ Î›ӷ Ô˘ Ô NÈÎÔ-

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

110

19-12-17 13:55

Σελίδα 110

§EøN TO§™TOH

Ï¿È ÙÔ˘ ’ÏÂÁ ÁÈ· ÙË ™˘ÓÂÚÁ·ÙÈ΋. Œ‚ÏÂ ηϿ ˆ˜ Ë ™˘ÓÂÚÁ·ÙÈ΋ ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó ÁÈ· ÙÔÓ NÈÎÔÏ¿È ÌÈ· Û·Ó›‰· ÛˆÙËÚ›·˜ ·’ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘. «•¤ÚÂȘ ˆ˜ ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ȥ˙ÂÈ ÙÔÓ ÂÚÁ¿ÙË», ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ӷ ϤÂÈ Ô NÈÎÔÏ¿È. «OÈ ‰ÈÎÔ› Ì·˜ ÂÚÁ¿Ù˜ Â›Ó·È ÔÈ ÌÔ˘˙›ÎÔÈ, Ô˘ Û’ ·˘ÙÔ‡˜ Â¿Óˆ ¤ÊÙÂÈ fiÏÔ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ Ù˘ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ Î·È Â›Ó·È ‚·Ï̤ÓÔÈ Û ٤ÙÔÈ· ı¤ÛË, Ô˘ ÔÛÔ‰‹ÔÙ ÎÈ ·Ó ÌÔ¯ı‹ÛÔ˘Ó, ‰Â ı· ηÙÔÚıÒÛÔ˘Ó ÔÙ¤ Ó· ‚ÁÔ˘Ó ·’ ÙË ¯ÙËÓˆ‰›·. ŸÏ· Ù· Î¤Ú‰Ë ÙÔ˘ ÌÂÚÔο̷ÙÔ˘, Ì ٷ ÔÔ›· ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Î·Ï˘ÙÂÚ¤„Ô˘Ó ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜, Ó· ‚ÚÔ˘Ó Î¿ÔÈ· ÒÚ· ·Ó¿·˘Û˘, Ô˘ ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ¿ Ù˘ Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÌÔÚʈıÔ‡Ó, fiÏ· Ù· ÂÚÈÛÛ‡̷ٷ ÙÔ˘ ÌÂÚÔο̷ÙÔ‡ ÙÔ˘˜ Ù’ ·Ê·ÈÚÔ‡Ó ÔÈ Î·ÈÙ·ÏÈÛÙ¤˜. ∫·È Ë Û‡ÓıÂÛË Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Â›Ó·È Ù¤ÙÔÈ·, Ô˘ fiÛÔ ÈÔ Ôχ ı· ‰Ô˘ÏÂ‡Ô˘Ó ÔÈ ÌÔ˘˙›ÎÔÈ ÙfiÛÔ ÈÔ ÔÏÏ¿ ı· ıËÛ·˘Ú›˙Ô˘Ó ÔÈ ¤ÌÔÚÔÈ, ÔÈ Á·ÈÔ¯Ù‹ÌÔÓ˜, ÂÓÒ ·˘ÙÔ› ı· ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ·ÓÙÔÙÈÓ¿ ÂÚÁ¿Ù˜-¯Ù‹ÓË. ∫·È Ë Ù¿ÍË ·˘Ù‹ Ú¤ÂÈ Ó’ ·ÏÏ¿ÍÂÈ», Û˘Ì¤Ú·ÓÂ Ô NÈÎÔÏ¿È Î·È ÎÔ›Ù·Í ÂÚˆÙËÌ·ÙÈο ÙÔÓ ·‰ÂÚÊfi ÙÔ˘. «N·È, ‚¤‚·È·», ›Â Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›Ó, ‚ϤÔÓÙ·˜ Ù· ÎfiÎÎÈÓ· Ì·ÏÒÌ·Ù·, Ô˘ Ê¿ÓËÎ·Ó ÛÙ· ÎÔηÏÈ¿ÚÈη Ì¿ÁÔ˘Ï· ÙÔ˘ ·‰ÂÚÊÔ‡ ÙÔ˘. «∫È ÂÌ›˜ ÏÔÈfiÓ, ÙÒÚ·, ¿Ì ӷ ÊÙÈ¿ÍÔ˘Ì ÌÈ· ™˘ÓÂÚÁ·ÙÈ΋ ÛȉËÚÔ˘ÚÁÒÓ, Ô˘ fiÏË Ë ·Ú·ÁˆÁ‹ Î·È Ù· Î¤Ú‰Ë Î·È Ù· ΢ÚÈfiÙÂÚ· ÂÚÁ·Ï›· Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ı· ’Ó·È ÎÔÈÓ¿». «∫·È Ô‡ ı· ’¯ÂÈ ÙËÓ ¤‰Ú· Ù˘ Ë ™˘ÓÂÚÁ·ÙÈ΋;» ÚÒÙËÛÂ Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›Ó. «™ÙÔ ¯ˆÚÈfi µfi˙ÓÙÚÂÌ, ÛÙËÓ Â·Ú¯›· Ù˘ ∫·˙¿Ó». «∫·È ÁÈ·Ù› Û ¯ˆÚÈfi; ™Ù· ¯ˆÚÈ¿ ÌÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ Î·È ¯ˆÚ›˜ ·˘Ùfi Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ’¯Ô˘Ó Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿. ∆È ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ì¤Û· Û’ ¤Ó· ¯ˆÚÈfi ÌÈ· ™˘ÓÂÚÁ·ÙÈ΋ ÛȉËÚÔ˘ÚÁÒÓ;» «°È· ÙÔÓ ·ÏÔ‡ÛÙ·ÙÔ ÏfiÁÔ fiÙÈ ÔÈ ÌÔ˘˙›ÎÔÈ Î·È Û‹ÌÂÚ· Â›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔ ÛÎÏ¿‚ÔÈ Û·Ó Î·È ÚÒÙ·. ¢˘Û·ÚÂÛÙ›, ÙfiÛÔ ÂÛ¤Ó· fiÛÔ Î·È ÙÔÓ ™ÈÂÚÁÎÈ¤È π‚¿ÓÈÙ˜, ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ÙÔ˘˜ ‚Á¿ÏÔ˘Ó ·’ ·˘Ù‹ ÙË ÛÎÏ·‚È¿», ›Â Ô NÈÎÔÏ¿È §È¤‚ÈÓ, Û˘Á¯˘Ṳ̂ÓÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙ›ÚÚËÛË ÙÔ˘ ·‰ÂÚÊÔ‡ ÙÔ˘. O ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›Ó §È¤‚ÈÓ ·Ó·ÛÙ¤Ó·Í ڛ¯ÓÔÓÙ·˜ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, Ô˘ ‹Ù·Ó ‚ÚfiÌÈÎÔ Î·È ˙ÔÊÂÚfi. O ·Ó·ÛÙÂÓ·ÁÌfi˜ ·˘Ùfi˜ ı·ÚÚ›˜ ÎÈ ÂÚ¤ıÈÛ ·ÎfiÌ· ÈÔ Ôχ ÙÔÓ NÈÎÔÏ¿È. «•¤Úˆ, ͤڈ ÙȘ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈΤ˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ ÙfiÛÔ ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÛÔ˘ fiÛÔ Î·È ÙÔ˘ ™ÈÂÚÁÎÈ¤È π‚¿ÓÈÙ˜. •¤Úˆ ˆ˜ ηٷӷÏÒÓÂÈ fiÏ· Ù· ÂÁÎÂÊ·ÏÈο ÙÔ˘ ·ÙÙ·Ú· ÁÈ· Ó· ‰ÈηÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ÙÔ Î·Îfi Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ». «ª· ÁÈ·Ù› Ù· ’‚·Ï˜ ÙÒÚ· Ì ÙÔÓ ™ÈÂÚÁÎÈ¤È π‚¿ÓÈÙ˜;» › ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜ Ô §È¤‚ÈÓ. «∆È Û¯¤ÛË ÌÔÚ› Ó· ’¯ÂÈ ·˘Ùfi˜;»

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 111

111

«∆È Û¯¤ÛË; ∞ÏÔ‡Ûٷٷ», ÍÂÊÒÓÈÛ ͷÊÓÈο Ô NÈÎÔÏ¿È, «·ÏÔ‡Ûٷٷ… ª· ÙÈ Î¿ıÔÌ·È Î·È Û’ Ù· Ϥˆ ÙÒÚ·; ŒÓ· ÌÔÓ¿¯·… °È· ÔÈÔÓ ÏfiÁÔ ÛÔ˘ οÓÈÛ ӷ ’ÚıÂȘ Ó· Ì ‚ÚÂȘ; ∂Û‡ Ù· ÂÚÈÊÚÔÓ›˜ fiÏ’ ·˘Ù¿, Î·È Ôχ Ï·ÌÚ¿, Î·È ÙÚ¿‚· ÛÙÔ Î·Ïfi, ÙÚ¿‚·!» ÍÂÊÒÓÈ˙Â Î·È ÛËÎÒıËΠÔÚÌËÙÈο ·’ ÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ· ÙÔ˘. «∆Ú¿‚·, ÙÚ¿‚·!» «∫·ıfiÏÔ˘ ‰ÂÓ Ù· ÂÚÈÊÚÔÓÒ», › ÛÈÁ·Ó¿ Î·È ‹ÚÂÌ· Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›Ó §È¤‚ÈÓ. «ª‹ÙÂ Î·Ó ·ÓÙ›ÚÚËÛË ¤¯ˆ». ∫›ÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Í·Ó·Á‡ÚÈÛÂ Ë ª¿ÚÈ· NÈÎÔÏ¿ÁÈ‚ӷ. O NÈÎÔÏ¿È Á‡ÚÈÛÂ Î·È ÙËÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ, fiˆ˜ ‹Ù·Ó ·ÁÚÈÂ̤ÓÔ˜. ∏ Á˘Ó·›Î· ÙÔÓ ÏËÛ›·Û ‚È·ÛÙÈο Î·È Î¿ÙÈ ÙÔ˘ „Èı‡ÚÈÛÂ. «∂›Ì·È ¿ÚÚˆÛÙÔ˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ‡ÙÔ ÂÚÂı›˙ÔÌ·È Â‡ÎÔÏ·», › ηٷÚ·¸Ì¤ÓÔ˜ Î·È ‚·ÚÈ·Ó·Û·›ÓÔÓÙ·˜ Ô NÈÎÔÏ¿È, «Î·È ‡ÛÙÂÚ· ÂÛ‡ οıÂÛ·È Î·È ÌÔ˘ Ϙ ÁÈ· ÙÔÓ ™ÈÂÚÁÎÈ¤È π‚¿ÓÈÙ˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ ¿ÚıÚÔ ÙÔ˘. ŸÏ’ ·˘Ù¿ Â›Ó·È Ù¤ÙÔÈ· ·ÓÔËÛ›·, Ù¤ÙÔÈ· ·˘Ù·¿ÙË! ∆È ÌÔÚ› Ó· ÁÚ¿„ÂÈ ÁÈ· ÙË ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜, Ô˘ ‰ÂÓ Í¤ÚÂÈ Î·Ó ÙÈ ı· ÂÈ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË; ∆Ô ‰È·‚¿Û·Ù ÙÔ ¿ÚıÚÔ ÙÔ˘;» ÚÒÙËÛ ÙÔÓ ∫Ú›ÙÛÎË Î·È Í·Ó·Î¿ıÈÛ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È, Ì·˙‡ÔÓÙ·˜ Ù· ÛÎÔÚÈṲ̂ӷ ÙÛÈÁ¿Ú·, ÁÈ· Ó’ ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ ÙÔÓ ¯ÒÚÔ. «Ÿ¯È», ·ÔÎÚ›ıËΠηÙÛÔ˘ÊÈ¿˙ÔÓÙ·˜ Ô ∫Ú›ÙÛÎË, Ô˘ ÚÔÊ·ÓÒ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ‰È¿ıÂÛË Ó’ ·Ó·Î·Ùˆı› ÛÙËÓ ÎÔ˘‚¤ÓÙ·. «∫·È ÁÈ·Ù›;» ÛÙÚ¿ÊËΠÙÒÚ· Û’ ·˘ÙfiÓ ı˘ÌˆÌ¤ÓÔ˜ Ô NÈÎÔÏ¿È. «°È·Ù› ıˆÚÒ ÂÚÈÙÙfi Ó· ¯¿Óˆ Ì ٤ÙÔÈ· ÙÔÓ Î·ÈÚfi ÌÔ˘». «¢ËÏ·‰‹, Û·˜ ·Ú·Î·ÏÒ, Ò˜ ÙÔ Í¤ÚÂÙ fiÙÈ ı· ¯¿Ó·Ù ÙÔÓ Î·ÈÚfi Û·˜; °È· ÔÏÏÔ‡˜ ÙÔ ¿ÚıÚÔ ·˘Ùfi Â›Ó·È ·ÚfiÛÈÙÔ, ‰ËÏ·‰‹ ·ÓÒÙÂÚfi ÙÔ˘˜. ªÔÚ›. ª· ÂÁÒ, ·ÂÓ·ÓÙ›·˜, ‚Ϥˆ ¤Ú· ÁÈ· ¤Ú· ÙȘ ÛΤ„ÂȘ ÙÔ˘ ∫·˙ÓÈÛfi‚ Î·È Í¤Úˆ ÁÈ· ÔÈÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔ ¿ÚıÚÔ Â›Ó·È ·Û‹Ì·ÓÙÔ». ŸÏÔÈ ÛÒ·Û·Ó. O ∫Ú›ÙÛÎË ÛËÎÒıËΠ̠·ÚÁ¤˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ Î·È ‹Ú ÙÔ ÛÎÔ‡ÊÔ ÙÔ˘. «¢Â ı· ‰ÂÈÓ‹ÛÂÙÂ; ∫·Ï¿, ËÁ·›ÓÂÙÂ. °ÂÈ· Û·˜. N· ’ÚıÂÙ ·‡ÚÈÔ Ì ÙÔÓ ÛȉËÚÔ˘ÚÁfi». ªfiÏȘ Ô ∫Ú›ÙÛÎË ¤Ê˘ÁÂ, Ô NÈÎÔÏ¿È §È¤‚ÈÓ ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ Î·È ÁÓ¤ÊÔÓÙ·˜ ÚÔ˜ ÙËÓ fiÚÙ· ›Â: «¢ÂÓ ¿ÂÈ Î·Ï¿ Î·È ÙÔ‡ÙÔ˜ ’‰Ò. ∆Ô ‚Ϥˆ…» ª· ΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô ∫Ú›ÙÛÎË Ê¿ÓËΠ¿ÏÈ ÛÙËÓ fiÚÙ· Î·È ÙÔÓ Î¿ÏÂÛÂ. «∆È ı¤ÏÂȘ ¿ÏÈ;» › Î›ÓÔ˜ Î·È ‚Á‹Î ÛÙÔÓ ‰È¿‰ÚÔÌÔ. ÕÌ· ¤ÌÂÈÓ ÌfiÓÔ˜ Ì ÙË ª¿ÚÈ· NÈÎÔÏ¿ÁÈ‚ӷ, Ô §È¤‚ÈÓ ÙË ÚÒÙËÛÂ: «∂›ÛÙ Ôχ ηÈÚfi Ì ÙÔÓ ·‰ÂÚÊfi ÌÔ˘;» «∫ÔÓÙÂ‡Ô˘Ó ‰˘Ô ¯ÚfiÓÈ·. ∏ ˘Á›· ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÔÙ¤Ú„ Ôχ. ¶›ÓÂÈ», ›Â Ë Á˘Ó·›Î·. «¢ËÏ·‰‹ ÙÈ ›ÓÂÈ;»

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

112

19-12-17 13:55

Σελίδα 112

§EøN TO§™TOH

«µfiÙη. ∫È ·˘Ùfi ÙÔÓ ‚Ï¿ÊÙÂÈ». «¶›ÓÂÈ ÙfiÛÔ Ôχ;» ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÂ Ô §È¤‚ÈÓ. «N·È», ·ÔÎÚ›ıËΠΛÓË ¯·ÌËÏfiʈӷ, ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÊÔ‚ÈṲ̂ӷ ηٿ ÙËÓ fiÚÙ· ·’ fiÔ˘ ¤Ì·ÈÓÂ Ô NÈÎÔÏ¿È, Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ. «∆È Ï¤Á·ÙÂ;» ÚÒÙËÛ ηÙÛÔ˘ÊÈ¿˙ÔÓÙ·˜ Î·È ÌÂٷʤÚÔÓÙ·˜ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ·Ó‹Û˘¯Ô ·’ ÙÔÓ ¤Ó· ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ. «∆›ÔÙ·», ·ÔÎÚ›ıËΠ·Ï¿ Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›Ó. «∂, ·Ó ‰Â ı¤ÏÂÙ ӷ ÌÔ˘ ÙÔ ›ÙÂ, ‰Èη›ˆÌ¿ Û·˜. ªÔÓ¿¯· Ô˘ ÂÛ‡ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÏfiÁÔ˜ Ó· ÔÏ˘ÎÔ˘‚ÂÓÙÈ¿˙ÂȘ Ì·˙› Ù˘. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È ÌÈ· ÎÔ¤Ï· Ï·˚΋ ÎÈ ÂÛ‡ ¤Ó·˜ ·ÚÈÔ˜ ·ÚÈÛÙÔÎÚ¿Ù˘», ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ô NÈÎÔÏ¿È, ÛÙÚÈÊÔÁ˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ¿ÏÈ Û·Û̈‰Èο ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘. «∂Û‡, ÙÔ ‚Ϥˆ ηı·Ú¿, Ù· ’ÓȈÛ˜ fiÏ· ÙÒÚ· Î·È Ù· ¯ٛÌËÛ˜ ÎÈ ·ԂϤÂȘ ÌÂ Û˘ÌfiÓÈ· ÛÙ· ·Ú··Ù‹Ì·Ù¿ ÌÔ˘, ›Â, ˘„ÒÓÔÓÙ·˜ ¿ÏÈ ÙË ÊˆÓ‹». «NÈÎÔÏ¿È NÙÌ›ÙÚȘ, NÈÎÔÏ¿È NÙÌ›ÙÚȘ», „Èı‡ÚÈÛÂ Ë Á˘Ó·›Î·, ÏËÛÈ¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ. «∂, ηϿ, ηϿ!… ∫·È fiÙÂ, Ù¤ÏÔ˜, ı· ʤÚÔ˘Ó ·˘Ùfi ÙÔ ‰Â›ÓÔ; ∞, Ó· ÙÔ ÎÈfiÏ·˜», ›Â, ‚ϤÔÓÙ·˜ Ó· Ì·›ÓÂÈ Î›ÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔ ÁηÚÛfiÓ Ì ÙÔ ‰›ÛÎÔ. «∂‰Ò, Â‰Ò ‚¿Ï’ Ù·», ÚfiÛıÂÛ Ì ı˘Ìfi, Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ¯¿ÛÂÈ Î·ÈÚfi ‹Ú ÙË ‚fiÙη, Á¤ÌÈÛ ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ¿‰ÂÈ·Û ·¯fiÚÙ·Á·. «¶È˜, ∫fiÛÙÈ·, ı¤ÏÂȘ;» ÛÙÚ¿ÊËΠÛÙÔÓ ·‰ÂÚÊfi ÙÔ˘, ˙ˆËÚ‡ÔÓÙ·˜ ÌÂÌÈ¿˜. «∂, ÊÙ¿ÓÂÈ È· ÁÈ· ÙÔÓ ™ÈÂÚÁÎÈ¤È π‚¿ÓÈÙ˜. ∂ÁÒ ÔˆÛ‰‹ÔÙ Û ‚Ϥˆ Ì ¯·Ú¿ ÌÔ˘. ŸÛÔ Ó· ’Ó·È, ¿ÓÙˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ì·ÛÙ ͤÓÔÈ. ŒÏ·, Ș ÌÈ· ‚fiÙη. ∫·È ˜ ÌÔ˘ ÙÈ Î¿ÓÂȘ, Ò˜ ÂÚÓ¿˜», ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ, Ì·ÛÒÓÙ·˜ ÌÈ· ÌÔ˘ÎÈ¿ „ˆÌ› Î·È ÁÂÌ›˙ÔÓÙ·˜ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÔÙ‹ÚÈ. «ª¤Óˆ ¿ÓÙ· ÌÔÓ¿¯Ô˜ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi, Û·Ó Î·È ÚÒÙ·, ÎÈ ·Û¯ÔÏÔ‡Ì·È Ì ÙÔ ¯Ù‹Ì·», ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›Ó, ‚ϤÔÓÙ·˜ Ì ÊÚ›ÎË Ò˜ ¤ÙÚˆÁÂ Î·È Ò˜ ¤ÈÓÂ Ô ·‰ÂÚÊfi˜ ÙÔ˘ Î·È ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÌËÓ ÙÔÓ ·ÓÙÈÏËÊÙ› ΛÓÔ˜. «∫·È ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ·ÓÙÚ‡ÙËΘ;» «¢ÂÓ ¤Ù˘¯Â», › ÎÔÎÎÈÓ›˙ÔÓÙ·˜ Ô §È¤‚ÈÓ. «¢Â ‚Ϥˆ ÙÔÓ ÏfiÁÔ. ∂ÁÒ ¿ˆ È·, ÍfiÊÏËÛ·. ∫·Ù¿ÛÙÚ„· fiÏË ÌÔ˘ ÙË ˙ˆ‹ Î·È ¿ˆ ¯·Ì¤ÓÔ˜. ∫·È ÙÔ ’· Î·È ÙÔ Í·Ó·Ï¤ˆ ˆ˜ ·Ó ÙfiÙ ÌÔ˘ ‰›Ó·Ù ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÌÂÚ›‰Èfi ÌÔ˘, ÙfiÙ Ô˘ ÌÔ˘ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó, Ë ˙ˆ‹ ÌÔ˘ ı· ’Ù·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÏÏÈÒÙÈÎË, ÂÓÙÂÏÒ˜». O ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›Ó ÚÔÛ¿ıËÛ Ӓ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÎÔ˘‚¤ÓÙ· Î·È Â›Â: «•¤ÚÂȘ, ÙÔÓ µ·ÓÈÔ‡Ûη ÛÔ˘ ÙÔÓ ¤¯ˆ ˘¿ÏÏËÏÔ ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ‡ ¶·ÎÚfi‚ÛηÁÈ». O NÈÎÔÏ¿È ÛÙÚÈÊÔÁ‡ÚÈÛ Û·Û̈‰Èο ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÎÈ ·fiÌÂÈÓ ÛÎÂÊÙÈÎfi˜. ⁄ÛÙÂÚ· ›Â:

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 113

113

«¶Â˜ ÌÔ˘, ÏÔÈfiÓ, ÙÈ Á›ÓÂÙ·È ÛÙÔ ¶·ÎÚfi‚ÛηÁÈÂ; ∆Ô Û›ÙÈ Â›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔ ¿ÓÙ· Î·È ÔÈ ÛË̇‰Â˜ Î·È ÙÔ ÛÔ˘‰·ÛÙ‹ÚÈfi Ì·˜; ∫È Ô ºÈÏ›, Ô ÎËÔ˘Úfi˜, ˙ÂÈ ·ÎfiÌ·; ¶Ò˜ ı˘Ì¿Ì·È ÙÔ ÎÈfiÛÎÈ Î·È ÙÔ Î·Ó·‰¿ÎÈ ÙÔ˘!… ∫Ô›Ù· ηϿ, ∫fiÛÙÈ·, ÌËÓ ·ÏÏ¿ÍÂȘ Ù›ÔÙ· ÛÙÔ Û›ÙÈ Ì¤Û·, ÌÔÓ¿¯· ·ÓÙÚ¤„Ô˘ ÌÈ· ÒÚ· ·Ú¯‡ÙÂÚ· Î·È Ù·¯ÙÔÔ›ËÛ¤ Ù· fiÏ·, ¤ÙÛÈ Ô˘ ‹Ù·Ó ÚÒÙ·. ∫·È ÙfiÙ ı· ’Úıˆ ÎÈ ÂÁÒ Û›ÙÈ ÛÔ˘. ºÙ¿ÓÂÈ Ó· ’Ó·È Î·Ï‹ Ë Á˘Ó·›Î· ÛÔ˘». «∫·È ‰ÂÓ ¤Ú¯ÂÛ·È ÙÒÚ·;» › ̒ ÂÁηډÈfiÙËÙ· Ô §È¤‚ÈÓ. «£· ‚ÔÏ¢fiÌ·ÛÙ ÙfiÛÔ fiÌÔÚÊ·!» «£· ’Ú¯fiÌÔ˘Ó, ›ÛÙ„¤ ÌÂ, ·Ó ‹ÍÂÚ· ˆ˜ ‰Â ı· ’‚ÚÈÛη ’Î› ¤Ú· ÙÔÓ ™ÈÂÚÁÎÈ¤È π‚¿ÓÈÙ˜». «¢ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÙÔÓ ‚ÚÂȘ. ∂ÁÒ ˙ˆ ÙÂÏ›ˆ˜ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·’ ·˘ÙfiÓ». «N·È, Ì· fiÛÔ Ó· ’Ó·È, ÔÊ›ÏÂȘ Ó· ‰È·Ï¤ÍÂȘ ·Ó¿ÌÂÛ· ۠ΛÓÔÓ Î·È Û ̤ӷ», ›Â Ô NÈÎÔÏ¿È, ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ ‰ÈÛÙ·¯ÙÈο ÛÙ· Ì¿ÙÈ·. To ‡ÊÔ˜ ·˘Ùfi Û˘ÁΛÓËÛ ‚·ı‡Ù·Ù· ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ. «∞Ó ı¤ÏÂȘ Ó· ͤÚÂȘ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÌÔ˘ ı¤ÛË ÛÙÔ ˙‹ÙËÌ· ·˘Ùfi», › Ì Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ·, «ÛÔ˘ Ϥˆ ˆ˜ ÛÙË ‰È¤ÓÂÍ‹ Û·˜ Ì ÙÔÓ ™ÈÂÚÁÎÈ¤È π‚¿ÓÈÙ˜, ÂÁÒ ‰ÂÓ ·›ÚÓˆ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ηÓÂÓfi˜. ∫·È ÔÈ ‰˘Ô Û·˜ ¤¯ÂÙ ¿‰ÈÎÔ. ∂Û‡ ¤¯ÂȘ ¿‰ÈÎÔ Ì¿ÏÏÔÓ ÛÙÔÓ Â͈ÙÂÚÈÎfi ¯ÂÈÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜, ÂÓÒ Î›ÓÔ˜ Ì¿ÏÏÔÓ ÛÙÔÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi». «∞, ·! flÛÙÂ, ÏÔÈfiÓ, ÙÔ Î·Ù¿Ï·‚˜ ·˘Ùfi; ∆Ô Î·Ù¿Ï·‚˜;» ÍÂÊÒÓÈÛ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ Ô NÈÎÔÏ¿È. «ª· ÂÁÒ ÚÔÛˆÈο, ·Ó ı¤ÏÂȘ Ó· ͤÚÂȘ, ÏÔÁ·ÚÈ¿˙ˆ ÈÔ Ôχ ÙË ÊÈÏ›· Ì·˙› ÛÔ˘, ÁÈ·Ù›…» «°È·Ù›; °È·Ù›;» O ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›Ó ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ‚¤‚·È· Ó· ÙÔ˘ ÂÈ ˆ˜ ÙË ÏÔÁ¿ÚÈ·˙Â, ÁÈ·Ù› ÙÔÓ ¤‚ÏÂ ÙfiÛÔ ‰˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂ÓÔ Î·È ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi˜ ›¯Â ·Ó¿ÁÎË ·’ ÙË ÊÈÏ›· ÙÔ˘. ª· Ô NÈÎÔÏ¿È Î·Ù¿Ï·‚ ·˘Ùfi Ô˘ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÂÓÓÔÔ‡ÛÂ Ô ·‰ÂÚÊfi˜ ÙÔ˘, ηÙÛÔ‡ÊÈ·Û ¿ÏÈ Î·È Í·Ó·Á¤ÌÈÛ ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ ÙÔ˘. «∂Ï¿Ù ÙÒÚ·, NÈÎÔÏ¿È NÙÌ›ÙÚÈÙ˜, ÊÙ¿ÓÂÈ!» ›Â Ë ª¿ÚÈ· NÈÎÔÏ¿ÁÈ‚ӷ, ·ÏÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ·¯Ô˘Ïfi ¯¤ÚÈ Ù˘ ÛÙËÓ ÌÔÙ›ÏÈ·. «ÕÛ ÌÂ! ªËÓ ·Ó·Î·ÙÒÓÂÛ·È! £· Û ¯Ù˘‹Ûˆ!» Ù˘ ÊÒӷ͠ΛÓÔ˜. ∏ Á˘Ó·›Î· ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û ̒ ¤Ó· ÁÏ˘Îfi Î·È ‹ÚÂÌÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ, Ô˘ ÌÂÙ·‰fiıËÎÂ Î·È ÛÙÔÓ NÈÎÔÏ¿È Î·È ÙÔ˘ ‹Ú ÙË ‚fiÙη ·’ Ù· ¯¤ÚÈ·. «ªË ÛÔ˘ ¤Ú·ÛÂ Ë È‰¤· ˆ˜ ÙÔ‡ÙË ’‰Ò ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ Ù›ÔÙ·;» ›Â Ô NÈÎÔÏ¿È. «ø, ηÎÔÌÔ›ÚË ÌÔ˘, Ù· ηٷϷ‚·›ÓÂÈ fiÏ· Î·È Î·Ï‡ÙÂÚ· ·’ fiÏÔ˘˜ Ì·˜. ∞Ï‹ıÂÈ·, ‰Â ‚Ú›ÛÎÂȘ ˆ˜ ¤¯ÂÈ Ì¤Û· Ù˘ οÙÈ Î·Ïfi, Ô˘ ÙËÓ Î¿ÓÂÈ Û˘Ì·ıËÙÈ΋;»

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 114

114

§EøN TO§™TOH

«¢ÂÓ ¤¯ÂÙ ͷӷÚı› ÛÙË ªfiÛ¯·;» ÚÒÙËÛ ÙË Á˘Ó·›Î· Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›Ó, ÁÈ· Ó· ÂÈ Î¿ÙÈ. «ø, Ì· ÌËÓ Ù˘ ÌÈÏ¿˜ ÛÙÔÓ ÏËı˘ÓÙÈÎfi, ÁÈ·Ù› ÙÔÓ ÊÔ‚¿Ù·È. µÏ¤ÂȘ, ηӤӷ˜ ÔÙ¤ ‰ÂÓ Ù˘ ¤¯ÂÈ ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÛÙÔÓ ÏËı˘ÓÙÈÎfi, ÂÎÙfi˜ ·’ ÙÔÓ ÂÈÚËÓÔ‰›ÎË, fiÙ·Ó ÙËÓ Î¿ÏÂÛ·Ó ÛÙÔ ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ, ÁÈ·Ù› ı¤ÏËÛ ӷ ʇÁÂÈ ·’ ÙÔ ÔÚÓÔÛÙ¿ÛÈÔ. £Â¤ ÌÔ˘, ÙÈ ·ÓfiËÙ· Ú¿ÁÌ·Ù· Â›Ó·È ·˘Ù¿ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ!» ÊÒÓ·Í ͷÊÓÈο. «ŸÏ’ ·˘Ù¿ Ù· ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ȉڇ̷ٷ, ·˘ÙÔ› ÔÈ ÂÈÚËÓÔ‰›Î˜, ·˘Ù¤˜ ÔÈ ∞ÁÚÔÙÈΤ˜ ¢ÈÔÈ΋ÛÂȘ, ÙÈ ·Ë‰›Â˜ Â›Ó·È fiÏ’ ·˘Ù¿!» ∫È ¿Ú¯ÈÛ ӷ ‰ÈËÁÂ›Ù·È fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ÙÔ˘˜ Ù۷ΈÌÔ‡˜ Ì ٷ ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ȉڇ̷ٷ. O ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›Ó §È¤‚ÈÓ ÙÔÓ ¿ÎÔ˘ÁÂ, Î·È Î›ÓË ÙËÓ ¿ÚÓËÛË Î¿ı ÛÎÔÈÌfiÙËÙ·˜ ÁÈ· fiϘ ÙȘ ‰ËÌfiÛȘ ˘ËÚÂۛ˜, Ô˘ ÎÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó Î·È Û˘¯Ófiٷٷ ‰È·Ù‡ˆÓÂ, ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ‰˘Û¿ÚÂÛÙÔ Ó· ÙËÓ ·ÎÔ‡ÂÈ ÙÒÚ· ·’ ÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘ ·‰ÂÚÊÔ‡ ÙÔ˘. «™ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ÎfiÛÌÔ ı· Ù· ηٷϿ‚Ô˘Ì fiÏ’ ·˘Ù¿», › ·ÛÙÂÈ¢fiÌÂÓÔ˜. «™ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ÎfiÛÌÔ; ∞¯! ¢ÂÓ ÙÔÓ ·Á·Ò Î·ıfiÏÔ˘ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ÎfiÛÌÔ! ª· ηıfiÏÔ˘», ›Â, ÛÙ˘ÏÒÓÔÓÙ·˜ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ¿ÁÚÈ· Î·È ÂÚ›ÙÚÔÌ· ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ·‰ÂÚÊÔ‡ ÙÔ˘. «∫È fï˜, Ó·, ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ê·ÓÙ·ÛÙ› ηÓ›˜ ˆ˜ ı· ’Ù·Ó Î·Ï¿ Ó· ʇÁÂÈ, Ó· Ï›„ÂÈ ·’ fiÏË ·˘Ù‹ ÙË ‚ÚÔÌÈ¿, ·’ fiÏÔÓ ÙÔÓ Ï·‚‡ÚÈÓıÔ, ‰ÈÎfi ÙÔ˘ Î·È Í¤ÓÔ, Ì· ÂÁÒ ÊÔ‚¿Ì·È ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ, ÙÔÓ ÊÔ‚¿Ì·È ÙÚÔÌÂÚ¿!» ∫È ·Ó·Ù·Ú¿¯ÙËÎÂ Û·Ó ·fi ‰˘Ó·Ùfi Ú›ÁÔ˜. «¶È˜ οÙÈ, ÙÂÏÔÛ¿ÓÙˆÓ! ª‹ˆ˜ ı¤ÏÂȘ Û·Ì¿ÓÈ·; ◊ Ó· ¿Ì Û ηӤӷ ΤÓÙÚÔ; ¶¿Ì ÛÙÔ˘˜ ÙÛÈÁÁ¿ÓÔ˘˜! ∆ÂÏÂ˘Ù·›·, ͤÚÂȘ, Ì’ ·Ú¤ÛÔ˘Ó Ôχ ·˘ÙÔ› Î·È Ù· ÚÔ‡ÛÈη ÙÚ·ÁÔ‡‰È·». ∏ ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ ÌÂډ¢fiÙ·Ó È· ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ˉ¿ÂÈ ·’ ÙÔ ’Ó· ı¤Ì· ÛÙ’ ¿ÏÏÔ. O ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›Ó Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· Ù˘ ª¿ÚÈ·˜ NÈÎÔÏ¿ÁÈ‚ӷ˜ ηٿÊÂÚ·Ó Ó· ÙÔÓ ›ÛÔ˘Ó Ó· ÌËÓ ¿Ó Ô˘ıÂÓ¿ Î·È ÙÔÓ Í¿ÏˆÛ·Ó ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ÙÔ˘ ÂÓÙÂÏÒ˜ ÌÂı˘Ṳ̂ÓÔ. ∏ ª¿Û· ˘ÔÛ¯¤ıËΠÛÙÔÓ §È¤‚ÈÓ fiÙÈ ı· ÙÔ˘ ’ÁÚ·ÊÂ, ·Ó ·ÚÔ˘ÛÈ·˙fiÙ·Ó Î·ÌÈ¿ ·Ó¿ÁÎË, ÎÈ fiÙÈ ı· ’‚·Ó fiÏ· Ù˘ Ù· ‰˘Ó·Ù¿ Ó· ›ÛÂÈ ÙÔÓ NÈÎÔÏ¿È NÙÌ›ÙÚÈÙ˜ Ó· ¿ÂÈ Ó· Û˘ÁηÙÔÈ΋ÛÂÈ Ì ÙÔÓ ·‰ÂÚÊfi ÙÔ˘.

26 ∆O ¶ƒøπ, O ∫øN™TANTIN §IEBIN ¤Ê˘Á ·’ ÙË ªfiÛ¯· Î·È Î·Ù¿ ÙÔ ‚Ú·‰¿ÎÈ ‹Ù·Ó È· ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘. ™ÙË ‰È·‰ÚÔÌ‹, ̤۷ ÛÙÔ ‚·ÁfiÓÈ, ÎÔ˘‚¤ÓÙÈ·˙ Ì ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙ·ÍȉÈÒÙ˜ ÙÔ˘ ÁÈ· Ù· ÔÏÈÙÈο, ÁÈ· ÙÔ˘˜ ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˘˜ ÛȉËÚÔ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÎÈ ··Ú¿ÏÏ·¯Ù·, fiˆ˜ ÛÙË ªfiÛ¯·, ÙÔÓ Î·Ù·-

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 115

115

ÎÔ‡Ú·ÛÂ Ô Ï·‚‡ÚÈÓıÔ˜ ÙˆÓ ·ÓÙÈÏ‹„ˆÓ, Ù· ’‚·Ï Ì ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ÎÈ ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó Î¿ÔÈÔ ·ÚÔÛ‰ÈfiÚÈÛÙÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ· ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ·˜ Î·È ÓÙÚÔ‹˜. ŸÌˆ˜, fiÙ·Ó Î·Ù¤‚ËΠÛÙÔÓ ÛÙ·ıÌfi ÙÔ˘, fiÙ·Ó Â›‰Â ÙÔÓ ÌÔÓfiÊı·ÏÌÔ ·Ì·Í¿ ÙÔ˘, ÙÔÓ πÁÓ¿Ù, Ì’ ·Ó·ÛËΈ̤ÓÔ ÙÔÓ Áȷο ÙÔ˘ ·ÓˆÊÔÚÈÔ‡, fiÙ·Ó ÛÙÔ ÏÈÁÔÛÙfi ʈ˜, Ô˘ ’ÂÊÙ ·’ Ù· ·Ú¿ı˘Ú·, ‰È¤ÎÚÈÓ ÙÔ ¤ÏÎËıÚfi ÙÔ˘ ÛÙڈ̤ÓÔ Ì ٷ ¯ÔÓÙÚ¿ ¯·ÏÈ¿, Ù’ ¿ÏÔÁ¿ ÙÔ˘ Ì ÙȘ Ô˘Ú¤˜ ‰Â̤Ó˜ „ËÏ¿ Î·È ÛÙÔÏÈṲ̂ӷ Ì ٷ ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¿ ¯¿ÌÔ˘Ú·, fiÙ·Ó Ô πÁÓ¿Ù, ÂÓÒ ·ÎfiÌ· Ù·¯ÙÔÔÈfiÙ·Ó ÛÙÔ ¤ÏÎËıÚÔ, ÙÔ˘ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ ٷ Ó¤· ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ –ÙÔÓ ÂÚ¯ÔÌfi ÙÔ˘ ÂÚÁÔÏ¿‚Ô˘ Ô˘ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó Î·È ˆ˜ Ë ·ÁÂÏ¿‰·, Ë ¶¿‚·, Á¤ÓÓËÛ Ì ÙÔ Î·Ïfi– Ô §È¤‚ÈÓ ¤ÓȈÛ ˆ˜ Ï›ÁÔ Ï›ÁÔ Ô Ï·‚‡ÚÈÓıÔ˜ ‰È·Ï˘fiÙ·Ó Ì¤Û· ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘ Î·È Ë ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ· Î·È Ë ÓÙÚÔ‹ Ô˘ ÙÔÓ ÛÙÂÓÔ¯ˆÚÔ‡Û·Ó ÂÍ·Ê·Ó›˙ÔÓÙ·Ó. ∞˘Ùfi ÙÔ ·ÈÛı¿ÓıËΠÌfiÏȘ ›‰Â ÙÔÓ πÁÓ¿Ù Î·È Ù’ ¿ÏÔÁ¿ ÙÔ˘. ŸÙ·Ó fï˜ ¤Ú·Û ÙË ‚·ÚÈ¿ ÚÔ‚·ÙfiÁÔ˘Ó· Ô˘ ÙÔ˘ ’ÊÂÚ·Ó ÁÈ· ÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ Î·È Ù˘Ï›¯ÙËΠ̒ ·˘Ù‹, οıÈÛ ̤۷ ÛÙÔ ¤ÏÎËıÚÔ Î·È ÍÂΛÓËÛ ۯ‰ȿ˙ÔÓÙ·˜ ÙȘ ‰Ô˘ÏÂȤ˜ Ô˘ ’ÚÂ ӷ ‚¿ÏÂÈ ÌÚÔ˜ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi, Î·È ·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜ Ù’ ¿ÏÔÁ· ηıÒ˜ ¤ÙÚ¯·Ó ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ· Î·È ˙ˆËÚ¿, ¿Ú¯ÈÛ ӷ ‚ϤÂÈ Î¿Ùˆ ·fi ’Ó· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ʈ˜ ΛÓÔ Ô˘ ÙÔ˘ Û˘Ó¤‚ËÎÂ. ∞ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Ù¤ÙÔÈÔÓ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÈο ‹Ù·Ó ÎÈ Ô‡Ù ‹ıÂÏ ӷ ’Ó·È ·ÏÏÈÒÙÈÎÔ˜. ◊ıÂÏ ÙÒÚ· ÌÔÓ¿¯· Ó· ’Ó·È Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ·’ fi,ÙÈ ‹Ù·Ó ÚˆÙ‡ÙÂÚ·. ¶ÚÒÙ· ÚÒÙ· ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ, ·fi ÙË Ì¤Ú· ΛÓË, Ó· ÌË ‚·˘Î·Ï›˙ÂÙ·È È· Ì’ ÂÏ›‰Â˜ ÁÈ· οÔÈ· ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ Â˘Ù˘¯›·, Ô˘ ı· ’ÚÂ ٿ¯· Ó· ÙÔ˘ ’‰ÈÓÂ Ô Á¿ÌÔ˜, Î·È Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· ‰Â ı· ˘ÔÙÈÌÔ‡Û ·˘Ùfi ÙÔ ·ÚfiÓ. ⁄ÛÙÂÚ·, Ó· ÌËÓ Í·Ó·ÂÈÙÚ¤„ÂÈ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Ó· ·Ú·Û˘Úı› ·fi ·˘Ùfi ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ Ûȯ·ÌÂÚfi ¿ıÔ˜, Ô˘ Ë ı‡ÌËÛ‹ ÙÔ˘ ÙfiÛÔ ÙÔÓ ‚·Û¿ÓÈ˙ fiÙ·Ó ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· οÓÂÈ ÙËÓ ÚfiÙ·ÛË. ∆¤ÏÔ˜, ηıÒ˜ ·Ó·ı˘Ì‹ıËΠÙÔÓ ·‰ÂÚÊfi ÙÔ˘ NÈÎÔÏ¿È, ÛΤÊÙËΠˆ˜ ÔÙ¤ È· ‰Â ı· Â¤ÙÚÂ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Ó· ÙÔÓ Í¯¿ÛÂÈ, ı· ÙÔÓ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ Û˘Ó¯Ҙ ¯ˆÚ›˜ Ó· ¯¿ÓÂÈ ÔÙ¤ Ù· ›¯ÓË ÙÔ˘, ¤ÙÛÈ, Ô˘ Ó· ’Ó·È ¿ÓÙ· ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· ÙÔÓ ‚ÔËı‹ÛÂÈ, ÌfiÏȘ ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ› ·Ó¿ÁÎË. ∫È fiÙÈ ·˘Ùfi ı· Û˘Ó¤‚·ÈÓ Ôχ Û‡ÓÙÔÌ·, ÙÔ ‰È·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó Î·ı·Ú¿ Ô §È¤‚ÈÓ. ∫È ¤ÂÈÙ·, Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ·‰ÂÚÊÔ‡ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔÓ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÌfi, Ô˘ Ù· ‹Ú ÙfiÛÔ ÂÈfiÏ·È·, ÙÒÚ· ÙÔÓ ¤Î·Ó·Ó Ó· ÛÎÂÊÙ›. £ÂˆÚÔ‡Û ·ÓÔËÛ›· ÙËÓ ·Ó·ÙÚÔ‹ ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Û˘ÓıËÎÒÓ. ¶·Ú’ fiÏ’ ·˘Ù¿ fï˜, ¿ÓÙ· ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ÙÔ ¿‰ÈÎÔ Ù˘ ‰È΋˜ ÙÔ˘ Â˘Ì¿ÚÂÈ·˜, Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙË ÊÙÒ¯ÂÈ· ÙÔ˘ Ï·Ô‡, Î·È ÙÒÚ· ‹Ú ÙËÓ ·fiÊ·ÛË ˆ˜ ÁÈ· Ó· ÓÈÒıÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ·fiÏ˘Ù· ‰›Î·ÈÔ –ÌÔÏÔÓfiÙÈ Î·È ÚˆÙ‡ÙÂÚ· ‰Ô‡Ï¢ Ôχ ÎÈ ¤Î·Ó ÌÈ·Ó ·Ï‹ ˙ˆ‹– ·fi ’‰Ò Î·È ¤Ú· ı· ’ÚÂ ӷ ‰Ô˘Ï‡ÂÈ ·ÎfiÌ· ÈÔ Ôχ Î·È Ó· ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÏÈÁfiÙÂÚË ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ·. ∫È fiÏ’ ·˘Ù¿ ÙÔ˘ Ê·›ÓÔÓÙ·Ó ÙfiÛÔ Â˘ÎÔÏÔηÙfiÚıˆÙ·, Ô˘ ¤Ú·Û fiÏÔÓ ÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ Ì ٷ ÈÔ

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

116

19-12-17 13:55

Σελίδα 116

§EøN TO§™TOH

¢¯¿ÚÈÛÙ· Û¯¤‰È· ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. ªÂ ˙ˆËÚfiÙ·ÙÔ ÙÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ· Ù˘ ÂÏ›‰·˜ ÁÈ· ÌÈ· ηÈÓÔ‡ÚÁÈ·, ηχÙÂÚË ˙ˆ‹, Ô §È¤‚ÈÓ Î·Ù¿ ÙȘ ÂÓÓÈ¿ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ¤ÊÙ·Û Û›ÙÈ ÙÔ˘. ∞’ Ù· ·Ú¿ı˘Ú· Ù˘ ∞ÁοÊÈ·˜ ªÈ¯¿ËÏÔ‚Ó·˜, Ù˘ ÁÚÈ¿˜ ÓÙ·ÓÙ¿˜ ÙÔ˘ Ô˘ ÙÒÚ· ÂÎÙÂÏÔ‡Û ¯Ú¤Ë ÔÈÎÔÓfiÌ·˜ ÛÙÔ ÛÈÙÈÎfi ÙÔ˘, ¤ÂÊÙ ʈ˜ ÛÙ· ¯ÈfiÓÈ·, Ô˘ Á¤ÌÈ˙·Ó ÙÔÓ ¯ÒÚÔ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ Û›ÙÈ. ∏ ÁÚÈԇϷ ‰ÂÓ ÎÔÈÌfiÙ·Ó. O ˘ËÚ¤Ù˘ Ô ∫Ô˘˙Ì¿, ·ÁÔ˘ÚÔ͢ÓË̤ÓÔ˜ Î·È Í˘fiÏ˘ÙÔ˜, ¤ÙÚÂÍ ÛÙÔÓ ÂÍÒÛÙË. ∏ ΢ÓËÁÂÙÈ΋ Û·Ϸ, Ë §¿Ûη, ÎfiÓÙ„ ӷ ÙÔÓ Ú›ÍÂÈ Î¿Ùˆ, ηıÒ˜ ÙÔ˘ fiÚÌËÛ ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ Î·È Ì ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ· ÁÚ˘Ï›ÛÌ·Ù· ÙÚÈ‚fiÙ·Ó ÛÙ· ÁfiÓ·Ù¿ ÙÔ˘, ·Ó·ÛËΈÓfiÙ·Ó Î·È ‹ıÂÏÂ, Ì· ‰ÂÓ ÙÔÏÌÔ‡ÛÂ, Ó’ ·ÏÒÛÂÈ Ù· ÌÚÔÛÙÈÓ¿ fi‰È· Ù˘ ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÙÔ˘. «∫¿ˆ˜ ÁÚ‹ÁÔÚ· Á˘Ú›Û·ÙÂ, ·Ê¤ÓÙË ÌÔ˘», ›Â Ë ∞ÁοÊÈ· ªÈ¯¿ËÏÔ‚Ó·. «µ·Ú¤ıËη, ∞ÁοÊÈ· ªÈ¯¿ËÏÔ‚Ó·. ∫·Ï¿ Â›Ó·È ÛÙ· ÌÔ˘Û·ÊÈÚÏ›ÎÈ·, Ì· Û›ÙÈ Â›Ó·È Î·Ï‡ÙÂÚ·», ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ô §È¤‚ÈÓ Î·È ÙÚ¿‚ËÍ ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘. ∆Ô ÁÚ·ÊÂ›Ô ÊˆÙ›ÛÙËΠÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ Ì ÙÔ ·Ó·Ì̤ÓÔ ÎÂÚ› Ô˘ ¤ÊÂÚ·Ó Ì¤Û·. ¶Úfi‚·Ï·Ó ‰È¿ÊÔÚ˜ ÁÓÒÚÈ̘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ: Ù· Τڷٷ ÙÔ‡ ÂÏ·ÊÈÔ‡ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô, Ù· Ú¿ÊÈ· Ì ٷ ‚È‚Ï›·, Ô Î·ıÚ¤ÊÙ˘, Ë ÛfiÌ· Ì ÙÔÓ ÂÍ·ÙÌÈÛÙ‹Ú· Ù˘ –Ô˘ ·fi ηÈÚfi ›¯Â ·Ó¿ÁÎË ·fi ÂÈÛ΢‹– Ô Î·Ó·¤˜ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú·, ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÚ·¤˙È, ¿Óˆ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô ·ÓÔȯÙfi, ¤Ó· Û·Ṳ̂ÓÔ Ù·Û¿ÎÈ, ¤Ó· ÙÂÙÚ¿‰ÈÔ Ì ٷ ÁÚ·„›Ì·Ù¿ ÙÔ˘. ŸÙ·Ó Ô §È¤‚ÈÓ Ù· ›‰Â fiÏ’ ·˘Ù¿, ÙÔÓ Î˘Ú›Â„Â ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÂÊ·ÚÌfiÛÂÈ Î›ÓË ÙËÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ˙ˆ‹, Ô˘ ÔÓÂÈÚ‡ÙËΠÛÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ. ŸÏ· Λӷ Ù· ›¯ÓË Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, Û¿Ìˆ˜ Ó· ÙÔÓ ÂÚÈÙ‡ÏÈÍ·Ó Î·È Ó· ÙÔ˘ ’ÏÂÁ·Ó: «Ÿ¯È. ¢Â ı· ÍÂʇÁÂȘ ·fi Ì·˜ ÎÈ Ô‡Ù ı’ ·ÏÏ¿ÍÂȘ, ·Ú¿ ı· ·Ú·Ì›ÓÂȘ Ô ›‰ÈÔ˜, Ù¤ÙÔÈÔ˜ Ô˘ ‹ÛÔ˘Ó: Ì ÙȘ ·ÌÊÈ‚Ôϛ˜ ÛÔ˘, Ì ÙËÓ ·ÈÒÓÈ· ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÛÔ˘ ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ·, Ì ÙȘ ̿ٷȘ ·fiÂÈÚ˜ Ó· ‰ÈÔÚıˆı›˜ Î·È ÙȘ ηٷÙÒÛÂȘ Î·È ÙËÓ ·ÈÒÓÈ· ·Ó·ÌÔÓ‹ οÔÈ·˜ Â˘Ù˘¯›·˜, Ô˘ ‰ÂÓ ÙËÓ ¤Ù˘¯Â˜ Î·È Ô˘ Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙË ÁÈ· Û¤Ó·». ∞˘Ù¿ fï˜ Ù· ’ÏÂÁ·Ó Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ·, ÂÓÒ ÌÈ· ¿ÏÏË ÊˆÓ‹ ̤۷ ·’ Ù· ‚¿ıË Ù˘ „˘¯‹˜ ÙÔ˘ ¤ÏÂÁ ˆ˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ˘ÔÙ·¯Ù› ÛÙ· ÂÚ·Ṳ̂ӷ Î·È ˆ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ٷ ¿ÓÙ· Ó· ηÙÔÚıÒÛÂÈ. ∫·È ˘·ÎÔ‡ÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ÂÓ‰fiÌ˘¯Ë ΛÓË ÊˆÓ‹, Ô §È¤‚ÈÓ ‹Á ÛÙË ÁˆÓÈ¿, ‹Ú ·fi ’Λ ‰˘Ô ·ÏÙ‹Ú˜, Ô˘ Ô Î·ı¤Ó·˜ ˙‡ÁÈ˙ ‰ÂηÙÚ›˜ Ôο‰Â˜, ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ Á˘ÌÓ¿˙ÂÙ·È Ì’ ·˘ÙÔ‡˜, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ʤÚÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Û ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË ÈÛÔÚÚÔ›·˜ ‰˘Ó¿ÌˆÓ. µ‹Ì·Ù· ·ÎÔ‡ÛÙËÎ·Ó ¤Íˆ ·’ ÙËÓ fiÚÙ·. O §È¤‚ÈÓ ·Ú¿ÙËÛ ‚È·ÛÙÈο ÙÔ˘˜ ·ÏÙ‹Ú˜. ª‹ÎÂ Ô ÂÈÛÙ¿Ù˘ Î·È ÙÔ˘ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ ˆ˜ «‰fiÍ· Ó· ’¯ÂÈ Ô £Âfi˜»

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 117

117

fiÏ· ‹Á·ÈÓ·Ó Ôχ ηϿ, ÌÔÓ¿¯· Ô Î·Úfi˜ Ô˘ ›¯·Ó ·ψ̤ÓÔ ÛÙÔ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÛÙÂÁÓˆÙ‹ÚÈ ¿Ó·„Â. ∏ ›‰ËÛË ·˘Ù‹ ÂÚ¤ıÈÛ Ôχ ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ. ∆Ô Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÛÙÂÁÓˆÙ‹ÚÈ, Ô˘ ÙÔ ’¯ÙÈÛ·Ó ÙÂÏÂ˘Ù·›·, ‹Ù·Ó ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ¤ÌÓ¢ÛË ‰È΋ ÙÔ˘. O ÂÈÛÙ¿Ù˘ ›¯Â ¿ÓÙ· ·ÓÙ›ıÂÙË ÁÓÒÌË Î·È ÙÒÚ· Ì ÎÚ˘Êfi ıÚ›·Ì‚Ô ·Ó¿ÁÁÂÈÏ ÛÙÔÓ Î‡ÚÈfi ÙÔ˘ ˆ˜ Ô Î·Úfi˜ ¿Ó·„Â. ∂ÓÒ Ô §È¤‚ÈÓ ‹Ù·Ó ‚¤‚·ÈÔ˜ ˆ˜, ·Ó ¯¿Ï·Û ÙÔ fiÛÚÈÔ, ·˘Ùfi Û˘Ó¤‚ËΠ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο Î·È ÌfiÓÔ ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ¿ÚıËÎ·Ó Ù’ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓ· ̤ÙÚ·, ÁÈ· Ù· ÔÔ›· ·˘Ùfi˜ ÙfiÛÔ Â¤ÌÂÓÂ. ºÔ˘ÚΛÛÙËΠÎÈ ¤Î·Ó ·˘ÛÙËÚ¤˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÛÙÔÓ ÂÈÛÙ¿ÙË. ŸÌˆ˜ ˘‹Ú¯Â ÎÈ ¤Ó· ¢¯¿ÚÈÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜: Á¤ÓÓËÛÂ Ë ¶¿‚·, Ë Î·Ï‡ÙÂÚË Î·È ÈÔ ·ÎÚÈ‚‹ ·ÁÂÏ¿‰·, Ô˘ ÙËÓ ·ÁfiÚ·Û ÛÙËÓ ¤ÎıÂÛË. «¢ÒÛ’ ÌÔ˘, ∫Ô˘˙Ì¿, ÙËÓ ÚÔ‚·ÙfiÁÔ˘Ó¿ ÌÔ˘. ∫È ÂÛ›˜ ÓÔÈ·ÛÙ›ÙÂ, Û·˜ ·Ú·Î·ÏÒ, Ó’ ·Ó¿„Ô˘Ó ¤Ó· Ê·Ó¿ÚÈ. £¤Ïˆ Ó· ¿ˆ Ó· ڛ͈ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿», ÚfiÛıÂÛÂ, Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÛÙÔÓ ÂÈÛÙ¿ÙË. O ÛÙ¿‚ÏÔ˜ ÁÈ· ÙȘ ·ÎÚÈ‚¤˜ ·ÁÂÏ¿‰Â˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ì·ÎÚÈ¿ ·’ ÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡. ¶¤Ú·Û ÙËÓ ·˘Ï‹ Î·È ÙȘ ˘ÎÓ¤˜ ·Û¯·ÏȤ˜, Ô˘ ÙÒÚ· ‹Ù·Ó ÛÎÂ·Ṳ̂Ó˜ Ì ٷ ¯ÈfiÓÈ· Î·È ÏËÛ›·Û ÛÙÔÓ ÛÙ¿‚ÏÔ. O ˙ÂÛÙfi˜ ·ÙÌfi˜ Ù˘ ÎÔÚÈ¿˜ ¯Ù‡ËÛ ÛÙË Ì‡ÙË ÙÔ˘ §È¤‚ÈÓ, ηıÒ˜ ¿ÓÔÈÍÂ Ë ·ÁˆÌ¤ÓË fiÚÙ·, Î·È ÔÈ ·ÁÂÏ¿‰Â˜ ηٿÏ˯Ù˜, ·’ Ù’ ·Û˘Ó‹ıÈÛÙÔ Î›ÓÔ Êˆ˜ ÙÔ˘ Ê·Ó·ÚÈÔ‡, ·Ó·Ù·Ú¿¯ÙËÎ·Ó ¿Óˆ ÛÙ· ηı·Ú¿ ¿¯˘Ú·. º¿ÓËÎÂ Ë ÁÎÚÈ˙fiÌ·˘ÚË, Ï·ÙÈ¿ Î·È ·¯È¿ Ú¿¯Ë Ù˘ ÔÏÏ·Ó‰¤˙È΢. O ªÂÚÎÔ‡Ù, Ô Ù·‡ÚÔ˜, ‹Ù·Ó Í·ψ̤ÓÔ˜ Ì ÙÔÓ ¯·Ïο ÛÙÔ ¯Â›ÏÔ˜ ÎÈ ¤Î·Ó ӷ ÛËΈı›, Ì· ¿ÏÏ·Í ÁÓÒÌË Î·È Ê‡ÛËÍ ÌÔÓ¿¯· ‰˘Ô ÙÚÂȘ ÊÔÚ¤˜, fiÙ·Ó ¤Ú·Û·Ó ·fi ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘. ∏ ÎfiÎÎÈÓË Î·ÏÏÔÓ‹, Ë ÙÂÚ¿ÛÙÈ· Û·Ó ÈÔfiÙ·ÌÔ˜ ¶¿‚·, Á˘ÚÈṲ̂ÓË Ì ٷ ÓÒÙ·, ̇ÚÈ˙ ÙÔ ÌÔÛ¯·Ú¿ÎÈ Ù˘ Î·È Ì ÙÔÓ fiÁÎÔ Ù˘ ÂÌfi‰È˙ ÙÔ˘˜ ÂÈÛΤÙ˜ Ó· ÙÔ ‰Ô˘Ó. O §È¤‚ÈÓ ÏËÛ›·ÛÂ, ¤ÚÈÍ ÌÈ· ÈηÓÔÔÈË̤ÓË Ì·ÙÈ¿ ÛÙËÓ ¶¿‚· ÎÈ ¤‚·Ï ÙÔ ÌÔÛ¯·Ú¿ÎÈ Ó· ÛÙ·ı› ÛÙ· Ì·ÎÚÈ¿, Ì· ·ÛÙ·ı‹ ·ÎfiÌ· Ô‰·Ú¿ÎÈ· ÙÔ˘. ∞Ó‹Û˘¯Ë Ë ¶¿‚· ¤Î·Ó ӷ ÌÔ˘ÁÎÚ›ÛÂÈ, Ì· ËÛ‡¯·Û ·Ì¤Ûˆ˜, ÌfiÏȘ Ô §È¤‚ÈÓ ¤Ûڈ͠ÎÔÓÙ¿ Ù˘ ÙÔ ÌÈÎÚfi, Î·È Ì’ ¤Ó· ‚·ı‡ ·Ó·ÛÙÂÓ·ÁÌfi ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÙÔ ÁÏ›ÊÂÈ. ∆Ô ÌÔÛ¯·Ú¿ÎÈ ‹Ù·Ó ıËÏ˘Îfi Î·È Â›¯Â ÎÔÎÎÈÓfiÁÎÚÈ˙Ô ÙÚ›¯ˆÌ·. £¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· ‚˘˙¿ÍÂÈ, ¤ÛÚˆ¯Ó Ì ÙË ÌÔ˘ÛÔ‡‰· ÙÔ˘ ÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ÛÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ ÎÔÈÏÈ¿˜ Ù˘, ÒÛÔ˘ Ó· ‚ÚÂÈ ÙÔÓ Ì·ÛÙfi Î·È ÛÙÚÈÊÔÁ‡ÚÈ˙ ÙËÓ Ô˘Ú›ÙÛ· ÙÔ˘. «º¤Í ÌÔ˘ ·fi ’‰Ò ηϿ, ºÈÂÓÙfiÚ, ·fi ’‰Ò. ŒÏ· ÈÔ ÎÔÓÙ¿ Ì ÙÔ Ê·Ó¿ÚÈ», ¤ÏÂÁÂ Ô §È¤‚ÈÓ ÛÙÔÓ ˘ËÚ¤ÙË, Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡Û ÙÔ Ê·Ó¿ÚÈ Î·È ÂÚÈÂÚÁ·˙fiÙ·Ó Ì ¯·Ú¿ ÙÔ ÌÔÛ¯·Ú¿ÎÈ. «ÿ‰È· Ë Ì¿Ó· Ù˘! ªÔÓ¿¯· Ô˘ ÛÙ· ¯ÚÒÌ·Ù· ‹Ú ÎÈ ·’ ÙÔÓ Ì·Ì¿ Ù˘. ¶Ôχ ηϋ. ª·ÎÚÈ¿ Î·È ÎÔÈÏ·ÚÔ‡. ¢ÂÓ Â›Ó·È fiÌÔÚÊË Ë ÌÈÎÚԇϷ, µ·Û›ÏË ºÈÂÓÙfiÚÔ‚ÈÙ˜;» ÛÙÚ¿ÊËΠÛÙÔÓ ÂÈÛÙ¿ÙË, ͯÓÒÓÙ·˜ fiÏË ÙÔ˘ ÙË ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ· ÁÈ· ÙÔÓ Î·Ú-

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 118

118

§EøN TO§™TOH

fi, ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙË ¯·Ú¿ Ô˘ ÙÔ˘ ’‰ÈÓÂ Ë ı¤· ΛÓÔ˘ ÙÔ˘ fiÌÔÚÊÔ˘ ÌÔÛ¯·ÚÈÔ‡. «∫·È Ò˜ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È fiÌÔÚÊË, ·fi Ù¤ÙÔÈ· Ú¿ÙÛ· Ô˘ ‚·ÛÙ¿ÂÈ; ∞Ï‹ıÂÈ·, ·ÚÈÂ, ÙËÓ ¿ÏÏË Ì¤Ú· Ô˘ ʇÁ·ÙÂ, ‹ÚıÂ Ô ™ÈÂÌÈfiÓ, Ô ÂÚÁÔÏ¿‚Ô˜. £· ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó· Û˘ÓÂÓÓÔËı›Ù ̷˙› ÙÔ˘. ™·˜ ›· ÚˆÙ‡ÙÂÚ· ÁÈ· ÙÔ ÛÙÂÁÓˆÙ‹ÚÈ». ŸÏ’ ·˘Ù¿ Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ¤Ì·Û·Ó ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ÙÔ˘ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÔ‡, Ô˘ ‹Ù·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ Î·È ÔÏ˘Û‡ÓıÂÙÔ, ÎÈ ÔÏfiÈÛÈ· ·’ ÙÔ ÛÙ¿‚ÏÔ ÙÚ¿‚ËÍ ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘ Ó· Û˘ÓÂÓÓÔËı› ÁÈ· ÔÚÈṲ̂ӷ Ú¿ÁÌ·Ù· Ì ÙÔÓ ÂÚÁÔÏ¿‚Ô ÎÈ ·fi ’Λ ·ÔÛ‡ÚıËΠÛÙÔ ¿Óˆ ¿ÙˆÌ· ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡, ÛÙÔ Û·ÏfiÓÈ.

27 ∆O ™¶π∆π HTAN ¶O§Y ME°A§O, ·ÏÈÔ‡ Ú˘ıÌÔ‡, ÎÈ Ô §È¤‚ÈÓ, ÌÔÏÔÓfiÙÈ

¤ÌÂÓ ÌfiÓÔ˜, ÙÔ ÎÚ·ÙÔ‡Û ÔÏfiÎÏËÚÔ ·ÓÔȯÙfi Î·È ÙÔ ı¤ÚÌ·ÈÓ ÙÔÓ ¯ÂÈÌÒÓ·. ◊ÍÂÚ ˆ˜ ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ·ÓÔËÛ›·, ˆ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ‹Ù·Ó ηÎfi ÎÈ ·ÓÙ›ıÂÙÔ ·’ Ù· ÙˆÚÈÓ¿ ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· Û¯¤‰È¿ ÙÔ˘, fï˜ ÁÈ· ΛÓÔÓ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ÔÏfiÎÏËÚÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜ ÙÔ Û›ÙÈ ·˘Ùfi. ◊Ù·Ó Ô ÎfiÛÌÔ˜ ̤۷ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ¤˙ËÛ·Ó Î·È ¤ı·Ó·Ó Ô ·Ù¤Ú·˜ Î·È Ë ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘, Ô˘ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ÙË ıˆÚÔ‡ÛÂ Û·Ó ¤Ó· ȉ·ÓÈÎfi ÙÂÏÂÈfiÙËÙ·˜, Î·È ÔÓÂÈÚ¢fiÙ·Ó Ó· ÙÔ ·Ó·ÓÂÒÛÂÈ Î·È Ó· ÙÔ Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ì ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ Î·È Ì ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘. O §È¤‚ÈÓ Ôχ Ï›ÁÔ ı˘ÌfiÙ·Ó ÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘. ∏ ·Ó¿ÌÓËÛ‹ Ù˘ ‹Ù·Ó οÙÈ ÈÂÚfi ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ Î·È Ë Á˘Ó·›Î· Ô˘ ı· ’·ÈÚÓ ı· ’ÚÂÂ, ηٿ ÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„‹ ÙÔ˘, Ó· ’Ó·È Ë Â·Ó¿ÏË„Ë Î›ÓÔ˘ ÙÔ˘ ıÂϯÙÈÎÔ‡, ÙÔ˘ ÈÂÚÔ‡ ȉ·ÓÈÎÔ‡ Á˘Ó·›Î·˜, Ô˘ ‹Ù·Ó Ë ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘. ∆ËÓ ·Á¿Ë ÚÔ˜ ÙË Á˘Ó·›Î·, Ô §È¤‚ÈÓ fi¯È ÌÔÓ¿¯· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙË Ê·ÓÙ·ÛÙ› ¯ˆÚ›˜ ÙÔÓ Á¿ÌÔ, Ì·, ηıÒ˜ ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ·˘Ù¿, ÚˆÙ‡ÙÂÚ· Ê·ÓÙ·˙fiÙ·Ó ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Î·È ÌÂÙ¿ È· ÙË Á˘Ó·›Î·, Ô˘ ı· ÙÔ˘ ’‰ÈÓ ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·. ∫·È ÔÈ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔÓ Á¿ÌÔ, ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÏfiÁÔ, ‰ÂÓ ¤ÌÔÈ·˙·Ó ηıfiÏÔ˘ Ì ÙȘ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ Ù˘ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÁÓˆÚ›ÌˆÓ ÙÔ˘, ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ô Á¿ÌÔ˜ ‹Ù·Ó ÌÈ· ·’ ÙȘ ÔÏϤ˜ Î·È ‰È¿ÊÔÚ˜ ÎÔÈÓ¤˜, ‚ÈÔÙÈΤ˜ ˘Ôı¤ÛÂȘ. °È· ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ ‹Ù·Ó Ë Î˘ÚÈfiÙÂÚË ˘fiıÂÛË Ù˘ ˙ˆ‹˜, Ô˘ ·’ ·˘Ù‹Ó ÂÍ·ÚÙÈfiÙ·Ó fiÏË Ù˘ Ë Â˘Ù˘¯›·. ∫·È ÙÒÚ· ¤ÚÂ ӷ ·Ú·ÈÙËı› ·fi οı ٤ÙÔÈ· ÛΤ„Ë. ª· fiÙ·Ó Ì‹Î ÛÙÔ ÌÈÎÚfi Û·ÏÔÓ¿ÎÈ, Ô˘ Û˘Ó‹ıÈ˙ ӷ ·›ÚÓÂÈ ÙÔ ÙÛ¿È ÙÔ˘, Î·È Î¿ıÈÛ ̒ ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô ÛÙËÓ ÔÏ˘ıÚfiÓ· ÙÔ˘, Î·È Ë ∞ÁοÊÈ· ªÈ¯¿ËÏÔ‚Ó· ‹ÚıÂ Î·È ÙÔ˘ ’ÊÂÚ ÙÔ ÙÛ¿È, ÎÈ fiˆ˜ ¿ÓÙ· ›Â: «ÎÈ ÂÁÒ, ı· οÙÛˆ ’‰Ò ‰·, ·Ê¤ÓÙË», Î·È Î¿ıÈÛ Û ÌÈ· ηڤÎÏ· ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ·-

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 119

119

Ú¿ı˘ÚÔ, Ô §È¤‚ÈÓ ·ÈÛı¿ÓıËΠˆ˜, fiÛÔ ÎÈ ·Ó ÙÔ Ú¿ÁÌ· Ê·ÈÓfiÙ·Ó ·Ú¿ÍÂÓÔ, Ù· fiÓÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ‰ÂÓ Ù’ ·Ô¯ˆÚ›ÛÙËΠÎÈ Ô‡Ù ÌÔÚÔ‡Û ӷ ˙‹ÛÂÈ ¯ˆÚ›˜ ·˘Ù¿. ◊ Ì ÙËÓ ∫›ÙË ‹ Ì οÔÈ· ¿ÏÏË, ÔˆÛ‰‹ÔÙ ÌÈ· ̤ڷ ı· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈfiÓÙ·Ó. ¢È¿‚·˙ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ, ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó Î›ÓÔ Ô˘ ‰È¿‚·ÛÂ, ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Û Ӓ ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÙËÓ ∞ÁοÊÈ· ªÈ¯¿ËÏÔ‚Ó·, Ô˘ ·ÎÔ‡Ú·ÛÙ· ÊÏ˘·ÚÔ‡ÛÂ, Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂÈÎfiÓ˜ ÙÔ˘ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÔ‡ Î·È Ù˘ ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋˜, ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋˜ ˙ˆ‹˜ ·Û˘Ó¿ÚÙËÙ· Úfi‚·ÏÏ·Ó ÛÙË Ê·ÓÙ·Û›· ÙÔ˘. ∞ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ˆ˜ ÛÙ· ‚¿ıË Ù˘ „˘¯‹˜ ÙÔ˘ οÙÈ Î·ıÈÂÚˆÓfiÙ·Ó, Ù·¯ÙÔÔÈfiÙ·Ó Î·È ÈÛÔÚÚÔÔ‡ÛÂ. ∏ ∞ÁοÊÈ· ªÈ¯¿ËÏÔ‚Ó· ÙÔ˘ ’ÏÂÁ ÙÒÚ· ˆ˜ Ô ¶Ú·¯fiÚ ‚Á‹Î ·’ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ Î·È Ì ٷ ÏÂÊÙ¿ Ô˘ ÙÔ˘ ’¯Â ¯·Ú›ÛÂÈ Ô §È¤‚ÈÓ ÁÈ· Ó’ ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ ¿ÏÔÁÔ, ÙÔ ’ÚÈÍ ÛÙÔ ÈÔÙfi Î·È ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ÙËÓ ÙÛ¿ÎÈÛ ÛÙÔ Í‡ÏÔ. O §È¤‚ÈÓ ÙËÓ ¿ÎÔ˘ÁÂ Î·È ‰È¿‚·˙Â, ·Ó·ÎÂÊ·Ï·ÈÒÓÔÓÙ·˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· fiÏË ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ ÛΤ„ˆÓ, Ô˘ ÙÔ˘ ÁÂÓÓÔ‡Û ÙÔ ‰È¿‚·ÛÌ·. ◊Ù·Ó ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ ∆ÈÓÙ¿Ï ¶ÂÚ› ıÂÚÌfiÙËÙÔ˜. £˘Ì‹ıËΠÙȘ ÂÈÎÚ›ÛÂȘ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔÓ ∆ÈÓÙ¿Ï, Ô˘ ÙÔÓ ¤‚ÚÈÛΠӷ ÛÙÂÚÂ›Ù·È ÙË ÊÈÏÔÛÔÊÈ΋ ¿Ô„Ë Î·È Û·Ó ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ·˘Ù¿ÚÂÛÎÔ, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ Â˘ÎÔÏ›· ÛÙË ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ÂÈÚ·Ì¿ÙˆÓ ÙÔ˘. ∫·È ̤۷ ÛÙȘ ÛΤ„ÂȘ ·˘Ù¤˜ Úfi‚·Ï ͷÊÓÈο Ë ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË ·Ú¤ÓıÂÛË: «ªÂÙ¿ ·fi ‰˘Ô ¯ÚfiÓÈ· ı· ’¯ˆ ÛÙÔ ÎÔ¿‰È ÌÔ˘ ‰˘Ô ÔÏÏ·Ó‰¤˙ÈΘ ·ÁÂÏ¿‰Â˜, ÁÈ·Ù› Ë ¶¿‚· ÌÔÚ› Ó· ˙ÂÈ ·ÎfiÌ·, ‰Ò‰Âη Ó·ڤ˜ ı˘Á·Ù¤Ú˜ ÙÔ˘ ªÂÚÎÔ‡Ù. £·‡Ì·!» O §È¤‚ÈÓ Í·Ó·‹Ú ÙÔ ‚È‚Ï›Ô. «∂, ηϿ», Û˘˙ËÙÔ‡Û ̤۷ ÙÔ˘, «ÙÔ ı¤Ì· ËÏÂÎÙÚÈÛÌfi˜ Î·È ıÂÚÌfiÙËÙ· Â›Ó·È ¤Ó· Î·È ÙÔ ·˘Ùfi, fï˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ, ÛÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÌfi ÁÈ· ÙË Ï‡ÛË ÙÔ˘ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜, Ó· ÙÂı› Ë ÌÈ· ‰‡Ó·ÌË ·ÓÙ› Ù˘ ¿ÏÏ˘; Ÿ¯È. ∆fiÙ ÏÔÈfiÓ; ∆ËÓ ·ÏÏËÏÔ˘¯›· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ fiϘ ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘ ʇÛ˘, ÙËÓ ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È Î·Ó›˜ ÎÈ ¤ÙÛÈ, Ì ÙÔ ¤ÓÛÙȯÙÔ… ª· Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ¢¯¿ÚÈÛÙÔ, Ô˘ Ë ÎfiÚË Ù˘ ¶¿‚·˜ ı· Á›ÓÂÈ ÌÈ· fiÌÔÚÊË ÁÎÚÈ˙ÔÎfiÎÎÈÓË ·ÁÂÏ¿‰· ÎÈ fiÏÔ ÙÔ ÎÔ¿‰È, ÁÂÓÈο, ı· ÏÔ˘ÙÈÛÙ› ÌÈ· ¯·Ú¿!… §·ÌÚ¿! ∫·È Ó· ‚Á·›Óˆ Ì ÙË Á˘Ó·›Î· ÌÔ˘ Î·È Ì ÙÔ˘˜ ͤÓÔ˘˜ Ó· η̷ÚÒÓÔ˘Ì ÙÔ ÎÔ¿‰È, ηıÒ˜ ı· Á˘Ú›˙ÂÈ ·’ ÙË ‚ÔÛ΋… ∏ Á˘Ó·›Î· ÌÔ˘ ı· ϤÂÈ: “O ∫fiÛÙÈ· ÎÈ ÂÁÒ ·Ó·ıÚ¤„·ÌÂ Û·Ó ·È‰› ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ ÌÔÛ¯·Ú¿ÎÈ”. “∫·È Ò˜ ÌÔÚ› Ó· Û·˜ ÂӉȷʤÚÂÈ ·˘Ùfi;” ı· ÚˆÙ‹ÛÂÈ ¤Ó·˜ ·’ ÙÔ˘˜ ͤÓÔ˘˜. “∆Ô Î·ıÂÙ›, Ô˘ ÂӉȷʤÚÂÈ ÙÔÓ ∫fiÛÙÈ·, ÂӉȷʤÚÂÈ ÙÔ ›‰ÈÔ Î·È Ì¤Ó·”. ª· ÔÈ· ı· ’Ó·È ·˘Ù‹ Ë Û˘ÓÙÚfiÊÈÛÛ· Ù˘ ˙ˆ‹˜;» ∫·È ¿Óˆ Û’ ·˘Ùfi ı˘Ì‹ıËΠÙÈ Û˘Ó¤‚ËΠÛÙË ªfiÛ¯·… «∆È Ó· Á›ÓÂÈ;… ¢Â ÊÙ·›ˆ ÂÁÒ. ª· ÙÒÚ· fiÏ· ı’ ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó. ∫·È Â›Ó·È ·ÓÔËÛ›· Ó· ÛΤÊÙÔÌ·È ˆ˜ Ë ˙ˆ‹ ‰Â ı· ÌÔ˘ ÙÔ ÂÈÙÚ¤„ÂÈ, ˆ˜ ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ı· ÌÔ˘ ı¤ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ˘˜ ÊÚ·ÁÌÔ‡˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ·Ï¤„ˆ ÁÈ· Ó· ˙‹Ûˆ οˆ˜ ηχÙÂÚ·, οˆ˜ ·Û‡ÁÎÚÈÙ· ηχÙÂÚ·…» ∞ӷۋΈÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÎÈ ·fiÌÂÈÓ ÛÎÂÊÙÈÎfi˜. ∏ ÁÚÈ¿ §¿Ûη, Ô˘

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 120

120

§EøN TO§™TOH

·ÎfiÌ· ‰ÂÓ Â›¯Â ηÏÔ¯ˆÓ¤„ÂÈ ÙË ¯·Ú¿ ÙÔ˘ ÂÚ¯ÔÌÔ‡ ÙÔ˘ ÎÈ ¤ÙÚÂÍ ے fiÏË ÙËÓ ·˘Ï‹ Á·‚Á›˙ÔÓÙ·˜, Í·Ó·Á‡ÚÈÛ ÎÔ˘ÓÒÓÙ·˜ ÙËÓ Ô˘Ú¿ Î·È Ê¤ÚÓÔÓÙ·˜ ̤۷ ÙË Ì˘ÚÔ˘‰È¿ ÙÔ‡ ·ÁˆÌ¤ÓÔ˘ ·¤Ú·. ¶‹Á ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ §È¤‚ÈÓ, ¤¯ˆÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ οو ·’ ÙËÓ ·Ï¿ÌË ÙÔ˘ Î·È ÁÚ˘Ï›˙ÔÓÙ·˜ ÎÏ·„È¿ÚÈη ·Ô˙ËÙÔ‡Û ٷ ¯¿‰È· ÙÔ˘. «ªfiÓÔ Ë ÌÈÏÈ¿ Ù˘ Ï›ÂÈ», ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ Ë ∞ÁοÊÈ· ªÈ¯¿ËÏÔ‚Ó·. «ª· ÛÔ˘ ’Ó·È ¤Ó· ˙ˆÓÙ·Ófi… ∫·Ù¿Ï·‚Â, ‚ϤÂȘ, ˆ˜ Ù’ ·ÊÂÓÙÈÎfi Á‡ÚÈÛÂ Î·È ˆ˜ Â›Ó·È ÛÙÂÓÔ¯ˆÚË̤ÓÔ». «°È·Ù› Ó· ’Ì·È ÛÙÂÓÔ¯ˆÚË̤ÓÔ˜;» «ª· Ù¿¯· ‰ÂÓ ÙÔ ‚Ϥˆ, ·ÚȤ ÌÔ˘; ∂›Ó·È È· ηÈÚfi˜ Ó· ηٷϷ‚·›Óˆ ÙË ‰È¿ıÂÛË Ù’ ·ÊÂÓÙÈÎÔ‡. ∞fi ÌÈÎÚ‹ ·Ó¿ÌÂÛ· Û’ ·ÊÂÓÙÈο ÌÂÁ¿ÏˆÛ·. ª· ‰ÂÓ ÂÈÚ¿˙ÂÈ, ·ÚȤ ÌÔ˘. ∆ËÓ ˘ÁÂÈ¿ ÛÔ˘ Ó· ’¯ÂȘ Î·È ÙË Û˘Ó›‰ËÛË ‹Û˘¯Ë, ÎÈ fiÏ· Ù’ ¿ÏÏ· ı· ¿Ó ηϿ. ªË Û ÓÔÈ¿˙ÂÈ!» O §È¤‚ÈÓ ÙËÓ ÎÔ›Ù·Í ·ÔÚÒÓÙ·˜, Ò˜ Ë ÁÚÈ¿ ›¯Â Ì·ÓÙ¤„ÂÈ ÙȘ ÛΤ„ÂȘ ÙÔ˘. «N· ʤڈ ÎÈ ¿ÏÏÔ ÙÛ·Á¿ÎÈ;» ÚÒÙËÛÂ Î·È ‹Ú ÙÔ ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ Ó· ÙÔ Í·Ó·ÁÂÌ›ÛÂÈ. ∏ §¿Ûη ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ӷ ÎÔ˘Ó¿ÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ οو ·’ ÙËÓ ·Ï¿ÌË ÙÔ˘. O §È¤‚ÈÓ ÙË ¯¿È‰Â„Â Î·È Ùfi٠ΛÓË ÎÔ˘ÏÔ˘ÚÈ¿ÛÙËΠ’Λ ‰·, ÛÙ· fi‰È· ÙÔ˘, Ì ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ¿Óˆ ÛÙÔ ¤Ó· ·’ Ù· ÈÛÈÓ¿ Ù˘ fi‰È·. ∫·È ÁÈ· Ó· ‰Â›ÍÂÈ ˆ˜ ÙÒÚ· fiÏ· ‹Ù·Ó ηϿ, ¿ÓÔÈÍ ϛÁÔ ÙÔ ÛÙfiÌ· Ù˘, ΛÓËÛ ٷ ¯Â›ÏË, Ù· Í·Ó·Ù·¯ÙÔÔ›ËÛ ηχÙÂÚ· ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· Á¤ÚÈη ‰fiÓÙÈ· Ù˘ Î·È ËÛ‡¯·Û ηÙ¢¯·ÚÈÛÙË̤ÓË, ̷οÚÈ·. O §È¤‚ÈÓ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÚÔÛ¯ÙÈο ΛÓË ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ù˘ ΛÓËÛË. «∆Ô ›‰ÈÔ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÎÈ ÂÁÒ! ∆Ô ›‰ÈÔ!» ÛÙÔ¯¿ÛÙËÎÂ. «¢ÂÓ ÂÈÚ¿˙ÂÈ… ŸÏ· ı· ¿Ó ηϿ».

28 ∆O ∞§§O ¶PøI, ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ¯ÔÚfi, Ë ÕÓÓ· ∞ÚοÓÙÈÁÈ‚ӷ ¤ÛÙÂÈÏ ÛÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘ ÙËÏÂÁÚ¿ÊËÌ· ˆ˜ ı· ’Ê¢Á ÙËÓ ›‰È· ̤ڷ ·’ ÙË ªfiÛ¯·. «Ÿ¯È, fi¯È. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ʇÁˆ. ∂›Ó·È ·Ó¿ÁÎË», ¤ÏÂÁ ÛÙË Ó‡ÊË Ù˘, ‰ÈηÈÔÏÔÁÒÓÙ·˜ ÙËÓ Í·ÊÓÈ΋ Ù˘ ·fiÊ·ÛË Ó· ʇÁÂÈ ÙfiÛÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· Ì ÙÔ fiÙÈ ı˘Ì‹ıËΠοÔȘ ·Ì¤ÙÚËÙ˜ Î·È Î·ÙÂ›ÁÔ˘Û˜ ‰Ô˘ÏÂȤ˜, Ô˘ ÙËÓ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó Û›ÙÈ. «Ÿ¯È. ∫·È ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ Ô˘ ’¯ˆ Ó· οӈ, Â›Ó·È Ó· ʇÁˆ Û‹ÌÂÚ·». O ∞ÌÏfiÓÛÎË ‰Â ı· ÁÂ˘Ì¿ÙÈ˙ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ΛÓË ÙË Ì¤Ú·, fï˜ ˘ÔÛ¯¤ıËΠˆ˜ ÂÍ¿·ÓÙÔ˜ ı· ’Ú¯fiÙ·Ó ÛÙȘ ÂÊÙ¿ Ó· Û˘ÓÔ‰¤„ÂÈ ÙËÓ ·‰ÂÚÊ‹ ÙÔ˘ ›Û·Ì ÙÔÓ ÛÙ·ıÌfi.

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 121

121

∏ ∫›ÙË, Ô˘ Ë ·‰ÂÚÊ‹ Ù˘ ÙËÓ Î¿ÏÂÛÂ, Â›Û˘ ‰ÂÓ ‹ÚıÂ, ·Ú¿ ¤ÛÙÂÈÏ ÌÈ· ÛËÌ›ˆÛË ˆ˜ Ù˘ ÔÓÔ‡Û ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. ∏ NÙfiÏË Î·È Ë ÕÓÓ· ÁÂ˘Ì¿ÙÈÛ·Ó ÌfiÓ˜ Ì ٷ ·È‰È¿ Î·È ÙËÓ ∞ÁÁÏ›‰·. ÿÛˆ˜ ÂÂȉ‹ Ù· ·È‰È¿ Â›Ó·È ¿Ûٷٷ, ›Ûˆ˜ ÂÂȉ‹ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·Ù˘Á̤ÓË ÙË ‰È·›ÛıËÛË ÎÈ ¤ÓÈˆÛ·Ó ˆ˜ ΛÓË ÙË Ì¤Ú· Ë ı›· ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÏÏÈÒÙÈÎË ·’ fi,ÙÈ ‹Ù·Ó ÙËÓ ÚÒÙË Ì¤Ú· ÙÔ˘ ÂÚ¯ÔÌÔ‡ Ù˘, Ô˘ ›¯·Ó ÍÂÙÚÂÏ·ı› Ì·˙› Ù˘, Î·È ˆ˜ Û‹ÌÂÚ· ‰ÂÓ ÂӉȷÊÂÚfiÙ·Ó Î·ıfiÏÔ˘ ÁÈ’ ·˘Ù¿, Ì‹Ù ¤·ÈÍ·Ó Ì·˙› Ù˘, Ì‹Ù ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó ·Á¿Ë ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó ÎÈ ·‰È·ÊÔÚÔ‡Û·Ó ÔÏfiÙÂÏ· Ô˘ ı· ’Ê¢ÁÂ. ∏ ÕÓÓ· fiÏÔ ÙÔ ÚˆÈÓfi ÙÔ ¤Ú·Û Ì ÙȘ ÂÙÔÈ̷ۛ˜ ÙÔ˘ Ù·ÍȉÈÔ‡ Ù˘. ŒÁÚ·„ ے fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÁÓˆÛÙÔ‡˜ Ù˘ ÛÙË ªfiÛ¯· ÎÈ ·Û¯ÔÏ‹ıËΠ̠ÙÔ˘˜ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡˜ Ù˘ Î·È Ì ÙÔ Ó· Ù·¯ÙÔÔÈ› ÙȘ ‚·Ï›ÙÛ˜ Ù˘. °ÂÓÈο, Ê·ÈÓfiÙ·Ó ÛÙËÓ NÙfiÏË ˆ˜ Ë ÎÔ˘ÓÈ¿‰· Ù˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÏÒ˜ ·Ó‹Û˘¯Ë, Ì· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Û ÌÈ· Ù·Ú·¯‹, ‰È¿ıÂÛË Ô˘ Ë NÙfiÏË ‹ÍÂÚ Ôχ ηϿ ·’ ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘, οÙÈ Ô˘ ‰Â Ì·˜ ¤Ú¯ÂÙ·È ¯ˆÚ›˜ ·ÈÙ›· Ì·, ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜, fiÙ·Ó ı¤ÏÔ˘Ì ӷ ÎÚ‡„Ô˘Ì οÔÈ· ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÂÓfi¯ÏËÛË. «∫¿ˆ˜ ·Ú¿ÍÂÓË Û ‚Ϥˆ Û‹ÌÂÚ·», Ù˘ ›Â Ë NÙfiÏË. «∂ÁÒ; µÚ›ÛÎÂȘ; ¢ÂÓ Â›Ì·È ·Ú¿ÍÂÓË, Ì· Â›Ì·È ÛÙȘ ηΤ˜ ÌÔ˘. ∞˘Ùfi ÌÔ˘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿. ŸÏÔ ÌÔ˘ ’Ú¯ÂÙ·È Ë ‰È¿ıÂÛË Ó· ÎÏ¿„ˆ. ∂›Ó·È ‚¤‚·È· Ôχ ·ÓfiËÙÔ, Ì· ÂÚÓ¿ÂÈ», ›Â Ë ÕÓÓ· ÎÈ ¤Û΢„ ÙÔ Í·Ó·Ì̤ÓÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ ÛÙËÓ ÎÔÌ„‹ Û·ÎÔ˘Ï›ÙÛ·, ̤۷ ÛÙËÓ ÔÔ›· ¤‚·˙ ÙË Ó˘¯ÙÈÎÈ¿ Ù˘ ÛÎÔ‡ÊÈ· Î·È Ù· ‚·ÙÈÛÙ¤ÓÈ· Ì·ÓÙÈÏ¿ÎÈ·. ∆· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ›¯·Ó ÌÈ· Ï¿Ì„Ë ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ ÎÈ fiÏË ÙËÓ ÒÚ· Á¤ÌÈ˙·Ó ‰¿ÎÚ˘·. «∆Ô ›‰ÈÔ ÎÈ ·’ ÙËÓ ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏË ‰ÂÓ ‹ıÂÏ· Ó· ʇÁˆ, fiˆ˜ ÙÒÚ· ·fi ’‰Ò». «◊Úı˜ ÎÈ ¤Î·Ó˜ ÌÈ· ηϋ Ú¿ÍË», ›Â Ë NÙfiÏË, ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙËÓ ÚÔÛ¯ÙÈο. ∏ ÕÓÓ· ۋΈÛ ÙÔ ‚ϤÌÌ· Ù˘, ˘ÁÚfi ·’ Ù· ‰¿ÎÚ˘·, ÛÙË Ó‡ÊË Ù˘. «ø, ÌËÓ Ù· ·Ú·Ï¤˜, NÙfiÏË. ∆›ÔÙ· ‰ÂÓ ¤Î·Ó· ÂÁÒ, Ô‡Ù ÌÔÚÔ‡Û· Ó· οӈ. ™˘¯Ófiٷٷ ·ÔÚÒ ÁÈ·Ù› ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ï˜ Î·È Û˘ÓˆÌfiÙËÛ·Ó Ó· Ì ¯·Ï¿ÓÂ. ∆È ¤Î·Ó·, Û ·Ú·Î·ÏÒ; ∫·È ÙÈ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· οӈ; ∞ÏÔ‡Ûٷٷ, ÛÙËÓ „˘¯‹ ÛÔ˘ ‚Ú¤ıËΠÙfiÛË ·Á¿Ë Ô˘ ÌfiÚÂÛ ӷ Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÂÈ…» «∞Ó ‰ÂÓ ÂÚ¯fiÛÔ˘Ó, ÔÈÔ˜ ͤÚÂÈ ÙÈ ÌÔÚÔ‡Û ӷ Á›ÓÂÈ! ¶fiÛÔ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓË Â›Û·È, ÛÙ’ ·Ï‹ıÂÈ·, ÕÓÓ· ÌÔ˘! ŸÏ· ̤۷ ÛÙËÓ „˘¯‹ ÛÔ˘ Â›Ó·È Î·Ï¿ Î·È ÍÂοı·Ú·». «O ηı¤Ó·˜ ¤¯ÂÈ Ì¤Û· ÛÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘ ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ skeletons, fiˆ˜ ϤӒ ÔÈ ÕÁÁÏÔÈ». «∫·È Û·Ó ÙÈ skeleton ÌÔÚ› Ó· ’¯ÂȘ ÂÛ‡; °È· Û¤Ó· fiÏ· Â›Ó·È ÙfiÛÔ Í¿ÛÙÂÚ·!» «ø, ¤¯ˆ ÎÈ ÂÁÒ!» ›Â Ë ÕÓÓ· Î·È Í·ÊÓÈο, ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÚÔÛ‰fiÎËÙ·, ÌÂÙ¿ Ù· ‰¿ÎÚ˘· ¤Ó· ÔÓËÚfi, ÂÈÚˆÓÈÎfi ¯·ÌfiÁÂÏÔ ˙¿ÚˆÛ ٷ ¯Â›ÏË Ù˘.

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

122

19-12-17 13:55

Σελίδα 122

§EøN TO§™TOH

«∂, ÏÔÈfiÓ, Ô ‰ÈÎfi˜ ÛÔ˘ skeleton Ú¤ÂÈ Ó· ’Ó·È ÁÂÏ·ÛÙfi˜ ÎÈ fi¯È ηÙÛÔ˘ÊÈ·Ṳ̂ÓÔ˜», ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ Ë NÙfiÏË. «ª·. ∂›Ó·È ηÙÛÔ˘ÊÈ·Ṳ̂ÓÔ˜ Î·È Ôχ Ì¿ÏÈÛÙ·. •¤ÚÂȘ ÁÈ·Ù› ÍÂÛËÎÒıËη Ó· ʇÁˆ, Û‹ÌÂÚ· ÎÈfiÏ·˜, ÎÈ fi¯È ÙË Ì¤Ú· Ô˘ ›¯· ÔÚ›ÛÂÈ ÂÍ·Ú¯‹˜; ∞˘Ù‹ ÙËÓ ÔÌÔÏÔÁ›· Ô˘ Ì Ȥ˙ÂÈ, ı¤Ïˆ Ó· ÙËÓ Î¿Óˆ Û ۤӷ, NÙfiÏË», ›Â Ë ÕÓÓ·, ·ÎÔ˘ÌÒÓÙ·˜ ÛÙË Ú¿¯Ë Ù˘ ÔÏ˘ıÚfiÓ·˜ Î·È ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο ÙË Ó‡ÊË Ù˘ ÛÙ· Ì¿ÙÈ·. ∫·È Ì ÌÂÁ¿ÏË Ù˘ ·ÔÚ›·, Ë NÙfiÏË ÙËÓ Â›‰Â Ó· ÎÔÎÎÈÓ›˙ÂÈ ›Û·Ì ْ ·ÊÙÈ¿ Ù˘, ›Û·Ì ÙȘ Ú›˙˜ ÙˆÓ Ì·‡ÚˆÓ Ù˘ Ì·ÏÏÈÒÓ, ÛÙÔÓ Ï·ÈÌfi. «N·È», ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ë ÕÓÓ·, Î·È Í¤ÚÂȘ ÁÈ·Ù› Ë ∫›ÙË ‰ÂÓ ‹Úı ÛÙÔ Á‡̷; «ªÂ ˙ËÏÔÙ˘›. ∆˘ ¯¿Ï·Û·… ◊ÌÔ˘Ó Ë ·ÈÙ›·, Ô˘ Ô ¯ÔÚfi˜ Ô ¯ÙÂÛÈÓfi˜ ηٿÓÙËÛ ̷ÚÙ‡ÚÈÔ ÁÈ· ΛÓË ÎÈ fi¯È ¯·Ú¿. ŸÌˆ˜, Ì· ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, Ì· ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ‰ÂÓ ¤ÊÙ·ÈÍ·, ‹ Ì¿ÏÏÔÓ ¤ÊÙ·ÈÍ· ÏÈÁ¿ÎÈ», ÚfiÛıÂÛÂ, Ì ÌÈ· „ÈÏ‹ ʈӋ Î·È ÚÔʤÚÔÓÙ·˜ οˆ˜ Û˘ÚÙ¿ ÙË Ï¤ÍË «ÏÈÁ¿ÎÈ». «ø, Ò˜ ÌÔÈ¿˙ÂȘ ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔ˘ ™Ù›‚· ÛÙÔ ‡ÊÔ˜!» Á¤Ï·ÛÂ Ë NÙfiÏË. ∏ ÕÓÓ· ÂÈÚ¿¯ÙËÎÂ. «∞, fi¯È, fi¯È! ∂ÁÒ ‰ÂÓ Â›Ì·È Ô ™Ù›‚·», ›Â, ˙·ÚÒÓÔÓÙ·˜ Ù· ÊÚ‡‰È· Ù˘. «∫È ·Ó ÙÔ Ï¤ˆ Û ۤӷ, Â›Ó·È ÁÈ·Ù› ÔÙ¤ ‰Â ı· ÂÈÙÚ¤„ˆ ̤۷ ÌÔ˘ Î·È ÙËÓ ÂÏ¿¯ÈÛÙË ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘». ŸÌˆ˜ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ¤ÏÂÁ ٷ ÏfiÁÈ· ·˘Ù¿, ηٷϿ‚·ÈÓÂ Î·È Ë ›‰È· ˆ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÏËıÈÓ¿. °È·Ù› fi¯È ÌfiÓÔ ·Ìʤ‚·ÏÏ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘, ·Ú¿ ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó Ù·Ú·¯‹ Î·È ÛÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚfiÙÂÚË ÛΤ„Ë ÁÈ· ÙÔÓ µÚfiÓÛÎË ÎÈ ¤Ê¢Á ¤ÙÛÈ ‚È·ÛÙÈο ÌfiÓÔ Î·È ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÙÔÓ Í·Ó·Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ È·. «N·È, Ô ™Ù›‚· ÌÔ‡ ÙÔ ’ ˆ˜ ¯fiÚ„˜ Ì·˙› ÙÔ˘ Ì·˙Ô‡Úη Î·È ˆ˜…» «¢Â Ê·ÓÙ¿˙ÂÛ·È, ‰ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙ›˜, NÙfiÏË, ÙÈ ÎˆÌÈ΋ ηٿÓÙÈ· ‹Ù·Ó ·˘Ù‹», ÙË ‰È¤ÎÔ„Â Ë ÕÓÓ·. «∂Λ Ô˘ ÏÔÁ¿ÚÈ·˙· Ó· οӈ ÙËÓ ÚÔÍÂÓ‹ÙÚ·, ‚Á‹Î ÂÓÙÂÏÒ˜ ¿ÏÏÔ… ÿÛˆ˜ ÂÁÒ Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ ı¤Ïˆ…» ∏ ÕÓÓ· ÎÔÎΛÓÈÛÂ Î·È ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ. «∫È ·˘ÙÔ›, ͤÚÂȘ, ÙÔ ÓÈÒıÔ˘Ó ·Ì¤Ûˆ˜!» ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ Ë NÙfiÏË. «£· ’ÌÔ˘Ó fï˜ Ú·ÁÌ·ÙÈο ·ÂÏÈṲ̂ÓË, ·Ó ‹Ù·Ó οÙÈ ÛÔ‚·Úfi ·fi ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘», ÙË ‰È¤ÎÔ„Â ¿ÏÈ Ë ÕÓÓ·. «∂›Ì·È fï˜ ‚¤‚·ÈË ˆ˜ fiÏ’ ·˘Ù¿ ı· ͯ·ÛÙÔ‡Ó Î·È Ë ∫›ÙË ı· ¿„ÂÈ Ó· Ì ÌÈÛ›». «ŸÛÔ ÁÈ· ̤ӷ, ÕÓÓ·, Ó· ÛÔ˘ ˆ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, ‰ÂÓ ÔÏ˘ı¤Ïˆ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ Á¿ÌÔ ÁÈ· ÙËÓ ∫›ÙË. ∫·È ηχÙÂÚ· Ó· ‰È·Ï˘ı› ·fi ÙÒÚ·. ¶Ò˜ ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ¿ÚÂÈ ÛÙ· ÛÔ‚·Ú¿ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ·˘Ùfi, Ô˘ ÌfiÚÂÛ Û ÌÈ· ̤ڷ Ó· ÂÚˆÙ¢Ù› ¿ÏÏË, ¤ÛÙˆ ÎÈ ·Ó ·˘Ù‹ Ë ¿ÏÏË Â›Û·È ÂÛ‡;» «∞¯, £Â¤ ÌÔ˘, ı· ’Ù·Ó ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ·ÓÔËÛ›·!» ›Â Ë ÕÓÓ· Î·È ¿ÏÈ

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 123

ANNA KAPENINA

123

ηٷÎÔÎΛÓÈÛ ·fi ¢¯·Ú›ÛÙËÛË, ηıÒ˜ ¿ÎÔ˘Û ÙË ÛΤ„Ë, Ô˘ ··Û¯ÔÏÔ‡Û ÙÔ Ì˘·Ïfi Ù˘ ÙfiÛ˜ ÒÚ˜, Ó· ÙËÓ ÚÔʤÚÂÈ Ë ÊˆÓ‹ Ù˘ NÙfiÏ˘. «∫·È Ó·, ÙÒÚ· ʇÁˆ, ·ÊÔ‡ ¤Î·Ó· ¯ıÚfi ÌÔ˘ ÙËÓ ∫›ÙË, Ô˘ ÙfiÛÔ ÙËÓ ·Á¿ËÛ·. ∞¯, Ì· ÙÈ ¯·ÚÈو̤ÓÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ, ·Ï‹ıÂÈ·, Ô˘ Â›Ó·È Ë ÌÈÎÚ‹ ÛÔ˘ ·‰ÂÚÊ‹! NÙfiÏË ÌÔ˘, ÂÛ‡ ı· Ù· ‰ÈÔÚıÒÛÂȘ fiÏ·. N·È;» ∏ NÙfiÏË Ì ÎfiÔ Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛ ¤Ó· ¯·ÌfiÁÂÏÔ. ∞Á·Ô‡Û ‚¤‚·È· ÙËÓ ÕÓÓ·, fï˜ ¢¯·ÚÈÛÙÈfiÙ·Ó Ó· ‚ϤÂÈ ˆ˜ ÎÈ ·˘Ù‹ ›¯Â ÙȘ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ Ù˘. «∂¯ıÚfi; Ÿ¯È ‰·. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔÓ». «£· ’ıÂÏ· ÙfiÛÔ Ôχ Ó· Ì’ ·Á·¿Ù fiÏÔÈ, fiˆ˜ Û·˜ ·Á·Ò! ∫·È ÙÒÚ· Û·˜ ·Á¿ËÛ· ·ÎfiÌ· ÈÔ Ôχ», ›Â Ë ÕÓÓ· Ì ‰¿ÎÚ˘· ÛÙ· Ì¿ÙÈ·. «∞¯, £Â¤ ÌÔ˘, fiÛÔ ·ÓfiËÙË Â›Ì·È Û‹ÌÂÚ·!» ™ÊÔ‡ÁÁÈÛ ÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ Ì ÙÔ Ì·ÓÙ›ÏÈ, ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÓÙ‡ÓÂÙ·È. ∆ËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙÈÁÌ‹ ¤ÊÙ·Û ·ÚÁÔÔÚË̤ÓÔ˜ Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË, Ì ÚfiÛˆÔ Í·Ó·Ì̤ÓÔ Î·È Î·Ù·¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ ÎÈ ·Ó·‰›ÓÔÓÙ·˜ ‰˘Ó·Ù‹ Ì˘ÚÔ˘‰È¿ ÎÚ·ÛÈÔ‡ Î·È Ô‡ÚÔ˘. ∏ Û˘ÁΛÓËÛË Ù˘ ÕÓÓ·˜ ÌÂÙ·‰fiıËÎÂ Î·È ÛÙËÓ NÙfiÏË Î·È Î·ıÒ˜ ÙËÓ ·ÁοÏÈ·˙ ÁÈ· Ó· ÙËÓ ·Ô¯·ÈÚÂÙ‹ÛÂÈ, Ù˘ „Èı‡ÚÈÛÂ: «ªËÓ Í¯ӿ˜, ÕÓÓ·: ·˘Ùfi Ô˘ ¤Î·Ó˜ ÁÈ· ̤ӷ ı· ÙÔ ı˘Ì¿Ì·È fiÛÔ ˙ˆ. ∫È ·ÎfiÌ·, ˆ˜ ¿ÓÙ· Û’ ·Á·Ô‡Û· Î·È ı· Û’ ·Á·Ò Û·Ó ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚ‹ ÌÔ˘ Ê›ÏË!» «¢ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ ÁÈ· ÔÈÔÓ ÏfiÁÔ», ›Â Ë ÕÓÓ·, ÊÈÏÒÓÙ·˜ ÙËÓ Î·È ÎÚ‡‚ÔÓÙ·˜ Ù· ‰¿ÎÚ˘¿ Ù˘. «ªÂ ηٿϷ‚˜ Î·È Ì ηٷϷ‚·›ÓÂȘ. ™ÙÔ Î·Ïfi, ·Á¿Ë ÌÔ˘!»

29 «∂ ∫∞π ∆øƒ∞ ¶ANE, Ù¤ÏÂÈˆÛ·Ó fiÏ· Î·È ‰fiÍ· Ó· ’¯ÂÈ Ô £Âfi˜!» ‹Ù·Ó Ë ÚÒÙË ÛΤ„Ë Ù˘ ÕÓÓ·˜, fiÙ·Ó ·Ô¯·ÈÚ¤ÙÈÛ ÙÔÓ ·‰ÂÚÊfi Ù˘, Ô˘ ›Û·Ì ÙÔ ÙÚ›ÙÔ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ ÛÙÂÎfiÙ·Ó ÛÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ ‚·ÁÔÓÈÔ‡. ∫¿ıÈÛ ÛÙÔ Î·Ó·‰¿ÎÈ Ù˘, Ï¿È ÛÙËÓ ÕÓÓÔ˘Ûη, ÙËÓ Î·Ì·ÚȤڷ Ù˘, ÎÈ ¤ÚÈÍ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ Á‡Úˆ Ù˘ ÛÙÔ ÌÈÛfiʈÙÔ ÙÔ˘ wagon-lit. «¢fiÍ· Ó· ’¯ÂÈ Ô £Âfi˜», ÛÙÔ¯¿ÛÙËÎÂ, «·‡ÚÈÔ ı· Í·Ó·‰Ò ÙÔÓ ™ÈÂÚÈfi˙· Î·È ÙÔÓ ∞ÏÈÂÍÈ¤È ∞ÏÈÂÍ¿ÓÙÚÔ‚ÈÙ˜ Î·È ı· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Û·Ó Î·È ÚÒÙ· Ë Î·Ï‹ Î·È Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË ˙ˆ‹ ÌÔ˘». ¶¿ÓÙ· Ì ÙÔ ›‰ÈÔ Î›ÓÔ Ó‡̷ Ù˘ ¤ÁÓÔÈ·˜ Î·È Ù˘ Ó¢ÚÈÎfiÙËÙ·˜, Ô˘ ÙËÓ Â›¯Â ΢ÚȇÛÂÈ ÔÏfiÎÏËÚË ÙË Ì¤Ú·, Ë ÕÓÓ· Ù·¯ÙÔÔÈfiÙ·Ó fiÛÔ ÌÔÚÔ‡Û ηχÙÂÚ· ÛÙÔ ‚·ÁfiÓÈ Ù˘. ªÂ Ù· ÌÈÎÚ¿ ÎÈ Âȉ¤ÍÈ· ¯¤ÚÈ· Ù˘ ¿ÓÔÈÍ ÙËÓ ÎfiÎÎÈÓË Û·ÎԇϷ, ¤‚Á·Ï ·fi ̤۷ ÙÔ Ì·ÍÈÏ·Ú¿ÎÈ Ù˘,

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

124

19-12-17 13:55

Σελίδα 124

§EøN TO§™TOH

ÙÔ ’‚·Ï ÛÙ· ÁfiÓ·Ù¿ Ù˘, ÙËÓ Í·Ó¿ÎÏÂÈÛÂ, ÎÈ ·ÊÔ‡ Ù‡ÏÈÍ ηϿ Ì ÌÈ· ˙ÂÛÙ‹ ÎÔ˘‚¤ÚÙ· Ù· fi‰È· Ù˘, οıÈÛ ·Ó··˘ÙÈο. ªÈ· ¿ÚÚˆÛÙË Û˘ÓÙ·ÍȉÈÒÙÈÛÛ· ÂÙÔÈÌ·˙fiÙ·Ó È· Ó· Ï·ÁÈ¿ÛÂÈ. ¢˘Ô ¿ÏϘ Î˘Ú›Â˜ ¤È·Û·Ó ÎÔ˘‚¤ÓÙ· Ì·˙› Ù˘. ªÈ· ¯ÔÓÙÚ‹ ÁÚÈ¿ Ù‡ÏÈÍ ˙ÂÛÙ¿ Ù· fi‰È· Ù˘ ÎÈ ¤Î·Ó ·Ú¿ÔÓ· ÁÈ· ÙË ı¤ÚÌ·ÓÛË. ∏ ÕÓÓ· ÎÔ˘‚¤ÓÙÈ·Û ÏÈÁ¿ÎÈ Ì ÙȘ ‰˘Ô Î˘Ú›Â˜, fï˜, ÚԂϤÔÓÙ·˜ ˆ˜ ‰Â ı· ’‚ÚÈÛΠÌÂÁ¿ÏÔ ÂӉȷʤÚÔÓ Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÈ, ·Ú·Î¿ÏÂÛ ÙËÓ ÕÓÓÔ˘Ûη Ó· ηÙ‚¿ÛÂÈ ÙÔ Ê·Ó·Ú¿ÎÈ, ÙÔ Îڤ̷Û ÛÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ ÔÏ˘ıÚfiÓ·˜ Î·È ‹Ú ·’ ÙË Û·ÎԇϷ Ù˘ ¤Ó· ·ÁÁÏÈÎfi ÚÔÌ¿ÓÙÛÔ Î·È ÙÔÓ ¯·ÚÙÔÎfiÙË. ™ÙËÓ ·Ú¯‹ ‰ÂÓ Î·ÙfiÚıˆÓ ӷ Û˘ÁÎÂÓÙÚˆı› Î·È Ó· ‰È·‚¿ÛÂÈ. ¶ÚÒÙ· ÚÒÙ· ÙËÓ ÂÓÔ¯ÏÔ‡ÛÂ Ë Ê·Û·Ú›· Ô˘ ’ηÓÂ Ô ÎfiÛÌÔ˜ Ô˘ Ì·ÈÓfi‚Á·ÈÓÂ. ⁄ÛÙÂÚ·, fiÙ·Ó ÙÔ ÙÚ¤ÓÔ ÍÂΛÓËÛÂ, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÌËÓ ÚÔÛ¤¯ÂÈ ÛÙÔ˘˜ ‹¯Ô˘˜. ∞ÚÁfiÙÂÚ·, ÙÔ ¯ÈfiÓÈ Ô˘ ¯Ù˘Ô‡Û ÛÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ·Ú¿ı˘ÚÔ Î·È ÎÔÏÏÔ‡Û ÛÙÔ Ù˙¿ÌÈ ÎÈ Ô ÂÏÂÁÎÙ‹˜ Ô˘ ¤Ú·Û ‚È·ÛÙÈÎfi˜, ÎÔ˘ÎÔ˘ÏˆÌ¤ÓÔ˜ ˙ÂÛÙ¿ ÎÈ ·’ ÙË ÌÈ· ÏÂ˘Ú¿ ηٷ¯ÈÔÓÈṲ̂ÓÔ˜ Î·È ÔÈ ÔÌÈϛ˜ Ô˘ ¿ÎÔ˘Á ÁÈ· ÙË ‰˘Ó·Ù‹ ¯ÈÔÓÔı‡ÂÏÏ· Ô˘ ͤÛ·ÛÂ, ÙÚ·‚Ô‡Û·Ó ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Ù˘. ŸÛÔ ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û·Ó, ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó fiÏÔ Ù· ›‰È· Î·È Ù· ›‰È·: ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÚ¿ÓÙ·ÁÌ·, ÔÈ ›‰ÈÔÈ ¯Ù‡ÔÈ, ÙÔ ›‰ÈÔ ¯ÈfiÓÈ ÛÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ, ÔÈ ›‰È˜ ÁÔÚÁ¤˜ ÌÂÙ·ÙÒÛÂȘ, ·’ ÙË ˙¤ÛÙË ÙÔ˘ ·ÙÌÔ‡ ÛÙÔ ÎÚ‡Ô. ∆· ›‰È· ÚfiÛˆ· ÛÙÔ ÌÈÛfiʈÙÔ Ì¤Û· Î·È ÔÈ ›‰È˜ ʈӤ˜. ∫·È ÙfiÙÂ Ë ÕÓÓ· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËΠοˆ˜ ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ‰È·‚¿˙ÂÈ Î·È Ó· ηٷϷ‚·›ÓÂÈ Î›ÓÔ Ô˘ ‰È¿‚·˙Â. ∏ ÕÓÓÔ˘Ûη ÎÔÈÌfiÙ·Ó È·, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÎfiÎÎÈÓË Û·ÎԇϷ ÛÙ· Ï·ÙÈ¿ ¯¤ÚÈ· Ù˘, Ì ٷ Ì¿ÏÏÈÓ· Á¿ÓÙÈ·, Ô˘ ÙÔ ’Ó· ‹Ù·Ó ÙÚ‡ÈÔ. ∏ ÕÓÓ· ‰È¿‚·˙Â Î·È Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓ Ôχ ηϿ ·˘Ùfi Ô˘ ‰È¿‚·˙Â, fï˜ ÙÔ ‰È¿‚·ÛÌ· ÙËÓ ÂÓÔ¯ÏÔ‡ÛÂ. ¢ËÏ·‰‹ ÙËÓ ÂÓÔ¯ÏÔ‡Û ÙÔ Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› ÙË ˙ˆ‹ ¿ÏÏˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ŒÓȈı ӷ ’Ó·È ÏËÌÌ˘ÚÈṲ̂ÓË ·’ ÙÔÓ fiıÔ Ó· ˙‹ÛÂÈ Ë ›‰È·. ∞Ó ¤Í·ÊÓ· ‰È¿‚·˙ ˆ˜ Ë ËÚˆ›‰· ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜ ÂÚÈÔÈfiÙ·Ó Î¿ÔÈÔÓ ¿ÚÚˆÛÙÔ, ‹ıÂÏ ӷ ’Ù·Ó ·˘Ù‹, Î·È Ì ·ıfiÚ˘‚· ‚‹Ì·Ù· Ó· ΢ÎÏÔÊÔÚ› ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÙÔ˘ ·ÚÚÒÛÙÔ˘. ∞Ó ‰È¿‚·˙ ˆ˜ οÔÈÔ˜ ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹˜ ·ÁfiÚ¢Â, ‹ıÂÏ ӷ ’Ù·Ó ·˘Ù‹ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘. ◊ ˆ˜ Ë Ï·›‰Ë ª·›ÚË ‹Á·ÈÓ η‚¿Ï· ›Ûˆ ·’ ÙÔ ÎÔ¿‰È Î·È ›ڷ˙ ÙË Ó‡ÊË Ù˘ Î·È ÚÔÍÂÓÔ‡Û ηٿÏËÍË Û’ fiÏÔ˘˜ Ì ÙËÓ ÙfiÏÌË Ù˘, fiÏ’ ·˘Ù¿ ı· ’ıÂÏ ӷ Ù· ’ηӠΛÓË. ŸÌˆ˜ Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ Â›¯Â Ó· οÓÂÈ, Î·È ÁÈ· ÙÔ‡ÙÔ, ·›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ¯·ÚÙÔÎfiÙË ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Ù˘, ¤‚·Ó ٷ ‰˘Ó·Ù¿ Ù˘ Ó· ‰È·‚¿ÛÂÈ. O ‹Úˆ·˜ ÙÔ˘ ÚÔÌ¿ÓÙÛÔ˘ ¿Ú¯ÈÛ ÎÈfiÏ·˜ Ó· ‚ϤÂÈ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË Ù˘ ·ÁÁÏÈ΋˜ ÙÔ˘ Â˘Ù˘¯›·˜, Ô˘ ‹Ù·Ó Ë ·fiÎÙËÛË ÙÔ˘ Ù›ÙÏÔ˘ ÙÔ˘ ‚·ÚfiÓÔ˘ Î·È Î¿ÔÈ·˜ ·ÁÚÔÈΛ·˜, Î·È Ë ÕÓÓ· ÔıÔ‡Û ӷ ¿ÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘ ۠ΛÓË ÙËÓ ·ÁÚÔÈΛ·, fiÙ·Ó Í·ÊÓÈο ·ÈÛı¿ÓıËΠˆ˜ Ô ÕÁÁÏÔ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÓÙÚ¤ÂÙ·È, ηıÒ˜ Â›Û˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÓÙÚ¤ÂÙ·È ÎÈ ·˘Ù‹.

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 125

125

ª· ÁÈ· ÔÈÔ Ú¿ÁÌ· Ó· ÓÙÚ¤ÂÙ·È Ô ÕÁÁÏÔ˜; «°È·Ù› Ú¤ÂÈ Ó· ÓÙÚ¤ÔÌ·È ÂÁÒ;» ·Ó·ÚˆÙ‹ıËÎÂ Ë ÕÓÓ·, ÂÈÚ·Á̤ÓË Î·È Î·Ù¿Ï˯ÙË. ÕÊËÛ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Î·È ÛÙËÚ›¯ÙËΠÛÙË Ú¿¯Ë Ù˘ ÔÏ˘ıÚfiÓ·˜, ÛÊ›ÁÁÔÓÙ·˜ ‰˘Ó·Ù¿ Ì ٷ ‰˘Ô Ù˘ ¯¤ÚÈ· ÙÔÓ ¯·ÚÙÔÎfiÙË. ∆›ÔÙ· ÙÔ ÓÙÚÔÈ·ÛÙÈÎfi ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â. ∞Ó·ÎÂÊ·Ï·›ˆÛ ÙȘ ÌÔÛ¯Ô‚›ÙÈΘ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ. ŸÏ˜ ‹Ù·Ó ηϤ˜, ¢¯¿ÚÈÛÙ˜. £˘Ì‹ıËΠÙÔÓ ¯ÔÚfi, ı˘Ì‹ıËΠÙÔÓ µÚfiÓÛÎË Î·È ÙËÓ ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓË Î·È ÁÂÌ¿ÙË ˘ÔÙ·Á‹ Ê˘ÛÈÔÁӈ̛· ÙÔ˘, ı˘Ì‹ıËΠÏÂÙÔÌÂÚÂȷο fi,ÙÈ Â›¯Â Á›ÓÂÈ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Î·È ÁÂÓÈο fiÏË Ù˘ ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ·¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘ Î·È ‰ÂÓ ¤‚ÚÈÛΠٛÔÙ· ÙÔ Î·Îfi. ª· Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, Û’ ·˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ÛËÌ›Ô, fiÙ·Ó ‰ËÏ·‰‹ ı˘Ì‹ıËΠÙÔÓ µÚfiÓÛÎË, ‹Ù·Ó Ô˘ ÌÈ· ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ʈӋ, Û¿Ìˆ˜ Ó· Ù˘ ¤ÏÂÁÂ: ıÂÚÌfi, ıÂÚÌfi Ôχ ıÂÚÌfi. «∂, ÏÔÈfiÓ; ∆È;» ·Ó·ÚˆÙ‹ıËÎÂ Ë ÕÓÓ·, ÌÂÙ·ÎÈÓÔ‡ÌÂÓË ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο ÛÙËÓ ÔÏ˘ıÚfiÓ· Ù˘. «∆È Â›Ó·È ·˘Ùfi ¿ÏÈ; ∆È ÛËÌ·›ÓÂÈ; ºÔ‚¿Ì·È Ù¿¯· Ó· ÙÔ ·ÙÂÓ›Ûˆ ÔÏfiÈÛÈ·! ∆È Â›Ó·È ÏÔÈfiÓ; ∫·È Â›Ó·È ÔÙ¤ ‰˘Ó·ÙfiÓ, Ù¿¯·, ·Ó¿ÌÂÛ· Û’ Â̤ӷ ÎÈ ·˘ÙfiÓ ÙÔ Ó·Úfi ·ÍȈ̷ÙÈÎfi, ¤Ó· ·È‰› ’Λ ¤Ú·, Ó· ˘¿ÚÍÔ˘Ó Û¯¤ÛÂȘ ·ÏÏÈÒÙÈΘ ·fi ΛӘ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ì ÙÔÓ Î¿ı ÁÓÒÚÈÌÔ;» ÷ÌÔÁ¤Ï·Û ÂÚÈÊÚÔÓËÙÈο Î·È Í·Ó·‹Ú ÙÔ ‚È‚Ï›Ô. ŸÌˆ˜, ÙÒÚ· È·, ÔÚÈÛÙÈο, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ηٷϿ‚ÂÈ Î›ÓÔ Ô˘ ‰È¿‚·˙Â. ¶¤Ú·Û ÙÔÓ ¯·ÚÙÔÎfiÙË ¿Óˆ ÛÙÔ Ù˙¿ÌÈ, ‡ÛÙÂÚ· ·ÎÔ‡ÌËÛ ÙË Ï›· Î·È „˘¯Ú‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ ÛÙÔ Ì¿ÁÔ˘Ïfi Ù˘ Î·È Ï›ÁÔ ¤ÏÂÈ„Â Ó· ÁÂÏ¿ÛÂÈ ‰˘Ó·Ù¿ ·’ ÙË ¯·Ú¿, Ô˘ Í·ÊÓÈο ÎÈ ·Ó·›ÙÈ· ÙËÓ Î˘Ú›Â„Â. ∞ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ˆ˜ Ù· Ó‡ڷ Ù˘, Û·Ó ¯ÔÚ‰¤˜, ÙÂÓÙÒÓÔÓÙ·Ó ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÈÔ ‰˘Ó·Ù¿. ŒÓȈı ˆ˜ Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ¿ÓÔÈÁ·Ó ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÈÔ Ôχ, ˆ˜ Ù· ‰¿¯Ù˘Ï· ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ Î·È ÙˆÓ ¯ÂÚÈÒÓ Ù˘ ÎÈÓÈfiÓÙ·Ó Ó¢ÚÈο, ˆ˜ ̤۷ Ù˘ οÙÈ Ù˘ ÂÌfi‰È˙ ÙËÓ ·Ó¿Û· Î·È ˆ˜ fiϘ ÔÈ ÌÔÚʤ˜ Î·È ÔÈ ‹¯ÔÈ, ̤۷ ۠ΛÓÔ ÙÔ Ù·Ï·ÓÙ¢fiÌÂÓÔ ÌÈÛfiʈÙÔ, Ù˘ ¤Î·Ó·Ó ÌÈ· ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ˙ˆËÚ‹ ÂÓÙ‡ˆÛË. ∞‰È¿ÎÔ· ÙËÓ ¤‚ÚÈÛÎ·Ó ÛÙÈÁ̤˜ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·˜: ÚÔ¯ˆÚ› Ù¿¯· ÙÔ ‚·ÁfiÓÈ ‹ ÔÈÛıÔ‰ÚÔÌ› ‹ ̤ÓÂÈ ÔÏfiÙÂÏ· ·Î›ÓËÙÔ; N· ’Ó·È Ù¿¯· Ë ÕÓÓÔ˘Ûη ·˘Ù‹, ÎÔÓÙ¿ Ù˘, ‹ οÔÈ· ¿ÏÏË, ͤÓË, ¿ÁÓˆÛÙË; «∆È Ó· ’Ó·È Ù¿¯· ΛÓÔ ’Λ ¿Óˆ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ ÔÏ˘ıÚfiÓ·˜; °Ô‡Ó· ‹ οÔÈÔ ıËÚ›Ô; ∫·È Ó· ’Ì·È Ù¿¯· ÂÁÒ Ë ›‰È· ’‰Ò ¤Ú· ‹ Ì‹ˆ˜ Â›Ó·È Î¿ÔÈ· ¿ÏÏË;» ŒÓȈı ÊÚ›ÎË Ó· ·Ú·‰›ÓÂÙ·È Û Î›ÓÔÓ ÙÔ Û˘ÓÂ·ÚÌfi. ŸÌˆ˜, οÙÈ ÙËÓ ÙÚ·‚Ô‡Û ے ·˘ÙfiÓ Î·È ÌÔÚÔ‡Û Ì ÙË ı¤ÏËÛ‹ Ù˘ Ó’ ·Ê‹ÓÂÙ·È ¤ÚÌ·Èfi ÙÔ˘ ‹ Ó· Û˘ÁÎÚ·ÙȤٷÈ. ™ËÎÒıËΠÁÈ· Ó· Û˘Ó¤ÚıÂÈ, ¤Ù·Í ÙËÓ ÎÔ˘‚¤ÚÙ· ·’ Ù· fi‰È· Ù˘ Î·È ÙËÓ Ì¤ÚÙ· ÙÔ˘ ˙ÂÛÙÔ‡ ·ÓˆÊÔÚÈÔ‡ Ù˘. °È· ÌÈ· Û‡ÓÙÔÌË ÛÙÈÁÌ‹ Û˘Ó‹Úı Ú·ÁÌ·ÙÈο Î·È Î·Ù¿Ï·‚ ˆ˜ Ô ÏÈfiÛ·ÚÎÔ˜ ÌÔ˘˙›ÎÔ˜ Ô˘ Ì‹ÎÂ, Ì ÙÔ Ì·ÎÚ‡ ‚·Ì‚·ÎÂÚfi ·ÏÙfi ·’ ÙÔ ÔÔ›Ô ¤ÏÂÈ·Ó ÎÔ˘ÌÈ¿, Î·È ÎÔ›Ù·Í ÙÔ ıÂÚÌfiÌÂÙÚÔ, ‹Ù·Ó Ô ıÂÚÌ·ÛÙ‹˜, fiÙ·Ó ·¤Ú·˜ Î·È ¯ÈfiÓÈ ÂÈÛ¯ÒÚËÛ·Ó ›Ûˆı¤ ÙÔ˘ ·’ ÙËÓ fiÚÙ· Ô˘ ·ÓÔÈÁfiÎÏÂÈÛÂ, Ì· ‡ÛÙÂÚ· ¿ÏÈ ÌÂډ‡ÙËηÓ

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 126

126

§EøN TO§™TOH

fiÏ·… O ÌÔ˘˙›ÎÔ˜ ·˘Ùfi˜ Ì ÙÔ Ì·ÎÚ‡ ·ÏÙfi οÙÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ Ûηϛ˙ÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô. ∏ ÁÚÈ¿ ¿Ú¯ÈÛ Ӓ ·ÏÒÓÂÈ Ù· fi‰È· Ù˘ Û’ fiÏÔ ÙÔ Ì¿ÎÚÔ˜ ÙÔ˘ ‚·ÁÔÓÈÔ‡ Î·È ÙÔ Á¤ÌÈÛ ̒ ¤Ó· Ì·‡ÚÔ Û‡ÓÓÂÊÔ. ⁄ÛÙÂÚ· οÙÈ ¤ÙÚÈÍÂ Î·È ‚ÚfiÓÙËÛ ‰˘Ó·Ù¿, Û¿Ìˆ˜ οÔÈÔÓ Ó· ͤÛÎÈ˙·Ó. ⁄ÛÙÂÚ· ÌÈ· ÎfiÎÎÈÓË ÊÏfiÁ· ı¿ÌˆÛ ٷ Ì¿ÙÈ·, Î·È ÌÂÙ¿ fiÏ· ÛÎÂ¿ÛÙËÎ·Ó Ì’ ¤Ó·Ó ÙÔ›¯Ô. ∏ ÕÓÓ· ¤ÓȈÛ ˆ˜ ηٷÎÚËÌÓ›ÛÙËÎÂ. ŸÌˆ˜ fiÏ’ ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÙÚÔÌ·¯ÙÈο, Ì· Ôχ ‰È·ÛΉ·ÛÙÈο ÎÈ Â˘¯¿ÚÈÛÙ·. ∏ ʈӋ ÂÓfi˜ ·ÓıÚÒÔ˘, ˙ÂÛÙ¿ Ù˘ÏÈÁ̤ÓÔ˘ Î·È Î·Ù·¯ÈÔÓÈṲ̂ÓÔ˘, οÙÈ ÊÒÓ·Í ¿Óˆ ·’ Ù’ ·ÊÙ› Ù˘. ∏ ÕÓÓ· ·Ó·ÛËÎÒıËÎÂ Î·È Û˘Ó‹Úı ¿ÏÈ. ∫·Ù¿Ï·‚ ˆ˜ ›¯·Ó ÊÙ¿ÛÂÈ Û οÔÈÔ ÛÙ·ıÌfi, Î·È ‹Ù·Ó Ô ÂÏÂÁÎÙ‹˜ Ô˘ ¤Ú·ÛÂ. ∑‹ÙËÛ ·’ ÙËÓ ÕÓÓÔ˘Ûη ÙËÓ Ì¤ÚÙ· Ù˘ Î·È ÙÔ ϯÙfi Ì·ÓÙ›ÏÈ ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÔ‡, Ù· ÊfiÚÂÛÂ Î·È ‹Á ηٿ ÙËÓ fiÚÙ·. «∏ ΢ڛ· ı· ‚ÁÂÈ;» ÚÒÙËÛÂ Ë ÕÓÓÔ˘Ûη. «N·È, ı¤Ïˆ Ó· ¿Úˆ Ï›ÁÔ ·¤Ú·. ∂‰Ò ̤۷ οÓÂÈ ÔÏÏ‹ ˙¤ÛÙË». ∫È ¿ÓÔÈÍÂ. ∏ ‰˘Ó·Ù‹ ÓÔ‹ Ù˘ ¯ÈÔÓÔı‡ÂÏÏ·˜ fiÚÌËÛ Û ÚÔ¸¿ÓÙËÛ‹ Ù˘ Î·È Ù˘ ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛ ÙËÓ fiÚÙ·. ∫È ·˘Ùfi Ê¿ÓËΠÛÙËÓ ÕÓÓ· Ôχ ¢¯¿ÚÈÛÙÔ Î·È ‰È·ÛΉ·ÛÙÈÎfi. µÁ‹Î ·’ ÙËÓ ·ÓÔÈÁ̤ÓË fiÚÙ· Î·È ÙËÓ Í·Ó¿ÎÏÂÈÛÂ. O ¿ÓÂÌÔ˜, Ϙ Î·È ÌÔÓ¿¯· ΛÓË ÂÚ›ÌÂÓÂ, ÛʇÚÈÍ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ· ÛÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ Ù˘ ÎÈ ¤Î·Ó ӷ ÙËÓ ·Ú¿ÍÂÈ Î·È Ó· ÙËÓ ·Ú·Û‡ÚÂÈ Ì·ÎÚÈ¿, Ì· Ë ÕÓÓ· È¿ÛÙËΠ·’ ÙÔ ÌÈÎÚfi ÛȉÂÚ¤ÓÈÔ ÛÙ‡ÏÔ Î·È Û˘ÁÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ Ì ْ ¿ÏÏÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ Ì·ÓÙ›ÏÈ ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÔ‡, η٤‚ËΠÛÙËÓ Ï·ÙÊfiÚÌ· ÎÈ ·ÔÙÚ·‚‹¯ÙËΠ›Ûˆ ·fi ’Ó· ‚·ÁfiÓÈ. O ¿ÓÂÌÔ˜ ‹Ù·Ó Ôχ ‰˘Ó·Ùfi˜ ÛÙÔÓ ÂÍÒÛÙË, Ì· ÛÙËÓ Ï·ÙÊfiÚÌ·, ›Ûˆ ·’ Ù· ‚·ÁfiÓÈ·, ‹Ù·Ó οˆ˜ ·¿ÓÂÌ·. ∏ ÕÓÓ·, Ì’ fiÏË ÙË ‰‡Ó·ÌË Ô˘ ›¯·Ó Ù· ÏÂÌfiÓÈ· Ù˘, ·Ó¿Ó ·ÔÏ·˘ÛÙÈο ÙÔÓ ·ÁˆÌ¤ÓÔ ¯ÈÔÓÈ¿ ÎÈ ·fi ’Λ Ô˘ ÛÙÂÎfiÙ·Ó, Ï¿È ÛÙÔ ‚·ÁfiÓÈ, ÎÔ›Ù·˙ ÙËÓ Ï·ÙÊfiÚÌ· Î·È ÙÔ ÊˆÙÈṲ̂ÓÔ ÛÙ·ıÌfi.

30 ∏ ∆ƒOª∂ƒ∏ XIONO£YE§§A ÛʇÚÈ˙Â Î·È ‚Ô‡È˙ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÙÚÔ¯Ô‡˜ ÙˆÓ ‚·ÁÔÓÈÒÓ Î·È ÙÔ˘˜ ÛÙ‡ÏÔ˘˜, ÔÚÌÒÓÙ·˜ ›Ûˆ ·fi ÌÈ· ÁˆÓÈ¿ ÙÔ˘ ÛÙ·ıÌÔ‡. ∆· ‚·ÁfiÓÈ·, ÔÈ ÛÙ‡ÏÔÈ, ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, fiÏ· fiÛ· Ê·›ÓÔÓÙ·Ó, ‹Ù·Ó ·’ ÙË ÌÈ· ÌÂÚÈ¿ ηٷ¯ÈÔÓÈṲ̂ӷ Î·È ÙÔ ¯ÈfiÓÈ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ӷ ¤ÊÙÂÈ ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÈÔ Ôχ. ∫¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Û·Ó Ó· Îfi·ÛÂ Ë ¯ÈÔÓÔı‡ÂÏÏ·, Ì· Û ϛÁÔ Í·Ó¿Ú¯ÈÛ Ì ÙfiÛÔ ‰˘Ó·Ù¿ ÍÂÛ¿ÛÌ·Ù·, Ô˘ ÓfiÌÈ˙ ηÓ›˜ ˆ˜ Ù›ÔÙ· ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ì›ÓÂÈ fiÚıÈÔ ÛÙËÓ ÔÚÌ‹ Ù˘. ™ÙÔ ÌÂٷ͇, ‰È¿ÊÔÚÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ¤ÙÚ¯·Ó, ÌÈÏÒÓÙ·˜ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔÈ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, οÓÔÓÙ·˜ Ì ٷ ‚‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜ Ó· ÙÚ›˙Ô˘Ó Ù· Û·Ó›‰È· Ù˘ Ï·Ù-

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 127

127

ÊfiÚÌ·˜ ÎÈ ·ÓÔÈÁÔÎÏ›ÓÔÓÙ·˜ ‰È·ÚÎÒ˜ ÙË ÌÂÁ¿ÏË fiÚÙ· ÙÔ˘ ÛÙ·ıÌÔ‡. ŒÓ·˜ ÁÂÚÙfi˜ ›ÛÎÈÔ˜ ·ÓıÚÒÔ˘ ÁÏ›ÛÙÚËÛ οو ·’ Ù· fi‰È· Ù˘ ÕÓÓ·˜ ÎÈ ·ÎÔ‡ÛÙËÎ·Ó ¯Ù‡ÔÈ ÛÊ˘ÚÈÔ‡ ¿Óˆ ÛÙÔ Û›‰ÂÚÔ. «∆ËÏÂÁÚ¿ÊËÛ ·Ì¤Ûˆ˜!» ·ÎÔ‡ÛÙËΠÌÈ· ı˘ÌˆÌ¤ÓË ÊˆÓ‹ ·’ ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿, ̤ے ·’ ÙÔ ÊÔ˘ÚÙÔ˘ÓÈ·Ṳ̂ÓÔ ÛÎÔÙ¿‰È. «∞fi ’‰Ò, ÔÚ›ÛÙÂ! NÔ‡ÌÂÚÔ 28!» ÊÒÓ·Í·Ó Î¿ÔȘ ʈӤ˜ ·ÎfiÌ· Î·È ¤Ú·Û·Ó ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ ÌÂÚÈÎÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ Î·Ù·¯ÈÔÓÈṲ̂ÓÔÈ. ¢˘Ô ·ÚÈÔÈ Ì ·Ó·Ì̤ӷ Ù· ÙÛÈÁ¿Ú· ÛÙÔ ÛÙfiÌ· ¤Ú·Û·Ó ·fi ÌÚÔÛÙ¿ Ù˘. ∏ ÕÓÓ· ‹Ú ¿ÏÏË ÌÈ· ‚·ıÈ¿ ·Ó¿Û· ÁÈ· Ó· ¯ÔÚÙ¿ÛÂÈ Î·ı·Úfi ·¤Ú·, ÎÈ ¤‚Á·Ï È· ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ ·’ ÙÔ Ì·ÓÛfiÓ, ÁÈ· Ó· È·ÛÙ› ·’ ÙÔ ÛÙ‡ÏÔ Î·È Ó· Í·Ó·Á˘Ú›ÛÂÈ ÛÙÔ ‚·ÁfiÓÈ Ù˘, fiÙ·Ó Î¿ÔÈÔ˜ Ì ÛÙÚ·ÙȈÙÈο ÔÚıÒıËΠ‰›Ï· Ù˘, ÎÚ‡‚ÔÓÙ¿˜ Ù˘ ÙÔ Ù·Ï·ÓÙ¢fiÌÂÓÔ Êˆ˜ ÙÔ˘ Ê·Ó·ÚÈÔ‡. °‡ÚÈÛ ӷ ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ ÎÈ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔÓ µÚfiÓÛÎË. ªÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÛÙÔ Î·ÛΤÙÔ, ¤Û΢„ ÌÚÔÛÙ¿ Ù˘ Î·È ÙË ÚÒÙËÛ ÌËÓ Ù˘¯fiÓ ‹ıÂÏ ٛÔÙ·, Ì‹ˆ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙËÓ Â͢ËÚÂÙ‹ÛÂÈ. ∏ ÕÓÓ·, ÁÈ’ ·ÚÎÂÙ¤˜ ÛÙÈÁ̤˜, ÙÔÓ ·Ú·ÙËÚÔ‡Û ¯ˆÚ›˜ Ù›ÔÙ· Ó’ ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È Î·È ·ÚfiÏÔ Ô˘ ΛÓÔ˜ ÛÙÂÎfiÙ·Ó ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È, ¤‚ÏÂÂ, ‹ Ì¿ÏÏÔÓ ÓfiÌÈ˙ ˆ˜ ¤‚ÏÂÂ, Î·È ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË ·ÎfiÌ· Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜ Î·È ÙˆÓ Ì·ÙÈÒÓ ÙÔ˘. ∫·È ‹Ù·Ó ¿ÏÈ Ë ›‰È· ¤ÎÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌÔ‡, ÙÔ˘ ÁÂÌ¿ÙÔ˘ ¤ÎÛÙ·ÛË Î·È Û‚·ÛÌfi, Ô˘ ÙfiÛË ÂÓÙ‡ˆÛË Ù˘ ¤Î·Ó ¯Ù˜. ÕÂÈÚ˜ ÊÔÚ¤˜ ›¯Â Â·Ó·Ï¿‚ÂÈ Ì¤Û· Ù˘, ·ÎfiÌ· Î·È ÙÒÚ· ‰·, ÚÈÓ ·fi Ï›ÁÔ, ˆ˜ Ô µÚfiÓÛÎË ‹Ù·Ó ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó ¤Ó·˜ ·’ ÙÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜ Ó¤Ô˘˜, Ô˘ Û˘Ó·ÓÙ¿ÂÈ Ì¤Û· ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ÌÈ· Á˘Ó·›Î· Î·È ˆ˜ ÔÙ¤ ‰Â ı· Â¤ÙÚÂ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ Ó· ÙÔÓ ÛΤÊÙÂÙ·È. ŸÌˆ˜ ÙÒÚ·, ÙËÓ ÚÒÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÙÔÓ ·ÓÙ›ÎÚÈÛÂ, ÙËÓ Î˘Ú›Â„Â ¤Ó· Û˘Ó·›ÛıËÌ· ÂÚËÊ¿ÓÈ·˜ Î·È ¯·Ú¿˜. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ·Ó¿ÁÎË Ó· ÙÔÓ ÚˆÙ‹ÛÂÈ, ÁÈ·Ù› ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ’Λ ¤Ú·. ∞˘Ùfi ÙÔ ‹ÍÂÚ ÙÔ ›‰ÈÔ ıÂÙÈο, Û·Ó Ó· Ù˘ ÙÔ ’¯Â ÂÈ: ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ’Λ ¤Ú· ÌfiÓÔ Î·È ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· ’Ó·È ’Λ Ô˘ ı· ’Ù·Ó ÎÈ ·˘Ù‹. «¢ÂÓ ‹ÍÂÚ· ˆ˜ Ù·Íȉ‡·Ù ÎÈ ÂÛ›˜. °È·Ù› ¿Ù ÛÙËÓ ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏË;» ÚÒÙËÛÂ Ë ÕÓÓ·, ηÙ‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘, Ô˘ ‹Á·ÈÓ ӷ ÛÙËÚȯÙ› ÛÙÔÓ ÛÙ‡ÏÔ. ∫·È ÛÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏÔ‡Û·Ó ¯·Ú¿ Î·È ˙ˆËÚfiÙËÙ· ·Û˘ÁÎÚ¿ÙËÙ˜. «°È·Ù› ¿ˆ ÛÙËÓ ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏË;» Â·Ó¤Ï·‚Â Ô Ó¤Ô˜, ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙËÓ Î·Ù¿Ì·Ù·. «∆Ô Í¤ÚÂÙÂ: ¿ˆ ÁÈ· Ó· ‚Ú›ÛÎÔÌ·È ’Λ Ô˘ ›ÛÙ ÎÈ ÂÛ›˜. ¢ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· οӈ ·ÏÏÈÒÙÈη». ∫›ÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô ·¤Ú·˜, Û·Ó Ó· ˘ÂÚÓ›ÎËÛ fiÏ· Ù· ÂÌfi‰È·, Ì ‰‡Ó·ÌË ÌÂÁ¿ÏË ÛÎfiÚÈÛ ٷ ¯ÈfiÓÈ· ¿Óˆ ·’ ÙȘ ÛÙ¤Á˜ ÙˆÓ ‚·ÁÔÓÈÒÓ, ·Ú¿Û˘Ú οÔÈÔ ÍÂηÚʈ̤ÓÔ Ê‡ÏÏÔ Û›‰ÂÚÔ˘, ÂÓÒ Ì·ÎÚÈ¿, ÌÚÔÛÙ¿, ·ÓÙ‹¯ËÛ ıÚËÓÒ‰Èη Î·È ˙ÔÊÂÚ¿ Ë ‰È·ÂÚ·ÛÙÈ΋ ÛÊ˘ÚÈÍÈ¿ Ù˘ ·ÙÌÔÌ˯·Ó‹˜. ŸÏË Ë ÊÚ›ÎË Ù˘ ¯ÈÔÓÔı‡ÂÏÏ·˜ Ê¿ÓËΠÛÙËÓ ÕÓÓ· ·ÎfiÌ· ÈÔ fiÌÔÚÊË ÙÒÚ·. O µÚfiÓÛÎË Â›¯Â ÂÈ Î›ÓÔ ÙÔ ›‰ÈÔ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ô˘ Ë „˘-

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

128

19-12-17 13:55

Σελίδα 128

§EøN TO§™TOH

¯‹ Ù˘ ÔıÔ‡ÛÂ, Ì· ÙÔ ÏÔÁÈÎfi Ù˘ ÙÚfiÌ·˙Â. ¢ÂÓ ·ÔÎÚ›ıËΠٛÔÙ·, ÎÈ Ô Ó¤Ô˜ ¤‚ÏÂ ÛÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ ÙËÓ ¿ÏË Ô˘ ÁÈÓfiÙ·Ó Ì¤Û· Ù˘. «™˘Á¯ˆÚ‹ÛÙ ÌÂ, ·Ó ·˘Ùfi Ô˘ Û·˜ ›· Û·˜ Â›Ó·È ‰˘Û¿ÚÂÛÙÔ», ›Â Ô µÚfiÓÛÎË Ì ˘ÔÙ·Á‹. ªÈÏÔ‡Û ¢ÁÂÓÈο, Ì Û‚·ÛÌfi ÌÂÁ¿ÏÔ, fï˜ ÙfiÛÔ Â›ÌÔÓ· Î·È ÛÙ·ıÂÚ¿, Ô˘ Ë ÕÓÓ· ÁÈ’ ·ÚÎÂÙ¤˜ ÛÙÈÁ̤˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ٛÔÙ· Ó· ÙÔ˘ ·ÔÎÚÈı›. «∂›Ó·È ηÎfi ·˘Ùfi Ô˘ ϤÙÂ Î·È Û·˜ ·Ú·Î·ÏÒ, ·Ó ›ÛÙ ηÏfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜, Ó· ÙÔ Í¯¿ÛÂÙÂ, fiˆ˜ ı· ÙÔ Í¯¿Ûˆ ÎÈ ÂÁÒ», ηÙfiÚıˆÛ ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ Ó· ÂÈ Ë ÕÓÓ·. «ª‹Ù ÌÈ· Û·˜ ϤÍË, Ì‹Ù ÌÈ· Û·˜ ΛÓËÛË ı· ͯ¿Ûˆ ÔÙ¤, Ì· Ì‹ÙÂ Î·È Ô˘ ÌÔÚÒ…» «ºÙ¿ÓÂÈ, ÊÙ¿ÓÂÈ!» ÊÒÓ·ÍÂ Ë ÕÓÓ·, Ì¿Ù·È· ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ‰ÒÛÂÈ ·˘ÛÙËÚ‹ ¤ÎÊÚ·ÛË ÛÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘, Ô˘ ΛÓÔ˜ ·¯fiÚÙ·Á· ·Ú·ÙËÚÔ‡ÛÂ. ¶È¿ÛÙËΠ·’ ÙÔ ÎÚ‡Ô, ÛȉÂÚ¤ÓÈÔ ¯ÂÚÔ‡ÏÈ, ·Ó¤‚ËΠÙË ÛηϛÙÛ· ÙÔ˘ ‚·ÁÔÓÈÔ‡ Î·È Ì‹Î ÛÙÔÓ ‰È¿‰ÚÔÌÔ. ª· ̤۷ ۠ΛÓÔÓ ÙÔÓ ÛÙÂÓfi ‰È¿‰ÚÔÌÔ ÎÔÓÙÔÛÙ¿ıËÎÂ, ·Ó·ÎÂÊ·Ï·ÈÒÓÔÓÙ·˜ ÛÙË Ê·ÓÙ·Û›· Ù˘ ·˘Ùfi Ô˘ Û˘Ó¤‚ËÎÂ. Èڛ˜ Ó· ı˘Ì¿Ù·È Ì‹Ù ٷ ‰Èο ÙÔ˘ ÏfiÁÈ· Ì‹Ù ٷ ‰Èο Ù˘, ÂÓÛÙȯو‰Ò˜, ηٿϷ‚ ˆ˜ Ë ÏÈÁfiÏÂÙË Î›ÓË ÎÔ˘‚¤ÓÙ· ÙÔ‡˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ ÙÚÔÌÂÚ¿. ∫È ·˘Ùfi ÙËÓ ÙÚfiÌ·˙Â, Ì· Î·È ÙË ¯·ÚÔÔÈÔ‡ÛÂ Î·È ÙËÓ ¤Î·Ó ÙÚÔÌÂÚ¿ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓË. ⁄ÛÙÂÚ· Ì‹Î ÛÙÔ ‚·ÁfiÓÈ Î·È Î¿ıÈÛ ÛÙË ı¤ÛË Ù˘. ∫›ÓË Ë ˘ÂÚ¤ÓÙ·ÛË, Ô˘ ÙË ‚·Û¿ÓÈ˙ ÚˆÙ‡ÙÂÚ·, ÙËÓ Í·Ó·Î˘Ú›Â„Â, ÎÈ fi¯È ÌÔÓ¿¯· ·˘Ùfi, Ì· ÎÈ ¤ÁÈÓ ·ÎfiÌ· ÈÔ ‰˘Ó·Ù‹ Û ‚·ıÌfi, Ô˘ Ë ÕÓÓ· ÊÔ‚fiÙ·Ó ·fi ÛÙÈÁÌ‹ Û ÛÙÈÁÌ‹, Ì‹ˆ˜ ̤۷ Ù˘ Û¿ÛÂÈ Î¿ÙÈ ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ÙÂÓو̤ÓÔ. ¢ÂÓ ÎÔÈÌ‹ıËΠfiÏË ÙË Ó‡¯Ù·. ŸÌˆ˜ Ë ˘ÂÚ¤ÓÙ·ÛË ·˘Ù‹ Î·È Ù· ÔÓÂÈÚÔÔÏ‹Ì·Ù·, Ô˘ Á¤ÌÈ˙·Ó ÙË Ê·ÓÙ·Û›· Ù˘, ‰ÂÓ Â›¯·Ó Ù›ÔÙ· ÙÔ ‰˘Û¿ÚÂÛÙÔ Î·È ÙÔ ˙ÔÊÂÚfi. ∞ÂÓ·ÓÙ›·˜, fiÏ· ‹Ù·Ó ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ·, ÊÏÔÁÂÚ¿ Î·È ÙÚÔÌÂÚ¿ ‰ÈÂÁÂÚÙÈο. ∫·Ù¿ ÙÔ Úˆ›, Ë ÕÓÓ· ·ÔÎÔÈÌ‹ıËΠÓÙ˘Ì¤ÓË Î·È Î·ıÈÛÙ‹ ÛÙËÓ ÔÏ˘ıÚfiÓ·, ÎÈ fiÙ·Ó Í‡ÓËÛÂ, ›¯Â È· ÍËÌÂÚÒÛÂÈ Î·È ÙÔ ÙÚ¤ÓÔ ÏËÛ›·˙ ÛÙËÓ ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏË. ∞̤ۈ˜, ÛΤ„ÂȘ ‰È¿ÊÔÚ˜: –ÁÈ· ÙÔ Û›ÙÈ Ù˘, ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘, ÙÔ ·È‰› Ù˘, Î·È ÔÈ ¤ÁÓÔȘ Ù˘ Ë̤ڷ˜ Ô˘ ¿Ú¯È˙Â, ηıÒ˜ Î·È ÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ı’ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó– ÙËÓ Î˘Ú›Â„·Ó. ™ÙËÓ ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏË, ÌfiÏȘ ÛÙ¿ıÌ¢Û ÙÔ ÙÚ¤ÓÔ Î·È Ë ÕÓÓ· ‚Á‹ÎÂ, ÙÔ ÚÒÙÔ ÚfiÛˆÔ Ô˘ ÙÚ¿‚ËÍ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Ù˘ ‹Ù·Ó Ô ¿ÓÙÚ·˜ Ù˘. «∞¯, £Â¤ ÌÔ˘! ª· ÁÈ·Ù› ¤ÁÈÓ·Ó ¤ÙÛÈ Ù’ ·ÊÙÈ¿ ÙÔ˘;» ÛÙÔ¯¿ÛÙËÎÂ, ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ „˘¯Ú‹ ÎÈ ÂÈ‚ÏËÙÈ΋ ÛÈÏÔ˘¤Ù· ÙÔ˘ Î·È È‰›ˆ˜ Ù’ ·ÊÙÈ¿ ÙÔ˘, Ô˘ ΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ ¤Î·Ó·Ó ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ ÂÓÙ‡ˆÛË, ηıÒ˜ χÁÈ˙·Ó οو ·’ ÙÔ Ï·Ù‡Á˘ÚÔ Î·¤ÏÔ ÙÔ˘. O ∫·Ú¤ÓÈÓ, ÌfiÏȘ ÙË ‰È¤ÎÚÈÓÂ, ‹Á ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘, ˙·ÚÒÓÔÓÙ·˜ Ù· ¯Â›ÏË ÙÔ˘ Ì ÙÔ Û˘ÓËıÈ-

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 129

ANNA KAPENINA

129

Ṳ̂ÓÔ ÂÈÚˆÓÈÎfi ¯·ÌfiÁÂÏfi ÙÔ˘ Î·È ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙËÓ Î·Ù¿Ì·Ù· Ì ٷ ÌÂÁ¿Ï·, Óˆ¯ÂÏÈο Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘. ∫¿ÔÈÔ ‰˘Û¿ÚÂÛÙÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ· ¤ÛÊÈÍ ԉ˘ÓËÚ¿ ÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ù˘ ÕÓÓ·˜, fiÙ·Ó ·ÓÙ›ÎÚÈÛ ÙÔ Â›ÌÔÓÔ Î·È ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘, Û¿Ìˆ˜ Ó· ÂÚ›ÌÂÓ ˆ˜ ı· ÙÔÓ ¤‚ÏÂ ·ÏÏÈÒÙÈÎÔ. π‰›ˆ˜ ΛÓÔ Ô˘ Ù˘ ¤Î·Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÓÙ‡ˆÛË ‹Ù·Ó οÔÈÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ· ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ·˜ Ì ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘, Ô˘ ‰ÔΛ̷ÛÂ, ‚ϤÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘. ∆Ô Û˘Ó·›ÛıËÌ· ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ÙÔ Î·ıËÌÂÚÈÓfi, ÙÔ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ·, Ô˘ ’ÌÔÈ·˙ Ì ηٿÛÙ·ÛË ÚÔÛÔ›ËÛ˘, Ô˘ ÙÔ ‰ÔΛ̷˙ ¿ÓÙ· ÛÙȘ Û¯¤ÛÂȘ Ù˘ Ì ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘. ŸÌˆ˜ ÚˆÙ‡ÙÂÚ· ‰ÂÓ ÙÔ ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÙ·Ó, ÂÓÒ ÙÒÚ· ÙÔ ·ÈÛı¿ÓıËΠÔÏÔοı·Ú· ÎÈ Ô‰˘ÓËÚ¿. «Ÿˆ˜ ‚ϤÂȘ, Ô ÙÚ˘ÊÂÚfi˜ Û‡˙˘ÁÔ˜, ÙÚ˘ÊÂÚfi˜ Û·Ó ÓÈfiÁ·ÌÚÔ˜, ¿Ó·„Â Î·È ÎfiÚˆÛ ·’ ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· Ó· Û ‰ÂÈ ÌÈ·Ó ÒÚ· ·Ú¯‡ÙÂÚ·», › Ì ÙËÓ „ÈÏ‹, ·ÚÁ‹ ʈӋ ÙÔ˘ Î·È Ì Î›ÓÔ ÙÔÓ ÙfiÓÔ, Ô˘ ۯ‰fiÓ ¿ÓÙ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û ̷˙› Ù˘, ÙfiÓÔ ÎÔÚÔ˚‰Â˘ÙÈÎfi ÁÈ· ΛÓÔ˘˜, Ô˘ ÛÙ· ÛÔ‚·Ú¿ ÌÈÏ¿Ó ¤ÙÛÈ. «O ™ÈÂÚÈfi˙· Â›Ó·È Î·Ï¿;» ÚÒÙËÛÂ Ë ÕÓÓ·. «OÚ›ÛÙ ̷˜! ∫È ·˘Ù‹ Â›Ó·È fiÏË ÎÈ fiÏË Ë ·ÌÔÈ‚‹ ÁÈ· ÙËÓ ÙfiÛË ÌÔ˘ ÊÏfiÁ·;» ›Â Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ. «∂›Ó·È ηϿ, Ôχ ηϿ…»

31 O µƒON™∫∏ Ì‹Ù Ô˘ Âȯ›ÚËÛ ӷ ÎÔÈÌËı› ΛÓË ÙË Ó‡¯Ù·. ∫·ıfi-

Ù·Ó ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘, fiÙ Ì ٷ Ì¿ÙÈ· ÛÙ˘ÏˆÌ¤Ó· ·Î›ÓËÙ· ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘, fiÙ ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ô˘ Ì·ÈÓfi‚Á·ÈÓ ηÈ, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ¿ÓÙ· ÚÔÍÂÓÔ‡Û ηٿÏËÍË Î·È Ù·Ú·¯‹ ۠ΛÓÔ˘˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔÓ ÁÓÒÚÈ˙·Ó, Ì ÙÔ ‡ÊÔ˜ ÙÔ˘ ΛÓÔ Ù˘ ·ÎÏfiÓËÙ˘ Á·Ï‹Ó˘, ÙÒÚ· Ê·ÈÓfiÙ·Ó ·ÎfiÌ· ÈÔ ÂÚ‹Ê·ÓÔ˜ Î·È ÈÔ Â˘¯·ÚÈÛÙË̤ÓÔ˜ ·’ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘. ∞Ù¤ÓÈ˙ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Û·Ó ¿„˘¯· ·ÓÙÈΛÌÂÓ·. ŒÓ·˜ Ó¢ÚÈÎfi˜ Ó¤Ô˜, ‰ÈηÛÙÈÎfi˜ ˘¿ÏÏËÏÔ˜, Ô˘ ηıfiÙ·Ó ·¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘, ÙÔÓ Ì›ÛËÛ ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ˘ ÙÔ ‡ÊÔ˜. O Ó·Úfi˜ ‰ÈηÛÙÈÎfi˜, Ô˘ Î·È ÙÔ ÙÛÈÁ¿ÚÔ ÙÔ˘ ˙‹ÙËÛ Ӓ ·Ó¿„ÂÈ ·’ ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ ÏfiÁÔ ÙÔ‡ ·fiÙÂÈÓ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜, ¤ÊÙ·Û ·ÎfiÌ· Î·È Ó· ÙÔÓ ÛÎÔ˘ÓÙ‹ÛÂÈ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ Î¿ÓÂÈ, ÙÂÏÔÛ¿ÓÙˆÓ, Ó· ηٷϿ‚ÂÈ ˆ˜ ‹Ù·Ó ¿ÓıÚˆÔ˜ ÎÈ fi¯È Ú¿ÁÌ·, Ì· Ô µÚfiÓÛÎË ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ӷ ÙÔÓ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ Ì ÙÔ ›‰ÈÔ ‡ÊÔ˜ Ô˘ ÎÔ›Ù·˙Â Î·È ÙÔ Ê·Ó¿ÚÈ, ÎÈ Ô Ó¤Ô˜ ÌfiÚÊ·˙Â, ÓÈÒıÔÓÙ·˜ ˆ˜ ¤¯·Ó ÙËÓ ·˘ÙÔ΢ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘, οو ·’ ÙËÓ ›ÂÛË Î›Ó˘ Ù˘ ÌË ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ‹˜ ÙÔ˘ Û·Ó ·ÓıÚÒÔ˘.

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

130

19-12-17 13:55

Σελίδα 130

§EøN TO§™TOH

O µÚfiÓÛÎË ‰ÂÓ ¤‚ÏÂ ٛÔÙ· Î·È Î·Ó¤Ó·Ó. ∞ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, fi¯È ÁÈ·Ù› ›ÛÙ¢ ˆ˜ Ë ÕÓÓ· ÙÔÓ ÚfiÛÂÍ – ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÙÔ ›ÛÙ¢ ·ÎfiÌ·– Ì· ÁÈ·Ù› Ë ÂÓÙ‡ˆÛË Ô˘ ΛÓË ÙÔ˘ ÚÔͤÓËÛ ÙÔ˘ ’‰ÈÓ ·Ê¿ÓÙ·ÛÙË Â˘Ù˘¯›· Î·È ÂÚËÊ¿ÓÈ·. ∆È ı· ’‚Á·ÈÓ ·’ fiÏ’ ·˘Ù¿, Ô µÚfiÓÛÎË ‰ÂÓ ‹ÍÂÚÂ, Ì‹ÙÂ Î·Ó ÙÔ ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó. ∞ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ÌÔÓ¿¯· ˆ˜ fiϘ ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘, Ô˘ ‹Ù·Ó ›Û·Ì ÙÒÚ· ÛÎÔÚÈṲ̂Ó˜ Î·È ·Ú·ÌÂÏË̤Ó˜, Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËÎ·Ó Û’ ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô Î·È Ì ÙÚÔÌÂÚ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·Ó ÚÔ˜ ¤Ó·Ó ̷οÚÈÔ ÛÎÔfi. ∫·È ‹Ù·Ó Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜ ÁÈ· ÙÔ‡ÙÔ. ∫È fiÙ·Ó ‚Á‹Î ÛÙÔÓ ÛÙ·ıÌfi ª·ÏfiÁ·‚Ô Ó· ÈÂÈ Î¿ÙÈ Î·È Â›‰Â ÙËÓ ÕÓÓ·, ¿ıÂÏ¿ ÙÔ˘, Ë ÚÒÙË Ï¤ÍË Ô˘ Ù˘ ÍÂÛÙfiÌÈÛ ‹Ù·Ó ΛÓÔ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ô˘ ›¯Â ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘. ŒÓ· ‹ÍÂÚ ÌÔÓ¿¯·: ˆ˜ Ù˘ › ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·. °È·Ù›, Ú·ÁÌ·ÙÈο, ‹Á·ÈÓ ’Λ Ô˘ ı· ’Ù·Ó Î·È Î›ÓË, ÂÂȉ‹ fiÏË Ë Â˘Ù˘¯›· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, Ô ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ ÛÎÔfi˜ Ù˘ ‡·ÚÍ‹˜ ÙÔ˘, ‹Ù·Ó ÙÔ Ó· ÙË ‚ϤÂÈ Î·È Ó· ÙËÓ ·ÎÔ‡ÂÈ. ∫·È ‹Ù·Ó ¢¯·ÚÈÛÙË̤ÓÔ˜ Ô˘ Ù˘ ÙÔ ’Â Î·È Ô˘ ÙÒÚ· ÙÔ ‹ÍÂÚÂ Î·È Î›ÓË ·˘Ùfi Ô˘ ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó Î·È ÔıÔ‡ÛÂ. ¢ÂÓ ÎÔÈÌ‹ıËΠfiÏË ÙË Ó‡¯Ù·. ™·Ó Í·Ó·Á‡ÚÈÛ ÛÙÔ ‚·ÁfiÓÈ ÙÔ˘, ·Ó·ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ·‰È¿ÎÔ· fiϘ ÙȘ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÕÓÓ·, ·Ó·ı˘ÌfiÙ·Ó fiϘ ÙȘ ÛÙ¿ÛÂȘ ÛÙȘ Ôԛ˜ ÙËÓ Â›¯Â ‰ÂÈ, fiÏ· Ù˘ Ù· ÏfiÁÈ·, Î·È ÛÙË Ê·ÓÙ·Û›· ÙÔ˘ Úfi‚·ÏÏ·Ó ÂÈÎfiÓ˜ Èı·Ó‹˜ ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋˜ Â˘Ù˘¯›·˜ Ì·˙› Ù˘ ÙfiÛÔ ¤ÓÙÔÓ˜, Ô˘ Ë Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ ¿ÁˆÓÂ. ŸÙ·Ó ÛÙËÓ ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏË ‚Á‹Î ·’ ÙÔ ‚·ÁfiÓÈ Ô µÚfiÓÛÎË, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ‰ÂÓ Â›¯Â ÎÔÈÌËı› fiÏË ÙË Ó‡¯Ù·, ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ˙ˆËÚfi Î·È ÊÚ¤ÛÎÔ, fiˆ˜ ‡ÛÙÂÚ· ·fi ’Ó· ηÏfi ÓÙÔ˘˜. ™Ù¿ıËΠϛÁÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ‚·ÁfiÓÈ ÙÔ˘ ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô Ù˘ ÕÓÓ·˜. «£· ÙË ‰ˆ ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿, ı· Í·Ó·‰Ò ÙÔ ‚¿‰ÈÛÌ¿ Ù˘, ÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘. ªÔÚ› οÙÈ Ó· ÂÈ, Ó· ÛÙÚ›„ÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, Ó· ¯·ÌÔÁÂÏ¿ÛÂÈ ›Ûˆ˜», ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó Ô µÚfiÓÛÎË, ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜ ¿ıÂÏ¿ ÙÔ˘. ŸÌˆ˜, ÚÔÙÔ‡ ‰ÂÈ ÙËÓ ÕÓÓ·, ›‰Â ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘, Ô˘ Ô ÛÙ·ı̿گ˘ Ì ÌÂÁ¿ÏÔ Û‚·ÛÌfi Û˘Ófi‰Â˘Â ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ Ï‹ıÔ˜. «∞¯, ·Ï‹ıÂÈ·, ˘¿Ú¯ÂÈ Û‡˙˘ÁÔ˜!» Î·È ÌÔÓ¿¯· ΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹, ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, Ô µÚfiÓÛÎË Î·Ù¿Ï·‚ ˆ˜ Ô Û‡˙˘ÁÔ˜ ‹Ù·Ó ¤Ó· ÚfiÛˆÔ Ô˘ ›¯Â οÔÈÔ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ Ì ÙËÓ ÕÓÓ·. ◊ÍÂÚÂ, ‚¤‚·È·, ˆ˜ Ë ÕÓÓ· ›¯Â Û‡˙˘ÁÔ, Ì· ‹Ù·Ó οˆ˜ Û·Ó Ó· ÌËÓ ›ÛÙ¢ ÛÙËÓ ‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘ Î·È ‚‚·ÈÒıËΠÌÔÓ¿¯· fiÙ·Ó ÙÔÓ Â›‰Â Ì ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘, ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ Î·È Ù· fi‰È· ÙÔ˘ ̤۷ ÛÙÔ Ì·‡ÚÔ ·ÓÙ·ÏfiÓÈ. ∫·È ÚÔ¿ÓÙˆÓ, fiÙ·Ó Â›‰Â ˆ˜ Ô Û‡˙˘ÁÔ˜ ·˘Ùfi˜, Ì’ ¤Ó· ·›ÛıËÌ· ȉÈÔ¯ÙËÛ›·˜ Î·È Î˘ÚÈfiÙËÙ·˜, ÙËÓ ‹Ú ‹Û˘¯· ·’ ÙÔ ¯¤ÚÈ. O µÚfiÓÛÎË, ηıÒ˜ ›‰Â ÙÔÓ ∞ÏÈÂÍÈ¤È ∞ÏÈÂÍ¿ÓÙÚÔ‚ÈÙ˜ Ì ÙÔ ÊÚÂÛÎÔ͢ÚÈṲ̂ÓÔ ÂÙÚÔ˘ÔÏ›ÙÈÎÔ ÚfiÛˆÔ Î·È ÙÔ ·˘ÛÙËÚfi ΛÓÔ ‡ÊÔ˜ ÙÔ˘, ÙÔ ÁÂÌ¿ÙÔ ·˘ÙÔÂÔ›ıËÛË, Ì ÙÔ ÛÙÚÔÁÁ˘Ïfi η¤ÏÔ, ÙË ÏÈÁ¿ÎÈ ÔÁΈ-

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 131

131

̤ÓË Ú¿¯Ë, ›ÛÙ„ ÛÙËÓ ‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘ Î·È ‰ÔΛ̷Û οÔÈÔ ‰˘Û¿ÚÂÛÙÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ·, fiÌÔÈÔ Ì Î›ÓÔ Ô˘ ı· ‰ÔΛ̷˙ ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ΢ÚÈÂ˘Ì¤ÓÔ˜ ·fi ÙÚÔÌÂÚ‹ ‰›„·, Ô˘ Ì ¯›ÏÈÔ˘˜ ÎfiÔ˘˜ ÊÙ¿ÓÂÈ ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ Û ÌÈ· ËÁ‹ Î·È ‚Ú›ÛÎÂÈ ’Λ ̤۷ ÛÎ˘Ï› ‹ Úfi‚·ÙÔ ‹ οÔÈÔ ·ÁÚ›ÌÈ Ô˘ Î·È ‹È ÓÂÚfi Î·È ÙÔ ıfiψÛÂ. ∆Ô ‚¿‰ÈÛÌ· ȉ›ˆ˜ ÙÔ˘ ∫·Ú¤ÓÈÓ ÎÈ Ô ÙÚfiÔ˜ Ô˘ Á‡ÚÈ˙ ÌÔÓÔÎfiÌÌ·Ù·, Ì ٷ οˆ˜ ÛÙÚ·‚¿ fi‰È· ÙÔ˘, ÂÚ¤ıÈ˙ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÙÔÓ µÚfiÓÛÎË. Œ‚ÚÈÛΠˆ˜ ·˘Ùfi˜ ÌÔÓ¿¯· ›¯Â ÙÔ ·‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó’ ·Á·¿ÂÈ ÙËÓ ÕÓÓ·. øÛÙfiÛÔ, ΛÓË ‹Ù·Ó Ë ›‰È·, Î·È Ë ı¤· Ù˘ ÙÔ ›‰ÈÔ ˙ˆÔÁÔÓÒÓÙ·˜ ÙÔÓ, ‰ÈÂÁ›ÚÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ Î·È ÁÂÌ›˙ÔÓÙ·˜ Ì’ ·Ó›ˆÙË Â˘Ù˘¯›· ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘, ÂÂÓ¤ÚÁËÛ ¿Óˆ ÙÔ˘. ¢È¤Ù·Í ÙÔÓ °ÂÚÌ·Ófi ˘ËÚ¤ÙË ÙÔ˘ Ô˘ ¤ÙÚÂÍ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘, ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ ‰È·Ù·Á¤˜, Ó· ¿ÚÂÈ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Î·È Ó· ÙÚ·‚‹ÍÂÈ ÁÈ· ÙÔ Û›ÙÈ, ÎÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ÏËÛ›·Û ÙËÓ ÕÓÓ·. ∂›‰Â ·fi ÎÔÓÙ¿ ÙËÓ ÚÒÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘ ÙÔ‡ ·ÓÙÚfiÁ˘ÓÔ˘ Î·È ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ, Ì ÙË ‰È·›ÛıËÛË ÙÔ˘ ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓÔ˘, οÔÈ· ·Ó¿Ï·ÊÚË ÛÙÂÓÔ¯ÒÚÈ· ÛÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Ù˘ ÕÓÓ·˜ Ì ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘. «Ÿ¯È. ¢ÂÓ ÙÔÓ ·Á·¿ÂÈ ÎÈ Ô‡Ù ÌÔÚ› Ó· ÙÔÓ ·Á·¿ÂÈ», Û˘Ì¤Ú·ÓÂ Ô µÚfiÓÛÎË Ì¤Û· ÙÔ˘. ∫·ıÒ˜ ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ô˘ ÛÙÂÎfiÙ·Ó Ë ÕÓÓ·, Ô Ó¤Ô˜ ·ÓÙÈÏ‹ÊÙËΠ̠¯·Ú¿ ˆ˜ ΛÓË ·ÈÛı¿ÓıËΠÙËÓ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ‹ ÙÔ˘ Î·È ÛÙÚ¿ÊËΠӷ ‰ÂÈ, Î·È ÌfiÏȘ ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛÂ, Í·Ó·Á‡ÚÈÛ ÚÔ˜ ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘. «¶ÂÚ¿Û·Ù ηϿ ÙË Ó‡¯Ù· ÛÙÔ Ù·Í›‰È;» ÚÒÙËÛÂ Ô µÚfiÓÛÎË, Ì ÌÈ· ˘fiÎÏÈÛË ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ÕÓÓ· Î·È ÛÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘ Ì·˙›, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ∫·Ú¤ÓÈÓ Ó· ‰Â¯Ù› ÙËÓ ˘fiÎÏÈÛË ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÙÔ˘ Î·È Ó· ÙÔÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ‹ fi¯È. «∂˘¯·ÚÈÛÙÒ, Ôχ ηϿ», ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ë ÕÓÓ·. ∆Ô ÚfiÛˆfi Ù˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔ Î·È ÙÔ˘ ’ÏÂÈ Î›ÓË Ë ·È¯ÓȉȿÚÈÎË ˙ˆËÚ¿‰·, Ô˘ ÏËÌ̇ÚÈ˙Â Î·È ÍÂÛÔ‡Û Ì ÙÔ ·Û˘ÁÎÚ¿ÙËÙÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ Î·È ÙËÓ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜. ŸÌˆ˜ ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹, ηıÒ˜ ÙÔÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ, οÙÈ ¤Ú·ÛÂ Û·Ó ·ÛÙÚ·‹ ̤۷ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Ù˘ Î·È ·ÚfiÏÔ Ô˘ ΛÓÔ ÙÔ ÛÈıÔ‚fiÏËÌ· ÙÔ ’Û‚ËÛ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÁÚ‹ÁÔÚ· Ë ÕÓÓ·, Ô µÚfiÓÛÎË Ù˘ ‹Ù·Ó ¢ÁÓÒÌˆÓ ÁÈ’ ·˘Ùfi. ∫Ô›Ù·Í ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘ Ó· ‰ÂÈ ·Ó ÁÓÒÚÈ˙ ÙÔÓ µÚfiÓÛÎË. O ∫·Ú¤ÓÈÓ ÙÔÓ ·Ú·ÙËÚÔ‡Û Ì οÔÈ· ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ·, ·ÊËÚË̤ӷ, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ı˘ÌËı› ÔÈÔ˜ ‹Ù·Ó. ∏ ·Ù·Ú·Í›· Î·È Ë ·˘ÙÔÂÔ›ıËÛË ÙÔ˘ µÚfiÓÛÎË ¯Ù‡ËÛ ‰Ò, fiˆ˜ ÙÔ ‰ÚÂ¿ÓÈ ¿Óˆ ÛÙËÓ ¤ÙÚ·, ¿Óˆ ÛÙËÓ „˘¯Ú‹ ·˘ÙÔÂÔ›ıËÛË ÙÔ˘ ∫·Ú¤ÓÈÓ. «O ÎfiÌ˘ µÚfiÓÛÎË», ›Â Ë ÕÓÓ·. «∞! °ÓˆÚÈ˙fiÌ·ÛÙÂ, ÓÔÌ›˙ˆ, ·Ó ı˘Ì¿Ì·È ηϿ», › ̒ ·‰È·ÊÔÚ›· Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ, ‰›ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ÙÔ ¯¤ÚÈ. «™ÙË ªfiÛ¯· Ù·Í›‰Â„˜ Ì ÙË ÌËÙ¤Ú· Î·È ÛÙÔÓ Á˘ÚÈÛÌfi Ì ÙÔÓ ÁÈÔ», ÚfiÛıÂÛÂ, ÚÔʤÚÔÓÙ·˜ ÎÔÊÙ¿ Ù· ÏfiÁÈ·

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

132

19-12-17 13:55

Σελίδα 132

§EøN TO§™TOH

ÙÔ˘. «∂›ÛÙÂ, ‚¤‚·È·, Ì ¿‰ÂÈ·», ÛÙÚ¿ÊËΠÛÙÔÓ µÚfiÓÛÎË Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÚÈ̤ÓÂÈ ·¿ÓÙËÛË, › ÁÂÏ·ÛÙ¿ ÛÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘: «§ÔÈfiÓ, ¤¯˘Û·Ó ÔÏÏ¿ ‰¿ÎÚ˘· ÛÙË ªfiÛ¯· fiÙ·Ó Û’ ·Ô¯ˆÚ›ÛÙËηÓ;» ªÂ ÙÔ‡ÙÔ ¤‰ˆÛ ÛÙÔÓ µÚfiÓÛÎË Ó· ηٷϿ‚ÂÈ ˆ˜ ı¤ÏÂÈ Ó· Ì›ÓÂÈ ÌfiÓÔ˜ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Á‡ÚÈÛ ÂÏ·ÊÚ¿ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÎÈ ¿ÁÁÈÍ ÙÔ Î·¤ÏÔ ÙÔ˘. ª· Ô µÚfiÓÛÎË ‰ÂÓ ÂÓÓÔÔ‡Û ӷ ʇÁÂÈ ¤ÙÛÈ ÁÚ‹ÁÔÚ· Î·È ÚÒÙËÛ ÙËÓ ÕÓÓ·: «£· ’¯ˆ ÙËÓ ÙÈÌ‹ Ó· Û·˜ ÂÈÛÎÂÊÙÒ;» O ∫·Ú¤ÓÈÓ ÙÔÓ ÎÔ›Ù·Í Ì ٷ ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ӷ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘. «¶Ôχ ¢¯·Ú›ÛÙˆ˜, › „˘¯Ú¿. ¢Â¯fiÌ·ÛÙ οı ¢Â˘Ù¤Ú·». ∫·È ͯÓÒÓÙ·˜ ÙÔÓ µÚfiÓÛÎË, › Ì ÙÔ ÂÈÚˆÓÈÎfi ÙÔ˘ ‡ÊÔ˜ ÛÙËÓ ÕÓÓ·: «∫·È ÙÈ Î·Ï¿ Ô˘ ›¯· ·˘Ù‹ ÙË ÌÈÛ‹ ˆÚ›ÙÛ· ÂχıÂÚË ÁÈ· Ó· Û ˘ԉ¯ÙÒ Î·È ÌfiÚÂÛ· Ó· ÛÔ˘ ‰Â›Íˆ ÙËÓ ÙÚ˘ÊÂÚfiÙËÙ¿ ÌÔ˘». «¶¿Ú· Ôχ ˘ÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂȘ ·˘Ù‹ ÛÔ˘ ÙËÓ ÙÚ˘ÊÂÚfiÙËÙ·, Û·Ó Ó· ı¤ÏÂȘ Ó· Ù˘ ‰ÒÛÂȘ οÔÈ· ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ ·Í›·», ›Â Î·È Ë ÕÓÓ· ÛÙ’ ·ÛÙ›·, ÚÔÛ¤¯ÔÓÙ·˜ ÛÙÔÓ ‹¯Ô ÙˆÓ ‚ËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ µÚfiÓÛÎË, Ô˘ ÂÚ¯fiÙ·Ó ›Ûˆı¤ ÙÔ˘˜. «ª·, Î·È ÙÈ Ì ÓÔÈ¿˙ÂÈ ·Ó ¤Ú¯ÂÙ·È ‹ fi¯È;» ÛÙÔ¯¿ÛÙËÎÂ Ë ÕÓÓ· ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÚˆÙ¿ÂÈ ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘ Ò˜ ¤Ú·ÛÂ Ô ™ÈÂÚÈfi˙· ·˘Ù¤˜ ÙȘ ̤Ú˜ ¯ˆÚ›˜ ÂΛÓË. «ø, Ï·ÌÚ¿! ∏ Mariette ϤÂÈ ˆ˜ ‹Ù·Ó Ôχ ηÏfi˜ ηȅ Â›Ì·È ˘Ô¯Úˆ̤ÓÔ˜ Ó· Û ÈÎÚ¿Óˆ… ‰Â Û ÓÔÛÙ¿ÏÁËÛ ηıfiÏÔ˘, Ì· ηıfiÏÔ˘, ·ÓÙ›ıÂÙ· Ì ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· ÛÔ˘. Merci, ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿, ÊÈÏÙ¿ÙË ÌÔ˘, Ô˘ ÌÔ˘ ’‰ˆÛ˜ ÙË ¯·Ú¿ Ó· ’ÚıÂȘ ÓˆÚ›ÙÂÚ· ·’ fi,ÙÈ Â›¯·Ì ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ. ∆Ô Ê›ÏÙ·Ùfi Ì·˜ Û·ÌÔ‚¿ÚÈ ı· ’Ó·È Î·ÙÂÓıÔ˘ÛÈ·Ṳ̂ÓÔ». ™·ÌÔ‚¿ÚÈ Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ ·ÔηÏÔ‡Û ÙË ‰È¿ÛËÌË ÎfiÌÈÛÛ· §›ÓÙÈÁÈ· π‚¿ÓÔ‚Ó·, ÁÈ·Ù› ¿ÓÙ· ÁÈ· fiÏ· ·ÓËÛ˘¯Ô‡ÛÂ Î·È ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Û’ ¤Ó·Ó ‰È·Ú΋ ·Ó·‚Ú·ÛÌfi. «ƒˆÙÔ‡Û ÁÈ· Û¤Ó·. ∫·È ͤÚÂȘ, ·Ó ÙÔÏÌÔ‡Û· Ó· ÛÂ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤„ˆ, ı· ÛÔ˘ ’ÏÂÁ· Ó· ·˜ ›Û·Ì ’Λ Û‹ÌÂÚ·. µÏ¤ÂȘ, Ë Î·Ú‰È¿ Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ ·˘Ù‹˜ ÔÓ¿ÂÈ ÁÈ· fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ∆ÒÚ·, ÂÎÙfi˜ ·’ fiϘ ÙȘ ¿ÏϘ ¤ÁÓÔȘ Ù˘, ·ÓËÛ˘¯Â› Î·È ÁÈ· ÙË ‰È¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ∞ÌÏfiÓÛÎË». ∏ ÎfiÌÈÛÛ· §›ÓÙÈÁÈ· π‚¿ÓÔ‚Ó· ‹Ù·Ó Ê›ÏË Ù˘ ÕÓÓ·˜ Î·È ÙÔ˘ ∫·Ú¤ÓÈÓ Î·È ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÂÓfi˜ ·’ ÙÔ˘˜ ÎÔÛÌÈÎÔ‡˜ ·ÎÏÔ˘˜ Ù˘ ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏ˘, Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ¿ÓÙÚ· Ù˘ Û˘Ó‰ÂfiÙ·Ó Î·È Ë ÕÓÓ· Ôχ ÛÙÂÓ¿. «ª· ÂÁÒ Ù˘ ¤ÁÚ·„· ‹‰Ë», ›Â Ë ÕÓÓ·. «∆Ô Í¤Úˆ, Ì· ΛÓË ı¤ÏÂÈ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ. ∞Ó ‰ÂÓ Â›Û·È ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓË, ‹Á·ÈÓÂ, Û ·Ú·Î·ÏÒ Ôχ. ∫·È ÙÒÚ·, ÁÂÈ· ÛÔ˘. ¶¿ˆ ÛÙËÓ ∂ÈÙÚÔ‹ ÌÔ˘ ÎÈ Ô ∫·ÓÙÚ¿ÙË ı· ÓÔÈ·ÛÙ› ÁÈ· Ù· Ì·Ô‡Ï· ÛÔ˘. ∂›Ì·È ηٷ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ Ô˘ Û‹ÌÂÚ· ‰Â ı· ÁÂ˘Ì·Ù›Ûˆ ÌÔÓ¿¯Ô˜», ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ, ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ¿ÏÈ ÂÈÚˆÓÈÎfi ‡ÊÔ˜. «¢Â ı· ÙÔ ÈÛÙ¤„ÂȘ fiÛÔ Î·Îfi ÌÔ˘ ’ηÓ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ̤Ú˜…» ∫·È ÛÊ›ÁÁÔÓÙ·˜ ÁÈ· ÔÏÏ‹ ÒÚ· ÙÔ

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 133

ANNA KAPENINA

133

¯¤ÚÈ Ù˘, ÙËÓ ¤‚·Ï ӷ ηı›ÛÂÈ ÛÙÔ ÎÏÂÈÛÙfi ·Ì¿ÍÈ Î·È ÙËÓ ·Ô¯·ÈÚ¤ÙÈÛ ̒ ¤Ó· ȉȷ›ÙÂÚÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ.

32 ∆O ¶ƒø∆O ¶PO™ø¶O Ô˘ ˘Ô‰¤¯ÙËΠÙËÓ ÕÓÓ· ÛÙÔ Û›ÙÈ Ù˘ ‹Ù·Ó Ô ÁÈÔ˜ Ù˘. ŸÚÌËÛ ¿Óˆ Ù˘ ·’ ÙË ÛοϷ, ·Ú’ fiϘ ÙȘ ʈӤ˜ Ù˘ ÁÎÔ˘‚ÂÚÓ¿ÓÙ·˜ ÙÔ˘, Î·È ÊˆÓ¿˙ÔÓÙ·˜ Ì’ ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi «Ì·Ì¿, Ì·Ì¿!» ¤ÙÚÂÍ ÎÔÓÙ¿ Ù˘ Î·È ÎÚÂÌ¿ÛÙËΠÛÙÔÓ Ï·ÈÌfi Ù˘. «™·˜ ÙÔ ’ÏÂÁ· ˆ˜ Â›Ó·È Ë Ì·Ì¿», ÊÒÓ·˙ ÛÙËÓ ÁÎÔ˘‚ÂÚÓ¿ÓÙ· ÙÔ˘. «∆Ô ’ÍÂÚ· ÂÁÒ!» ∫·È Ô ÁÈÔ˜ Ù˘, ··Ú¿ÏÏ·¯Ù· fiˆ˜ ÎÈ Ô ¿ÓÙÚ·˜ Ù˘, ÚÔͤÓËÛ ÛÙËÓ ÕÓÓ· οÔÈÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ· ·ÔÁÔ‹Ù¢Û˘. ∆ÔÓ Ê·ÓÙ·˙fiÙ·Ó Î·Ï‡ÙÂÚÔ ·’ fi,ÙÈ ‹Ù·Ó ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ∫·È ˘Ô¯ÚÂÒıËΠӷ ÚÔÛÁÂȈı›, ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ·ÔÏ·‡ÛÂÈ fiˆ˜ ‹Ù·Ó. ŸÌˆ˜ Î·È Ù¤ÙÔÈÔ˜ Ô˘ ‹Ù·Ó Ô ™ÈÂÚÈfi˙·, ‹Ù·Ó ÙÚÈÛ¯·ÚÈو̤ÓÔ˜ Ì ÙȘ ¯Ú˘ÛfiÍ·Óı˜ ÌÔ‡ÎϘ ÙÔ˘, Ù· Á·Ï·Ó¿ Ì·Ù¿ÎÈ· ÙÔ˘ Î·È ÙȘ ÙÔÚÓÂ˘Ù¤˜ Á·Ì›ÙÛ˜ ÙÔ˘ Ì ÙȘ ÙÂÓو̤Ó˜ οÏÙÛ˜. ∏ ÕÓÓ· ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ·fiÏ·˘ÛË Ì ٷ ¯¿‰È· ÙÔ˘ Î·È ÌÈ· „˘¯È΋ Á·Ï‹ÓË, ηıÒ˜ ·ÓÙ›ÎÚÈ˙ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ÙÔ ·ÁÓfi, ÙÔ ÁÂÌ¿ÙÔ ·Á¿Ë ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó ÎÈ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÎÈ ¿ÎÔ˘Á ٷ ·È‰È¿ÛÙÈη ÏfiÁÈ· ÙÔ˘. ∏ ÕÓÓ· ¤‚Á·Ï ٷ ‰ÒÚ· Ô˘ ÙÔ˘ ’ÛÙÂÈÏ·Ó Ù· ·È‰È¿ Ù˘ NÙfiÏ˘ Î·È ÙÔ˘ ’ÏÂÁ ˆ˜ Ë Í·‰ÂÚÊԇϷ ÙÔ˘, Ë ∆¿ÓÈ·, Â›Ó·È Ôχ Ôχ ηÏfi ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ Î·È Í¤ÚÂÈ Ó· ‰È·‚¿˙ÂÈ ˆÚ·›· Î·È ÌÂÏÂÙ¿ÂÈ Ù· ÈÔ ÌÈÎÚ¿ ·‰ÂÚÊ¿ÎÈ· Ù˘. «∫È ÂÁÒ, ÏÔÈfiÓ, Â›Ì·È ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ˜ ·’ ÙËÓ ∆¿ÓÈ·;» ÚÒÙËÛÂ Ô ™ÈÂÚÈfi˙·. «°È· ̤ӷ Â›Û·È ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ·’ fiÏ· Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘». «∞˘Ùfi ÙÔ Í¤Úˆ, Ì·ÓԇϷ ÌÔ˘», ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ Ô ÌÈÎÚfi˜. ¢ÂÓ Â›¯Â ÚÔÊÙ¿ÛÂÈ Ó· ÈÂÈ ÙÔÓ Î·Ê¤ Ù˘ Ë ÕÓÓ·, fiÙ·Ó Ô ˘ËÚ¤Ù˘ ·Ó¿ÁÁÂÈÏ ÙËÓ ÎfiÌÈÛÛ· §›ÓÙÈÁÈ· π‚¿ÓÔ‚Ó·. ∏ ÎfiÌÈÛÛ· ‹Ù·Ó „ËÏ‹ Î·È ·¯È¿ Ì’ ·ÚÚˆÛÙÈ¿ÚÈÎÔ Î›ÙÚÈÓÔ ÚfiÛˆÔ Î·È Î¿ÙÈ ÂÚ›ÊËÌ·, ÌÂÏ·Á¯ÔÏÈο Ì·‡Ú· Ì¿ÙÈ·. ∏ ÕÓÓ· ÙËÓ ·Á·Ô‡ÛÂ, Û‹ÌÂÚ· fï˜, Û¿Ìˆ˜ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ÙËÓ ¤‚ÏÂ ̒ fiÏ· Ù· ÌÂÈÔÓ¯̷ًٿ Ù˘. «§ÔÈfiÓ, ÊÈÏÙ¿ÙË ÌÔ˘, ‹Á·Ù “ÙÔÓ ÎÏ¿‰Ô ÂÏ·›·˜”;» ÚÒÙËÛÂ Ë ÎfiÌÈÛÛ· ÌfiÏȘ Ì‹Î ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ. «N·È, Ù¤ÏÂÈˆÛ·Ó fiÏ· ·›ÛÈ·, ·Ó Î·È Ì‹ÙÂ Î·Ó ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ÛÔ‚·Ú¿, fiÛÔ Â›¯·Ì ʷÓÙ·ÛÙ›. °ÂÓÈο, Ë belle soeur (Ë Ó‡ÊË ÌÔ˘) ÌÔ˘ Â›Ó·È Ôχ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈ΋», ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ë ÕÓÓ·.

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

134

19-12-17 13:55

Σελίδα 134

§EøN TO§™TOH

ª· Ë ÎfiÌÈÛÛ· §›ÓÙÈÁÈ· π‚¿ÓÔ‚Ó·, Ô˘ ÂӉȷÊÂÚfiÙ·Ó ÙÚÔÌÂÚ¿ ÁÈ· fiÏ· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ ÙËÓ ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó, ›¯Â ÙË Û˘Ó‹ıÂÈ· Ó· ÌËÓ ·ÎÔ‡ÂÈ Î›ÓÔ Ô˘ ÙËÓ ÂӉȤÊÂÚÂ. «ø, ÌÂÁ¿ÏË Â›Ó·È Ë Î·Î›· Î·È Ë Û˘ÌÊÔÚ¿ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÎÈ ÂÁÒ Â›Ì·È ÙfiÛÔ ‚·Û·ÓÈṲ̂ÓË Û‹ÌÂÚ·», ‰È¤ÎÔ„Â ÙËÓ ÕÓÓ·. «∆È ÙÚ¤¯ÂÈ;» ÚÒÙËÛÂ Ë ∫·Ú¤ÓÈÓ·, Ì ÎfiÔ Û˘ÁÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ. «∞Ú¯›˙ÂÈ Ó· Ì ÎÔ˘Ú¿˙ÂÈ Ë Ì¿Ù·ÈË ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÁÈ· ÙË ‰È¿‰ÔÛË Î·È ÙËÓ ÂÌ¤‰ˆÛË Ù˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜, Î·È Â›Ó·È ÛÙÈÁ̤˜ Ô˘ Ù· Ó‡ڷ ÌÔ˘ ‰ÂÓ ·ÓÙ¤¯Ô˘Ó Î·È Í‚ȉÒÓÔÓÙ·È ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο. ∏ ˘fiıÂÛË Ì ÙÔ ›‰Ú˘Ì· “OÈ ·‰ÂÏÊԇϘ”», ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ¤Ó· ÊÈÏ·ÓıÚˆÈÎÔ–ıÚËÛ΢ÙÈÎÔ–·ÙÚȈÙÈÎfi ›‰Ú˘Ì·, «¿Ú¯ÈÛ ӷ ËÁ·›ÓÂÈ ÙfiÛÔ Î·Ï¿, Ì· Ì ÙÔ˘˜ ΢ڛԢ˜ ·˘ÙÔ‡˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· οÓÂÈ Î·Ó›˜ Ù›ÔÙ·», ›Â Ë ÎfiÌÈÛÛ· §›ÓÙÈÁÈ· π‚¿ÓÔ‚Ó· Ì ‡ÊÔ˜ ÂÈÚˆÓÈ΋˜ ˘ÔÙ·Á‹˜ ÛÙË ÌÔ›Ú·. «OÈ ›‰ÈÔÈ Ô˘ Û˘Ó¤Ï·‚·Ó ÙËÓ È‰¤·, ÛÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙËÓ ·Ú·ÌfiÚÊˆÛ·Ó Î·È ‡ÛÙÂÚ· ÎÚ›ÓÔ˘Ó Î·È Û˘˙ËÙÔ‡Ó ÙfiÛÔ Ù·ÂÈÓ¿, ÙfiÛÔ Ìˉ·ÌÈÓ¿. ¢˘Ô ÙÚÂȘ ¿ÓıÚˆÔÈ ÌÔÓ¿¯·, ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÎÈ Ô ¿ÓÙÚ·˜ Û·˜, ηٷϷ‚·›ÓÔ˘Ó fiÏË ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ·˘ÙÔ‡, ÂÓÒ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ÌÔÓ¿¯· ÙÔ ¯·ÏÔ‡Ó. ÃÙ˜ ‹Ú· ÁÚ¿ÌÌ· ·’ ÙÔÓ ¶Ú¿‚ÓÙÂÓ…» O ¶Ú¿‚ÓÙÂÓ ‹Ù·Ó οÔÈÔ˜ ÁÓˆÛÙfi˜ ·ÓÛÏ·‚ÈÛÙ‹˜, Ô˘ ¤ÌÂÓ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi Î·È Ë ÎfiÌÈÛÛ· §›ÓÙÈÁÈ· π‚¿ÓÔ‚Ó· ·Ó¿ÊÂÚ ÛÙËÓ ÕÓÓ· ÙÈ Ù˘ ¤ÁÚ·ÊÂ. ∫·ÙfiÈÓ Ë §›ÓÙÈÁÈ· π‚¿ÓÔ‚Ó· ‰ÈËÁ‹ıËΠٷ ‰È¿ÊÔÚ· ‰˘Û¿ÚÂÛÙ· Î·È ÙȘ Ú·‰ÈÔ˘ÚÁ›Â˜, Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ¤ÓˆÛË ÙˆÓ ÂÎÎÏËÛÈÒÓ ÎÈ ¤Ê˘Á ‚È·ÛÙÈ΋, ÁÈ·Ù› ΛÓË ÙË Ì¤Ú· ¤ÚÂ ӷ ¿ÂÈ ÛÙË Û˘Ó‰ڛ·ÛË Î¿ÔÈ·˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ Î·È ÛÙÔ ™Ï·‚ÈÎfi ∫ÔÌÈÙ¿ÙÔ. «ª· fiÏ’ ·˘Ù¿ ¤ÙÛÈ ‹Ù·Ó ¿ÓÙ·, fï˜, ÁÈ·Ù› ÂÁÒ ‰ÂÓ Ù· ·Ú·ÙËÚÔ‡Û· ÚˆÙ‡ÙÂÚ·;» ›Â Ë ÕÓÓ· ̤۷ Ù˘. «◊ Ì‹ˆ˜ ‹Ù·Ó Û‹ÌÂÚ· Ôχ Ó¢ÚÈ·Ṳ̂ÓË Ë ÎfiÌÈÛÛ·; ∫·È, Ì· ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, Â›Ó·È ÎˆÌÈÎfiÙ·ÙÔ ÙÔ Ú¿ÁÌ·: ÂÓÒ ¤¯ÂÈ ÁÈ· ÛÎÔfi Ù˘ ÙËÓ ·ÚÂÙ‹ Î·È Â›Ó·È Î·Ï‹ ¯ÚÈÛÙÈ·Ó‹, fiÏÔ ı˘ÌˆÌ¤ÓË ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÎÈ ¤¯ÂÈ fiÏÔ Â¯ıÚÔ‡˜ ÎÈ fiÏÔÈ Ù˘ ÔÈ Â¯ıÚÔ› Â›Ó·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÂÙ‹ Î·È ÙÔÓ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi». ªÂÙ¿ ÙËÓ ÎfiÌÈÛÛ· §›ÓÙÈÁÈ· π‚¿ÓÔ‚Ó· ‹Úı ÌÈ· ¿ÏÏË Ê›ÏË Ù˘, Á˘Ó·›Î· ˘Ô˘ÚÁÈÎÔ‡ ‰È¢ı˘ÓÙ‹ Î·È ‰ÈËÁ‹ıËΠÛÙËÓ ÕÓÓ· fiÏ· Ù· Ó¤· Ù˘ ÔÏÈÙ›·˜. ™ÙȘ ÙÚÂȘ ¤Ê˘Á ÎÈ ·˘Ù‹, Ì ÙËÓ ˘fiÛ¯ÂÛË fiÙÈ ı· ’Ú¯fiÙ·Ó ÁÈ· ÙÔÓ ‰Â›ÓÔ. O ∞ÏÈÂÍÈ¤È ∞ÏÈÂÍ¿ÓÙÚÔ‚ÈÙ˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÔ ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô ÙÔ˘. ŸÙ·Ó Ë ÕÓÓ· ¤ÌÂÈÓ ÌfiÓË, ¤Ú·Û fiϘ ÙȘ ÒÚ˜, Ô˘ ÌÂÛÔÏ·‚Ô‡Û·Ó ›Û·Ì ÙÔÓ ‰Â›ÓÔ, ÛÙÔ Ó· Ù·¯ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù¿ Ù˘, Ó· ‰È·‚¿ÛÂÈ Î·È Ó’ ··ÓÙ‹ÛÂÈ ÛÙ· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È Ù· ÌÈÏÈÂÙ¿ÎÈ·, Ô˘ ›¯·Ó Ì·˙¢Ù› ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô Ù˘ ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· Ù˘ ·Ô˘Û›·˜ Ù˘, Î·È Ó· ·Ú·ÛÙ·ı› ÛÙÔÓ ‰Â›ÓÔ ÙÔ˘ ™ÈÂÚÈfi˙·, Ô˘ ’ÙÚˆÁ ӈڛÙÂÚ· Î·È ÌfiÓÔ˜.

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 135

ANNA KAPENINA

135

∆Ô Û˘Ó·›ÛıËÌ· Ù˘ ·Ó·›ÙÈ·˜ ÓÙÚÔ‹˜, Ô˘ ÙË ‚·Û¿ÓÈ˙ ÛÙÔ Ù·Í›‰È, Î·È Ë ÌÂÁ¿ÏË Î›ÓË Ù·Ú·¯‹ ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËÎ·Ó ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο. ª¤Û· ÛÙȘ Û˘ÓËıÈṲ̂Ó˜ ÊÚÔÓÙ›‰Â˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜, ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ ÛÙ·ıÂÚfi Î·È ¿ÌÂÌÙÔ. ªÂ ·ÔÚ›· Ù˘ ·Ó·ı˘Ì‹ıËΠÙË ¯ÙÂÛÈÓ‹ Ù˘ ηٿÛÙ·ÛË. «ª· ÙÈ Û˘Ó¤‚ËÎÂ, ÙÂÏÔÛ¿ÓÙˆÓ; ∆›ÔÙ·. O µÚfiÓÛÎË Â› ÌÈ· ·ÓÔËÛ›·, Ô˘ Â›Ó·È Ôχ ‡ÎÔÏÔ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ›Û·Ì ’Λ. ÕÏψÛÙÂ, ÙÔ˘ ’‰ˆÛ· ÙËÓ ·¿ÓÙËÛË Ô˘ ¤ÚÂÂ. N· ÌÈÏ‹Ûˆ ÁÈ’ ·˘Ùfi ÛÙÔÓ ¿ÓÙÚ· ÌÔ˘ ‰ÂÓ Î¿ÓÂÈ Î·È ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ. ∆Ô Ó· ÌÈÏ‹Ûˆ ÁÈ’ ·˘Ùfi, ı· ÂÈ ˆ˜ ÙÔ˘ ‰›Óˆ ÛËÌ·Û›· Ô˘ ‰ÂÓ ÙËÓ ¤¯ÂÈ». ∏ ÕÓÓ· ¿Óˆ Û’ ·˘Ùfi ı˘Ì‹ıËΠˆ˜ fiÙ·Ó Î¿ÔÙ ‰ÈËÁ‹ıËΠÛÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘ ÙË Û¯Â‰fiÓ ÂÚˆÙÈ΋ ÂÍÔÌÔÏfiÁËÛË, Ô˘ Ù˘ ¤Î·Ó ÛÙËÓ ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏË ¤Ó·˜ Ó·Úfi˜ ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓÔ˜ ÙÔ˘ ∫·Ú¤ÓÈÓ, Ô ∞ÏÈÂÍÈ¤È ∞ÏÈÂÍ¿ÓÙÚÔ‚ÈÙ˜ Ù˘ ·ÔÎÚ›ıËΠˆ˜ ̤۷ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÛÙËÓ Î¿ı Á˘Ó·›Î· ÌÔÚ› Ó· Û˘Ì‚Â› οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, Ì· ΛÓÔ˜ ¤¯ÂÈ ·fiÏ˘ÙË ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÛÙÔ ¿„ÔÁfi Ù˘ Ù·ÎÙ Î·È ‰Â ı· ÂÈÙÚ¤„ÂÈ ÔÙ¤ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Ó· Ù·ÂÈÓˆı› Î·È Ó· Ù·ÂÈÓÒÛÂÈ Î·È Î›ÓË ›Û·Ì ÙÔ Â›Â‰Ô Ù˘ ˙ËÏÔÙ˘›·˜. «∂Ô̤ӈ˜, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÏfiÁÔ˜ Ó· ÌÈÏ‹Ûˆ. ∫·È, ‰fiÍ· Ó· ’¯ÂÈ Ô £Âfi˜, ‰ÂÓ ¤¯ˆ ‰· Î·È Ù›ÔÙ· ÙÔ ÛÔ‚·Úfi Ó· ÙÔ˘ ˆ», Û˘Ì¤Ú·ÓÂ Ë ÕÓÓ·.

33 O ∞§π∂•π∂´ ∞§IE•ANTPOBIT™ Á‡ÚÈÛ ·’ ÙÔ ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô ÙÔ˘ ÛÙȘ Ù¤Û-

ÛÂÚȘ, fï˜, fiˆ˜ Û˘¯Ó¿ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ, ‰ÂÓ ÚfiÊÙ·Û ӷ ÂÚ¿ÛÂÈ ·fi ÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ ÙÔ˘. ∆Ú¿‚ËÍ ›ÛÈ· ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘ Ó· ‰Â¯Ù› ‰È·ÊfiÚÔ˘˜ Ô˘ ÙÔÓ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó Î·È Ó· ˘ÔÁÚ¿„ÂÈ Ù· ¤ÁÁÚ·Ê·, Ô˘ ¤ÊÂÚ·Ó ·’ ÙË ‰È‡ı˘ÓÛË. °È· ÙÔÓ ‰Â›ÓÔ, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ¿ÓÙ· ¤ÚÂ ӷ ·Ú¢ÚÂıÔ‡Ó ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔ ÙÚ›· ÚfiÛˆ·, ‹Úı ÌÈ· ÁÚÈ¿ Í·‰¤ÚÊË ÙÔ˘ ∫·Ú¤ÓÈÓ, Ô ˘Ô˘ÚÁÈÎfi˜ ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ Ì ÙËÓ Î˘Ú›· ÙÔ˘ ÎÈ ¤Ó·˜ Ó·Úfi˜, Ô˘ ÙÔÓ Û‡ÛÙËÛ·Ó ÛÙÔÓ ∞ÏÈÂÍÈ¤È ∞ÏÈÂÍÈ¿ÓÙÚÔ‚ÈÙ˜ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ‰ÈÔÚ›ÛÂÈ Î¿Ô˘. ∏ ÕÓÓ· ‚Á‹Î ÛÙÔ Û·ÏfiÓÈ Ó· ÂÚÈÔÈËı› ÙÔ˘˜ ͤÓÔ˘˜ Ù˘. ™ÙȘ ¤ÓÙ ·ÎÚÈ‚Ò˜ –ÙÔ ÌÚÔ‡ÓÙ˙ÈÓÔ ÚÔÏfiÈ ‰ÂÓ Â›¯Â ÚÔÊÙ¿ÛÂÈ Ó’ ·ÔÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÙÔ ¯Ù‡ËÌ¿ ÙÔ˘– ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎÂ Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ Ì ÊÚ¿ÎÔ, ¿ÛÚË ÁÚ·‚¿Ù· Î·È ‰˘Ô ¿ÛÙÚ· ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜, ÁÈ·Ù› ÌÂÙ¿ ÙÔ Á‡̷ ·Ì¤Ûˆ˜ ¤ÚÂ ӷ ʇÁÂÈ. ∆Ô Î¿ı ÏÂÙfi Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ‡ ·ÓıÚÒÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ‹Ù·Ó ηÙÂÈÏËÌ̤ÓÔ Î·È, ÁÈ· Ó· ÚÔÊÙ·›ÓÂÈ Ó· οÓÂÈ fiÏ· fiÛ· ÙÔÓ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó Î¿ı ̤ڷ, ÂÊ¿ÚÌÔ˙ ·˘ÛÙËÚfiÙ·ÙË Ù·¯ÙÈ΋. «ÃˆÚ›˜ ‚È·Û‡ÓË Î·È ¯ˆÚ›˜ ·Ó¿·˘ÛË», ‹Ù·Ó ÙÔ ¤Ì‚ÏËÌ¿ ÙÔ˘. ª‹Î ÛÙÔ Û·ÏfiÓÈ, ¯·ÈÚ¤ÙÈÛ fiÏÔ˘˜ Î·È Î¿ıÈÛÂ, ϤÁÔÓÙ·˜ Ì ¯·ÌfiÁÂÏÔ ÛÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘:

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

136

19-12-17 13:55

Σελίδα 136

§EøN TO§™TOH

«N·È, Ù¤ÏÂȈÛ È· Ë ÌÔÓ·ÍÈ¿ ÌÔ˘. ¢Â ı· ÈÛÙ¤„ÂȘ fiÛÔ ¿‚ÔÏ· ›ӷȻ, ÙfiÓÈÛ Ôχ ÙË Ï¤ÍË ¿‚ÔÏ·, «Ó· ÁÂ˘Ì·Ù›˙ÂÈ Î·Ó›˜ ÌfiÓÔ˜». ™ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÙÔ˘ Á‡̷ÙÔ˜, Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ ÚÒÙËÛ ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ÁÈ· ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÁÓˆÛÙÔ‡˜ Ù˘ ªfiÛ¯·˜ Î·È Ì ÂÈÚˆÓÈÎfi ¯·ÌfiÁÂÏÔ ÁÈ· ÙÔÓ ™ÙÈÂ¿Ó ∞ÚοÓÙÈÁÈ‚ÈÙ˜. ŸÌˆ˜, ÈÔ Ôχ Ë ÎÔ˘‚¤ÓÙ· ‹Ù·Ó ÁÂÓÈ΋ Î·È ÌÈÏÔ‡Û·Ó fiÏÔÈ ÁÈ· ˘ËÚÂÛȷο ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ù˘ ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏ˘ Î·È ÁÈ· Ù· ÎÔÛÌÈο Ù˘ Ó¤·. ªÂÙ¿ ÙÔ Á‡̷, Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ ·Ú¤ÌÂÈÓ ·ÎfiÌ· ÌÈÛ‹ ÒÚ· Ì ÙÔ˘˜ ͤÓÔ˘˜ ÎÈ ¤Ê˘Á ÁÈ· ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈfi ÙÔ˘, ÛÊ›ÁÁÔÓÙ·˜ ¿ÏÈ Ì ¯·ÌfiÁÂÏÔ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ ÙÔ˘. ∏ ÕÓÓ· ÙÔ‡ÙË ÙË ÊÔÚ¿ ‰ÂÓ ‹Á ԇÙ ÛÙ˘ ÎfiÌÈÛÛ·˜ ª¤ÙÛ˘ ∆‚ÈÂÚÛοÁÈ·˜, Ô˘ ÌfiÏȘ ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËΠÙÔÓ Á˘ÚÈÛÌfi Ù˘ ÙËÓ Î¿ÏÂÛ ÁÈ· ÙÔ ‚Ú¿‰˘, Ì‹Ù ÛÙÔ ı¤·ÙÚÔ, Ô˘ ›¯Â ıˆÚ›Ô. ∫·È ΢ڛˆ˜ ‰ÂÓ ‹ÁÂ, ÁÈ·Ù› ÙÔ ÊfiÚÂÌ· Ô˘ ˘ÔÏfiÁÈ˙ ӷ ÊÔÚ¤ÛÂÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌÔ. °ÂÓÈο, ηıÒ˜ ·Û¯ÔÏ‹ıËΠÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ó·¯ÒÚËÛË ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ Ù˘ Ì ÙȘ ÙÔ˘·Ï¤Ù˜ Ù˘, ÛÙÂÓÔ¯ˆÚ‹ıËΠÔχ. ¶ÚÔÙÔ‡ ʇÁÂÈ ÁÈ· ÙË ªfiÛ¯·, Ë ÕÓÓ·, Ô˘ ›¯Â ÙËÓ Ù¤¯ÓË Ó· ÓÙ‡ÓÂÙ·È ¿ÓÙ· fiÌÔÚÊ· ¯ˆÚ›˜ Ó· Íԉ‡ÂÈ ÔÏÏ¿, ›¯Â ‰ÒÛÂÈ ÛÙË Ú¿ÊÙÚ· Ù˘ ÙÚ›· ÊÔڤ̷ٷ ÁÈ· ÌÂÙ·Ô›ËÛË. ŒÚÂ ӷ ÌÂÙ·ÔÈËıÔ‡Ó Î·Ù¿ Ù¤ÙÔÈÔÓ ÙÚfiÔ, Ô˘ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ·ÁÓÒÚÈÛÙ· Î·È Ó· Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌ· Â‰Ò Î·È ÙÚÂȘ ̤Ú˜. øÛÙfiÛÔ, Ù· ‰˘Ô ‰ÂÓ Ù· ›¯Â ·ÎfiÌ· ·ÁÁ›ÍÂÈ Ë Ú¿ÊÙÚ·, Î·È ÙÔ ¤Ó· Ô˘ Ù˘ ¤ÛÙÂÈÏ ‰ÂÓ ÙÔ ’¯Â ÊÙÈ¿ÍÂÈ fiˆ˜ Ù˘ ›¯Â ÂÈ Ë ÕÓÓ·. ∏ Ú¿ÊÙÚ· ‹Úı ӷ ‰ÈηÈÔÏÔÁËı›, ˘ÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ ˆ˜ ¤ÙÛÈ ı· ’Ù·Ó Ôχ ηχÙÂÚÔ, Î·È Ë ÕÓÓ· ÛÙÂÓÔ¯ˆÚ‹ıËΠÙfiÛÔ, Ô˘ ‡ÛÙÂÚ· ÓÙÚÂfiÙ·Ó Î·È Ó· ÙÔ ı˘Ì¿Ù·È. °È· Ó· ηٷÚ·˛ÓÂÈ Ù· Ó‡ڷ Ù˘, ‹Á ÛÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ Ù˘, ¤Ú·Û fiϘ ÙȘ ‚Ú·‰ÈÓ¤˜ ÒÚ˜ Ì ÙÔÓ ™ÈÂÚÈfi˙·, Ë ›‰È· ÙÔÓ ¤‚·Ï ÛÙÔ ÎÚ‚·Ù¿ÎÈ ÙÔ˘, ÙÔÓ ÛÙ·‡ÚˆÛÂ Î·È ÙÔÓ ÛΤ·Û Ì ÙÔ ¿ψ̷. ∫·È ‹Ù·Ó ηÙ¢¯·ÚÈÛÙË̤ÓË, Ô˘ ‰ÂÓ ‹Á Ô˘ıÂÓ¿ Î·È ¤Ú·Û ÙfiÛÔ Î·Ï¿ ÙËÓ ÒÚ· Ù˘. ∞ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ÙfiÛÔ ·Ó¿Ï·ÊÚ· Î·È Á·ÏËÓÂ̤ӷ, ¤‚ÏÂ ÙfiÛÔ ÍÂοı·Ú· ˆ˜ ΛÓÔ, Ô˘ ÛÙÔ ÙÚ¤ÓÔ Ì¤Û· Ù˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ÙfiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·Ú¿ ¤Ó· ·fi Ù· Û˘ÓËıÈṲ̂ӷ Ìˉ·ÌÈÓ¿ ÂÚÈÛÙ·ÙÈο Ù˘ ÎÔÛÌÈ΋˜ ˙ˆ‹˜, ÒÛÙ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ÏfiÁÔ˜ Ó· ÓÙÚ¤ÂÙ·È Ì‹Ù ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ Ì‹ÙÂ Î·Ó¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ. ∫¿ıÈÛ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ Ù˙¿ÎÈ Ì ÙÔ ·ÁÁÏÈÎfi Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Î·È ÂÚ›ÌÂÓ ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘. ™ÙȘ ÂÓÓÈ¿ÌÈÛË ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·ÎÔ‡ÛÙËΠÙÔ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈÛÌ¿ ÙÔ˘ Î·È Û ϛÁÔ Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ ¤Ì·ÈÓ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ. «∂ÈÙ¤ÏÔ˘˜, ‹Úı˜!» ›Â Ë ÕÓÓ·, ·ÏÒÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ÙÔ ¯¤ÚÈ. ∫›ÓÔ˜ ÙÔ Ê›ÏËÛÂ Î·È Î¿ıÈÛ ÎÔÓÙ¿ Ù˘. «µÏ¤ˆ, ÁÂÓÈο, ˆ˜ ÙÔ Ù·Í›‰È Û ˆÊ¤ÏËÛ», ›Â Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ. «N·È, Ôχ», ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ë ÕÓÓ· Î·È ÙÔ˘ Ù· ‰ÈËÁ‹ıËΠfiÏ· ·’ ÙËÓ ·Ú¯‹: ÙÔ Ù·Í›‰È Ù˘ Ì ÙËÓ ÎfiÌÈÛÛ· µÚfiÓÛηÁÈ·, ÙÔ ÊÙ¿ÛÈÌfi Ù˘ ÛÙË ªfiÛ¯·, ÙÔ ·Ù‡¯ËÌ· Ì ÙÔÓ Ê‡Ï·Î·. ⁄ÛÙÂÚ·, fiÛÔ Ï˘‹ıËΠÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔÓ ·‰ÂÚÊfi Ù˘ ÎÈ ¤ÂÈÙ· ÙËÓ NÙfiÏË.

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 137

137

«¢Â ‚Ú›ÛΈ fiÙÈ ÌÔÚ› Ó· Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÂÈ Î·Ó›˜ ¤Ó·Ó Ù¤ÙÔÈÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, ÎÈ ·˜ Â›Ó·È ÎÈ Ô ·‰ÂÚÊfi˜ ÛÔ˘», › ·˘ÛÙËÚ¿ Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ. ∏ ÕÓÓ· ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ. ∫·Ù¿Ï·‚ ˆ˜ ÙÔ Â› ·˘Ùfi, ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÁÈ· Ó· ‰Â›ÍÂÈ fiÙÈ Ì‹ÙÂ Î·È Ë Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ· ·ÎfiÌ· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔÓ ÂÌÔ‰›ÛÂÈ ÛÙÔ Ó· ÂÎʤÚÂÈ ·ÚÔÎ¿Ï˘Ù· ÙË ÁÓÒÌË ÙÔ˘. ◊ÍÂÚ ηϿ ·˘Ùfi ÙÔ ¯·Ú·¯ÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙÔ˘ ¿ÓÙÚ· Ù˘ Î·È Ù˘ ¿ÚÂÛ Ôχ. «¶¿ÓÙˆ˜ ›̒ ¢¯·ÚÈÛÙË̤ÓÔ˜ Ô˘ fiÏ· Ù¤ÏÂÈˆÛ·Ó Î·Ï¿», ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ô ∞ÏÈÂÍÈ¤È ∞ÏÈÂÍ¿ÓÙÚÔ‚ÈÙ˜, ÎÈ fiÙÈ Á‡ÚÈÛ˜ ÁÚ‹ÁÔÚ·. «§ÔÈfiÓ, ÙÈ Ï¤Ó ÛÙË ªfiÛ¯· ÁÈ· ÙȘ ηÈÓÔÙƠ̂˜ Ô˘ ÂÈÛ‹Á·Á· ÛÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ;» ∏ ÕÓÓ· ‰ÂÓ Â›¯Â ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÛÙË ªfiÛ¯· ηӤӷ Û¯fiÏÈÔ ÁÈ· ÙȘ ηÈÓÔÙƠ̂˜ ·˘Ù¤˜ Î·È ÙÒÚ· ÛÙÂÓÔ¯ˆÚ‹ıËΠÔ˘ ÌfiÚÂÛ ¤ÙÛÈ Â‡ÎÔÏ· Ó· ͯ¿ÛÂÈ ¤Ó· Ú¿ÁÌ·, ÙÔ ÔÔ›Ô ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ÛÔ‚·Úfi. «∂‰Ò, ·ÂÓ·ÓÙ›·˜, ¤ÁÈÓ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ıfiÚ˘‚Ô˜ ÁÈ’ ·˘Ù¤˜», ›Â Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ Ì ¯·ÌfiÁÂÏÔ ·˘ÙÔ¢¯·Ú›ÛÙËÛ˘. ∏ ÕÓÓ· ηٿϷ‚ ˆ˜ ‹ıÂÏ ӷ Ù˘ ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÂÈ Î¿ÙÈ Ôχ ¢¯¿ÚÈÛÙÔ, Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ·˘Ùfi, Î·È Ì ηٿÏÏËϘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ÙÔÓ ¤ÊÂÚ ÛÙÔ ÚÔΛÌÂÓÔ. ∫·È ΛÓÔ˜, Ì ÙÔ ›‰ÈÔ ¿ÓÙ· ¯·ÌfiÁÂÏÔ ÈηÓÔÔ›ËÛ˘, Ù˘ ‰ÈËÁ‹ıËΠÁÈ· ÙȘ Â¢ÊË̛˜, Ì ÙȘ Ôԛ˜ ÙÔÓ ˘Ô‰¤¯ÙËÎ·Ó ‡ÛÙÂÚ· ·’ ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ۯ‰›Ô˘ ÙÔ˘. «∂˘¯·ÚÈÛÙ‹ıËη Î·È ÈηÓÔÔÈ‹ıËη ·fiÏ˘Ù·, ÁÈ·Ù› Ô ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi˜ ·˘Ùfi˜ ‰Â›¯ÓÂÈ ˆ˜ ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ ·Ú¯›˙ÂÈ Î·È ÛÙÔÓ ÙfiÔ Ì·˜ Ó· ÂÈÎÚ·Ù› οÔÈ· ÏÔÁÈ΋ Î·È ÛÙ·ıÂÚ‹ ¿Ô„Ë, ¿Óˆ Û ٤ÙÔÈ· ¢ڇÙÂÚ˘ ÛËÌ·Û›·˜ ˙ËÙ‹Ì·Ù·», ›Â Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ. ∫È ·ÊÔ‡ Ù¤ÏÂȈÛ Ì η˚Ì¿ÎÈ Î·È „ˆÌ› ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÔÙ‹ÚÈ ÙÛ¿È, ÛËÎÒıËΠӒ ·ÔÛ˘Úı› ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘. «∫È ÂÛ‡ ‰ÂÓ ‹Á˜ Ô˘ıÂÓ¿; £· ¤ÏË͘, ‚¤‚·È·, ÙfiÛ˜ ÒÚ˜ ÛÙÔ Û›ÙÈ», ›Â. «∞, fi¯È», ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ë ÕÓÓ·, Ô˘ ›¯Â ÎÈ ·˘Ù‹ ÛËΈı› Ó· ÙÔÓ Û˘ÓÔ‰¤„ÂÈ ›Û·Ì ÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘. «∫·È ÙÈ ‰È·‚¿˙ÂȘ ÙÒÚ·;» ÙÔÓ ÚÒÙËÛÂ. «¢È·‚¿˙ˆ Duc de Lille, Poésie des Enfers», ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ. «ŒÓ· ‚È‚Ï›Ô ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi». ∏ ÕÓÓ· ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û Ì ÙÚ˘ÊÂÚ‹ Û˘Áηٿ‚·ÛË, ¤ÙÛÈ Ô˘ ¯·ÌÔÁÂÏÔ‡Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ ÁÈ· ÙȘ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ ÚÔÛÒˆÓ ·Á·Ë̤ӈÓ. ∫·È ‚¿ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ οو ·’ ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘, ÚÔ¯ÒÚËÛ ̷˙› ÙÔ˘. ◊ÍÂÚ ÙË Û˘Ó‹ıÂÈ¿ ÙÔ˘, Ô˘ ηٿÓÙËÛ ·Ó¿ÁÎË ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ, Ó· ‰È·‚¿˙ÂÈ ÙÔ ‚Ú¿‰˘. ◊ÍÂÚ ˆ˜, ·ÚfiÏÔ Ô˘ Ù· ˘ËÚÂÛȷο ÙÔ˘ ηı‹ÎÔÓÙ· ·ÔÚÚÔÊÔ‡Û·Ó Û¯Â‰fiÓ fiÏÔ ÙÔ˘ ÙÔÓ Î·ÈÚfi, Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ ıˆÚÔ‡Û ˘Ô¯Ú¤ˆÛ‹ ÙÔ˘ Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› ·‰È¿ÎÔ· ηıÂÙ› ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi, Ô˘ ÂÌÊ·ÓÈ˙fiÙ·Ó ÛÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÛÊ·›Ú·. ◊ÍÂÚ Â›Û˘ ˆ˜ ÙÔÓ ÂӉȤÊÂÚ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ‚È‚Ï›· ÔÏÈÙÈο, ÊÈÏÔÛÔÊÈο, ıÂÔÏÔÁÈο, ˆ˜ Ë Ù¤¯ÓË, Û‡Ìʈӷ Ì ÙË Ê‡ÛË

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

138

19-12-17 13:55

Σελίδα 138

§EøN TO§™TOH

ÙÔ˘, ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ͤÓË, fï˜, ·Ú’ fiÏ’ ·˘Ù¿, ‹ Ì¿ÏÏÔÓ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘˜, Ô ∞ÏÈÂÍÈ¤È ∞ÏÈÂÍ¿ÓÙÚÔ‚ÈÙ˜ ‰ÂÓ ·Ú¿ÏÂÈ ٛÔÙ· ·fi Λӷ Ô˘ ’Î·Ó·Ó ÎÚfiÙÔ Û’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ Î‡ÎÏÔ Î·È ıˆÚÔ‡Û ¯Ú¤Ô˜ ÙÔ˘ Ó· Ù· ‰È·‚¿˙ÂÈ fiÏ·. ◊ÍÂÚ ˆ˜ Ô ¿ÓÙÚ·˜ Ù˘, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋, ÙË ÊÈÏÔÛÔÊ›·, ÙË ıÂÔÏÔÁ›·, ·Ìʤ‚·ÏÏ ‹ ÂÚ¢ÓÔ‡ÛÂ, fï˜ ÛÙ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ù˘ Ù¤¯Ó˘ Î·È Ù˘ Ô›ËÛ˘, ȉ›ˆ˜ Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜, Ô˘ ÔÏfiÙÂÏ· ‰ÂÓ ÙËÓ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓÂ, ›¯Â ÙȘ ÈÔ ÔÚÈÛÙÈΤ˜ Î·È ÛÙ·ıÂÚ¤˜ ÁÓÒ̘. ∆Ô˘ ¿ÚÂÛ ӷ ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈ· ÙÔÓ ™·›ÍËÚ, ÙÔÓ ƒ·Ê·‹Ï, ÙÔÓ ªÂÙfi‚ÂÓ, ÁÈ· ÙË ÛËÌ·Û›· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ™¯ÔÏÒÓ Ô›ËÛ˘ Î·È ÌÔ˘ÛÈ΋˜, Ô˘ ÙȘ ›¯Â ηٷÓÂÌË̤Ó˜ Ì ÌÈ· Ù¿ÍË ı·˘Ì·ÛÙ‹. «∫·È ÙÒÚ·, Ô £Âfi˜ Ì·˙› ÛÔ˘», ›Â Ë ÕÓÓ·, ÛÙ·Ì·ÙÒÓÙ·˜ ÛÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ ÁÚ·Ê›Ԣ ÙÔ˘, Ô˘ ’Λ ̤۷ ‹Ù·Ó È· ÂÙÔÈÌ·Ṳ̂ÓÔ ÙÔ ·Ì·˙Ô‡Ú ¿Óˆ ÛÙÔ ÎÂÚ› Î·È Ë ÌÔÙ›ÏÈ· Ì ÙÔ ÓÂÚfi ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ÔÏ˘ıÚfiÓ·. «∫È ÂÁÒ ı· ÁÚ¿„ˆ ÛÙË ªfiÛ¯·». O ∞ÏÈÂÍÈ¤È ∞ÏÈÂÍ¿ÓÙÚÔ‚ÈÙ˜ Ù˘ ¤ÛÊÈÍ ÙÔ ¯¤ÚÈ Î·È ¿ÏÈ Ù˘ ÙÔ Ê›ÏËÛÂ. «¶¿ÓÙˆ˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ηÏfi˜, ¢ı‡˜, ‰›Î·ÈÔ˜, ·Á·ıfi˜ Î·È ‰È·ÚÂ‹˜ ÛÙÔÓ Î‡ÎÏÔ ÙÔ˘», ¤ÏÂÁÂ Ë ÕÓÓ· ̤۷ Ù˘, Û·Ó Á‡ÚÈÛ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi Ù˘, Û¿Ìˆ˜ Ó· ÙÔÓ ‰ÈηÈÔÏÔÁÔ‡Û ÌÚÔÛÙ¿ Û οÔÈÔÓ Ô˘ ÙÔÓ Î·ÙËÁÔÚÔ‡Û ϤÁÔÓÙ·˜ ˆ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ·˘Ùfi˜ Ó’ ·Á·Ëı›. «ŸÌˆ˜, ÁÈ·Ù› Ù’ ·ÊÙÈ¿ ÙÔ˘ Âͤ¯Ô˘Ó ÙfiÛÔ ·Ú¿ÍÂÓ·; ◊ Ì‹ˆ˜ ÎÔ˘Ú‡ÙËÎÂ;» ™ÙȘ ‰Ò‰Âη ·ÎÚÈ‚Ò˜, ÎÈ ÂÓÒ Ë ÕÓÓ· ηıfiÙ·Ó ·ÎfiÌ· ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô Ù˘ ÎÈ ·ÔÙÂÏ›ˆÓ ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· ÁÈ· ÙËÓ NÙfiÏË, ·ÎÔ‡ÛÙËÎ·Ó Ù· ηÓÔÓÈο ‚‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ Ì ÙȘ ·ÓÙÔ‡ÊϘ, ÎÈ Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ Ï˘Ì¤ÓÔ˜ Î·È ¯ÙÂÓÈṲ̂ÓÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ‡ÓÔ Î·È Ì ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Î¿Ùˆ ·’ ÙË Ì·Û¯¿ÏË ÙËÓ ÏËÛ›·ÛÂ. «flÚ· ÁÈ· ‡ÓÔ È·», Ù˘ › ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜ Î·È ¤Ú·Û ÛÙËÓ ÎÚ‚·ÙÔο̷ڷ. «∫·È ÙÈ ‰Èη›ˆÌ· ›¯Â Ó· ÙÔÓ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ¤ÙÛÈ;» ÛÙÔ¯¿ÛÙËÎÂ Ë ÕÓÓ·, ηıÒ˜ Ù˘ ‹Úı ÛÙË ı‡ÌËÛË Ò˜ ÎÔ›Ù·˙ ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘ Ô µÚfiÓÛÎË. ∞ÊÔ‡ Á‰‡ıËÎÂ, ‹ÁÂ Î·È Î›ÓË ÛÙËÓ ÎÚ‚·ÙÔο̷ڷ, fï˜ ÛÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ fi¯È ÌÔÓ¿¯· ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ΛÓË Ë ˙ˆËÚfiÙËÙ·, Ô˘ ÙÔÓ Î·ÈÚfi Ù˘ ·Ú·ÌÔÓ‹˜ Ù˘ ÛÙË ªfiÛ¯· ÍÂˉԇÛ ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÛÈıÔ‚ÔÏÔ‡Û ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Ù˘ Î·È ÛÙÔ ¯·ÌfiÁÂÏfi Ù˘, Ì· ·ÂÓ·ÓÙ›·˜, fiÏË Î›ÓË Ë ÊˆÙÈ¿ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ó· ’¯Â Û‚‹ÛÂÈ Ì¤Û· Ù˘ ‹ Û·Ó Ó· ’Ù·Ó Î¿Ô˘ Ôχ ‚·ıÈ¿ ÎÚ˘Ì̤ÓË.

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 139

ANNA KAPENINA

139

34 º∂À°ON∆∞™ °IA TH ªO™XA, Ô µÚfiÓÛÎË ¿ÊËÛ ÙÔ Â˘Ú‡¯ˆÚÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ÛÙËÓ Ô‰fi ª·ÚÛοÁÈ· ÛÙÔÓ ¶ÈÂÙÚ›ÙÛÎË, Ê›ÏÔ Î·È Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ, ·’ ÙÔ˘˜ ÈÔ ·Á·ËÙÔ‡˜. O ¶ÈÂÙÚ›ÙÛÎË ‹Ù·Ó Ó·Úfi˜ ·Óı˘ÔÏÔ¯·Áfi˜, fi¯È ·fi ÌÂÁ¿ÏË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÎÈ fi¯È ÌÔÓ¿¯· ÊÙˆ¯fi˜, Ì· Î·È ¿ÓÙ· ÓÈÁ̤ÓÔ˜ ÛÙ· ¯Ú¤Ë, ‰È·ÚÎÒ˜ ÌÂı˘Ṳ̂ÓÔ˜ ηٿ ÙÔ ‚Ú·‰¿ÎÈ Î·È Û˘¯Ó¿ ÙÈ̈ÚË̤ÓÔ˜ ÁÈ· ‰È¿ÊÔÚ˜ fiÙ ΈÌÈΤ˜ Î·È fiÙ ‚ÚfiÌÈΘ ÈÛÙÔڛ˜, fï˜, ·Ú’ fiÏ’ ·˘Ù¿, ·Á·ËÙfi˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ·ÓˆÙ¤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘. ∫·ıÒ˜ ηٿ ÙȘ ‰Ò‰Âη Ô µÚfiÓÛÎË ¤ÊÙ·Ó ·’ ÙÔÓ ÛÙ·ıÌfi ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘, ›‰Â ·¤Íˆ οÔÈÔ ÁÓˆÛÙfi ·ÁÔÚ·›Ô ·Ì¿ÍÈ ÛÙ·Ì·ÙË̤ÓÔ. ∆ËÓ ÒÚ· Ô˘ ¯Ù˘Ô‡Û ÙÔ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ Ù˘ ÂÍÒÔÚÙ·˜, ¿ÎÔ˘Û ‰˘Ó·Ù¿ Á¤ÏÈ· ·ÓÙÚÒÓ Î·È ÙÔ ÙÂÚ¤ÙÈÛÌ· οÔÈ·˜ Á˘Ó·ÈΛ·˜ ʈӋ˜ Î·È ÙË ‰˘Ó·Ù‹ ÚÔÛÙ·Á‹ ÙÔ˘ ¶ÈÂÙÚ›ÙÛÎË: «∞Ó Â›Ó·È Î·Ó¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÁÎÏË̷ٛ˜, Ó· ÌËÓ ÙÔÓ ·Ê‹ÛÂȘ Ó· ÌÂÈ!» O µÚfiÓÛÎË ‰ÂÓ ¿ÊËÛ ӷ ÙÔÓ ·Ó·ÁÁ›ÏÔ˘Ó Î·È Ì‹Î ·ıfiÚ˘‚· ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ. ∏ ‚·ÚÔÓ¤Û· ™›ÏÙÔÓ, ÊÈÏÂÓ¿‰· ÙÔ˘ ¶ÈÂÙÚ›ÙÛÎË, ηıfiÙ·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ÛÙÚÔÁÁ˘Ïfi ÙÚ·¤˙È ÎÈ ÂÙԛ̷˙ ÙÔÓ Î·Ê¤. ŒÏ·Ì Ì ÙÔ ·fi ÌÔ‚ ·ÙÏ¿˙È ÊfiÚÂÌ¿ Ù˘ Î·È ÙÔ ·ÛÚÔÚfi‰ÈÓÔ Í·Óıfi ÚÔÛˆ¿ÎÈ Î·È Á¤ÌÈ˙Â Û·Ó ÙÔ Î·Ó·Ú›ÓÈ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Ì ÙË ÁÏ˘ÎÈ¿, ·ÚÈ˙È¿ÓÈÎË ÔÌÈÏ›· Ù˘. O ¶ÈÂÙÚ›ÙÛÎË Ì ÙË ¯Ï·›ÓË ÎÈ Ô ›Ï·Ú¯Ô˜ ∫·ÌÈÂÚfi‚ÛÎË Ì ÙË ÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘, ÊÂṲ́ÓÔ˜ ·’ ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÙÔ˘, οıÔÓÙ·Ó ÎÔÓÙ¿ Ù˘. «ªÚ¿‚Ô! O µÚfiÓÛÎË!» ÍÂÊÒÓÈÛÂ Ô ¶ÈÂÙÚ›ÙÛÎË, ·Ó·ˉÒÓÙ·˜ Î·È ‚ÚÔÓÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ· ÙÔ˘. «O ÔÈÎÔ‰ÂÛfiÙ˘ Ô ›‰ÈÔ˜! µ·ÚÔÓ¤Û·, ¤Ó·Ó ηʤ Î·È ÙÔ˘ µÚfiÓÛÎË ·’ ÙËÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ηÊÂÙȤڷ! N· ÌÈ· ·Ó¤ÏÈÛÙË ¯·Ú¿ ÁÈ· Ì·˜! ∂Ï›˙ˆ Ó· ’Û·È Â˘¯·ÚÈÛÙË̤ÓÔ˜ ·fi ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ ÛÙfiÏÈÛÌ· ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ ÛÔ˘», ÚfiÛıÂÛÂ, ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ ÙË ‚·ÚÔÓ¤Û·. «°ÓˆÚ›˙ÂÛÙÂ, ÓÔÌ›˙ˆ;» «ª· ‚‚·Èfiٷٷ», ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ô µÚfiÓÛÎË, ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ· Î·È ÛÊ›ÁÁÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔÌ„fi ¯ÂÚ¿ÎÈ Ù˘ ‚·ÚÔÓ¤Û·˜. «¶Ò˜! ¶Ò˜! º›ÏÔÈ ·ÏÈÔ›!» «ø, ÊÙ¿ÓÂÙ Û›ÙÈ Û·˜ ·fi Ù·Í›‰È! ºÂ‡Áˆ ÏÔÈfiÓ ÂÁÒ! ∞¯, ʇÁˆ ÙÔ‡ÙË ÙË ÛÙÈÁÌ‹, ·Ó Ù˘¯fiÓ Û·˜ ÂÓÔ¯ÏÒ!» «µ·ÚÔÓ¤Û·, ‚Ú›ÛÎÂÛÙ ÛÙÔ Û›ÙÈ Û·˜, ÔÔ˘‰‹ÔÙ ÎÈ ·Ó ‚ÚÂı›Ù», ›Â Ô µÚfiÓÛÎË. «∫·ÏË̤ڷ, ∫·ÌÈÂÚfi‚ÛÎË», ÚfiÛıÂÛÂ, ÛÊ›ÁÁÔÓÙ·˜ „˘¯Ú¿ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ∫·ÌÈÂÚfi‚ÛÎË. «N·, ÂÛ›˜, ·ÚÈÂ, ÔÙ¤ Û·˜ ‰ÂÓ Í¤ÚÂÙ ӷ ›Ù ÙfiÛÔ fiÌÔÚÊ· ÏfiÁÈ·», ›Â Ë ‚·ÚÔÓ¤Û· ÛÙÔÓ ¶ÈÂÙÚ›ÙÛÎË. «¶ÔÈÔ˜ ÙÔ Ï¤ÂÈ; ª·. ∫È ÂÁÒ ÌÂÙ¿ ÙÔ Á‡̷ ı· Û·˜ ˆ fi¯È ¯ÂÈÚfiÙÂÚ·».

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

140

19-12-17 13:55

Σελίδα 140

§EøN TO§™TOH

«ª· ÌÂÙ¿ ÙÔ Á‡̷ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·Í›·! §ÔÈfiÓ, ı· ÂÙÔÈÌ¿Ûˆ ÙÔÓ Î·Ê¤ Û·˜ ›Û·Ì Ô˘ Ó· Ï˘ı›ÙÂ Î·È Ó’ ·ÏÏ¿ÍÂÙ», ›Â Ë ‚·ÚÔÓ¤Û· Î·È Í·Ó·Î¿ıÈÛÂ, Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ Ì ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛÔ¯‹ ÙË ‚›‰· Ù˘ ηÈÓÔ‡ÚÁÈ·˜ ηÊÂÙȤڷ˜. «¶ÈÂÚ, ‰ÒÛÙ ÌÔ˘ ÙÔÓ Î·Ê¤», ÛÙÚ¿ÊËΠÛÙÔÓ ¶ÈÂÙÚ›ÙÛÎË, Ô˘ ÙÔÓ ÊÒÓ·˙ ¤ÙÛÈ ·’ ÙÔ Â›ıÂÙfi ÙÔ˘, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÎÚ‡‚ÂÈ Î·ıfiÏÔ˘ ÙÔ ‰ÂÛÌfi Ù˘ Ì·˙› ÙÔ˘. «¶Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛı¤Ûˆ ÙÒÚ· ÙËÓ ·Ó·ÏÔÁ›· ÙÔ˘ ÎfiÌË». «£· ÙÔÓ ¯·Ï¿ÛÂÙÂ!» «∫¿ı ¿ÏÏÔ! ∫·È Ô‡ Â›Ó·È ÏÔÈfiÓ Ë Á˘Ó·›Î· Û·˜;» Á‡ÚÈÛÂ Ë ‚·ÚÔÓ¤Û· Í·ÊÓÈο ÛÙÔÓ µÚfiÓÛÎË, ‰È·ÎfiÙÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ, ηıÒ˜ ÎÔ˘‚¤ÓÙÈ·˙ Ì ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜. «∂Ì›˜ Â‰Ò Û·˜ ·ÓÙÚ¤„·ÌÂ. ∆Ë Ê¤Ú·Ù ÙË Á˘Ó·›Î· Û·˜;» «Ÿ¯È, ‚·ÚÔÓ¤Û·. °ÂÓÓ‹ıËη ·ÙÛ›ÁÁ·ÓÔ˜ ÎÈ ·ÙÛ›ÁÁ·ÓÔ˜ ı· Âı¿Óˆ». «∆fiÛÔ ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ, ʛϠÌÔ˘. ∆fiÛÔ ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ, ·˜ ‰ÒÛÔ˘Ì ٷ ¯¤ÚÈ·!» ∫È ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÙÔ˘ ϤÂÈ, ·Ó·Î·ÙÒÓÔÓÙ·˜ ¯›ÏÈ· ‰˘Ô ÓÔÛÙÈÌfiٷٷ ·ÛÙ›·, Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· Û¯¤‰È¿ Ù˘ ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ Î·È Ó· ˙ËÙ¿ÂÈ ÙË ÁÓÒÌË ÙÔ˘. «∂Í·ÎÔÏÔ˘ı›, ͤÚÂÙÂ, Ó· ÌË ı¤ÏÂÈ Ó· ÌÔ˘ ‰ÒÛÂÈ ÙÔ ‰È·˙‡ÁÈÔ», ÂÓÓÔÔ‡Û ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘. «∫È ÂÁÒ ÙÈ ı¤ÏÂÙ ӷ οӈ; ∞ÔÊ¿ÛÈÛ· Ó· ÎÈÓ‹Ûˆ ·ÁˆÁ‹. ∆È ÌÂ Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÂÙÂ; ∫·ÌÈÂÚfi‚ÛÎË, ÙÔÓ ÓÔ˘ Û·˜ ÛÙÔÓ Î·Ê¤ ÌË ÊÔ˘ÛÎÒÛÂÈ Î·È ¯˘ı› fiÏÔ˜. µÏ¤ÂÙ ˆ˜ ÂÁÒ ÙÒÚ· ¤¯ˆ ÛÔ‚·Ú‹ Û˘˙‹ÙËÛË! §ÔÈfiÓ, Ô˘ ϤÙÂ, ı¤Ïˆ Ó· ÎÈÓ‹Ûˆ ·ÁˆÁ‹, ÁÈ·Ù› ÌÔ˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ë ÂÚÈÔ˘Û›· ÌÔ˘. ∫·Ù·Ï·‚·›ÓÂÙ ÙÈ ·ÓfiËÙÔ˜ Ô˘ ›ӷÈ, Ì· Î·È ÔÓËÚfi˜ Û˘Ó¿Ì·! πÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È ˆ˜ Ù¿¯· ‰ÂÓ ÙÔ˘ ‹ÌÔ˘Ó ÈÛÙ‹», › Ì ÂÚÈÊÚfiÓËÛË, Î·È ÁÈ· ÙÔ‡ÙÔ ı¤ÏÂÈ Ó· ÔÈÎÂÈÔÔÈËı› ÙËÓ ÂÚÈÔ˘Û›· ÌÔ˘. «ª· ÂÏ¿Ù Ô˘ Î·È Ì¤Ó· ÌÔ˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÙÔ ¯Ù‹Ì· ÌÔ˘!» O µÚfiÓÛÎË ¿ÎÔ˘Á ̒ ¢¯·Ú›ÛÙËÛË Î›ÓÔ ÙÔ Â‡ı˘ÌÔ ÙÂÚ¤ÙÈÛÌ· Ù˘ ¯·ÚÈو̤Ó˘ Á˘Ó·›Î·˜, ÙÔ ÂÓı¿ÚÚ˘ÓÂ, Ù˘ ¤‰ÈÓ ÌÈÛÔ·ÛÙ›˜, ÌÈÛÔÛÔ‚·Ú¤˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ Î·È ÁÂÓÈο ‹Ú ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ ‡ÊÔ˜, Ô˘ ¤·ÈÚÓÂ Û˘Ó‹ıˆ˜ Ì ٤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ Á˘Ó·›Î˜. ™ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙÔ˘, Ù˘ ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏ˘, fiÏÔÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·Ó Û ‰‡Ô ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÓÙ›ıÂÙ˜ ηÙËÁÔڛ˜. ∏ ÌÈ· ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó ·ÓıÚÒÔ˘˜ ηÙÒÙÂÚ˘ ÔÈfiÙËÙ·˜, ·ÓfiËÙÔ˘˜, Û·¯ÏÔ‡˜ ηÈ, ÙÔ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ, ÁÂÏÔ›Ô˘˜, Ô˘ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ˆ˜ Ô ¿ÓÙÚ·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ˙ÂÈ ÌÔÓ¿¯· Ì ÌÈ· Á˘Ó·›Î·, ̠ΛÓË Ô˘ ÛÙÂÊ·ÓÒıËÎÂ, ˆ˜ ÙÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ Ú¤ÂÈ Ó· Ì›ÓÂÈ ·ÁÓfi, Ë ·ÓÙÚÂ̤ÓË Á˘Ó·›Î· ÛÒÊÚˆÓ, Ô ¿ÓÙÚ·˜ ÁÂÓÓ·›Ô˜, ÂÁÎÚ·Ù‹˜ Î·È ÛÙ·ıÂÚfi˜, ˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó’ ·Ó·ıÚ¤„ÂÈ Î·Ó›˜ ·È‰È¿, Ó· ÎÂÚ‰›˙ÂÈ Ù›ÌÈ· ÙÔ „ˆÌ› ÙÔ˘, Ó· ÏËÚÒÓÂÈ Ù· ¯Ú¤Ë ÙÔ˘ Î·È ÔÏϤ˜ ¿ÏϘ ·ÚfiÌÔȘ ·ÓÔËۛ˜. ∞˘ÙÔ› ‹Ù·Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÙÔ˘ ·ÏÈÔ‡ ηÈÚÔ‡, Û·¯ÏÔ› Î·È ÁÂÏÔ›ÔÈ. ∏ ¿ÏÏË Î·ÙËÁÔÚ›· ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó ¿ÏÏÔ˘ ›‰Ô˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡˜, Î·È Û’ ·˘Ù‹ ·Ó‹Î ÎÈ Ô µÚfiÓÛÎË Ì’ fiÏÔ ÙÔ˘ ÙÔÓ Î‡ÎÏÔ, Ô˘ ›ÛÙ¢·Ó ˆ˜ ÙÔ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ Â›Ó·È

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 141

141

Ó· ’Ó·È Î·Ó›˜ ÎÔÌ„fi˜, ÁÂÓÓ·Èfi„˘¯Ô˜, ÙÔÏÌËÚfi˜, ‡ı˘ÌÔ˜, Ó· ·Ú·‰›ÓÂÙ·È ÛÙ· ‰È¿ÊÔÚ· ¿ıË ¯ˆÚ›˜ Ó· ÎÔÎÎÈÓ›˙ÂÈ, Î·È Ó· ÎÔÚÔ˚‰Â‡ÂÈ Ù· ¿ÓÙ·. O µÚfiÓÛÎË ÌÔÓ¿¯· ÙËÓ ÚÒÙË ÛÙÈÁÌ‹ Û¿ÛÙÈÛ οˆ˜, ‡ÛÙÂÚ· ·’ ÙȘ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ ÙÔ˘ ÂÓÙÂÏÒ˜ ¿ÏÏÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Ô˘ ’ÊÂÚ ·’ ÙË ªfiÛ¯·, Ì· ·Ì¤Ûˆ˜, Û·Ó Ó· ’¯ˆÛ ٷ fi‰È· ÙÔ˘ ÛÙȘ ·ÏȤ˜ ÙÔ˘ ·ÓÙÔ‡ÊϘ, Ì‹Î ÛÙÔ ÁÓÒÚÈÌfi ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ, ÙÔÓ ÚˆÙÈÓfi, ÙÔ ÁÂÏ·ÛÙfi Î·È ÙÔÓ Â˘¯¿ÚÈÛÙÔ. O ηʤ˜, Ì‹Ù Ô˘ ÚfiÊÙ·Û ӷ ÛÂÚ‚ÈÚÈÛÙ›, ·Ú·ÊÔ‡ÛΈÛÂ Î·È ¯‡ıËÎÂ, ÈÙÛÈÏ›˙ÔÓÙ·˜ fiÏÔ˘˜ Î·È ÚÔοÏÂÛ ·ÎÚÈ‚Ò˜, ΛÓÔ Ô˘ ‹ıÂÏ·Ó: ¤‰ˆÛ ‰ËÏ·‰‹ ·ÊÔÚÌ‹ ÁÈ· Á¤ÏÈ· Î·È Ê·Û·Ú›· Î·È Ï¤ÚˆÛ ÙÔ ·ÎÚÈ‚fi ¯·Ï› Î·È ÙÔ ÊfiÚÂÌ· Ù˘ ‚·ÚÔÓ¤Û·˜. «∂, Î·È ÙÒÚ· ÁÂÈ· Û·˜, ʛϠÌÔ˘, ÁÈ·Ù› ÂÛ›˜ ÔÙ¤ ‰Â ı· ¿Ù ӷ Ï˘ı›ÙÂ Î·È ı· ’¯ˆ ÛÙË Û˘Ó›‰ËÛ‹ ÌÔ˘ ÙÔ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ ¤ÁÎÏËÌ· ·ÓıÚÒÔ˘ ηıˆÛÚ¤ÂÈ: fiÙÈ ˘‹ÚÍ· ·ÊÔÚÌ‹ Ù˘ ·Ï˘ÛÈ¿˜ Û·˜… flÛÙÂ Ë Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ Û·˜ Â›Ó·È Ó· ÙÔ˘ ‚¿Ïˆ ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ ÛÙÔÓ Ï·ÈÌfi;» «ø, Ó·È! ∂Í¿·ÓÙÔ˜. ª· Ó· ÙÔ Îڷٿ٠¤ÙÛÈ, Ô˘ ÙÔ ¯ÂÚ¿ÎÈ Û·˜ Ó· ’Ó·È ÎÔÓÙ¿ ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· ¯Â›ÏË ÙÔ˘. O ¿ÓÙÚ·˜ Û·˜ ı· ÊÈÏ‹ÛÂÈ ÙÔ ¯ÂÚ¿ÎÈ ÎÈ fiÏ· ı· ÙÂÏÂÈÒÛÔ˘Ó Ì ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÚfiÔ», ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ô µÚfiÓÛÎË. «flÛÙ ۋÌÂÚ· ›̷ÛÙ ÁÈ· ÙÔ °·ÏÏÈÎfi ı¤·ÙÚÔ!» ∫·È Ë ‚·ÚÔÓ¤Û· ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËÎÂ, Û¤ÚÓÔÓÙ·˜ ıÔÚ˘‚Ò‰Èη ÙÔ ÊfiÚÂÌ¿ Ù˘. O ∫·ÌÈÂÚfi‚ÛÎË ÛËÎÒıËÎÂ Î·È Î›ÓÔ˜ ÎÈ Ô µÚfiÓÛÎË ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÚÈ̤ÓÂÈ ¿ÏÏÔ, ÙÔ˘ ’‰ˆÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ Î·È ‹Á ӷ Ï˘ı› Î·È Ó’ ·ÏÏ¿ÍÂÈ. ∂ÓfiÛˆ ÏÂÓfiÙ·Ó, Ô ¶ÈÂÙÚ›ÙÛÎË ÙÔ˘ ÂÚȤÁÚ·Ê ÌÂ Û˘ÓÙÔÌ›· ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘, fiˆ˜ ηٿÓÙËÛ ·’ ÙË Ì¤Ú· Ô˘ Ô µÚfiÓÛÎË ¤Ê˘Á ÁÈ· ÙË ªfiÛ¯·. ∞ÂÓÙ·Ú›· ·Ê¿ÓÙ·ÛÙË. O ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ÙÔ˘ › ˆ˜ ‰Â ı· ÙÔ˘ ’‰ÈÓ ¿ÏÏ·, Ì‹Ù ı· Ï‹ÚˆÓ ٷ ¯Ú¤Ë ÙÔ˘. O ¤Ó·˜ Ú¿ÊÙ˘ ı¤ÏÂÈ Ó· ÙÔÓ ¿ÂÈ ÛÙ· ‰ÈηÛÙ‹ÚÈ· ÎÈ Ô ¿ÏÏÔ˜ ÙÔÓ ·ÂÈÏ› Ù· ›‰È·. O ‰ÈÔÈÎËÙ‹˜ ÙÔ˘ Û˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ‰‹ÏˆÛ ηÙËÁÔÚËÌ·ÙÈο ˆ˜ ·Ó ‰ÂÓ ¿„Ô˘Ó ·˘Ù¿ Ù· ÛοӉ·Ï·, ¤Ó· ÙÔ˘ ·Ô̤ÓÂÈ: Ó· ·Ú·ÈÙËı› ·’ ÙÔÓ ÛÙÚ·Ùfi. ∆Ë ‚·ÚÔÓ¤Û· ÙË ‚·Ú¤ıËÎÂ, Û·Ó ÙÔ Û¤ÚÙÈÎÔ Ú·¿ÓÈ, ΢ڛˆ˜, ÁÈ·Ù› fiÏË ÙËÓ ÒÚ· ÚÔÛʤÚÂÙ·È Ó· ÙÔ˘ ‰ÒÛÂÈ ÏÂÊÙ¿, fï˜ ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈ· ¿ÏÏË –ı· ÙÔ˘ ÙË ‰Â›ÍÂÈ, ÙÒÚ· Ô˘ ‹Úı– ı·‡Ì·, ÁÔËÙ›· Ú·ÁÌ·ÙÈ΋, Û ·˘ÛÙËÚ¿ ·Ó·ÙÔÏ›ÙÈÎÔ ÛÙ˘Ï: «genre ÛÎÏ¿‚·˜ ƒÂ‚¤Î·˜, ηٷϷ‚·›ÓÂȘ». ªÂ ÙÔÓ ªÈÂÚÎfiÛ‚ ÙÛ·ÎÒıËΠ¿ÏÈ Î·È ‹ıÂÏ ӷ ÛÙ›ÏÂÈ Ì¿ÚÙ˘Ú˜, Ì· ÂÓÓÔÂ›Ù·È ˆ˜ ÙÔ Ú¿ÁÌ· ¤ÌÂÈÓ ›Û·Ì ’Λ. °ÂÓÈο fï˜, fiÏ· ‹Ù·Ó ÂÚ›ÊËÌ· ÎÈ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ‰È·ÛΉ·ÛÙÈο. ∫·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ‰ÒÛÂÈ Î·ÈÚfi ÛÙÔÓ Ê›ÏÔ ÙÔ˘ Ó· ÂÌ‚·ı‡ÓÂÈ ÛÙȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ Ù˘ ‰È΋˜ ÙÔ˘ ı¤Û˘, Ô ¶ÈÂÙÚ›ÙÛÎË ‹Ú ηًÊÔÚÔ Ó· ÙÔ˘ ϤÂÈ fiÏ· Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ó¤·. ∫·ıÒ˜ ¿ÎÔ˘Á ÙȘ ÁÓÒÚÈ̘ ÎÔ˘‚¤ÓÙ˜ ÙÔ˘ ¶ÈÂÙÚ›ÙÛÎË Ì¤Û· ÛÙÔ ÁÓÒÚÈÌÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

142

19-12-17 13:55

Σελίδα 142

§EøN TO§™TOH

ÛÈÙÈÔ‡ ÙÔ˘, Ô˘ ÙÔ ÎÚ·ÙÔ‡Û ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ· ÙÒÚ·, Ô µÚfiÓÛÎË ‰ÔΛ̷˙ ÙÔ Â˘¯¿ÚÈÛÙÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ· ÙÔ˘ Á˘ÚÈÛÌÔ‡ ÛÙË Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË, ÙË ÁÂÌ¿ÙË ·ÊÚÔÓÙÈÛÈ¿ ˙ˆ‹ Ù˘ ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏ˘. «∞‰‡Ó·ÙÔÓ!» ÍÂÊÒÓÈÛÂ, ·Ú·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÂÙ¿ÏÈ ÙÔ˘ ÓÈÙ‹Ú·, ηıÒ˜ ¤ÚȯÓ ÓÂÚfi ÛÙÔÓ ‰˘Ó·Ùfi, ηٷÎfiÎÎÈÓÔ Ï·ÈÌfi ÙÔ˘. «∞‰‡Ó·ÙÔÓ!» ÍÂÊÒÓÈÛÂ, Û·Ó ¿ÎÔ˘Û ˆ˜ Ë §fiÚ· Ù· ’ÊÙÈ·Í Ì ÙÔÓ ªÈÏȤÁÈ‚ Î·È ·Ú¿ÙËÛ ÙÔÓ º¤ÚÙÈÁÎÔÊ, Ô˘ ›¯Â ÚÒÙ·. «∫·È ΛÓÔ˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· Â›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔ ËÏ›ıÈÔ˜ ÎÈ Â˘¯·ÚÈÛÙË̤ÓÔ˜; ∫·Ï¿, ÎÈ Ô ªÔ˘˙Ô˘ÏÔ‡ÎÔ‚ ÙÈ Á›ÓÂÙ·È;» «∞¯, Ô‡ Ó· ÛÔ˘ Ϥˆ ÙÈ ¤·ıÂ Ô ªÔ˘˙Ô˘ÏÔ‡ÎÔ‚!» ÍÂÊÒÓÈÛÂ Ô ¶ÈÂÙÚ›ÙÛÎË. «ŒÓ· ÂÂÈÛfi‰ÈÔ ÎˆÌÈÎfiÙ·ÙÔ! •¤ÚÂȘ ˆ˜ Ë Ì·Ó›· ÙÔ˘ Â›Ó·È ÔÈ ¯ÔÚÔ›, Î·È ‰ÂÓ ·Ú·Ï›ÂÈ Î·Ó¤Ó·Ó ·’ ÙÔ˘˜ ¯ÔÚÔ‡˜ ÙÔ˘ ·Ï·ÙÈÔ‡. ¶‹Á ÏÔÈfiÓ Ô Î·Ïfi˜ ÛÔ˘ ÛÙÔÓ ÌÂÁ¿ÏÔ ·˘ÏÈÎfi ¯ÔÚfi Î·È ÊfiÚÂÛ ÙËÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÙÔ˘ οÛη. ∆Ș ›‰Â˜ ÙȘ ηÈÓÔ‡ÚÁȘ οÛΘ; ∂›Ó·È Ôχ ηϤ˜, Ôχ ÂÏ·ÊÚfiÙÂÚ˜ ·’ ÙȘ ·ÏȤ˜. ™Ù¿ıËΠÏÔÈfiÓ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘… ª·, ÚfiÛÂÍÂ, Û ·Ú·Î·ÏÒ». «¶ÚÔÛ¤¯ˆ», ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ô µÚfiÓÛÎË, ÂÓÒ ÛÊÔ˘ÁÁÈ˙fiÙ·Ó Ì ÙË ¯ÓÔ˘‰ˆÙ‹ ÂÙÛ¤Ù·. «∂Λ Ô˘ ÛÙÂÎfiÙ·Ó ÏÔÈfiÓ Ô Î·Ïfi˜ ÛÔ˘, Ó· Î·È ÂÚÓ¿ÂÈ Ë ÌÂÁ¿ÏË ‰Ô‡ÎÈÛÛ· Ì’ ¤Ó·Ó ͤÓÔ Ú¤Û‚Ë Î·È ÁÈ· η΋ ÙÔ˘ Ù‡¯Ë ÎÔ˘‚¤ÓÙÈ·˙·Ó ΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÁÈ· ÙȘ ηÈÓÔ‡ÚÁȘ οÛΘ. ∏ ÌÂÁ¿ÏË ‰Ô‡ÎÈÛÛ· ı¤ÏËÛ ӷ ‰Â›ÍÂÈ ÛÙÔÓ Ú¤Û‚Ë ÙËÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· οÛη… °˘Ú›˙Ô˘Ó Î·È ‚ϤÔ˘Ó ÙÔÓ Ê›ÏÔ Ì·˜, Ô˘ ÛÙÂÎfiÙ·Ó Î·Ì·ÚˆÙfi˜», Ô ¶ÈÂÙÚ›ÙÛÎË ÌÈÌ‹ıËΠÙË ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ªÔ˘˙Ô˘ÏÔ‡ÎÔ‚. «∏ ÌÂÁ¿ÏË ‰Ô‡ÎÈÛÛ· ÙÔÓ ·Ú·Î·Ï› Ó· Ù˘ ‰ÒÛÂÈ ÙËÓ Î¿Ûη ÙÔ˘. ∫fiηÏÔ ·˘Ùfi˜! ª· ÙÈ ÙÚ¤¯ÂÈ; ∆Ô˘ ÁÓ¤ÊÔ˘Ó, ÙÔ˘ „Èı˘Ú›˙Ô˘Ó, ÙÔ˘ ηÙÛÔ˘ÊÈ¿˙Ô˘Ó. ∞˘Ùfi˜ Ù›ÔÙ·! ™ÙÂÎfiÙ·Ó Û·Ó ÛÙ‹ÏË ¿Ï·ÙÔ˜. ªÔÚ›˜ Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙ›˜ ÙÈ ¤ÁÈÓÂ!… ∆fiÙ οÔÈÔ˜ ’Λ ‰·… ‰ÂÓ Í¤Úˆ ÔÈÔ˜… ·ÏÒÓÂÈ Ó· ÙÔ˘ ¿ÚÂÈ ÙËÓ Î¿Ûη… ¶Ô‡ Ó· ÙËÓ ·Ê‹ÛÂÈ! ∆¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÙËÓ ·ÔÛÔ‡Ó Î·È ÙË ‰›ÓÔ˘Ó ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ‰Ô‡ÎÈÛÛ·. ∫·È ηıÒ˜ ΛÓË ¿ψÛ ӷ ÙËÓ ¿ÚÂÈ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ¤ÏÂÁ ÛÙÔÓ Ú¤Û‚Ë: “∞˘Ù¤˜ Â›Ó·È ÔÈ Î·ÈÓÔ‡ÚÁȘ οÛΘ”, ÛÎÔÚ›ÛÙËÎ·Ó ¯¿Ìˆ, ̤ے ·’ ÙËÓ Î¿Ûη, ·¯Ï¿‰È· Î·È ÁÏ˘Î¿, ¿Óˆ ·fi ‰˘Ô ÊÔ‡ÓÙÈ· ÁÏ˘Î¿!… ∆· ›¯Â fiÏ· ’Λ ̤۷ Ê˘Ï·Á̤ӷ, Ô Î·ÎÔÌÔ›Ú˘!» O µÚfiÓÛÎË ÍÂηډ›ÛÙËÎÂ. ∫È ·ÎfiÌ·, ·ÚÎÂÙ‹ ÒÚ· ÌÂÙ¿ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ӷ ÁÂÏ¿ÂÈ Ì ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘, ·ÔηχÙÔÓÙ·˜ Ù· ÂÚÈÔÈË̤ӷ Î·È ÁÂÚ¿ ‰fiÓÙÈ· ÙÔ˘, ηıÒ˜ ı˘ÌfiÙ·Ó ·˘Ùfi ÙÔ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi. ∞ÊÔ‡ ¤Ì·ı fiÏ· Ù· ÓÂfiÙÂÚ· ÙÔ‡ ·ÎÏÔ˘ ÙÔ˘ Î·È ÊfiÚÂÛ Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ˘ËÚ¤ÙË ÙÔ˘ ÙË ÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘, ‹Á ӷ ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ› ÛÙË ÌÔÓ¿‰· ÙÔ˘. ∂›¯Â ÛÎÔfi ·’ Ù· ÁÚ·Ê›· Ù˘ ˘ËÚÂÛ›·˜ ÙÔ˘ Ó· ‹Á·ÈÓÂ

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 143

143

ÛÙÔ˘ ·‰ÂÚÊÔ‡ ÙÔ˘ Î·È ÛÙ˘ ª¤ÙÛ˘ Î·È Ó· οÓÂÈ ÌÂÚÈΤ˜ ÂÈÛΤ„ÂȘ, Ì ÛÎÔfi Ó’ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· Û˘¯Ó¿˙ÂÈ ÛÙÔ˘˜ ·ÎÏÔ˘˜ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Û˘Ó·ÓÙ¿ÂÈ ÙËÓ ∫·Ú¤ÓÈÓ·. Ÿˆ˜ ¿ÓÙ·, ÛÙËÓ ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏË, ÍÂΛÓËÛ ·’ ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· Í·Ó·Á˘Ú›ÛÂÈ ·ÚÁ¿, ÌÂÙ¿ Ù· ÌÂÛ¿Ó˘¯Ù·.

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 144

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 145

¢Â‡ÙÂÚÔ ª¤ÚÔ˜

 1

K∞∆∞ TO TE§O™ TOY XEIMøNA, ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ Ú›ÁÎÈ· ™ÙÛÂÚÌ¿-

ÙÛÎË Â›¯·Ó È·ÙÚÈÎfi Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ˘Á›·˜ Ù˘ ∫›Ù˘ Î·È ÁÈ· Ù· ̤ÙÚ·, Ô˘ ¤ÚÂ ӷ ¿ÚÔ˘Ó ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿ÎÙËÛË ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂÒÓ Ù˘, Ô˘ fiÛÔ ÂÚÓÔ‡ÛÂ Ô Î·ÈÚfi˜, ÂÍ·ÛıÂÓÔ‡Û·Ó Î·È ÈÔ Ôχ. ∏ ∫›ÙË ‹Ù·Ó ¿ÚÚˆÛÙË Î·È fiÛÔ ÏËÛ›·˙Â Ë ¿ÓÔÈÍË, Ë ˘Á›· Ù˘ ¯ÂÈÚÔÙ¤Ú¢Â. O ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Îfi˜ ÁÈ·ÙÚfi˜ Ù˘ ¤‰ˆÛ ÌÔ˘ÚÔ˘ÓfiÏ·‰Ô, ηÙfiÈÓ Û›‰ËÚÔ Î·È ˘ÛÙÂÚfiÙÂÚ· ÓÈÙÚÈÎfi ¿ÚÁ˘ÚÔ, Ì· Ì‹Ù ÙÔ ÚÒÙÔ Ì‹Ù ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ, Ì‹Ù ÙÔ ÙÚ›ÙÔ ÙËÓ ˆÊ¤ÏËÛ·Ó ÎÈ ÂÂȉ‹ ÙÔ˘˜ Û˘Ì‚Ô‡Ï¢ ӷ ¿Ó ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ÙËÓ ¿ÓÔÈÍË, οÏÂÛ·Ó Î·È Î¿ÔÈÔÓ ‰È¿ÛËÌÔ ÁÈ·ÙÚfi Ó’ ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ó Î·È ÎÂÈÓÔ‡ ÙË ÁÓÒÌË. O ‰È¿ÛËÌÔ˜ ÁÈ·ÙÚfi˜, Ô˘ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ·ÚÎÂÙ¿ fiÌÔÚÊÔ˜ ¿ÓÙÚ·˜, ÎÈ ·ÚÎÂÙ¿ Ó¤Ô˜, ˙‹ÙËÛ ӷ ÂÍÂÙ¿ÛÂÈ ÙËÓ ¿ÚÚˆÛÙË. ªÔÚÔ‡Û ӷ ÂÈ Î·Ó›˜ ˆ˜ Ì ȉȷ›ÙÂÚË Â˘¯·Ú›ÛÙËÛË Â¤ÌÂÓ ÛÙËÓ ¿Ô„Ë ˆ˜ Ë «·ÚıÂÓÈ΋ ·È‰Ò˜» Â›Ó·È ÌÔÓ¿¯· ¤Ó· ·ÔÌÂÈÓ¿ÚÈ ‚·Ú‚·ÚfiÙËÙ·˜ Î·È ˆ˜ Â›Ó·È ·fiÏ˘Ù· Ê˘ÛÈÎfi ÙÔ Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÂÈ ¤Ó·˜ ÁÈ·ÙÚfi˜ ÌÈ· ÎfiÚË ÂÓÙÂÏÒ˜ Á˘ÌÓ‹. O ÁÈ·ÙÚfi˜ ÙÔ ’‚ÚÈÛΠ·˘Ùfi Ê˘ÛÈÎfi, ÁÈ·Ù› ΛÓÔ˜ ÙÔ ’ηÓ οı ̤ڷ, ¯ˆÚ›˜ Ì‹Ù ӷ ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È, Ì‹Ù ӷ ÛΤÊÙÂÙ·È Ù›ÔÙ· ηÎfi ¿Óˆ Û’ ·˘Ùfi, fiˆ˜ ÙÔ˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó. ∫·È ÁÈ· ÙÔ‡ÙÔ ÙËÓ ·È‰ËÌÔÛ‡ÓË ÌÈ·˜ Ó¤·˜ ÎÔ¤Ï·˜ ‰ÂÓ ÙË ıˆÚÔ‡Û ÌÔÓ¿¯· ·ÔÌÂÈÓ¿ÚÈ ‚·Ú‚·ÚfiÙËÙ·˜, Ì· Î·È ÚÔÛ‚ÏËÙÈ΋ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ. ŒÚÂ ÏÔÈfiÓ Ó· ˘·ÎÔ‡ÛÔ˘Ó, ÁÈ·Ù›, ÌÔÏÔÓfiÙÈ fiÏÔÈ ÔÈ ÁÈ·ÙÚÔ› ÛÙÔ ›‰ÈÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÛÔ˘‰¿˙Ô˘Ó, Ù· ›‰È· ‚È‚Ï›· ÌÂÏÂÙÔ‡Ó, ÙËÓ ›‰È· ÂÈÛÙ‹ÌË Ì·ı·›ÓÔ˘Ó Î·È ÌÔÏÔÓfiÙÈ ÌÂÚÈÎÔ› ¤ÏÂÁ·Ó ˆ˜ Ô ‰È¿ÛËÌÔ˜ ·˘Ùfi˜ ÁÈ·ÙÚfi˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ηıfiÏÔ˘ ηÏfi˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ·˜, ÛÙÔ Û›ÙÈ Ù˘ ÚÈÁÎÈ¤Û·˜ Î·È ÛÙÔÓ Î‡ÎÏÔ Ù˘, ¿ÁÓˆÛÙÔ ÁÈ·Ù›, ›¯Â ÂÈÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Ë ÁÓÒÌË ˆ˜ ·˘Ùfi˜ ÌÔÓ¿¯·, Ô ‰È¿ÛËÌÔ˜ ÁÈ·ÙÚfi˜, ‹ÍÂÚ οÙÈ ÙÔ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi ÎÈ ·˘Ùfi˜ ÌÔÓ¿¯· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÛÒÛÂÈ ÙËÓ ∫›ÙË. ⁄ÛÙÂÚ· ·fi ÚÔÛ¯ÙÈ΋ ÂͤٷÛË

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

146

19-12-17 13:55

Σελίδα 146

§EøN TO§™TOH

ÎÈ ·ÎÚfi·ÛË Ù˘ ¿ÚÚˆÛÙ˘, Ô˘ Û·ÛÙÈṲ̂ÓË Î·È ·Ú·˙·ÏÈṲ̂ÓË ÛÙÂÎfiÙ·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘, Ô ‰È¿ÛËÌÔ˜ ÁÈ·ÙÚfi˜ ¤Ï˘Ó Ì ÚÔÛÔ¯‹ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÎÈ fiÚıÈÔ˜ ÛÙÔ Û·ÏfiÓÈ ÎÔ˘‚¤ÓÙÈ·˙ Ì ÙÔÓ Ú›ÁÎÈ·, Ô˘ ηÙÛÔ˘ÊÈ·Ṳ̂ÓÔ˜ Î·È ÍÂÚÔ‚‹¯ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ¿ÎÔ˘ÁÂ. O Ú›ÁÎÈ·˜, Û·Ó ¿ÓıÚˆÔ˜ Ì ›ڷ, ¤Í˘ÓÔ˜ Î·È ˘ÁÈ‹˜, ‰ÂÓ ›ÛÙ¢ ÛÙËÓ È·ÙÚÈ΋ Î·È Ì¤Û· ÙÔ˘ ÊÔ˘ÚÎÈ˙fiÙ·Ó ÁÈ· fiÏË Î›ÓË ÙËÓ ÎˆÌˆ‰›· ÙfiÛÔ ÈÔ Ôχ, ÌÈ· ÎÈ ·˘Ùfi˜ ÌÔÓ¿¯· ηٷϿ‚·ÈÓ ·fiÏ˘Ù· ÙËÓ ·ÈÙ›· Ù˘ ·ÚÚÒÛÙÈ·˜ Ù˘ ∫›Ù˘. O ÁÈ·ÙÚfi˜ ¿ÏÈ Ì ÎfiÔ Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡Û ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ÂÚÈÊÚfiÓËÛ˘ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÁÂÚÔ-¿Ú¯ÔÓÙ· Î·È Ì ÎfiÔ Î·Ù¤‚·ÈÓ ›Û·Ì ÙÔ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔ –fiˆ˜ ÓfiÌÈ˙– ‰È·ÓÔËÙÈÎfi ÙÔ˘ Â›‰Ô. ∫·Ù¿Ï·‚ Ì ÙÔ ÚÒÙÔ ˆ˜ ‹Ù·Ó ÂÚÈÙÙfi Ó· ÌÈÏ¿ÂÈ Ì ÙÔÓ Á¤ÚÔ Î·È ˆ˜ ÙÔ Î‡ÚÈÔ ÚfiÛˆÔ Ì¤Û· ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ‹Ù·Ó Ë ÚÈÁÎÈ¤Û·. ∫·È ÌÚÔÛÙ¿ ۠ΛÓË Â›¯Â ÛÎÔfi Ó· ÛÎÔÚ›ÛÂÈ ÙȘ ¯¿ÓÙÚ˜ ÙˆÓ ÁÓÒÛÂˆÓ ÙÔ˘. ™Â Ï›ÁÔ Ë ÚÈÁÎÈ¤Û· Ì ÙÔÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Îfi ÁÈ·ÙÚfi Ì‹Î ÛÙÔ Û·ÏfiÓÈ. O Ú›ÁÎÈ·˜ ·Ú·Ì¤ÚÈÛÂ, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÌËÓ ·Ê‹ÛÂÈ Ó· Ê·Ó› fiÛÔ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ·Ë‰È·ÛÙÈ΋ fiÏË Î›ÓË Ë ÎˆÌˆ‰›·. ∏ ÚÈÁÎÈ¤Û· ‹Ù·Ó Û·ÛÙÈṲ̂ÓË Î·È ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ ÙÈ Ó· οÓÂÈ. ∞ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ˆ˜ ¤ÊÙ·ÈÍ Ôχ ÛÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ù˘ ∫›Ù˘. «§ÔÈfiÓ, ÁÈ·ÙÚ¤, ÙÈ ı· ÌÔ˘ ›ÙÂ;» ›Â Ë ÚÈÁÎÈ¤Û·. «N· ÌÔ˘ Ù· ›Ù fiÏ·, Û·˜ ·Ú·Î·ÏÒ. ¶¤ÛÙ ÌÔ˘, ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈ· ÂÏ›‰· ·ÎfiÌ·;» ı¤ÏËÛ ӷ ÚÔÛı¤ÛÂÈ, Ì· Ù· ¯Â›ÏË Ù˘ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ·Ó Ó· ÍÂÛÙÔÌ›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÚÒÙËÛË ·˘Ù‹ Î·È ÚfiÛıÂÛ ÌÔÓ¿¯·: «§ÔÈfiÓ, ÁÈ·ÙÚ¤;» «∞̤ۈ˜, ÚÈÁÎÈ¤Û·, ı· Û˘ÓÂÓÓÔËıÒ Ì ÙÔÓ Û˘Ó¿‰ÂÏÊfi ÌÔ˘ Î·È ÌÂÙ¿ ı· Â›Ì·È Û ı¤ÛË Ó· Û·˜ ˆ ÙË ÁÓÒÌË ÌÔ˘». «flÛÙ ÂÌ›˜ Ó· Û·˜ ·Ê‹ÛÔ˘ÌÂ;» «Ÿˆ˜ ·Á·¿Ù». ∏ ÚÈÁÎÈ¤Û· ¤Ê˘Á ·Ó·ÛÙÂÓ¿˙ÔÓÙ·˜. ŸÙ·Ó ÔÈ ÁÈ·ÙÚÔ› ·fiÌÂÈÓ·Ó ÌfiÓÔÈ, Ô ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Îfi˜ ÁÈ·ÙÚfi˜ ¿Ú¯ÈÛ ‰ÂÈÏ¿ ‰ÂÈÏ¿ Ó’ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ ÙË ÁÓÒÌË ÙÔ˘, Ô˘ ¤ÁÎÂÈÙÔ ÛÙÔ fiÙÈ ˘‹Ú¯Â Ë ··Ú¯‹ ÚÔÊ˘Ì·ÙÈ΋˜ ηٷÛÙ¿Ûˆ˜, f Î·È Ù· ÏÔÈ¿. O ‰È¿ÛËÌÔ˜ ÁÈ·ÙÚfi˜ ÙÔÓ ¿ÎÔ˘ÁÂ Î·È ÛÙ· ÌÈÛ¿ Ù˘ ÎÔ˘‚¤ÓÙ·˜ ¤‚Á·Ï ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ¯Ú˘Ûfi ÚÔÏfiÈ ÙÔ˘. «ŒÙÛÈ», ›Â, «Ì·…» O ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Îfi˜ ÁÈ·ÙÚfi˜ ÛÒ·Û Ì Û‚·ÛÌfi, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÌÈÛÔ·Ó·Ù˘Á̤ÓË ÙËÓ ¿Ô„‹ ÙÔ˘. «N· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÔ˘ÌÂ, fiˆ˜ ͤÚÂÙÂ, ÙËÓ ·Ú¯‹ ÚÔÊ˘Ì·ÙÈ΋˜ ηٿÛÙ·Û˘, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÌÂ. ¶ÚÔÙÔ‡ ÂÌÊ·ÓÈÛÙÔ‡Ó Û‹Ï·È·, Ù›ÔÙ· ÙÔ ÔÚÈÛÙÈÎfi ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÈˆı›. ŸÌˆ˜, ÌÔÚԇ̠ÌÔÓ¿¯· Ó· ˘Ôı¤ÙÔ˘ÌÂ. ∫È ÂӉ›ÍÂȘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó: ıÚ¤„Ë Î·Î‹, Ó¢ÚÈ΋ ˘ÂډȤÁÂÚÛË Î.Ï. ∆Ô ˙‹ÙËÌ· Ù›ıÂÙ·È ˆ˜ ÂÍ‹˜: Û ÂÚ›ÙˆÛË ˘fiÓÔÈ·˜ ÁÈ· Ê˘Ì·Ù›ˆÛË, ÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ÁÈ· Ó· ÌË ÌÂÈÒÓÂÙ·È Ë ıÚ¤„Ë;»

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 147

147

«•¤ÚÂÙÂ, fï˜, ˆ˜ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Û ·ÚfiÌÔȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÎÚ‡‚ÔÓÙ·È Î·È ËıÈΤ˜, „˘¯ÔÏÔÁÈΤ˜ ·ÊÔṲ́˜», ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ Ô ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Îfi˜ ÁÈ·ÙÚfi˜ Ì ÏÂÙfi ¯·ÌfiÁÂÏÔ. «ø, Ì· ‚¤‚·È·, ·˘Ùfi Â›Ó·È ·˘ÙÔÓfiËÙÔ», ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ô ‰È¿ÛËÌÔ˜ ÁÈ·ÙÚfi˜ Î·È Í·Ó·ÎÔ›Ù·Í ÙÔ ÚÔÏfiÈ ÙÔ˘. «∞Ï‹ıÂÈ·, ‰Â ÌÔ˘ ϤÙÂ, Ì‹ˆ˜ ͤÚÂÙÂ, Ë Á¤Ê˘Ú· ÙÔ˘ °È¿Ô˘ÛÎË Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌË È· ‹ Ú¤ÂÈ ·ÎfiÌ· Ó· οÓÂȘ ÙÔÓ Á‡ÚÔ;» ÚÒÙËÛ ͷÊÓÈο. «∞, Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌË. ∫·Ï¿. ∆fiÙ Û ›ÎÔÛÈ ÏÂÙ¿ ÊÙ¿Óˆ. §¤Á·Ì ÏÔÈfiÓ ˆ˜ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ù›ıÂÙ·È ˆ˜ ÂÍ‹˜: ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Ù˘ ıÚ¤„˘, fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ, Î·È ÙfiÓˆÛË ÙˆÓ Ó‡ڈÓ. ∆Ô ¤Ó· ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙÔ ¿ÏÏÔ. ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÎÈ ·’ ÙȘ ‰˘Ô ÌÂÚȤ˜ ÙÔ˘ ·ÎÏÔ˘». «∫·È ÙÔ Ù·Í›‰È ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi;» «∂ÁÒ Â›Ì·È ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Ù·ÍȉÈÒÓ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi. ∫È ¤ÂÈÙ·, ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ··Ú¯‹ Ê˘Ì·Ù›ˆÛ˘, ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Û ٛÔÙ· Ó· ˆÊÂÏ‹ÛÂÈ. ∂›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ Ì¤ÛÔ Ô˘ Ó· ‰˘Ó·ÌÒÛÂÈ ÙÔÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔÓ ‚Ï¿ÙÂÈ». ∫È Ô ‰È¿ÛËÌÔ˜ ÁÈ·ÙÚfi˜ ·Ó¤Ù˘Í ÙÔ Û¯¤‰Èfi ÙÔ˘: ıÂÚ·›· Ì οÔÈ· ÌÂÙ·ÏÏÈο ÓÂÚ¿, Ô˘ ÙÔ ÌfiÓÔ ÙÔ˘˜ ηÏfi, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, ‹Ù·Ó fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ‚Ï¿„Ô˘Ó. O ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Îfi˜ ÁÈ·ÙÚfi˜ ÙÔÓ ¿ÎÔ˘Û ›Û·Ì ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÚÔÛ¯ÙÈο Î·È Ì Û‚·ÛÌfi, Î·È ÙfiÏÌËÛ ӷ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ: «∫·Ù¿ ÙË ÁÓÒÌË ÌÔ˘, ¤Ó· Ù·Í›‰È ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ı· ’Ù·Ó ˆÊ¤ÏÈÌÔ Ì ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Î·È ÙˆÓ ÂÓÙ˘ÒÛˆÓ, Ì ÙËÓ ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ·fi ’Ó· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ô˘ ÚÔηÏ› ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ. ∫È ¤ÂÈÙ·… Ë ÌËÙ¤Ú· ÙÔ ı¤ÏÂÈ ÙfiÛÔ Ôχ». «∞! ∂, ÙfiÙÂ, ÙÈ ÂÈÚ¿˙ÂÈ; ∞˜ οÓÔ˘Ó ÙÔ Ù·Í›‰È ·˘Ùfi. ºÙ¿ÓÂÈ ÌÔÓ¿¯·, ’Λ ¤Ú· Ó· ÌËÓ ·Ó·Î·ÙˆıÔ‡Ó ÔÈ ÙÛ·ÚÏ·Ù¿ÓÔÈ ÔÈ °ÂÚÌ·ÓÔ›… N· ’¯Ô˘Ó ÙÔÓ ÓÔ˘ ÙÔ˘˜… ¢ÂÓ ÂÈÚ¿˙ÂÈ. ∞˜ ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó ÙÔ Ù·Íȉ¿ÎÈ ÙÔ˘˜». •·Ó·ÎÔ›Ù·Í ÙÔ ÚÔÏfiÈ ÙÔ˘. «ø! ∂›Ó·È ÒÚ· È· Ó· ʇÁˆ», ›Â Î·È ÙÚ¿‚ËÍ ηٿ ÙËÓ fiÚÙ·. ∂ÓÒ ·Ô¯·ÈÚÂÙÔ‡Û ÙËÓ ÚÈÁÎÈ¤Û·, Ô ‰È¿ÛËÌÔ˜ ÁÈ·ÙÚfi˜ Ù‹˜ › (ÙÔ ·›ÛıËÌ· ÙÔ˘ ηıˆÛÚÂÈÛÌÔ‡ ÙÔ‡ ÙÔ ˘·ÁfiÚ¢ÛÂ) ˆ˜ ¤ÚÂ ӷ ‰ÂÈ ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙËÓ ¿ÚÚˆÛÙË. «¶Ò˜! £· ÙËÓ ÂÍÂÙ¿ÛÂÙ ¿ÏÈ;» ÊÒÓ·Í Ì ÊÚ›ÎË Ë ÌËÙ¤Ú·. «ø! fi¯È. ªÂÚÈΤ˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ·ÏÒ˜, Ô˘ ÌÔ˘ ‰È¤Ê˘Á·Ó ÙËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ÚÈÁÎÈ¤Û·». «OÚ›ÛÙ». ∫·È Ë ÚÈÁÎÈ¤Û· ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂÓË ·’ ÙÔÓ ÁÈ·ÙÚfi Ì‹Î ÛÙÔ Û·ÏÔÓ¿ÎÈ Ô˘ ηıfiÙ·Ó Ë ∫›ÙË. §ÈfiÛ·ÚÎË Î·È Í·Ó·Ì̤ÓË, Ì ÌÈ· ͤ¯ˆÚË Ï¿Ì„Ë ÛÙ· Ì¿ÙÈ·, ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ÓÙÚÔ‹˜ Ô˘ ‰ÔΛ̷Û ÚˆÙ‡ÙÂÚ·, Ë

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

148

19-12-17 13:55

Σελίδα 148

§EøN TO§™TOH

∫›ÙË ÛÙÂÎfiÙ·Ó ÛÙË Ì¤ÛË ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘. ŸÙ·Ó ·ÓÙ›ÎÚÈÛ ÙÔÓ ÁÈ·ÙÚfi, ÙÔ ·›Ì· ·Ó¤‚ËΠÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ Î·È Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ÏËÌ̇ÚÈÛ·Ó ‰¿ÎÚ˘·. ŸÏË Ù˘ Ë ·ÚÚÒÛÙÈ· Î·È Ë ıÂÚ·›· Ù‹˜ Ê¿ÓËÎ·Ó Û·Ó ¤Ó· Ú¿ÁÌ· ÙfiÛÔ ·ÓfiËÙÔ, ۯ‰fiÓ ÁÂÏÔ›Ô! ∏ ıÂÚ·›· Ù˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ÙÔ ›‰ÈÔ ÎˆÌÈ΋, Û·Ó ÙË Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ Î¿ÔÈÔ˘ Û·Ṳ̂ÓÔ˘ ‚¿˙Ô˘. ∏ ηډȿ Ù˘ ‹Ù·Ó ÎÔÌÌ·ÙÈ·Ṳ̂ÓË, ÎÈ ·˘ÙÔ› ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó Ó· ÙË ÁÈ·ÙÚ¤„Ô˘Ó Ì ¯¿È· Î·È ÛÎÔÓ¿ÎÈ·! ŸÌˆ˜, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÈÎÚ¿ÓÂÈ ÙË ÌËÙ¤Ú· Ù˘, ÙfiÛÔ ÈÔ Ôχ, Ô˘ ÙËÓ ¤‚ÏÂ ˆ˜ ıˆÚÔ‡Û ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ ¤ÓÔ¯Ô ·¤Ó·ÓÙ› Ù˘. «Œ¯ÂÙ ÙËÓ Î·ÏÔÛ‡ÓË Ó· ηı›ÛÂÙÂ, ÚÈÁÎÈ¤Û·;» Ù˘ ›Â Ô ‰È¿ÛËÌÔ˜ ÁÈ·ÙÚfi˜. ∫¿ıÈÛÂ, Î·È Î›ÓÔ˜ Ì ÙÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ ÛÙ· ¯Â›ÏË Ù‹˜ ¤È·Û ÙÔÓ ÛÊ˘ÁÌfi Î·È Í·Ó¿Ú¯ÈÛ ÙȘ ·ÓÈ·Ú¤˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘. ∏ ∫›ÙË ÙÔ‡ ··ÓÙÔ‡ÛÂ, Ì· οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÙÈÓ¿¯ÙËΠ¿Óˆ ı˘ÌˆÌ¤ÓË. «ªÂ Û˘Á¯ˆÚ›ÙÂ, ÁÈ·ÙÚ¤, ›Â, Ì· ·˘Ùfi, Û·˜ ‚‚·ÈÒ, Û ٛÔÙ· ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ˆÊÂÏ‹ÛÂÈ. ∆ÚÂȘ ÊÔÚ¤˜ ÙÒÚ· Ì ڈٿÙ ٷ ›‰È· Î·È Ù· ›‰È·!» O ‰È¿ÛËÌÔ˜ ÁÈ·ÙÚfi˜ ‰ÂÓ ¤‰ÂÈÍ ˆ˜ ÂÈÚ¿¯ÙËÎÂ. «OÈ ÂÍ¿„ÂȘ ·˘Ù¤˜ Î·È ÔÈ ·Ú·ÊÔÚ¤˜ Â›Ó·È Ù˘ ·ÚÚÒÛÙÈ·˜», › ÛÙËÓ ÚÈÁÎÈ¤Û·, fiÙ·Ó Ë ∫›ÙË ¤Ê˘ÁÂ. «ÕÏψÛÙ ÂÁÒ Ù¤ÏÂȈ۷. ¢ÂÓ ¤¯ˆ ÙÈ Ó· ÚÔÛı¤Ûˆ…» ∫·È Ì’ ¤Ó· ‡ÊÔ˜, Û·Ó Ó· ’¯Â ·¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘ ÌÈ· Á˘Ó·›Î· ÌÂ Ì˘·Ïfi ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi, ·Ó¤Ù˘Í ÛÙËÓ ÚÈÁÎÈ¤Û· ÂÈÛÙËÌÔÓÈο ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ¿ÚÚˆÛÙ˘ Î·È Î·Ù¿ÏËÍ Ì ÙË Û‡ÛÙ·ÛË ˆ˜ ¤ÚÂ ӷ ÈÂÈ ÙÔ ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi ÓÂÚfi, Ô˘ ‹Ù·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ÂÚÈÙÙfi. ™ÙËÓ ÂÚÒÙËÛË Ù˘ ÚÈÁÎÈ¤Û·˜, ·Ó ¤ÚÂ ӷ ¿Ó ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi, Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ ‹Ú ‡ÊÔ˜ ‚·ı˘ÛÙfi¯·ÛÙÔ, Û¿Ìˆ˜ Ó· ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· χÛÂÈ Î¿ÔÈÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ Úfi‚ÏËÌ·. ∆¤ÏÔ˜, › ÙË ÁÓÒÌË ÙÔ˘: ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ¿Ó ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi, ÊÙ¿ÓÂÈ ÌÔÓ¿¯· Ó· ÌËÓ ¤ÌÏÂÎ·Ó Ì ÙÔ˘˜ °ÂÚÌ·ÓÔ‡˜ ÙÛ·ÚÏ·Ù¿ÓÔ˘˜, Ì· ÁÈ· ÙÔ Î·ıÂÙ› Ó’ ·¢ı‡ÓÔÓÙ·Ó Û’ ·˘ÙfiÓ. ªÂÙ¿ ÙËÓ ·Ó·¯ÒÚËÛË ÙÔ˘ ÁÈ·ÙÚÔ‡, Û·Ó Ó· Û˘Ó¤‚ËΠοÙÈ Ôχ ¢¯¿ÚÈÛÙÔ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ Ú›ÁÎÈ·. ∏ ÌËÙ¤Ú· ˙ˆ‹Ú„ ÎÈ ·Ó¿¯ÙËÛ ÙÔ ËıÈÎfi Ù˘ Î·È Ë ∫›ÙË ÚÔÛÔÈ‹ıËΠˆ˜ ‹Ù·Ó ÎÈ ·˘Ù‹ ¢¯·ÚÈÛÙË̤ÓË. ∆ÒÚ· ÙÂÏÂ˘Ù·›·, Ôχ Û˘¯Ó¿, ۯ‰fiÓ fiÏË ÙËÓ ÒÚ·, ·Ó·Áη˙fiÙ·Ó Ó· ÚÔÛÔÈ›ٷÈ. «™·˜ ‚‚·ÈÒÓˆ, maman, ˆ˜ ÓÈÒıˆ Ôχ ηϿ. ª· ·Ó ı¤ÏÂÙ ӷ ¿ÌÂ Î·È ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi, ·˜ ¿Ì», ›Â Î·È ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ‰Â›ÍÂÈ ˆ˜ ÂӉȷʤÚÂÙ·È ÁÈ· ÙÔ Ù·Í›‰È, ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈ· ÙȘ ÚÔÂÙÔÈ̷ۛ˜ ÙÔ˘.

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 149

ANNA KAPENINA

149

2 MO§π™ O °IATPO™ EºY°E, ‹ÚıÂ Ë NÙfiÏË. ◊ÍÂÚ ˆ˜ ΛÓË ÙË Ì¤Ú·

ı· ÁÈÓfiÙ·Ó È·ÙÚÈÎfi Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Î·È ÌÔÏÔÓfiÙÈ ‰ÂÓ Â›¯Â ÔÏϤ˜ ̤Ú˜ Ô˘ ÛËÎÒıËΠ·’ ÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ (›¯Â ÁÂÓÓ‹ÛÂÈ ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ, ÙÂÏÂ˘Ù·›·), ÌÔÏÔÓfiÙÈ Â›¯Â ÔÏϤ˜ ›ÎÚ˜ ÎÈ ¤ÁÓÔȘ, ·Ú¿ÙËÛ ÙÔ ÌˆÚfi Î·È ÙÔ ¿ÏÏÔ ¿ÚÚˆÛÙÔ ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ Ù˘ ÎÈ ¤ÙÚÂÍ ӷ Ì¿ıÂÈ ÙÈ ·fiÊ·ÛË ¿ÚıËΠÁÈ· ÙËÓ ∫›ÙË. «§ÔÈfiÓ;» ÚÒÙËÛÂ, Ì·›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ Û·ÏfiÓÈ ¯ˆÚ›˜ Ó· ‚Á¿ÏÂÈ ÙÔ Î·¤ÏÔ Ù˘. «™·˜ ‚Ϥˆ ¢¯·ÚÈÛÙË̤Ó˜. ∞’ ·˘Ùfi Û˘ÌÂÚ·›Óˆ ˆ˜ fiÏ· ¿Ó ηϿ». ∂ȯ›ÚËÛ·Ó Ó· Ù˘ Ô˘Ó ÙÈ Â›Â Ô ÁÈ·ÙÚfi˜, fï˜, ·ÚfiÏÔ Ô˘ ΛÓÔ˜ Ù· ›¯Â ÂÈ Ôχ ηٷÓÔËÙ¿ ÎÈ fiÌÔÚÊ·, ÛÙ¿ıËΠ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· Ù˘ ÌÂÙ·‰ÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙˆÓ fiÛˆÓ Â›¯Â ÂÈ. ∆Ô ÌfiÓÔ Â˘¯¿ÚÈÛÙÔ ‹Ù·Ó ˆ˜ ·ÔÊ·Û›ÛÙËΠÙÔ Ù·Í›‰È ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi. ∏ NÙfiÏË, ¿ıÂÏ¿ Ù˘ ·Ó·ÛÙ¤Ó·ÍÂ, Û·Ó Ù’ ¿ÎÔ˘ÛÂ. ∏ ηχÙÂÚ‹ Ù˘ ÊÈÏÂÓ¿‰·, Ë ÌÈÎÚ‹ Ù˘ ·‰ÂÚÊ‹, ¤Ê¢ÁÂ Î·È Ë ˙ˆ‹ Ù˘ ÛÙÔ ÌÂٷ͇ ‹Ù·Ó Ôχ Ôχ ‰˘Û¿ÚÂÛÙË. OÈ Û¯¤ÛÂȘ Ù˘ Ì ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘ ÌÂÙ¿ ÙË Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË Î·Ù¿ÓÙËÛ·Ó Ù·ÂÈÓˆÙÈΤ˜. ∏ Û˘ÁÎfiÏÏËÛË Ô˘ ¤Î·ÓÂ Ë ÕÓÓ· ‰ÂÓ ·ԉ›¯ÙËΠÛÙ¤Ú· Î·È Ë ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ ·ÚÌÔÓ›· ¤Û·Û ¿ÏÈ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÛËÌ›Ô. ¢ÂÓ ˘‹Ú¯Â Ù›ÔÙ· ÙÔ ÔÚÈÛÙÈÎfi, Ì· Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË ÔÙ¤ ۯ‰fiÓ ‰Â ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Û›ÙÈ ÙÔ˘, ÏÂÊÙ¿ ۯ‰fiÓ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó Î·È ÔÈ ˘Ô„›Â˜ Ù˘ ·ÈÛÙ›·˜ ÙÔ˘ ‚·Û¿ÓÈ˙·Ó ·‰È¿ÎÔ· ÙËÓ NÙfiÏË, Ô˘ ÙÒÚ· È· ÙȘ ·fi‰Èˆ¯Ó ·fi Êfi‚Ô ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ Ì·ÚÙ‡ÚÈÔ Ù˘ ˙ËÏÔÙ˘›·˜, Ô˘ ‰ÔΛ̷Û ÌÈ· ÊÔÚ¿. ∆Ô ÚÒÙÔ Î›ÓÔ Í¤Û·ÛÌ· Ù˘ ˙ËÏÔÙ˘›·˜, Ô˘ ÙÔ ’˙ËÛ ÌÈ· ÊÔÚ¿, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û È· Ó· Â·Ó·ÏËÊÙ›, ÎÈ ·ÎfiÌ· Î·È Ë ·ÔÎ¿Ï˘„Ë ·ÈÛÙ›·˜ ÙÔ˘ ™ÙÈÂ¿Ó ∞ÚοÓÙÈÁÈ‚ÈÙ˜ ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÂÓÂÚÁ‹ÛÂÈ Û’ ·˘Ù‹Ó fiˆ˜ ÙËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿. ªÈ· Ù¤ÙÔÈ· ·ÔÎ¿Ï˘„Ë ı· Ù˘ ÛÙÂÚÔ‡Û ÌÔÓ¿¯· ÙȘ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷΤ˜ Ù˘ Û˘Ó‹ıÂȘ Î·È ÁÈ· ÙÔ‡ÙÔ ¿ÊËÓ ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ Ó· ÍÂÁÂÏȤٷÈ, ÂÚÈÊÚÔÓÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘ Ì· Î·È ÈÔ Ôχ ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ ÁÈ’ ·˘Ù‹ Ù˘ ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›·. ∂ÎÙfi˜ ·’ ·˘Ùfi, ÔÈ ¤ÁÓÔȘ Ù˘ ÔÏ˘ÌÂÏÔ‡˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ÙË ‚·Û¿ÓÈ˙·Ó ·‰È¿ÎÔ·. ¶fiÙÂ Ô ıËÏ·ÛÌfi˜ ÙÔ˘ ̈ÚÔ‡ ‰ÂÓ ‹Á·ÈÓ ηÓÔÓÈο, fiÙÂ Ë ÓÙ·ÓÙ¿ ¤Ê¢ÁÂ, fiÙÂ, fiˆ˜ Û‹ÌÂÚ·, ·ÚÚÒÛÙ·ÈÓ οÔÈÔ ·È‰› Ù˘. «∆È Á›ÓÂÛ·È ÂÛ‡; ∆È Î¿ÓÔ˘Ó Ù· ·È‰È¿;» ÙË ÚÒÙËÛÂ Ë ÌËÙ¤Ú· Ù˘. «∞¯, maman, ÔÈ ÛÎÔÙÔ‡Ú˜ ÌÔ˘ ‰ÂÓ ÙÂÏÂÈÒÓÔ˘Ó ÔÙ¤. ∞ÚÚÒÛÙËÛÂ Ë §ÈÏ‹ Î·È ÊÔ‚¿Ì·È ˆ˜ Â›Ó·È ÛηÚÏ·Ù›Ó·. °È· ÙÔ‡ÙÔ ¤ÙÚÂÍ· Ó· Û·˜ ‰ˆ Î·È Ó· Ì¿ıˆ Ù· Ó¤· Û·˜, ÁÈ·Ù› ·Ó Â›Ó·È ÛηÚÏ·Ù›Ó·, Ô £Âfi˜ Ó· Ê˘Ï¿ÂÈ, ı· ÎÏÂÈÛÙÒ Ì¤Û·, ÔÈÔ˜ ͤÚÂÈ fiÛÔÓ Î·ÈÚfi».

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

150

19-12-17 13:55

Σελίδα 150

§EøN TO§™TOH

O ÁÂÚÔ-Ú›ÁÎÈ·˜, Û·Ó ¿ÎÔ˘Û ˆ˜ Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ ›¯Â ʇÁÂÈ Î·È ˆ˜ ‹ÚıÂ Ë NÙfiÏË, ‚Á‹Î ·’ ÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘, ÎÈ ·ÊÔ‡ ÙË Ê›ÏËÛÂ, οıÈÛ ̷˙› Ù˘. «∆È ·ÔÊ·Û›Û·Ù ÏÔÈfiÓ;» ÚÒÙËÛ ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘. «£· ʇÁÂÙÂ; ∫È ÂÁÒ ÙÈ ı¤ÏÂÙ ӷ οӈ;» «NÔÌ›˙ˆ ˆ˜ ÂÛ‡ Ú¤ÂÈ Ó· Ì›ÓÂȘ, ∞ÏÈÂÍ¿ÓÙÚ», ›Â Ë ÚÈÁÎÈ¤Û·. «Ÿˆ˜ ·Á·¿Ù». «Maman, Ì· ÁÈ·Ù› Ó· ÌËÓ ¤ÚıÂÈ ÎÈ Ô Ì·Ì¿˜ Ì·˙› Ì·˜;» ›Â Ë ∫›ÙË. «∫·È ΛÓÔ˜ ı· ‰È·ÛΉ¿ÛÂÈ ÏÈÁ¿ÎÈ Î·È ÁÈ· Ì·˜ ηχÙÂÚ·». O ÁÂÚÔ-Ú›ÁÎÈ·˜ ÛËÎÒıËÎÂ Î·È ¯¿È‰Â„ ÙËÓ ∫›ÙË ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. ∫›ÓË ·Ó·Û‹ÎˆÛ ÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ Î·È ÙÔÓ ÎÔ›Ù·Í Ì ÎfiÔ ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜. ∂›¯Â ¿ÓÙ· ÙË ÁÓÒÌË ˆ˜ Ô ·Ù¤Ú·˜ Ù˘ ÙËÓ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓ ηχÙÂÚ· ·’ fiÏÔ˘˜ ̤۷ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, ·ÚfiÏÔ Ô˘ Ôχ Ï›ÁÔ ÌÈÏÔ‡Û ̷˙› Ù˘. ™·Ó ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ·È‰›, ‹Ù·Ó Ë ·Á·Ë̤ÓË ÙÔ˘ Î·È Ù˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ˆ˜ Ë ·Á¿Ë Ô˘ Ù˘ ›¯Â ÙÔÓ ¤Î·Ó ‰ÈÔÚ·ÙÈÎfi. ∫·È ÙÒÚ·, fiÙ·Ó ÙÔ ‚ϤÌÌ· Ù˘ ·ÓÙ›ÎÚÈÛ ْ ·Á·ı¿, Á·Ï·Ó¿ ÙÔ˘ Ì¿ÙÈ·, Ô˘ ÙËÓ ÎÔ›Ù·˙·Ó ÂÓÙ·ÙÈο, Ù˘ Ê¿ÓËΠˆ˜ ÙËÓ ¤‚ÏÂ ¤Ú· ÁÈ· ¤Ú· Î·È ˆ˜ ηٷϿ‚·ÈÓ fiÏÔ Î›ÓÔ ÙÔ Î·Îfi Ô˘ ÁÈÓfiÙ·Ó Ì¤Û· Ù˘. ∏ ∫›ÙË, ÎÔÎÎÈÓ›˙ÔÓÙ·˜, Ù¤ÓÙˆÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘, ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ Ó· ÙË ÊÈÏ‹ÛÂÈ, Ì· ΛÓÔ˜ ·ÚΤÛÙËΠÌÔÓ¿¯· Ó· ¯·˚‰¤„ÂÈ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘ ϤÁÔÓÙ·˜: «∞¯, ·˘Ù¿ Ù· ·ÓfiËÙ· ÛÈÓÈfiÓ! O‡Ù ÌÔÚ›˜ Ó’ ·ÁÁ›ÍÂȘ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÛÔ˘ ÎfiÚË, ·Ú¿ ¯·˚‰Â‡ÂȘ Ù· Ì·ÏÏÈ¿, ÔÈÔ˜ ͤÚÂÈ ÔÈ·Ó‹˜ „fiÊÈ·˜ Á›‰·˜. §ÔÈfiÓ, NÙfiÏË ÌÔ˘», ÛÙÚ¿ÊËÎÂ Ô Ú›ÁÎÈ·˜ ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ÙÔ˘ ÎfiÚË, «ÙÈ Î¿ÓÂÈ Ô ¿ÛÔ˜ ÛÔ˘;» «∫·Ï¿, Ì·Ì¿», ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ë NÙfiÏË, ÓÈÒıÔÓÙ·˜ ˆ˜ Ô ·Ù¤Ú·˜ Ù˘ ÂÓÓÔÔ‡Û ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘. «ŸÏÔ ¤Íˆ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÎÈ ÂÁÒ Û¯Â‰fiÓ ‰ÂÓ ÙÔÓ ‚Ϥˆ», ‰ÂÓ ÎÚ·Ù‹ıËΠӷ ÌËÓ ÚÔÛı¤ÛÂÈ Ì’ ¤Ó· ÂÈÚˆÓÈÎfi ¯·ÌfiÁÂÏÔ. «¢ÂÓ ‹Á ·ÎfiÌ· ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi Ó· Ô˘Ï‹ÛÂÈ ÙÔ ‰¿ÛÔ˜;» «Ÿ¯È. ŸÏÔ ÙÔ Ï¤ÂÈ». «°È· Ê·ÓÙ¿ÛÔ˘! øÚ·›· ‰Ô˘ÏÂÈ¿!» Î·È Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÚÔ˜ ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘: «flÛÙ ϤÙ ӷ ’Úıˆ ÎÈ ÂÁÒ Ì·˙› Û·˜; ¶Ôχ ηϿ. ∫È ÂÛ‡, ∫¿ÙÈ·, ¿ÎÔ˘ Ó· ÛÔ˘ ˆ, ÌÈ· ˆÚ·›· Úˆ›· Ó· ͢Ó‹ÛÂȘ Î·È Ó· ÂȘ ̤۷ ÛÔ˘: “‰ÂÓ ¤¯ˆ Ù›ÔÙ·, Â›Ì·È ÁÂÚ‹, ÔÏfiÁÂÚË Î·È ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË ÎÈ ¤Ï·, Ì·Ì¿, Ó· οÓÔ˘Ì ÙÔÓ ÚˆÈÓfi Ì·˜ ÂÚ›·ÙÔ”. ∞ÎÔ‡˜;» ∞˘Ù¿ Ô˘ ›Â Ô Ú›ÁÎÈ·˜, Ê·ÈÓÔÌÂÓÈο ‹Ù·Ó ·ÏÔ‡Ûٷٷ, Ì· Ë ∫›ÙË ÛÙÔ ¿ÎÔ˘ÛÌ¿ ÙÔ˘˜ Û¿ÛÙÈÛÂ Î·È ·Ú·˙·Ï›ÛÙËÎÂ, Û·Ó ¤Ó·˜ ÂÁÎÏËÌ·Ù›·˜ Ô˘ Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Â’ ·˘ÙÔÊÒÚˆ. «N·È, Ô Ì·Ì¿˜ fiÏ· Ù· ÓÈÒıÂÈ, fiÏ· Ù· ͤÚÂÈ Î·È Ì ٷ ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ·˘Ù¿, Û·Ó Ó· ÌÔ˘ ϤÂÈ ˆ˜,

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 151

151

ÌÔÏÔÓfiÙÈ Â›Ó·È ÓÙÚÔ‹, fï˜ ÔˆÛ‰‹ÔÙ Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÓ ÂÚ¿Ûˆ ÙËÓ ÓÙÚÔ‹ ·˘Ù‹», ÛÙÔ¯¿ÛÙËÎÂ Ë ∫›ÙË Î·È ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ ӷ ¿ÚÂÈ ÙË ‰‡Ó·ÌË Î·È Ó· ÙÔ˘ ··ÓÙ‹ÛÂÈ Î¿ÙÈ, ÌÔÓ¿¯·, ηıÒ˜ ¿ÓÔÈÍ ÙÔ ÛÙfiÌ· Ù˘ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ, ÙËÓ ‹Ú·Ó Ù· ÎÏ¿Ì·Ù· Î·È ‚Á‹Î ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ ·’ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ. «N·, ·˘Ù¿ Ù’ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ¤¯Ô˘Ó ¿ÓÙ· ÔÈ ¿Á·ÚÌ˜ ·ÛÙÂÈfiÙËÙ¤˜ ÛÔ˘!» Ú›¯ÙËÎÂ Ë ÚÈÁÎÈ¤Û· ÛÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘. «¶¿ÓÙ· ¤ÙÛÈ…» ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÙÔ˘ ϤÂÈ. O Ú›ÁÎÈ·˜ ¿ÎÔ˘Á ÁÈ· ÔÏÏ‹ ÒÚ· ÙȘ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ ÙÔ˘ Î·È ÛÒ·ÈÓÂ Î·È ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ÔÏÔ¤Ó· ÈÔ Ôχ ηÙÛÔ‡ÊÈ·˙Â. «∫›ÓË Ë Î·ËÌÂÓԇϷ Â›Ó·È ÙfiÛÔ Ï˘Ë̤ÓË, ÙfiÛÔ ÌÂÏ·Á¯ÔÏÈ΋, ˘ÔʤÚÂÈ ÙfiÛÔ Ôχ ÎÈ ÂÛ‡ ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂȘ ˆ˜ ÎÈ Ô ·Ú·ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ˜ ÌÔÓ¿¯· ˘·ÈÓÈÁÌfi˜, ÁÈ· ΛÓÔ Ô˘ Û˘Ó¤‚ËÎÂ, ·˘Í¿ÓÂÈ ÙÔÓ fiÓÔ Ù˘. ∞¯, ·Ó Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÍÂÁÂÏ¿ÂÈ Î·Ó›˜ ¤ÙÛÈ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜!» › ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ë ÚÈÁÎÈ¤Û·, ÎÈ ·’ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ‡ÊÔ˘˜ Ù˘, Ë NÙfiÏË ÎÈ Ô Ú›ÁÎÈ·˜ ηٿϷ‚·Ó ˆ˜ ÌÈÏÔ‡Û ÁÈ· ÙÔÓ µÚfiÓÛÎË. «¢ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ ÁÈ·Ù› Ó· ÌËÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÓfiÌÔÈ ÙÈ̈ÚÔ› ÁÈ· οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ˘˜ Ûȯ·Ì¤ÓÔ˘˜ ÎÈ ·ÁÂÓ¤ÛÙ·ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜!» «∞¯, Ó· ÌËÓ ·ÎÔ‡ˆ, Ó· ÌËÓ ·ÎÔ‡ˆ», › ηÙÛÔ˘ÊÈ¿˙ÔÓÙ·˜ Ô Ú›ÁÎÈ·˜ Î·È ÎÈÓ‹ıËΠۿÌˆ˜ Ó· ’ıÂÏ ӷ ʇÁÂÈ, Ì· ÛÙËÓ fiÚÙ· ÎÔÓÙÔÛÙ¿ıËÎÂ. «NfiÌÔÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó, Î˘Ú¿ ÌÔ˘. ∫·È ÌÈ· Ô˘ ÂÛ‡ Ë ›‰È· ¤ÊÂÚ˜ ÙËÓ ÎÔ˘‚¤ÓÙ·, Û’ ÙÔ Ï¤ˆ ηı·Ú¿ ˆ˜ ÁÈ· fiÏË ÙÔ‡ÙË ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÂÛ‡ ÌÔÓ¿¯· ›ے Ô ÊÙ·›¯Ù˘. ª¿ÏÈÛÙ·! ∂Û‡, Î·È ÌfiÓÔ ÂÛ‡! NfiÌÔÈ ÙÈ̈ÚÔ› ÁÈ· οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ˘˜ ÏÈÌÔÎÔÓÙfiÚÔ˘˜ ¿ÓÙ· ˘‹Ú¯·Ó Î·È ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È Û‹ÌÂÚ·. ª¿ÏÈÛÙ·! ∫È ·Ó ‰Â Ì·˜ ÂÚ¯fiÙ·Ó ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ ·Úfi‚ÏÂÙÔ, ÂÁÒ, Ô Á¤ÚÔ˜, Ô˘ Ì ‚ϤÂȘ, ı· ÙÔÓ ¤‚·Ó· ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÏÈÌÔÎÔÓÙfiÚÔ. ÕÎÔ˘ ÌÂ, Ô˘ ÛÔ˘ Ϥˆ. ŸÌˆ˜ ÙÒÚ·, Ì ÙËÓ ·ÚÚÒÛÙÈ· ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡, Ù· ¯¤ÚÈ· ÌÔ˘ Â›Ó·È ‰Â̤ӷ. ∫·È ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ÛÔ˘, ·ÓÙ› Ó· ‚¿ÏÂȘ Ì˘·Ïfi, ÎÔ˘‚·Ï¿˜ ÛÙÔ Û›ÙÈ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Ù˘¯Ô‰ÈÒÎÙ˜, ÙÔ˘˜ Ù¿¯· ‰È¿ÛËÌÔ˘˜ ÁÈ·ÙÚÔ‡˜». O Ú›ÁÎÈ·˜ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ˆ˜ ›¯Â Ó· ÂÈ ÔÏÏ¿ ·ÎfiÌ·, fï˜, fiˆ˜ Û˘Ó¤‚·ÈÓ ¿ÓÙ· Û οı ÛÔ‚·Ú‹ ÂÚ›ÙˆÛË, ÌfiÏȘ Ë ÚÈÁÎÈ¤Û· ÙÔÓ Â›‰Â Ó· ı˘ÌÒÓÂÈ, ¿ÏÏ·ÍÂ Ë ›‰È· ÙfiÓÔ, ‰¿ÎÚ˘ÛÂ Î·È ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛ ÈÎÂÙ¢ÙÈο: «Alexandre, Alexandre!» ∫È Ô Ú›ÁÎÈ·˜ ÛÒ·Û ·Ì¤Ûˆ˜. ¶ÏËÛ›·Û ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ Î·È Ù˘ › ηÏfiÙÚÔ·: «ŒÏ· ÙÒÚ·. ∫·Ï¿, ηϿ! ∫È ÂÛ‡ ‰ÂÓ ÔÓ¿˜ ÏÈÁfiÙÂÚÔ. ∆Ô Í¤Úˆ! ª· ÙÈ Ó· Á›ÓÂÈ. ¢ÂÓ Â›Ó·È ‰· ÙÔ Î·Îfi Î·È ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔ! ¢fiÍ· Ó· ’¯ÂÈ Ô £Âfi˜…» ¤ÏÂÁÂ Ô Ú›ÁÎÈ·˜, ¯ˆÚ›˜ ÎÈ Ô ›‰ÈÔ˜ Ó· ηÏÔÓÈÒıÂÈ ÙÈ ¤ÏÂÁÂ, ÎÈ ·ÓÙ·Ô‰›‰ÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰·ÎÚ˘Ṳ̂ÓÔ ÊÈÏ› Ù˘ ÚÈÁÎÈ¤Û·˜, Ô˘ ·ÈÛı¿ÓıËΠ¿Óˆ ÛÙÔ Ì¿ÁÔ˘Ïfi ÙÔ˘, ·ÔÛ‡ÚıËΠ‚È·ÛÙÈÎfi˜ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi ÙÔ˘.

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 152

152

§EøN TO§™TOH

∞’ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ë ∫›ÙË ¤Ê˘Á ÎÏ·›ÁÔÓÙ·˜, Ë NÙfiÏË Ì ÙÔ Á˘Ó·ÈΛÔ, ÙÔ ÌËÙÚÈÎfi, ÙÔ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Îfi ¤ÓÛÙȯÙÔ, ·ÓÙÈÏ‹ÊÙËΠ·Ì¤Ûˆ˜ ˆ˜ ¤ÚÂ ӷ ¿ÚÂÈ ÂÓÂÚÁfi ̤ÚÔ˜ ÛÙËÓ ˘fiıÂÛË. Œ‚Á·Ï ÙÔ Î·¤ÏÔ Ù˘, ·Ó·ÛÎÔ˘ÌÒıËΠÓÔÂÚ¿ ÎÈ ÂÙÔÈÌ¿ÛÙËÎÂ. ∆ËÓ ÒÚ· Ô˘ Ë ÌËÙ¤Ú· Ù˘ ̿ψÓ ÙÔÓ Ú›ÁÎÈ·, Ë NÙfiÏË ÚÔÛ¿ıËÛÂ, fiÛÔ Ù˘ Â¤ÙÚÂÂ Ô Û‚·ÛÌfi˜, Ó· ÙË Û˘ÁÎÚ·Ù‹ÛÂÈ. ∆ËÓ ÒÚ· Ô˘ ͤÛ·ÛÂ Ô Ú›ÁÎÈ·˜, ·fiÌÂÈÓ ÛȈËÏ‹, ÁÈ·Ù› ¤ÓȈı ÓÙÚÔ‹ ÁÈ· ÙË ÌËÙ¤Ú· Ù˘ Î·È ÌÂÁ¿ÏË ÙÚ˘ÊÂÚfiÙËÙ· ÁÈ· ÙÔÓ ·Ù¤Ú· Ù˘ Î·È ÙË Û˘ÁÎÈÓÔ‡Û ‚·ı‡Ù·Ù· Ë ÌÂÁ¿ÏË ÙÔ˘ ηÏÔÛ‡ÓË. ª· fiÙ·Ó Ô Ú›ÁÎÈ·˜ ¤Ê˘ÁÂ, Ë NÙfiÏË ÂÙÔÈÌ¿ÛÙËΠӷ οÓÂÈ ÙÔ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ, Ô˘ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Û Î›ÓË ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË: Ó· ¿ÂÈ ‰ËÏ·‰‹ Ó· ‚ÚÂÈ ÙËÓ ∫›ÙË Î·È Ó· ÙËÓ ·ÚËÁÔÚ‹ÛÂÈ, fiˆ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ηχÙÂÚ·. «∞fi ηÈÚfi ‹ıÂÏ· Ó· Û·˜ ˆ, maman, οÙÈ. ∆Ô Í¤ÚÂÙ ˆ˜ Ô §È¤‚ÈÓ ÛÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Ù·Í›‰È ‹Úı Ì ÛÎÔfi Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ∫›ÙË; ∆Ô Â›¯Â ÂÈ ÛÙÔÓ ™Ù›‚·». «§ÔÈfiÓ; ∆È ı¤ÏÂȘ Ó· ÂȘ; ¢ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ…» «N·. ªËÓ Ù˘¯fiÓ Ë ∫›ÙË ÙÔ‡ ’‰ˆÛ ·ÚÓËÙÈ΋ ·¿ÓÙËÛË; ™·˜ › ٛÔÙ· Û¯ÂÙÈÎfi;» «Ÿ¯È. ¢Â ÌÔ˘ ’ ÔÙ¤ Ù›ÔÙ·, Ì‹Ù ÁÈ· ÙÔÓ ¤Ó·, Ì‹Ù ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÏÏÔ. ∆ËÓ Í¤ÚÂȘ ‰· ˆ˜ Â›Ó·È ÂÚ‹Ê·ÓË Ì ÙÔ ·Ú·¿Óˆ. ŸÌˆ˜ ÂÁÒ Í¤Úˆ ηϿ ˆ˜ fiÏË Ù˘ Ë ·ÚÚÒÛÙÈ· ·’ ·˘Ù¿ ›ӷȅ» «∫·È ÁÈ· ÛÎÂÊÙ›Ù ÙÔ, ·Ó ·fiÚÚÈ„Â ÙËÓ ÚfiÙ·ÛË ÙÔ˘ §È¤‚ÈÓ, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ‰Â ı· ÙÔ ’ηÓ ·Ó ‰Â ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Ô ¿ÏÏÔ˜ ÛÙË Ì¤ÛË… ∆Ô Í¤Úˆ ηϿ… ∫·È ‡ÛÙÂÚ· Ô ¿ÏÏÔ˜, Ô˘ ÙfiÛÔ ÊÚȯٿ ÙË Á¤Ï·ÛÂ…» ∏ ÚÈÁÎÈ¤Û· ¤·Û¯Â ÙÚÔÌÂÚ¿, οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ·Ó·ÏÔÁÈ˙fiÙ·Ó fiÛÔ ‹Ù·Ó ÙÔ ÊÙ·›ÍÈÌfi Ù˘ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ÎfiÚË Ù˘ Î·È ÁÈ· Ó· ¿„ÂÈ Ë Û˘˙‹ÙËÛË, ÚÔÛÔÈ‹ıËΠÙË ı˘ÌˆÌ¤ÓË. «∞¯, ¿„Â, Û ·Ú·Î·ÏÒ, Î·È ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ Ù›ÔÙ·! ∆· ÎÔÚ›ÙÛÈ· Û‹ÌÂÚ· ÓÔÌ›˙Ô˘Ó ˆ˜ Ù· ͤÚÔ˘Ó fiÏ· Î·È Î¿ÓÔ˘Ó ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÔ‡ ÙÔ˘˜. ¢Â ϤÓ ϤÍË ÛÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘˜ Î·È ‡ÛÙÂÚ·, ÔÚ›ÛÙ ْ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·…» «Maman, ¿ˆ Ó· ÙË ‚Úˆ…» «¶‹Á·ÈÓÂ. ª‹ˆ˜ ÂÁÒ Û’ ÂÌfi‰ÈÛ·;» ›Â Ë ÌËÙ¤Ú·.

3 ∫∞£ø™ EM¶AINE ÛÙÔ ÎÔÌ„fi Û·ÏÔÓ¿ÎÈ Ù˘ ∫›Ù˘, Ì ÙË ÚÔ˙ Ù·ÂÙÛ·-

Ú›· Î·È ÙËÓ ÔÌÔÈfi¯ÚˆÌË Â›ψÛË Î·È ÙȘ vieux saxe ÎÔ˘ÎÏ›ÙÛ˜, Ô˘ ‹Ù·Ó fiÌÔÚÊÔ Î·È ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ, ¤ÙÛÈ Ô˘ ‹Ù·Ó Î·È Ë ›‰È· Ë ∫›ÙË ÚÈÓ ·fi

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 153

153

‰˘Ô Ì‹Ó˜, Ë NÙfiÏË ı˘Ì‹ıËΠÒ˜ ÙÔ Û˘Á‡ÚÈ˙·Ó Ì·˙› ¤ÚÛÈ ÙÔ ‰ˆÌ·ÙÈ¿ÎÈ ·˘Ùfi, Ì fiÛË ¯·Ú¿ Î·È Ì fiÛË ·Á¿Ë. ∫·È Ë Î·Ú‰È¿ Ù˘ ¿ÁˆÛÂ, fiÙ·Ó Â›‰Â ÙË ÌÈÎÚ‹ Ù˘ ·‰ÂÚÊ‹, Ô˘ ηıfiÙ·Ó Û ÌÈ· ¯·ÌËÏ‹ ÔÏ˘ıÚfiÓ· ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ fiÚÙ· Î·È Â›¯Â Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ·Î›ÓËÙ·, ηÚʈ̤ӷ ÛÙË ÁˆÓÈ¿ ÙÔ˘ ¯·ÏÈÔ‡. ∏ ∫›ÙË Á‡ÚÈÛÂ Î·È ÙËÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ Î·È Ë „˘¯Ú‹, οˆ˜ ηÙÛÔ˘ÊÈ·Ṳ̂ÓË ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜ Ù˘ ‰ÂÓ ¿ÏÏ·ÍÂ. «£· ʇÁˆ ÙÒÚ· Î·È ı· ÎÏÂÈÛÙÒ Û›ÙÈ ÌÔ˘, Î·È ‰Â ı· Û ͷӷ‰Ò ›Û·Ì Ô˘ Ó· ʇÁÂÙÂ, Ì ÙÔ Î·Ïfi», ›Â Ë NÙfiÏË Î·È Î¿ıÈÛ ÎÔÓÙ¿ Ù˘. «£· ’ıÂÏ· Ó· ÎÔ˘‚ÂÓÙÈ¿˙·Ì ÔÈ ‰˘Ô Ì·˜». «°È· ÔÈÔ Ú¿ÁÌ·;» ÚÒÙËÛ ‚È·ÛÙÈο Ë ∫›ÙË, ·Ó·ÛËÎÒÓÔÓÙ·˜ ÙÚÔÌ·Á̤ÓË ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘. «ª· ÁÈ· ÔÈÔ ¿ÏÏÔ, ·Ó fi¯È ÁÈ· ÙÔÓ fiÓÔ ÛÔ˘;» «¢ÂÓ ¤¯ˆ Î·Ó¤Ó·Ó fiÓÔ». «∂, ηϿ ÙÒÚ·, ∫›ÙË. º·ÓÙ¿˙ÂÛ·È Ù¿¯· ˆ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ÙÔ Í¤Úˆ; ∆· ͤڈ fiÏ·, ÌÈÎÚ‹ ÌÔ˘. ∫·È ›ÛÙ„¤ Ì ˆ˜ ‰ÂÓ ·Í›˙ÂÈ ÙÔÓ ÎfiÔ… ŸÏ˜ Ì·˜ Ù· ÂÚ¿Û·Ì». ∏ ∫›ÙË ÛÒ·ÈÓÂ Î·È Ë Ê˘ÛÈÔÁӈ̛· Ù˘ ›¯Â ·˘ÛÙËÚ‹ ¤ÎÊÚ·ÛË. «O ¿ÓıÚˆÔ˜ ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÍÈÔ˜, ÒÛÙ ӷ ˘ÔʤÚÂȘ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘», ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ë NÙfiÏË, Ì·›ÓÔÓÙ·˜ ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙÔ ı¤Ì· Ù˘. «N·È, ÁÈ·Ù› Ì ÂÚÈÊÚfiÓËÛ», › Ì ÙÚÂÌ¿ÌÂÓË ÊˆÓ‹ Ë ∫›ÙË. «∞¯, ÌË ÌÔ˘ ÌÈÏ¿˜! ™Â ıÂÚÌÔ·Ú·Î·ÏÒ, ÌË ÌÔ˘ ÌÈÏ¿˜!» «¶ÔÈÔ˜ ϤÂÈ Ù¤ÙÔÈÔ Ú¿ÁÌ·; ∫·Ó¤Ó·˜ ‰ÂÓ ÙÔ Ï¤ÂÈ ·˘Ùfi, Ì‹Ù ÙÔ Â› ÔÙ¤. ∂›Ì·È ·fiÏ˘Ù· ‚¤‚·ÈË ˆ˜ ‹Ù·Ó ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜ Ì·˙› ÛÔ˘, Î·È ‰ÂÓ ¤·„ ӷ ›ӷÈ, ÌÔÓ¿¯·…» «∆Ô ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ ÁÈ· ̤ӷ Â›Ó·È ·˘Ù¤˜ ÔÈ Û˘ÌfiÓȘ, NÙfiÏË ÌÔ˘!» ÍÂÊÒÓÈÛÂ Ë ∫›ÙË Î·È ÊÔ˘ÚΛÛÙËΠͷÊÓÈο. ™ÙÚÈÊÔÁ‡ÚÈÛ ÛÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ· Ù˘, ηٷÎÔÎΛÓÈÛÂ, ΛÓËÛ Ó¢ÚÈο Ù· ¯¤ÚÈ· Ù˘, ÛÊ›ÁÁÔÓÙ·˜ fiÙ Ì ÙÔ ’Ó· Î·È fiÙ Ì ْ ¿ÏÏÔ ÙËÓ ·ÁÎÚ¿Ê· Ù˘ ˙ÒÓ˘ Ù˘ Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ. ∏ NÙfiÏË ‹ÍÂÚ ηϿ ·˘Ùfi ÙÔ Û˘Ó‹ıÂÈÔ Ù˘ ·‰ÂÚÊ‹˜ Ù˘, Ó· ÎÈÓ› ¤ÙÛÈ ¿ÛÎÔ· Ù· ¯¤ÚÈ· Ù˘ ¿Ì· ÊÔ˘ÚÎÈ˙fiÙ·Ó. ◊ÍÂÚ ·ÎfiÌ· ˆ˜ Ë ∫›ÙË ¿Óˆ ÛÙÔÓ ı˘Ìfi Ù˘ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·Ú·ÊÂÚı› Î·È Ó· ÂÈ ÔÏÏ¿ ÂÚÈÙÙ¿ Î·È ÔÏÏ¿ ‰˘Û¿ÚÂÛÙ·, ÁÈ· ÙÔ‡ÙÔ ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÙËÓ Î·ıËÛ˘¯¿ÛÂÈ. ª· ‹Ù·Ó ·ÚÁ¿ È·. «∆È ı¤ÏÂȘ Ó· ÌÔ˘ ‰ÒÛÂȘ Ó· ηٷϿ‚ˆ; ∆È;» › ‚È·ÛÙÈο Ë ∫›ÙË. «¶ˆ˜ ÂÚˆÙ‡ÙËη ¤Ó·Ó ¿ÓıÚˆÔ Ô˘ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ Ì ͤÚÂÈ Î·È ˆ˜ ÙÒÚ· Âı·›Óˆ ·’ ÙÔÓ ¤ÚˆÙ¿ ÌÔ˘ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ; ∫È ·˘Ùfi ÌÔ˘ ÙÔ Ï¤ÂÈ Ë ·‰ÂÚÊ‹ ÌÔ˘, Ô˘ Ê·ÓÙ¿˙ÂÙ·È ˆ˜… ˆ˜… ÌÂ Û˘ÌÔÓ¿ÂÈ!… ¢ÂÓ ÙȘ ı¤Ïˆ ÂÁÒ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Û˘ÌfiÓȘ Î·È ÙȘ ÚÔÛÔÈ‹ÛÂȘ! N· ÌÔ˘ Ï›Ô˘Ó!» «∫›ÙË, ¤¯ÂȘ ÌÂÁ¿ÏÔ ¿‰ÈÎÔ!» «ª· ‹ıÂÏ· Ó· ͤڈ, ÁÈ·Ù› Ì ‚·Û·Ó›˙ÂȘ;»

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

154

19-12-17 13:55

Σελίδα 154

§EøN TO§™TOH

«∫›ÙË, ·ÂÓ·ÓÙ›·˜… ™Â ‚Ϥˆ ÛÙÂÓÔ¯ˆÚË̤ÓË…» ∏ ∫›ÙË fï˜, ¿Óˆ ÛÙË ÊÔ‡Úη Ù˘, Ì‹Ù ÙËÓ ¿ÎÔ˘ÁÂ Î·È ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ӷ ϤÂÈ Ì ·˘Í·ÓfiÌÂÓÔ ı˘Ìfi. «¢ÂÓ ¤¯ˆ ÁÈ· ÙÈ Ó· ÈÎÚ·›ÓÔÌ·È, Ì‹Ù ÁÈ· ÙÈ Ó· ·ÚËÁÔÚȤ̷È. ∂›Ì·È ·ÚÎÂÙ¿ ÂÚ‹Ê·ÓË, ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ÂÈÙÚ¤„ˆ ÔÙ¤ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ Ó’ ·Á·‹ÛÂÈ ¿ÓıÚˆÔ Ô˘ ‰Â Ì’ ·Á·¿ÂÈ». «ª· ‰ÂÓ ‹ıÂÏ· Ó· ˆ Ù›ÔÙ· Ù¤ÙÔÈÔ… ŒÓ· ÌÔÓ¿¯· ı¤Ïˆ Ó· Û ·Ú·Î·Ï¤Ûˆ: Ó· ÌÔ˘ ÂȘ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·», ›Â Ë NÙfiÏË, È¿ÓÔÓÙ¿˜ Ù˘ ÙÔ ¯¤ÚÈ. «¶Â˜ ÌÔ˘, Ô §È¤‚ÈÓ, fiÙ·Ó ‹Ù·Ó ‰Ò, ÌËÓ Ù˘¯fiÓ ÛÔ˘ Ì›ÏËÛÂ;» ∏ ı‡ÌËÛË ÙÔ˘ §È¤‚ÈÓ Û¿Ìˆ˜ Ó· ÂÍ¿ÓÙÏËÛÂ Î·È ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ›¯ÓÔ˜ Ù˘ ·˘ÙÔ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ Ù˘ ∫›Ù˘. ∆ÈÓ¿¯ÙËΠÔÚÌËÙÈο Â¿Óˆ, Î·È ÂÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·ÁÎÚ¿Ê· ηٷÁ‹˜, ›Â, ÎÈÓÒÓÙ·˜ Ó¢ÚÈο Ù· ¯¤ÚÈ· Ù˘: «∆È ÌÔ˘ ·Ó·Î·ÙÒÓÂȘ ÙÒÚ· ̤۷ Û’ fiÏ· Î·È ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ; ª· ÙÔÓ £Âfi, ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ ÁÈ·Ù› ‚¿ÏıËΘ Ó· Ì ·È‰¤„ÂȘ Û‹ÌÂÚ·. ™Ô˘ ÙÔ ’· Î·È Û’ ÙÔ Í·Ó·Ï¤ˆ: Â›Ì·È ÂÚ‹Ê·ÓË Î·È ÔÙ¤, Ì· ÔÙ¤ ‰Â ı· οӈ ·˘Ùfi Ô˘ ¤Î·Ó˜ ÂÛ‡, Ô˘ Í·Ó·Á‡ÚÈÛ˜ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ô˘ Û ·¿ÙËÛÂ, ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ô˘ ·Á¿ËÛ ¿ÏÏË Á˘Ó·›Î·. ∞˘Ù¿ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ÂÁÒ ‰ÂÓ Ù· ηٷϷ‚·›Óˆ! ∂Û‡ ÌÔÚ›˜, Ì· ÂÁÒ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ!» ∫·È ÛÙ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·˘Ù¿ ÏfiÁÈ· Ù˘, Ë ∫›ÙË Á‡ÚÈÛÂ Î·È ÎÔ›Ù·Í ÙËÓ ·‰ÂÚÊ‹ Ù˘. ŸÌˆ˜, ηıÒ˜ ›‰Â ˆ˜ Ë NÙfiÏË ÛÒ·ÈÓÂ, Û·‚ÔÓÙ·˜ ÌÂÏ·Á¯ÔÏÈο ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, Ë ∫›ÙË, ·ÓÙ› Ó· ʇÁÂÈ, fiˆ˜ ÏÔÁ¿ÚÈ·˙Â, οıÈÛ ¿ÏÈ ÛÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ·, ¤ÁÂÈÚ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÎÈ ¤ÎÚ˘„ ÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ ÛÙȘ ·Ï¿Ì˜ Ù˘. ∫¿Ô˘ ‰˘Ô ÏÂÙ¿, ÔÈ ‰˘Ô ·‰ÂÚʤ˜ ¤ÌÂÈÓ·Ó ÛȈËϤ˜. ∏ NÙfiÏË ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó Ù· ‰Èο Ù˘. ∆ËÓ Ù·›ӈۋ Ù˘, Ô˘ Ë ›‰È· ¿ÓÙ· ‚·ı‡Ù·Ù· ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó, ÙËÓ ·ÈÛı¿ÓıËΠ·ÎfiÌ· ÈÔ Ô‰˘ÓËÚ¿, fiÙ·Ó Ù˘ ÙË ı‡ÌÈÛÂ Ë ·‰ÂÚÊ‹ Ù˘. ∆fiÛË ÛÎÏËÚfiÙËÙ· ‰ÂÓ ÙËÓ ÂÚ›ÌÂÓ ·’ ÙËÓ ∫›ÙË Î·È ı‡ÌˆÛ ̷˙› Ù˘. ª· Í·ÊÓÈο ¿ÎÔ˘Û ÙÔ Û‡ÚÛÈÌÔ ÊÔ˘ÛÙ·ÓÈÔ‡ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙÔ ÓȯÙfi ͤÛ·ÛÌ· οÔÈÔ˘ Ï˘ÁÌÔ‡ Î·È Î¿ÔÈ· ¯¤ÚÈ· ˘„ÒıËÎ·Ó ·fi οو Î·È ÙËÓ ·ÁοÏÈ·Û·Ó ·’ ÙÔÓ Ï·ÈÌfi. ∏ ∫›ÙË ÛÙÂÎfiÙ·Ó ÁÔÓ·ÙÈÛÙ‹ ÌÚÔÛÙ¿ Ù˘. «NÙfiÏË, ·Á¿Ë ÌÔ˘, Â›Ì·È ÙfiÛÔ ‰˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂ÓË!» ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛ ÊÙ·ÈÍÈ¿ÚÈη. ∫·È ÙÔ ÁÏ˘Îfi ÚÔÛˆ¿ÎÈ Ù˘, ÌÔ˘ÛÎÂ̤ÓÔ ·’ Ù· ‰¿ÎÚ˘·, ÎÚ‡ÊÙËΠÛÙÔ ÊÔ˘ÛÙ¿ÓÈ Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ Ù˘ ·‰ÂÚÊ‹˜. ™¿Ìˆ˜ Ù· ‰¿ÎÚ˘· Ó· ‹Ù·Ó ÙÔ ··Ú·›ÙËÙÔ Ï¿‰ˆÌ·, ¯ˆÚ›˜ ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Î·Ï¿ Ë Ì˯·Ó‹ Ù˘ ·ÌÔÈ‚·›·˜ Û˘ÓÂÓÓfiËÛ˘ ÙˆÓ ‰˘Ô ·‰ÂÚÊ¿‰ˆÓ ÎÈ ·Ì¤Ûˆ˜, ÌÂÙ¿ ·’ ·˘Ù¿, Ë ÎÔ˘‚¤ÓÙ· ÚÔ¯ÒÚËÛ ·ÚfiÛÎÔÙ·. ∫·È ÌÔÏÔÓfiÙÈ ‰ÂÓ ·Ó¿ÊÂÚ·Ó Ï¤ÍË ÁÈ· ΛÓÔ Ô˘ ÙȘ ÂӉȤÊÂÚÂ, ˆÛÙfiÛÔ, Ë Î·Ù·ÓfiËÛË ˘‹ÚÍ ·fiÏ˘ÙË. ∏ ∫›ÙË ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ ˆ˜ ΛÓÔ, Ô˘ ¿Óˆ ÛÙÔÓ ı˘Ìfi Ù˘ ¤Ù·Í ÛÙËÓ ·‰ÂÚÊ‹

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 155

155

Ù˘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÈÛÙ›· ÙÔ˘ ¿ÓÙÚ· Ù˘, ›ڷÍ η›ÚÈ· ÙËÓ ¿ÌÔÈÚË ÙËÓ NÙfiÏË, Ì· ·Ú’ fiÏ’ ·˘Ù¿ ΛÓË ÙË Û˘Á¯ÒÚËÛÂ. ∏ NÙfiÏË ¿ÏÈ ÂÍ·ÎÚ›‚ˆÛ Î›ÓÔ Ô˘ ’ıÂÏ ӷ Ì¿ıÂÈ. ¶Â›ÛÙËΠˆ˜ ÔÈ ˘Ô„›Â˜ Ù˘ ‹Ù·Ó ÛˆÛÙ¤˜, ˆ˜ Ë ·ÁÈ¿ÙÚ¢ÙË ›ÎÚ· Ù˘ ∫›Ù˘ ÔÊÂÈÏfiÙ·Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÙÔ fiÙÈ Ô §È¤‚ÈÓ ÙË ˙‹ÙËÛÂ Î·È Î›ÓË ·fiÚÚÈ„Â ÙËÓ ÚfiÙ·Û‹ ÙÔ˘, fiÙÈ Ô µÚfiÓÛÎË ÙËÓ ·¿ÙËÛÂ Î·È ˆ˜ ÙÒÚ· Ë ÌÈÎÚ‹ ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌË Ó’ ·Á·‹ÛÂÈ ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ Î·È Ó· ÌÈÛ‹ÛÂÈ ÙÔÓ µÚfiÓÛÎË. ∏ ∫›ÙË ‰ÂÓ Â› ϤÍË ¿Óˆ Û’ ·˘Ùfi. ŸÏË ÙËÓ ÒÚ· ÌÈÏÔ‡Û ÌÔÓ¿¯· ÁÈ· ÙËÓ „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ Ù˘ ηٿÛÙ·ÛË. «¢ÂÓ ¤¯ˆ ηÌÈ¿ ȉȷ›ÙÂÚË ›ÎÚ·», ›Â Ë ∫›ÙË, fiÙ·Ó Î·ıËÛ‡¯·ÛÂ. «ŸÌˆ˜, NÙfiÏË ÌÔ˘, ı· ÌÔÚÔ‡Û˜ Ó· ηٷϿ‚ÂȘ ˆ˜ fiÏ· ÙÒÚ· ηٿÓÙËÛ·Ó ÁÈ· ̤ӷ ·Ë‰È·ÛÙÈο, Ûȯ·Ì¤Ó·, ¯˘‰·›· Î·È ÚÒÙ’ ·’ fiÏ· ÂÁÒ Ë ›‰È·; ø, Ì‹ÙÂ Î·Ó Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙ›˜ ÌÔÚ›˜ ÙÈ Ûȯ·ÌÂÚ¤˜ ȉ¤Â˜ ÌÔ˘ ’Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÁÈ· fiÏ· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·». «ª· Û·Ó ÙÈ Ûȯ·ÌÂÚ¤˜ ȉ¤Â˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÛÔ˘ ’ÚıÔ˘Ó ÂÛ¤Ó·;» ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ Ë NÙfiÏË. «OÈ ÈÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÂ˜Ø ÔÈ ÈÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚ˜ Î·È ÔÈ ÈÔ ¯˘‰·›Â˜. ª‹Ù ÌÔÚÒ Ó· ÛÔ˘ ˆ. ∞˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È Ì‹Ù ›ÎÚ· Ì‹Ù ·Ó›·, Ì· οÙÈ ·Û‡ÁÎÚÈÙ· ÈÔ Î·Îfi. ™¿Ìˆ˜ Ó· ÎÚ‡ÊÙËÎÂ, Ó· ¯¿ıËΠηıÂÙ› ηÏfi Ô˘ ›¯· ̤۷ ÌÔ˘ Î·È Ó’ ·fiÌÂÈÓ ÌÔÓ¿¯· οı ηÎfi. N·, Ò˜ Ó· ÛÔ˘ ˆ;» ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ, ‚ϤÔÓÙ·˜ οÔÈ· ·ÔÚ›· ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ·‰ÂÚÊ‹˜ Ù˘. «¶ÚˆÙ‡ÙÂÚ· Ô˘ Ô Ì·Ì¿˜ Ì›ÏËÛÂ… ÌÔ˘ Ê¿ÓËΠˆ˜ ÓÔÌ›˙ÂÈ ÌÔÓ¿¯· fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÚ¢ÙÒ. ŸÙ·Ó Ë Ì·Ì¿ ÂÈ̤ÓÂÈ Ó· Ì ¿ÂÈ ÛÙÔ ¯ÔÚfi, ÌÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ¤Ó· ÛÎÔfi ¤¯ÂÈ ÌÔÓ¿¯·: Ò˜ Ó· Ì ·ÓÙÚ¤„ÂÈ ÙÔ ÁÚËÁÔÚfiÙÂÚÔ Î·È Ó’ ··ÏÏ·¯Ù› ·fi ̤ӷ. ∆Ô Í¤Úˆ ηϿ ˆ˜ ·˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ·, fï˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ÙȘ ·Ô‰ÈÒ͈ ÙȘ ÛΤ„ÂȘ ·˘Ù¤˜. ∆Ô˘˜ ÏÂÁfiÌÂÓÔ˘˜ Á·ÌÚÔ‡˜ Ì‹Ù ӷ ÙÔ˘˜ ‰ˆ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ. ŸÏÔ ÌÔ‡ Ê·›ÓÂÙ·È Û·Ó Ó· ÌÔ˘ ·›ÚÓÔ˘Ó Ì¤ÙÚ·. ÕÏÏË ÊÔÚ¿ Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ‹ ÌÔ˘ ·fiÏ·˘ÛË ‹Ù·Ó Ó· ¿ˆ ÛÙÔÓ ¯ÔÚfi ̠ΛӘ ÙȘ fiÌÔÚʘ ÙÔ˘·Ï¤Ù˜, Î·È ‰Â ¯fiÚÙ·ÈÓ· Ó· η̷ÚÒÓˆ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ ÛÙÔ˘˜ ηıÚ¤ÊÙ˜. ∆ÒÚ· ÓÙÚ¤ÔÌ·È Î·È ÓÈÒıˆ οˆ˜ ¿‚ÔÏ·. ∆È ¿ÏÏÔ Ó· ÛÔ˘ ˆ! N·, ·ÎfiÌ· Î·È ÙÔ‡ÙÔ˜ Ô ÁÈ·ÙÚfi˜… ∫È ·ÎfiÌ·…» ∏ ∫›ÙË Ù· Ì¿ÛËÛÂ. ∫·ıÒ˜ ‹Ú ÊfiÚ·, ÎfiÓÙ„ ӷ ÂÈ ˆ˜ ·’ ÙÔÓ Î·ÈÚfi Ô˘ ¤ÁÈÓ ·˘Ù‹ Ë ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ̤۷ Ù˘, Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË Ù‹˜ ›¯Â ηٷÓÙ‹ÛÂÈ ·ÊfiÚËÙ· ‰˘Û¿ÚÂÛÙÔ˜ Î·È ˆ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÙÔÓ ·ÓÙÈÎÚ›ÛÂÈ, ¯ˆÚ›˜ Ó· Ù˘ ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ·’ ÙÔÓ ÓÔ˘ ÔÈ ÈÔ ¯˘‰·›Â˜ Î·È ÔÈ ÈÔ ··›ÛȘ ÛΤ„ÂȘ. «N·È, Ô˘ Ϙ, NÙfiÏË ÌÔ˘. ∆ÒÚ· fiÏ· Ù· ‚Ϥˆ ·’ ÙËÓ ÈÔ ¯˘‰·›·, ÙËÓ ÈÔ ··›ÛÈ· fi„Ë ÙÔ˘˜», ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ë ∫›ÙË. «∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ·ÚÚÒÛÙÈ· ÌÔ˘. ÿÛˆ˜ ÂÚ¿ÛÂÈ…» «N· ÙȘ ·Ô‰ÈÒ¯ÓÂȘ ÙȘ ÛΤ„ÂȘ ·˘Ù¤˜, ¿Ì· ÛÔ˘ ’Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ÓÔ˘…»

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 156

156

§EøN TO§™TOH

«¢ÂÓ ÌÔÚÒ. ªÔÓ¿¯· Ì ٷ ·È‰È¿ ÛÔ˘ Û·Ó ‚Ú›ÛÎÔÌ·È Â›Ì·È Î·Ï¿. ªÔÓ¿¯· Ì·˙› ÙÔ˘˜ ÓÈÒıˆ ¿ÓÂÙ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘». «∫ڛ̷, Ô˘ ÙÒÚ· ‰Â ı· ÌÔÚ›˜ Ó· ’Ú¯ÂÛ·È Û›ÙÈ ÌÔ˘». «°È·Ù›; ∂ÁÒ ÙË ÛηÚÏ·Ù›Ó· ÙËÓ ¤Ú·Û· Î·È ı· ˆ Ù˘ maman Ó· ’Úıˆ, Û‹ÌÂÚ· ÎÈfiÏ·˜, Ì·˙› ÛÔ˘». ∫·È Ë ∫›ÙË ÙÔ Î·Ù¿ÊÂÚÂ. ∂ÁηٷÛÙ¿ıËΠÛÙ˘ NÙfiÏ˘ ÎÈ fiÏÔ ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· Ù˘ ÛηÚÏ·Ù›Ó·˜, Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÈο ‚Ú‹ÎÂ Î·È Ù· ¤ÍÈ ·È‰È¿, ÛÙ¿ıËÎÂ Î·È Ù· ÂÚÈÔÈ‹ıËΠ·ÎÔ‡Ú·ÛÙ· Ì·˙› Ì ÙËÓ NÙfiÏË. ª· Ë ˘Á›· Ù˘ ‰ÂÓ Î·Ï˘Ù¤ÚÂ„Â Î·È ÁÈ· ÙÔ‡ÙÔ, ÙË ªÂÁ¿ÏË ™·Ú·ÎÔÛÙ‹ ¤Ê˘Á Ì ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ Ù˘ ÁÈ· ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi.

4 O ∞Nø∆∂ƒO™ KYK§O™ Ù˘ ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏ˘ ΢ڛˆ˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜. ŸÏÔÈ ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È Î·È Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ Î‡ÎÏÔ ·˘Ùfi. ŸÌˆ˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ÔÈ ˘ԉȷÈÚ¤ÛÂȘ. ∏ ÕÓÓ· ∞ÚοÓÙÈÁÈ‚ӷ ∫·Ú¤ÓÈÓ· ›¯Â Ê›ÏÔ˘˜ Î·È Û¯¤ÛÂȘ ÛÙÂÓ¤˜ Û ÙÚÂȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ·’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ˘ԉȷÈÚ¤ÛÂȘ. ∏ ÌÈ· ‹Ù·Ó Ô ˘ËÚÂÛÈ·Îfi˜, Ô Â›ÛËÌÔ˜ ·ÎÏÔ˜ ÙÔ˘ ¿ÓÙÚ· Ù˘, Ô˘ ··ÚÙÈ˙fiÙ·Ó ·’ ÙÔ˘˜ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜ ÙÔ˘, ÚÔ˚Ûٷ̤ÓÔ˘˜ Î·È ˘ÊÈÛٷ̤ÓÔ˘˜, Ô˘ ηٿ ÙÔÓ ÈÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi Î·È Î·Ù¿ ÙÔÓ ÈÔ ÂÚ›ÂÚÁÔ ÙÚfiÔ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·Ó Î·È ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·Ó ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ı¤ÛË ÙÔ˘ ηıÂÓfi˜. ∏ ÕÓÓ· ÙÒÚ· Ì ÎfiÔ ÌÔÚÔ‡Û Ӓ ·Ó·ÏÔÁÈÛÙ› ΛÓÔ ÙÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ· ÙÔ˘ ۯ‰fiÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎÔ‡ Û‚·ÛÌÔ‡, Ô˘ ÙÔÓ ÚÒÙÔ Î·ÈÚfi ›¯Â ÁÈ· Ù· ÚfiÛˆ· ·˘Ù¿. ∆ÒÚ· Ù· ‹ÍÂÚ fiÏ·, ¤Ú· ÁÈ· ¤Ú·, fiˆ˜ ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÌÈ·˜ Â·Ú¯È·Î‹˜ fiÏ˘. ◊ÍÂÚ ÙȘ Û˘Ó‹ıÂȘ Î·È ÙȘ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ ÙÔ‡ ηıÂÓfi˜, ηıÒ˜ Î·È Ù· ·‰‡Ó·Ù¿ ÙÔ˘ ÛËÌ›·. ◊ÍÂÚ ÙÈ ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó Ô ¤Ó·˜ ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÏÏÔ Î·È ÙÈ ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ∫˘‚¤ÚÓËÛË. ◊ÍÂÚ ÔÈÔ˜ Î·È Ò˜ ÚÔÛٿ٢ ÙÔ‡ÙÔÓ ‹ ÂΛÓÔÓ Î·È ÙÈ ‹Ù·Ó ΛÓÔ Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡Û ÙÔÓ Î·ı¤Ó· ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘, ÔÈÔ˜ Ì ÔÈÔÓ Û˘Ó‰ÂfiÙ·Ó Î·È ÙÈ ‹Ù·Ó ΛÓÔ Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤ÓˆÓÂ Î·È ÔÈÔ˜ Ì ÔÈÔÓ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Û ‰È¿ÛÙ·ÛË Î·È ÁÈ· ÔÈ· ·ÈÙ›·. ª· Ô Î‡ÎÏÔ˜ ·˘Ùfi˜ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ, ÙˆÓ ·Ó‰ÚÈÎÒÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ, ÔÙ¤, ·Ú’ fiϘ ÙȘ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ Î·È ÙȘ ÓÔ˘ıÂۛ˜ Ù˘ ÎfiÌÈÛÛ·˜ §›ÓÙÈÁÈ·˜ π‚¿ÓÔ‚Ó·˜, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ù˘ ÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ Î·È Ó· ÙÔÓ Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ. ŒÙÛÈ ÙÔÓ ·fiÊ¢ÁÂ. ÕÏÏÔ˜ ·ÎÏÔ˜, Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Û˘Ó‰ÂfiÙ·Ó ÛÙÂÓ¿ Ë ÕÓÓ·, ‹Ù·Ó Ô Î‡ÎÏÔ˜ Ô˘ Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ¿ ÙÔ˘ ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚfiÌËÛÂ Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ. ∆Ô Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ·ÎÏÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ‹Ù·Ó Ë ÎfiÌÈÛÛ· §›ÓÙÈÁÈ· π‚¿ÓÔ‚Ó·. ∞·ÚÙÈ˙fiÙ·Ó ·fi ÁÚȤ˜ ¿Û¯Ë̘, ÂÓ¿ÚÂÙ˜ Î·È Â˘Û‚›˜ Á˘Ó·›Î˜ ÎÈ ¿ÓÙÚ˜ ÛÔÊÔ‡˜, ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ Î·È ÊÈÏfi‰ÔÍÔ˘˜. ŒÓ· ̤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ·ÎÏÔ˘, Â˘Ê˘ÔÏÔÁÒ-

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 157

157

ÓÙ·˜, ÙÔÓ ÂÔÓfiÌ·Û «Û˘Ó›‰ËÛË Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ù˘ ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏ˘». O ∫·Ú¤ÓÈÓ Â›¯Â ÂÚ› ÔÏÏÔ‡ ÙÔÓ Î‡ÎÏÔ ·˘Ùfi Î·È Ë ÕÓÓ·, Ô˘ ‹Ù·Ó ηÏÔÚÔ·›ÚÂÙË Î·È ‚ÔÏÈÎÈ¿ Ì ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ÙÔÓ ÚÒÙÔ Î·ÈÚfi Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ù˘ ÛÙËÓ ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏË ‚ڋΠʛÏÔ˘˜ ̤۷ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ŸÌˆ˜, ÙÒÚ· Ô˘ Í·Ó·Á‡ÚÈÛ ·’ ÙË ªfiÛ¯·, Ë Û˘Ó·Ó·ÛÙÚÔÊ‹ ÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ηٿÓÙËÛ ·ÊfiÚËÙË ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó. ∆˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ˆ˜ ÎÈ ·˘Ù‹ Ë ›‰È· ÎÈ fiÏÔÈ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ÚÔÛÔÈÔ‡ÓÙ·Ó, Î·È ÙfiÛË ‹Ù·Ó Ë ·Ó›· Î·È Ë ÛÙÂÓÔ¯ÒÚÈ· Î·È Ë ·‰ÂÍÈfiÙËÙ¿ Ù˘ ̤۷ ÂΛ, Ô˘ ηÓfiÓÈÛ ӷ ËÁ·›ÓÂÈ fiÛÔ ÌÔÚÔ‡Û ÈÔ Û¿ÓÈ· ÛÙ˘ ÎfiÌÈÛÛ·˜ §›ÓÙÈÁÈ·˜ π‚¿ÓÔ‚Ó·˜. ∆¤ÏÔ˜, Ô ÙÚ›ÙÔ˜ ·ÎÏÔ˜ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Û˘Ó‰ÂfiÙ·Ó Ë ÕÓÓ· ‹Ù·Ó Ô Î·ı·˘Ùfi ÎfiÛÌÔ˜. O ÎfiÛÌÔ˜ Ì ÙÔ˘˜ ¯ÔÚÔ‡˜, Ì ٷ Á‡̷ٷ, Ì ÙȘ ‰ÂÍÈÒÛÂȘ, Ì ÙȘ Ï·ÌÚ¤˜ ÙÔ˘·Ï¤Ù˜. O ÎfiÛÌÔ˜ Ô˘ Ì ÙÔ ’Ó· ¯¤ÚÈ ÎÚ·ÙÈfiÙ·Ó ·’ ÙËÓ ∞˘Ï‹ ÁÈ· Ó· ÌËÓ Î·Ù‚› ›Û·Ì ÙÔÓ ËÌ›ÎÔÛÌÔ –Ô˘ Ù· ̤ÏË ÙÔ˘ ÓfiÌÈ˙·Ó ˆ˜ ÂÚÈÊÚÔÓÔ‡Ó– Î·È Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ù· ÁÔ‡ÛÙ· ÙÔ˘ fi¯È ÌÔÓ¿¯· Ù·›ÚÈ·˙·Ó, Ì· ‹Ù·Ó ÔÏfiÙÂÏ· Ù· ›‰È·. ªÂ ÙÔÓ Î‡ÎÏÔ ·˘Ùfi ÂÈÎÔÈÓˆÓÔ‡Û ‰È·Ì¤ÛÔ˘ Ù˘ ÚÈÁÎÈ¤Û·˜ ª¤ÙÛ˘ ∆‚ÈÂÚÛοÁÈ·˜, Á˘Ó·›Î·˜ ÙÔ˘ Í·‰¤ÚÊÔ˘ Ù˘, Ô˘ ›¯Â ÂÈÛfi‰ËÌ· ÂηÙfiÓ Â›ÎÔÛÈ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÚÔ‡‚ÏÈ· ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ Î·È Ô˘ ·fi ÙfiÙ Ô˘ ÚˆÙÔÊ¿ÓËÎÂ Ë ÕÓÓ· ÛÙ· Û·ÏfiÓÈ· ÙËÓ ·Á¿ËÛ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο, ÙËÓ ÂÚÈÔÈfiÙ·Ó Ôχ Î·È ÚÔÛ·ıÔ‡Û ¿ÓÙ· Ó· ÙËÓ ·Ú·Û‡ÚÂÈ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο ÎÔÓÙ¿ Ù˘, ÎÔÚÔ˚‰Â‡ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Î‡ÎÏÔ Ù˘ ÎfiÌÈÛÛ·˜ §›ÓÙÈÁÈ·˜ π‚¿ÓÔ‚Ó·˜. «ŸÙ·Ó Á›Óˆ ÁÚÈ¿ ÎÈ ¿Û¯ËÌË, ÙfiÙ ÎÈ ÂÁÒ ı· ηٷÓÙ‹Ûˆ Û·Ó ÎÈ ·˘Ù¤˜», ¤ÏÂÁÂ Ë ª¤ÙÛË, «fï˜ ÁÈ· Û·˜, ÌÈ· Ó¤· ÎÈ fiÌÔÚÊË Á˘Ó·›Î·, Â›Ó·È Ôχ ÓˆÚ›˜ ·ÎfiÌ· Ó· Û˘¯Ó¿˙ÂÙ ے ·˘Ùfi ÙÔ ÁËÚÔÎÔÌ›Ի. ∏ ÕÓÓ·, Ù· ÚÒÙ· ¯ÚfiÓÈ·, ·fiÊ¢Á fiÛÔ ÌÔÚÔ‡Û ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ·˘Ùfi Ù˘ ÚÈÁÎÈ¤Û·˜ ∆‚ÈÂÚÛοÁÈ·˜, ÁÈ·Ù› ··ÈÙÔ‡Û ‰·¿Ó˜ ·ÓÒÙÂÚ˜ ·’ ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘, Ì· Î·È ÁÈ·Ù› „˘¯Èο ¤ÎÏÈÓ ÈÔ Ôχ ÚÔ˜ ÙÔÓ Î‡ÎÏÔ Ù˘ ÎfiÌÈÛÛ·˜ §›ÓÙÈÁÈ·˜ π‚¿ÓÔ‚Ó·˜. ŸÌˆ˜ ÙÒÚ·, Û˘Ó¤‚·ÈÓ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ: ·fiÊ¢ÁÂ, ηıÒ˜ Á‡ÚÈÛ ·’ ÙË ªfiÛ¯·, ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ÚÒÙˆÓ Î‡ÎÏˆÓ Î·È Û‡¯Ó·˙ ÛÙȘ ÎÔÛÌÈΤ˜ Û˘Ó·Ó·ÛÙÚÔʤ˜ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. ∂Λ Û˘Ó·ÓÙÔ‡Û ÙÔÓ µÚfiÓÛÎË Î·È ÏËÌ̇ÚÈ˙ ÙÔ Â›Ó·È Ù˘ ÌÈ· ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË Ù·Ú·¯‹, οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ÙÔÓ ¤‚ÏÂÂ. ¶ÈÔ Û˘¯Ó¿, ·’ ÔÔ˘‰‹ÔÙ ·ÏÏÔ‡, ÙÔÓ Û˘Ó·ÓÙÔ‡Û ÛÙ· Û·ÏfiÓÈ· Ù˘ ÚÈÁÎÈ¤Û·˜ ª¤ÙÛ˘, Ë ÔÔ›· ‹Ù·Ó ÙÔ Á¤ÓÔ˜ µÚfiÓÛηÁÈ· Î·È Í·‰¤ÚÊË ÙÔ˘ Ó·ÚÔ‡ ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ‡. O µÚfiÓÛÎË Û‡¯Ó·˙Â, ¿ÓÙ·, ÂΛ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‰ÂÈ ÙËÓ ÕÓÓ· Î·È Î¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ¤‚ÚÈÛΠ¢ηÈÚ›· Ù˘ ÌÈÏÔ‡Û ÁÈ· ÙÔÓ ¤ÚˆÙ¿ ÙÔ˘. ∫›ÓË ‰ÂÓ ÙÔ˘ ’‰ÈÓ ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚfiÙÂÚË ·ÊÔÚÌ‹, Ì· οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ÙÔÓ ¤‚ÏÂÂ, ̤۷ ÛÙËÓ „˘¯‹ Ù˘ ÊÔ‡ÓÙˆÓ ¿ÓÙ· ÙÔ ›‰ÈÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ· Ù˘ ˙ˆËÚfiÙËÙ·˜, Ô˘ ÙËÓ ÏËÌ̇ÚÈ۠ΛÓË ÙË Ì¤Ú· ̤۷ ÛÙÔ ÙÚ¤ÓÔ, fiÙ·Ó ÙÔÓ ÚˆÙÔ›‰Â. ∆Ô Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓÂ Î·È ÌÔ-

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

158

19-12-17 13:55

Σελίδα 158

§EøN TO§™TOH

Ó¿¯Ë Ù˘ ˆ˜ ÌfiÏȘ ÙÔÓ ·ÓÙ›ÎÚÈ˙Â, Ë ¯·Ú¿ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏÔ‡Û ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ÎÈ ¿ψÓ ÙÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ ÛÙ· ¯Â›ÏË Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ÌÂ Î·Ó¤Ó·Ó ÙÚfiÔ Ó· Û‚‹ÛÂÈ ÙÔ „˘¯fiÚÌËÙÔ ·˘Ùfi Û˘Ó·›ÛıËÌ· Ù˘ ¯·Ú¿˜. ∆ÔÓ ÚÒÙÔ Î·ÈÚfi, Ë ÕÓÓ· ›ÛÙ¢ ÛÔ‚·Ú¿ ˆ˜ ‹Ù·Ó ÊÔ˘ÚÎÈṲ̂ÓË Ì·˙› ÙÔ˘, ÁÈ·Ù› ÙÔÏÌÔ‡Û ӷ ÙËÓ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı›. ŸÌˆ˜ οÔÙÂ, fiÙ·Ó ‹Á Û ÌÈ· Û˘Ó·Ó·ÛÙÚÔÊ‹ Ô˘ ÓfiÌÈ˙ ˆ˜ ı· ÙÔÓ ¤‚ÚÈÛÎÂ Î·È Î›ÓÔ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ¿ÂÈ, ·’ ÙË ‚·Ú˘ı˘ÌÈ¿ Ô˘ ÙËÓ Î˘Ú›Â„Â, ηٿϷ‚ ÍÂοı·Ú· ˆ˜ ÍÂÁÂÏÈfiÙ·Ó, ˆ˜ Ë ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ‹ ÙÔ˘ fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ ÙË ‰˘Û·ÚÂÛÙÔ‡ÛÂ, Ì· ·ÔÙÂÏÔ‡Û fiÏÔ ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ù˘. ∏ ‰È¿ÛËÌË ÙÚ·ÁÔ˘‰›ÛÙÚÈ· ›¯Â ‚ÁÂÈ ÁÈ· ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿ ÎÈ fiÏË Ë ˘„ËÏ‹ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·Ù›· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÔ ı¤·ÙÚÔ. ∞’ ÙËÓ ÔÏ˘ıÚfiÓ· ÙÔ˘ Ù˘ ÚÒÙ˘ ÛÂÈÚ¿˜, ηıÒ˜ ›‰Â ÙËÓ Í·‰¤ÚÊË ÙÔ˘ ÛÙÔ ıˆÚÂ›Ô Ù˘, Ô µÚfiÓÛÎË, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÚÈ̤ÓÂÈ ÙÔ ‰È¿ÏÂÈÌÌ· ‹Á ÎÔÓÙ¿ Ù˘. «°È·Ù› ‰ÂÓ ‹Úı·Ù ÛÙÔ Á‡̷ ÌÔ˘ ÚÔ¯Ù¤˜;» ÙÔÓ ÚÒÙËÛÂ Ë ª¤ÙÛË. «£·˘Ì¿˙ˆ ÙÂÏÔÛ¿ÓÙˆÓ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ï¿ı¢ÙË Î·È Î·Ù·Ï˯ÙÈ΋ Ô͢‰¤ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓˆÓ», ÚfiÛıÂÛ Ì ¯·ÌfiÁÂÏÔ Î·È ÙfiÛÔ ÛÈÁ¿, Ô˘ ÌÔÓ¿¯· Ô µÚfiÓÛÎË ÙËÓ ¿ÎÔ˘ÛÂ. «ª‹Ù Î›ÓË ‹ÚıÂ. ŸÌˆ˜ Ó· ’Úı›Ù ÌÂÙ¿ ÙËÓ fiÂÚ·». O µÚfiÓÛÎË ÙËÓ ÎÔ›Ù·Í ÂÚˆÙËÌ·ÙÈο. ∏ ª¤ÙÛË ¤ÁÂÈÚ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘. O Ó¤Ô˜ ÙËÓ Â˘¯·Ú›ÛÙËÛ ̒ ¤Ó· ¯·ÌfiÁÂÏÔ Î·È Î¿ıÈÛ ÎÔÓÙ¿ Ù˘. «∫È fiÙ·Ó ı˘Ì¿Ì·È fiϘ ΛӘ ÙȘ ÂÈÚˆÓ›˜ Û·˜, ÙȘ ·ÏÏÔÙÈÓ¤˜!» ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ë ª¤ÙÛË, Ô˘ ’‚ÚÈÛΠȉȷ›ÙÂÚË Â˘¯·Ú›ÛÙËÛË Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› ÙËÓ ÂͤÏÈÍË Î›ÓÔ˘ ÙÔ˘ ·ÈÛı‹Ì·ÙÔ˜. «¶Ô‡ ¯¿ıËÎ·Ó fiÏ· Λӷ, Ô‡; ¶È·ÛًηÙ ÛÙ· ÁÂÚ¿, Ê›Ïٷ٤ ÌÔ˘». «∫È ÂÁÒ ·˘Ùfi ÔıÒ ÌÔÓ¿¯·: ÙÔ Ó· È·ÛÙÒ», ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ô µÚfiÓÛÎË Ì ÙÔ Î·ÏfiÎ·Ú‰Ô ¯·ÌfiÁÂÏÔ, Ô˘ ÙÔÓ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈ˙Â. «∫È ·Ó ¤¯ˆ οÔÈÔ ·Ú¿ÔÓÔ, ÙÔ‡ÙÔ Â›Ó·È, ÁÈ· Ó· ’Ì·È ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹˜, ˆ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÒÚ· ‚Ϥˆ fiÙÈ Â›Ì·È Ôχ ÂÏ·ÊÚ¿ È·Ṳ̂ÓÔ˜. ∫È ·Ú¯›˙ˆ Ó· ¯¿Óˆ ÙȘ ÂÏ›‰Â˜ ÌÔ˘». «∫·È Û·Ó ÙÈ ÂÏ›‰Â˜ ÌÔÚ›Ù ӷ ’¯ÂÙÂ;» ›Â Ë ª¤ÙÛË, ÂÈÚ·Á̤ÓË ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi Ù˘ Ê›Ï˘ Ù˘. «Entendons nous…» ∫·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ¿ÛÙÚ·ÊÙ·Ó ÎÈ ¤Û‚ËÓ·Ó Î¿ÔȘ ÛÈı›ÙÛ˜, Ô˘ ¤ÏÂÁ·Ó fiÙÈ Î·È Î›ÓË ÙÔ ›‰ÈÔ Î·Ï¿ Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, fiˆ˜ ·˘Ùfi˜, ‹ÍÂÚÂ Î·È Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓ ÙÈ ÂÏ›‰Â˜ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÚ¤ÊÂÈ. «∫·ÌÈ¿ ·Ôχو˜», ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ô µÚfiÓÛÎË ÁÂÏÒÓÙ·˜ Î·È ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ Ù· fiÌÔÚÊ· ‰fiÓÙÈ· ÙÔ˘. «™˘ÁÁÓÒÌË, ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹», ÚfiÛıÂÛÂ, ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ·’ Ù· ¯¤ÚÈ· Ù˘ Ù· ÎÈ¿ÏÈ· Î·È ·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜ ¿Óˆ ·’ ÙÔ Á˘Ìӈ̤ÓÔ ÒÌÔ Ù˘ ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ ·ÓÙÈÎÚÈÓÒÓ ıˆÚ›ˆÓ. «ºÔ‚¿Ì·È ˆ˜ ηٷÓÙ¿ˆ ÁÂÏÔ›Ô˜ È·». ◊ÍÂÚ Ôχ ηϿ ˆ˜ ÙfiÛÔ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ª¤ÙÛ˘ fiÛÔ Î·È Û’

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 159

ANNA KAPENINA

159

fiÏˆÓ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÙÔ˘ ·ÎÏÔ˘ ÙÔ˘, ‰Â ÚÈ„ÔÎÈÓ‰‡Ó¢ ηıfiÏÔ˘ Ó· ıˆÚËı› ÁÂÏÔ›Ô˜. ◊ÍÂÚ Ôχ ηϿ ˆ˜ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙˆÓ ÚÔÛÒˆÓ ·˘ÙÒÓ, ÁÂÏÔ›Ô˜ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ıˆÚËı› Ô ÚfiÏÔ˜ ¿Ù˘¯Ô˘ ÂÚ·ÛÙ‹ ÌÈ·˜ ÎÔ¤Ï·˜ ‹ ÌÈ·˜ Á˘Ó·›Î·˜ ÂχıÂÚ˘, fi¯È fï˜ ÎÈ Ô ÚfiÏÔ˜ ·ÓıÚÒÔ˘, Ô˘ ÚÔÛÎÔÏÏÈ¤Ù·È Û ÌÈ· Á˘Ó·›Î· ·ÓÙÚÂ̤ÓË Î·È ‚¿ÓÂÈ ÁÈ· ÛÎÔfi Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ÔˆÛ‰‹ÔÙ ӷ ÙËÓ ·Ú·Û‡ÚÂÈ ÛÙË ÌÔȯ›·. ŒÓ·˜ Ù¤ÙÔÈÔ˜ ÚfiÏÔ˜, ηٿ ÙËÓ ¿Ô„‹ ÙÔ˘˜, ¤¯ÂÈ Î¿ÙÈ ÙÔ fiÌÔÚÊÔ, οÙÈ ÙÔ ÌÂÁ·ÏÂÈ҉˜ Î·È ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ’Ó·È ÁÂÏÔ›Ô˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ‡ÙÔ Ô µÚfiÓÛÎË Ì’ ¤Ó· ¯·ÌfiÁÂÏÔ ÁÂÌ¿ÙÔ ÂÚËÊ¿ÓÈ· Î·È ¯·Ú¿, Ô˘ ·ÈÁÓ›‰È˙ οو ·’ ÙÔ ÌÔ˘ÛÙ¿ÎÈ ÙÔ˘, ·Ú¿ÙËÛ ٷ ÎÈ¿ÏÈ· Î·È Á‡ÚÈÛ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ÛÙËÓ Í·‰¤ÚÊË ÙÔ˘. «¶¤ÛÙ ÌÔ˘, ÏÔÈfiÓ, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ‹Úı·Ù ÛÙÔ Á‡̷ ÌÔ˘;» Í·Ó·ÚÒÙËÛÂ Ë ª¤ÙÛË Î·Ì·ÚÒÓÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ, ηıÒ˜ ‹Ù·Ó Ôχ fiÌÔÚÊÔ˜ ΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹. «ø, Ô‡ Ó· Û·˜ Ù· Ϥˆ. ◊ÌÔ˘Ó ÙÚÔÌÂÚ¿ ··Û¯ÔÏË̤ÓÔ˜. ∫È ·Ó ͤڷÙ Û ÙÈ; ª· ‚¿Óˆ ÛÙÔ›¯ËÌ· ˆ˜ ‰Â ı· ÙÔ ‚Ú›Ù ÌÂ Î·Ó¤Ó·Ó ÙÚfiÔ… ¶‹Á·ÈÓ· Ó· Û˘Ì‚È‚¿Ûˆ ¤Ó·Ó Û‡˙˘ÁÔ Ì ÙÔÓ ˘‚ÚÈÛÙ‹ Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ ÙÔ˘. N·È, Ó·È. ™·˜ ‚‚·ÈÒ!» «∂; ∫·È ÏÔÈfiÓ; ∆Ô˘˜ Û˘Ì‚È‚¿Û·ÙÂ;» «™¯Â‰fiÓ». «£· Ú¤ÂÈ Ó· ÌÔ˘ ÙÔ ‰ÈËÁËı›Ù ·˘Ùfi», ›Â Ë ª¤ÙÛË, ÂÓÒ ÛËΈÓfiÙ·Ó ·’ ÙÔ Î¿ıÈÛÌ¿ Ù˘. «∂Ï¿Ù ÛÙÔ ¿ÏÏÔ ‰È¿ÏÂÈÌÌ·». «¢ÂÓ ÌÔÚÒ. ∂›Ì·È ÁÈ· ÙÔ °·ÏÏÈÎfi ı¤·ÙÚÔ». «ø, ÌÂÙ¿ ÙË N›ÏÛÔÓ;» ÚÒÙËÛ Ì ÊÚ›ÎË Ë ª¤ÙÛË, Ë ÔÔ›· ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ‰Â ı· ͯÒÚÈ˙ ÙË N›ÏÛÔÓ ·fi ÌÈ· ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÙÚ·ÁÔ˘‰›ÛÙÚÈ· ÙÔ˘ ÎfiÚÔ˘. «∆È Ó· Á›ÓÂÈ! Œ¯ˆ Ú·ÓÙ‚ԇ ’Λ ¤Ú·, fiÏÔ ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ˘fiıÂÛË Ù˘ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘». «ª·Î¿ÚÈÔÈ ÔÈ ÂÈÚËÓÔÔÈÔ›, fiÙÈ ·˘ÙÔ› ı· ÛˆıÔ‡Ó», ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ Ë ª¤ÙÛË, Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Î¿ÔÙ ı· ’¯Â ·ÎÔ‡ÛÂÈ Î¿ÙÈ ·ÚfiÌÔÈÔ ·fi οÔÈÔÓ, Ì· ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ ӷ ÙÔ ÂÈ. «∂, ·ÊÔ‡ Â›Ó·È ¤ÙÛÈ, ηı›ÛÙ ӷ ÌÔ˘ ÙÔ ›Ù ÙÒÚ·», ÚfiÛıÂÛÂ Î·È Í·Ó·Î¿ıÈÛÂ.

5 «EπN∞π §π°O KA¶ø™ ™OKIN, Ì· ¤¯ÂÈ ÙfiÛÔ ÁÔ‡ÛÙÔ, Ô˘ ÎÈ ÂÁÒ ¤¯ˆ ÌÂÁ¿ÏË ‰È¿ıÂÛË Ó· Û·˜ ÙÔ ‰ÈËÁËıÒ», ›Â Ô µÚfiÓÛÎË, ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙË Ì ̿ÙÈ· ÁÂÏ·ÛÙ¿. «ªÔÓ¿¯· ‰Â ı’ ·Ó·Ê¤Úˆ ÔÓfiÌ·Ù·». «∫È ÂÁÒ ı· Ù· Ì·ÓÙ‡ˆ. ∆fiÛÔ ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ».

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

160

19-12-17 13:55

Σελίδα 160

§EøN TO§™TOH

«∞ÎÔ‡ÛÙ ÏÔÈfiÓ: ‰˘Ô ‡ı˘ÌÔÈ Ó¤ÔÈ…» «∂ÓÓÔÂ›Ù·È ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ› ÙÔ˘ Û˘ÓÙ¿ÁÌ·Ùfi˜ Û·˜;» «¢ÂÓ Â›· ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ›. ∞ÏÒ˜ ‰˘Ô Ó¤ÔÈ Ô˘ ÚÔÁÂ˘Ì¿ÙÈÛ·Ó». «¶ÚÔÛı¤ÛÙÂ: Î·È Ù· ’ÙÛÔ˘Í·Ó ÁÈ· Ù· ηϿ». «∫·ıfiÏÔ˘ ·›ı·ÓÔ. ¢˘Ô ‡ı˘ÌÔÈ Ó¤ÔÈ, ÏÔÈfiÓ, ·ÊÔ‡ ÚÔÁÂ˘Ì¿ÙÈÛ·Ó, ‹Ú·Ó ¤Ó· ·Ì¿ÍÈ Î·È ÙÚ¿‚ËÍ·Ó ÁÈ· ÙÔ Û›ÙÈ Î¿ÔÈÔ˘ Ê›ÏÔ˘ ÙÔ˘˜, Ô˘ ’Λ ¤Ú· ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ÁÂ˘Ì·Ù›ÛÔ˘Ó. •·ÊÓÈο ‚ϤÔ˘Ó Ó· ÙÔ˘˜ ÚÔÛÂÚÓ¿ÂÈ ÌÈ· ¯·ÚÈو̤ÓË Î˘Ú›· Ì’ ·ÁÔÚ·›Ô ·Ì¿ÍÈ, Ó· Á˘ÚÓ¿ÂÈ Ó· ÙÔ˘˜ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ Î·È (¤ÙÛÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔ ÙÔ˘˜ Ê¿ÓËÎÂ), Ó· ÎÔ˘Ó¿ÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ÁÂÏ¿ÂÈ. ∂ÓÓÔÂ›Ù·È ˆ˜ ÔÈ Ó¤ÔÈ ‰È¤Ù·Í·Ó ÙÔÓ ·Ì·Í¿ ÙÔ˘˜ Ó’ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙÔ ·ÁÔÚ·›Ô ·Ì·Í¿ÎÈ Ì ÙËÓ fiÌÔÚÊË Î˘Ú›·. ∆Ú¤¯Ô˘Ó Î·È Ù· ‰˘Ô ·Ì¿ÍÈ· Û·Ó ‰·ÈÌÔÓÈṲ̂ӷ. ¶ÚÔ˜ ÌÂÁ¿ÏË Î·Ù¿ÏËÍË ÙˆÓ Ê›ÏˆÓ, Ë ¿ÁÓˆÛÙ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô Ù˘ ›‰È·˜ ÔÏ˘Î·ÙÔÈΛ·˜, Ô˘ ‹Á·ÈÓ·Ó ÎÈ ·˘ÙÔ›. ∏ ΢ڛ· ÙÚ·‚¿ÂÈ ÙÚ¯¿ÙË ÛÙÔ Â¿Óˆ ¿ÙˆÌ·. OÈ Ê›ÏÔÈ ‰Â ‚ϤÔ˘Ó ·Ú¿ Ù· ÚÔ‰ÔÎfiÎÎÈÓ· ¯ÂÈÏ¿ÎÈ· Ù˘, οو ·’ ÙÔ ÎÔÓÙfi ‚¤ÏÔ, Î·È Ù· ÎÔÌ„¿ Ô‰·Ú¿ÎÈ· Ù˘». «∆· ‰ÈËÁ›ÛÙ Ì ÙfiÛË ˙ˆËÚfiÙËÙ·, Ô˘ ÊÔ‚¿Ì·È Ôχ, ÌËÓ Ù˘¯fiÓ Â›ÛÙÂ Ô ¤Ó·˜ ·’ ·˘ÙÔ‡˜». «ø! ª· ͯ¿Û·Ù ÙÈ ÌÔ˘ ›·Ù ÚˆÙ‡ÙÂÚ·; §ÔÈfiÓ, ÔÈ Ó¤ÔÈ Ì·›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ˘ Ê›ÏÔ˘ ÙÔ˘˜, Ô˘ ÙÔ˘˜ ›¯Â ηϤÛÂÈ Û Á‡̷ ·Ô¯·ÈÚÂÙÈÛÙ‹ÚÈÔ. ∂Λ ¤Ú·, Ú·ÁÌ·ÙÈο Ù· ’ÙÛÔ˘Í·Ó ÛÙ· ÁÂÚ¿ Î·È ›Ûˆ˜ οˆ˜ Ì ÙÔ ·Ú·¿Óˆ, fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ¿ÓÙ· ÛÙ’ ·Ô¯·ÈÚÂÙÈÛÙ‹ÚÈ· Á‡̷ٷ. ∂Λ Ô˘ ¤ÙÚˆÁ·Ó, ÚˆÙ¿Ó ӷ Ì¿ıÔ˘Ó ÔÈÔ˜ ηÙÔÈΛ ÛÙÔ Â¿Óˆ ¿ÙˆÌ·. ∫·Ó›˜ ‰ÂÓ Í¤ÚÂÈ Î·È ÌÔÓ¿¯· Ô ˘ËÚ¤Ù˘ ÙÔ‡ ÔÈÎÔ‰ÂÛfiÙË, ÛÙËÓ ÂÚÒÙËÛ‹ ÙÔ˘˜ ·Ó ηÙÔÈÎÔ‡Ó Ù›ÔÙ· Ì·Ì˙ÂÏ›ÙÛ˜, ÙÔ˘˜ ÏËÚÔÊÔÚ› ˆ˜ ηÙÔÈÎÔ‡Ó Î·È ÔÏϤ˜ Ì¿ÏÈÛÙ·. OÈ Ó¤ÔÈ, ÌÂÙ¿ ÙÔ Á‡̷, ¿Ó ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˘ ÙÔ˘˜ Î·È ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ¤Ó· ÁÚ¿ÌÌ· ÛÙËÓ ¿ÁÓˆÛÙË. ŒÓ· ÁÚ¿ÌÌ· ÂÚÈ·ı¤˜, ÔÏfiÎÏËÚË ÂÚˆÙÈ΋ ÂÍÔÌÔÏfiÁËÛË, Î·È ÙÔ ËÁ·›ÓÔ˘Ó Â¿Óˆ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÁÈ· Ó· ÂÍËÁ‹ÛÔ˘Ó ÚÔÊÔÚÈο Ù· ÛËÌ›·, Ô˘ Ù˘¯fiÓ ı· ‹Ù·Ó ‰˘ÛÎÔÏÔÓfiËÙ·». «ª·, ÁÈ·Ù› ÌÔ˘ ϤÙ ٤ÙÔȘ ·Ë‰›Â˜; §ÔÈfiÓ;» «ÃÙ˘¿Ó ÙÔ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ. µÁ·›ÓÂÈ Ë Î·Ì·ÚȤڷ. ∆˘ ‰›ÓÔ˘Ó ÔÈ Ó¤ÔÈ ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· Î·È ÙË ‰È·‚‚·ÈÒÓÔ˘Ó ˆ˜ Î·È ÔÈ ‰˘Ô Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓÔÈ, Ô˘ ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔÈ Ó· Âı¿ÓÔ˘Ó ’Λ ‰·, ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ fiÚÙ·. ∫·Ù¿Ï˯ÙË Î·È ÁÂÌ¿ÙË ·Ì˯·Ó›· Ë Î·Ì·ÚȤڷ ¿ÂÈ Ì¤Û· ‚È·ÛÙÈο. ∫È ¿Í·ÊÓ· ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ¤Ó·˜ ·ÚÈÔ˜ Ì ʷ‚ÔÚ›Ù˜, Û·Ó ÌÈÎÚ¿ ÏÔ˘Î¿ÓÈη, ηٷÎfiÎÎÈÓÔ˜ Û·Ó ·ÛÙ·Îfi˜, ÙÔ˘˜ ‰ËÏÒÓÂÈ ˆ˜ ÛÙÔ Û›ÙÈ ‰Â ̤ÓÂÈ Î·Ó›˜ ¿ÏÏÔ˜ ÂÎÙfi˜ ·’ ·˘ÙfiÓ Î·È ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘˜ ‰ÈÒ¯ÓÂÈ». «∫·È Ò˜ ͤÚÂÙ ˆ˜ ÔÈ Ê·‚ÔÚ›Ù˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Û·Ó ÌÈÎÚ¿ ÏÔ˘Î¿ÓÈη;»

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 161

161

«ª·, ÁÈ· ÛÙ·ı›Ù ÏÔÈfiÓ, ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹. ™‹ÌÂÚ· ‹Á· Ó· ÌÂÛÔÏ·‚‹Ûˆ ÁÈ· ÙË Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË». «∂; ∫·È ÏÔÈfiÓ;» «∂‰Ò Â›Ó·È ÙÔ ÈÔ ÓfiÛÙÈÌÔ. ∞ԉ›¯ÓÂÙ·È ˆ˜ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ ·ÓÙÚfiÁ˘ÓÔ Î¿ÔÈÔ˘ Â›ÙÈÌÔ˘ Û˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘ Ù˘ ÂÈÎÚ·Ù›·˜. O Â›ÙÈÌÔ˜ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ¤Î·Ó ·Ó·ÊÔÚ¿ ’Λ Ô˘ ¤ÚÂÂ, ÎÈ ÂÁÒ Á›ÓÔÌ·È Ô ÌÂÛÔÏ·‚ËÙ‹˜, Î·È ÙÈ ÌÂÛÔÏ·‚ËÙ‹˜!… ™·˜ ‰È·‚‚·ÈÒ ˆ˜ Ô ∆·ÏÂ¸Ú¿Ó Â›Ó·È ¤Ó· ÌˉÂÓÈÎfi Û˘ÁÎÚÈÓfiÌÂÓÔ˜ Ì·˙› ÌÔ˘». «∫·È Ô‡ ‹Ù·Ó Ë ‰˘ÛÎÔÏ›· Ë ÌÂÁ¿ÏË;» «∞ÎÔ‡ÛÙÂ… ∑ËÙ‹Û·ÌÂ, fiˆ˜ ¤ÚÂÂ, Û˘ÁÁÓÒÌË: “∂›Ì·ÛÙ ·ÂÏÈṲ̂ÓÔÈ, ·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ Ì·˜ Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÂÙ ÁÈ· ÙË ‰˘Û¿ÚÂÛÙË ·ÚÂÍ‹ÁËÛË…” O Â›ÙÈÌÔ˜ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ Ì ÙȘ Ê·‚ÔÚ›Ù˜ ·Ú¯›˙ÂÈ Î¿ˆ˜ Ó· Ì·Ï·ÎÒÓÂÈ, Ì· ı¤ÏÂÈ Î·È Î›ÓÔ˜ Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ Ù· ·ÈÛı‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ Î·È ÌfiÏȘ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ, ·Ó¿‚ÂÈ ÙfiÛÔ Ôχ, Ô˘ ηٷÓÙ¿ÂÈ Ó· ϤÂÈ ¯˘‰·ÈfiÙËÙ˜, Î·È ÙfiÙ’ ÂÁÒ ¿ÏÈ ‚Ú›ÛÎÔÌ·È ·Ó·ÁηṲ̂ÓÔ˜ Ó· ‚¿Óˆ ÌÚÔ˜ fiÏÔ ÌÔ˘ ÙÔ ‰Èψ̷ÙÈÎfi ٷϤÓÙÔ. “∆Ô ·Ú·‰¤¯ÔÌ·È ˆ˜ ·˘Ùfi Ô˘ ¤Î·Ó·Ó ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ηıfiÏÔ˘ ηÏfi, fï˜, Û·˜ ıÂÚÌÔ·Ú·Î·ÏÒ Ó· Ï¿‚ÂÙ ˘fi„Ë Û·˜ ˆ˜ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ‰˘Ô Ó¤ˆÓ, Ô˘ ÌfiÏȘ ›¯·Ó ÚÔÁÂ˘Ì·Ù›ÛÂÈ. ∫·Ù·Ï·‚·›ÓÂÙÂ. ∂›Ó·È ÌÂÙ·ÓȈ̤ÓÔÈ ÂÈÏÈÎÚÈÓ¿ Î·È Û·˜ ·Ú·Î·ÏÔ‡Ó, Û·˜ ÈÎÂÙÂ‡Ô˘Ó Ó· Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÂÙ ÙÔ ÛÊ¿ÏÌ· ÙÔ˘˜ ·˘Ùfi”. O Â›ÙÈÌÔ˜ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ Ì·Ï·ÎÒÓÂÈ ¿ÏÈ. “∆Ô ·Ú·‰¤¯ÔÌ·È, ÎfiÌË, Î·È Â›Ì·È ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· Û˘Á¯ˆÚ‹Ûˆ, Ì·, ηٷϷ‚·›ÓÂÙÂ, Ë Á˘Ó·›Î· ÌÔ˘, Ë Á˘Ó·›Î· ÌÔ˘, ÌÈ· Ù›ÌÈ· Á˘Ó·›Î· Ó· ˘ÔÛÙ› ÙËÓ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË, ÙȘ ¯˘‰·ÈfiÙËÙ˜ Î·È ÙȘ ·˘ı¿‰ÂȘ οÔÈˆÓ ·ÏÈfi·È‰ˆÓ, οÔÈˆÓ Ì·ÛÎ…” ∫·È ÙÔ ·ÏÈfi·È‰Ô ·˘Ùfi, ηٷϷ‚·›ÓÂÙÂ, ‹Ù·Ó ·ÚfiÓ ÎÈ ÂÁÒ ‹ÌÔ˘Ó ˘Ô¯Úˆ̤ÓÔ˜ Ó· Ì·›Óˆ ÛÙË Ì¤ÛË. ¶¿ÏÈ ÏÔÈfiÓ Î·Ù¤Ê¢Á· ÛÙË ‰Èψ̷ٛ· Î·È ¿ÏÈ, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ô˘ ÓfiÌÈ˙· ˆ˜ Ù· ηٿÊÂÚ·, Ô Û‡˙˘ÁÔ˜ Ì ÙȘ Ê·‚ÔÚ›Ù˜ Í·Ó¿Ó·‚Â, ηٷÎÔÎΛÓÈ˙Â, ÔÈ Ê·‚ÔÚ›Ù˜ ÙÔ˘ ÔÚıÒÓÔÓÙ·Ó ÎÈ ÂÁÒ ¿ÏÈ Î·Ù¤Ê¢Á· ÛÙȘ ‰Èψ̷ÙÈΤ˜ ÏÂÙfiÙËÙ˜». «∞¯, ·˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ Ô‡ÌÂ Î·È Û ۷˜!» ÛÙÚ¿ÊËÎÂ Ë ª¤ÙÛË, ÁÂÏÒÓÙ·˜, Û ÌÈ· ΢ڛ· Ô˘ Ì‹Î Î›ÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÛÙÔ ıˆÚÂ›Ô Ù˘. «O ÎfiÌ˘ Ì’ ¤Î·ÓÂ Î·È Á¤Ï·Û· Ì ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘. §ÔÈfiÓ, bonne chance», ÚfiÛıÂÛÂ, ·ÏÒÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔÓ µÚfiÓÛÎË ÙÔ ‰·¯Ù˘Ï¿ÎÈ Ù˘, Ô˘ ‹Ù·Ó ÂχıÂÚÔ ·’ ÙÔ ‚¿ÛÙ·ÁÌ· Ù˘ ‚ÂÓÙ¿ÏÈ·˜, Î·È Ì ÌÈ· ΛÓËÛË ÙˆÓ ÒÌˆÓ Ù˘, ηÙ‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ·Ó‚·Ṳ̂ÓÔ ·’ ÙÔ Î¿ıÈÛÌ· ÌÔ‡ÛÙÔ ÙÔ˘ ÊÔڤ̷ÙÔ˜, ¤ÙÛÈ Ô˘ Ó· ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ fiˆ˜ Ú¤ÂÈ Á˘Ìӈ̤ÓË Û’ fiÏ· Ù· Ì¿ÙÈ·, ¿Ì· ı· Í·Ó¿Ó·‚·Ó Ù· ÊÒÙ·. O µÚfiÓÛÎË ‹Á ÛÙÔ °·ÏÏÈÎfi ı¤·ÙÚÔ, fiÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÈο ‹Ù·Ó ·Ó¿ÁÎË Ó· ȉˆı› Ì ÙÔÓ ‰ÈÔÈÎËÙ‹ ÙÔ˘ Û˘ÓÙ¿ÁÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘, Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯·Ó ԇ-

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

162

19-12-17 13:55

Σελίδα 162

§EøN TO§™TOH

Ù ÌÈ· ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ı¿ÙÚÔ˘ ·˘ÙÔ‡, ÁÈ· Ó· ÙÔÓ Î·Ù·ÙÔ›ÛÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ÔÚ›· Ù˘ ˘fiıÂÛ˘, ÛÙËÓ ÔÔ›· ÙÔÓ ¤‚·Ï·Ó ÌÂÛÔÏ·‚ËÙ‹ Î·È Ô˘ ÙÔÓ ··Û¯ÔÏÔ‡ÛÂ Î·È ÙÔÓ ‰È·ÛΤ‰·˙ ÙÚÂȘ ̤Ú˜ ÙÒÚ·. ™ÙËÓ ˘fiıÂÛË ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó ·Ó·Î·ÙˆÌ¤ÓÔ˜ Ô ¶ÈÂÙÚ›ÙÛÎË, Ô˘ ÙÔÓ ·Á·Ô‡Û Ôχ, ÎÈ ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜, ÓÈfiÊÂÚÙÔ˜, Ï·ÌÚfi ·È‰› Î·È Ï·ÌÚfi˜ Ê›ÏÔ˜: Ô Ó·Úfi˜ Ú›ÁÎÈ·˜ ∫ȤÓÙÚÔ‚. ∫·È ÙÔ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ, ‹Ù·Ó ·Ó·Î·ÙˆÌ¤Ó· Ù· Û˘ÌʤÚÔÓÙ· ÙÔ˘ Û˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜. ∫·È ÔÈ ‰˘Ô ‹Ù·Ó ÛÙËÓ ›ÏË ÙÔ˘ µÚfiÓÛÎË. O Â›ÙÈÌÔ˜ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ Ù˘ ÂÈÎÚ·Ù›·˜, µÈ¤ÓÙÂÓ, ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠÛÙÔÓ ‰ÈÔÈÎËÙ‹ ÙÔ˘ Û˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ Î·È ·Ú·ÔÓ¤ıËΠˆ˜ ‰˘Ô ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ› ÙÔ˘ ÚfiÛ‚·Ï·Ó ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘. ∏ Ó·ڋ Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘, fiˆ˜ ·Ó¿ÊÂÚÂ Ô µÈ¤ÓÙÂÓ –Ô˘ ›¯Â ·ÓÙÚ¢Ù› ÌfiÏȘ ÚÈÓ ·fi ¤ÍÈ Ì‹Ó˜– ›¯Â ¿ÂÈ Ì ÙË ÌËÙ¤Ú· Ù˘ ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›·. ŒÍ·ÊÓ· ·ÈÛı¿ÓıËΠ·‰È·ıÂÛ›·, ÁÈ·Ù› ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Û’ ÂӉȷʤÚÔ˘Û· ηٿÛÙ·ÛË, ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ ӷ ÛÙ·ı› ¿ÏÏÔ, ‹Ú ÙÔ ÚÒÙÔ ·ÁÔÚ·›Ô ·Ì¿ÍÈ Ô˘ ‚Ú¤ıËΠÌÚÔÛÙ¿ Ù˘ Î·È Á‡ÚÈÛ Û›ÙÈ Ù˘. ™ÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ ÙËÓ Î˘Ó‹ÁËÛ·Ó ÔÈ ‰˘Ô ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ›, ΛÓË ÙÚfiÌ·ÍÂ, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ·‡ÍËÛ ÙËÓ ·‰È·ıÂÛ›· Ù˘, ÎÈ ·Ó¤‚ËΠÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙË ÛοϷ. O ›‰ÈÔ˜ Ô µÈ¤ÓÙÂÓ, Ô˘ ÌfiÏȘ ›¯Â Á˘Ú›ÛÂÈ ·’ ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÙÔ˘, fiÙ·Ó ¿ÎÔ˘Û ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ, ¤ÙÚÂÍ ÛÙËÓ fiÚÙ·, ›‰Â ÙÔ˘˜ ‰˘Ô ÌÂı˘Ṳ̂ÓÔ˘˜ ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ‡˜ Ì ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· Î·È ÙÔ˘˜ ¤‰ÈˆÍÂ. ∑ËÙÔ‡Û ÙËÓ ·˘ÛÙËÚfiÙ·ÙË ÙÈ̈ڛ· ÙÔ˘˜. «Ÿ¯È. Ÿˆ˜ ÎÈ ·Ó ¤¯ÂÈ ÙÔ Ú¿ÁÌ·, Ô ¶ÈÂÙÚ›ÙÛÎË Î·Ù·ÓÙ¿ÂÈ ·ÊfiÚËÙÔ˜», ›Â Ô ‰ÈÔÈÎËÙ‹˜ ÛÙÔÓ µÚfiÓÛÎË, Ô˘ ÙÔÓ Î¿ÏÂÛ ӷ ÙÔ˘ Ù· ÂÈ. «¢ÂÓ ÂÚÓ¿ÂÈ ‚‰ÔÌ¿‰· ¯ˆÚ›˜ Ó· οÓÂÈ Î¿ÔÈÔ ÛοӉ·ÏÔ. O µÈ¤ÓÙÂÓ ‰Â ı· ËÛ˘¯¿ÛÂÈ. ºÔ‚¿Ì·È ˆ˜ ı· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÙËÓ ˘fiıÂÛË». O µÚfiÓÛÎË ¤‚ÏÂ fiÏË ÙËÓ ÌÂډ„ȿ Ù˘ ˘fiıÂÛ˘ Î·È ˆ˜ ÌÔÓÔÌ·¯›· ‰Â ¯ˆÚÔ‡ÛÂ, ˆ˜ ¤ÚÂ ӷ ηٷ‚ÏËı› οı ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ηٷÚ·˛ÓÔ˘Ó ÙÔÓ µÈ¤ÓÙÂÓ Î·È Ó· Ù· Ì·ÏÒÛÔ˘Ó, ÒÛÙ Ӓ ·ÔÛȈËı› ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜. O ‰ÈÔÈÎËÙ‹˜ ÙÔÓ Î¿ÏÂÛÂ, ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÁÈ·Ù› ÙÔÓ ‹ÍÂÚ ÁÈ’ ¿ÓıÚˆÔ Â˘ÁÂÓÈÎfi Î·È Ì˘·ÏˆÌ¤ÓÔ Î·È, ÙÔ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ, ÁÈ’ ¿ÓıÚˆÔ, Ô˘ ÚÒÙ’ ·’ fiÏ· ÏÔÁ¿ÚÈ·˙ ÙËÓ ÙÈÌ‹ ÙÔ˘ Û˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜. ™˘ÓÂÓÓÔ‹ıËÎ·Ó ÎÈ ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó ˆ˜ ¤ÚÂÂ Ô ¶ÈÂÙÚ›ÙÛÎË ÎÈ Ô ∫ȤÓÙÚÔ‚ Ì·˙› Ì ÙÔÓ µÚfiÓÛÎË Ó· ¿Ó ے ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ Â›ÙÈÌÔ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ Î·È Ó· ÙÔ˘ ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó Û˘ÁÁÓÒÌË. O ‰ÈÔÈÎËÙ‹˜ ÎÈ Ô µÚfiÓÛÎË Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓ·Ó ˆ˜ ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ µÚfiÓÛÎË Î·È Ô ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘, Û›ÁÔ˘Ú· ı· Û˘ÓÙÂÏÔ‡Û·Ó ÛÙÔ Ó· ηٷÚ·˛ÓÔ˘Ó ÙÔÓ ı˘ÌˆÌ¤ÓÔ Û‡˙˘ÁÔ. ∫·È Ú·ÁÌ·ÙÈο, Ù· ‰˘Ô ·˘Ù¿ ÛÙÔȯ›· ›Û¯˘Û·Ó ÂÓ Ì¤ÚÂÈ. ŸÌˆ˜ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘ ·Ú¤ÌÂÈÓ ·ÌÊ›‚ÔÏÔ, fiˆ˜ ‰ÈËÁ‹ıËΠÎÈ Ô µÚfiÓÛÎË. ªfiÏȘ ¤ÊÙ·Û ÛÙÔ °·ÏÏÈÎfi ı¤·ÙÚÔ, Ô µÚfiÓÛÎË ·ÔÛ‡ÚıËΠ̠ÙÔÓ ‰ÈÔÈÎËÙ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÊÔ˘·ÁȤ Î·È ÙÔÓ Î·Ù·ÙfiÈÛ ÏÂÙÔÌÂÚÂȷο, Û¯ÂÙÈο

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 163

ANNA KAPENINA

163

Ì ÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘. O ‰ÈÔÈÎËÙ‹˜, ·ÊÔ‡ ÛΤÊÙËΠÙÔ ˙‹ÙËÌ· ·’ fiϘ ÙȘ Ï¢ڤ˜, ·ÔÊ¿ÛÈÛ Ӓ ·Ê‹ÛÂÈ ÙËÓ ˘fiıÂÛË ¯ˆÚ›˜ Û˘Ó¤ÂȘ, Ì· ‡ÛÙÂÚ·, ÁÈ· Ó· ‰È·ÛΉ¿ÛÂÈ, ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÚˆÙ¿ÂÈ ¿ÏÈ ÙÔÓ µÚfiÓÛÎË ÁÈ· ÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛ‹ ÙÔ˘ Ì ÙÔÓ Û‡˙˘ÁÔ, Î·È ÁÈ· ÔÏÏ‹ ÒÚ· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ù· Á¤ÏÈ·, fiÛÔ ¿ÎÔ˘Á ˆ˜ Ô µÈ¤ÓÙÂÓ, ÌfiÏȘ ¤Î·Ó ӷ Ì·Ï·ÎÒÛÂÈ, οˆ˜, Í·Ó¿Ó·‚ ¿ÏÈ, ηıÒ˜ ·Ó·ı˘ÌfiÙ·Ó ÙȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ Ù˘ ˘fiıÂÛ˘, Î·È Ò˜ Ô µÚfiÓÛÎË ÙÔ ’‚·Ï ÛÙ· fi‰È·, ¿Óˆ ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ϤÍË Ù˘ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘, ÛÚÒ¯ÓÔÓÙ·˜ ¤Íˆ ÙÔÓ ¶ÈÂÙÚ›ÙÛÎË. «ÕÛ¯ËÌË ˘fiıÂÛË, Ì· ÍÂηډÈÛÙÈ΋. ¢ÂÓ ÌÔÚ›, ÙÂÏÔÛ¿ÓÙˆÓ, Ô ∫ȤÓÙÚÔ‚ Ó· ÌÔÓÔÌ·¯‹ÛÂÈ Ì’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ! ∆fiÛÔ Ôχ ÏÔÈfiÓ ı‡ÌˆÛÂ;» ÚÒÙËÛ ¿ÏÈ ÁÂÏÒÓÙ·˜. «¶Ò˜ Û·˜ Ê·›ÓÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· Ë ∫Ï·ÈÚ; ¢ÂÓ Â›Ó·È ı·‡Ì·;» › ÁÈ· ÙËÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· °·ÏÏ›‰· ËıÔÔÈfi. «ŸÛ˜ ÊÔÚ¤˜ Î·È Ó· ÙË ‰ÂÈ Î·Ó›˜, ÙËÓ Î¿ı ÊÔÚ¿ Â›Ó·È Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ·. OÈ °¿ÏÏÔÈ ÌÔÓ¿¯· ¤¯Ô˘Ó ·˘Ùfi ÙÔ ÚÔÛfiÓ».

6 H ¶ƒπ°∫π¶∂™∞ ª¶ET™H, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÚÈ̤ÓÂÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘

Ú¿Í˘, ¤Ê˘Á ·’ ÙÔ ı¤·ÙÚÔ. ªfiÏȘ ÚfiÊÙ·Û ӷ ÌÂÈ ÛÙÔ ÌÔ˘ÓÙÔ˘¿Ú Ù˘, Ó· ·Û·Ï›ÛÂÈ ÙÔ Ì·ÎÚÔ˘Ïfi Î·È ˆ¯Úfi ÚfiÛˆfi Ù˘ Ì Ô‡‰Ú· Î·È Ó· ÙË ÛÊÔ˘ÁÁ›ÛÂÈ, Ó· Ú›ÍÂÈ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ÛÙÔ ÊfiÚÂÌ¿ Ù˘ Î·È Ó· ‰È·Ù¿ÍÂÈ Ó· ÛÂÚ‚ÈÚÈÛÙ› ÙÔ ÙÛ¿È ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Û·ÏfiÓÈ, fiÙ·Ó ¿Ú¯ÈÛ·Ó ÎÈfiÏ·˜ Ó· ÛÙ·Ì·Ù¿Ó ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ Ù˘, ÛÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ ªÂÁ¿ÏË ª·ÚÛοÁÈ·, ÙÔ ¤Ó· ÌÂÙ¿ ÙÔ ¿ÏÏÔ Ù· ÔÏ˘ÙÂÏ‹ ·Ì¿ÍÈ·. OÈ Î·ÏÂṲ̂ÓÔÈ ¤‚Á·ÈÓ·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ Â˘Ú‡¯ˆÚË Â›ÛÔ‰Ô ÎÈ Ô ÂÈ‚ÏËÙÈÎfi˜ ı˘ÚˆÚfi˜, Ô˘ Ù· ÚˆÈÓ¿, ÁÈ· Ó· οÓÂÈ ÊÈÁÔ‡Ú· ÛÙÔ˘˜ ‰È·‚¿Ù˜, ‰È¿‚·˙ ›Ûˆ ·’ ÙËÓ Ù˙·ÌfiÔÚÙ· ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜, ¿ÓÔÈÁ ·ıfiÚ˘‚· ΛÓË ÙË ÌÂÁ·ÏfiÚÂË fiÚÙ·, ·Ê‹ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó. ∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ۯ‰fiÓ Ì‹Î·Ó Ë ÔÈÎÔ‰¤ÛÔÈÓ·, Ì ÊÚÂÛηÚÈṲ̂ÓË ÙË ¯ÙÂÓÈÛÈ¿ Î·È ÙÔ ÚfiÛˆÔ, ·’ ÙË ÌÈ· fiÚÙ·, Î·È ÔÈ Î·ÏÂṲ̂ÓÔÈ Ù˘ ·’ ÙËÓ ¿ÏÏË, ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Û·ÏfiÓÈ Ì ÙÔ˘˜ ÛÎÔ˘Úfi¯ÚˆÌÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜, Ù· ·¯È¿ ¯·ÏÈ¿ Î·È ÙÔ ÊˆÙÈṲ̂ÓÔ ÙÚ·¤˙È, Ô˘ ¿ÛÙÚ·ÊÙ ̤۷ ÛÙ’ ·Ì¤ÙÚËÙ· ÊÒÙ· ÙˆÓ ÎÂÚÈÒÓ, ÛÙËÓ ·ÛÚ¿‰· ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÔÌ¿ÓÙÈÏÔ˘, ÛÙÔ ·Û‹ÌÈ ÙÔ˘ Û·ÌÔ‚·ÚÈÔ‡ Î·È ÛÙË ‰È·Ê¿ÓÂÈ· Ù˘ ÔÚÛÂÏ¿Ó˘ ÙÔ˘ ÛÂÚ‚›ÙÛÈÔ˘ ÙÔ˘ ÙÛ·ÁÈÔ‡. ∏ ÔÈÎÔ‰¤ÛÔÈÓ· οıÈÛ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ Û·ÌÔ‚¿ÚÈ ÎÈ ¤‚Á·Ï ٷ Á¿ÓÙÈ· Ù˘. ªÂÙ·ÎÈÓÒÓÙ·˜ Ù· ηı›ÛÌ·Ù· Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ ·ıÒÚËÙˆÓ Ï·Î¤‰ˆÓ, ÔÈ Î·ÏÂṲ̂ÓÔÈ ‹Ú·Ó ÙȘ ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜ Î·È ¯ˆÚ›ÛÙËÎ·Ó Û ‰˘Ô ̤ÚË. ∆Ô ¤Ó· ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ÔÈÎÔ‰¤ÛÔÈÓ·, Á‡Úˆ ·’ ÙÔ Û·ÌÔ‚¿ÚÈ, Î·È Ù’ ¿ÏÏÔ

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

164

19-12-17 13:55

Σελίδα 164

§EøN TO§™TOH

ÛÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÙË ¿ÎÚË ÙÔ˘ Û·ÏÔÓÈÔ‡, ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ fiÌÔÚÊË Û‡˙˘ÁÔ ÂÓfi˜ Ú¤Û‚Ë, ÌÈ· ΢ڛ· Ì ·‰Ú¿ Ì·‡Ú· ÊÚ‡‰È· Î·È Ì·‡ÚÔ ‚ÂÏÔ‡‰ÈÓÔ ÊfiÚÂÌ·. ∆Ô ÎÔ˘‚ÂÓÙÔÏfiÈ Î·È ÛÙ· ‰˘Ô ΤÓÙÚ·, fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ¿ÓÙ· ÙȘ ÚÒÙ˜ ÛÙÈÁ̤˜, ‰ÂÓ ÚÔ¯ˆÚÔ‡ÛÂ, ÁÈ·Ù› fiÏÔ ‰È·ÎÔÙfiÙ·Ó, fiÙ ÁÈ·Ù› οÔÈÔ˜ ÂÚ¯fiÙ·Ó, fiÙ ÁÈ·Ù› οÔÈÔ˜ ˙ËÙÔ‡Û ÙÛ¿È Î·È Ù·Ï·ÓÙ¢fiÙ·Ó fiÏË ÙËÓ ÒÚ·, Û¿Ìˆ˜ Ó’ ·Ô˙ËÙÔ‡Û ÙÔ ı¤Ì· Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ’Ú¯È˙Â. «∂›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ηϋ Û·Ó ËıÔÔÈfi˜. º·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ÌÂϤÙËÛ ÙÔÓ ∫¿Ô˘ÏÌ·¯», ¤ÏÂÁ ¤Ó·˜ ‰Èψ̿Ù˘ ÛÙÔÓ Î‡ÎÏÔ Ù˘ ÚÂÛ‚Â˘Ù›Ó·˜. «¶·Ú·ÙËÚ‹Û·Ù Ò˜ ¤ÂÛÂ…» «∞¯, Ôχ Û·˜ ·Ú·Î·ÏÒ, ·˜ ÌË ÌÈÏ¿Ì ÁÈ· ÙË N›ÏÛÔÓ! °È’ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ÂÈ Ù›ÔÙ· ÙÔ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ», › ÌÈ· ¯ÔÓÙÚ‹, ÎfiÎÎÈÓË, ¯ˆÚ›˜ ÊÚ‡‰È· Î·È ¯ˆÚ›˜ „‡ÙÈη Ì·ÏÏÈ¿, Í·Óı‹ ΢ڛ·, Ô˘ ÊÔÚÔ‡Û ¤Ó· ·ÏÈfi ÌÂٷ͈Ùfi ÊfiÚÂÌ·. ◊Ù·Ó Ë ÚÈÁÎÈ¤Û· ªÈ¿¯Î·ÁÈ·, ÁÓˆÛÙ‹ ÁÈ· ÙËÓ ·ÏfiÙËÙ¿ Ù˘ Î·È ÙÔ˘˜ ۯ‰fiÓ ·ÁÂÓ›˜ Ù˘ ÙÚfiÔ˘˜, Ô˘ ÙËÓ ¤ÏÂÁ·Ó enfant terrible. ∏ ÚÈÁÎÈ¤Û· ªÈ¿¯Î·ÁÈ· ηıfiÙ·Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ‰˘Ô ·ÎÏÔ˘˜ ηÈ, ÚÔÛ¤¯ÔÓÙ·˜ ÛÙ· ÏÂÁfiÌÂÓ·, ¤·ÈÚÓ ̤ÚÔ˜ fiÙ ÛÙËÓ ·fi ’‰Ò ÎÔ˘‚¤ÓÙ·, fiÙ ÛÙËÓ ·fi ’Λ. ∆ÚÂȘ ¿ÓıÚˆÔÈ Û‹ÌÂÚ· ÌÔ˘ ›·Ó ÙËÓ ›‰È· ÊÚ¿ÛË ÁÈ· ÙÔÓ ∫¿Ô˘ÏÌ·¯, Ϙ Î·È ‹Ù·Ó Û˘ÓÂÓÓÔË̤ÓÔÈ. ∫·È Ë ÊÚ¿ÛË ·˘Ù‹, ‰ÂÓ Í¤Úˆ ÁÈ·Ù›, ÙÔ˘˜ ¿ÚÂÛ ÙfiÛÔ Ôχ. ∏ ÎÔ˘‚¤ÓÙ· ‰È·ÎfiËΠ̠ÙËÓ ·Ú·Ù‹ÚËÛË ·˘Ù‹ ÎÈ ¤ÚÂ ¿ÏÈ Ó· ‚ÚÂı› οÔÈÔ ı¤Ì· ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ. «¢ÈËÁËı›Ù ̷˜ οÙÈ ‰È·ÛΉ·ÛÙÈÎfi, ·ÏÏ¿ ¯ˆÚ›˜ η˘», ›Â Ë Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ Ú¤Û‚Ë –ÌÂÁ¿ÏË Ì·ÛÙfiÚÈÛÛ· Ù˘ ÎÔÌ„‹˜ ÎÔ˘‚¤ÓÙ·˜, Ô˘ ÔÈ ÕÁÁÏÔÈ ÙË Ï¤Ó small talk– ÛÙÔÓ ‰Èψ̿ÙË, Ô˘ ¤„·¯Ó ·Ì‹¯·ÓÔ˜ Ó· ‚ÚÂÈ ¤Ó· ı¤Ì· ÁÈ· ÎÔ˘‚¤ÓÙ·. «§¤Ó ˆ˜ ·˘Ùfi Â›Ó·È ‰˘ÛÎÔÏfiÙ·ÙÔ, ˆ˜ ÌÔÓ¿¯· ÙÔ Î·Îfi Â›Ó·È ‰È·ÛΉ·ÛÙÈÎfi», ›Â Ô ‰Èψ̿Ù˘ ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜. «ŸÌˆ˜ ı· ÂȯÂÈÚ‹Ûˆ. ¢ÒÛÙ ÌÔ˘ ÙÔ ı¤Ì·. ∆Ô ·Ó ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·’ ÙÔ ı¤Ì·. ÕÌ· ‰Ôı› ÙÔ ı¤Ì·, ‡ÛÙÂÚ· È· ‡ÎÔÏ· ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ÎÂÓÙ‹ÛÂÈ ¿Óˆ Û’ ·˘Ùfi. ™Î¤ÊÙÔÌ·È Û˘¯Ó¿ ˆ˜ ÔÈ ‰È¿ÛËÌÔÈ ÔÏ˘ÏÔÁ¿‰Â˜ ÙÔ˘ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ˘ ·ÈÒÓ·, ÎÈ ·˘ÙÔ› ·ÎfiÌ·, ı· ‰˘ÛÎÔχÔÓÙ·Ó Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó ÙÒÚ· ¤Í˘Ó·. ∫·Ù¿ÓÙËÛ ÙfiÛÔ ‚·ÚÂÙfi ÙÔ Ó‡̷…» «ø, ·˘Ùfi ÙÔ ’·Ó ·fi ηÈÚfi ¿ÏÏÔÈ», ÙÔÓ ‰È¤ÎÔ„Â ÁÂÏÒÓÙ·˜ Ë ÚÂÛ‚Â˘Ù›Ó·. ∏ ÎÔ˘‚ÂÓÙ›ÙÛ· ¿Ú¯ÈÛ ¯·ÚÈو̤ӷ. ª· ·ÎÚÈ‚Ò˜, ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó Ì ÙÔ ·Ú·¿Óˆ ¯·ÚÈو̤ÓË, ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ¿ÏÈ. ŒÚÂ ӷ ηٷʇÁÔ˘Ó Û ۛÁÔ˘ÚÔ ı¤Ì·, Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Êfi‚Ô Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÔÙ¤, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙÔ ÎÔ˘ÙÛÔÌÔÏÈfi. «¢Â ‚Ú›ÛÎÂÙ ˆ˜ Ô ∆Ô˘ÛÎȤ‚ÈÙ˜ ¤¯ÂÈ Ì¤Û· ÙÔ˘ οÙÈ ÙÔ˘ §Ô˘‰Ô‚›-

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 165

165

ÎÔ˘ π∂;» ›Â Ô ‰Èψ̿Ù˘, ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ Ì ٷ Ì¿ÙÈ· ¤Ó·Ó fiÌÔÚÊÔ, Í·Óıfi Ó¤Ô ¿ÓÙÚ·, Ô˘ ÛÙÂÎfiÙ·Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È. «ø, Ó·È! ∂›Ó·È ·ÛÔÚÙ› Ì ÙÔ Û·ÏfiÓÈ. °È· ÙÔ‡ÙÔ ÎÈ ¤Ú¯ÂÙ·È ÙfiÛÔ Û˘¯Ó¿ ‰һ. ∆Ô ı¤Ì· ·˘Ùfi ÎÚ¿ÙËÛ ·ÚÎÂÙ¿, ÁÈ·Ù› ÌÈÏÔ‡Û·Ó Ì ˘·ÈÓÈÁÌÔ‡˜ ÁÈ· ΛÓÔ ·ÎÚÈ‚Ò˜, Ô˘ ‰ÂÓ ¤ÚÂ ӷ ϤÁÂÙ·È Ì¤Û· Û ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ Û·ÏfiÓÈ, ‰ËÏ·‰‹ ÁÈ· ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ∆Ô˘ÛÎȤ‚ÈÙ˜ Ì ÙËÓ ÔÈÎÔ‰¤ÛÔÈÓ·. ™ÙÔ ÌÂٷ͇, Ë ÎÔ˘‚¤ÓÙ· Î·È Á‡Úˆ ·’ ÙÔ Û·ÌÔ‚¿ÚÈ, ÛÙÔÓ Î‡ÎÏÔ Ù˘ ÔÈÎÔ‰¤ÛÔÈÓ·˜, ·ÊÔ‡ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ ›‰ÈÔ Ù·Ï·ÓÙ‡ÙËΠ·ÚÎÂÙ¿ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÙÚ›· ·Ó·fiÊ¢¯Ù· ı¤Ì·Ù·: ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Ó¤Ô, ÙÔ ı¤·ÙÚÔ Î·È ÙËÓ Â›ÎÚÈÛË ÙÔ˘ ÏËÛ›ÔÓ, ÛÙ·ıÂÚÔÔÈ‹ıËΠÂ›Û˘ ÛÙÔ ÙÚ›ÙÔ, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙËÓ Î·ÎÔÁψÛÛÈ¿. «∆· Ì¿ı·ÙÂ; ∫·È Ë ª·ÏÙ›ÛÙÛÈ‚·, fi¯È Ë ÎfiÚË Ì· Ë ÌËÙ¤Ú·, Ú¿‚ÂÈ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ ÎÔÛÙÔ‡ÌÈ diable rose!» «∞‰‡Ó·ÙÔÓ! ∆È Ï¤ÙÂ, ηϤ; ª· ·˘Ùfi Â›Ó·È ÓÔÛÙÈÌfiÙ·ÙÔ!» «∞ÔÚÒ Ò˜ Ë Á˘Ó·›Î· ·˘Ù‹ Ì ÙÔ Ì˘·Ïfi Ô˘ ¤¯ÂÈ, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ıfiÏÔ˘ ·ÓfiËÙË, ‰Â ‚ϤÂÈ fiÙÈ Î·Ù·ÓÙ¿ÂÈ ÁÂÏÔ›·». O ηı¤Ó·˜ ‚Ú‹ÎÂ Î·È Â›¯Â οÙÈ ÁÈ· Ó· ηٷÎÚ›ÓÂÈ Î·È Ó· ÂÚÈÁÂÏ¿ÛÂÈ ÙËÓ ¿ÌÔÈÚË ª·ÏÙ›ÛÙÛÈ‚·, Î·È ÙÔ ÎÔ˘‚ÂÓÙÔÏfiÈ ‹Ú ÊfiÚ· ¢ı˘Ìfiٷٷ, ¤ÙÛÈ Ô˘ ·Ó¿‚ÂÈ Î·È ÎÔÚÒÓÂÈ Ë Î·ÏÔ·Ó·Ì̤ÓË ÊˆÙÈ¿. O ¿ÓÙÚ·˜ Ù˘ ÚÈÁÎÈ¤Û·˜ ª¤ÙÛ˘, ¤Ó·˜ ·Á·ıfiÙ·ÙÔ˜, ¯ÔÓÙÚfi˜, Ì·ÓÈ҉˘ Û˘ÏϤÎÙ˘ ¯·ÏÎÔÁÚ·ÊÈÒÓ, Û·Ó ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËΠˆ˜ Ë Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ›¯Â ‰ÂÍ›ˆÛË, ÚÔÙÔ‡ ¿ÂÈ ÛÙË §¤Û¯Ë, Ì‹Î ÁÈ· Ï›ÁÔ ÛÙÔ Û·ÏfiÓÈ. ¶ÏËÛ›·ÛÂ, ·ÙÒÓÙ·˜ ·ıfiÚ˘‚· ÛÙÔ ¯·Ï›, ÙËÓ ÚÈÁÎÈ¤Û· ªÈ¿¯Î·ÁÈ·. «¶Ò˜ Û·˜ Ê¿ÓËÎÂ Ë N›ÏÛÔÓ;» ÙË ÚÒÙËÛÂ. «∞¯! ª· ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· Ì·›ÓÂÙ ¤ÙÛÈ ‡Ô˘Ï·; ªÂ ηٷÙÚÔÌ¿Í·ÙÂ!» ÊÒӷ͠ΛÓË. «™·˜ ·Ú·Î·ÏÒ Ôχ, ÌË ÌÔ˘ ÌÈÏ¿Ù ÁÈ· ÙËÓ fiÂÚ· ÂÛ›˜, Ô˘ ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÙ ÁÚÈ ·fi ÌÔ˘ÛÈ΋. ¶ÚÔÙÈÌfiÙÂÚÔ Â›Ó·È Ó· ηÙÂ‚Ò ÂÁÒ ›Û·Ì ÙÔ Â›‰fi Û·˜ Î·È Ó· Û·˜ ÌÈÏ‹Ûˆ ÁÈ· ÙȘ ¯·ÏÎÔÁڷʛ˜ Û·˜. §ÔÈfiÓ, ÙÈ ıËÛ·˘Úfi ÍÂÙÚ˘ÒÛ·Ù ¿ÏÈ ÙȘ ÚÔ¿ÏϘ ÛÙ· ·Ï·ÈÔˆÏ›·;» «£¤ÏÂÙ ӷ Û·˜ ÙÔÓ ‰Â›Íˆ; ª· ÂÛ›˜ ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÙ ÁÚÈ ·fi Ù¤ÙÔÈ·». «Ÿ¯È ‰·! ∫¿ÙÈ ¤Ì·ı· Û’ ·˘ÙÔ‡˜… Ò˜ ÙÔ˘˜ ϤÓÂ… ÙÔ˘˜ ÙÚ·Â˙›Ù˜… Œ¯Ô˘Ó οÙÈ ¯·ÏÎÔÁڷʛ˜ ÂÚ›ÊË̘. ª·˜ ¤‰ÂÈÍ·Ó fiÏË ÙÔ˘˜ ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹». «¶Ò˜; ¶‹Á·Ù ÛÙÔ˘˜ ™ÈÔ‡ÙÛÌÔ˘ÚÁ;» ÚÒÙËÛÂ Ë ª¤ÙÛË, ·fi ’Λ Ô˘ ηıfiÙ·Ó. «N·È, ma chère. ª·˜ οÏÂÛ·Ó Û Á‡̷, ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· ÌÔ˘ Î·È Ì¤Ó·,

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

166

19-12-17 13:55

Σελίδα 166

§EøN TO§™TOH

Î·È Î¿ÔÈÔ˜ ÌÔ˘ ’ ˆ˜ ÌÈ· οÔÈ· Û¿ÏÙÛ· ÌÔÓ¿¯·, ÛÙÔ Á‡̷ ΛÓÔ, ÛÙÔ›¯ÈÛ ¯›ÏÈ· ÚÔ‡‚ÏÈ·», ¤ÏÂÁ ʈӷ¯Ù¿ Ë ÚÈÁÎÈ¤Û· ªÈ¿¯Î·ÁÈ·, ÓÈÒıÔÓÙ·˜ ˆ˜ fiÏÔÈ ÙËÓ ¿ÎÔ˘Á·Ó. «∫·È Ó· ’Ù·Ó Î¿ÙÈ Ù˘ ÚÔÎÔ‹˜, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔ!… ª· ΛÓË ‹Ù·Ó ÌÈ· Û¿ÏÙÛ· ¯¿ÏÈ·, Ú·ÛÈÓˆ‹… ¯¿ÏÈ· Û·˜ Ϥˆ. ŒÚÂ ӷ ÙÔ˘˜ ·ÓÙ·Ô‰ÒÛˆ ÙÔ Á‡̷. ∆Ô˘˜ οÏÂÛ· ÏÔÈfiÓ ÎÈ ÂÁÒ ÎÈ ¤ÊÙÈ·Í· ÌÈ· Û¿ÏÙÛ·, Ô˘ ÌÔ˘ ÛÙÔ›¯ÈÛ ÔÁ‰fiÓÙ· ¤ÓÙ η›ÎÈ· ÎÈ fiÏÔÈ ¤ÌÂÈÓ·Ó Î·ÙÂÓıÔ˘ÛÈ·Ṳ̂ÓÔÈ. ∞, fiÏ· ÎÈ fiÏ·! ª· ÂÁÒ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· Íԉ‡ˆ ¯ÈÏÈ¿ÚÈη ÁÈ· Û¿ÏÙÛ˜». «ø! ª· Ë ·Á·ËÙ‹ Ì·˜ ÚÈÁÎÈ¤Û· Â›Ó·È ÌÔÓ·‰È΋!» ›Â Ë ª¤ÙÛË. «À¤ÚÔ¯Ë!» ÚfiÛıÂÛ οÔÈÔ˜. ∆Ô Âʤ Ô˘ ÚÔÍÂÓÔ‡Û·Ó Ù· ÏfiÁÈ· Ù˘ ÚÈÁÎÈ¤Û·˜ ªÈ¿¯Î·ÁÈ·˜ ‹Ù·Ó ¿ÓÙ· ÙÔ ›‰ÈÔ Î·È ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi ÙÔ˘ Âʤ ·˘ÙÔ‡ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÔ fiÙÈ ¤ÏÂÁ Ú¿ÁÌ·Ù· ·Ï¿, Ô˘ ›¯·Ó οÔÈ· ÛËÌ·Û›·, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Î·È ¿ÓÙ· ÙfiÛÔ à propos, fiˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Î·È ÙÔ‡ÙË ÙË ÊÔÚ¿. ŸÌˆ˜ ̤۷ ÛÙÔÓ Î‡ÎÏÔ Ô˘ ˙Ô‡ÛÂ Ë ÚÈÁÎÈ¤Û·, οÙÈ Ù¤ÙÔÈ· ÏfiÁÈ· ÚÔÍÂÓÔ‡Û·Ó ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË Ù˘ ÈÔ ÓfiÛÙÈÌ˘ ·Ú·‰ÔÍÔÏÔÁ›·˜. ∫›ÓË Ë ›‰È· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ηٷϿ‚ÂÈ ÁÈ·Ù› ÚÔÍÂÓÔ‡Û ÙfiÛË ÂÓÙ‡ˆÛË, ˆÛÙfiÛÔ, ÌÈ· Î·È ÙËÓ ÚÔÍÂÓÔ‡ÛÂ, ‰ÂÓ ¿ÊËÓ ÙȘ ¢ηÈڛ˜ Ô˘ Ù˘ ‰›ÓÔÓÙ·Ó ÁÈ· Ó· Âȉ›ÍÂÈ ÙÔ Ó‡̷ Ù˘. ∂Âȉ‹, ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ÌÈÏÔ‡ÛÂ Ë ÚÈÁÎÈ¤Û· ªÈ¿¯Î·ÁÈ·, ÙËÓ ¿ÎÔ˘Á·Ó fiÏÔÈ Î·È ÔÈ ÔÌÈϛ˜ ÛÙÔÓ Î‡ÎÏÔ Ù˘ ÚÂÛ‚Â˘Ù›Ó·˜ ‰È·ÎfiËηÓ, Ë ª¤ÙÛË ı¤ÏËÛ ӷ ÂÓÒÛÂÈ ÙÔ˘˜ ‰˘Ô ·ÎÏÔ˘˜ Î·È ÛÙÚ¿ÊËΠÛÙËÓ ÚÂÛ‚Â˘Ù›Ó·: «ª‹ˆ˜ ı¤ÏÂÙ ÙÛ¿È; ∞Ó ·›ÚÓ·Ù ¤Ó· ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ, ı· ›¯·Ì ÙËÓ Â˘¯·Ú›ÛÙËÛË Ó· Û·˜ ‰Ô‡Ì ·fi ÈÔ ÎÔÓÙ¿». «Ÿ¯È. ™·˜ ¢¯·ÚÈÛÙÒ Ôχ. ∫·È ’‰Ò Â›Ì·È Ôχ Ôχ ˆÚ·›·», ·ÔÎÚ›ıËΠ̠ÁÏ˘Îfi ¯·ÌfiÁÂÏÔ Ë ÚÂÛ‚Â˘Ù›Ó· Î·È ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÙËÓ ÎÔ˘‚¤ÓÙ· Ô˘ ›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ. ∏ ÎÔ˘‚¤ÓÙ· ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó Ôχ ¢¯¿ÚÈÛÙË. ∫Ô˘ÙÛÔÌfiÏ¢·Ó ÙÔ˘˜ ∫·Ú¤ÓÈÓ, ¿ÓÙÚ· Î·È Á˘Ó·›Î·. «∏ ÕÓÓ· ¿ÏÏ·Í Ôχ ·’ ÙÔÓ Î·ÈÚfi Ô˘ Á‡ÚÈÛ ·’ ÙË ªfiÛ¯·», ¤ÏÂÁ οÔÈ· Ê›ÏË Ù˘ ∫·Ú¤ÓÈÓ·˜. «∏ ΢ÚÈfiÙÂÚË ·ÏÏ·Á‹ Ù˘ Â›Ó·È Ô˘ ¤ÊÂÚ ̷˙› Ù˘ ÙÔÓ ›ÛÎÈÔ ÙÔ˘ ∞ÏÈÂÍÈ¤È µÚfiÓÛÎË», ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ Ë ÚÂÛ‚Â˘Ù›Ó·. «∫·È ÙÈ Ì’ ·˘Ùfi; O °ÎÚÈÌ Ì·˜ ϤÂÈ ÛÙÔ Ì‡ıÔ ÙÔ˘ ÕÓıÚˆÔ˜ ¯ˆÚ›˜ ›ÛÎÈÔ, ÁÈ· οÔÈÔÓ Ô˘ ¤¯·Û ÙÔÓ ›ÛÎÈÔ ÙÔ˘. ◊Ù·Ó Ù¿¯· ÙÈ̈ڛ· ÙÔ˘ ÁÈ· οÙÈ. ¢ÂÓ ÌfiÚÂÛ· ÔÙ¤ ÌÔ˘ Ó· ηٷϿ‚ˆ ÔÈ· ‹Ù·Ó Ë ÙÈ̈ڛ·. ŸÌˆ˜ ÁÈ· ÌÈ· Á˘Ó·›Î· Ú¤ÂÈ Ó· ’Ó·È, Ê·ÓÙ¿˙ÔÌ·È, οˆ˜ ‰˘Û¿ÚÂÛÙÔ ÙÔ Ó· ÌËÓ ¤¯ÂÈ ›ÛÎÈÔ».

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 167

167

«N·È, Ì· ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ›ÛÎÈÔ, Û˘Ó‹ıˆ˜ ÙÂÏÂÈÒÓÔ˘Ó ¿Û¯ËÌ·», ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ Ë Ê›ÏË Ù˘ ÕÓÓ·˜. «∫Ô˘ÓËı›Ù ÁÚ‹ÁÔÚ· ·’ ÙË ı¤ÛË Û·˜!» ÊÒÓ·ÍÂ Ë ÚÈÁÎÈ¤Û· ªÈ¿¯Î·ÁÈ·, ηıÒ˜ ¿ÎÔ˘Û ·˘Ù¿ Ù· ÏfiÁÈ·. «∏ ∫·Ú¤ÓÈÓ· Â›Ó·È ÌÈ· Á˘Ó·›Î· ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋. ∆ÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘, ·Ï‹ıÂÈ·, ‰ÂÓ ÙÔÓ ¯ˆÓ‡ˆ, Ì· ΛÓË ÙËÓ ·Á·Ò Ôχ». «∫·È ÁÈ·Ù› ‰Â ¯ˆÓ‡ÂÙ ÙÔÓ ∫·Ú¤ÓÈÓ; ∂›Ó·È ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ì ÙfiÛË ·Í›·!» ›Â Ë ÚÂÛ‚Â˘Ù›Ó·. «O ¿ÓÙÚ·˜ ÌÔ˘ ϤÂÈ ˆ˜ Ù¤ÙÔÈÔÈ ÎÚ·ÙÈÎÔ› ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ› Â›Ó·È ÏÈÁÔÛÙÔ› ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË». «∆Ô ›‰ÈÔ ÌÔ˘ ϤÂÈ Î·È Ì¤Ó· Ô ¿ÓÙÚ·˜ ÌÔ˘, Ì· ÂÁÒ ‰ÂÓ ÙÔ ÈÛÙ‡ˆ», ›Â Ë ÚÈÁÎÈ¤Û· ªÈ¿¯Î·ÁÈ·. «∞Ó ‰ÂÓ ¤ÏÂÁ·Ó Ù›ÔÙ· ÔÈ ¿ÓÙÚ˜ Ì·˜, ÙfiÙ ı· ‚Ϥ·Ì ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ∫·È ηٿ ÙË ÁÓÒÌË ÌÔ˘, Ô ∞ÏÈÂÍÈ¤È ∞ÏÈÂÍ¿ÓÙÚÔ‚ÈÙ˜ Â›Ó·È ·ÏÔ‡Ûٷٷ ·ÓfiËÙÔ˜. ∞˘Ùfi ÙÔ Ï¤ˆ „Èı˘ÚÈÛÙ¿… ¢Â ‚Ú›ÛÎÂÙÂ, ÛÙ’ ·Ï‹ıÂÈ·, ˆ˜ ¤Ú¯ÂÙ·È Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹, Ô˘ Ù· ‚ϤÂÈ Î·Ó›˜ fiÏ· ÍÂοı·Ú·; ¶ÚˆÙ‡ÙÂÚ·, fiÙ·Ó ÌÔ˘ Â¤‚·ÏÏ·Ó Ó· ‚Ú›ÛΈ ÛÔÊfi ÙÔÓ ∫·Ú¤ÓÈÓ, fiÏÔ ÚÔÛ·ıÔ‡Û·, Ë Î·ÎÔÌÔ›Ú·, Ó· ÙÔ ‰È·ÈÛÙÒÛˆ Î·È ‰ÂÓ ÙÔ Î·Ù¿ÊÂÚÓ· Î·È Î·Ù·ÓÙÔ‡Û· Ó· ÊÙ¿Óˆ ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ˆ˜ ÂÁÒ Ë ›‰È· ‹ÌÔ˘Ó ·ÓfiËÙË, Ô˘ ‰ÂÓ ¤‚ÏÂ· ÙË ÌÂÁ·ÏÔÊ˘˝· ÙÔ˘. ŸÌˆ˜, ·’ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ›·: Â›Ó·È ·ÓfiËÙÔ˜, ÂÓÓÔÂ›Ù·È ˆ˜ ÙÔ Â›· „Èı˘ÚÈÛÙ¿, ·Ì¤Ûˆ˜ ÍÂηı¿ÚÈÛÂ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. ¢Â ‚Ú›ÛÎÂÙÂ;» «∆È Î·ÎÈ¿ Ô˘ ›ÛÙ ۋÌÂÚ·! ¶ˆ! ¶ˆ!» «∫·ıfiÏÔ˘. ¢ÂÓ ¤¯ˆ ¿ÏÏË ‰È¤ÍÔ‰Ô. ∫¿ÔÈÔ˜ ·’ ÙÔ˘˜ ‰˘Ô Ì·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ’Ó·È ·ÓfiËÙÔ˜. ∂, Î·È ÙÔ Í¤ÚÂÙ fiÏÔÈ Û·˜ Ôχ ηϿ ˆ˜ ηӤӷ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÈ Ù¤ÙÔÈÔ Ú¿ÁÌ· ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘, ·ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ·». «∫·Ó¤Ó·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Â˘¯·ÚÈÛÙË̤ÓÔ˜ ·’ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘, Ì· fiÏÔÈ Â›Ó·È Â˘¯·ÚÈÛÙË̤ÓÔÈ ·’ ÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘˜», ·¿ÁÁÂÈÏ ÙÔ Á·ÏÏÈÎfi ÛÙ›¯Ô Ô ‰Èψ̿Ù˘. «N·È, Ó·È. ∞˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜», ÛÙÚ¿ÊËΠ‚È·ÛÙÈο Û’ ·˘ÙfiÓ Ë ÚÈÁÎÈ¤Û· ªÈ¿¯Î·ÁÈ·. «∆Ô ˙‹ÙËÌ· fï˜ Â›Ó·È ˆ˜ ÌÂ Î·Ó¤Ó·Ó ÙÚfiÔ ‰Â ı· ·Ú·‰Â¯ÙÒ Ó· ÌÔ˘ ηÎÔÏÔÁ›Ù ÙËÓ ÕÓÓ· ÌÔ˘. ∂›Ó·È ÙfiÛÔ Î·Ï‹, ÙfiÛÔ ¯·ÚÈو̤ÓË. ∫·È ÛÙÔ Î¿Ùˆ οو, ÙÈ ı¤ÏÂÙ ӷ οÓÂÈ, ·Ó fiÏÔÈ ÙËÓ ÂÚˆÙ‡ÔÓÙ·È Î·È ÙÚ¤¯Ô˘Ó Û·Ó ›ÛÎÈÔÈ ›Ûˆı¤ Ù˘;» «ª· ÂÁÒ ‰ÂÓ Â›¯· Î·Ó ÙËÓ ÚfiıÂÛË Ó· ÙËÓ Î·ÎÔÏÔÁ‹Ûˆ», ‰ÈηÈÔÏÔÁ‹ıËÎÂ Ë Ê›ÏË Ù˘ ÕÓÓ·˜. «∫È ·Ó ›Ûˆ ·fi Ì·˜ ‰ÂÓ ÙÚÈÁ˘ÚÓ¿ÂÈ Î·Ó¤Ó·˜ Û·Ó ›ÛÎÈÔ˜, ·˘Ùfi ‰Â ÛËÌ·›ÓÂÈ ˆ˜ ¤¯Ô˘Ì ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ηٷÎÚ›ÓÔ˘Ì». ∫È ·ÊÔ‡ ¤ÙÛÈ ¤‚·ÏÂ, fiˆ˜ ¤ÚÂÂ, ÛÙË ı¤ÛË Ù˘ ÙË Ê›ÏË Ù˘ ÕÓÓ·˜, Ë ÚÈÁÎÈ¤Û· ªÈ¿¯Î·ÁÈ· ÛËÎÒıËÎÂ Î·È Ì·˙› Ì ÙËÓ ÚÂÛ‚Â˘Ù›Ó· ÂÓÒ-

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 168

168

§EøN TO§™TOH

ıËÎ·Ó ÛÙÔÓ Î‡ÎÏÔ Ù˘ ª¤ÙÛ˘, Ô˘ ÌÈÏÔ‡Û·Ó ÙÒÚ· ÁÈ· ÙÔÓ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ ¶ÚˆÛ›·˜. «¶ÔÈÔÓ Î·ÎÔÏÔÁÔ‡Û·Ù ’Λ ¤Ú·;» ÚÒÙËÛÂ Ë ª¤ÙÛË. «∆Ô ˙¢Á¿ÚÈ ∫·Ú¤ÓÈÓ. ∏ ÚÈÁÎÈ¤Û· ¤Î·Ó ÙÔ ¯·Ú·¯ÙËÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ∞ÏÈÂÍÈ¤È ∞ÏÈÂÍ¿ÓÙÚÔ‚ÈÙ˜», ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ë ÚÂÛ‚Â˘Ù›Ó· Ì ¯·ÌfiÁÂÏÔ, ÂÓÒ ¤·ÈÚÓ ÙË ı¤ÛË Ù˘. «∫ڛ̷, Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔÓ ·ÎÔ‡Û·Ì ÎÈ ÂÌ›˜», ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ Ë ª¤ÙÛË, ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ηٿ ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ ‰È·‰ÚfiÌÔ˘. «ø! ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜!» ÛÙÚ¿ÊËΠÚfiÛ¯·ÚË ÛÙÔÓ µÚfiÓÛÎË Ô˘ ¤Ì·ÈÓÂ. O µÚfiÓÛÎË fi¯È ÌfiÓÔ ÙÔ˘˜ ÁÓÒÚÈ˙Â, Ì· Î·È ÙÔ˘˜ ¤‚ÏÂ οı ̤ڷ fiÏÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Ì¤Û· ÛÙÔ Û·ÏfiÓÈ, Î·È ÁÈ· ÙÔ‡ÙÔ Ì‹Î Ì Î›ÓÔ ÙÔ ¿ÓÂÙÔ ‡ÊÔ˜, Ì ÙÔ ÔÔ›Ô Ì·›ÓÂÈ Î·Ó›˜ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ·ÓıÚÒˆÓ Ôχ Ôχ ÔÈΛˆÓ ÙÔ˘. «ƒˆÙ¿Ù ·fi Ô‡ ¤Ú¯ÔÌ·È; ·ÔÎÚ›ıËΠÛÙËÓ ÚÂÛ‚Â˘Ù›Ó·. ∆È Ó· Á›ÓÂÈ; OÊ›ψ Ó· Ù’ ÔÌÔÏÔÁ‹Ûˆ. ∞’ Ù· ªÔ˘Ê. ∫È ÂηÙfi ÊÔÚ¤˜ Ó· ¿ÂÈ Î·Ó›˜, ¿ÓÙ· ı· ʇÁÂÈ ·ÔÎÔÌ›˙ÔÓÙ·˜ ÌÈ· ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ¢¯·Ú›ÛÙËÛË. ∂›Ó·È ˘¤ÚÔ¯·! ∆Ô Í¤Úˆ ˆ˜ Â›Ó·È ÓÙÚÔ‹. ª· ÙÈ Ó· Û·˜ ˆ; ™ÙËÓ fiÂÚ· ·ÔÎÔÈÌȤ̷È, ÂÓÒ ÛÙ· ªÔ˘Ê Î¿ıÔÌ·È ›Û·Ì ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ϋ͈ ηıfiÏÔ˘. ™‹ÌÂÚ·…» ∞Ó¿ÊÂÚ ْ fiÓÔÌ· οÔÈ·˜ °·ÏÏ›‰·˜ ËıÔÔÈÔ‡ Ù˘ ÂÈıÂÒÚËÛ˘ Î·È ‹ıÂÏ οÙÈ Ó· ‰ÈËÁËı› ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó, Ì· Ë ÚÂÛ‚Â˘Ù›Ó· ÙÔÓ ‰È¤ÎÔ„Â Ì ΈÌÈÎfiÙ·ÙË ÊÚ›ÎË. «ø, Û·˜ ·Ú·Î·ÏÒ Ôχ, ÌËÓ ›Ù ٛÔÙ· ÁÈ· Ù· ÊÚȯٿ ·˘Ù¿ Ú¿ÁÌ·Ù·. Ÿ¯È, fi¯È!» «∫·Ï¿. ¢Â ı· ˆ. ∆fiÛÔ ÈÔ Ôχ, Ô˘ fiÏÔÈ Ù· ͤÚÔ˘Ó Ôχ ηϿ fiÏ’ ·˘Ù¿ Ù· ÊÚȯٿ Ú¿ÁÌ·Ù·». «∫È fiÏÔÈ ı· ‹Á·ÈÓ·Ó Ôχ Úfiı˘Ì·, ·Ó·Ê·Ó‰fiÓ, ·Ó Ë ÂÈıÂÒÚËÛË ‹Ù·Ó ÙÔ ›‰ÈÔ Î·ıÒ˜ Ú¤ÂÈ fiÛÔ Î·È Ë fiÂÚ·», ÚfiÛıÂÛÂ Ë ÚÈÁÎÈ¤Û· ªÈ¿¯Î·ÁÈ·.

7 B∏ª∞∆∞ AKOY™THKAN ¿ÏÈ ÛÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ ‰È·‰ÚfiÌÔ˘ Î·È Ë ª¤-

ÙÛË, ͤÚÔÓÙ·˜ ˆ˜ ‹Ù·Ó Ë ∫·Ú¤ÓÈÓ·, Á‡ÚÈÛ Ì ÙÚfiÔ Î·È ÎÔ›Ù·Í ÙÔÓ µÚfiÓÛÎË. O Ó¤Ô˜ ›¯Â ηÚʈ̤ÓÔ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ÛÙËÓ fiÚÙ· Î·È Ë ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ›¯Â ¿ÚÂÈ ÌÈ· ·Ú¿ÍÂÓË, ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ¤ÎÊÚ·ÛË. ÷ÚÔ‡ÌÂÓ·, ÂÓÙ·ÙÈο Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ì οÔÈ· ‰ÂÈÏ›·, Ì οÔÈÔ ‰ÈÛÙ·ÁÌfi, ÎÔ›Ù·˙ ÙËÓ Î˘Ú›· Ô˘ ’Ì·ÈÓÂ Î·È ·ÚÁ¿ ·ÚÁ¿ ·Ó·ÛËΈÓfiÙ·Ó. ™ÙÔ Û·ÏfiÓÈ ¤Ì·ÈÓÂ Ë ÕÓÓ·. ™ÙËÙ‹, fiˆ˜ ¿ÓÙ·, Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó’ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÙËÓ Î·-

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 169

169

Ù‡ı˘ÓÛË Ù˘ Ì·ÙÈ¿˜ Ù˘, ‰È¤Û¯ÈÛÂ, ̠ΛÓÔ ÙÔ ÁÔÚÁfi, ÙÔ ÛÙ·ıÂÚfi ÎÈ ·Ó¿Ï·ÊÚÔ ‚¿‰ÈÛÌ¿ Ù˘, Ô˘ ÙËÓ ¤Î·Ó ӷ ͯˆÚ›˙ÂÈ ·’ ÙÔ ‚¿‰ÈÛÌ· ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÎÔÛÌÈÎÒÓ Î˘ÚÈÒÓ, Ù· Ï›Á· ‚‹Ì·Ù· Ô˘ ÙË ¯ÒÚÈ˙·Ó ·’ ÙËÓ ª¤ÙÛË, Ù˘ ¤ÛÊÈÍ ÙÔ ¯¤ÚÈ ¯·ÌÔÁÂÏ·ÛÙ‹ Î·È Ì ÙÔ ›‰ÈÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ ÛÙÚ¿ÊËΠÛÙÔÓ µÚfiÓÛÎË. O µÚfiÓÛÎË ˘ÔÎÏ›ıËΠ‚·ıÈ¿ ÌÚÔÛÙ¿ Ù˘ Î·È Ù˘ ÚfiÛÊÂÚ οıÈÛÌ·. ∏ ÕÓÓ· ·ÔÎÚ›ıËΠÛÙÔÓ Ó¤Ô ÌÔÓ¿¯· Ì ÌÈ· ÎÏ›ÛË ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÔ‡, ηٷÎÔÎΛÓÈÛÂ Î·È Î·ÙÛÔ‡ÊÈ·ÛÂ. ŸÌˆ˜ ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹, ·ÊÔ‡ ¯·ÈÚ¤ÙÈÛ Ì ¯ÂÈÚ·„›Â˜ Î·È ÌÂȉȿ̷ٷ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÁÓˆÛÙÔ‡˜, › ÛÙËÓ ª¤ÙÛË: «◊ÌÔ˘Ó ÛÙ˘ ÎfiÌÈÛÛ·˜ §›ÓÙÈÁÈ·˜ Î·È ı· ’Ú¯fiÌÔ˘Ó ÓˆÚ›ÙÂÚ·, fï˜ ·Ú·Û‡ÚıËη ÎÈ ¤ÌÂÈÓ· ·ÚÁ¿. ◊Ù·Ó ’Λ ¤Ú· Ô ÛÂÚ ∆˙ˆÓ. ∂›Ó·È ¤Ó·˜ Ôχ Ôχ ÂÓ‰È·Ê¤ÚˆÓ Ù‡Ô˜». «∞¯! ∫›ÓÔ˜ Ô ÈÂÚ·fiÛÙÔÏÔ˜;» «N·È. ∫·È ‰ÈËÁfiÙ·Ó ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ πÓ‰ÈÒÓ Ôχ ÂÚ›ÂÚÁ· Ú¿ÁÌ·Ù·». ∏ ÎÔ˘‚¤ÓÙ·, Ô˘ ‰È·ÎfiËΠ̠ÙÔÓ ÂÚ¯ÔÌfi Ù˘ ÕÓÓ·˜, ‹Ú ÊfiÚ· ¿ÏÈ, Û·Ó ÙË ÊÏfiÁ· Ï¿Ì·˜, Ô˘ Ù˘ ÚfiÛıÂÛ·Ó ÂÙڤϷÈÔ. «O ÛÂÚ ∆˙ˆÓ! ∞¯, Ó·È. O ÛÂÚ ∆˙ˆÓ. ∆ÔÓ Â›‰· ÎÈ ÂÁÒ. ªÈÏ¿ÂÈ Ôχ fiÌÔÚÊ·. ∏ µÏ¿ÛÈ‚· Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈο ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓË Ì·˙› ÙÔ˘». «∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· ˆ˜ Ë ÌÈÎÚfiÙÂÚË µÏ¿ÛÈ‚· ·›ÚÓÂÈ ÙÔÓ ∆fiÔ‚;» «N·È. §¤Ó ˆ˜ ·˘Ùfi È· Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÔÊ·ÛÈṲ̂ÓÔ». «∞ÔÚÒ Ì ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜. §¤Ó ˆ˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ Á¿ÌÔ˜ ·fi ·›ÛıËÌ·». «∞fi ·›ÛıËÌ·; £Â¤ ÌÔ˘, Ì· ÙÈ ÚÔηٷÎÏ˘ÛÌÈ·›Â˜ ȉ¤Â˜ Â›Ó·È ·˘Ù¤˜ Ô˘ ¤¯ÂÙÂ! ¶ÔÈÔ˜ ÌÈÏ¿ÂÈ Û‹ÌÂÚ· ÁÈ· ·ÈÛı‹Ì·Ù·;» ›Â Ë ÚÂÛ‚Â˘Ù›Ó·. «∆È Ó· Á›ÓÂÈ; ∞˘Ù‹ Ë ·ÓfiËÙË Ìfi‰· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› ·ÎfiÌ· Ó· ÌËÓ ·ÏÈÒÓÂÈ», ›Â Ô µÚfiÓÛÎË. «∆fiÛÔ ÙÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ ÁÈ· ΛÓÔ˘˜, Ô˘ ̤ÓÔ˘Ó ÚÔÛÎÔÏÏË̤ÓÔÈ Û’ ·˘Ù‹. ∂ÁÒ Í¤Úˆ ˆ˜ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔÈ Á¿ÌÔÈ Â›Ó·È ÌÔÓ¿¯· ΛÓÔÈ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙË ÏÔÁÈ΋». «N·È. ŸÌˆ˜ Î·È fiÛÔ Û˘¯Ó¿ Ë Â˘Ù˘¯›· Ù¤ÙÔÈˆÓ Á¿ÌˆÓ ‰È·ÛÎÔÚ›˙ÂÙ·È Û·Ó ÛÎfiÓË, ·ÎÚÈ‚Ò˜, ÁÈ·Ù› ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ·›ÛıËÌ·, Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ·Ú·‰Â¯Ù›», ›Â Ô µÚfiÓÛÎË. «ª· ÂÌ›˜, Á¿ÌÔ˘˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÙË ÏÔÁÈ΋, Ϥ̠ΛÓÔ˘˜ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È fiÙ·Ó Î·È Ù· ‰˘Ô ̤ÚË ¤¯Ô˘Ó È· ÍÂı˘Ì¿ÓÂÈ ÁÈ· ηϿ. ∂›Ó·È ÎÈ ·˘Ùfi Û·Ó ÙË ÛηÚÏ·Ù›Ó·. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ÂÚ¿ÛÂÈ Î·Ó›˜». «∆fiÙ Ú¤ÂÈ Ó· Ì¿ıÔ˘Ì ӷ οÓÔ˘Ì οÔÈÔ ÌfiÏÈ ·ÓÙÈÂÚˆÙÈÎfi, Û·Ó Î·È Î›ÓÔ Ù˘ ¢ÏÔÁÈ¿˜». «™Ù· ÓÈ¿Ù· ÌÔ˘ ‹ÌÔ˘Ó ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓË Ì ÙÔÓ „¿ÏÙË Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜ ÙÔ˘

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

170

19-12-17 13:55

Σελίδα 170

§EøN TO§™TOH

¯ˆÚÈÔ‡ Ì·˜», ›Â Ë ÚÈÁÎÈ¤Û· ªÈ¿¯Î·ÁÈ·. «¢ÂÓ Í¤Úˆ ·Ó ·˘Ùfi Ì’ ˆÊ¤ÏËÛ». «Ÿ¯È. ∂ÁÒ ÓÔÌ›˙ˆ, ÛÔ‚·Ú¿, ˆ˜ ÁÈ· Ó· ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Î·Ó›˜ ÙÔÓ ¤ÚˆÙ·, Ú¤ÂÈ ÚÒÙ· Ó· ÛÊ¿ÏÂÈ Î·È ÌÂÙ¿ Ó· ‰ÈÔÚıˆı›», ›Â Ë ÚÈÁÎÈ¤Û· ª¤ÙÛË. «∞ÎfiÌ· Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔÓ Á¿ÌÔ;» ÚÒÙËÛÂ Ë ÚÂÛ‚Â˘Ù›Ó·. «¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÚÁ¿, ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·ÓÈÒÛÂÈ Î·Ó›˜», ›Â Ô ‰Èψ̿Ù˘ ÙËÓ ·ÁÁÏÈ΋ ·ÚÔÈÌ›·. «∞ÎÚÈ‚Ò˜!» Û˘ÌÊÒÓËÛÂ Ë ª¤ÙÛË. «¶Ú¤ÂÈ Ó· ÛÊ¿ÏÂÈ ÚÒÙ· Î·È ÌÂÙ¿ Ó· ‰ÈÔÚıˆı›. ∫È ÂÛ›˜ ÙÈ Ï¤Ù ¿Óˆ Û’ ·˘Ùfi;» ÛÙÚ¿ÊËΠÛÙËÓ ÕÓÓ·, Ô˘ Ì’ ¤Ó· ·Ì˘‰Úfi ¯·ÌfiÁÂÏÔ ÛÙ· ¯Â›ÏË ¿ÎÔ˘Á ÙË Û˘˙‹ÙËÛË. «∂ÁÒ ÓÔÌ›˙ˆ», ›Â Ë ÕÓÓ·, ·›˙ÔÓÙ·˜ Ì ÙÔ Á¿ÓÙÈ Ô˘ ›¯Â ‚Á¿ÏÂÈ, «ÂÁÒ ÓÔÌ›˙ˆ… ˆ˜, ·Ó fiÛ· Â›Ó·È Ù· ÎÂÊ¿ÏÈ· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ÙfiÛ· Â›Ó·È Î·È Ù· Ì˘·Ï¿, ÙÔ ›‰ÈÔ ÎÈ fiÛ˜ Â›Ó·È ÔÈ Î·Ú‰È¤˜, ÙfiÛ· Â›Ó·È Î·È Ù· ›‰Ë ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ·». O µÚfiÓÛÎË ÙËÓ ÎÔ›Ù·˙Â Î·È Ì ÛÊÈÁ̤ÓË ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÂÚ›ÌÂÓ Ӓ ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÙÈ ı· ’ÏÂÁÂ. ™·Ó ¿ÎÔ˘Û ÙËÓ ·¿ÓÙËÛ‹ Ù˘ ·Ó·ÛÙ¤Ó·Í ̒ ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË, Û·Ó Ó· ¤Ú·ÛÂ Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ô˘ ÙÔÓ Êfi‚È˙Â. ∏ ÕÓÓ· Í·ÊÓÈο ÛÙÚ¿ÊËΠÚÔ˜ ·˘ÙfiÓ: «∂›¯· ÁÚ¿ÌÌ· ·’ ÙË ªfiÛ¯·. ªÔ˘ ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ˆ˜ Ë ∫›ÙË ™ÙÛÂÚÌ¿ÙÛηÁÈ· Â›Ó·È ‚·ÚÈ¿ ¿ÚÚˆÛÙË». «∞Ï‹ıÂÈ·;» ÚÒÙËÛ ηÙÛÔ˘ÊÈ¿˙ÔÓÙ·˜ Ô µÚfiÓÛÎË. ∏ ÕÓÓ· ÙÔÓ ÎÔ›Ù·Í ·˘ÛÙËÚ¿ Î·È Â›Â: «∫È ÂÛ¿˜ ‰Â Û·˜ ÂӉȷʤÚÂÈ ·˘Ùfi;» «∞ÂÓ·ÓÙ›·˜. ∫·È Ôχ Ì¿ÏÈÛÙ·. ∆È ·ÎÚÈ‚Ò˜ Û·˜ ÁÚ¿ÊÔ˘Ó, ·Ó ÌÔÚÒ Ó· Ì¿ıˆ;» ∏ ÕÓÓ· ÛËÎÒıËÎÂ Î·È ‹Á ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ª¤ÙÛË. «¢ÒÛÙ ÌÔ˘, Û·˜ ·Ú·Î·ÏÒ, ¤Ó· ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ ÙÛ¿È», ›Â Î·È ÎÔÓÙÔÛÙ¿ıËΠ›Ûˆ ·’ ÙÔ Î¿ıÈÛÌ¿ Ù˘. flÛÔ˘ Ó· ÛÂÚ‚›ÚÂÈ Ë ª¤ÙÛË ÙÔ ÙÛ¿È, Ô µÚfiÓÛÎË ÏËÛ›·Û ÙËÓ ÕÓÓ·. «§ÔÈfiÓ; ∆È Û·˜ ÁÚ¿ÊÔ˘Ó;» ÙËÓ Í·Ó·ÚÒÙËÛÂ. «™Î¤ÊÙÔÌ·È Û˘¯Ó¿ ˆ˜ ÔÈ ¿ÓÙÚ˜ ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÔ˘Ó Ù›ÔÙ· ·fi ÙÈÌ‹ Î·È ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ·, ·ÚfiÏÔ Ô˘ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÌÈÏ¿Ó ÁÈ’ ·˘Ù¤˜», ›Â Ë ÕÓÓ·, ¯ˆÚ›˜ Ó’ ·ÔÎÚÈı› ÛÙËÓ ÂÚÒÙËÛ‹ ÙÔ˘. «∞fi ηÈÚfi ‹ıÂÏ· Ó· Û·˜ ÙÔ ˆ», ÚfiÛıÂÛÂ, Î·È Î¿ÓÔÓÙ·˜ ÌÂÚÈο ‚‹Ì·Ù·, ‹ÁÂ Î·È Î¿ıÈÛ Û ÌÈ· ÁˆÓÈ¿ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÙÚ·Â˙¿ÎÈ Ì ٷ Ï¢ÎÒÌ·Ù·. «¢ÂÓ Î·ÏÔηٷϷ‚·›Óˆ ÙÈ ÂÓÓÔ›Ù ̒ ·˘Ù¿ Û·˜ Ù· ÏfiÁÈ·», ›Â Ô µÚfiÓÛÎË, ÚÔÛʤÚÔÓÙ¿˜ Ù˘ ÙÔ ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ Ì ÙÔ ÙÛ¿È.

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 171

171

∏ ÕÓÓ· ¤ÚÈÍ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ÛÙÔÓ Î·Ó·¤, Ï¿È Ù˘, ÎÈ Ô Ó¤Ô˜ οıÈÛ ·Ì¤Ûˆ˜. «N·È, ‹ıÂÏ· Ó· Û·˜ ÙÔ ˆ ·fi ηÈÚfi», ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ë ÕÓÓ·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔÓ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ. «ºÂÚı‹Î·Ù ¿Û¯ËÌ·, Ôχ ¿Û¯ËÌ·». «∆¿¯· ‰ÂÓ ÙÔ Í¤Úˆ ÎÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ˆ˜ ʤÚıËη ¿Û¯ËÌ·; ŸÌˆ˜, ÔÈÔ˜ ‹Ù·Ó Ë ·ÈÙ›· Ô˘ ʤÚıËη ¤ÙÛÈ;» «°È·Ù› ÌÔ˘ ÙÔ Ï¤Ù ·˘Ùfi;» ÚÒÙËÛÂ Ë ÕÓÓ·, Ú›¯ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ÌÈ· ·˘ÛÙËÚ‹ Ì·ÙÈ¿. «∆Ô Í¤ÚÂÙ Ôχ ηϿ ÙÔ ÁÈ·Ù›», ·ÔÎÚ›ıËΠΛÓÔ˜ ÙÔÏÌËÚ¿ Î·È ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ· Î·È ÙËÓ ·Ù¤ÓÈÛ ηٿ̷ٷ. ∆ÒÚ·, fi¯È Ô µÚfiÓÛÎË, Ì· Ë ÕÓÓ· Ù· ’¯·ÛÂ. «∞˘Ùfi ‰Â›¯ÓÂÈ ÌÔÓ¿¯· ˆ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÙ ηډȿ», ›Â. ŸÌˆ˜ ÙÔ ‚ϤÌÌ· Ù˘ ¤ÏÂÁ ˆ˜ ‹ÍÂÚ fiÙÈ Â›¯Â Î·È ·Ú·Â›¯Â ηډȿ Î·È ÁÈ· ÙÔ‡ÙÔ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔÓ ÊÔ‚fiÙ·Ó. «∫›ÓÔ Ô˘ ˘·ÈÓȯًηÙ ÚˆÙ‡ÙÂÚ· ‹Ù·Ó ¤Ó· ÛÊ¿ÏÌ· ÎÈ fi¯È ¤ÚˆÙ·˜», ›Â Ô µÚfiÓÛÎË. «£· ı˘Ì¿ÛÙ Ô˘ Û·˜ ··ÁfiÚ„· Ó· ÚÔʤÚÂÙ ·˘Ù‹ ÙË Ï¤ÍË. ∂›Ó·È η΋ ϤÍË», › Ì οÔÈ· Ù·Ú·¯‹ Ë ÕÓÓ·. ª· ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ ·ÈÛı¿ÓıËΠˆ˜ Ì ÙË Ï¤ÍË ··ÁfiÚ„· ¤‰ÂȯÓ ˆ˜ ·Ó·ÁÓÒÚÈ˙ fiÙÈ Â›¯Â ÔÚÈṲ̂ӷ ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ¿Óˆ Û’ ·˘ÙfiÓ Î·È Ì’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÂÓı¿ÚÚ˘Ó ӷ Ù˘ ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÙÔÓ ¤ÚˆÙ¿ ÙÔ˘. «◊ıÂÏ· Ó· Û·˜ ÙÔ ˆ ·fi ηÈÚfi», ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ë ÕÓÓ·, ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ µÚfiÓÛÎË ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Î·È Í·Ó·Ì̤ÓË ÙÚÔÌÂÚ¿, «Î·È Û‹ÌÂÚ· ‹Úı· ‰Ò, ·ÎÚÈ‚Ò˜, ÁÈ·Ù› ‹ÍÂÚ· ˆ˜ ı· Û·˜ Û˘Ó·ÓÙÔ‡Û·. ◊Úı· Ó· Û·˜ ˆ ˆ˜ ·˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ. ∂ÁÒ ÔÙ¤ ÌÔ˘ ›Û·Ì ÙÒÚ· ‰ÂÓ ÎÔÎΛÓÈÛ· ÌÚÔÛÙ¿ Û ηӤӷÓ, fï˜ ÂÛ›˜ Ì οÓÂÙ ӷ ÓÈÒıˆ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ Û·Ó ¤ÓÔ¯Ô ÁÈ· οÙÈ». O µÚfiÓÛÎË ÙËÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ Î·È ÙÔ˘ ’ηÓ ηٿÏËÍË Ë Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ·, Ë ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÔÌÔÚÊÈ¿ Ô˘ ÊÂÁÁÔ‚ÔÏÔ‡Û ÛÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘. «∆È ı¤ÏÂÙ ·fi ̤ӷ;» ÙË ÚÒÙËÛ ·Ï¿ Î·È ÛÔ‚·Ú¿. «£¤Ïˆ Ó· ¿Ù ÛÙË ªfiÛ¯· Î·È Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÙÂ Û˘Á¯ÒÚËÛË ·’ ÙËÓ ∫›ÙË», ›Â. «∞, Ì·! ∞˘Ùfi ‰ÂÓ ÙÔ ı¤ÏÂÙ». O Ó¤Ô˜ ¤‚ÏÂ ηı·Ú¿ ˆ˜ Ë ÕÓÓ· ¤ÏÂÁ Î›ÓÔ, Ô˘ Â¤‚·Ï ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ Ó· ÂÈ ÎÈ fi¯È ΛÓÔ Ô˘ ’ıÂÏÂ. «∞Ó Ì’ ·Á·¿ÙÂ, fiˆ˜ ϤÙÂ, Û·˜ ·Ú·Î·ÏÒ Ó· οÓÂÙ ¤ÙÛÈ, ÒÛÙ ӷ ÌÔÚÒ Ó· Â›Ì·È ‹Û˘¯Ë», ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÂ. ∏ ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ·ÎÙÈÓÔ‚fiÏËÛÂ. «∆¿¯· ‰ÂÓ ÙÔ Í¤ÚÂÙ ˆ˜ ÂÛ›˜ ›ÛÙ ÁÈ· ̤ӷ fiÏË Ë ˙ˆ‹; ª· ÙËÓ ËÛ˘¯›· ‰ÂÓ ÙËÓ Í¤Úˆ Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· Û·˜ ÙË ‰ÒÛˆ. ∆ÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ ÔÏfiÎÏËÚÔ, ÙÔÓ ¤ÚˆÙ¿ ÌÔ˘… ·˘Ùfi Ì¿ÏÈÛÙ·. ¢ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ÛÎÂÊÙÒ ÂÛ¿˜

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

172

19-12-17 13:55

Σελίδα 172

§EøN TO§™TOH

Î·È ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ ¯ˆÚÈÛÙ¿. ∂Û›˜ ÎÈ ÂÁÒ, ÁÈ· ̤ӷ Â›Ó·È ¤Ó· Î·È ÙÔ ·˘Ùfi. ∫·È ‰Â ‚Ϥˆ ·fi ’‰Ò Î·È ¤Ú· ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÌÈ·˜ ËÛ˘¯›·˜ Ì‹Ù ÁÈ· Û·˜, Ì‹Ù ÁÈ· ̤ӷ. µÏ¤ˆ ÌÔÓ¿¯· ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ·fiÁÓˆÛ˘, Û˘ÌÊÔÚ¿˜… ‹ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Â˘Ù˘¯›·˜, Î·È ÙÈ Â˘Ù˘¯›·˜!… °È·Ù›; ¢ÂÓ Â›Ó·È Ù¿¯· ‰˘Ó·Ù‹;» ÚfiÛıÂÛ ¯ˆÚ›˜ ʈӋ, ÎÈÓÒÓÙ·˜ ÌÔÓ¿¯· Ù· ¯Â›ÏË. ª· Ë ÕÓÓ· ÙÔÓ ¿ÎÔ˘ÛÂ. ™˘ÁΤÓÙÚˆÓ fiϘ ÙȘ ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ Ù˘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÁÈ· Ó· ÂÈ ÛÙÔÓ µÚfiÓÛÎË Î›ÓÔ Ô˘ ’ÚÂÂ, Ì· ·ÓÙ› ÁÈ’ ·˘Ùfi ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ¿Óˆ ÙÔ˘ ÙÔ ‚ϤÌÌ· Ù˘ ÁÂÌ¿ÙÔ ¤ÚˆÙ· Î·È ‰ÂÓ Â› ٛÔÙ·. «N· ÙÔ, ÏÔÈfiÓ!» ÛΤÊÙËΠ̠ÙÚÂÏfi ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi Ô Ó¤Ô˜. «∆Ë ÛÙÈÁÌ‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ô˘ ‹ÌÔ˘Ó ·ÂÏÈṲ̂ÓÔ˜, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ô˘ ¤ÙÚÂÌ·, ÓÔÌ›˙ÔÓÙ·˜ ˆ˜ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·˘Ù‹ ı· ‰È·ÈˆÓÈ˙fiÙ·Ó… N· ÙÔ, ÏÔÈfiÓ! ª’ ·Á·¿ÂÈ. ªÔ˘ Ù’ ÔÌÔÏÔÁ›!» «™·˜ ·Ú·Î·ÏÒ, ÏÔÈfiÓ, Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÙ ÁÈ· ̤ӷ ·˘Ùfi. N· ÌË ÌÔ˘ Í·Ó·›Ù ·˘Ù¿ Ù· ÏfiÁÈ· Î·È ı· ’Ì·ÛÙ ηÏÔ› Ê›ÏÔÈ», ›Â Ë ÕÓÓ·, ÂÓÒ Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ¤ÏÂÁ·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ¿ÏÏ·. «∫·ÏÔ› Ê›ÏÔÈ ‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ Á›ÓÔ˘Ì ÔÙ¤. ª· ı· Á›ÓÔ˘Ì ¤Ó· ·’ Ù· ‰˘Ô: ‹ ÔÈ ÈÔ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ‹ ÔÈ ÈÔ ‰˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂ÓÔÈ. ∫È ·˘Ùfi Â›Ó·È ÛÙÔ ¯¤ÚÈ Û·˜». ∫¿ÙÈ ı¤ÏËÛ ӷ ÂÈ Ë ÕÓÓ·, Ì· Ô µÚfiÓÛÎË ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ: «∂ÁÒ ¤Ó· Ú¿ÁÌ· ˙ËÙÒ ÌÔÓ¿¯·: Û·˜ ·Ú·Î·ÏÒ Ó· ÌÔ˘ ‰ÒÛÂÙ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ÂÏ›˙ˆ, ¤ÛÙˆ ÎÈ ·Ó ‚·Û·Ó›˙ÔÌ·È fiˆ˜ ÙÒÚ·. ŸÌˆ˜ ·Ó ÎÈ ·˘Ùfi Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔÓ, ‰È·Ù¿ÍÙ Ì ӷ ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙÒ Î·È ı· ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙÒ ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹. ∫·È ‰Â ı· Ì ͷӷ‰Â›ÙÂ, ·Ó Ë ·ÚÔ˘Û›· ÌÔ˘ Û·˜ Â›Ó·È ÂÓÔ¯ÏËÙÈ΋». «∂ÁÒ ‰Â ı¤Ïˆ Ô˘ıÂÓ¿ Ó· Û·˜ ‰ÈÒ͈». «ºÙ¿ÓÂÈ ÌÔÓ¿¯· Ó· ÌËÓ ·ÏÏ¿ÍÂÙ ٛÔÙ·. ∞Ê‹ÛÙ ٷ fiÏ· fiˆ˜ ›ӷȻ, ›Â Ô µÚfiÓÛÎË Ì ÙÚÂÌ¿ÌÂÓË ÊˆÓ‹. «N· Ô ¿ÓÙÚ·˜ Û·˜». ¶Ú·ÁÌ·ÙÈο, ΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹, Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ Ì ÙÔ ·Ù¿Ú·¯Ô ÎÈ ¿Á·ÚÌÔ ‚¿‰ÈÛÌ¿ ÙÔ˘ ¤Ì·ÈÓ ÛÙÔ Û·ÏfiÓÈ. ∞ÊÔ‡ ¤ÚÈÍ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ÛÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ Î·È ÛÙÔÓ µÚfiÓÛÎË, ÏËÛ›·Û ÙËÓ ÔÈÎÔ‰¤ÛÔÈÓ· ηÈ, ÂÓÒ ¤ÈÓ ÙÔ ÙÛ¿È ÙÔ˘, ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÌÈÏ¿ÂÈ ·‚›·ÛÙ·, Ì ÙË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ ÙËÓ ¤ÓÙÔÓË Î·È ÛÙ·ıÂÚ‹, ÛÙÔ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ ÙÔ˘ ÂÈÚˆÓÈÎfi ‡ÊÔ˜, οÔÈÔÓ ÂÈÚ¿˙ÔÓÙ·˜. «ø, ‚Ϥˆ, ÙÔ ƒ·ÌÔ˘ÁȤ Û·˜ Â›Ó·È Ï‹Ú˜», ›Â Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ ÛÙËÓ ª¤ÙÛË, ÂÚÈʤÚÔÓÙ·˜ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ Û’ fiÏË ÙË Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË. «ŸÏ˜ ÔÈ ¯¿ÚÈÙ˜ Î·È ÔÈ ÌÔ‡Û˜ Â›Ó·È ·ÚÔ‡Û˜». ª· Ë ª¤ÙÛË ‰Â ¯ÒÓ¢ ÙÔ ‡ÊÔ˜ ÙÔ˘ ·˘Ùfi, ÙÔ sneering, fiˆ˜ ÙÔ ’ÏÂÁÂ, Î·È Û·Ó Â͢ÓfiÙ·ÙË ÔÈÎÔ‰¤ÛÔÈÓ·, ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔÓ ·Ú¿Û˘Ú Û ÛÔ‚·Ú‹ Û˘˙‹ÙËÛË Ì ı¤Ì· ÙË ÁÂÓÈ΋ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ıËÙ›·. O ∫·Ú¤ÓÈÓ

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 173

173

ÂӉȷʤÚıËΠÁÈ· ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Î·È Ì ÔÏÏ‹ ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ· ¿Ú¯ÈÛ ӷ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙÔ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ‰È¿Ù·ÁÌ· Î·È Ó’ ·ÔÎÚÔ‡ÂÈ ÙȘ ÂÈı¤ÛÂȘ Ù˘ ª¤ÙÛ˘. O µÚfiÓÛÎË Î·È Ë ÕÓÓ· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó Ó· οıÔÓÙ·È ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÙÚ·Â˙¿ÎÈ ÙÔ˘˜, ÛÙË ÁˆÓÈ¿. «ª· ·˘Ùfi È· ηٷÓÙ¿ÂÈ Â͈ÊÚÂÓÈÎfi!» „Èı‡ÚÈÛ ÌÈ· ΢ڛ·, ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ Ì ÙÔ Ì¿ÙÈ ÙÔÓ µÚfiÓÛÎË, ÙËÓ ÕÓÓ· Î·È ÙÔÓ ∫·Ú¤ÓÈÓ. «∆È Û·˜ ¤ÏÂÁ· ÂÁÒ ÚˆÙ‡ÙÂÚ·;» „Èı‡ÚÈÛÂ Ë Ê›ÏË Ù˘ ÕÓÓ·˜. ŸÌˆ˜, fi¯È ÌÔÓ¿¯· ÔÈ ‰˘Ô ·˘Ù¤˜ Î˘Ú›Â˜, Ì· ۯ‰fiÓ fiÏÔÈ ÔÈ Î·ÏÂṲ̂ÓÔÈ, ·ÎfiÌ· Î·È Ë ÚÈÁÎÈ¤Û· ªÈ¿¯Î·ÁÈ· Î·È Ë ›‰È· Ë ª¤ÙÛË, fiÏË ÙËÓ ÒÚ· Á‡ÚÈ˙·Ó Î·È ÎÔ›Ù·˙·Ó Ù· ‰˘Ô Λӷ ÚfiÛˆ·, Ô˘ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËÎ·Ó ·’ ÙÔÓ Î‡ÎÏÔ, Û·Ó Ó· ÙÔ˘˜ ÂÓÔ¯ÏÔ‡Û Ôχ ·˘Ùfi. ªÔÓ¿¯· Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ ‰Â Á‡ÚÈÛ ӷ ‰ÂÈ, Ô‡Ù ÌÈ· ÊÔÚ¿ Î·È ‰Â ‰È¤ÎÔ„Â ÛÙÈÁÌ‹ ÙËÓ ÂӉȷʤÚÔ˘Û· Û˘˙‹ÙËÛ‹ ÙÔ˘. ∏ ª¤ÙÛË, ÂÂȉ‹ ·ÓÙÈÏ‹ÊÙËΠÙË ÁÂÓÈ΋ η΋ ÂÓÙ‡ˆÛË, ¿ÊËÛ ¿ÏÏÔ ÚfiÛˆÔ ÛÙË ı¤ÛË Ù˘ Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÈ ÙË Û˘˙‹ÙËÛË Ì ÙÔÓ ∫·Ú¤ÓÈÓ Î·È Î›ÓË ÛËÎÒıËÎÂ Î·È ‹Á ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ÕÓÓ·. «ªÔ˘ οÓÂÈ ¿ÓÙ· ηٿÏËÍË Ë Û·Ê‹ÓÂÈ· Î·È Ë ·ÎÚ›‚ÂÈ· Ì ÙËÓ ÔÔ›· Ô ¿ÓÙÚ·˜ Û·˜ ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ ÙȘ ȉ¤Â˜ ÙÔ˘», ›Â Ë ÚÈÁÎÈ¤Û· ª¤ÙÛË. «∆· ÈÔ ÌÂÚ‰Â̤ӷ ˙ËÙ‹Ì·Ù·, Ù· ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏ·, Á›ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ̤ӷ ÚÔÛÈÙ¿, fiÙ·Ó Ù· ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ Ô ∞ÏÈÂÍÈ¤È ∞ÏÈÂÍ¿ÓÙÚÔ‚ÈÙ˜». «ø, Ó·È!» ›Â Ë ÕÓÓ·, ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏÒÓÙ·˜ Ì’ ¤Ó· ¯·ÌfiÁÂÏÔ Â˘Ù˘¯›·˜ ˘¤ÚÙ·Ù˘, ¯ˆÚ›˜ Ó· ηٷϷ‚·›ÓÂÈ Ï¤ÍË ·fi Λӷ Ô˘ Ù˘ ›Â Ë ª¤ÙÛË. ŸÌˆ˜ ÛËÎÒıËÎÂ, ÏËÛ›·Û ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÚ·¤˙È Î·È ‹Ú ̤ÚÔ˜ ÛÙË ÁÂÓÈ΋ Û˘˙‹ÙËÛË. O ∫·Ú¤ÓÈÓ Î¿ıÈÛ ÌÈÛ‹ ÒÚ· Î·È ‡ÛÙÂÚ· ÏËÛ›·Û ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ Î·È Ù˘ › ˆ˜ ‹Ù·Ó ηÈÚfi˜ Ó· ʇÁÔ˘Ó, Ì· Ë ÕÓÓ·, ¯ˆÚ›˜ Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ Ó· ÙÔÓ ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ, ÙÔ˘ ·ÔÎÚ›ıËΠˆ˜ ı· ’ÌÂÓ ӷ ‰ÂÈÓ‹ÛÂÈ. O ∫·Ú¤ÓÈÓ ¯·ÈÚ¤ÙÈÛ ÎÈ ¤Ê˘Á ÌfiÓÔ˜. O ¯ÔÓÙÚfi˜ ÁÂÚÔ-∆¿Ù·ÚÔ˜, Ô ·Ì·Í¿˜ Ù˘ ÕÓÓ·˜, Ì ÙÔ Á˘·ÏÈÛÙÂÚfi ÎÔÓÙÔÁÔ‡ÓÈ ÙÔ˘, Ì ÎfiÔ Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡Û ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ÁÎÚ›˙Ô ¿ÏÔÁÔ, Ô˘ ÎÚ‡ˆÓÂ Î·È ¯ÔÚÔˉԇÛÂ. O ı˘ÚˆÚfi˜ ÛÙÂÎfiÙ·Ó ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·ÓÔȯً ÂÍÒÔÚÙ·. ∏ ÕÓÓ· ∞ÚοÓÙÈÁÈ‚ӷ ÚÔÛ·ıÔ‡Û Ì ÙÔ ÌÈÎÚfi, ÙÔ Â˘Ï‡ÁÈÛÙÔ ¯ÂÚ¿ÎÈ Ù˘ Ó· ÍÂÛηÏÒÛÂÈ ÙȘ ‰·Ó٤Ϙ ÙÔ˘ Ì·ÓÈÎÈÔ‡ Ù˘ ·fi ÙËÓ ÎfiÈÙÛ· Ù˘ ÁÔ‡Ó·˜ Ù˘ Î·È Ì ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Û΢Ì̤ÓÔ ¿ÎÔ˘Á Ì ·Á·ÏÏ›·ÛË Î›ӷ Ô˘ Ù˘ ¤ÏÂÁÂ Ô µÚfiÓÛÎË, Ô˘ ÙË Û˘Ófi‰Â˘Â. «¢Â ÌÔ˘ ’·Ù ٛÔÙ·, ˆÛÙfiÛÔ. ª‹Ù Ô˘ ¤¯ˆ ÙËÓ ··›ÙËÛË Ó· ÌÔ˘ ›Ù», ¤ÏÂÁÂ Ô µÚfiÓÛÎË. «ŸÌˆ˜ ÙÔ Í¤ÚÂÙ ηϿ ˆ˜ Â̤ӷ ‰Â ÌÔ˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÊÈÏ›·. °È· ̤ӷ ÌÈ· Â˘Ù˘¯›· Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ ÛÙË ˙ˆ‹, Ë Ï¤ÍË ·˘Ù‹, Ô˘ ÂÛ›˜ ÙfiÛÔ ‰ÂÓ ·Á·¿ÙÂ… Ó·È… Ô ¤ÚˆÙ·˜…»

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 174

174

§EøN TO§™TOH

«O ¤ÚˆÙ·˜…» Â·Ó¤Ï·‚ ·ÚÁ¿ Ë ÕÓÓ·, Ì ÌÈ· ʈӋ Ô˘ ÌfiÏȘ ·ÎÔ˘ÁfiÙ·Ó Î·È Í·ÊÓÈο, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÍÂÛοψÛ ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ ÙË ‰·Ó٤Ϸ Ù˘, ÚfiÛıÂÛÂ: «∞Ó ‰ÂÓ ·Á·Ò ·˘Ù‹ ÙË Ï¤ÍË, Â›Ó·È ÁÈ·Ù› ÁÈ· ̤ӷ ÛËÌ·›ÓÂÈ ¿Ú· ÔÏÏ¿, ·Û‡ÁÎÚÈÙ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·’ fi,ÙÈ ÌÔÚ›Ù ӷ ηٷϿ‚ÂÙÂ, Î·È ÙÔÓ ÎÔ›Ù·Í ÛÙ· Ì¿ÙÈ·. Au revoir!» ∆Ô˘ ’‰ˆÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ Î·È Ì ÛÙ·ıÂÚfi Î·È ÁÔÚÁfi ‚‹Ì· ¤Ú·Û ÌÚÔÛÙ¿ ·’ ÙÔÓ ı˘ÚˆÚfi Î·È ÎÚ‡ÊÙËΠÛÙÔ ÎÏÂÈÛÙfi ·Ì¿ÍÈ Ù˘. ∆Ô ‚ϤÌÌ· Ù˘, Ë Â·Ê‹ ÙÔ˘ ¯ÂÚÈÔ‡ Ù˘, ¤Î·„·Ó ÙÔÓ µÚfiÓÛÎË. ∫·Ù·Ê›ÏËÛ ÙËÓ ·Ï¿ÌË ÙÔ˘, ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ÙËÓ Â›¯Â ·ÁÁ›ÍÂÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ ÕÓÓ·˜ Î·È Á‡ÚÈÛ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ÙÚÈÛÂ˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜ Ì ÙË Û˘Ó·›ÛıËÛË ˆ˜ ΛÓÔ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ÏËÛ›·Û ÛÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· ÙÔ˘ ÛÎÔÔ‡ ÙÔ˘ Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ·’ fi,ÙÈ Û’ fiÏÔ ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÙˆÓ ‰‡Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ÌËÓÒÓ.

8 O ∫∞ƒπ∂NπN ‰Â ·Ú·Ù‹ÚËÛ ٛÔÙ· ÙÔ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi, Ì‹Ù ÙÔ ¿ÙÔÔ, ÛÙÔ

fiÙÈ Ë Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ηıfiÙ·Ó Ì ÙÔÓ µÚfiÓÛÎË Û ȉȷ›ÙÂÚÔ ÙÚ·¤˙È Î·È ÎÔ˘‚¤ÓÙÈ·˙ ̷˙› ÙÔ˘ ˙ˆËÚ¿. ¶·Ú·Ù‹ÚËÛ fï˜ ˆ˜ ·˘Ùfi ¤Î·Ó η΋ ÂÓÙ‡ˆÛË ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ ‚ڋΠÎÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ¿ÙÔÔ Î·È ÛΤÊÙËΠˆ˜ ¤ÚÂ ӷ ÌÈÏ‹ÛÂÈ Û¯ÂÙÈο ÛÙËÓ ÕÓÓ·. ™·Ó Á‡ÚÈÛ Û›ÙÈ ÙÔ˘, ÙÚ¿‚ËÍ ›ÛÈ· ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘, fiˆ˜ ¤Î·Ó ¿ÓÙ·, οıÈÛ ÛÙËÓ ÔÏ˘ıÚfiÓ·, ¿ÓÔÈÍ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ¶ÂÚ› ¶·ÈÛÌÔ‡, Ô˘ ‰È¿‚·˙ –ÛÙÔ ÛËÌ¿‰È Ô˘ ›¯Â ‚¿ÏÂÈ Ì ÙÔ ¯·ÚÙÔÎfiÙË–, Î·È ‰È¿‚·ÛÂ, ηٿ ÙË Û˘Ó‹ıÂÈ¿ ÙÔ˘, ›Û·Ì ÙË Ì›· ÌÂÙ¿ Ù· ÌÂÛ¿Ó˘¯Ù·. ªÔÓ¿¯· οÔ˘ οÔ˘ ¤ÙÚÈ‚Â ÙÔ „ËÏfi ̤وfi ÙÔ˘ Î·È Ù›Ó·˙ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, Û·Ó Î¿ÙÈ Ó’ ·fi‰Èˆ¯ÓÂ. ∆ËÓ Ù·¯ÙÈ΋ ÙÔ˘ ÒÚ· ÛËÎÒıËΠÎÈ ¤Î·Ó ÙË Ó˘¯ÙÂÚÈÓ‹ ÙÔ˘ ÙÔ˘·Ï¤Ù·. ∏ ÕÓÓ· ‰ÂÓ Â›¯Â Á˘Ú›ÛÂÈ ·ÎfiÌ·. ªÂ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ οو ·’ ÙË Ì·Û¯¿ÏË, Ô ∞ÏÈÂÍÈ¤È ∞ÏÈÂÍ¿ÓÙÚÔ‚ÈÙ˜ ·Ó¤‚ËΠÛÙÔ ¿Óˆ ¿ÙˆÌ·, Ì· ΛÓÔ ÙÔ ‚Ú¿‰˘, ·ÓÙ› ÁÈ· ÙȘ Û˘ÓËıÈṲ̂Ó˜ ÛΤ„ÂȘ ÁÈ· Ù· ˘ËÚÂÛȷο ÙÔ˘ ˙ËÙ‹Ì·Ù·, ÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿ÙÔ Ì οÔȘ ÛΤ„ÂȘ ·Î·ıfiÚÈÛÙ˜ Î·È ‰˘Û¿ÚÂÛÙ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘, Û¿Ìˆ˜ Ó· Ù˘ ›¯Â Û˘Ì‚Â› οÙÈ Î·Îfi, Ô˘ Ôχ ÙÔÓ ·ÓËÛ˘¯Ô‡ÛÂ. ¶·Ú¿ ÙË Û˘Ó‹ıÂÈ¿ ÙÔ˘, ‰ÂÓ Ï¿ÁÈ·ÛÂ, Ì· Ì ٷ ¯¤ÚÈ· ÛÙ·˘ÚˆÌ¤Ó· ›Ûˆ, ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÛÔ˘Ï·ÙÛ¤ÚÓÂÈ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ. ◊Ù·Ó Ù·Ú·Á̤ÓÔ˜ Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ï·ÁÈ¿ÛÂÈ, ÁÈ·Ù› ¤ÓȈı ˆ˜ ÚˆÙ‡ÙÂÚ· ‹Ù·Ó ·Ó¿ÁÎË Ó· ηÏÔÛÎÂÊÙ› ·’ ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙËÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÙÔ‡ÙË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. ∆ËÓ ÚÒÙË ÛÙÈÁÌ‹, Ô˘ Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ Î·Ù¿ÏËÍ ÛÙËÓ ·fiÊ·ÛË fiÙÈ ¤ÚÂ ӷ ÌÈÏ‹ÛÂÈ Ì ÙËÓ ÕÓÓ·, ÙÔ Ú¿ÁÌ· ÙÔ˘ Ê¿ÓËΠÔχ ‡ÎÔÏÔ

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 175

175

Î·È ·Ïfi. ŸÌˆ˜ ÙÒÚ·, ηıÒ˜ ·Ó·ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ÙËÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ·˘Ù‹ ηٿÛÙ·ÛË, ¤‚ÏÂ ˆ˜ ‹Ù·Ó Ôχ ÌÂÚ‰Â̤ÓÔ Î·È Ôχ ‰‡ÛÎÔÏÔ. O ∫·Ú¤ÓÈÓ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ˙ËÏfiÙ˘Ô˜. ∏ ˙ËÏÔÙ˘›·, ηٿ ÙËÓ ÂÔ›ıËÛ‹ ÙÔ˘, ÚÔÛ‚¿ÏÏÂÈ ÙË Á˘Ó·›Î· Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ·fiÏ˘ÙË Û’ ·˘Ù‹Ó. °È·Ù› Ú¤ÂÈ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË, ÁÈ·Ù›, ‰ËÏ·‰‹, ·˘Ùfi˜ ¤ÚÂ ӷ ’¯ÂÈ ·fiÏ˘ÙË ÂÔ›ıËÛË ˆ˜ Ë Ó¤· Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ı· ÙÔÓ ·Á·¿ÂÈ ¿ÓÙ·, ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÙÔ Âͤٷ˙Â. ŸÌˆ˜ ‰ÂÓ ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ‰˘ÛÈÛÙ›·, ÁÈ·Ù› ›¯Â ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË, ÎÈ ¤ÏÂÁ ̤۷ ÙÔ˘ ˆ˜ ¤ÚÂ ӷ ÙËÓ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ·˘Ù‹. ∫·È ÙÒÚ·, ÌÔÏÔÓfiÙÈ Ë ÂÔ›ıËÛ‹ ÙÔ˘ ˆ˜ Ë ˙ËÏÔÙ˘›· Â›Ó·È Û˘Ó·›ÛıËÌ· ·ÙÈ̈ÙÈÎfi ‰ÂÓ Â›¯Â ÎÏÔÓÈÛÙ›, ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ˆ˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙ οÙÈ ·Ú¿ÏÔÁÔ ÎÈ ·Î·Ù·ÓfiËÙÔ Î·È ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ ÙÈ ¤ÚÂ ӷ οÓÂÈ. O ∫·Ú¤ÓÈÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙ ÙË ˙ˆ‹, ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó’ ·Á·‹ÛÂÈ Ë Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ οÔÈÔÓ ¿ÏÏÔÓ, ÂÎÙfi˜ ·’ ·˘ÙfiÓ, ÎÈ ·˘Ùfi ‹Ù·Ó Ô˘ ÙÔ˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ôχ ·Ú¿ÏÔÁÔ ÎÈ ·Î·Ù·ÓfiËÙÔ, ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ ‹Ù·Ó Ë ›‰È· Ë ˙ˆ‹. ŸÏ· ÙÔ˘ Ù· ¯ÚfiÓÈ· ¤˙ËÛÂ Î·È ‰Ô‡Ï„ ̤۷ ÛÙÔ˘˜ ˘ËÚÂÛÈ·ÎÔ‡˜ ·ÎÏÔ˘˜, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ó· οÓÔ˘Ó ÌÔÓ¿¯· Ì ÙȘ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ÛÂȘ Ù˘ ˙ˆ‹˜. ∫·È οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙ ÙËÓ ›‰È· ÙË ˙ˆ‹, ·Ú·Ì¤ÚÈ˙ ·fi ÌÚÔÛÙ¿ Ù˘. ∆ÒÚ· ‰ÔΛ̷˙ ¤Ó· Û˘Ó·›ÛıËÌ· fiÌÔÈÔ Ì Î›ÓÔ, Ô˘ ı· ‰ÔΛ̷˙Â Ô ¿ÓıÚˆÔ˜, Ô˘ ·ÊÔ‡ ¤Ú·Û ·Ì¤ÚÈÌÓÔ˜ ÙÔ ÁÂʇÚÈ, Ô˘ ‹Ù·Ó ¿Óˆ ·’ ÙÔÓ ÎÚËÌÓfi, ‚ϤÂÈ Í·ÊÓÈο ˆ˜ ÙÔ ÁÂʇÚÈ ÙÔ Û‹ÎˆÛ·Ó Î·È ÛÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ΛÓÔ Úfi‚·Ï ¤Ó· ‚¿Ú·ıÚÔ. ∆Ô ‚¿Ú·ıÚÔ ‹Ù·Ó Ë ›‰È· ˙ˆ‹, ÙÔ ÁÂʇÚÈ ‹Ù·Ó ΛÓË Ë Ù¯ÓËÙ‹ ˙ˆ‹, Ô˘ ›¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ. °È· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ÔÚıÒıËΠÙÔ ˙‹ÙËÌ· ˆ˜ Ë Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ’¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó’ ·Á·‹ÛÂÈ Î¿ÔÈÔÓ ¿ÏÏÔÓ ÎÈ ¤ÊÚÈÍÂ, ηıÒ˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹. ™Ô˘Ï¿ÙÛÂÚÓ ÓÙ˘Ì¤ÓÔ˜, Ì ÙÔ ÛÙ·ıÂÚfi ÙÔ˘ ‚‹Ì·, ¿Óˆ ÛÙÔ Î·ÏÔÊÙÈ·Á̤ÓÔ ·ÚΤ Ù˘ ÙÚ·Â˙·Ú›·˜ Ô˘ ʈÙÈ˙fiÙ·Ó Ì ÌÈ· Ï¿Ì·, ¿Óˆ ÛÙÔ ¯·Ï› ÙÔ˘ ÛÎÔÙÂÈÓÔ‡ Û·ÏÔÓÈÔ‡ Ô˘ ÙÔ Êˆ˜ ·ÓÙ·Ó·ÎÏÔ‡Û ÌÔÓ¿¯· ÛÙÔ Ù˙¿ÌÈ ÙÔ‡ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÔÚÙÚ·›ÙÔ˘ ÙÔ˘, Ô˘ ÙÔ ˙ˆÁÚ¿ÊÈÛ·Ó ÙÂÏÂ˘Ù·›· Î·È ÎÚÂÌfiÙ·Ó ¿Óˆ ·’ ÙÔÓ Î·Ó·¤, Î·È ÂÚÓÔ‡Û ·’ ÙÔ Û·ÏfiÓÈ ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô Ù˘ ÕÓÓ·˜ Ô˘ ¿Ó·‚·Ó ‰˘Ô ÎÂÚÈ¿, ʈٛ˙ÔÓÙ·˜ ÙȘ ʈÙÔÁڷʛ˜ ÙˆÓ ÁÔÓÈÒÓ Ù˘ Î·È ‰È·ÊfiÚˆÓ ÊÈÏÂÓ¿‰ˆÓ Ù˘ Î·È Ù· ¯·ÚÈو̤ӷ Î·È ÙfiÛÔ ÁÓÒÚÈÌ¿ ÙÔ˘ ·Ì¤ÙÚËÙ· ÌÈÌÂÏfi, Ù· ÛÎÔÚÈṲ̂ӷ ¿Óˆ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È Ù˘. ∂Λ ¤Ú·, ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û ›Û·Ì ÙËÓ fiÚÙ· Ù˘ ÎÚ‚·ÙÔο̷ڷ˜ Î·È Í·Ó·Á‡ÚÈ˙Â. ™ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÙÔ˘ οı Á‡ÚÔ˘ ÙÔ˘, Î·È ÈÔ Ôχ fiÙ·Ó ÛÔ˘Ï¿ÙÛÂÚÓ ÛÙÔ ·ÚΤ Ù˘ ʈÙÂÈÓ‹˜ ÙÚ·Â˙·Ú›·˜, ÎÔÓÙÔÛÙÂÎfiÙ·Ó ÎÈ ¤ÏÂÁ ̤۷ ÙÔ˘: «N·È, ·˘Ùfi Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ÙÔ ÍÂηı·Ú›Ûˆ Î·È Ó· ÙÔ ÛÙ·Ì·Ù‹Ûˆ. N· ÂÎʤڈ ÙȘ ·fi„ÂȘ ÌÔ˘ ¿Óˆ Û’ ·˘Ùfi Î·È ÙËÓ ·fiÊ·Û‹

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

176

19-12-17 13:55

Σελίδα 176

§EøN TO§™TOH

ÌÔ˘». ∫·È Í·Ó·Á‡ÚÈ˙Â. «ª· ÙÈ Ó· ˆ; ¶ÔÈ· ·fiÊ·ÛË;» ¤ÏÂÁ ̤۷ ÙÔ˘, ¿Ì· ¤ÊÙ·Ó ÛÙÔ Û·ÏfiÓÈ ÎÈ ·¿ÓÙËÛË ‰ÂÓ ¤‚ÚÈÛÎÂ. «ª· ÙÂÏÔÛ¿ÓÙˆÓ», ·Ó·ÚˆÙÈfiÙ·Ó ÚÔÙÔ‡ ÛÙÚ›„ÂÈ ÁÈ· ÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô Ù˘ ÕÓÓ·˜, «ÙÈ Û˘Ó¤‚ËÎÂ; ∆›ÔÙ·. ªÈÏÔ‡Û ̷˙› ÙÔ˘ ÔÏÏ‹ ÒÚ·. ∂, Î·È ÙÈ Ì’ ·˘Ùfi; ªÈ· ÎÔÛÌÈ΋ Á˘Ó·›Î· ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ù¿¯· Ó· ÌÈÏ¿ÂÈ Ì’ fiÔÈÔÓ Ù‡¯ÂÈ ÛÙ· Û·ÏfiÓÈ· ̤۷; ∫È ¤ÂÈÙ· ÙÔ Ó· ˙ËÏÔÙ˘‹Ûˆ, ÛËÌ·›ÓÂÈ Ó· Ù·ÂÈÓÒÛˆ Î·È Î›ÓË Î·È Ì¤Ó·», ÛÙÔ¯·˙fiÙ·Ó ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ’Ì·ÈÓ ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô Ù˘. ŸÌˆ˜ Ë ÛΤ„Ë ·˘Ù‹, Ô˘ ¿ÏÏÔÙ ›¯Â ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙfiÛË ‚·Ú‡ÙËÙ·, ÙÒÚ· ‰ÂÓ Â›¯Â ηÌÈ¿ ‚·Ú‡ÙËÙ·, Ì‹Ù ÛËÌ·Û›·. ∫È Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ ·’ ÙËÓ fiÚÙ· Ù˘ ÎÚ‚·ÙÔο̷ڷ˜ Í·Ó·Á‡ÚÈ˙ ÛÙÔ Û·ÏfiÓÈ. ª· ÌfiÏȘ ¤Ì·ÈÓ ÛÙÔ ÛÎÔÙÂÈÓfi Û·ÏfiÓÈ, οÔÈ· ʈӋ ÙÔ˘ ’ÏÂÁ ˆ˜ ÙÔ Ú¿ÁÌ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ¤ÙÛÈ Î·È ˆ˜, ·ÊÔ‡ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ÙÔ ·Ú·Ù‹ÚËÛ·Ó Î·È ıÔÚ˘‚‹ıËηÓ, ı· ÂÈ ˆ˜ οÙÈ ÙÚ¤¯ÂÈ. ∫·È ÊÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ÙÚ·Â˙·Ú›·, ¤ÏÂÁ ¿ÏÈ Ì¤Û· ÙÔ˘: «N·È, ‚¤‚·È·. OˆÛ‰‹ÔÙ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ÍÂηı·Ú›Ûˆ Î·È Ó· ÙÔ ÛÙ·Ì·Ù‹Ûˆ Î·È Ó· ÂÎı¤Ûˆ ÙȘ ·fi„ÂȘ ÌÔ˘…» ∫·È ¿ÏÈ Ì¤Û· ÛÙÔ Û·ÏfiÓÈ, ÚÔÙÔ‡ ÛÙÚ›„ÂÈ, ·Ó·ÚˆÙÈfiÙ·Ó: «∆È ·fiÊ·ÛË ¤ÚÂ ӷ ·Úı›; ∆È Û˘Ó¤‚ËÎÂ;» ∫È ·ÔÎÚÈÓfiÙ·Ó ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘: «∆›ÔÙ·». ∫·È Â·Ó·Ï¿Ì‚·Ó ˆ˜ Ë ˙ËÏÔÙ˘›· Â›Ó·È ¤Ó· Û˘Ó·›ÛıËÌ· Ô˘ Ù·ÂÈÓÒÓÂÈ ÙË Á˘Ó·›Î·. ŸÌˆ˜, Û·Ó ¤ÊÙ·Ó ¿ÏÈ ÛÙÔ Û·ÏfiÓÈ, ÂÈıfiÙ·Ó ˆ˜ οÙÈ Û˘Ó¤‚ËÎÂ. OÈ ÛΤ„ÂȘ ÙÔ˘, ··Ú¿ÏÏ·¯Ù· fiˆ˜ Î·È ÙÔ ÎÔÚÌ› ÙÔ˘, ‰È¤ÁÚ·Ê·Ó Ï‹ÚË Î‡ÎÏÔ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤ÊÙÔ˘Ó ¿Óˆ Û ٛÔÙ· ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ. O ∫·Ú¤ÓÈÓ ÙÔ ·ÓÙÈÏ‹ÊÙËΠ·˘Ùfi, ¤ÙÚÈ„Â ÙÔ Ì¤Ùˆfi ÙÔ˘ Î·È Î¿ıÈÛ Û ÌÈ· ÔÏ˘ıÚfiÓ· ÙÔ˘ ÁÚ·Ê›Ԣ Ù˘ ÕÓÓ·˜. ∂Λ ̤۷, ηıÒ˜ ÎÔ›Ù·˙ ÙÔ ÙÚ·¤˙È Ù˘, ¿Óˆ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÙÔ ·fi Ì·Ï·¯›ÙË ÌÂÏ·ÓÔ‰Ô¯Â›Ô Î·È Î¿ÔÈ· ·Ú¯ÈÓÈṲ̂ÓË ÛËÌ›ˆÛË, ÔÈ ÛΤ„ÂȘ ÙÔ˘ ¿ÏÏ·Í·Ó ÌÂÌÈ¿˜. ÕÚ¯ÈÛ ӷ ÛΤÊÙÂÙ·È ÙËÓ ÕÓÓ·, ÙȘ ÛΤ„ÂȘ Ù˘ Î·È Ù· ·ÈÛı‹Ì·Ù¿ Ù˘. °È· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ê·ÓÙ¿ÛÙËΠ˙ˆËÚ¿ ÙËÓ ·ÙÔÌÈ΋ Ù˘ ˙ˆ‹, ÙȘ ÛΤ„ÂȘ Ù˘, ÙȘ ÂÈı˘Ì›Â˜ Ù˘ Î·È Ë ÛΤ„Ë ˆ˜ ÎÈ ·˘Ù‹ ÌÔÚ› Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ’¯ÂÈ ‰È΋ Ù˘ ͤ¯ˆÚË ˙ˆ‹, ÙÔ˘ Ê¿ÓËΠÙfiÛÔ ÊÚȯً, Ô˘ ‚È¿ÛÙËΠӷ ÙËÓ ·Ô‰ÈÒÍÂÈ. ∞˘Ùfi ‹Ù·Ó ÙÔ ‚¿Ú·ıÚÔ Ô˘ ÊÔ‚fiÙ·Ó Ó’ ·ÓÙÈÎÚ›ÛÂÈ. ∆Ô Ó· ÌÂÙ·ÊÂÚı› Ì ÙË ÛΤ„Ë Î·È Ì ÙÔ ·›ÛıËÌ· Û ÌÈ·Ó ¿ÏÏË ‡·ÚÍË ‹Ù·Ó ÌÈ· ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ͤÓË ÁÈ· ÙÔÓ ∫·Ú¤ÓÈÓ, Ô˘ ÙË ıˆÚÔ‡ÛÂ Û·Ó ‚Ï·‚ÂÚ‹ ÎÈ ÂÈΛӉ˘ÓË Ê·ÓÙ·ÛÈÔÎÔ›·. «∫·È ÙÔ ÊÚȯÙfiÙÂÚÔ ·’ fiÏ· ›ӷȻ, ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó, «Ô˘ ÙÒÚ· ·ÎÚÈ‚Ò˜, Ô˘ ÎÔÓÙ‡ÂÈ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÌÔ˘», ÂÓÓÔÔ‡Û οÔÈÔ ÓÔÌÔı¤ÙËÌ·, Ô˘ ›¯Â ˘Ô‚¿ÏÂÈ ÁÈ· ¤ÁÎÚÈÛË, «ÙÒÚ· Ô˘ ¤¯ˆ ·fiÏ˘ÙË ·Ó¿ÁÎË ·fi ËÛ˘¯›· ÎÈ ·’ fiϘ ÌÔ˘ ÙȘ „˘¯ÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ, ÙÒÚ·, ›Û· ›Û· ÌÔ˘ ’Ú¯ÂÙ·È Î·È ÙÔ‡ÙË Ë ·ÓfiËÙË Ù·Ú·¯‹. ª· ÙÈ Ó· Á›ÓÂÈ; ¢ÂÓ Â›Ì·È ÂÁÒ ·’ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È ÙȘ Ù·Ú·¯¤˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛ·ÛÌÔ‡˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ’¯Ô˘Ó ÙË ‰‡Ó·ÌË Ó· ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó».

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 177

177

«¶Ú¤ÂÈ Ó· ÛÎÂÊÙÒ, Ó· ¿Úˆ ÌÈ·Ó ·fiÊ·ÛË Î·È Ó· ÂÓÂÚÁ‹Ûˆ», › ‰˘Ó·Ù¿. «∆· ˙ËÙ‹Ì·Ù·, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙ· ·ÈÛı‹Ì·Ù¿ Ù˘, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ÙÈ Û˘Ó¤‚ËÎÂ Î·È ÙÈ ÌÔÚ› Ó· Û˘Ì‚Â› ̤۷ ÛÙËÓ „˘¯‹ Ù˘, ·˘Ù¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰È΋ ÌÔ˘ ‰Ô˘ÏÂÈ¿, Â›Ó·È ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ‹˜ Ù˘ Î·È ·Ó¿ÁÔÓÙ·È ÛÙË ıÚËÛΛ·», › ̤۷ ÙÔ˘, ÓÈÒıÔÓÙ·˜ ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË ·’ ÙË Û˘Ó·›ÛıËÛË ˆ˜ ‚ڋΠ٤ÏÔ˜ ÙÔÓ ÎÏ¿‰Ô ÙˆÓ ÓÔÌÈÎÒÓ ‰È·Ù¿ÍˆÓ, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ˘·ÁfiÙ·Ó Ë ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÚԤ΢„Â. «∫È ¤ÙÛÈ», Û˘Ì¤Ú·ÓÂ Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ, «Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó Ù· ·ÈÛı‹Ì·Ù¿ Ù˘ Î·È Ù· ÏÔÈ¿ Â›Ó·È ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ‹˜ Ù˘, Ì ÙËÓ ÔÔ›· ÂÁÒ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ’¯ˆ ηÌÈ¿ Û¯¤ÛË. ŸÛÔ ÁÈ· ÙÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ ηı‹ÎÔÓ, ηıÔÚ›˙ÂÙ·È Û·Ê¤Ûٷٷ. ™·Ó ·Ú¯ËÁfi˜ Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜, ›̒ ÂÁÒ ÙÔ ÚfiÛˆÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË Ó· ÙËÓ Î·ıÔ‰ËÁ› Î·È ÁÈ· ÙÔ‡ÙÔ Â›Ì·È ÚfiÛˆÔ ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ˘‡ı˘ÓÔ. OÊ›ψ Ó· ˘ԉ›͈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Ô˘ ‰È·‚Ϥˆ, Ó· ÙËÓ Î·Ù·ÛÙ‹Ûˆ ÚÔÛ¯ÙÈ΋ ηÈ, ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÎË, Ó· ¿Úˆ ÔÚÈṲ̂ӷ ̤ÙÚ·. ¶Ú¤ÂÈ Ó· Ù˘ Ù· ˆ fiÏ’ ·˘Ù¿». ∫·È ̤۷ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ηٷÛÙÚÒıËÎ·Ó Û·Ê¤Ûٷٷ fiÏ· Λӷ Ô˘ ı· ’ÏÂÁ ÛÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ÙÒÚ·. ∫·ıÒ˜ ۯ‰›·˙ ÙÈ ı· Ù˘ ¤ÏÂÁÂ, ·ÈÛı¿ÓıËΠχË Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ, ¤ÙÛÈ ¯ˆÚ›˜ ·ÓÙ›ÎÚÈÛÌ·, ÁÈ· ˘Ôı¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ ÙÔÓ Î·ÈÚfi ÙÔ˘ Î·È ÙȘ ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ ÙÔ˘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ. ŸÌˆ˜, ·Ú’ fiÏ’ ·˘Ù¿, ̤۷ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘ ηٿÚÙÈ˙ Ì ٿÍË Î·È Û·Ê‹ÓÂÈ·, Û·Ó ˘ËÚÂÛȷ΋ ÂÈÛ‹ÁËÛË, ÙÔÓ Ù‡Ô Î·È ÙÔÓ ÂÈÚÌfi ÙÔ˘ ÂÈΛÌÂÓÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ÙÔ˘. «¶Ú¤ÂÈ Ó· Ù˘ ˆ Î·È Ó· Ù˘ ÂÍËÁ‹Ûˆ Ù· ÂÍ‹˜: ÚÒÙÔ, ÙË ÛËÌ·Û›· Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÓÒÌ˘ Î·È Ù˘ ¢Ú¤ÂÈ·˜Ø ‰Â‡ÙÂÚÔ, ÙË ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ Á¿ÌÔ˘Ø ÙÚ›ÙÔ, ·Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙ›, Ó· Ù˘ ˘ԉ›͈ ÙË ‰˘ÛÙ˘¯›· ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÚÔ·„ÂÈØ Ù¤Ù·ÚÙÔ, ÙË ‰È΋ Ù˘, ÙËÓ ·ÙÔÌÈ΋ ‰˘ÛÙ˘¯›·». ∫È Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ ¤ÌÏÂÍ ٷ ‰¿¯Ù˘Ï· ÙˆÓ ¯ÂÚÈÒÓ ÙÔ˘ Î·È Ù· ÙÚ¿‚ËÍ Ì ‰‡Ó·ÌË, ÒÛÙ ¤ÙÚÈÍ·Ó fiϘ ÔÈ ·ÚıÚÒÛÂȘ. ∞˘Ù‹ Ë Î·Î‹ Û˘Ó‹ıÂÈ· –ÙÔ Ó· ÂÓÒÓÂÈ Ù· ‰¿¯Ù˘Ï¿ ÙÔ˘ Î·È Ó· Ù· οÓÂÈ Ó· ÙÚ›˙Ô˘Ó– ÙÔÓ Î·ıËÛ‡¯·˙ ¿ÓÙ· Î·È ÙÔÓ Â·Ó¤ÊÂÚ ÛÙËÓ ËÚÂÌ›·, Ô˘ ÙfiÛÔ ÙÒÚ· ÙÔ‡ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó. ∞ÎÔ‡ÛÙËΠÙÔ ÛÙ·Ì¿ÙËÌ· ·Ì·ÍÈÔ‡ ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡. O ∫·Ú¤ÓÈÓ ÛËÎÒıËÎÂ Î·È ÛÙ¿ıËΠÛÙË Ì¤ÛË ÙÔ˘ Û·ÏÔÓÈÔ‡. µ‹Ì·Ù· Á˘Ó·ÈΛ· ·Ó¤‚·ÈÓ·Ó ÙË ÛοϷ. O ∫·Ú¤ÓÈÓ, ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· ÂÎʈӋÛÂÈ ÙÔÓ ÏfiÁÔ ÙÔ˘, ÛÙÂÎfiÙ·Ó Î·È ÎÈÓÔ‡Û ٷ Âӈ̤ӷ ‰¿¯Ù˘Ï¿ ÙÔ˘, Ó· ‰ÂÈ ÌËÓ Ù˘¯fiÓ ı· ’ÙÚÈ˙·Ó ·ÎfiÌ· οÔ˘. ªÈ· ¿ÚıÚˆÛË ¤ÙÚÈÍÂ. ∞’ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ·ÎfiÌ· Ô˘ ¿ÎÔ˘Û ÙÔÓ ‹¯Ô ÙˆÓ ·Ó¿Ï·ÊÚˆÓ ‚ËÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ÕÓÓ·˜ ÛÙË ÛοϷ, Ô ∞ÏÈÂÍÈ¤È ∞ÏÈÂÍ¿ÓÙÚÔ‚ÈÙ˜ ·ÈÛı¿ÓıËΠÙËÓ ÚÔ-

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 178

178

§EøN TO§™TOH

Û¤ÁÁÈÛ‹ Ù˘ ηÈ, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ‹Ù·Ó Ôχ ¢¯·ÚÈÛÙË̤ÓÔ˜ ·’ ÙÔÓ ÏfiÁÔ Ô˘ ÓÔÂÚ¿ ÂÙԛ̷ÛÂ, ÙÚfiÌ·Í ÁÈ· ÙËÓ ÂÈΛÌÂÓË ÂÍ‹ÁËÛË.

9 ∏ ∞NN∞ ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û Ì ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÁÂÚÙfi Î·È ·›˙ÔÓÙ·˜ Ì ÙȘ ÊÔ‡ÓÙ˜ Ù˘ ÎÔ˘ÎԇϷ˜ Ù˘. ∆Ô ÚfiÛˆfi Ù˘ ¿ÛÙÚ·ÊÙ Ì ÌÈ· Ï¿Ì„Ë ˙ˆËÚ‹. ª· Ë Ï¿Ì„Ë ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË. £‡ÌÈ˙ ÙËÓ ÙÚÔÌÂÚ‹ Ï¿Ì„Ë ˘ÚηÁÈ¿˜ ̤۷ ÛÙÔ Ó˘¯ÙÈ¿ÙÈÎÔ ÛÎÔÙ¿‰È. ™·Ó ›‰Â ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘, ·Ó·Û‹ÎˆÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ηÈ, Û·Ó Ó· ͢ÓÔ‡Û ·fi ‡ÓÔ, ÙÔ˘ ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ. «¢ÂÓ Ï¿ÁÈ·Û˜ ·ÎfiÌ·; ¶Ò˜ ·˘Ùfi ÙÔ ı·‡Ì·;» ›ÂØ ¤Ù·Í ÙËÓ ÎÔ˘ÎԇϷ Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ÛÙ·ı›, ÙÚ¿‚ËÍ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Ù˘ ÙÔ˘·Ï¤Ù·˜. «∂›Ó·È ÒÚ· ÁÈ· ‡ÓÔ, ∞ÏÈÂÍÈ¤È ∞ÏÈÂÍ¿ÓÙÚÔ‚ÈÙ˜», ÚfiÛıÂÛÂ, ÎÏ›ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ fiÚÙ·. «ÕÓÓ·, Â›Ó·È ·Ó¿ÁÎË Ó· ÛÔ˘ ÌÈÏ‹Ûˆ». «N· ÌÔ˘ ÌÈÏ‹ÛÂȘ;» ÚÒÙË۠ΛÓË Ì’ ·ÔÚ›·, ‚Á·›ÓÔÓÙ·˜ ›Ûˆ ·’ ÙËÓ fiÚÙ·. «N·È». «ª· ÙÈ ÙÚ¤¯ÂÈ; ∆È ¤¯ÂȘ Ó· ÌÔ˘ ÂȘ; ŒÏ·, ÏÔÈfiÓ, ·˜ ÌÈÏ‹ÛÔ˘ÌÂ, ·ÊÔ‡ Â›Ó·È ÙfiÛË ·Ó¿ÁÎË. ªÔÏÔÓfiÙÈ ı· ’Ù·Ó ÚÔÙÈÌfiÙÂÚÔ Ó· ÎÔÈÌËıԇ̻, ÚfiÛıÂÛÂ Î·È Î¿ıÈÛ Û ÌÈ· ÔÏ˘ıÚfiÓ·. ∏ ÕÓÓ· ¤ÏÂÁ fi,ÙÈ Ù˘ η٤‚·ÈÓ ÛÙË ÁÏÒÛÛ· ηÈ, ηıÒ˜ ¿ÎÔ˘Á ٷ ÏfiÁÈ· Ô˘ ÍÂÛÙfiÌÈ˙Â, ·ÔÚÔ‡ÛÂ Î·È Ë ›‰È· ÁÈ· ÙËÓ Â˘¯¤ÚÂÈ· Ì ÙËÓ ÔÔ›· ¤ÏÂÁ ÙfiÛ· „¤Ì·Ù·. ¶fiÛÔ ·Ï¿ Î·È Ê˘ÛÈο ‹Ù·Ó Ù· ÏfiÁÈ· Ù˘ Î·È fiÛÔ Ù¤ÏÂÈ· ÚÔÛÔÈfiÙ·Ó fiÙÈ ·ÏÔ‡Ûٷٷ Ó‡ÛÙ·˙Â! ∞ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ Ù˘ÏÈÁ̤ÓÔ ÛÙÔÓ ·‰È·¤Ú·ÛÙÔ ıÒڷη Ù˘ „¢ÙÈ¿˜. ∞ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ˆ˜ οÔÈ· ‰‡Ó·ÌË ·ıÒÚËÙË ÙË ‚ÔËıÔ‡ÛÂ Î·È ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙Â. «ÕÓÓ·, Â›Ì·È ˘Ô¯Úˆ̤ÓÔ˜ Ó· Û οӈ ÚÔÛ¯ÙÈ΋, Ó· Û ÚÔÂȉÔÔÈ‹Ûˆ», ›Â Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ. «N· Ì οÓÂȘ ÚÔÛ¯ÙÈ΋; N· Ì ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ; °È· ÔÈÔ Ú¿ÁÌ·;» ToÓ ÎÔ›Ù·˙ Ì ÙfiÛË ·Ê¤ÏÂÈ·, Ì ÙfiÛË ·ÏfiÙËÙ·, Ì ÙfiÛÔ Î¤ÊÈ, Ô˘ fiÔÈÔ˜ ‰ÂÓ ÙËÓ ‹ÍÂÚÂ, fiˆ˜ ÙËÓ ‹ÍÂÚÂ Ô ¿ÓÙÚ·˜ Ù˘, ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ Ù›ÔÙ· ÙÔ ·Ê‡ÛÈÎÔ Ì‹Ù ÛÙÔÓ ÙfiÓÔ, Ì‹Ù ÛÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ’ÏÂÁÂ. ŸÌˆ˜, ÁÈ· ΛÓÔÓ Ô˘ ÙfiÛÔ Î·Ï¿ ÙËÓ ‹ÍÂÚÂ, Ô˘ ‹ÍÂÚ ˆ˜ fiÙ·Ó Ù‡¯·ÈÓ ӷ Ï·ÁÈ¿ÛÂÈ ¤ÓÙ ÏÂÙ¿ ·ÚÁfiÙÂÚ· ·’ ÙË Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË ÙÔ˘ ÒÚ·, Ë ÕÓÓ· ÙÔ ·Ú·ÙËÚÔ‡Û ·Ì¤Ûˆ˜ Î·È ÙÔÓ ÚˆÙÔ‡Û ӷ Ì¿ıÂÈ ÙËÓ ·ÈÙ›· Ù˘ ·ÚÁÔÔÚ›·˜ ÙÔ˘, ÁÈ· ΛÓÔÓ Ô˘ ‹ÍÂÚ ˆ˜ ÙËÓ Î¿-

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 179

179

ı Ù˘ ¯·Ú¿, ÙËÓ Î¿ı Ù˘ χË, ÙÔ Î·ıÂÙ› Ô˘ Ù˘ Û˘Ó¤‚·ÈÓ ÛÙË ˙ˆ‹, ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ ¤ÙÚ¯ ӷ ÙÔ˘ ÙÔ ÂÌÈÛÙ¢Ù›, ÁÈ· ΛÓÔÓ, ÙÔ Ó· ÙË ‚ϤÂÈ ÙÒÚ· Ó· ÌË ı¤ÏÂÈ Ó· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÙËÓ „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ÙÔ˘ ηٿÛÙ·ÛË, ÙÔ Ó· ÌË ı¤ÏÂÈ Ó· ÙÔ˘ ÂÈ Ï¤ÍË ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘, ·˘Ùfi Û‹Ì·ÈÓ ÔÏÏ¿. O ∫·Ú¤ÓÈÓ ¤‚ÏÂ ˆ˜ Ù· ̇¯È· Ù˘ „˘¯‹˜ Ù˘, Ô˘ ÚˆÙ‡ÙÂÚ· ‹Ù·Ó ¿ÓÙ· ÔÏ¿ÓÔȯٷ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘, ÙÒÚ· ·Ú¤ÌÂÓ·Ó ÂÚÌËÙÈο ÎÏÂÈṲ̂ӷ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ. ∫È fi¯È ÌÔÓ¿¯· ·˘Ùfi, Ì· ·’ ÙÔ ‡ÊÔ˜ Ù˘ ¤‚ÏÂ ˆ˜ ÙÔ‡ÙÔ Ì‹ÙÂ Î·Ó ÙË ÛÙÂÓÔ¯ˆÚÔ‡ÛÂ. ◊Ù·Ó Û·Ó Ó· ÙÔ˘ ’ÏÂÁÂ: «N·È, Â›Ó·È ÎÏÂÈṲ̂ӷ. ∫È ·˘Ùfi ¤ÙÛÈ Ú¤ÂÈ Ó· ’Ó·È Î·È Ó· ·Ú·Ì›ÓÂÈ ·fi ’‰Ò Î·È ¤Ú·». ∫È Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ ‰ÔΛ̷˙ ÙÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ· ·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘ Á˘Ú›˙ÂÈ Û›ÙÈ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ‚Ú›ÛÎÂÈ ÎÏÂȉˆÌ¤ÓÔ. «ŸÌˆ˜, Ôχ Èı·Ófi ·ÎfiÌ· Ó· ‚ÚÂı› ÙÔ ÎÏÂȉ›», ÛΤÊÙËÎÂ Ô ∞ÏÈÂÍÈ¤È ∞ÏÈÂÍ¿ÓÙÚÔ‚ÈÙ˜. «£¤Ïˆ Ó· Û ηٷÛÙ‹Ûˆ ÚÔÛ¯ÙÈ΋ Î·È Ó· Û ÚÔÂȉÔÔÈ‹Ûˆ», › Ì ÛÈÁ·Ó‹ Î·È ‹Û˘¯Ë ʈӋ, «ÁÈ·Ù› ·fi ·ÂÚÈÛ΄›· ÎÈ ÂÈÔÏ·ÈfiÙËÙ· ÌÔÚ›˜ Ó· ‰ÒÛÂȘ ·ÊÔÚÌ‹ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ó· ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈ· Û¤Ó·. ∏ ·Ô„ÈÓ‹ ÛÔ˘ ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ˙ˆËÚ‹ Û˘˙‹ÙËÛË Ì ÙÔÓ ÎfiÌË µÚfiÓÛÎË», Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ ÚfiÊÂÚ ْ fiÓÔÌ· ÛÙ·ıÂÚ¿, ‹ÚÂÌ· Î·È ·ÚÁ¿ ·ÚÁ¿, «ÚÔοÏÂÛ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙˆÓ ¿Ïψӻ. ∫·ıÒ˜ ÌÈÏÔ‡ÛÂ, ÎÔ›Ù·˙ ٷ ÁÂÏ·ÛÙ¿ Ù˘ Ì¿ÙÈ·, Ô˘ ÁÈ· ΛÓÔÓ ÙÒÚ· ‹Ù·Ó ÙÚÔÌÂÚ¿ Ì ÙÔ ·‰È·¤Ú·ÛÙfi ÙÔ˘˜ ‡ÊÔ˜, Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ˆ˜ Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ·ÓÒÊÂÏ· Î·È ¯·Ì¤Ó·. «¶¿ÓÙ· ¤ÙÛÈ Â›Û·È», ›Â Ë ÕÓÓ·, Û¿Ìˆ˜ Ó· ÌËÓ ÙÔÓ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓ ηıfiÏÔ˘, ÎÈ ·’ fiÏ· fiÛ· Ù˘ ›Â, Ó· ηٷϿ‚·ÈÓÂ, ÛÎfiÈÌ·, ÌÔÓ¿¯· ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô. «¶fiÙ ÛÙÂÓÔ¯ˆÚÈ¤Û·È ÁÈ·Ù› Ì ‚ϤÂȘ ÛÔ‚·Ú‹, fiÙ Û ÂÈÚ¿˙ÂÈ ÁÈ·Ù› Ì ‚ϤÂȘ ‡ı˘ÌË. ∞fi„Â, ·ÏÔ‡Ûٷٷ, ‰ÂÓ ¤ÏËÍ·. ™’ ÂÓfi¯ÏËÛ ·˘Ùfi;» O ∫·Ú¤ÓÈÓ ·Ó·Ù·Ú¿¯ÙËΠÎÈ ¤ÓˆÛ ٷ ‰¿¯Ù˘Ï¿ ÙÔ˘, ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· Ù· ÙÚ›ÍÂÈ. «∞¯, ÌË! N· ¯·Ú›˜! ªËÓ Ù· ÙÚ›ÍÂȘ. •¤ÚÂȘ ˆ˜ ‰Â Ì’ ·Ú¤ÛÂÈ ·˘Ùfi!» ›Â Ë ÕÓÓ·. «ÕÓÓ·, Ì· Â›Û·È ÂÛ‡, ·˘Ù‹;» › ÛÈÁ·Ó¿ Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ, ηٷ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Î·È Û˘ÁÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ Î›ÓËÛË ÙˆÓ ¯ÂÚÈÒÓ ÙÔ˘. «ª· ÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜, ∞ÏÈÂÍÈ¤È ∞ÏÈÂÍ¿ÓÙÚÔ‚ÈÙ˜;» ¤Î·Ó Î›ÓË, Ì ÙËÓ ÂÈÏÈÎÚÈÓ¤ÛÙÂÚË Î·È ÎˆÌÈÎfiÙÂÚË Î·Ù¿ÏËÍË. «∆È ı¤ÏÂȘ ·fi ̤ӷ;» O ∫·Ú¤ÓÈÓ ÛÒ·ÛÂ Î·È Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ¤ÙÚÈ„Â ÙÔ Ì¤Ùˆfi ÙÔ˘ Î·È Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘. ∂›‰Â ˆ˜ ·ÓÙ› Ó· οÓÂÈ Î›ÓÔ Ô˘ ’ıÂÏÂ, ‰ËÏ·‰‹ Ó· ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ·fi ¤Ó· ÛÊ¿ÏÌ· ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ¿ıÂÏ¿ ÙÔ˘ ·ÓËÛ˘¯Ô‡ÛÂ Ô ›‰ÈÔ˜ ÁÈ· ΛÓÔ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Û ÙË Û˘Ó›‰ËÛ‹ Ù˘ Î·È ¿Ï¢ Ì οÔÈÔ Ù›¯Ô˜, Ô˘ Ê·ÓÙ·ÛÙÈο ÔÚıˆÓfiÙ·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘.

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

180

19-12-17 13:55

Σελίδα 180

§EøN TO§™TOH

«∂ÁÒ, Ó· ÙÈ ÛÎÔ‡ˆ Ó· ÛÔ˘ ˆ», ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ „˘¯Ú¿ ÎÈ ·Ù¿Ú·¯·. «∫·È ı· Û ·Ú·Î·Ï¤Ûˆ Ó· Ì’ ·ÎÔ‡ÛÂȘ ˆ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜. Ÿˆ˜ ͤÚÂȘ, ÙË ˙ËÏÔÙ˘›· ÙË ıˆÚÒ Û·Ó ¤Ó· Û˘Ó·›ÛıËÌ· ÚÔÛ‚ÏËÙÈÎfi Î·È Ù·ÂÈÓˆÙÈÎfi Î·È ‰Â ı· ÂÈÙÚ¤„ˆ ÔÙ¤ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ Ó· Ô‰ËÁËı› ·fi ÙÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ· ·˘Ùfi. ŸÌˆ˜, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÚÈṲ̂ÓÔÈ ÓfiÌÔÈ Â˘Ú¤ÂÈ·˜, Ô˘ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ÙÔ˘˜ ·Ú·‚·›ÓÂÈ Î·Ó›˜ ·ÙÈ̈ÚËÙ›. ™‹ÌÂÚ· ‰ÂÓ ‹ÌÔ˘Ó ÂÁÒ Î›ÓÔ˜ Ô˘ ÙÔ ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ, Ì· ÎÚ›ÓÔÓÙ·˜ ·’ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË Ô˘ ÚÔÍÂÓ‹ıËÎÂ, fiÏÔÈ ÛÙÔ Û·ÏfiÓÈ Ù˘ ÚÈÁÎÈ¤Û·˜ ∆‚ÈÂÚÛοÁÈ·˜ ·Ú·Ù‹ÚËÛ·Ó ˆ˜ Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÛÔ˘ Î·È ÙÔ ‡ÊÔ˜ ÛÔ˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ¤ÙÛÈ, Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ηÓ›˜ Ó· Âı˘Ì‹ÛÂÈ». «¢ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ Ù›ÔÙ·», ›Â Ë ÕÓÓ·, ÛËÎÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ Ù˘ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÛΤÊÙËÎÂ: «∫ÂÈÓÔ‡ ÙÔ˘ Â›Ó·È ·‰È¿ÊÔÚÔ, Ì· ÙÔ ·Ú·Ù‹ÚËÛ·Ó ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ÎÈ ·˘Ùfi ÙÔÓ ·ÓËÛ˘¯Â›» Î·È ÚfiÛıÂÛÂ: «∂›Û·È, Ê·›ÓÂÙ·È, ·‰È¿ıÂÙÔ˜, ∞ÏÈÂÍÈ¤È ∞ÏÈÂÍ¿ÓÙÚÔ‚ÈÙ˜». ™ËÎÒıËΠӷ ¿ÂÈ Ó· ÍÂÓÙ˘ı›, Ì· Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ ÚÔ¯ÒÚËÛ ηٿ ÙËÓ fiÚÙ·, Û·Ó Ó· ’ıÂÏ ӷ ÙË ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ. ∆Ô ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ¿Û¯ËÌÔ Î·È ˙ÔÊÂÚfi, fiÛÔ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÙÔ ’¯Â Í·Ó·‰Â› Ë ÕÓÓ·. ™Ù·Ì¿ÙËÛ ηÈ, Á¤ÚÓÔÓÙ·˜ ·’ ÙË ÌÈ· ÌÂÚÈ¿ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘, ¿Ú¯ÈÛ ӷ ‚Á¿ÓÂÈ ÙȘ ÊÔ˘ÚΤÙ˜. «§ÔÈfiÓ, Û’ ·ÎÔ‡ˆ. N· ‰Ô‡Ì ÙÈ ¤¯ÂȘ ·ÎfiÌ· Ó· ÂȘ», › ‹ÚÂÌ· Î·È ÂÚÈ·È¯ÙÈο. «∫·È Ì¿ÏÈÛÙ·, Û’ ·ÎÔ‡ˆ Ì’ ÂӉȷʤÚÔÓ, ÁÈ·Ù› ı· ’ıÂÏ· Ó· ηٷϿ‚ˆ, ÙÂÏÔÛ¿ÓÙˆÓ, ÂÚ› Ù›ÓÔ˜ ÚfiÎÂÈÙ·È». ∂ÓÒ ÌÈÏÔ‡ÛÂ, ·ÔÚÔ‡ÛÂ Î·È Ë ›‰È· ÁÈ· ΛÓÔ ÙÔ ÙfiÛÔ Ê˘ÛÈο ·Ù¿Ú·¯Ô Î·È Û›ÁÔ˘ÚÔ ‡ÊÔ˜ Ù˘ Î·È Ù· ÂÙ˘¯Ë̤ӷ ÏfiÁÈ·, Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÛÂ. «N· ˘ÂÈÛ¤Ïıˆ Û’ fiϘ ÙȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ÙˆÓ ·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ ÛÔ˘, ‰ÂÓ ¤¯ˆ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ηÈ, ÁÂÓÈο, ÙÔ ıˆÚÒ ·ÓÒÊÂÏÔ – Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ‚Ï·‚ÂÚfi», ¿Ú¯ÈÛÂ Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ. «™Î·Ï›˙ÔÓÙ·˜ ÛÙ· ·ÒÙÂÚ· Ù˘ „˘¯‹˜ Ì·˜, Û˘¯Ó¿ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ì Ú¿ÁÌ·Ù·, Ô˘ ı· ’ÌÂÓ·Ó ’Λ ̤۷ ··Ú·Ù‹ÚËÙ·. ∆· ·ÈÛı‹Ì·Ù¿ ÛÔ˘ ·˘Ù¿ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙË Û˘Ó›‰ËÛ‹ ÛÔ˘. ŸÌˆ˜ ¤¯ˆ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ·¤Ó·ÓÙ› ÛÔ˘, ·¤Ó·ÓÙ› ÛÔ˘ ÎÈ ·¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ £ÂÔ‡, Ó· ÛÔ˘ ˘ԉ›͈ Ù· ηı‹ÎÔÓÙ¿ ÛÔ˘. ∏ ˙ˆ‹ Ì·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Âӈ̤ÓË ·fi ·ÓıÚÒÔ˘˜, Ì· ·’ ÙÔÓ £Âfi. ∆ËÓ ¤ÓˆÛË ·˘Ù‹ ÌÔÓ¿¯· ÙÔ ¤ÁÎÏËÌ· ÌÔÚ› Ó· ÙË ‰È·Ï‡ÛÂÈ ÎÈ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ Ù· ÂÁÎÏ‹Ì·Ù· Û˘ÓÂ¿ÁÔÓÙ·È ÙËÓ ÙÈ̈ڛ· ÙÔ˘˜». «¢ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ Ù›ÔÙ·. ∞¯, £Â¤ ÌÔ˘! ∫·È Û·Ó Â›Ùˉ˜, Ì’ ¤¯ÂÈ Î˘ÚȤ„ÂÈ Ù¤ÙÔÈ· Ó‡ÛÙ· ·fi„Â!» ›Â Ë ÕÓÓ·, Ì·˙‡ÔÓÙ·˜ Ó¢ÚÈο ÙȘ ÊÔ˘ÚΤÙ˜ Ù˘ Î·È Ûηϛ˙ÔÓÙ·˜ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘, Ó· ‚ÚÂÈ ·Ó ˘‹Ú¯·Ó ÎÈ ¿ÏϘ. «ÕÓÓ·, ÁÈ· Ù’ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ÌË ÌÈÏ¿˜ ¤ÙÛÈ!» › ηÏfiÙÚÔ· Ô

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 181

181

∫·Ú¤ÓÈÓ. «¢ÂÓ ·ÔÎÏ›ÂÙ·È Î·È Ó· ÁÂÏȤ̷È, Ì· ›ÛÙ„¤ Ì ˆ˜ ·˘Ù¿ Ô˘ ÛÔ˘ Ϥˆ, Ù· Ϥˆ ÙfiÛÔ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘, fiÛÔ Î·È ÁÈ· Û¤Ó·. ∂›Ì·È ¿ÓÙÚ·˜ ÛÔ˘ Î·È Û’ ·Á·Ò». °È· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ Ì·Ú¿ıËΠÎÈ ¤Û‚ËÛÂ Ë ÂÈÚˆÓÈ΋ Û›ı· ÛÙÔ ‚ϤÌÌ· Ù˘. ª· Ë Ï¤ÍË Û’ ·Á·Ò ÙËÓ ·Ó·ÛٿوÛ ¿ÏÈ. ∫·È ÛÙÔ¯¿ÛÙËÎÂ: «ª’ ·Á·¿ÂÈ; ∆¿¯· ÌÔÚ› ·˘Ùfi˜ Ó’ ·Á·‹ÛÂÈ; ∞Ó ‰ÂÓ Â›¯Â ·ÎÔ‡ÛÂÈ ˆ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ Ù¤ÙÔÈ· ϤÍË, Ì‹ÙÂ Î·Ó ı· ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÛÂ. ∫È Ô‡Ù Ô˘ ͤÚÂÈ ÙÈ Ú¿ÁÌ· Â›Ó·È Ô ¤ÚˆÙ·˜». «™Â ‚‚·ÈÒÓˆ, ∞ÏÈÂÍÈ¤È ∞ÏÈÂÍ¿ÓÙÚÔ‚ÈÙ˜, fiÙÈ ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ Ù›ÔÙ·», › ‰˘Ó·Ù¿. «¶Â˜ ÙÔ Î·ı·Ú¿ ÙÈ ÂÓÓÔ›˜…» «ªÈ· ÛÙÈÁÌ‹, Û ·Ú·Î·ÏÒ. ÕÊËÛ¤ Ì ӷ ÙÂÏÂÈÒÛˆ. ∂ÁÒ, ‚¤‚·È·, Û’ ·Á·Ò. ª· ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ̤ӷ. ™ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ·˘Ùfi Ù· ΢ÚÈfiÙÂÚ· ÚfiÛˆ· Â›Ó·È ÙÔ ·È‰› Ì·˜ ÎÈ ÂÛ‡. ∫·ıfiÏÔ˘ ·›ı·ÓÔ, ÙÔ Í·Ó·Ï¤ˆ, Ù· ÏfiÁÈ· ÌÔ˘ Ó· ÛÔ˘ Ê·ÓÔ‡Ó ÂÚÈÙÙ¿, ·ÓÒÊÂÏ· Î·È ˆ˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÙÔÓ ÙfiÔ ÙÔ˘˜. ∫·ıfiÏÔ˘ ·›ı·ÓÔ Ó· Ï·ÓÈ¤Ì·È Î·È Ó· Ù· ˘·ÁÔÚ‡ÂÈ Ë Ï¿ÓË ÌÔ˘. ∞Ó Â›Ó·È ¤ÙÛÈ, ÛÔ˘ ˙ËÙÒ Û˘ÁÁÓÒÌË. ŸÌˆ˜, ·Ó ÂÛ‡ Ë ›‰È· ηٷϷ‚·›ÓÂȘ ˆ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤ÛÙˆ Î·È Ë ÂÏ¿¯ÈÛÙË ‚¿ÛË, ÙfiÙ Û ·Ú·Î·ÏÒ Ó· ÛÎÂÊÙ›˜ ηÈ, ÂÊfiÛÔÓ Û’ ÙÔ ˘·ÁÔÚ‡ÂÈ Ë Î·Ú‰È¿ ÛÔ˘, Ó· ÌÔ˘ ÌÈÏ‹ÛÂȘ ÍÂοı·Ú·…» O ∫·Ú¤ÓÈÓ, ¯ˆÚ›˜ ÎÈ Ô ›‰ÈÔ˜ Ó· ÙÔ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ, ¤ÏÂÁ ÂÓÙÂÏÒ˜ ¿ÏÏ· ·fi Λӷ Ô˘ ›¯Â ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ. «¢ÂÓ ¤¯ˆ Ù›ÔÙ· Ó· ÛÔ˘ ˆ. ∫·È…» › ÁÚ‹ÁÔÚ· ÁÚ‹ÁÔÚ· Ë ÕÓÓ·, Ì ÎfiÔ Û˘ÁÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ, «Ì· ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È ÒÚ· È· ÁÈ· ‡ÓÔ». O ∫·Ú¤ÓÈÓ ·Ó·ÛÙ¤Ó·ÍÂ Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ÚÔÛı¤ÛÂÈ Ï¤ÍË ‹Á ÛÙËÓ ÎÚ‚·ÙÔο̷ڷ. ŸÙ·Ó Ë ÕÓÓ· Ì‹Î ÛÙËÓ ÎÚ‚·ÙÔο̷ڷ, Ô ¿ÓÙÚ·˜ Ù˘ ›¯Â ÎÈfiÏ·˜ Ï·ÁÈ¿ÛÂÈ. ∆· ¯Â›ÏË ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ·˘ÛÙËÚ¿ ÛÊÈÁ̤ӷ Î·È Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ‰Â Á‡ÚÈÛ·Ó Î·Ó ÚÔ˜ ·˘Ù‹Ó. ∏ ÕÓÓ· Í¿ψÛ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Ù˘ Î·È ÂÚ›ÌÂÓ ·fi ÛÙÈÁÌ‹ Û ÛÙÈÁÌ‹ ˆ˜ ΛÓÔ˜ ı· Ù˘ Í·Ó·ÌÈÏÔ‡ÛÂ. ∫·È ÌÔÏÔÓfiÙÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÊÔ‚fiÙ·Ó, ˆÛÙfiÛÔ, ÂÓ‰fiÌ˘¯· ÙÔ ÔıÔ‡ÛÂ. ª· Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ ÛÒ·ÈÓÂ. °È’ ·ÚÎÂÙ‹ ÒÚ· ÂÚ›ÌÂÓ ·Î›ÓËÙË Ó’ ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÙË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ ¿ÏÈ Î·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ë ÛΤ„Ë Ù˘ ¤Ê˘Á ·’ ·˘ÙfiÓ Î·È ‹Á ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ. ∆ÔÓ ¤ÊÂÚ ˙ˆËÚ¿ ÛÙÔÓ ÓÔ˘ Ù˘ ÎÈ ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ˆ˜ Ë Î·Ú‰È¿ Ù˘, ÛÙË ı‡ÌËÛË ·˘Ù‹, ÏËÌ̇ÚÈ˙ ·fi Û˘ÁΛÓËÛË ÎÈ ¤ÓÔ¯Ë ¯·Ú¿. •·ÊÓÈο ¿ÎÔ˘Û ηÓÔÓÈÎfi Î·È ‹ÚÂÌÔ ÛʇÚÈÁÌ· Ù˘ ̇Ù˘. ∆ËÓ ÚÒÙË ÛÙÈÁÌ‹, Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ, Û¿Ìˆ˜ Ó· ÊÔ‚‹ıËΠ̤۷ ÛÙÔÓ ‡ÓÔ ÙÔ˘ ÙÔ ÛʇÚÈÁÌ· ·˘Ùfi Î·È ÙÔ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ. ŸÌˆ˜, ÌÂÙ¿ ·fi ‰˘Ô ·Ó¿Û˜, ÙÔ ÛʇÚÈÁÌ· Í·Ó·ÎÔ‡ÛÙËΠ̠ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ, ‹ÚÂÌÔ Ú˘ıÌfi. «∂›Ó·È È· ·ÚÁ¿, Ôχ ·ÚÁ¿ ÙÒÚ·», ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÂ Ë ÕÓÓ· ¯·ÌÔÁÂ-

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 182

182

§EøN TO§™TOH

ÏÒÓÙ·˜. ∫·È ΛÓË ÙË Ó‡¯Ù·, ÁÈ· ÔÏÏ‹ ÒÚ· ·Ú¤ÌÂÈÓ ·Î›ÓËÙË Ì¤Û· ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Ù˘, Ì ÔÏ¿ÓÔȯٷ Ù· Ì¿ÙÈ·, Ô˘ ÙË Ï¿Ì„Ë ÙÔ˘˜ Ù˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ˆ˜ ÙËÓ ¤‚ÏÂÂ Î·È Ë ›‰È· ̤۷ ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È.

10 ∞¶O ∫∂πN∏ TH NYXTA, ÌÈ· ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ˙ˆ‹ ¿Ú¯ÈÛ ÁÈ· ÙÔÓ ∞ÏÈÂÍȤÈ

∞ÏÈÂÍ¿ÓÙÚÔ‚ÈÙ˜ Î·È ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘. ¢Â Û˘Ó¤‚ËΠٛÔÙ· ÙÔ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi. ∏ ÕÓÓ·, fiˆ˜ ¿ÓÙ·, ‹Á·ÈÓ ÛÙȘ ÎÔÛÌÈΤ˜ Û˘Ó·Ó·ÛÙÚÔʤ˜ Î·È Û˘¯Ófiٷٷ ÛÙ˘ ÚÈÁÎÈ¤Û·˜ ∆‚ÈÂÚÛοÁÈ·˜, Î·È ·ÓÙÔ‡ Û˘Ó·ÓÙÔ‡Û ÙÔÓ µÚfiÓÛÎË. O ∫·Ú¤ÓÈÓ ÙÔ ’‚ÏÂ ·˘Ùfi, Ì· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ οÓÂÈ Ù›ÔÙ·. ™’ fiϘ ÙȘ ·fiÂÈÚ¤˜ ÙÔ˘ Ó· ÙËÓ ÚÔηϤÛÂÈ Û’ ÂÍ‹ÁËÛË, ΛÓË Úfi‚·ÏÏ ÙÔ ·‰È·¤Ú·ÛÙÔ Ù›¯Ô˜ οÔÈ·˜ ¢ı˘ÌfiÙ·Ù˘ ·ÔÚ›·˜. ∂͈ÙÂÚÈο Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ·Ú·Ì›ӷÓ ٷ ›‰È·, fï˜ ÔÈ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ÙÔ˘˜ Û¯¤ÛÂȘ ¿ÏÏ·Í·Ó ÔÏfiÙÂÏ·. O ∫·Ú¤ÓÈÓ, Ô˘ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÙfiÛÔ ‰˘Ó·Ùfi˜ ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÙÔ˘ ̤۷, Û ÙÔ‡ÙË ’‰Ò ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ·Ó›Û¯˘ÚÔ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘. ªÂ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÁÂṲ́ÓÔ ˘ÔÙ·¯ÙÈο, ÂÚ›ÌÂÓÂ Û·Ó ÙÔ ‚fi‰È Ó· ÙÔ˘ ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÙÔ ˙˘Áfi, Ô˘ ¤ÓȈı ˆ˜ ‹Ù·Ó ˘„ˆÌ¤ÓÔ˜ ¿Óˆı¤ ÙÔ˘. ∫¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó ¿Óˆ ÛÙÔ ˙‹ÙËÌ· ·˘Ùfi, ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ˆ˜ ¤ÚÂ ӷ οÓÂÈ ¿ÏÏË ÌÈ·Ó ·fiÂÈÚ·, ˆ˜ Ì ÙËÓ Î·ÏÔÛ‡ÓË, Ì ÙËÓ ÙÚ˘ÊÂÚfiÙËÙ·, Ì ÙËÓ ÂÈıÒ, ˘‹Ú¯Â ·ÎfiÌ· ÂÏ›‰· Ó· ÛÒÛÂÈ ÙËÓ ÕÓÓ·, Ó· ÙËÓ ·Ó·ÁοÛÂÈ Ó· Û˘Ó¤ÚıÂÈ, Î·È Î¿ı ̤ڷ ÏÔÁ¿ÚÈ·˙ ӷ Ù˘ ÌÈÏ‹ÛÂÈ. ŸÌˆ˜, οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ¿ÓÔÈÁ ÙËÓ ÎÔ˘‚¤ÓÙ·, ¤ÓȈı ˆ˜ ÙÔ ›‰ÈÔ Ó‡̷ ÙÔ˘ ηÎÔ‡ Î·È Ù˘ ·¿Ù˘, Ô˘ ΢ڛ„ ÙËÓ ÕÓÓ·, ÙÔÓ Î˘Ú›Â˘Â ÎÈ ·˘ÙfiÓ Î·È Ù˘ ¤ÏÂÁ ÂÓÙÂÏÒ˜ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ· ·fi Λӷ Ô˘ ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó Ó· Ù˘ ÂÈ Î·È Ì’ ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÏÏÈÒÙÈÎÔ ‡ÊÔ˜. ÕıÂÏ¿ ÙÔ˘ Ù˘ ÌÈÏÔ‡Û Ì ÙÔ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ ÙÔ˘ ÂÈÚˆÓÈÎfi ΛÓÔÓ ÙÚfiÔ, Û·Ó Ó· ÎÔÚfiÈ‰Â˘Â Î¿ÔÈÔÓ ¿ÏÏÔ, Ô˘ ÌÈÏÔ‡Û ¤ÙÛÈ. ∫·È Ì ÙÔ ‡ÊÔ˜ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÂÈ ÛÙËÓ ÕÓÓ· ΛÓÔ Ô˘ ¤ÚÂ ӷ Ù˘ ÂÈ.

11 ∫∂πNO Ô˘ ۯ‰fiÓ ¤Ó·Ó ¯ÚfiÓÔ ÙÒÚ· ·ÔÙÂÏÔ‡Û ÁÈ· ÙÔÓ µÚfiÓÛÎË ÙÔÓ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎfi fiıÔ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ÎÈ ·ÓÙÈηٿÛÙËÛ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÏÏÔÙÈÓÔ‡˜, ΛÓÔ Ô˘ ÁÈ· ÙËÓ ÕÓÓ· ‹Ù·Ó ¤Ó· ·‰‡Ó·ÙÔ, ÙÚÔÌÂÚfi Î·È ÁÈ· ÙÔ‡ÙÔ ·ÎfiÌ· ÈÔ ÁÔËÙ¢ÙÈÎfi fiÓÂÈÚÔ Â˘Ù˘¯›·˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ. ∫·Ù¿¯ÏˆÌÔ˜, ΛÓÔ˜, Ì ÙÚÂÌ¿ÌÂÓÔ ÙÔ Û·ÁfiÓÈ, ÛÙÂÎfiÙ·Ó ¿Óˆı¤ Ù˘ Î·È ÙËÓ ÈΤÙ¢ ӷ ËÛ˘¯¿ÛÂÈ, ¯ˆÚ›˜ ÎÈ Ô ›‰ÈÔ˜ Ó· ͤÚÂÈ ÙÈ Ó· Ù˘ ÂÈ.

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 183

183

«ÕÓÓ·! ÕÓÓ·!» ¤ÏÂÁ Ì ʈӋ ÓÈÁ̤ÓË. «ÕÓÓ·, ÁÈ· ÙÔÓ £Âfi…» ŸÌˆ˜, fiÛÔ ÈÔ ‰˘Ó·Ù¿ ÌÈÏÔ‡ÛÂ Ô µÚfiÓÛÎË, ÙfiÛÔ Ë ÕÓÓ· ¤Û΢‚ ÈÔ ¯·ÌËÏ¿ ÙÔ Î¿ÔÙ ÂÚ‹Ê·ÓÔ, Ì· ÙÒÚ· ÓÙÚÔÈ·Ṳ̂ÓÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ Î·È Ï‡ÁÈ˙ ÎÈ ¤ÂÊÙ ·’ ÙÔÓ Î·Ó·¤, Ô˘ ηıfiÙ·Ó, ÛÙÔ ¿ÙˆÌ·, ÛÙ· fi‰È· ÙÔ˘ Ó¤Ô˘. ∫·È ı· ’ÂÊÙ ¿Óˆ ÛÙÔ ¯·Ï› ·Ó ÂΛÓÔ˜ ‰ÂÓ ÙË Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ. «£Â¤ ÌÔ˘, Û˘Á¯ÒÚËÛ¤ ÌÂ!» ¤ÏÂÁ ÌÂ Ï˘ÁÌÔ‡˜, ÛÊ›ÁÁÔÓÙ·˜ ¿Óˆ ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ Ù˘ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘. ŒÓȈı ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ ÙfiÛÔ ¤ÓÔ¯Ô Î·È ÙfiÛÔ ÊÙ·›¯ÙË, Ô˘ ‰ÂÓ Ù˘ ·fiÌÂÓ ·Ú¿ Ó· Ù·ÂÈÓÒÓÂÙ·È Î·È Ó· ˙ËÙ¿ÂÈ Û˘Á¯ÒÚËÛË. ∫È ÂÂȉ‹ ÙÒÚ· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ‰ÂÓ Â›¯Â Î·Ó¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ, ÂÎÙfi˜ ·’ ÙÔÓ µÚfiÓÛÎË, Ë ÈÎÂÛ›· Ù˘ ÁÈ· Û˘Á¯ÒÚËÛË ·¢ı˘ÓfiÙ·Ó Î·È Û’ ·˘ÙfiÓ. ∫·ıÒ˜ ÙÔÓ ÎÔ›Ù·˙Â, ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó Î·È ÛˆÌ·ÙÈο ÙËÓ Ù·›ӈۋ Ù˘ Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ٛÔÙ’ ¿ÏÏÔ Ó· ÂÈ. O µÚfiÓÛÎË, ¿ÏÈ, ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó Î›ÓÔ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È Ô ÊÔÓÈ¿˜ ÛÙË ı¤· ÙÔ˘ ÎÔÚÌÈÔ‡, Ô˘ ·˘Ùfi˜ ÙÔ˘ ·Ê·›ÚÂÛ ÙË ˙ˆ‹. ∫·È ÙÔ ÎÔÚÌ›, Ô˘ Ô µÚfiÓÛÎË ÙÔ‡ ›¯Â ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÈ ÙË ˙ˆ‹, ‹Ù·Ó Ô ¤ÚˆÙ¿˜ ÙÔ˘˜, Ë ÚÒÙË ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ¿ ÙÔ˘˜. ◊Ù·Ó ÙÚÔÌÂÚfi Î·È ÊÚÈÎÈ·ÛÙÈο ·ÔÎÚÔ˘ÛÙÈÎfi Ó’ ·Ó·ı˘ÌÈ¤Ù·È ÙÈ Â›¯Â ÏËÚˆı› ̠ΛÓÔ ÙÔ ÙÚÔÌÂÚfi Ù›ÌËÌ· Ù˘ ÓÙÚÔ‹˜. ∏ ÓÙÚÔ‹ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ „˘¯ÈÎfi Ù˘ ÍÂÁ‡Ìӈ̷ ηٷ›Â˙ ÙËÓ ÕÓÓ· Î·È ÌÂÙ·‰ÈÓfiÙ·Ó Î·È ÛÙÔÓ µÚfiÓÛÎË. ŸÌˆ˜, ·Ú’ fiÏË ÙË ÊÚ›ÎË ÙÔ˘ ÊÔÓÈ¿ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ÎÔÚÌ› ÙÔ˘ ı‡Ì·Ùfi˜ ÙÔ˘, ÙÔ ÎÔÚÌ› ·˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· ÎÔÌÌ·ÙÈ·ÛÙ›, Ó· ÎÚ˘ÊÙ›, ÎÈ Ô ÊÔÓÈ¿˜ Ú¤ÂÈ Ó· ηÚˆı› Λӷ Ô˘ ·fiÎÙËÛ Ì ÙÔ ÊfiÓÔ ·˘ÙfiÓ. ∫È ¤ÙÛÈ, Ô˘ Ì ̷ӛ·, Ì χÛÛ·, Û¿Ìˆ˜ Ì ¿ıÔ˜ Ú›¯ÓÂÙ·È Ô ÊÔÓÈ¿˜ ¿Óˆ ÛÙÔ ÎÔÚÌ› ÙÔ ÛÎÔو̤ÓÔ Î·È ÙÔ Û¤ÚÓÂÈ, Î·È ÙÔ Î·Ù·ÎÔÌÌ·ÙÈ¿˙ÂÈ, ÙÔ ›‰ÈÔ ÎÈ Ô µÚfiÓÛÎË ÛΤ·˙ Ì ÊÈÏÈ¿ ÙÔ ÚfiÛˆÔ Î·È ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ Ù˘ ÕÓÓ·˜. ∫›ÓË ÎÚ·ÙÔ‡Û ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ Î·È ÛÙÂÎfiÙ·Ó ·Î›ÓËÙË. «N·È, Ù· ÊÈÏÈ¿ ·˘Ù¿, Â›Ó·È Î›ÓÔ Ô˘ ·ÁÔÚ¿ÛÙËΠ̠ÙÔ‡ÙË ÙËÓ ÓÙÚÔ‹. N·È, Î·È ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ ¯¤ÚÈ, Ô˘ ı· ’Ó·È ·fi ’‰Ò Î·È ¤Ú· ·ÓÙÔÙÈÓ¿ ‰ÈÎfi ÌÔ˘, Â›Ó·È ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ Û˘ÓÂÚÁÔ‡ ÌÔ˘», ¤ÏÂÁ ÙÔ ‡ÊÔ˜ Ù˘ ÕÓÓ·˜ Î·È Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ¤ÊÂÚ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÛÙ· ¯Â›ÏË Ù˘ Î·È ÙÔ Ê›ÏËÛÂ. O µÚfiÓÛÎË ÁÔÓ¿ÙÈÛ ÌÚÔÛÙ¿ Ù˘, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ‰ÂÈ ÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘, Ì· ΛÓË ÙÔ ’ÎÚ˘‚Â Î·È ‰ÂÓ ¤‚Á·˙ ÌÈÏÈ¿. ∆¤ÏÔ˜, Û·Ó Ó· ‚›·Û ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘, Ì ÌÈ· ˘¤ÚÙ·ÙË ÚÔÛ¿ıÂÈ·, ÛËÎÒıËΠ¿Óˆ Î·È ÙÔÓ ·ÒıËÛÂ. ∆Ô ÚfiÛˆfi Ù˘ ‹Ù·Ó fiˆ˜ ¿ÓÙ· fiÌÔÚÊÔ, Ì· ÈÔ Ôχ ‹Ù·Ó ·ÍÈÔχËÙÔ. «∆ÒÚ· Ù¤ÏÂÈˆÛ·Ó fiÏ·», ›Â Ë ÕÓÓ·. «∫È ÂÁÒ ‰ÂÓ ¤¯ˆ Ù›ÔÙ· È· Î·È Î·Ó¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ÂÎÙfi˜ ·fi Û¤Ó·. ∞˘Ùfi Ó· ÙÔ ı˘Ì¿Û·È». «¢ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ÌË ı˘Ì¿Ì·È ΛÓÔ Ô˘ Â›Ó·È Ë ˙ˆ‹ ÌÔ˘. °È· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ Â˘Ù˘¯›·˜ ·˘Ù‹˜…»

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 184

184

§EøN TO§™TOH

«∆È Â˘Ù˘¯›·!» Ì’ ·ÔÛÙÚÔÊ‹ Î·È ÊÚ›ÎË Â›Â Ë ÕÓÓ· ηÈ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ ı¤ÏÂÈ, Ë ÊÚ›ÎË Ù˘ ÌÂÙ·‰fiıËÎÂ Î·È Û’ ·˘ÙfiÓ. «°È· Ù’ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡, Ì‹Ù ϤÍË, Ì‹Ù ÌÈ· ϤÍË ·Ú·¿Óˆ». ™ËÎÒıËΠ‚È·ÛÙÈο ÎÈ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËΠ·fi ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘. «ª‹Ù ÌÈ· ϤÍË ·Ú·¿Óˆ», Â·Ó¤Ï·‚Â Ë ÕÓÓ· ÎÈ ·Ô¯ˆÚ›ÛÙËΠÙÔÓ µÚfiÓÛÎË, Ì ÌÈ· ·Ú¿ÍÂÓË ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ¤ÎÊÚ·ÛË „˘¯Ú‹˜ ·fiÁÓˆÛ˘ ÛÙË ÌÔÚÊ‹ Ù˘. ∞ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ˆ˜ ΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û Ì ÏfiÁÈ· Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ ÙÔ ·›ÛıËÌ· ΛÓÔ Ù˘ ÓÙÚÔ‹˜, Ù˘ ¯·Ú¿˜ Î·È Ù˘ Êڛ΢ Ù˘, ÌÚÔÛÙ¿ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ˙ˆ‹ Ô˘ ¿Ú¯È˙Â Î·È ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ÌÈÏ¿Ó ÁÈ’ ·˘Ùfi Î·È Ó· Ù·ÂÈÓÒÓÔ˘Ó ÙÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ· Ì ϤÍÂȘ ÙÂÙÚÈÌ̤Ó˜. ŸÌˆ˜ Î·È ÌÂÙ¿ Î·È ÙË ‰Â‡ÙÂÚË Î·È ÙËÓ ÙÚ›ÙË Ì¤Ú·, Ë ÕÓÓ·, fi¯È ÌfiÓÔ ‰Â ‚ڋΠÙȘ ηٿÏÏËϘ ϤÍÂȘ, Ì ÙȘ Ôԛ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ fiÏÔ ÙÔ ÔÏ˘Û‡ÓıÂÙÔ ÙˆÓ Û˘Ó·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ·˘ÙÒÓ, ·Ú¿ ‰ÂÓ ¤‚ÚÈÛΠ̋Ù ÙȘ ÛΤ„ÂȘ, Ì ÙȘ Ôԛ˜ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ë ›‰È·, ÌÔÓ¿¯Ë Ù˘, Ó· ‰È·Û·ÊËÓ›ÛÂÈ ÙÈ ÁÈÓfiÙ·Ó Ì¤Û· ÛÙËÓ „˘¯‹ Ù˘. ŒÏÂÁ ̤۷ Ù˘: «Ÿ¯È. ∆ÒÚ· ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· Ù· ÛÎÂÊÙÒ ·˘Ù¿. ∞ÚÁfiÙÂÚ·, fiÙ·Ó ı· ’Ì·È ÈÔ ‹ÚÂÌË». ª· Ë ËÚÂÌ›· ·˘Ù‹ ÁÈ· ÙȘ ÛΤ„ÂȘ ‰ÂÓ ÂÚ¯fiÙ·Ó ÔÙ¤. ∫¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ Úfi‚·ÏÏ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi Ù˘ Ë ÛΤ„Ë ÁÈ· ÙÔ ÙÈ ¤Î·ÓÂ Î·È ÙÈ ı’ ·ÔÁÈÓfiÙ·Ó Ë ›‰È· Î·È ÙÈ ¤ÚÂ ӷ οÓÂÈ, ÙËÓ Î˘Ú›Â˘Â ÊÚ›ÎË ÙÚÔÌ·¯ÙÈ΋ Î·È ‚È·ÛÙÈο ·fi‰Èˆ¯Ó ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÛΤ„ÂȘ. «∞ÚÁfiÙÂÚ·, ·ÚÁfiÙÂÚ·», ¤ÏÂÁ ̤۷ Ù˘, «fiÙ·Ó ı· Â›Ì·È ÈÔ ‹ÚÂÌË». ª· ̤۷ ÛÙ· fiÓÂÈÚ¿ Ù˘, Ô˘ ÙfiÙ ‰ÂÓ Î˘‚ÂÚÓÔ‡Û È· ·˘Ù‹ ÙȘ ÛΤ„ÂȘ Ù˘, Ë ı¤ÛË Ù˘ ÂÌÊ·ÓÈ˙fiÙ·Ó ÌÚÔÛÙ¿ Ù˘ Û’ fiÏË ÙËÓ ÙÂÚ·ÙÒ‰Ë Á‡ÌÓÈ· Ù˘. ŒÓ· Ì¿ÏÈÛÙ· fiÓÂÈÚÔ Û¯Â‰fiÓ Î¿ı Ӈ¯Ù· ÙËÓ ÂÈÛÎÂÊÙfiÙ·Ó. Œ‚ÏÂ ˆ˜ ÎÈ Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ ÎÈ Ô µÚfiÓÛÎË ‹Ù·Ó Î·È ÔÈ ‰˘Ô Û‡˙˘ÁÔ› Ù˘ Î·È ˆ˜ Î·È ÔÈ ‰˘Ô ÙË Á¤ÌÈ˙·Ó ¯¿‰È·. O ∫·Ú¤ÓÈÓ ¤ÎÏ·ÈÁ ÊÈÏÒÓÙ·˜ Ù· ¯¤ÚÈ· Ù˘ Î·È Ù˘ ¤ÏÂÁÂ: «∆È Î·Ï¿ Ô˘ Â›Ó·È ÙÒÚ·!» ∫È Ô µÚfiÓÛÎË ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ·ÚÒÓ, Â›Û˘, Î·È ‹Ù·Ó ÎÈ ·˘Ùfi˜ Û‡˙˘Áfi˜ Ù˘. ∫·È Ë ÕÓÓ· ·ÔÚÔ‡Û Ô˘ ÚˆÙ‡ÙÂÚ· ·˘Ùfi Ù˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ·‰‡Ó·ÙÔÓ Î·È ÂÍËÁÔ‡ÛÂ Î·È ÛÙÔ˘˜ ‰˘Ô, ÁÂÏÒÓÙ·˜, ˆ˜ Â›Ó·È ·Û‡ÁÎÚÈÙ· Ôχ ·ÏÔ‡ÛÙÂÚÔ Î·È ˆ˜ ÙÒÚ· Î·È ÔÈ ‰˘Ô ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ¢¯·ÚÈÛÙË̤ÓÔÈ ÎÈ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔÈ. ŸÌˆ˜ Ù’ fiÓÂÈÚÔ ·˘Ùfi ÙËÓ ›Â˙Â Û·Ó ÂÊÈ¿ÏÙ˘, Î·È Ë ÕÓÓ· ͢ÓÔ‡Û ÁÂÌ¿ÙË ÊÚ›ÎË.

12 TON ¶ƒø∆O KAIPO ÙÔ˘ Á˘ÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ·’ ÙË ªfiÛ¯·, Ô §È¤‚ÈÓ, οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ·Ó·ı˘ÌfiÙ·Ó ÙËÓ ÓÙÚÔ‹ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ¿ÚÓËÛË Ù˘ ∫›Ù˘, ·Ó·-

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 185

185

Ù·Ú·˙fiÙ·Ó, ÎÔÎΛÓÈ˙Â, ÎÈ ¤ÏÂÁ ̤۷ ÙÔ˘: «∆Ô ›‰ÈÔ Ù·Ú·˙fiÌÔ˘Ó· Î·È ÎÔÎΛÓÈ˙·, ıˆÚÒÓÙ·˜ ¯·Ì¤ÓÔ ÙÔ ·Ó, fiÙ·Ó ‹Ú· ηÎfi ‚·ıÌfi ÛÙË º˘ÛÈ΋ ÎÈ ¤ÌÂÈÓ· ‰Â‡ÙÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ ÛÙËÓ ›‰È· Ù¿ÍË. ∆Ô ›‰ÈÔ, fiÙ·Ó ‰ÂÓ ¤‚Á·Ï· ¤Ú· ÙËÓ ˘fiıÂÛË, Ô˘ ÌÔ˘ ·Ó¿ıÂÛÂ Ë ·‰ÂÚÊ‹ ÌÔ˘. ∫È fï˜, ÙÒÚ· Ô˘ ¤Ú·Û·Ó Ù· ¯ÚfiÓÈ·, Ù’ ·Ó·ı˘ÌÈ¤Ì·È ÎÈ ·ÔÚÒ, Ò˜ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ·˘Ù¿ ÌÔÚÔ‡Û·Ó ÙfiÛÔ Ôχ Ó· Ì ÛÙÂÓÔ¯ˆÚÔ‡Ó. ∆Ô ›‰ÈÔ ı· Û˘Ì‚Â› Î·È Ì ÙÔ‡ÙÔÓ ÙÔÓ Î·ËÌfi. ÕÌ· ÂÚ¿ÛÂÈ Ô Î·ÈÚfi˜, ı· ÙÔÓ ı˘Ì¿Ì·È Ì ÌÂÁ¿ÏË ·‰È·ÊÔÚ›·». ∆ÚÂȘ Ì‹Ó˜ ¤Ú·Û·Ó, ˆÛÙfiÛÔ, ÎÈ Ô §È¤‚ÈÓ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ·ÎfiÌ· Ó’ ·‰È·ÊÔÚ‹ÛÂÈ Î·È Î¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ÙÔ ı˘ÌfiÙ·Ó, ÙÔ ›‰ÈÔ, Û·Ó Î·È ÙȘ ÚÒÙ˜ ̤Ú˜, ÔÓÔ‡Û ‚·ıÈ¿. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ËÛ˘¯¿ÛÂÈ, ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi˜, Ô˘ ÙfiÛÔÓ Î·ÈÚfi ÔÓÂÈÚ¢fiÙ·Ó ÙËÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ ˙ˆ‹, Ô˘ ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó ¤ÓȈı ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ÒÚÈÌÔ È·, ‰ÂÓ Â›¯Â ·ÓÙÚ¢Ù› ·ÎfiÌ· Î·È ‹Ù·Ó ÙÒÚ·, ·fi οı ¿ÏÏË ÊÔÚ¿, Ì·ÎÚ‡ÙÂÚ· ·’ ÙÔÓ Á¿ÌÔ. ªÂ fiÓÔ ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ÎÈ Ô ›‰ÈÔ˜, fiˆ˜ ÙÔ ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·Ó ÎÈ fiÏÔÈ ÔÈ ÙÚÈÁ‡Úˆ ÙÔ˘, ˆ˜ «Ô˘ ηÏfiÓ Â›Ó·È ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔÓ ÌfiÓÔÓ». £˘ÌfiÙ·Ó ˆ˜ οÔÙÂ, ÚÔÙÔ‡ ¿ÂÈ ÛÙË ªfiÛ¯·, ›¯Â ÂÈ Û’ ¤Ó·Ó ·’ ÙÔ˘˜ ˘ËÚ¤Ù˜ ÙÔ˘, ÛÙÔÓ NÈÎÔÏ¿È, Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÙÔ˘ ¿ÚÂÛ ӷ ÎÔ˘‚ÂÓÙÈ¿˙ÂÈ ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó ·ÊÂϤÛÙ·ÙÔ˜ ÌÔ˘˙›ÎÔ˜: «∂, NÈÎÔÏ¿È! ∞ÔÊ¿ÛÈÛ· Ó· ·ÓÙÚ¢ÙÒ». ∫È Ô NÈÎÔÏ¿È ÙÔ˘ ·ÔÎÚ›ıËΠ‚È·ÛÙÈο, Û·Ó Ó· ÂÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· ˙‹ÙËÌ·, Ô˘ ‰ÂÓ ¤·ÈÚÓ ·Ó·‚ÔÏ‹: «∞fi ηÈÚfi ¤ÚÂ ӷ ÙÔ ’¯·Ù οÓÂÈ, ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›Ó NÙÌ›ÙÚÈÙ˜». ª· ÙÒÚ·, ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙÔ˘ Á¿ÌÔ˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Û·Ó Ó· ’¯Â ·ÔÌ·ÎÚ˘Óı› ·’ ·˘ÙfiÓ, fiÛÔ ÔÙ¤. ∏ ı¤ÛË ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ‰ÔṲ̂ÓË, ÎÈ fiÙ·Ó ÙÒÚ· ̤۷ ÛÙË Ê·ÓÙ·Û›· ÙÔ˘ ¤‚·Ó ÛÙË ı¤ÛË ·˘Ù‹ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ¿ÏÏË ·’ ÙȘ ÎÔ¤Ï˜ Ô˘ ÁÓÒÚÈ˙Â, ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ˆ˜ ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ÁÈ· ΛÓÔÓ ÂÓÙÂÏÒ˜ ·‰‡Ó·ÙÔÓ. ∂ÎÙfi˜ ·’ ·˘Ùfi, Ë ı‡ÌËÛË Ù˘ ¿ÚÓËÛ˘ Î·È ÙÔ˘ ÚfiÏÔ˘, Ô˘ ’·ÈÍ ·˘Ùfi˜ ΛÓÔ ÙÔ ‚Ú¿‰˘, ÙÔÓ Î·Ù·‚·Û¿ÓÈ˙Â Î·È ÙÔÓ Á¤ÌÈ˙ ÓÙÚÔ‹. ŸÛÔ ÎÈ ·Ó ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙ ̤۷ ÙÔ˘ ˆ˜ Ô ›‰ÈÔ˜ ‰ÂÓ ¤ÊÙ·ÈÍ ηıfiÏÔ˘ ÛÙÔ ˙‹ÙËÌ· ·˘Ùfi, Ë ı‡ÌËÛË Î›ÓË, ÂÍ›ÛÔ˘ Ì’ ¿ÏϘ ·ÚfiÌÔȘ ÓÙÚÔÈ·ÛÙÈΤ˜ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ, ÙÔÓ Ù¿Ú·˙ ¿ÓÙ· οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ÙÔ˘ ’Ú¯fiÙ·Ó ÛÙÔÓ ÓÔ˘ Î·È ÙÔÓ ¤Î·Ó ӷ ÎÔÎÎÈÓ›˙ÂÈ. À‹Ú¯·Ó ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÙÔ˘, fiˆ˜ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Î¿ı ·ÓıÚÒÔ˘, ηΤ˜ Ú¿ÍÂȘ, Ô˘ ÙȘ ·Ó·ÁÓÒÚÈ˙ ÎÈ Ô ›‰ÈÔ˜, ÁÈ· ÙȘ Ôԛ˜ Ë Û˘Ó›‰ËÛ‹ ÙÔ˘ ı· ’ÚÂ ӷ ÙÔÓ ‚·Û·Ó›˙ÂÈ. ª· Ë ı‡ÌËÛË ÙˆÓ Î·ÎÒÓ ÙÔ˘ Ú¿ÍÂˆÓ ‰ÂÓ ÙÔÓ ‚·Û¿ÓÈ˙ ÙfiÛÔ, fiÛÔ ·˘Ù‹ Ë Ìˉ·ÌÈÓ‹, Ì· ÓÙÚÔÈ·ÛÙÈ΋. OÈ ÏËÁ¤˜ ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ ÂÔ˘ÏÒÓÔÓÙ·Ó ÔÙ¤. ∫·È ÛÙËÓ ›‰È· ÌÔ›Ú· Ì ÙȘ ¿ÏϘ, ÙȘ ·ÏȤ˜, ÙÒÚ· ÔÚıˆÓfiÙ·Ó Î·È Ë ı‡ÌËÛË Ù˘ ¿ÚÓËÛ˘ Î·È Î›Ó˘ Ù˘ ·ÍÈÔıÚ‹ÓËÙ˘ ηٿÛÙ·Û˘, Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ’Ù·Ó ·˘Ùfi˜ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙˆÓ ¿ÏψÓ, ΛÓÔ ÙÔ ‚Ú¿‰˘. ŸÌˆ˜ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ Î·È Ë ‰È·Ú΋˜ ··Û¯fiÏËÛË ¤Î·Ó·Ó ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜. OÈ Î·Î¤˜ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ, ÔÏÔ¤Ó· ηχÙÔÓÙ·Ó ·’ Ù’ ·ıÒÚËÙ·, Ì·

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

186

19-12-17 13:55

Σελίδα 186

§EøN TO§™TOH

ÛËÌ·ÓÙÈο ÁÂÁÔÓfiÙ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡. ∫¿ı ‚‰ÔÌ¿‰· Ô˘ ÂÚÓÔ‡ÛÂ, ÔÏÔ¤Ó· Î·È Û·ÓÈfiÙÂÚ· ·Ó·ı˘ÌfiÙ·Ó ÙËÓ ∫›ÙË. ¶ÂÚ›ÌÂÓ ̒ ·Ó˘ÔÌÔÓËÛ›· ÙËÓ Â›‰ËÛË ˆ˜ Ë Ó¤· ·ÓÙÚ‡ÙËΠ‹ ˆ˜ ÎfiÓÙ¢Â, fiÔ˘ Ó· ’Ó·È, Ó· ·ÓÙÚ¢Ù›, ÂÏ›˙ÔÓÙ·˜ ˆ˜ Ë Â›‰ËÛË ·˘Ù‹ ı· ÙÔÓ ÁÈ¿ÙÚ¢ ÔÏfiÙÂÏ·, Û·Ó ÍÂÚ›˙ˆÌ· οÔÈÔ˘ ¿ÚÚˆÛÙÔ˘ ‰ÔÓÙÈÔ‡. ™ÙÔ ÌÂٷ͇ ‹ÚıÂ Ë ¿ÓÔÈÍËØ ·ÓÒÚÈ·, ÚfiÛ¯·ÚË, ¯ˆÚ›˜ ÍÂÁÂÏ¿ÛÌ·Ù· ÎÈ ·Ó·ÌÔÓ¤˜, ÌÈ· ¿ÓÔÈÍË ·fi ΛӘ ÙȘ Û¿ÓȘ, Ô˘ ÁÈ· ÙÔÓ ÂÚ¯ÔÌfi ÙÔ˘˜ ¯·›ÚÔÓÙ·È fiÏÔÈ Ì·˙›: ¿ÓıÚˆÔÈ, ˙Ò·, Ê˘Ù¿. ∏ fiÌÔÚÊË ·˘Ù‹ ¿ÓÔÈÍË ˙ˆ‹Ú„ ·ÎfiÌ· ÈÔ Ôχ ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ ÎÈ ¤Î·Ó ÈÔ ÔÚÈÛÙÈ΋ ÙËÓ ÚfiıÂÛ‹ ÙÔ˘ Ó’ ··ÚÓËı› fiÏ· Ù· ÂÚ·Ṳ̂ӷ, Ì ÛÎÔfi Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÈ ÛÙ·ıÂÚ¿ ÎÈ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ÙË ÌÔÓ‹ÚË ˙ˆ‹ ÙÔ˘. ªÔÏÔÓfiÙÈ ÔÏÏ¿ ·’ Ù· Û¯¤‰È·, Ì ٷ ÔÔ›· Í·Ó·Á‡ÚÈÛ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi, ‰ÂÓ Â›¯·Ó Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı›, ˆÛÙfiÛÔ, ÙÔ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ, Ë ·ÁÓfiÙËÙ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ›¯Â ÙËÚËı› ·fiÏ˘Ù·. ¢ÂÓ ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ÙËÓ ÓÙÚÔ‹ Ô˘ ÙÔÓ Î˘Ú›Â˘Â ÌÂÙ¿ ·fi οı ÙÒÛË Î·È ÌÔÚÔ‡Û ı·ÚÚÂÙ¿ Ó’ ·ÙÂÓ›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. ∆Ô ºÏ‚¿ÚË ¤Ï·‚ ÁÚ¿ÌÌ· Ù˘ ª¿ÚÈ·˜ NÈÎÔÏ¿ÁÈ‚ӷ˜ ˆ˜ Ë ˘Á›· ÙÔ˘ ·‰ÂÚÊÔ‡ ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÔÙ¤Ú¢Â, Ì· ΛÓÔ˜ ‰ÂÓ ÂÓÓÔÔ‡Û ӷ ˘Ô‚ÏËı› Û ηÌÈ¿ ıÂÚ·›·. ∞Ó·ÁοÛÙËΠÙfiÙ ӷ ÂÙ·¯Ù› ̤¯ÚÈ ÙË ªfiÛ¯· ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ›ÛÂÈ Ó· ¿ÂÈ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi Î·È Ó· ÎÔÈÙ·¯Ù›. ∫·Ù¿ÊÂÚ ӷ οÓÂÈ ÙÔÓ ·‰ÂÚÊfi ÙÔ˘ Ó· ‰Â¯Ù› Ó· Û˘Ì‚Ô˘Ï¢Ù› ÁÈ·ÙÚfi ÚÔÙÔ‡ ʇÁÂÈ ÁÈ· ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi Î·È Ó· ÙÔ˘ ‰·Ó›ÛÂÈ ÙÔ ÔÛfi Ô˘ ÙÔ˘ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó, ÒÛÙ ·’ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó Ôχ ¢¯·ÚÈÛÙË̤ÓÔ˜. ∂ÎÙfi˜ ·’ ÙÔ ÎÙ‹Ì·, Ô˘ ··ÈÙÔ‡Û ȉȷ›ÙÂÚË ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÙËÓ ¿ÓÔÈÍË, Î·È ÂÎÙfi˜ ·’ ÙÔ ‰È¿‚·ÛÌ·, Ô §È¤‚ÈÓ ¿Ú¯È۠ΛÓÔÓ ÙÔ ¯ÂÈÌÒÓ· οÔÈÔ Û‡ÁÁÚ·ÌÌ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÚÔÙÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›·, Ô˘ Ë ÎÂÓÙÚÈ΋ ȉ¤· ‹Ù·Ó fiÙÈ Ô ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙÔ˘ ÂÚÁ¿ÙË Ì¤Û· Û’ ·˘Ù‹Ó ¤ÚÂ ӷ Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È Û·Ó ·fiÏ˘ÙÔ ‰Â‰Ô̤ÓÔ, fiˆ˜ ÙÔ Îϛ̷ Î·È ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜, Î·È ˆ˜, ηٿ Û˘Ó¤ÂÈ·, ¤ÚÂ fiÏÔÈ ÔÈ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ› Ù˘ ÂÈÛÙ‹Ì˘ ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ó· ÂÍ¿ÁÔÓÙ·È fi¯È ÌfiÓÔ ·’ Ù· ‰Â‰Ô̤ӷ ÙÔ˘ ‰¿ÊÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘ Îϛ̷ÙÔ˜, Ì· ·’ Ù· ‰Â‰Ô̤ӷ ÙÔ˘ ‰¿ÊÔ˘˜, ÙÔ˘ Îϛ̷ÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘ ÎÈ ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ÂÚÁ¿ÙË. ŒÙÛÈ ÏÔÈfiÓ, ·Ú’ fiÏË ÙË ÌÔÓ·ÍÈ¿ ‹, Ì¿ÏÏÔÓ, ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ÌÔÓ·ÍÈ¿˜, Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘ §È¤‚ÈÓ ‹Ù·Ó ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÁÂÌ¿ÙË. ªÔÓ¿¯· Ôχ Û¿ÓÈ·, οÔ˘ οÔ˘, ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ÙËÓ ·ÓÈηÓÔÔ›ËÙË ÂÈı˘Ì›· Ó· ÌÔÈÚ·ÛÙ› ÙȘ ÛΤ„ÂȘ Ô˘ Ï·ÓÈfiÓÙ·Ó Ì¤Û· ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘ Î·È Ì οÔÈÔÓ ¿ÏÏÔÓ ÂÎÙfi˜ ·’ ÙËÓ ∞ÁοÊÈ· ªÈ¯¿ËÏÔ‚Ó·, ·ÚfiÏÔ Ô˘ Î·È Ì’ ·˘Ù‹Ó Û˘¯Ófiٷٷ Û˘Ó¤‚·ÈÓ ӷ ÌÈÏ¿ÂÈ ÂÚ› Ê˘ÛÈ΋˜, ÂÚ› ıˆڛ·˜ Ù˘ ·ÁÚÔÙÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÂÚ› ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜. ∏ ÊÈÏÔÛÔÊ›· ‹Ù·Ó ÙÔ ÈÔ ·Á·Ë̤ÓÔ ı¤Ì· Ù˘ ÁÚÈ¿˜. ∏ ¿ÓÔÈÍË Í‰ÈψÓfiÙ·Ó ·ÚÁ¿. ∆Ș ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ Ù˘ ™·Ú·ÎÔÛÙ‹˜ ÎÚ·ÙÔ‡Û ͷÛÙÂÚÈ¿ Î·È ·ÁˆÓÈ¿. ∆ËÓ Ë̤ڷ Ù· ¯ÈfiÓÈ· ¤ÏȈӷÓ

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 187

ANNA KAPENINA

187

·’ ÙÔÓ ‹ÏÈÔ, Ì· ÙË Ó‡¯Ù· Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ¤ÂÊÙ ÛÙÔ˘˜ ÂÊÙ¿ ‚·ıÌÔ‡˜ οو ·’ ÙÔ Ìˉ¤Ó. OÈ Ï¿Û˜ ‹Ù·Ó ·ψ̤Ó˜ ·ÓÙÔ‡, Û ‚·ıÌfi Ô˘ Ù· οڷ ‹Á·ÈÓ·Ó fiÔ˘ Ù‡¯ÂÈ, ¯ˆÚ›˜ ·ÙË̤ÓÔ ‰ÚfiÌÔ. ∆Ô ¶¿Û¯· ‹Úı Ì ¯ÈfiÓÈ·. ⁄ÛÙÂÚ·, ÌÂÌÈ¿˜, ÙË ‰Â‡ÙÂÚË Ì¤Ú· ÙÔ˘ ¶¿Û¯· ‹Ú ÓÔÙÈ¿˜. ™‡ÓÓÂÊ· ÛˆÚÈ¿ÛÙËÎ·Ó Î·È ÌÈ· ˙ÂÛÙ‹ ÎÈ ÔÚÌËÙÈ΋ ‚ÚÔ¯‹ ¤ÂÊÙ ÙÚ›· ÌÂÚfiÓ˘¯Ù· Û˘Ó¯Ҙ. ∆ËÓ ¤ÌÙË ¤·„Â Ô ·¤Ú·˜ Î·È ˘ÎÓ‹ ÁÎÚ›˙· ÔÌ›¯ÏË ·ÏÒıËΠ·ÓÙÔ‡, Û¿Ìˆ˜ ÁÈ· Ó· ÎÚ‡„ÂÈ Ù· Ì˘ÛÙ‹ÚÈ· ÙˆÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ, Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·Ó ÛÙË Ê‡ÛË. ª¤Û· ÛÙËÓ ÔÌ›¯ÏË Ù· ¯ÈfiÓÈ· ¤ÏȈ۷Ó, ÙÚÈ˙ÔÎfiËÛ·Ó ÎÈ ·ÚÁÔÎÈÓ‹ıËÎ·Ó ÔÈ ¿ÁÔÈ ÙˆÓ ÔÙ·ÌÒÓ, ·ÏËÛ·Ó ÈÔ ÁÔÚÁ¿ Ù· ıÔÏ¿, ·ÊÚÈṲ̂ӷ ڤ̷ٷ, Î·È ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi, ·Ô‚Ú·‰›˜, ·ÔÙÚ·‚‹¯ÙËÎÂ Ë ÔÌ›¯ÏË, Ù· Û‡ÓÓÂÊ· ÛÎÔÚ›ÛÙËÎ·Ó Û·Ó Î˘Ì·Ù¿ÎÈ·, Í·ÛÙ¤ÚˆÛÂ Î·È Úfi‚·ÏÂ Ë Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ¿ÓÔÈÍË. ∆Ô Úˆ›, Ô Ï·ÌÚfi˜ ‹ÏÈÔ˜ Ô˘ ‚Á‹Î ¤ÏȈÛ ÙÔ ÏÂÙfi ÛÙÚÒÌ· ÙÔ˘ ¿ÁÔ˘ Ô˘ ÛΤ·˙ ٷ ÓÂÚ¿ ÎÈ fiÏË Ë ˙ÂÛÙ‹ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ÙÚÂÌÔ‡ÏÈ·Û ·’ ÙÔ˘˜ ·ÙÌÔ‡˜ Ù˘ ˙ˆÓÙ·ÓÂ̤Ó˘ Á˘, Ô˘ ÙË Á¤ÌÈÛ·Ó. ¶Ú·Û›ÓÈÛ ÙÔ ·ÏÈfi Î·È ÙÔ Ó¤Ô ÁÚ·Û›‰È Ì ÙȘ ‚ÂÏfiÓ˜ ÙÔ˘, ÊÔ‡ÛÎˆÛ·Ó Ù· ÌÔ˘ÌÔ‡ÎÈ· Ù˘ ·ÎÙ¤·˜, ÙÔ˘ ÊÚ·ÁÎÔÛÙ¿Ê˘ÏÔ˘ Î·È Ù˘ ÛË̇‰·˜, Î·È ÛÙÔ ÏÈ‚¿‰È, ÙÔ Û·Ṳ́ÓÔ Ì ΛÙÚÈÓ· ÏÔ˘ÏÔ˘‰¿ÎÈ·, ‚Ô‡ÈÍ·Ó ÔÈ Ì¤ÏÈÛÛ˜, Ô˘ ͇ÓËÛ·Ó ·’ ÙÔ Ï‹ı·ÚÁÔ ÙÔ˘ ¯ÂÈÌÒÓ·. ∞ıÒÚËÙÔÈ ÔÈ ÎÔÚ˘‰·ÏÏÔ› ͉›ÏˆÛ·Ó ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙÔ˘˜ ¿Óˆ ·’ ÙÔ ‚ÂÏÔ‡‰Ô Ù˘ Ú·ÛÈÓ¿‰·˜ Î·È ÙȘ Ï˘Ùڈ̤Ó˜ ·’ ÙÔ˘˜ ¿ÁÔ˘˜ ηϷÌȤ˜, ¤Ù·Í·Ó ÔÈ ÌÂοÙÛ˜ ¿Óˆ ·’ ÙȘ ‰ȿ‰Â˜ ÙȘ ÁÂÌ¿Ù˜ Ï¿Û˜ Î·È ıÔÏ¿ ·ÊÚÈṲ̂ӷ ÓÂÚ¿, Î·È „ËÏ¿, ‰È¤Û¯ÈÛ·Ó ÙÔÓ ·¤Ú· ÔÈ ÁÂÚ·ÓÔ› Î·È ÔÈ ¯‹Ó˜. •Â¯‡ıËηÓ, ÌÔ˘ÁÎÚ›˙ÔÓÙ·˜, ÛÙȘ ‚ÔÛΤ˜ Ù· ˙ˆÓÙ·Ó¿, ˉÔÎfiËÛ·Ó Ù’ ·ÚÓ¿ÎÈ· ÙÚÈÁ‡Úˆ ·’ ÙȘ Ì·Ó¿‰Â˜ ÙÔ˘˜, ¤ÙÚÂÍ·Ó Ù· ÁÔÚÁÔfi‰·Ú· ·È‰¿ÎÈ· ¿Óˆ ÛÙ· ·ÙË̤ӷ ÌÔÓÔ¿ÙÈ·, Ù· Û·Ṳ́ӷ Ì ÛËÌ¿‰È· ͢fiÏ˘ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ, ÎÔÓÙ¿ ÛÙË Ï›ÌÓË ·ÓÙ‹¯ËÛ·Ó ÔÈ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ˜ ʈӤ˜ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ, Ô˘ ‹Á·Ó Ó· ÏÂ˘Î¿ÓÔ˘Ó Ù· ˘Ê·ÓÙ¿ ÙÔ˘˜, Î·È Ë¯ÔÏfiÁËÛ·Ó ÛÙȘ ·˘Ï¤˜ Ù· ÙÛÂÎÔ‡ÚÈ· ÙˆÓ ¯ˆÚÈÎÒÓ, Ô˘ ‹Ú·Ó Ó· ÊÙÈ¿ÍÔ˘Ó Ù’ ·Ï¤ÙÚÈ· Î·È Ù· ‚ÔÏÔÎfiÈ· ÙÔ˘˜. ◊ÚıÂ Ë Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ¿ÓÔÈÍË.

13 O §π∂µπN ÊfiÚÂÛ „ËÏ¿ Ô‰‹Ì·Ù· Î·È ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ‰Â ÊfiÚÂÛ ÙË ÁÔ‡Ó· ÙÔ˘, Ì· ¤Ó· ÙÛfi¯ÈÓÔ ÎÔÓÙÔÁÔ‡ÓÈ Î·È ‚Á‹Î ӷ ‰ÂÈ ÙÈ ÁÈÓfiÙ·Ó ¤Íˆ, fiÙ ‰È·ÛÎÂÏ›˙ÔÓÙ·˜ Ù· Ú˘¿ÎÈ·, Ô˘ Ù· ÓÂÚ¿ ÙÔ˘˜ ı¿ÌˆÓ·Ó Ù· Ì¿ÙÈ· ηıÒ˜ ¤Ï·Ì·Ó ÛÙÔÓ ‹ÏÈÔ, fiÙ ·ÙÒÓÙ·˜ Û οÔÈ· ·ÔÌÂÈÓ¿ÚÈ· ·ÁˆÌ¤ÓÔ˘ ¯ÈÔÓÈÔ‡, fiÙ ÛÙË ÏÈ·Ú‹ Ï¿ÛË. ∏ ¿ÓÔÈÍË Â›Ó·È Ë ÂÔ¯‹ Ô˘ ¤¯ÂÈ Î·Ó›˜ Û¯¤‰È· Î·È ÚÔÔÙÈΤ˜. ∫·È ‚Á·›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ·˘Ï‹, Ô §È¤-

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

188

19-12-17 13:55

Σελίδα 188

§EøN TO§™TOH

‚ÈÓ, fiˆ˜ ÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ ÙËÓ ¿ÓÔÈÍË Ô˘ ·ÎfiÌ· ‰ÂÓ Í¤ÚÂÈ Ô‡ Î·È Ò˜ ı’ ·Ó·Ù˘¯ÙÔ‡Ó ÔÈ ‚Ï·ÛÙÔ› Î·È Ù· ÎÏ·ÚÈ¿ ÙÔ˘, Ô˘ ’Ó·È ÎÏÂÈṲ̂ӷ ̤۷ ÛÙ· ÌÔ˘ÌÔ‡ÎÈ· Ù· ÁÂÌ¿Ù· ¯˘ÌÔ‡˜, ÌËÓ Í¤ÚÔÓÙ·˜ ÎÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ηϿ ηϿ ·fi ÔȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ·Á·Ë̤ÓÔ˘ ÙÔ˘ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÔ‡ Ó’ ·Ú¯›ÛÂÈ, ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó Ó· ’Ó·È ÏËÌÌ˘ÚÈṲ̂ÓÔ˜ Ì ٷ ηχÙÂÚ· Û¯¤‰È· Î·È ÙȘ ÈÔ Â˘¯¿ÚÈÛÙ˜ ÚÔÔÙÈΤ˜. ¶ÚÒÙ· ÚÒÙ· ¤Ú·Û ·’ Ù· ‚Ô˘ÛÙ¿ÛÈ·. ∆Ș ·ÁÂÏ¿‰Â˜ ÙȘ ›¯·Ó ‚Á¿ÏÂÈ ·’ ÙÔ˘˜ ÛÙ¿‚ÏÔ˘˜ ÛÙÔ ÂÚ›ÊÚ·¯ÙÔ ÚÔ·‡ÏÈÔ. ∆Ô ·ÏÏ·Á̤ÓÔ ÙÚ›¯ˆÌ¿ ÙÔ˘˜ Á˘¿ÏÈ˙Â, Î·È Î›Ó˜, ˙ÂÛٷ̤Ó˜ ·’ ÙÔÓ ‹ÏÈÔ, ˙ˆ‹Ú„·Ó Î·È ÛÈÁÔÌÔ‡ÁÎÚÈ˙·Ó, Á˘Ú‡ÔÓÙ·˜ Ó· ÙȘ ¿Ó ÛÙË ‚ÔÛ΋. O §È¤‚ÈÓ, ·ÊÔ‡ η̿ڈÛ ٷ fiÌÔÚÊ· ˙Ò·, Ô˘ Ù· ÁÓÒÚÈ˙ ›Û·Ì ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ·, ‰È¤Ù·Í ӷ ÙȘ ‰ÈÒÍÔ˘Ó ÛÙÔÓ Î¿ÌÔ Î·È ÛÙËÓ ·˘Ï‹ Ó’ ·ÔχÛÔ˘Ó Ù· ÌÔÛ¯·Ú¿ÎÈ·. O ÁÂÏ·‰¿Ú˘ ηٷ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ ¤ÙÚÂÍ ӷ ÂÙÔÈÌ·ÛÙ›. OÈ Á˘Ó·›Î˜, Ô˘ ›¯·Ó ÙËÓ Â›‚ÏÂ„Ë ÙÔ˘ ‚Ô˘ÛÙ¿ÛÈÔ˘, Ì ÙȘ ÊÔ‡ÛÙ˜ ÙÔ˘˜ ·Ó·ÛËΈ̤Ó˜ Î·È Í˘fiÏ˘Ù˜, ¤ÙÚ¯·Ó Ì ْ ¿ÛÚ· fi‰È· ÙÔ˘˜, Ô˘ ·ÎfiÌ· ‰ÂÓ Â›¯·Ó ËÏÈÔη›, ¿Óˆ ÛÙȘ Ï¿Û˜ Ì ‚¤ÚÁ˜ ÛÙ· ¯¤ÚÈ·, ΢ÓËÁÒÓÙ·˜ Ù· ÌÔÛ¯·Ú¿ÎÈ·, Ô˘ ¤Î·Ó·Ó Û·Ó ÙÚÂÏ¿ ·’ ÙËÓ ·ÓÔÈÍÈ¿ÙÈÎË ¯·Ú¿ ÙÔ˘˜, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· Ù· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ·˘Ï‹. ∞ÊÔ‡ η̿ڈÛ ·ÚÎÂÙ¿ Ù· ÌÔÛ¯·Ú¿ÎÈ·, Ô˘ ‹Ù·Ó ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ηϿ (Ù· ÚÒÈÌ· ‹Ù·Ó ÛÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÌÈ·˜ ·ÁÂÏ¿‰·˜ ¯ˆÚÈ¿ÙÈ΢, Ë ÎfiÚË Ù˘ ¶¿‚·˜ –ÙÚÈÒÓ ÌËÓÒÓ ˙ˆÓÙ·Ófi– ¤ÌÔÈ·˙Â Û·Ó ¯ÚÔÓÈ¿ÚÈÎÔ), Ô §È¤‚ÈÓ ÚfiÛÙ·Í ӷ ‚Á¿ÏÔ˘Ó ÛÙÔ ÚÔ·‡ÏÈÔ ÙË ÛοÊË Î·È Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ÛÙ· ÌÔÛ¯¿ÚÈ· Û·Ófi, ·Ó¿ÌÂÛ’ ·’ Ù· ηʷۈٿ. ª· ‰È·›ÛÙˆÛ ·Ì¤Ûˆ˜ ˆ˜ ÛÙÔ ÚÔ·‡ÏÈÔ, Ô˘ ÙÔ ¯ÂÈÌÒÓ· ·Ú¤ÌÂÓ ÎÏÂÈÛÙfi ÎÈ ·¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÙÔ, Ù· ηʷۈٿ fiÏ· ‹Ù·Ó Û·Ṳ̂ӷ. ŒÛÙÂÈÏ ӷ ʈӿÍÔ˘Ó ÙÔÓ Ì·Ú·ÁÎfi, Ô˘ ηÓÔÓÈο ı· ’ÚÂ ӷ ‰Ô˘Ï‡ÂÈ ÛÙËÓ ÂÈÛ΢‹ Ù˘ ·ÏˆÓÈÛÙÈ΋˜ Ì˯·Ó‹˜. ª· Ô Ì·Ú·ÁÎfi˜ ¤ÊÙÈ·Ó ٷ ‚ÔÏÔÎfiÈ·, Ô˘ ¤ÚÂ ӷ ’Ù·Ó ¤ÙÔÈÌ· ·’ ÙȘ ∞ÔÎÚȤ˜. ∞˘Ùfi ÊÔ‡ÚÎÈÛ Ôχ ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ. ∆ÔÓ ÊÔ‡ÚÎÈÛÂ, ÁÈ·Ù› Â·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÙ·Ó Î›ÓË Ë ·ÈÒÓÈ· ·Ù·Í›· ÛÙÔ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈfi, ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙËÓ ÔÔ›· ¿Ï„ ÙfiÛ· ¯ÚfiÓÈ· Ì’ fiϘ ÙÔ˘ ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ. ∆· ηʷۈٿ, fiˆ˜ ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎÂ, ÌÈ· Î·È ÙÔ ¯ÂÈÌÒÓ· ‰Â ¯ÚË̢ۛ·Ó, Ù· ’¯·Ó ÌÂٷʤÚÂÈ ÛÙÔ ÛÙ¿‚ÏÔ ÙˆÓ ÂÚÁ·ÙÈÎÒÓ ·ÏfiÁˆÓ ÎÈ ÂΛ ¤Û·Û·Ó fiÏ·, ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó ÊÙÈ·Á̤ӷ ÂÓÙÂÏÒ˜ Úfi¯ÂÈÚ· ÁÈ· Ù· ÌÔÛ¯·Ú¿ÎÈ·. ∂ÎÙfi˜ ·’ ·˘Ùfi, ‰È·›ÛÙˆÛ ·ÎfiÌ· ˆ˜ Ù· ‚ÔÏÔÎfiÈ· ÎÈ fiÏ· Ù· ÁˆÚÁÈο ÂÚÁ·Ï›·, Ô˘ ›¯Â ‰È·Ù¿ÍÂÈ Ó· ÂÈıˆÚËıÔ‡Ó Î·È Ó· ÂÈÛ΢·ÛÙÔ‡Ó ÙÔ ¯ÂÈÌÒÓ·, Î·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÁÈ· ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ·˘Ù‹ ›¯Â ÚÔÛÏ¿‚ÂÈ ÙÚÂȘ Ì·Ú·ÁÎÔ‡˜, ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÂÈÛ΢·ÛÙ›, Î·È Úfi¯ÂÈÚ· Î·È ‚È·ÛÙÈο ¤ÊÙÈ·Ó·Ó Ù· ‚ÔÏÔÎfiÈ· ÙÒÚ·, ‰ËÏ·‰‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ¯ÚÂÈ¿ÛÙËÎ·Ó Ó· Ù· ‚Á¿ÏÔ˘Ó ÛÙÔÓ Î¿ÌÔ. O §È¤‚ÈÓ ¤ÛÙÂÈÏ ӷ ÂȉÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÂÈÛÙ¿ÙË, Ì·, ηıÒ˜ ‹Ù·Ó Ó¢ÚÈ·Ṳ̂ÓÔ˜, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÚÈ̤ÓÂÈ Î·È ÍÂΛÓËÛ ӷ ÙÔÓ

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 189

189

‚ÚÂÈ. O ÂÈÛÙ¿Ù˘, ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏÒÓÙ·˜ ÎÈ ·˘Ùfi˜ Û·Ó fiÏÔ˘˜ ÎÈ fiÏ· ΛӢ Ù˘ Ë̤ڷ˜, ÛÊÈÁ̤ÓÔ˜ ÛÙÔ ·ÓÔÈÍÈ¿ÙÈÎÔ ÎÔÓÙÔÁÔ‡ÓÈ ÙÔ˘, ÂÚ¯fiÙ·Ó ·’ Ù’ ·ÏÒÓÈ ÎÈ ¤·È˙ ̒ ¤Ó· ¿¯˘ÚÔ Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ. «°È·Ù› Ô Ì·Ú·ÁÎfi˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÙËÓ ·ÏˆÓÈÛÙÈ΋ Ì˯·Ó‹;» «∞fi ¯Ù˜ ‹ıÂÏ· Ó· Û·˜ ÙÔ ˆ: ¤ÚÂ ӷ ÊÙÈ·¯ÙÔ‡Ó Ù· ‚ÔÏÔÎfiÈ·. ŸÔ˘ Ó· ’Ó·È ı· ‚¿ÏÔ˘Ì ÌÚÔ˜ ÙÔ fiÚÁˆÌ·». «∫·È ÙÔ ¯ÂÈÌÒÓ· ÙÈ ¤Î·Ó·Ó;» «ª· ÁÈ· ÔÈÔ Ú¿ÁÌ· ı¤ÏÂÙ ÙÔÓ Ì·Ú·ÁÎfi;» «¶Ô‡ Â›Ó·È Ù· ηʷۈٿ ·’ ÙÔÓ ÂÚ›‚ÔÏÔ ÙˆÓ ÌÔÛ¯·ÚÈÒÓ;» «∂›· Ó· Ù· ‚¿ÏÔ˘Ó ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜. ª’ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· οÓÂÈ», ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÂ Ô ÂÈÛÙ¿Ù˘. «Ÿ¯È Ì’ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ·Ú¿ Ì’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÂÈÛÙ¿ÙË», ¿Ó·„Â Ô §È¤‚ÈÓ. «ª· ÙÔÓ £Âfi, ‰ÂÓ Í¤Úˆ ÁÈ· ÔÈÔÓ ÏfiÁÔ Û·˜ ÎÚ·Ù¿ˆ ·ÎfiÌ· ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÌÔ˘!» ÍÂÊÒÓÈÛÂ. ª· Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·Ó·ÏÔÁ›ÛÙËΠˆ˜ ÔÈ ı˘ÌÔ› ‹Ù·Ó ·ÓÒÊÂÏÔÈ, ¤ÎÔ„Â ÙËÓ ÎÔ˘‚¤ÓÙ· ÎÈ ·Ó·ÛÙ¤Ó·ÍÂ. «§ÔÈfiÓ; £· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ì ӷ Û›ÚÔ˘ÌÂ;» ÚÒÙËÛ ‡ÛÙÂÚ· ·fi Û‡ÓÙÔÌË ÛȈ‹. «¶¤Ú· ·’ ÙÔ ∆Ô‡ÚÎÈÓÔ, ·‡ÚÈÔ ‹ ÌÂı·‡ÚÈÔ ı· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ì». «∫·È ÙÔ ÙÚÈʇÏÏÈ;» «ŒÛÙÂÈÏ· ÙÔÓ µ·Û›ÏË Ì ÙÔÓ ª›Ûη Î·È ÙÔ Û¤ÚÓÔ˘Ó. ¢ÂÓ Í¤Úˆ ÌÔÓ¿¯· ·Ó ı· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó. ∂›Ó·È Ôχ Óˆ¤˜ ·ÎfiÌ· ÔÈ Ï¿Û˜». «¶fiÛ˜ ÓÙÈÂÛÈ·Ù›Ó˜;» «ŒÍÈ». «∫·È ÁÈ·Ù› fi¯È fiϘ;» ÍÂÊÒÓÈÛÂ Ô §È¤‚ÈÓ. ∆Ô fiÙÈ ı· ’ÛÂÚÓ·Ó ÙÚÈʇÏÏÈ Û’ ¤ÍÈ ÓÙÈÂÛÈ·Ù›Ó˜ ÎÈ fi¯È Û ›ÎÔÛÈ, ‹Ù·Ó ΛÓÔ Ô˘ ÙÔÓ ‰·ÈÌfiÓÈÛ ÈÔ Ôχ ·’ fiÏ·. ∏ ÛÔÚ¿ ÙÔ˘ ÙÚÈÊ˘ÏÏÈÔ‡, Î·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙË ıˆڛ· Î·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ ÙÔ˘ ›ڷ, ÌÔÓ¿¯· ÙfiÙ ‹Ù·Ó ηϋ, fiÙ·Ó ÁÈÓfiÙ·Ó fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÈÔ ÓˆÚ›˜, ¤ÛÙˆ Î·È Ì ٷ ¯ÈfiÓÈ· ·ÎfiÌ·. ∫È Ô §È¤‚ÈÓ ·˘Ùfi ÔÙ¤ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÙÔ Î·ÙfiÚıˆÓÂ. «ÕÓıÚˆÔÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó. ∆È ı¤ÏÂÙ ӷ οӈ; ∆ÚÂȘ ‰ÂÓ ‹Úı·Ó. N·, ÎÈ Ô ™ÈÂÌÈfiÓ…» «N· ¿ÚÂÙ ·fi ΛÓÔ˘˜, Ô˘ ‰Ô˘ÏÂ‡Ô˘Ó ÛÙ’ ¿¯˘Ú·». «ª· ‹Ú·». «∫·È Ô‡ Â›Ó·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ;» «¶¤ÓÙÂ Â›Ó·È ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó· Î·È Ù¤ÛÛÂÚȘ Ïȯӛ˙Ô˘Ó ÙË ‚ÚfiÌË, ÌËÓ ¿ıÂÈ Ù›ÔÙ·, ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›Ó NÙÌ›ÙÚÈÙ˜». O §È¤‚ÈÓ ·ÓËÛ‡¯ËÛÂ, ÌËÓ Ù˘¯fiÓ ·˘Ùfi ÙÔ «ÌËÓ ¿ıÂÈ Ù›ÔÙ·» ÙÔ˘ ÂÈÛÙ¿ÙË, Û‹Ì·ÈÓ ˆ˜ Ë ÂÚ›ÊËÌË ·ÁÁÏÈ΋ ‚ÚfiÌË, Ô˘ ÚÔÌËı‡ÙËΠÁÈ· ÛÔÚ¿, ›¯Â ÎÈfiÏ·˜ ·¯ÚËÛÙ¢Ù›.

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

190

19-12-17 13:55

Σελίδα 190

§EøN TO§™TOH

«ª· Û·˜ ÙÔ ’ÏÂÁ·, ·’ ÙË ™·Ú·ÎÔÛÙ‹ ·ÎfiÌ·. ∆ÔÓ ÓÔ˘ Û·˜ ÛÙË ‚ÚfiÌË!» ÊÒÓ·Í ¤Í·ÏÏÔ˜. «ªËÓ ·ÓËÛ˘¯Â›ÙÂ. ŸÏ· ı· Á›ÓÔ˘Ó Î·Ï¿ Î·È Ì ÙËÓ ÒÚ· ÙÔ˘˜». O §È¤‚ÈÓ Î›ÓËÛ Ì ı˘Ìfi ÙÔ ¯¤ÚÈ Î·È ÙÚ¿‚ËÍ ÛÙȘ ·Ôı‹Î˜ Ó· ‰ÂÈ ÙË ‚ÚfiÌË. ∂˘Ù˘¯Ò˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ·ÎfiÌ· ¿ıÂÈ Ù›ÔÙ·. ª· ÔÈ ÂÚÁ¿Ù˜ ÙË Ï›¯ÓÈ˙·Ó Ì ٷ ÊÙ˘¿ÚÈ· Ó· ¿ÚÂÈ ·¤Ú·, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ‹Ù·Ó ÂÚÈÙÙfi, ÁÈ·Ù›, ·ÏÔ‡Ûٷٷ, ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÙË ÌÂٷʤÚÔ˘Ó ÛÙËÓ Î¿Ùˆ ·Ôı‹ÎË. ∞ÊÔ‡ ÏÔÈfiÓ ¤‰ˆÛ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ’ÚÂ ÎÈ ·fiÛ·Û ·fi ’Λ ‰˘Ô ÂÚÁ¿Ù˜ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ··Û¯ÔÏ‹ÛÂÈ ÛÙË ÛÔÚ¿ ÙÔ˘ ÙÚÈÊ˘ÏÏÈÔ‡, Ô §È¤‚ÈÓ ËÛ‡¯·Û οˆ˜. ª· Î·È Ë Ì¤Ú· ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ fiÌÔÚÊË, Ô˘ ‰ÂÓ Ù·›ÚÈ·˙·Ó ı˘ÌÔ›. «πÁÓ¿Ù», ÊÒÓ·Í ÛÙÔÓ ·Ì·Í¿ ÙÔ˘, Ô˘ ·Ó·ÛÎÔ˘ÌˆÌ¤ÓÔ˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ËÁ¿‰È ¤ÏÂÓ ÙÔ ÌÈÎÚfi ·Ì¿ÍÈ. «™¤ÏˆÛ¤ ÌÔ˘ ¤Ó· ¿ÏÔÁÔ!» «¶ÔÈÔ ·’ fiÏ·;» «ŒÛÙˆ Î·È ÙÔÓ ∫fiÏÈλ. «ª¿ÏÈÛÙ·». ÿÛ·Ì Ô˘ Ó· ÛÂÏÒÛÔ˘Ó Ù’ ¿ÏÔÁÔ, Ô §È¤‚ÈÓ Î¿ÏÂÛ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘ ÙÔÓ ÂÈÛÙ¿ÙË, Ô˘ ÙÚÈÁ‡ÚÈ˙ ’Λ ‰·, Î·È Ì ÂÁηډÈfiÙËÙ· ÌÂÁ¿ÏË, ͯÓÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÚˆÙ‡ÙÂÚ‹ ÙÔ˘ ÊÔ‡Úη, ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÎÔ˘‚ÂÓÙÈ¿˙ÂÈ ÁÈ· ÙȘ ÂÈΛÌÂÓ˜ ηÌ›ÛȘ, ·ÓÔÈÍÈ¿ÙÈΘ ‰Ô˘ÏÂȤ˜ Î·È Ó· ÙÔ˘ ϤÂÈ Ù· Û¯¤‰È¿ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ¯Ù‹Ì·, ÁÂÓÈο: Ó’ ·Ú¯›ÛÂÈ ÓˆÚ›ÙÂÚ· Ë ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ Ù˘ ÎÔÚÈ¿˜, ¤ÙÛÈ Ô˘ Ó· ’¯ÂÈ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ›Û·Ì ÙÔ ÚÒÈÌÔ ı¤ÚÈÛÌ·Ø Ó· ÔÚÁÒÓÂÙ·È ·‰È¿ÎÔ· Ô Ì·ÎÚÈÓfi˜ οÌÔ˜, ÁÈ· Ó· ηÏÏÈÂÚÁËı› ηϿ ÙÔ ¯ÒÌ· ÙÔ˘Ø Ù· ıÂÚÈṲ̂ӷ Ó· ÌËÓ Ù· ·Ú·Ù¿ÓÂ Î·È Ù· Ì·˙Â‡Ô˘Ó fiÏ· ÌÂÌÈ¿˜, ·ÏÏ¿ Ó· Ù· Ì·˙Â‡Ô˘Ó Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÂÚÁ¿Ù˜, Ô˘ Ó’ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ıÂÚÈÛÙ¤˜. O ÂÈÛÙ¿Ù˘ ¿ÎÔ˘Á Ì ÚÔÛÔ¯‹ Î·È Ê·ÈÓfiÙ·Ó ˆ˜ ¤Î·Ó οı ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ÂÁÎÚ›ÓÂÈ Ù· Û¯¤‰È· ÙÔ˘ ΢ڛԢ ÙÔ˘, Ì· ›¯Â ΛÓÔ ÙÔ ÌÈÛÔηÎfiÌÔÈÚÔ ‡ÊÔ˜, Ô˘ ¿ÓÙ· ÊÔ‡ÚÎÈ˙ ÙfiÛÔ ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ. ∆Ô ‡ÊÔ˜ ·˘Ùfi ¤ÏÂÁÂ: fiÏ’ ·˘Ù¿ ηϿ Î·È ¿ÁÈ· ›ӷÈ, Ì· fiˆ˜ Ù· ʤÚÂÈ Ô £Âfi˜. ∆›ÔÙ· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÊÔ˘ÚΛÛÂÈ ÙfiÛÔ ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ fiÛÔ ÙÔ ‡ÊÔ˜ ·˘Ùfi. ª· Ù¤ÙÔÈÔ ‡ÊÔ˜ ›¯·Ó fiÏÔÈ ÔÈ ÂÈÛٿ٘ ÙÔ˘, Ô˘ ηٿ ηÈÚÔ‡˜ ¿ÏÏ·ÍÂ. ŸÏÔÈ Ì’ ·˘Ùfi ÙÔ ‡ÊÔ˜ ¿ÎÔ˘Á·Ó Ù· Û¯¤‰È¿ ÙÔ˘ Î·È ÁÈ· ÙÔ‡ÙÔ Î·È Î›ÓÔ˜ ηٿÓÙËÛ ÙÒÚ· È· Ó· ÌË ı˘ÌÒÓÂÈ Ê·ÓÂÚ¿, ‰ÂÓ ¤·˘Â, ˆÛÙfiÛÔ, ̤۷ ÙÔ˘ Ó’ ·Á·Ó·¯Ù› Î·È Ó· ÓÈÒıÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ·Ó·Ûٷو̤ÓÔ ÎÈ ¤ÙÔÈÌÔ Ó· ·Ï¤„ÂÈ ÂÓ¿ÓÙÈ· Û’ ·˘Ù‹ ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ, Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙËÓ ÔÓÔÌ¿ÛÂÈ ·ÏÏÈÒÙÈη ·Ú¿ «fiˆ˜ Ù· ʤÚÂÈ Ô £Âfi˜», Î·È Ô˘ ‰È·ÚÎÒ˜ ÔÚıˆÓfiÙ·Ó Ë ·ÓÙÈ̤و‹ ÙÔ˘. «Ÿ,ÙÈ ÚÔÏ¿‚Ô˘ÌÂ, ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›Ó NÙÌ›ÙÚȘ», ÙfiÏÌËÛ ӷ ÂÈ Ô ÂÈÛÙ¿Ù˘.

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 191

191

«∫·È ÁÈ·Ù› ‰Â ı· ÚÔÏ¿‚ÂÙÂ;» «∂›Ó·È ·fiÏ˘ÙË ·Ó¿ÁÎË Ó· ¿ÚÔ˘Ì ¿ÏÏÔ˘˜ ‰Âη¤ÓÙÂ, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔ, ÂÚÁ¿Ù˜. ∫·È Ó·, Ô˘ ‰ÂÓ ¤Ú¯ÔÓÙ·È. ™‹ÌÂÚ· fiÏÔÈ Á˘ÚÂ‡Ô˘Ó ·fi ‚‰ÔÌ‹ÓÙ· ÚÔ‡‚ÏÈ· ÁÈ· ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ». O §È¤‚ÈÓ ÛÒ·ÛÂ. ¶¿ÏÈ Ë ‰‡Ó·ÌË Ô˘ ÙÔÓ Î·Ù¿ÙÚ¯ ÔÚıˆÓfiÙ·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘. ◊ÍÂÚ ηϿ ˆ˜ fiÛÔ ÎÈ ·Ó ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó ÔÙ¤ Ó· ‚ÚÔ˘Ó ·Ú·¿Óˆ ·fi ÙÚÈ¿ÓÙ· ÂÊÙ¿, ÙÚÈ¿ÓÙ· Ô¯ÙÒ, ÙÔ Ôχ Û·Ú¿ÓÙ· ÂÚÁ¿Ù˜ Ì ÙËÓ ÙÈÌ‹ ·˘Ù‹. ÿÛ·Ì ۷ڿÓÙ· ÌÔÚÔ‡Û·Ó, ·Ú·¿Óˆ fi¯È. ∫È ˆÛÙfiÛÔ, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔ ‚¿ÏÂÈ Î¿Ùˆ. «N· ÛÙ›ÏÂÙ ÛÙË ™Ô‡ÚË, ÛÙËÓ ∆ÛÂÊ›ÚԂη, ·Ó ‰Â ‚Ú›Ù ’‰Ò ÎÔÓÙ¿. ¶Ú¤ÂÈ Ó· „¿ÍÂÙ ·ÓÙÔ‡». «°È· Ó· ÛÙ›ψ, ı· ÛÙ›ψ», › ÌÂÏ·Á¯ÔÏÈο Ô ÂÈÛÙ¿Ù˘. «ª· Î·È Ù’ ¿ÏÔÁ¿ Ì·˜ Â›Ó·È Ôχ ·‰˘Ó·ÙÈṲ̂ӷ». «∂, ÁÈ’ ·˘Ùfi ÛοÙÂ; ªÔÚԇ̠Ӓ ·ÁÔÚ¿ÛÔ˘Ì ÎÈ ¿ÏÏ·. ª· ÂÁÒ Û·˜ ͤڈ, µ·Û›ÏË ºÈÂÓÙfiÚÔ‚ÈÙ˜, ¤ÙÛÈ Â›ÛÙ ¿ÓÙ·. ŸÏÔ ÈÔ Ï›Á· Î·È ÈÔ Ì¤ÙÚÈ·. ŸÌˆ˜, ÙÔ‡ÙË ÙË ¯ÚÔÓÈ¿, ‰Â ı· Û·˜ ·Ê‹Ûˆ È· ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ Û·˜. £· Ù· ÂȂϤ„ˆ fiÏ· ÌÔÓ¿¯Ô˜ ÌÔ˘», › ÁÂÏÒÓÙ·˜ Ô §È¤‚ÈÓ. «ª· Î·È ¯ˆÚ›˜ ·˘Ùfi, ۯ‰fiÓ ‰ÂÓ ÎÏ›ÓÂÙ ̿ÙÈ ÙȘ Ó‡¯Ù˜. ∫È ÂÍ¿ÏÏÔ˘, ÙfiÛÔ ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÁÈ· Ì·˜, Ó· ‰Ô˘Ï‡ԢÌ οو ·’ ÙËÓ Â›‚ÏÂ„Ë ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ÓÔÈÎÔ·ÚË…» «flÛÙ ÏÔÈfiÓ, ¤Ú· ÛÙËÓ ÎÔÈÏ¿‰· Ì ÙȘ ÛË̇‰Â˜ Û¤ÚÓÔ˘Ó ÙÚÈʇÏÏÈ; £· ÂÙ·¯ÙÒ Ó· ‰ˆ», ›Â Ô §È¤‚ÈÓ, È‡ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÌÈÎÚfi Í·ÓıÔÎfiÎÎÈÓÔ ¿ÏÔÁÔ, ÙÔÓ ∫fiÏÈÎ, Ô˘ ÙÔ˘ ’ÊÂÚ ÎÔÓÙ¿ Ô πÁÓ¿Ù. «ªËÓ ÂÚ¿ÛÂÙ ·’ ÙÔ ÔÙ¿ÌÈ, ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›Ó NÙÌ›ÙÚÈÙ˜», ÙÔ˘ ÊÒÓ·ÍÂ Ô πÁÓ¿Ù. «∫·Ï¿. ¶¿ˆ ·’ ÙÔ ‰¿ÛÔ˜». ∫È Ô §È¤‚ÈÓ ÙÚ¿‚ËÍ ̤ے ·’ ÙȘ Ï¿Û˜ Ù˘ ·˘Ï‹˜, ¤Ú·Û ÙËÓ ·˘ÏfiÔÚÙ· Î·È ‚Á‹Î ÛÙÔÓ Î¿ÌÔ. ∆Ô Î·ÏÔ˙ˆÈṲ̂ÓÔ Ó·Úfi ·ÏÔÁ¿ÎÈ ¯ÚÂ̤ÙÈ˙ ÛÈÁ·Ó¿, ηıÒ˜ ˉԇÛ ÙȘ Ï·ÎÎÔ‡‚˜, ÎÈ ¤‰ÂȯÓ ÌÂÁ¿ÏË ‰È¿ıÂÛË Ó· ÙÚ¤ÍÂÈ Î·È Ó· ¯ÔÚÔˉ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ·ÏÔ¯ˆÚÈ¿, Ì· ÙÔ Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ Ô ¯·ÏÈÓfi˜ ̤۷ ÛÙÔ ÛÙÈ‚·Úfi ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ·Ó·‚¿ÙË. ∞Ó Ô §È¤‚ÈÓ Î·ÙÂÓıÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠ·’ ÙÔ ÛÙ¿‚ÏÔ Î·È ÁÂÓÈο ·’ fiÏË ÙËÓ ÂÈıÂÒÚËÛË Ù˘ ·˘Ï‹˜, Ô ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi˜ Î·È Ë ¯·Ú¿ ÙÔ˘ ·ÔÎÔÚ˘ÊÒıËÎ·Ó ÛÙÔÓ Î¿ÌÔ. ∫·ıÒ˜ ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û ڢıÌÈο ¿Óˆ ÛÙÔÓ ∫fiÏÈÎ, ηıÒ˜ ·Ó¿Û·ÈÓ ÙË ˙ÂÛÙ‹ Î·È Ì οÔÈ· ˘ÁÚ·Û›· ·Ó·Î·ÙˆÌ¤ÓË Ì˘ÚÔ˘‰È¿ ÙÔ˘ ¯ÈÔÓÈÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ηı·ÚÔ‡ ·¤Ú·, ÂÚÓÒÓÙ·˜ ̤ے ·’ ÙÔ ‰¿ÛÔ˜, fiÔ˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ·ÎfiÌ· οÔÈ· ·ÔÌÂÈÓ¿ÚÈ· ¯ÈÔÓÈÔ‡ ÌÈÛÔÏȈ̤ÓÔ˘, ·Ó·Á¿ÏÏÈ·˙ ÛÙË ı¤· οı ‰¤ÓÙÚÔ˘ Ì ÙÔ ˙ˆÓÙ·ÓÂ̤ÓÔ ¿Óˆ ÛÙÔ ÊÏÔÈfi ÙÔ˘ ¯ÓÔ‡‰È Î·È Ù· ÊÔ˘ÛΈ̤ӷ ÌÔ˘ÌÔ‡ÎÈ· ÙÔ˘. ŸÙ·Ó ‚Á‹Î ¤Ú· ·’ ÙÔ ‰¿ÛÔ˜, ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘, Û ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ¤ÎÙ·ÛË, Í·ÓÔ›-

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

192

19-12-17 13:55

Σελίδα 192

§EøN TO§™TOH

¯ÙËΠÙÔ ·¤Ú·ÓÙÔ ‚ÂÏÔ‡‰ÈÓÔ ¯·Ï› Ù˘ Ú·ÛÈÓ¿‰·˜, ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚfiÙÂÚË ·ÓˆÌ·Ï›· Î·È ÌÔÓ¿¯· οÔ˘ οÔ˘, ÛÙ· ‚·ıÔ˘ÏÒÌ·Ù·, Ì οÔÈ· ÏÂÎÈ·Ṳ̂ӷ ·ÔÌÂÈÓ¿ÚÈ· ¯ÈÔÓÈÔ‡. ∫·È ÙfiÛË ‹Ù·Ó Ë ·Á·ÏÏ›·Û‹ ÙÔ˘, Ô˘ ’ÊÙ·Ó ۯ‰fiÓ ÛÙËÓ Î·Ù¿Ó˘ÍË, ÒÛÙ ‰Â ı‡ÌˆÛ ηıfiÏÔ˘ Û·Ó Â›‰Â οÔÈ· ÊÔÚ¿‰· ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ Ì ÙÔ Ô˘Ï·Ú¿ÎÈ Ù˘, Ô˘ ÙÛ·Ï··ÙÔ‡Û·Ó ÙË ¯ÏfiË, ·Ú¿ ·ÚΤÛÙËΠÌÔÓ¿¯· Ó· ·Ú·Î·Ï¤ÛÂÈ ÙÔÓ ÌÔ˘˙›ÎÔ, Ô˘ ‚Ú¤ıËΠÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘, Ó· ‰ÈÒÍÂÈ Ù· ˙Ò· ·fi ’Λ. «∂, π¿Ù. ∆È Ï˜; ∂›Ó·È ÒÚ· ÁÈ· Ó· Û›ÚÔ˘ÌÂ;» ÚÒÙËÛ ÙÔÓ ÌÔ˘˙›ÎÔ. «¶ÚÒÙ· Ú¤ÂÈ Ó· ÔÚÁÒÛÔ˘ÌÂ, ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›Ó NÙÌ›ÙÚÈÙ˜», ·ÔÎÚ›ıËΠ‚Ï·ÎÒ‰Èη ΛÓÔ˜. ª· Ô‡ÙÂ Ë ‚Ï·Î҉˘ ·˘Ù‹ ·¿ÓÙËÛË ÙÔ˘ π¿Ù ÌfiÚÂÛ ӷ ¯·Ï¿ÛÂÈ ÙËÓ Î·Ï‹ ‰È¿ıÂÛË ÙÔ˘ §È¤‚ÈÓ. ŸÛÔ ÈÔ ¤Ú· ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û ÙfiÛÔ Ë Â˘‰È·ıÂÛ›· ÙÔ˘ ·‡Í·ÈÓÂ Î·È ‰È¿ÊÔÚ· Û¯¤‰È·, ÙÔ ’Ó· ηχÙÂÚÔ ·’ Ù’ ¿ÏÏÔ, ʇÙÚˆÓ·Ó Ì¤Û· ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘: Ó· Ê˘Ù¤„ÂÈ ‰¤ÓÙÚ· Û’ fiÏÔ ÙÔÓ Î¿ÌÔ, ÛÙË ÌÂÛËÌ‚ÚÈÓ‹ ÙÔ˘ ÏÂ˘Ú¿, ¤ÙÛÈ Ô˘ Ó· ÌË Ì·˙‡ÂÙ·È ’Λ ¤Ú· Ôχ ¯ÈfiÓÈ, Ó· ͯˆÚ›ÛÂÈ ¤ÍÈ ÎÔÚÈṲ̂ӷ ¯ˆÚ¿ÊÈ· Î·È ÙÚ›· Ó· Ù’ ·Ê‹ÛÂÈ ÁÈ· ‚ÔÛ΋, Ó· ¯Ù›ÛÂÈ ‚Ô˘ÛÙ¿ÛÈÔ ÛÙËÓ ÈÔ ·ÔÌ·ÎÚ˘Ṳ̂ÓË ¿ÎÚË ÙÔ˘ οÌÔ˘ Î·È Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÈ ÌÈ· Ï›ÌÓË ÌÂÁ¿ÏË ’Λ ÎÔÓÙ¿ Î·È ÁÈ· ÙÔ ÎfiÚÈÛÌ· Ó· ·Ú·ÁÁ›ÏÂÈ ÊÔÚËÙ¿ ·ÙÒÌ·Ù· ÛÙÔ ‚Ô˘ÛÙ¿ÛÈÔ. ∫·È ÙfiÙÂ, ÙÚÈ·ÎfiÛȘ ÓÙÈÂÛÈ·Ù›Ó˜ ÛÙ¿ÚÈ, ÂηÙfi ÓÙÈÂÛÈ·Ù›Ó˜ ·Ù¿Ù· ÎÈ ÂηÙfiÓ ÂÓ‹ÓÙ· ÙÚÈʇÏÏÈ ÎÈ Ô‡Ù ÌÈ· ÓÙÈÂÛÈ·Ù›Ó· Á˘ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ·ÓÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÙË. ªÂ Ù¤ÙÔÈ· ÔÓÂÈÚÔÔÏ‹Ì·Ù·, ÚÔÛ¯ÙÈο Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ∫fiÏÈÎ ·’ Ù· ÌÔÓÔ¿ÙÈ·, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ·Ù‹ÛÂÈ ÙÔ ÁÚ·Û›‰È, ¤ÊÙ·Û ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ˘˜ ÂÚÁ¿Ù˜ Ô˘ ’ÛÂÚÓ·Ó ÙÚÈʇÏÏÈ. ∆’ ·Ì¿ÍÈ Ì ÙÔÓ ÛfiÚÔ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÛÙ·Ì·ÙË̤ÓÔ ÛÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ, Ì· ̤۷ ÛÙÔ ¯ˆÚ¿ÊÈ Ì ÙÔ ÊıÈÓÔˆÚÈÓfi ÛÙ¿ÚÈ, Ô˘ ÙÔ ’¯·Ó οÓÂÈ ¯¿ÏÈ· ÔÈ ÙÚÔ¯Ô› Î·È Ù· fi‰È· ÙÔ˘ ·ÏfiÁÔ˘. OÈ ‰˘Ô ÂÚÁ¿Ù˜ οıÔÓÙ·Ó ÛÙÔ ¯·ÓÙ¿ÎÈ, ÚÔÊ·ÓÒ˜, ηÓ›˙ÔÓÙ·˜ Û˘ÓÙÚÔÊÈο ÙÔ ÙÛÈÁ¿ÚÔ ÙÔ˘˜. ∆Ô ¯ÒÌ· ÛÙ’ ·Ì¿ÍÈ, Ì ÙÔ ÔÔ›Ô Â›¯·Ó ·Ó·Î·ÙÒÛÂÈ ÙÔÓ ÛfiÚÔ, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÏȈ̤ÓÔ ·Ú¿ Û‚ÔÏÈ·Ṳ̂ÓÔ. ÕÌ· ›‰·Ó ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ, ÔÈ ÂÚÁ¿Ù˜ ÛËÎÒıËηÓ. O µ·Û›ÏË ‹Á ÛÙ’ ·Ì¿ÍÈ ÎÈ Ô ª›Ûη ¿Ú¯ÈÛ ӷ Û¤ÚÓÂÈ. ¶Ôχ ηο ‹Ù·Ó fiÏ’ ·˘Ù¿, Ì· Ô §È¤‚ÈÓ Û·ÓÈfiٷٷ Ù· ’‚·Ó Ì ÙÔ˘˜ ÂÚÁ¿Ù˜. ¶ÚfiÛÙ·Í ÌÔÓ¿¯· ÙÔÓ µ·Û›ÏË Ó· ÙÚ·‚‹ÍÂÈ Ù’ ¿ÏÔÁÔ Ì ْ ·Ì¿ÍÈ ÛÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ. «¢ÂÓ ÂÈÚ¿˙ÂÈ, ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›Ó NÙÌ›ÙÚÈÙ˜. ∫·È ’Λ ¤Ú· ηϿ ›ӷȻ, ›Â Ô µ·Û›ÏË. «N· οÓÂȘ ·˘Ùfi Ô˘ ÛÔ˘ ϤÓÂ Î·È Ó· ÌËÓ ¤¯ÂȘ ·ÓÙÈÚÚ‹ÛÂȘ», ›Â Ô §È¤‚ÈÓ ·˘ÛÙËÚ¿. «ª¿ÏÈÛÙ·», ›Â Ô µ·Û›ÏË Î·È ‹Ú ْ ¿ÏÔÁÔ ·’ ÙÔ Î·›ÛÙÚÈ Ó· ÙÔ

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 193

193

ÙÚ·‚‹ÍÂÈ ¤Íˆ ·’ ÙÔ ¯ˆÚ¿ÊÈ. «∫·ÈÚfi˜ ÁÈ· Û¿ÚÛÈÌÔ, ÛÔ˘‰·›Ô˜, ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›Ó NÙÌ›ÙÚÈÙ˜», ÚfiÛıÂÛÂ, ÁÈ· Ó· ηÏÔÈ¿ÛÂÈ ÙÔÓ Î‡ÚÈfi ÙÔ˘. «ªÔÓ¿¯· Ô˘ ÔÈ Ï¿Û˜ Ì·˜ ÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó Î¿ˆ˜ Ó· ÚÔ¯ˆÚ¿ÌÂ. ∞fi ‰Âη¤ÓÙ Ôο‰Â˜ ÛÙÔ Î¿ı fi‰È Ì·˜ ÛËÎÒÓÔ˘Ì». «ª· ÁÈ·Ù› ÙÔ ¯ÒÌ· Ì ÙÔÓ ÛfiÚÔ ‰ÂÓ ÙÔ ’¯ÂÙ ÎÔÛÎÈÓ›ÛÂÈ;» «∆Ô ÏÈÒÓÔ˘Ì Ì ٷ ¯¤ÚÈ· ÚÔÙÔ‡ ÙÔ Û›ÚÔ˘ÌÂ, Ó· ¤ÙÛÈ», ›Â Ô µ·Û›ÏË, ÏÈÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Û‚fiÏÔ, Ô˘ ‹Ú Ì ٷ ¯¤ÚÈ·. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó, ‚¤‚·È·, ÊÙ·›ÍÈÌÔ ÙÔ˘ µ·Û›ÏË, Ô˘ ÙÔ˘ ’‰ˆÛ·Ó ÙÔ ¯ÒÌ· ·ÎÔÛΛÓÈÛÙÔ, Ì· fiÛÔ Ó· ’Ó·È, Ô §È¤‚ÈÓ ÊÔ˘ÚÎÈ˙fiÙ·Ó. ∂Âȉ‹ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ô §È¤‚ÈÓ Â›¯Â ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÈ ÂÙ˘¯Ë̤ӷ ¤Ó· ̤ÛÔ Ó· ηٷÓ›ÁÂÈ ÙËÓ ·‰ËÌÔÓ›· ÙÔ˘, ÎÈ fiÏ· Λӷ Ô˘ ÙÔ˘ Ê·›ÓÔÓÙ·Ó Î·Î¿ Ó· Ù· ‚Ú›ÛÎÂÈ Î·Ï¿, ÙÔ ’‚·ÏÂ Î·È Û ÙÔ‡ÙË ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Û’ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·. ∫Ô›Ù·Í ÙÔÓ ª›Ûη, Ô˘ ηıÒ˜ ‚¿‰È˙ ۋΈÓ Ì ٷ fi‰È· ÙÔ˘ ÙȘ ÂÏÒÚȘ Ï¿Û˜, Ô˘ ÎÔÏÏÔ‡Û·Ó ¿Óˆ ÙÔ˘˜, η٤‚ËΠ·’ Ù’ ¿ÏÔÁfi ÙÔ˘, ‹Ú ·’ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ µ·Û›ÏË ÙÔ Î·Ï¿ıÈ Ì ÙÔÓ ÛfiÚÔ ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ Û¤ÚÓÂÈ. «¶Ô‡ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ˜;» ÚÒÙËÛÂ. O µ·Û›ÏË ÙÔ˘ ’‰ÂÈÍ ÙÔ ÛËÌ¿‰È Ô˘ ’¯Â ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÎÈ Ô §È¤‚ÈÓ ÚÔ¯ÒÚËÛÂ. µ¿‰È˙ Ì Ôχ ÎfiÔ Î·È ‡ÛÙÂÚ· ·fi Ï›ÁÔ Î·Ù·˝‰ÚˆÛÂ, ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ Î·È ·Ú¿ÙËÛ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿. «∂, ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›Ó NÙÌ›ÙÚÈÙ˜, ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ ‰Â ı· ’¯ÂÙ ·Ú¿ÔÓÔ ÁÈ· ÙÔ Û¿ÚÛÈÌfi ÌÔ˘», ›Â Ô µ·Û›ÏË. «°È·Ù›;» › ÁÂÏ·ÛÙfi˜ Ô §È¤‚ÈÓ, Ô˘ ’ÓȈÛ ÎÈfiÏ·˜ ÙÔ Î·Ïfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ Ô˘ ÌÂÙ·¯ÂÈÚ›ÛÙËÎÂ. «N·, ı· ÙÔ ‰Â›ÙÂ, ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ, Ì ÙÔ Î·Ïfi, ı· ͯˆÚ›˙ÂÈ Ì¤Û· Û’ fiÏ·. ƒ›¯Ù ÌÔÓ¿¯· ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ·ÓÙÔ‡, ’Λ Ô˘ ¤ÛÂÈÚ· ÙËÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓË ¿ÓÔÈÍË. ¶Ò˜ Á›ÓËÎ·Ó fiÏ·! °È·Ù› ÂÁÒ, fi¯È Ô˘ Ó· ÙÔ ˆ, ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›Ó NÙÌ›ÙÚÈÙ˜, ‚¿Óˆ fiÏ· ÌÔ˘ Ù· ‰˘Ó·Ù¿, Û·Ó Ó· ’Ù·Ó ·ÙÚÔÁÔÓÈÎfi ÌÔ˘ ÙÔ ¯Ù‹Ì·. ¢ÂÓ ·Ú¤ÛÂÈ Î·È Û ̤ӷ ÙÔÓ ›‰ÈÔ Ë Î·ÎÈ¿ ‰Ô˘ÏÂÈ¿, Ì· Ì‹ÙÂ Î·È ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ·Ê‹Óˆ Ó· ηÎÔ‰Ô˘Ï¤„Ô˘Ó. ÕÌ· Ù’ ·ÊÂÓÙÈÎfi Â›Ó·È Â˘¯·ÚÈÛÙË̤ÓÔ, ›̷ÛÙ ÎÈ ÂÌ›˜. ƒ›¯ÓÂȘ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ÙÚÈÁ‡Úˆ, Î·È Ë „˘¯‹ ÛÔ˘ ·Ó·Á·ÏÏÈ¿˙ÂÈ», ÚfiÛıÂÛÂ, ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ Á‡Úˆ Á‡Úˆ ÙÔÓ Î¿ÌÔ. «ŸÌÔÚÊË ¿ÓÔÈÍË ÙÔ‡ÙË, µ·Û›ÏË! ∂; ∆È Ï˜ ÎÈ ÂÛ‡;» «∆È Ó· ˆ; ∆¤ÙÔÈ· ¿ÓÔÈÍË, Ì‹Ù ÔÈ Á¤ÚÔÈ Ì·˜ Ô˘ ı˘ÌÔ‡ÓÙ·È. ◊ÌÔ˘Ó Û›ÙÈ ÙȘ ÚÔ¿ÏϘ ÎÈ Ô Á¤ÚÔ˜ ÌÔ˘ ¤ÛÂÈÚ ÎÈ ·˘Ùfi˜ Ï›ÁÔ ÛÙ¿ÚÈ. ∫·È ÌÔ˘ ’ÏÂÁ ˆ˜ ‰ÂÓ ÙÔ Í¯ˆÚ›˙ÂÈ ·’ ÙË Û›Î·ÏË, ÙfiÛÔ fiÌÔÚÊÔ ‚Á‹Î». «Œ¯ÂÙ ηÈÚfi, Ô˘ ·Ú¯›Û·Ù ӷ Û¤ÚÓÂÙ ÛÙ¿ÚÈ;» «∞fi ÙfiÙ Ô˘ Ì·˜ Ì¿ı·ÙÂ, ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ Û·˜, ·’ Ù· ÚfiÂÚÛÈ. ∫·È ÌÔ˘ ‰ÒÛ·Ù ÎÈ ¤Ó· ۷Λ ¯¿ÚÈÛÌ·. ¶Ô˘Ï‹Û·Ì ÙÔ ’Ó· ٤ٷÚÙÔ Î·È ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ ÙÔ Û›ڷÌ».

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 194

194

§EøN TO§™TOH

«∫Ô›Ù· ηϿ, Ó· ÏÈÒÓÂȘ ÙÔ˘˜ Û‚fiÏÔ˘˜ fiÛÔ ÌÔÚ›˜ Î·È ÚfiÛÂ¯Â Î·È ÙÔÓ ª›Ûη», ›Â Ô §È¤‚ÈÓ, ˉÒÓÙ·˜ ÛÙ’ ·ÏÔÁ¿ÎÈ ÙÔ˘. «∫È ·Ó Ê˘ÙÚÒÛÂÈ fiÌÔÚÊ·, ı· ÛÔ˘ ‰ÒÛˆ ·fi ÂÓ‹ÓÙ· η›ÎÈ· ÁÈ· ÙËÓ Î¿ı ÓÙÈÂÛÈ·Ù›Ó·». «∂˘¯·ÚÈÛÙԇ̠Ôχ, ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›Ó NÙÌ›ÙÚÈÙ˜. ∂Ì›˜ Î·È ¯ˆÚ›˜ ·˘Ùfi ›̷ÛÙ Ì ÙÔ ·Ú·¿Óˆ ¢¯·ÚÈÛÙË̤ÓÔÈ ·’ ÙËÓ ·ÊÂÓÙÈ¿ ÛÔ˘». O §È¤‚ÈÓ ·Ô¯·ÈÚ¤ÙÈÛ ÙÔ˘˜ ‰˘Ô ÂÚÁ¿Ù˜ Î·È ÙÚ¿‚ËÍ ·Ú·¤Ú·, ÛÙ’ ¿ÏÏÔ ¯ˆÚ¿ÊÈ, Ô˘ ‹Ù·Ó ÙÔ ÂÚÛÈÓfi ÙÚÈʇÏÏÈ Î·È ÛÙ’ ¿ÏÏÔ, Ô˘ ÙÔ Â›¯·Ó ÔÚÁˆÌ¤ÓÔ ÁÈ· ·ÓÔÈÍÈ¿ÙÈÎË ÛÔÚ¿. ∏ ‚Ï¿ÛÙËÛË ÙÔ˘ ÙÚÈÊ˘ÏÏÈÔ‡ ‹Ù·Ó ı·˘Ì¿ÛÈ·. º·ÈÓfiÙ·Ó ˙ˆÔÁÔÓË̤ÓÔ Î·È Î·Ù·Ú¿ÛÈÓÔ, ̤ے ·’ Ù· ÙÛ·ÎÈṲ̂ӷ ·ÔÌÂÈÓ¿ÚÈ· ÙÔ˘ ¿¯˘ÚÔ˘ ÙÔ˘ ÂÚÛÈÓÔ‡ ÛÙ·ÚÈÔ‡. ∆’ ¿ÏÔÁÔ Ì ÎfiÔ ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û ̤۷ ÛÙȘ ÏÈ·Ú¤˜ Ï¿Û˜, Ô˘ ÎÔÏÏÔ‡Û·Ó ÛÙ· fi‰È· ÙÔ˘. ∞’ Ù’ ÔÚÁˆÌ¤ÓÔ ¯ˆÚ¿ÊÈ ‹Ù·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ. ∆Ô ¯ÒÌ· ‹Ù·Ó οˆ˜ ÛÙÂÚÂfi, ÌÔÓ¿¯· ’Λ Ô˘ ·ÎfiÌ· ÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ Ô ¿ÁÔ˜, ÂÓÒ ·ÏÏÔ‡ Ù· fi‰È· ÙÔ˘ ˙ÒÔ˘ ¯ÒÓÔÓÙ·Ó ·Ú·¿Óˆ ·’ ÙÔÓ ·ÛÙÚ¿Á·ÏÔ. ∆’ fiÚÁˆÌ· ‹Ù·Ó ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi. ªÂÙ¿ ·fi ‰˘Ô ̤Ú˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ‚ÔÏÔÎÔ‹ÛÔ˘Ó Î·È Ó· Û›ÚÔ˘Ó. ŸÏ· ‹Ù·Ó fiÌÔÚÊ·, fiÏ· ‹Ù·Ó ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ·. ™ÙÔÓ Á˘ÚÈÛÌfi, Ô §È¤‚ÈÓ ‹Á ·’ ÙÔ ÔÙ·Ì¿ÎÈ, Ì ÙËÓ ÂÏ›‰· ˆ˜ Ù· ÓÂÚ¿ ı· ’¯·Ó ÏÈÁÔÛÙ¤„ÂÈ. ∫·È Ú·ÁÌ·ÙÈο, ‰ÂÓ Â›¯Â ··ÙËı›. ∆Ô ¤Ú·Û Ôχ ‡ÎÔÏ· Î·È ÙÚfiÌ·Í ‰˘Ô ·ÁÚÈfi·Ș. «¶Ú¤ÂÈ Ó· ’¯ÂÈ Î·È ÌÂοÙÛ˜», ÛΤÊÙËÎÂ. ∫·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÚÔÙÔ‡ ÛÙÚ›„ÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ¤·˘ÏË ·Óٿ̈Û ÙÔÓ ‰·ÛÔʇϷη, Ô˘ ÙÔ˘ › ˆ˜ Ê¿ÓËÎ·Ó ÌÂοÙÛ˜. O §È¤‚ÈÓ ÙÚ¿‚ËÍ Û›ÙÈ Î·Ï¿˙ÔÓÙ·˜ ÁÔÚÁ¿, ÁÈ· Ó· ÚÔÊÙ¿ÛÂÈ Ó· ÁÂ˘Ì·Ù›ÛÂÈ Î·È Ó· ÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ ÙÔ ÓÙÔ˘Ê¤ÎÈ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ‚Ú¿‰˘.

14 ∫∞£ø™ EºTANE ™THN E¶AY§H, Ì ÌÈ· ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ηϋ ‰È¿ıÂÛË,

¿ÎÔ˘Û ÎÔ˘‰Ô˘Ó¿ÎÈ· ·Ì·ÍÈÔ‡ ÛÙËÓ Î‡ÚÈ· ›ÛÔ‰Ô. «∞’ ÙÔ ÙÚ¤ÓÔ Ú¤ÂÈ Ó· ’Ó·È», ÛÙÔ¯¿ÛÙËÎÂ. «∂›Ó·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ë ÒÚ· ÙÔ˘ ÙÚ¤ÓÔ˘ Ù˘ ªfiÛ¯·˜… ¶ÔÈÔ˜ Ó· ’Ó·È; ∫È ·Ó Â›Ó·È Ô ·‰ÂÚÊfi˜ ÌÔ˘ Ô NÈÎÔÏ¿È; °È·Ù› ÌÔ˘ ÙÔ ’ ÎÈfiÏ·˜: ÌÔÚ› Ó· ¿ˆ ÁÈ· ÏÔ˘ÙÚ¿, Ì· ÌÔÚ› Ó· ’Úıˆ Î·È Û ۤӷ». ∫·È ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÙÚfiÌ·Í ÎÈ ·ÓËÛ‡¯ËÛÂ, ÌËÓ Ù˘¯fiÓ Ë ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ NÈÎÔÏ¿È ÙÔ˘ ¯·ÏÔ‡Û fiÏË Î›ÓË ÙËÓ Î·Ï‹ ·ÓÔÈÍÈ¿ÙÈÎË ‰È¿ıÂÛË. ŸÌˆ˜ ÓÙÚ¿ËÎÂ, ÁÈ·Ù› Ó· ÙÔ˘ ÂÚ¿ÛÂÈ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÛΤ„Ë ·’ ÙÔÓ ÓÔ˘, ÎÈ ·Ì¤Ûˆ˜, ÓÔÂÚ¿, ¿ÓÔÈÍ ÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ Ù˘ „˘¯‹˜ ÙÔ˘ Î·È ÌÂ Û˘ÁΛÓËÛË Î·È ¯·Ú¿ ÂÚ›ÌÂÓ ÔÏfi„˘¯· Ó· ˘ԉ¯Ù› ÙÔÓ

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 195

195

·‰ÂÚÊfi ÙÔ˘. ∆¿¯˘Ó ÙÔ ‚‹Ì· ÙÔ˘ ·ÏfiÁÔ˘ ηÈ, ηıÒ˜ Úfi‚·Ï ›Ûˆ ·’ ÙȘ ·Î·Î›Â˜, ›‰Â ˆ˜ Ù· ÎÔ˘‰Ô˘Ó¿ÎÈ· Ô˘ ¿ÎÔ˘ÛÂ, ‹Ù·Ó ÌÈ·˜ ·ÁÔÚ·›·˜ ÙÚfiÈη˜, Ô˘ ÂÚ¯fiÙ·Ó ·’ ÙÔÓ ÛÙ·ıÌfi Ì’ ¤Ó·Ó ·ÚÈÔ Ì ÁÔ‡Ó·. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó Ô ·‰ÂÚÊfi˜ ÙÔ˘. «∞¯, Ó· ’Ó·È ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔ Î¿ÔÈÔ˜ ¢¯¿ÚÈÛÙÔ˜ ͤÓÔ˜, Ô˘ Ó· ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ÎÔ˘‚ÂÓÙÈ¿ÛÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘», ÛÙÔ¯¿ÛÙËÎÂ Ô §È¤‚ÈÓ. «∞!» ÍÂÊÒÓÈÛ ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹, ÛËÎÒÓÔÓÙ·˜ „ËÏ¿ Î·È Ù· ‰˘Ô ÙÔ˘ ¯¤ÚÈ·. «∫·ÏˆÛfiÚÈÛ˜! ¶fiÛÔ ¯·›ÚÔÌ·È Ô˘ Û ‚Ϥˆ!» O ͤÓÔ˜ ‹Ù·Ó Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË. «∆ÒÚ· ı· Ì¿ıˆ Û›ÁÔ˘Ú·, ·Ó ·ÓÙÚ‡ÙËΠ‹ fiÙ ı· ·ÓÙÚ¢Ù›», › ̤۷ ÙÔ˘ Ô §È¤‚ÈÓ. ∫·È ̤۷ ۠ΛÓË ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ Ù˘ ·ÓÔÈÍÈ¿ÙÈ΢ ̤ڷ˜, ·ÈÛı¿ÓıËΠˆ˜ Ë ı‡ÌËÛË Ù˘ ∫›Ù˘ ‰ÂÓ ÙÔÓ ÂÓfi¯ÏËÛ ηıfiÏÔ˘. ∆Ë ÛΤÊÙËΠ¯ˆÚ›˜ ÙÔÓ ·Ú·ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ fiÓÔ. «¢Â Ì ÂÚ›ÌÂÓ˜;» ›Â Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË, ‚Á·›ÓÔÓÙ·˜ ·’ ÙÔ ¤ÏÎËıÚÔ. ∆Ô ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÈÙÛÈÏÈṲ̂ÓÔ Ì ϿÛ˜, Ì· ·Ú’ fiÏÔ ÙÔ‡ÙÔ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏÔ‡Û ·fi ˘Á›· Î·È Î¤ÊÈ. «◊Úı· Ó· Û ‰ˆ, ÚÒÙÔ, Ó· ΢ÓËÁ‹Ûˆ, ‰Â‡ÙÂÚÔ, Ó· Ô˘Ï‹Ûˆ ÙÔ ‰¿ÛÔ˜ ÛÙÔ °ÈÂÚÁÔ‡ÛÔ‚Ô, ÙÚ›ÙÔ», ÚfiÛıÂÛÂ, ·ÁηÏÈ¿˙ÔÓÙ·˜ Î·È Î·Ù·ÊÈÏÒÓÙ·˜ ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ. «§·ÌÚ¿! ∆È ˘¤ÚÔ¯Ë ¿ÓÔÈÍË! ∂; ª· ÁÈ·Ù› ‹Úı˜ Ì’ ¤ÏÎËıÚÔ;» «ª’ ·Ì¿ÍÈ Â›Ó·È ·ÎfiÌ· ¯ÂÈÚfiÙÂÚ·, ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›Ó NÙÌ›ÙÚÈÙ˜», ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ô ·Ì·Í¿˜, Ô˘ ‹Ù·Ó ÁÓˆÛÙfi˜. «∂, ÏÔÈfiÓ, Ì· ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, Ë ¯·Ú¿ ÌÔ˘ Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏË Ô˘ Û ‚Ϥˆ», ›Â Ô §È¤‚ÈÓ, ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜ Ì’ fiÏË ÙÔ˘ ÙËÓ Î·Ú‰È¿, Ì’ ¤Ó· ·È‰È¿ÛÙÈÎÔ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ. ™˘Ófi‰Â„ ÙÔÓ ∞ÌÏfiÓÛÎË ÛÙÔÓ ÍÂÓÒÓ·, fiÔ˘ ÔÈ ˘ËÚ¤Ù˜ ÌÂÙ¤ÊÂÚ·Ó Î·È Ù· Ú¿ÁÌ·Ù¿ ÙÔ˘: ¤Ó· Û¿ÎÔ, ÙÔ ÓÙÔ˘Ê¤ÎÈ Ì¤Û· ÛÙË ı‹ÎË ÙÔ˘, ÙË Û·ÎԇϷ Ì ٷ Ô‡Ú·. ∆ÔÓ ¿ÊËÛ ӷ Ï˘ı› Î·È Ó’ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÎÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ¤Ú·Û ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô Ó· Û˘ÓÂÓÓÔËı› ÁÈ· ÙÔ fiÚÁˆÌ· Î·È ÙÔ ÙÚÈʇÏÏÈ. ∏ ∞ÁοÊÈ· ªÈ¯¿ËÏÔ‚Ó·, Ô˘ ¿ÓÙ· ·ÓËÛ˘¯Ô‡Û Ôχ ÁÈ· ÙËÓ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ· ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡, ‚Á‹Î ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ‰È¿‰ÚÔÌÔ Ó· ÙÔÓ ÚˆÙ‹ÛÂÈ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ Á‡̷. «N· οÓÂÙ fi,ÙÈ ı¤ÏÂÙ ÎÈ fiˆ˜ ı¤ÏÂÙÂ, ÊÙ¿ÓÂÈ ÌÔÓ¿¯· Ó· ÌËÓ ·ÚÁ‹ÛÂÙ», Ù˘ ›Â Ô §È¤‚ÈÓ ÁÂÏ·ÛÙfi˜ Î·È ‹Á ӷ ‚ÚÂÈ ÙÔÓ ÂÈÛÙ¿ÙË. ŸÙ·Ó Á‡ÚÈÛÂ, Ô ™ÙÈÂ¿Ó ∞ÚοÓÙÈÁÈ‚ÈÙ˜ Ï˘Ì¤ÓÔ˜, ¯ÙÂÓÈṲ̂ÓÔ˜, ÚfiÛ¯·ÚÔ˜ Î·È ÁÂÏ·ÛÙfi˜ ¤‚Á·ÈÓ ·’ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi ÙÔ˘ Î·È ÔÈ ‰˘Ô Ê›ÏÔÈ ·Ó¤‚ËÎ·Ó Ì·˙› ÛÙËÓ ÙÚ·Â˙·Ú›·. «¢Â Ê·ÓÙ¿˙ÂÛ·È, ÏÔÈfiÓ, fiÛË Â›Ó·È Ë ¯·Ú¿ ÌÔ˘, Ô˘ ηٿÊÂÚ· ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ Ó· ’Úıˆ ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÛÔ˘! ∆ÒÚ· ı· ηٷϿ‚ˆ ÔÈ· Â›Ó·È fiÏ· Λӷ Ù· Ì˘ÛÙ‹ÚÈ· Ô˘ ‰È·Ú¿ÙÙÂȘ ‰Ò. ª· fi¯È, ÛÔ‚·Ú¿ ÛÂ

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

196

19-12-17 13:55

Σελίδα 196

§EøN TO§™TOH

˙Ëχˆ, Ì· ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·! ∆È Û›ÙÈ, ÙÈ ÔÌÔÚÊÈ¿ ·ÓÙÔ‡! ºˆÙÂÈÓ¿ fiÏ·, ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ·», ¤ÏÂÁÂ Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË, ͯÓÒÓÙ·˜ ˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÓÙ· ¿ÓÔÈÍË Î·È ÔÈ Ì¤Ú˜ ÙfiÛÔ Ï·ÌÚ¤˜ Û·Ó ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹. «∫·È Ë ÓÙ·ÓÙ¿ ÛÔ˘ Â›Ó·È ˘¤ÚÔ¯Ë! £·‡Ì·! µ¤‚·È·, ÂÁÒ ı· ÚÔÙÈÌÔ‡Û· ·ÓÙ› ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó ÌÈ· ¯·ÚÈو̤ÓË Î·Ì·ÚȤڷ Ì ÙËÓ fiÌÔÚÊË Ô‰›ÙÛ· Ù˘. ŸÌˆ˜ ÛÙÔ ‰ÈÎfi ÛÔ˘, ÙÔ ·˘ÛÙËÚ¿ ηÏÔÁÂÚ›ÛÙÈÎÔ ÛÙ˘Ï, ÙÔ‡ÙË Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ·fiÏ˘Ù·». O ∞ÌÏfiÓÛÎË ÙÔ‡ ‰ÈËÁ‹ıËΠÔÏÏ¿ ÂӉȷʤÚÔÓÙ· Ó¤· Î·È ÙÔ ÈÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ·’ fiÏ·, ÁÈ· ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ, ˆ˜ Ô ·‰ÂÚÊfi˜ ÙÔ˘ Ô ∫·˙ÓÈÛfi‚ ÏÔÁ¿ÚÈ·˙ Î›ÓÔ ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ Ó· ’ÚıÂÈ Ó· ÙÔ ÂÚ¿ÛÂÈ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi. ¢ÂÓ ·Ó¿ÊÂÚ ϤÍË ÁÈ· ÙËÓ ∫›ÙË Î·È ÁÂÓÈο ÁÈ· ÙÔ˘˜ ™ÙÛÂÚÌ¿ÙÛÎË, ÌÔÓ¿¯· ‰È·‚›‚·Û ÛÙÔÓ §È¤‚ÈÓ Ù· ¯·ÈÚÂÙ›ÛÌ·Ù· Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ ÙÔ˘. O §È¤‚ÈÓ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ¢ÁÓÒÌˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ÙfiÛË ÙÔ˘ ÏÂÙfiÙËÙ· Î·È Î·Ù¢¯·ÚÈÛÙË̤ÓÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÂÚ¯ÔÌfi ÙÔ˘. Ÿˆ˜ ¿ÓÙ·, ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· Ù˘ ÌÔÓ·ÍÈ¿˜ ÙÔ˘, Ì·˙‡ÙËÎ·Ó Ì¤Û· ÙÔ˘ Ï‹ıÔ˜ ·fi Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Î·È ÛΤ„ÂȘ, Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙȘ ÌÔÈÚ·ÛÙ› Ì ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ÙÔÓ ÙÚÈÁ‡ÚÈ˙·Ó Î·È ÙÒÚ· ‹Ú ÊfiÚ· ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÌÈÏ¿ÂÈ ÛÙÔÓ ∞ÌÏfiÓÛÎË ÁÈ· ÙËÓ ÔÈËÙÈ΋ ÔÌÔÚÊÈ¿ Ù˘ ¿ÓÔÈ͢, ÁÈ· ÙȘ ·ÔÙ˘¯›Â˜ ÙÔ˘, ÁÈ· Ù· Û¯¤‰È¿ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ¯Ù‹Ì·, Ó· ÙÔ˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ ÙȘ ÎÚ›ÛÂȘ Î·È ÙȘ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÁÈ· Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ‚È‚Ï›· Ô˘ ‰È¿‚·ÛÂ Î·È È‰›ˆ˜ ÙËÓ È‰¤· ÁÈ· ÙÔ Û‡ÁÁÚ·ÌÌ· ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘, Ô˘ ÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘ ı’ ·ÔÙÂÏÔ‡Û –ÌÔÏÔÓfiÙÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ‰ÂÓ ÙÔ ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÙ·Ó– Ë ÎÚÈÙÈ΋ fiÏˆÓ ÙˆÓ ·ÏÈÒÓ Û˘ÁÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÂÚ› ·ÁÚÔÙÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜. O ∞ÌÏfiÓÛÎË, ηÏfi‚ÔÏÔ˜ ¿ÓÙ· Î·È ¤ÙÔÈÌÔ˜ fiÏ· Ó· Ù· ηٷϿ‚ÂÈ, ÙÔ‡ÙË ÙË ÊÔÚ¿ ‹Ù·Ó ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÚfiÛ¯·ÚÔ˜, ÎÈ Ô §È¤‚ÈÓ ·Ó·Î¿Ï˘„ ˆ˜ Ô Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÙÔ˘ ’‰ÂȯÓ οÔÈÔ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ Â›‰Ô˜ ¯ٛÌËÛ˘, ·Ó¿ÌȯÙ˘ Ì ÌÈ· ÙÚ˘ÊÂÚ‹ ÛÙÔÚÁ‹. OÈ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÙÔ˘ Ì¿ÁÂÈÚ· Î·È Ù˘ ∞ÁοÊÈ·˜ ªÈ¯¿ËÏÔ‚Ó·˜ Ó· ÊÙÈ¿ÍÔ˘Ó ¤Ó· ηÏfi ‰Â›ÓÔ Î·ı˘ÛÙ¤ÚËÛ·Ó ÙfiÛÔ, Ô˘ ÔÈ ‰˘Ô ÂÈӷϤÔÈ Ê›ÏÔÈ ¤ÂÛ·Ó Ì ٷ ÌÔ‡ÙÚ· ÛÙÔ ÊÚ¤ÛÎÔ ‚Ô‡Ù˘ÚÔ, ÛÙȘ ηÓÈÛÙ¤˜ ¿Ș Î·È ÛÙ· Ì·ÓÈÙ¿ÚÈ· ÙÔ˘ÚÛ›, Î·È ÙË ÛÔ‡· ÙÔ˘˜ ÙËÓ ¤Ê·Á·Ó ¯ˆÚ›˜ ÈÚÔ˙Λ, ÁÈ· Ù· ÔÔ›· Ô Ì¿ÁÂÈÚ·˜ ›¯Â ‚¿ÏÂÈ fiÏË ÙÔ˘ ÙËÓ Ù¤¯ÓË. O ∞ÌÏfiÓÛÎË, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ‹Ù·Ó Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ˜ Û Á‡̷ٷ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο, fiÏ· Ù· ’‚ÚÈÛΠı·˘Ì¿ÛÈ·: Î·È ÙË ‚fiÙη Î·È ÙÔ ÛÈÙ›ÛÈÔ „ˆÌ› Î·È ÙÔ ÊÚ¤ÛÎÔ ‚Ô‡Ù˘ÚÔ Î·È È‰›ˆ˜ ÙȘ ηÓÈÛÙ¤˜ ¿Ș, Ù· Ì·ÓÈÙ¿ÚÈ·, ÙË ¯ÔÚÙfiÛÔ˘·, ÙËÓ ÎfiÙ· Ì ÙËÓ ¿ÛÚË Û¿ÏÙÛ· Î·È ÙÔ ¿ÛÚÔ ÎÚ·Û› Ù˘ ∫ÚÈÌ·›·˜. ŸÏ· ‹Ù·Ó ı·˘Ì¿ÛÈ·, fiÏ· ‹Ù·Ó ˘¤ÚÔ¯·. «§·ÌÚ¿, Ï·ÌÚ¿», ¤ÏÂÁÂ, ·Ó¿‚ÔÓÙ·˜ ¤Ó· ¯ÔÓÙÚfi ÙÛÈÁ¿ÚÔ ÌÂÙ¿ ÙÔ „ËÙfi. «ªÂ ÏËÌÌ˘Ú›˙ÂÈ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ¯·Ú¿, Û¿Ìˆ˜ ·fi οÔÈ· ÊÔ˘ÚÙÔ˘ÓÈ·Ṳ̂ÓË ı¿Ï·ÛÛ· Ó’ ¿Ú·Í· Û ‹ÚÂÌÔ ÏÈÌ¿ÓÈ. flÛÙÂ, Ϙ, ˆ˜ ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ˘ ÂÚÁ¿ÙË Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂÏÂÙËı› ÎÈ ·˘Ùfi Ó· ‰›ÓÂÈ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÛÙËÓ Ù·¯ÙÈ΋ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó’ ·ÎÔÏÔ˘ıËı› Û’ ¤Ó· ÎÙ‹Ì·.

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 197

197

∂ÁÒ Â›Ì·È ÔÏfiÙÂÏ· ·Ó›‰ÂÔ˜ ÛÙ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ·˘Ù¿, fï˜ Ê·ÓÙ¿˙ÔÌ·È ˆ˜ Ë ıˆڛ· Î·È Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ı· ’¯ÂÈ Â›‰Ú·ÛË Î·È ÛÙÔÓ ÂÚÁ¿ÙË». «N·È, Ì· ÁÈ· ÛÙ¿ÛÔ˘. ∂ÁÒ ‰Â ÌÈÏ¿ˆ ÁÈ· ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›·, ÌÈÏ¿ˆ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË ÙÔ˘ ·ÁÚÔÙÈÎÔ‡ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÔ‡. ∞˘Ù‹ Ú¤ÂÈ Ó· ’Ó·È Û·Ó ÙȘ Ê˘ÛÈΤ˜ ÂÈÛً̘ Î·È Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› Ù· ‰Â‰Ô̤ӷ Î·È ÙÔÓ ÂÚÁ¿ÙË ·’ ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÙÔ˘, ÙËÓ ÂıÓÔÁÚ·ÊÈ΋…» ∫›ÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ì‹ÎÂ Ë ∞ÁοÊÈ· ªÈ¯¿ËÏÔ‚Ó· ʤÚÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÁÏ˘Îfi. «§ÔÈfiÓ, ∞ÁοÊÈ· ªÈ¯¿ËÏÔ‚Ó·, Û˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ· ıÂÚÌ¿», Ù˘ ÊÒÓ·ÍÂ Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË, ÊÈÏÒÓÙ·˜ ÛÙȘ ¿ÎÚ˜ Ù· ·¯Ô˘Ï¿ ÙÔ˘ ‰¿¯Ù˘Ï·. «ª· ÙÈ Î·ÓÈÛÙ¿ Â›Ó·È ·˘Ù¿, ÙÈ ÔÙ¿ ÂÍ·›ÚÂÙ·!… ∆È Ï˜, ∫fiÛÙÈ·, ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ÈÚfi˜ Ó· ËÁ·›ÓÔ˘ÌÂ;» ÚÒÙËÛ ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ. O §È¤‚ÈÓ ÎÔ›Ù·Í ·’ ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ ÙÔÓ ‹ÏÈÔ, Ô˘ η٤‚·ÈÓ ›Ûˆ ·’ ÙȘ Á˘ÌÓfiÊ˘ÏϘ ·ÎfiÌ· ‰ÂÓÙÚÔÎÔÚʤ˜ ÙÔ˘ ‰¿ÛÔ˘˜ Î·È Â›Â: «µ¤‚·È·, ‚¤‚·È·. ∫Ô˘˙Ì¿», ÚfiÛÙ·Í ÙÔÓ ˘ËÚ¤ÙË, «˜ Ó· ˙¤„Ô˘Ó ÙÔ ÂÏ·ÊÚfi ·Ì·Í¿ÎÈ!» Î·È Î·Ù¤‚ËΠÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ ÛÙÔ Î¿Ùˆ ¿ÙˆÌ·. O ∞ÌÏfiÓÛÎË ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ, ‹Á ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi ÙÔ˘, ¤‚Á·Ï ÚÔÛ¯ÙÈο ·’ ÙË ÏÔ˘ÛÙÚ·ÚÈṲ̂ÓË Í‡ÏÈÓË ı‹ÎË, Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Ì¤Û· Û’ ¿ÏÏË Â͈ÙÂÚÈ΋ ·fi ÏÈÓ¿ÙÛ·, ÙÔ ÓÙÔ˘Ê¤ÎÈ ÙÔ˘, ¤Ó· fiÏÔ ÌÔÓÙ¤ÚÓÔ, ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ Ù‡Ô˘. O ∫Ô˘˙Ì¿, Ô˘ Ì˘ÚÈ˙fiÙ·Ó ÁÂÓÓ·›Ô ÊÈÏÔ‰ÒÚËÌ·, ‰ÂÓ ÍÂÎÔÏÏÔ‡Û ·fi ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘. ∆Ô˘ ’‚·˙ ÔÏÔÚfiı˘Ì· ÙȘ οÏÙÛ˜ Î·È Ù· Ô‰‹Ì·Ù·, Ú¿ÁÌ· Ô˘ Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË Ì’ ¢¯·Ú›ÛÙËÛ‹ ÙÔ˘ ÙÔÓ ¿ÊËÛ ӷ οÓÂÈ. «∫fiÛÙÈ·, Ôχ Û ·Ú·Î·ÏÒ, ‰ÒÛ ÂÓÙÔÏ‹, ·Ó ¤ÚıÂÈ Ô ¤ÌÔÚÔ˜, Ô ƒÈ·Ì›ÓÈÓ, Ô˘ ÙÔ˘ ·Ú¿ÁÁÂÈÏ· Ó· ’ÚıÂÈ Â‰Ò Û‹ÌÂÚ·, Ó· ÙÔÓ ‰Â¯ÙÔ‡Ó Î·È Ó· ÙÔ˘ Ô˘Ó Ó· Ì·˜ ÂÚÈ̤ÓÂÈ». «™’ ·˘ÙfiÓ Ô‡ÏËÛ˜ ÙÔ ‰¿ÛÔ˜;» «N·È. °È·Ù›; ∆ÔÓ ÁÓˆÚ›˙ÂȘ;» «∫·È Ôχ, Ì¿ÏÈÛÙ·. ∂›¯· οÔȘ ‰Ô˘ÏÂȤ˜ Ì·˙› ÙÔ˘ “ÔÚÈÛÙÈο Î·È ÙÂÏÂȈÙÈο”». O ∞ÌÏfiÓÛÎË ÍÂηډ›ÛÙËÎÂ. ∆Ô «ÔÚÈÛÙÈο Î·È ÙÂÏÂȈÙÈο» ‹Ù·Ó ÔÈ ·Á·Ë̤Ó˜ ϤÍÂȘ ÙÔ˘ ÂÌfiÚÔ˘. «N·È. ¶Ú·ÁÌ·ÙÈο, Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ·˘Ùfi˜ ÌÈÏ¿ÂÈ Ôχ ΈÌÈο. ∫·ÙÂÚÁ¿Ú·, ηٿϷ‚˜ Ô‡ ı· ¿ÂÈ Ô Î‡ÚÈfi˜ ÛÔ˘!» ÚfiÛıÂÛÂ, ¯·˚‰Â‡ÔÓÙ·˜ ÙË §¿Ûη, Ô˘ ÙÚÈÁ‡ÚÈ˙ ηٷ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË, ÎÔ˘ÓÔ‡Û ÙËÓ Ô˘Ú¿ Ù˘ ÎÈ ¤ÁÏÂÈÊ fiÙ ٷ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘, fiÙ ٷ fi‰È· ÙÔ˘ Î·È fiÙ ÙÔ ÓÙÔ˘Ê¤ÎÈ. ∆Ô ·Ì·Í¿ÎÈ ‹Ù·Ó ÎÈfiÏ·˜ ÛÙ·Ì·ÙË̤ÓÔ ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô, ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ÔÈ ‰˘Ô Ê›ÏÔÈ Ê¿ÓËÎ·Ó ÛÙËÓ fiÚÙ·. «£· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ¿ÌÂ Î·È Ì ٷ fi‰È·, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Â›Ó·È Ì·ÎÚÈ¿. ª· ÁÈ· οı ÂӉ¯fiÌÂÓÔ, ›· Ó· ˙¤„Ô˘Ó. ¶Ò˜ ÚÔÙÈÌ¿˜, ™Ù›‚·;»

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

198

19-12-17 13:55

Σελίδα 198

§EøN TO§™TOH

«Ÿ¯È. ∫·Ï‡ÙÂÚ· Ì ْ ·Ì·Í¿ÎÈ», ›Â Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË. ∫¿ıÈÛ ·Ó··˘ÙÈο, ηÏÔÙ‡ÏÈÍ ٷ fi‰È· ÙÔ˘ Ì ÙÔ ÁÔ‡ÓÈÓÔ ÛΤ·ÛÌ· ÎÈ ¿Ó·„ ÙÔ Ô‡ÚÔ ÙÔ˘. «¶Ò˜ ‰ÂÓ Î·Ó›˙ÂȘ, ∫fiÛÙÈ·; ∆Ô Ô‡ÚÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÏÒ˜ ¢¯·Ú›ÛÙËÛË, Ì· Û·Ó Ó· ϤÌÂ, ÙÔ ÂÈÛÊÚ¿ÁÈÛÌ· Î·È ÙÔ ¤Ì‚ÏËÌ· Ù˘ ¢¯·Ú›ÛÙËÛ˘. N·, ˙ˆ‹ ÌÈ· ÊÔÚ¿! ∞¯, ÙÈ ÔÌÔÚÊÈ¿ ÙÔ‡ÙË ’‰Ò! N·, Ò˜ ı· Âı˘ÌÔ‡Û· Ó· ˙ˆ ÎÈ ÂÁÒ!» «∫·È ÔÈÔ˜ Û’ ÂÌÔ‰›˙ÂÈ;» ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ Ô §È¤‚ÈÓ. «Ÿ¯È, ÛÔ‚·Ú¿. ∂›Û·È ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÙÚÈÛÂ˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜. ŸÏ· Λӷ Ô˘ ·Á·¿˜, Ù· ’¯ÂȘ. ÕÏÔÁ·, Û΢ÏÈ¿, ΢ӋÁÈ, ¯Ù‹Ì·». «ÿÛˆ˜, ÁÈ·Ù› ¯·›ÚÔÌ·È ÔÏfi„˘¯· ÙÔ Î·ıÂÙ› Ô˘ ’¯ˆ Î·È ‰ÂÓ ÈÎÚ·›ÓÔÌ·È ÁÈ· οÙÈ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ˆ», ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ô §È¤‚ÈÓ Î·È ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ Ô ÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ¤Ù·Í ÛÙËÓ ∫›ÙË. O ∞ÌÏfiÓÛÎË Î·Ù¿Ï·‚Â, ÙÔÓ ÎÔ›Ù·Í Ì ÁÏ˘Î‡ÙËÙ· Î·È ÛÙÔÚÁ‹, Ì· ‰ÂÓ Â› ٛÔÙ·. O §È¤‚ÈÓ Â˘ÁÓˆÌÔÓÔ‡Û ÙÔÓ ∞ÌÏfiÓÛÎË, Ô˘ Ì ÙË ÏÂÙfiÙËÙ·, Ô˘ ¿ÓÙ· ÙÔÓ ‰È¤ÎÚÈÓÂ, ηıÒ˜ ·ÓÙÈÏ‹ÊÙËΠˆ˜ Ô Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ ·fiÊ¢ÁÂ Î·È ÊÔ‚fiÙ·Ó Ó’ ·ÓÔ›ÍÂÈ ÎÔ˘‚¤ÓÙ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ™ÙÛÂÚÌ¿ÙÛÎË, ‰ÂÓ ·Ó¿ÊÂÚÂ Î·È Î›ÓÔ˜ ϤÍË ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜. ŸÌˆ˜, ÙÒÚ· È·, Ô §È¤‚ÈÓ ı· ’ıÂÏ ӷ Ì¿ı·ÈӠΛÓÔ Ô˘ ÙfiÛÔ ÙÔÓ ‚·Û¿ÓÈ˙Â, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙÔÏÌÔ‡Û ӷ ÂÈ Ù›ÔÙ· ÚÒÙÔ˜. «∫È ÂÛ‡, ÙÈ Î¿ÓÂȘ; ¶Ò˜ ¿Ó ٷ Ú¿ÁÌ·Ù·;» ÚÒÙËÛ ÙÔÓ ∞ÌÏfiÓÛÎË, ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·˜ ˆ˜ ‹Ù·Ó Ôχ ηÎfi ·fi ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ Ó· ÛΤÊÙÂÙ·È ÌÔÓ¿¯· ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘. ∆· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ∞ÌÏfiÓÛÎË ¿ÛÙÚ·„·Ó ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ·. «ª· ÂÛ‡ ‰ÂÓ ·Ú·‰¤¯ÂÛ·È ˆ˜ ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ÏÈÁÔ˘Ú¢Ù› ÙȘ ÚÔ‰Ô„Ë̤Ó˜ ÎÔ˘ÏÔ‡Ú˜, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ’Ó· ¯ÔÚÙ·ÛÙÈÎfi Á‡̷. ∫·Ù¿ ÙË ÁÓÒÌË ÛÔ˘, Â›Ó·È ¤ÁÎÏËÌ· ·˘Ùfi. ŸÌˆ˜ ÂÁÒ ‰ÂÓ ·Ú·‰¤¯ÔÌ·È ÙË ˙ˆ‹ ¯ˆÚ›˜ ¤ÚˆÙ·», ›Â, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ÂÍ‹ÁËÛË ÛÙËÓ ÂÚÒÙËÛË ÙÔ˘ §È¤‚ÈÓ. «∆È Ó· Á›ÓÂÈ; ŒÙÛÈ Â›Ì·È ÊÙÈ·Á̤ÓÔ˜. ∫·È Ì· ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, Ì’ ·˘Ùfi οӈ ÙfiÛÔ Ï›ÁÔ Î·Îfi ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜, ÂÓÒ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ Ë Â˘¯·Ú›ÛÙËÛË Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË…» «À¿Ú¯Ô˘Ó ÏÔÈfiÓ ÓÂfiÙÂÚ·;» «N·È, Ê›ÏÙ·ÙÂ! •¤ÚÂȘ οÔÈÔÓ Ù‡Ô Á˘Ó·ÈÎÒÓ ·Ú·Ì˘ı¤ÓȈӅ Á˘Ó·ÈÎÒÓ, Ô˘ ‚ϤÂȘ ÛÙ’ fiÓÂÈÚfi ÛÔ˘… N· ÏÔÈfiÓ, ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ·˘Ù¤˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·… Î·È Â›Ó·È ÙÚÔÌÂÚ¤˜. ∏ Á˘Ó·›Î·, ͤÚÂȘ, Â›Ó·È ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ Ú¿ÁÌ·, Ô˘ fiÛÔ Î·È Ó· ÙËÓ ¤¯ÂȘ ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ, ¿ÓÙ· ı· ÛÔ˘ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ, Û·Ó Î¿ÙÈ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ». «flÛÙÂ, ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ Ô˘ ’¯ÂÈ Ó· οÓÂÈ Î·Ó¤Ó·˜ Â›Ó·È Ó· ÙȘ ·ÁÓÔ›». «∞, fi¯È. ∫¿ÔÈÔ˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ Ì·ıËÌ·ÙÈÎfi˜ › ˆ˜ Ë ÌÂÁ¿ÏË Â˘¯·Ú›ÛÙËÛË ‰Â ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ó·Î¿Ï˘„Ë Ù˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜, Ì· ÛÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛ‹ Ù˘».

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 199

ANNA KAPENINA

199

O §È¤‚ÈÓ ÙÔÓ ¿ÎÔ˘Á ÛȈËÏfi˜ Î·È ·Ú’ fiÏË ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ô˘ η٤‚·ÏÏÂ, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ÌÂ Î·Ó¤Ó·Ó ÙÚfiÔ Ó· ÌÂÙ·ÊÂÚı› ÛÙËÓ „˘¯ÔÛ‡ÓıÂÛË ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˘ ÙÔ˘ Î·È Ó· Û˘ÌÌÂÚÈÛÙ› Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ÎÈ fiÏÔ ÙÔ ı¤ÏÁËÙÚÔ Ù˘ ÌÂϤÙ˘ ÙˆÓ Ù¤ÙÔÈˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ.

15 ∆O ª∂ƒO™ TOY KYNH°IOY ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ôχ Ì·ÎÚÈ¿, Ï›ÁÔ ÈÔ ¤Ú· ·’ ÙÔ ÔÙ¿ÌÈ, ÛÙÔ ÌÈÎÚfi ‰·Û¿ÎÈ ·fi χΘ. ™·Ó ¤ÊÙ·Û·Ó ÂΛ, η٤‚ËÎ·Ó ·’ Ù’ ·Ì¿ÍÈ ÎÈ Ô §È¤‚ÈÓ Ô‰‹ÁËÛ ÙÔÓ ∞ÌÏfiÓÛÎË ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÂÓfi˜ ÌÈÎÚÔ‡ ͤʈÙÔ˘, Ô˘ ‹Ù·Ó ÔÏfiÙÂÏ· ηı·ÚÈṲ̂ÓÔ ·’ Ù· ¯ÈfiÓÈ·. O ›‰ÈÔ˜ ·ÔÙÚ·‚‹¯ÙËΠÛÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË, ÎÔÓÙ¿ Û ÌÈ· ÛË̇‰· Ì ÙÔÓ ÎÔÚÌfi ‰È¯·ÏˆÙfi, ÎÈ ·ÊÔ‡ ·ÎÔ‡ÌËÛ ÙÔ fiÏÔ ÙÔ˘ ÛÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ, ¤‚Á·Ï ÙÔ ÎÔÓÙÔÁÔ‡ÓÈ ÙÔ˘ Î·È ÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ Î·È ‰ÔΛ̷Û ÙËÓ Â˘¯¤ÚÂÈ· Ù˘ ΛÓËÛ˘ ÙˆÓ ¯ÂÚÈÒÓ. ∏ ÁÚÈ¿ §¿Ûη, Ô˘ ‰ÂÓ ·ÔÌ·ÎÚ˘ÓfiÙ·Ó ÛÙÈÁÌ‹ ·fi ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘, οıÈÛ Ì ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛÔ¯‹ ·¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘ Î·È Ù¤ÓÙˆÛ ْ ·ÊÙÈ¿ Ù˘. O ‹ÏÈÔ˜ ¤ÁÂÚÓÂ, ¤Ú·, ›Ûˆ ·’ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ‰¿ÛÔ˜, Î·È ÛÙÔ Êˆ˜ ÙÔ˘ Û‡ı·ÌÔ˘, ÔÈ ÌÈÎÚ¤˜ ÛË̇‰Â˜, Ô˘ ‹Ù·Ó ÛÎÔÚÈṲ̂Ó˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ χΘ ÙÔ˘ ‰¿ÛÔ˘˜, ‰È·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·Ó ÍÂοı·Ú· Ì ٷ ÎÚÂÌ·Ṳ̂ӷ ÎÏ·ÚÈ¿ ÙÔ˘˜ Î·È Ù· ÊÔ˘ÛΈ̤ӷ ÌÔ˘ÌÔ‡ÎÈ· ÙÔ˘˜, Ô˘ ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌ· Ó· ÛοÛÔ˘Ó. ∞’ ÙÔ ˘ÎÓfi ‰¿ÛÔ˜, Ô˘ ’Λ ̤۷ ·fiÌÂÓ·Ó ·ÎfiÌ· ¯ÈfiÓÈ·, ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·Ó ·Ì˘‰Ú¿ Ù· ÓÂÚ¿ Ô˘ ’ÙÚ¯·Ó, ·’ ÙÔ ÏÈÒÛÈÌfi ÙÔ˘˜, Û ÁÔÚÁ¿ Ú˘¿ÎÈ·. ªÈÎÚ¿ Ô˘ÏÈ¿ ÙÈÙ›‚È˙·Ó Î·È Î¿Ô˘ οÔ˘ ÂÙÔ‡Û·Ó ·’ ÙÔ ’Ó· ‰¤ÓÙÚÔ ÛÙ’ ¿ÏÏÔ. ™Ù· ‰È·Ï›ÌÌ·Ù· Ù˘ ·fiÏ˘Ù˘ ÛÈÁ‹˜, ·ÎÔ˘ÁfiÙ·Ó ÙÔ ÙÚ›ÍÈÌÔ ÙˆÓ ÍÂÚÒÓ Ê‡ÏÏˆÓ Ô˘ ÎÈÓÈfiÓÙ·Ó, ηıÒ˜ ÍÂ¿ÁˆÓÂ Ë ÁË Î·È Î·ıÒ˜ ·‡Í·ÈÓ·Ó Ù· ¯ÔÚÙ¿ÚÈ·. «°È· Ê·ÓÙ¿ÛÔ˘! ¶Ò˜ ÛÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È Î·È ÙÔ‡ÙÔ ¿ÏÈ; N’ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È Î·È Ó· Ê·›ÓÂÙ·È, Ò˜ ·˘Í¿ÓÂÈ ÙÔ ¯ÔÚÙ¿ÚÈ», › ̤۷ ÙÔ˘ Ô §È¤‚ÈÓ, ·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜ ¤Ó· ÌÔ˘ÛÎÂ̤ÓÔ, ÁÎÚÈ˙ˆfi ʇÏÏÔ Ï‡η˜, Ô˘ ·ÚÁÔÛ¿Ï¢ Ï¿È ÛÙË ‚ÂÏfiÓ· Ù˘ ·ÓÔÈÍÈ¿ÙÈ΢ ¯Ïfi˘, Ô˘ ÍÂʇÙÚˆÓÂ. O §È¤‚ÈÓ ÛÙÂÎfiÙ·Ó, Ù¤ÓÙˆÓ ْ ·ÊÙ› Î·È ÎÔ›Ù·˙ fiÙ οو ÙË ÌÔ˘ÛÎÂ̤ÓË Î·È ¯ÓÔ˘‰¿ÙË ÁË, fiÙ ÙË §¿Ûη, Ô˘ ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿ÙË ÚÔÛÔ¯‹, fiÙ ÙË ı¿Ï·ÛÛ· ÙˆÓ Á˘ÌÓfiÊ˘ÏÏˆÓ ‰ÂÓÙÚÔÎÔÚÊÒÓ ÙÔ˘ ‰¿ÛÔ˘˜, Ô˘ ·ψÓfiÙ·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘, ¤Ú· ÛÙËÓ Ï·ÁÈ¿ ÙÔ˘ ‚Ô˘ÓÔ‡, fiÙ ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi Ô˘ ÛÎÔÙ›ÓÈ·˙Â, Ù˘ÏÈÁ̤ÓÔ˜ ÛÙȘ ¿ÛÚ˜ Û˘ÓÓÂÊÔÏÔ˘Ú›‰Â˜. ŒÓ· ÁÂÚ¿ÎÈ, ÎÈÓÒÓÙ·˜ ¯ˆÚ›˜ ‚È·Û‡ÓË ÙȘ ÊÙÂÚÔ‡Á˜ ÙÔ˘, ¤Ù·Í „ËÏ¿, ¿Óˆ ·’ ÙÔ Ì·ÎÚÈÓfi ‰¿ÛÔ˜. ŒÓ· ¿ÏÏÔ, ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹, ¤Ù·Í ··Ú¿ÏÏ·¯Ù·,

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

200

19-12-17 13:55

Σελίδα 200

§EøN TO§™TOH

ÚÔ˜ ÙËÓ ›‰È· ηÙ‡ı˘ÓÛË Î·È ¯¿ıËÎÂ. ∆· Ô˘ÏÈ¿, ÔÏÔ¤Ó· ÈÔ ‰˘Ó·Ù¿ Î·È Ì ÈfiÙÂÚË Ê·Û·Ú›·, ÙÈÙ›‚È˙·Ó ¿Óˆ ÛÙ· ‰¤ÓÙÚ·. ŒÓ·˜ ÌÔ‡ÊÔ˜ ¤ÎÚ·Í οÔ˘ ’Λ ÎÔÓÙ¿ Î·È Ë §¿Ûη ÙÈÓ¿¯ÙËÎÂ, ÔÚıÒıËÎÂ, ¤Î·Ó ÌÂÚÈο ‚‹Ì·Ù· Ì ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛÔ¯‹ Î·È ‡ÛÙÂÚ· ¤ÁÂÈÚ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È Ù¤ÓÙˆÛ ْ ·ÊÙÈ¿ Ù˘. ¶¤Ú’ ·’ ÙÔ ÔÙ·Ì¿ÎÈ, ¤Ó·˜ ÎÔ‡ÎÔ˜ Ï¿ÏËÛÂ. §¿ÏËÛ ‰˘Ô ÊÔÚ¤˜ Ì ÙËÓ ›‰È· ʈӋ Î·È ‡ÛÙÂÚ· ‚Ú¿¯ÓÈ·ÛÂ, ‚È¿ÛÙËÎÂ Î·È ÌÂډ‡ÙËÎÂ. «°È· Ê·ÓÙ¿ÛÔ˘! ∫·È ÔÈ ÎÔ‡ÎÔÈ Ï·ÏÔ‡Ó È·!» ›Â Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË, ‚Á·›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ Í¤ÊˆÙÔ. «N·È, ¿ÎÔ˘Û·», ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ô §È¤‚ÈÓ Ì ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ·, Ù·Ú¿˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ËÛ˘¯›· Ì ÙË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘, Ô˘ ÙÔ˘ ¯Ù˘Ô‡Û Ôχ ÂÓÔ¯ÏËÙÈο ÛÙ’ ·ÊÙÈ¿. «∆ÒÚ· È· Ôχ ÁÚ‹ÁÔÚ· ı· Ê·ÓÔ‡Ó». O ∞ÌÏfiÓÛÎË Í·Ó·ÎÚ‡ÊÙËΠ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ¯·ÌfiÎÏ·‰· ÎÈ Ô §È¤‚ÈÓ ¤‚ÏÂ ÌÔÓ¿¯· ÙË ÊÏÔÁ›ÙÛ· ÙÔ˘ Û›ÚÙÔ˘, Ô˘ ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ ·ÓÙÈηٷÛÙ¿ıËΠ̠ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ Î·Ú‚Ô˘Ó¿ÎÈ ÙÔ˘ ÙÛÈÁ¿ÚÔ˘ Î·È ÙÔ Á·Ï¿˙ÈÔ Î·Ófi. «∆ÛÈÎ! ∆ÛÈÎ!» ·ÎÔ‡ÛÙËÎ·Ó ÔÈ ÂÙÂÈÓÔ› ÙÔ˘ fiÏÔ˘ ÙÔ˘ ∞ÌÏfiÓÛÎË. «∫È ·˘Ù‹, ÙÈ ÊˆÓ‹ ›ӷÈ;» ÚÒÙËÛ Û ϛÁÔ Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË, ÂÊÈÛÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘ §È¤‚ÈÓ Û ÌÈ· Û˘ÚÙ‹ ʈӋ, Ô˘ ’ÌÔÈ·˙ ۿÌˆ˜ Ó· ÍÂÊÒÓÈ˙Â, ·›˙ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ, οÔÈÔ Ô˘Ï·Ú¿ÎÈ. «¢ÂÓ ÙÔ Í¤ÚÂȘ; ∂›Ó·È Ô ·ÚÛÂÓÈÎfi˜ Ï·Áfi˜, Ô˘ ʈӿ˙ÂÈ ¤ÙÛÈ. ª· ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ÔÈ ÎÔ˘‚¤ÓÙ˜! ÕÎÔ˘! ¶ÂÙ¿ÂÈ!» ÍÂÊÒÓÈÛ ۯ‰fiÓ Ô §È¤‚ÈÓ, ÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·˜ Ù’ fiÏÔ ÙÔ˘. ∞ÎÔ‡ÛÙËΠ¤Ó· Ì·ÎÚÈÓfi, ÏÂÙfi ÛʇÚÈÁÌ· Î·È Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ Î›ÓÔ Ú˘ıÌfi, ÙÔÓ ÙfiÛÔ ÁÓÒÚÈÌÔ ÛÙÔ˘˜ ΢ÓËÁÔ‡˜, ¤ÂÈÙ· ·fi ‰˘Ô ÛÙÈÁ̤˜ ‰Â‡ÙÂÚÔ, ÙÚ›ÙÔ Î·È ‡ÛÙÂÚ· ÙÔ ÍÂʈÓËÙfi Ù˘ ÌÂοÙÛ·˜. O §È¤‚ÈÓ Á‡ÚÈÛ ٷ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ‰ÂÍÈ¿ ÎÈ ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Î·È Â›‰Â Ó· ÂÙ¿ÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘, ÛÙÔ ı·ÌÔÁ¿Ï·˙Ô Ô˘Ú·Ófi, ¿Óˆ ·’ ÙȘ ÎÔÚʤ˜ ÙˆÓ ‰¤ÓÙÚˆÓ, ¤Ó· Ô˘Ï›. ¶ÂÙÔ‡Û ÔÏfiÈÛÈ· ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘. OÈ ÎÔÓÙÈÓÔ› ‹¯ÔÈ ÙÔ˘ ÍÂʈÓËÙÔ‡, Ô˘ ’ÌÔÈ·˙·Ó Û·Ó Ú˘ıÌÈÎfi ÛΛÛÈÌÔ ÛÎÏËÚÔ‡ ·ÓÈÔ‡, ·ÎÔ‡ÛÙËÎ·Ó ¿Óˆ ·’ Ù’ ·ÊÙ› ÙÔ˘. º·›ÓÔÓÙ·Ó, ÎÈfiÏ·˜, Ë Ì·ÎÚÈ¿ ̇ÙË ÎÈ Ô Ï·ÈÌfi˜ ÙÔ˘ Ô˘ÏÈÔ‡ Î·È ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ô §È¤‚ÈÓ ÂÙÔÈÌ¿ÛÙËΠӷ ÛÎÔ‡ÛÂÈ, ·’ ÙË ı¤ÛË Ô˘ ÛÙÂÎfiÙ·Ó Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË ¿ÛÙÚ·„ ÌÈ· ÎfiÎÎÈÓË ·ÛÙÚ·‹. ∆Ô Ô˘Ï› ¯·Ì‹ÏˆÛÂ Û·Ó Û·˝Ù· Î·È ‡ÛÙÂÚ· ˘„ÒıËΠ¿ÏÈ, Ì· Ô ˘ÚÔ‚ÔÏÈÛÌfi˜ Â·Ó·Ï‹ÊÙËÎÂ Î·È ÙfiÙ ÙÔ Ô˘Ï›, Ù·Ï·ÓÙ‡ÔÓÙ·˜ ÙȘ ÊÙÂÚÔ‡Á˜ ÙÔ˘, Û·Ó Ó· ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ÛÙ·ı› ÛÙÔÓ ·¤Ú·, ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Î·È ‡ÛÙÂÚ· ÁÎÚÂÌ›ÛÙËΠ‚·Ú‡ ÛÙË Ï·ÛˆÌ¤ÓË ÁË. «§Â˜ Ó· ÙÔ ’¯·Û·;» ÍÂÊÒÓÈÛÂ Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË, Ô˘ ̤ے ·’ ÙÔÓ Î·Ófi ‰ÂÓ Î·Ïfi‚ÏÂÂ.

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 201

201

«N· ÙÔ», ›Â Ô §È¤‚ÈÓ, ‰Â›¯ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ÙË §¿Ûη, Ô˘ Ì ÙÔ ’Ó· ·ÊÙ› ÛËΈ̤ÓÔ Î·È ÎÔ˘ÓÒÓÙ·˜ ÙËÓ ¿ÎÚË Ù˘ ÊÔ˘Óوً˜ Ô˘Ú¿˜ Ù˘, Ì ‚‹Ì· ·ÚÁfi, Û·Ó Ó· ’ıÂÏ ӷ ·Ú·Ù›ÓÂÈ ÙËÓ Â˘¯·Ú›ÛÙËÛË Ô˘ ‰ÔΛ̷˙Â, Î·È ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜, ¤ÊÂÚÓ ÙË ÛÎÔو̤ÓË ÌÂοÙÛ· ÛÙÔÓ Î‡ÚÈfi Ù˘. «∂›Ì·È ηÙ¢¯·ÚÈÛÙË̤ÓÔ˜ Ô˘ ¤Ù˘¯Â˜ Ì ÙÔ ÚÒÙÔ», ÚfiÛıÂÛÂ, fï˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ ӷ ηٷÓ›ÍÂÈ Î¿ÔÈÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ· ˙ËÏÔÙ˘›·˜, ÁÈ·Ù› Ó· ÌËÓ Â›¯Â ÛÎÔÙÒÛÂÈ ·˘Ùfi˜ ΛÓË ÙËÓ ÌÂοÙÛ·. «™ÛÛÔ˘Ù!… ÕÎÔ˘!» „Èı‡ÚÈÛÂ Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË, Í·Ó·ÁÂÌ›˙ÔÓÙ·˜ Ù’ fiÏÔ ÙÔ˘. ¶Ú·ÁÌ·ÙÈο, ·ÎÔ‡ÛÙËÎ·Ó ‰È·ÂÚ·ÛÙÈο ÛÊ˘Ú›ÁÌ·Ù·, Ô˘ ÁÚ‹ÁÔÚ· ‰È·‰¤¯ÔÓÙ·Ó ÙÔ ¤Ó· Ù’ ¿ÏÏÔ. ¢˘Ô ÌÂοÙÛ˜, ηıÒ˜ ¤·È˙·Ó Î·È Î˘ÓËÁÈfiÓÙÔ˘Û·Ó Î·È ÌÔÓ¿¯· ÛʇÚÈ˙·Ó, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÍÂʈӛ˙Ô˘Ó, ÂÙÔ‡Û·Ó Û¯Â‰fiÓ ¿Óˆ ·’ Ù· ÎÂÊ¿ÏÈ· ÙˆÓ Î˘ÓËÁÒÓ. ∆¤ÛÛÂÚȘ ÓÙÔ˘ÊÂÎȤ˜ ·ÎÔ‡ÛÙËÎ·Ó Î·È Ù· Ô˘ÏÈ¿ ¤Î·Ó·Ó ÌÈ· ÁÔÚÁ‹ ÛÙÚÔÊ‹, Û·Ó Ù· ¯ÂÏȉfiÓÈ·, ÎÈ ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËηÓ. To ΢ӋÁÈ ˘‹ÚÍ ϷÌÚfi. O ∞ÌÏfiÓÛÎË ÛÎfiÙˆÛ ¿ÏÏ· ‰˘Ô Ô˘ÏÈ¿ ÎÈ Ô §È¤‚ÈÓ ÙÔ ›‰ÈÔ, fï˜ ÙÔ ’Ó· ‰ÂÓ ÙÔ ‚Ú‹ÎÂ. ÕÚ¯ÈÛ ӷ ÛÎÔÙÂÈÓÈ¿˙ÂÈ. OÏfiʈÙË Ë ·ÛË̤ÓÈ· ∞ÊÚÔ‰›ÙË, ¯·ÌËÏ¿ ÛÙË ‰‡ÛË, ¤Ï·Ì ›Ûˆ ·’ ÙȘ ÌÈÎÚ¤˜ ÛË̇‰Â˜ Ì ÙËÓ ÙÚ˘ÊÂÚ‹ Ï¿Ì„Ë Ù˘ Î·È „ËÏ¿ ÛÙËÓ ·Ó·ÙÔÏ‹, Ì ٷ ÎfiÎÎÈÓ· ÊÒÙ· ÙÔ˘, ÊÂÁÁÔ‚ÔÏÔ‡ÛÂ Ô ˙ÔÊÂÚfi˜ ∞ÚÎÙÔ‡ÚÔ˜. ¶¿Óˆ ·’ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ Ô §È¤‚ÈÓ fiÙ ¤‚ÏÂÂ Î·È fiÙ ¤¯·Ó ْ ¿ÛÙÚ· Ù˘ ªÂÁ¿Ï˘ ÕÚÎÙÔ˘. OÈ ÌÂοÙÛ˜ ¤·„·Ó È· Ó· ’Ú¯ÔÓÙ·È. ª· Ô §È¤‚ÈÓ ÚfiÙÂÈÓ ӷ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó ÏÈÁ¿ÎÈ, ›Û·Ì Ô˘ Ë ∞ÊÚÔ‰›ÙË, Ô˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Î¿Ùˆ ·’ ÙÔÓ ÍÂÚfi ÎÔÚÌfi Ù˘ ÛË̇‰·˜, Ó’ ·Ó‚› ÈÔ „ËÏ¿ Î·È Ó· Ê·ÓÔ‡Ó ÈÔ ¤ÓÙÔÓ· Ù’ ¿ÛÙÚ· Ù˘ ªÂÁ¿Ï˘ ÕÚÎÙÔ˘. ∏ ∞ÊÚÔ‰›ÙË Â›¯Â È· ·Ó‚› Ôχ „ËÏ¿, ÙÔ ¿ÚÌ· Ù˘ ªÂÁ¿Ï˘ ÕÚÎÙÔ˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ÔÏÔοı·Ú· ÛÙÔ ÛÎÔ˘ÚÔÁ¿Ï·ÓÔ Ô˘Ú·Ófi, Ì· ΛÓÔ˜ ‰ÂÓ ¤ÏÂÁ ӷ ÙÔ ÎÔ˘Ó‹ÛÂÈ. «¢ÂÓ Â›Ó·È È· ηÈÚfi˜ Ó· ËÁ·›ÓÔ˘ÌÂ;» ÚÒÙËÛÂ Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË. ªÂÁ¿ÏË ËÛ˘¯›· ‹Ù·Ó È· ·ψ̤ÓË ÛÙÔ ‰¿ÛÔ˜ ÎÈ Ô‡Ù ¤Ó· Ô˘Ï¿ÎÈ ‰ÂÓ ÎÈÓÈfiÙ·Ó. «∞˜ ÛÙ·ıԇ̠ÏÈÁ¿ÎÈ ·ÎfiÌ·, ™Ù›‚·», ›Â Ô §È¤‚ÈÓ. «Ÿˆ˜ ı¤ÏÂȘ». ™Ù¤ÎÔÓÙ·Ó ÙÒÚ· ‰Âη¤ÓÙ ‚‹Ì·Ù·, ¿Óˆ οو, Ì·ÎÚÈ¿ Ô ¤Ó·˜ ·’ ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ. «™Ù›‚·», › ͷÊÓÈο Ô §È¤‚ÈÓ, «ÁÈ·Ù› ‰Â ÌÔ˘ ’˜ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔ˘ÓÈ¿‰· ÛÔ˘ ·Ó ·ÓÙÚ‡ÙËΠ‹ fiÙ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ·ÓÙÚ¢Ù›;» ∞ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ÙfiÛÔ ‹ÚÂÌÔ, Ô˘ ÓfiÌÈ˙ ˆ˜ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÎÈ ·Ó ‹Ù·Ó Ë ·¿ÓÙËÛË Ô˘ ı’ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ, ‰Â ı· ’Ù·Ó ÈηӋ

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 202

202

§EøN TO§™TOH

Ó· ÙÔÓ Ù·Ú¿ÍÂÈ. ŸÌˆ˜, Ô‡Ù Ô˘ ÂÚ›ÌÂÓ Ӓ ·ÎÔ‡ÛÂÈ, ΛÓÔ Ô˘ ÙÔ˘ ’Â Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË. «ª‹Ù ·ÓÙÚ‡ÙËΠ̋Ù ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ·ÓÙÚ¢Ù›. ∏ ∫›ÙË Â›Ó·È ‚·ÚÈ¿ ¿ÚÚˆÛÙË Î·È ÔÈ ÁÈ·ÙÚÔ› ÙËÓ ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi. ºÔ‚Ô‡ÓÙ·È, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ Ù˘». «∆È Ï˜!» ÍÂÊÒÓÈÛÂ Ô §È¤‚ÈÓ. «∂›Ó·È ‚·ÚÈ¿ ¿ÚÚˆÛÙË; ª· ÙÈ ¤·ıÂ; ¶Ò˜;…» ∆ËÓ ÒÚ· Ô˘ ¤ÏÂÁ·Ó ·˘Ù¿, Ë §¿Ûη, Ì ْ ·ÊÙÈ¿ ÙÂÓو̤ӷ, ÎÔ›Ù·˙ fiÙ „ËÏ¿ ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi Î·È fiÙ ¤ÚȯÓ ÛÙÔ˘˜ ‰˘Ô Ê›ÏÔ˘˜ ÂÈÙÈÌËÙÈο ‚ϤÌÌ·Ù·. «µÚ‹Î·Ó ÙËÓ ÒÚ· ÁÈ· Ó· ÎÔ˘‚ÂÓÙÈ¿ÛÔ˘Ó!» ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó, ÚÔÊ·ÓÒ˜, ÙÔ ÛÎ˘Ï›. «∫·È Ë ÌÂοÙÛ· ÂÚÓ¿ÂÈ… N· ÙËÓ, ÎÔÓÙÔ˙‡ÁˆÛÂ, ÎÈfiÏ·˜. ∞¯, ı· ÙÔ˘˜ ÍÂʇÁÂÈ…» ª· ΛÓË ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙË ÛÙÈÁÌ‹, Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË ÎÈ Ô §È¤‚ÈÓ ¿ÎÔ˘Û·Ó Í·ÊÓÈο ¤Ó· ‰È·ÂÚ·ÛÙÈÎfi ÛʇÚÈÁÌ·, Ô˘ Û·Ó Ó· ÙÔ˘˜ Ì·ÛÙ›ÁˆÛ ْ ·ÊÙ›, Î·È ÔÈ ‰˘Ô ·Ì¤Ûˆ˜ ¿Ú·Í·Ó Ù· fiÏ·. ¢˘Ô ·ÛÙÚ·¤˜ ¤Ï·Ì„·Ó Î·È ‰˘Ô ‚ÚÔÓÙ¤˜ ·ÓÙ‹¯ËÛ·Ó Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·. ∏ ÌÂοÙÛ·, Ô˘ ÂÙÔ‡Û „ËÏ¿, ¤ÁÈÓ ¤Ó· ÎÔ˘‚¿ÚÈ ÊÙÂÚ¿ ÎÈ ¤ÂÛ ‚·ÚÈ¿ ̤۷ ÛÙÔ˘˜ ı¿ÌÓÔ˘˜. «§·ÌÚ¿!» ÍÂÊÒÓÈÛÂ Ô §È¤‚ÈÓ ÎÈ ¤ÙÚÂÍ ›Ûˆ ·’ ÙË §¿Ûη, ÛÙÔ˘˜ ˘ÎÓÔ‡˜ ı¿ÌÓÔ˘˜, Ó’ ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÈ ÙÔ ı‹Ú·Ì·. «∞¯, ·Ï‹ıÂÈ·, οÔÈ· ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ· ‰ÔΛ̷۷ ÚˆÙ‡ÙÂÚ·», ÛÙÔ¯¿ÛÙËÎÂ. «∆È ‹Ù·Ó; ∞, Ó·È. ∏ ∫›ÙË Â›Ó·È ¿ÚÚˆÛÙË. ∂, ÙÈ Ó· Á›ÓÂÈ; §˘¿Ì·È Ôχ». «∞, ÙË ‚ڋΘ; ªÚ¿‚Ô ÛÔ˘, ÏÔÈfiÓ», › ÛÙË §¿Ûη, ‚Á¿˙ÔÓÙ·˜ ·’ ÙÔ ÛÙfiÌ· Ù˘ ÙÔ Ô˘Ï›, Ô˘ ‹Ù·Ó ˙ÂÛÙfi ·ÎfiÌ·, Î·È ‚¿ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ Ì¤Û· ÛÙÔ Î˘ÓËÁÂÙÈÎfi ‰ÈÛ¿ÎÈ, Ô˘ ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿ÙÔ Û¯Â‰fiÓ. «∆Ë ‚ڋη, ™Ù›‚·!» ÊÒÓ·Í ÛÙÔÓ Ê›ÏÔ ÙÔ˘.

16 ∫∞£ø™ °YPIZAN ™¶ITI, Ô §È¤‚ÈÓ ÚÒÙËÛ ӷ Ì¿ıÂÈ fiϘ ÙȘ ÏÂÙÔ̤-

ÚÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÚÒÛÙÈ· Ù˘ ∫›Ù˘ Î·È ÁÈ· Ù· Û¯¤‰È· ÙˆÓ ÁÔÓÈÒÓ Ù˘ ηÈ, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ÓÙÚÂfiÙ·Ó Ó· Ù’ ÔÌÔÏÔÁ‹ÛÂÈ Î·È ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ·ÎfiÌ·, Λӷ Ô˘ ’Ì·ı ÙÔÓ Â˘¯·Ú›ÛÙËÛ·Ó Ôχ. ∆ÔÓ Â˘¯·Ú›ÛÙËÛ·Ó Î·È ÁÈ·Ù› ˘‹Ú¯Â ·ÎfiÌ· ÂÏ›‰·, Ì· ÈÔ Ôχ, ÁÈ·Ù› fiÓÂÛÂ Î·È Î›ÓË, ΛÓË Ô˘ ÙfiÛÔ ÙÔÓ ¤Î·Ó ӷ ÔÓ¤ÛÂÈ. ŸÌˆ˜, fiÙ·Ó Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈ· ÙȘ ·Èٛ˜ Ù˘ ·ÚÚÒÛÙÈ·˜ Ù˘ ∫›Ù˘, ÎÈ ·Ó¿ÊÂÚ ْ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ µÚfiÓÛÎË, Ô §È¤‚ÈÓ ÙÔÓ ‰È¤ÎÔ„Â: «∂ÁÒ ‰ÂÓ ¤¯ˆ ηӤӷ ‰Èη›ˆÌ· Ó· Ì¿ıˆ Ù· ÔÈÎÔÁÂÓÂȷο Ì˘ÛÙÈο

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 203

203

Î·È ÙȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ·˘Ù¤˜, Ì· Ó· ÛÔ˘ ˆ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, Ì‹ÙÂ Î·È Ô˘ Ì’ ÂӉȷʤÚÔ˘Ó». O ∞ÌÏfiÓÛÎË ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û ·‰ÈfiÚ·Ù·, ηıÒ˜ ‰È¤ÎÚÈÓ ÙËÓ ÙfiÛÔ ÁÓÒÚÈÌ‹ ÙÔ˘, ÁÔÚÁ‹ ·ÏÏ·Á‹ ÛÙË Ê˘ÛÈÔÁӈ̛· ÙÔ˘ §È¤‚ÈÓ, Ô˘ ÌÂÌÈ¿˜ ¤ÁÈÓ ÙÔ ›‰ÈÔ Î·ÙÛÔ˘ÊÈ·ÛÌÂÓË, fiÛÔ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË ‹Ù·Ó ÚÈÓ ·fi ’Ó· ÏÂÙfi. «∆¤ÏÂȈÛ˜ È· ÔÚÈÛÙÈο ÙËÓ ˘fiıÂÛË ÙÔ˘ ‰¿ÛÔ˘˜ Ì ÙÔÓ ƒÈ·Ì›ÓÈÓ;» ÚÒÙËÛÂ Ô §È¤‚ÈÓ. «N·È, ‚¤‚·È·. ∏ ÙÈÌ‹ Â›Ó·È Ôχ ηϋ. ∆ÚÈ¿ÓÙ· Ô¯ÙÒ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÚÔ‡‚ÏÈ·. ∆Ș Ô¯ÙÒ ÚÔηٷ‚ÔÏ‹ Î·È ÙȘ ˘fiÏÔÈ˜ Û’ ¤ÍÈ ¯ÚfiÓÈ·. ¶·È‰Â‡ÙËη Ôχ ηÈÚfi ÁÈ· ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ·˘Ùfi. ∫·Ó¤Ó·˜ ‰Â ÌÔ˘ ’‰ˆÛ ·Ú·¿Óˆ». «Œ‚Á·Ï˜ ÙÔ ‰¿ÛÔ˜ ·’ Ù· ¯¤ÚÈ· ÛÔ˘ ÁÈ· ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ „ˆÌ›, Ô˘ ϤÓ», › ·˘ÛÙËÚ¿ Ô §È¤‚ÈÓ. «¢ËÏ·‰‹, ÙÈ ı¤ÏÂȘ Ó· ÂȘ;» ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË, ÚԂϤÔÓÙ·˜ ˆ˜ ·fi ’‰Ò Î·È ¤Ú·, fiÏ· ı· Ù· ’‚ÚÈÛΠÛÙÚ·‚¿ Ô §È¤‚ÈÓ. «∞ÏÔ‡Ûٷٷ ˆ˜ ÙÔ ¯¿ÚÈÛ˜. °È·Ù› ÙÔ ‰¿ÛÔ˜ ·˘Ùfi οÓÂÈ, ÙÔ ÏÈÁfiÙÂÚÔ, ÂÓÙ·ÎfiÛÈ· ÚÔ‡‚ÏÈ· Ë ÓÙÈÂÛÈ·Ù›Ó·». «∞¯, È·, ÔÈ ÊÔ‚ÂÚÔ› ÔÈÎÔÓÔÌÔÏfiÁÔÈ ÙˆÓ ¯ˆÚÈÒÓ!» ·ÛÙÂȇÙËÎÂ Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË. «∞˘Ùfi˜ Ô ÙfiÓÔ˜ Û·˜, Ô ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ÂÚÈÊÚfiÓËÛË ÁÈ· Ì·˜ ÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ù˘ ÔÏÈÙ›·˜!… ŸÌˆ˜, ÁÈ· ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ˘Ôı¤ÛÂȘ Û·˜, Û ̷˜ ηٷʇÁÂÙ ӷ ÙȘ ÍÂÌϤÍÔ˘ÌÂ. ¶›ÛÙ„¤ Ì ˆ˜ Ù· ˘ÔÏfiÁÈÛ· fiÏ· Î·È ÙÔ ‰¿ÛÔ˜ ÙÔ Ô‡ÏËÛ· Û Ôχ ηϋ ÙÈÌ‹, ÙfiÛÔ, Ô˘ ÊÔ‚¿Ì·È ÌËÓ Ù˘¯fiÓ ·˘Ùfi˜ Ô ƒÈ·Ì›ÓÈÓ ÙÔ ÌÂÙ·ÓÈÒÛÂÈ. ∫·È Ë Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘ ÙÚ¤ÌÂÈ. ∆Ô ‰¿ÛÔ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‰¤ÓÙÚ· ÛÔ˘‰·›·, Â›Ó·È ÌÔÓ¿¯· ÁÈ· η˘ÛfiÍ˘Ï·, Ù· ÈÔ ÔÏÏ¿, ›Â Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· οÓÂÈ ¤ÙÛÈ ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ Ó· ÂÈÛÙ› ˆ˜ Ë Ô‡ÏËÛË ‹Ù·Ó ηϋ. ∫È Ô ƒÈ·Ì›ÓÈÓ ÌÔ˘ ’‰ˆÛ ·fi ‰È·ÎfiÛÈ· ÚÔ‡‚ÏÈ· ÙËÓ ÓÙÈÂÛÈ·Ù›Ó·». O §È¤‚ÈÓ ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û ÂÚÈÊÚÔÓËÙÈο. «•¤Úˆ», ÛΤÊÙËÎÂ, «·˘Ùfi ÙÔ È‰›ˆÌ· Ô˘ ’¯Ô˘Ó fiÏÔÈ ·˘ÙÔ› ÔÈ Î‡ÚÈÔÈ Ù˘ ÔÏÈÙ›·˜, Ó· ÓÔÌ›˙Ô˘Ó ˆ˜ Ù· ͤÚÔ˘Ó fiÏ·. §¤Ó ÏfiÁÈ·, ¯ˆÚ›˜ ÔÈ ›‰ÈÔÈ Ó· ηٷϷ‚·›ÓÔ˘Ó ÁÚÈ». «µ¤‚·È·, ‰Â ı· ÛÔ˘ ˆ fiÙÈ Í¤Úˆ ÈÔ Î·Ï¿ ·fi Û¤Ó· ÁÈ· Λӷ Ô˘ οıÂÛ·È Î·È ÁÚ¿ÊÂȘ ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÛÔ˘», ›Â Ô §È¤‚ÈÓ, «ÎÈ fiÙ·Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙ›, ı· ’Úıˆ Ó· Û ڈًۈ Û¯ÂÙÈο. ª· ÂÛ‡ ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂȘ Ù›ÔÙ· ·fi ÙÔ‡ÙË ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÁÈ· ÙÔ ‰¿ÛÔ˜. ™Ô˘ Ϥˆ ÏÔÈfiÓ, ÂÁÒ, ·fi ÙËÓ ›ڷ Ô˘ ¤¯ˆ, ˆ˜ Â›Ó·È Ôχ ‰‡ÛÎÔÏË. ∆· ‰¤ÓÙÚ· Ù· ̤ÙÚËÛ˜;» «¶Ò˜; N· ÌÂÙÚ‹Ûˆ Ù· ‰¤ÓÙÚ·;» Á¤Ï·ÛÂ Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË, ı¤ÏÔÓÙ·˜ ÔˆÛ‰‹ÔÙ ӷ ‰È·Ï‡ÛÂÈ ÙË ‰˘Ûı˘Ì›· ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˘ ÙÔ˘. «N· ÌÂÙÚ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÎfiÎÎÔ˘˜ Ù˘ ¿ÌÌÔ˘, ÙȘ ·¯Ù›‰Â˜ ÙˆÓ Ï·ÓËÙÒÓ ·ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó ÌÔÚÔ‡Û ¤Ó·˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÓÔ˘˜…» ·¿ÁÁÂÈÏ Ì ÛÙfiÌÊÔ ÙÔ ÁÓˆÛÙfi ÛÙ›¯Ô.

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

204

19-12-17 13:55

Σελίδα 204

§EøN TO§™TOH

«N·È, Ó·È. ŸÌˆ˜ Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ƒÈ·Ì›ÓÈÓ ÌÔÚ›. ∫·È ηӤӷ˜ ¤ÌÔÚÔ˜ ‰ÂÓ ·ÁÔÚ¿˙ÂÈ ‰¿ÛÔ˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÌÂÙÚ‹ÛÂÈ Ù· ‰¤ÓÙÚ·, ÂÎÙfi˜ ·Ó ÙÔ ·›ÚÓÂÈ ¯¿ÚÈÛÌ·, ¤ÙÛÈ Ô˘ ÙÔ ¯·Ú›˙ÂȘ ÂÛ‡. ∆Ô ‰¿ÛÔ˜ ÛÔ˘ ·˘Ùfi ÙÔ Í¤Úˆ. ∫¿ı ¯ÚfiÓÔ ËÁ·›Óˆ ÁÈ· ΢ӋÁÈ ’Λ ¤Ú·. ∫·È ÛÔ˘ Ϥˆ ˆ˜ Ë ·Í›· ÙÔ˘ Â›Ó·È ÂÓÙ·ÎfiÛÈ· ÚÔ‡‚ÏÈ· ÌÂÙÚËÙ¿ Ë ÓÙÈÂÛÈ·Ù›Ó·, ÎÈ Ô ƒÈ·Ì›ÓÈÓ ÛÔ˘ ‰›ÓÂÈ ·fi ‰È·ÎfiÛÈ· Î·È Î›ӷ Û ‰fiÛÂȘ. ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ ˆ˜ ÙÔ˘ ¯¿ÚÈÛ˜ οÔ˘ ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÈÏÈ¿‰Â˜». «∂, ηϿ, ηË̤Ó ∫fiÛÙÈ·, ÊÙ¿ÓÂÈ È·», › ıÏÈÌ̤ӷ Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË. «°È·Ù›, ÏÔÈfiÓ, ηӤӷ˜ ‰Â ÌÔ˘ ’‰ˆÛ ·Ú·¿Óˆ;» «°È· ÙÔÓ ·ÏÔ‡ÛÙ·ÙÔ ÏfiÁÔ ˆ˜ ÔÈ ¤ÌÔÚÔÈ ¤¯Ô˘Ó Ì˘ÛÙÈ΋ Û˘ÓÂÓÓfiËÛË ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ÎÈ Ô ƒÈ·Ì›ÓÈÓ ÛÔ˘ ’‰ˆÛ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›·, ÙËÓ ÈÔ ¯·ÌËÏ‹ ÙÈÌ‹. ∂›¯· Ì’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÓÙ·Ú·‚¤ÚÈ· Î·È ÙÔ˘˜ ͤڈ ηϿ. ∞˘ÙÔ› ‰ÂÓ Â›Ó·È ¤ÌÔÚÔÈ, Ì· ÙÔÎÔÁχÊÔÈ. ∫·È Ì‹Ù ¿Ó ӷ οÓÔ˘Ó ÌÈ·Ó ·ÁÔÚ¿, ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ı· ‚Á¿ÏÔ˘Ó ‰¤Î· Ì ‰Âη¤ÓÙ ٷ ÂηÙfi ΤډԘ, ·Ú¿ ÎÔÈÙ¿˙Ô˘Ó, ·Ó Â›Ó·È ÙÚfiÔ˜, Ó’ ·ÁÔÚ¿ÛÔ˘Ó Ì ›ÎÔÛÈ Î·›ÎÈ· ÙÔ ÚÔ‡‚ÏÈ». «∂, ηϿ! ∂›Û·È ηÎfiÎÂÊÔ˜ Î·È ÛÔ˘ ÊÙ·›Ó fiÏ·». «∫·ıfiÏÔ˘», › ηÙÛÔ˘ÊÈ¿˙ÔÓÙ·˜ Ô §È¤‚ÈÓ, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙÔ Û›ÙÈ. ™ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÛÙÂÎfiÙ·Ó ¤Ó· ηÏÔÊÙÈ·Á̤ÓÔ ·Ì¿ÍÈ, ˙Â̤ÓÔ Ì’ ¤Ó· Ôχ ÂÚÈÔÈË̤ÓÔ ¿ÏÔÁÔ. ™ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ·Ì·Í¿ ηıfiÙ·Ó Ô ¯ÔÓÙÚfi˜ ÂÈÛÙ¿Ù˘ ÙÔ˘ ƒÈ·Ì›ÓÈÓ, Ô˘ ÙÔÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÛÂ Î·È ÁÈ· ÙÔ‡ÙË ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿. O ¤ÌÔÚÔ˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ‹‰Ë ̤۷ ÛÙÔ Û›ÙÈ Î·È ˘Ô‰¤¯ÙËΠÛÙÔ ÌÈÎÚfi ÚÔı¿Ï·ÌÔ ÙÔ˘˜ ‰˘Ô Ê›ÏÔ˘˜. ◊Ù·Ó ¤Ó·˜ ÌÂÛfiÎÔÔ˜ ¿ÓÙÚ·˜, „ËÏfi˜, ÍÂÚ·ÎÈ·Ófi˜, Ì ÌÔ˘ÛÙ¿ÎÈ Î·È Í˘ÚÈṲ̂ÓÔ ËÁÔ‡ÓÈ Î·È ıÔÏ¿, ÁÔ˘Úψ̤ӷ Ì¿ÙÈ·. ºÔÚÔ‡Û ̷ÎÚ‡, ÌÏ ÛÔ˘ÚÙÔ‡ÎÔ Ì ٷ ÎÔ˘ÌÈ¿ ·Ú·Î¿Ùˆ ·’ ÙËÓ Ù¿ÏÈ· Î·È „ËÏ¿ ˘Ô‰‹Ì·Ù·, ˙·ÚˆÌ¤Ó· ÛÙÔ˘˜ ·ÛÙÚ¿Á·ÏÔ˘˜ Î·È ›ÛÈ· ÛÙȘ Á¿Ì˜, Î·È ¿Óˆ ·’ ·˘Ù¿ ÌÂÁ¿Ï˜ Á·ÏfiÙÛ˜. ™ÊÔ‡ÁÁÈÛ Ì ÙÔ Ì·ÓÙ›ÏÈ ÙÔ˘ ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ηϿ ηϿ, ÎÈ ·ÊÔ‡ ÎÔ‡ÌˆÛ ÙÔ ÛÔ˘ÚÙÔ‡ÎÔ ÙÔ˘ –Ô˘ Î·È ¯ˆÚ›˜ ·˘Ùfi ÙÔ˘ ÛÙÂÎfiÙ·Ó Ôχ ηϿ–, ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û ÛÙÔÓ §È¤‚ÈÓ Î·È ÛÙÔÓ ∞ÌÏfiÓÛÎË, ·ÏÒÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ì ÌÈ· ΛÓËÛË, Û¿Ìˆ˜ οÙÈ ‹Á·ÈÓ ӷ È¿ÛÂÈ. «∞, ‹Úı·Ù ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜», ›Â Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË, ÛÊ›ÁÁÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ÙÔ ¯¤ÚÈ. «¢ÂÓ ÙfiÏÌËÛ· Ó· ·Ú·ÎÔ‡Ûˆ ÛÙȘ ‰È·Ù·Á¤˜ Ù˘ ÂÎÏ·ÌÚfiÙËÙ¿˜ Û·˜, ·ÚfiÏÔ Ô˘ Ô ‰ÚfiÌÔ˜ Â›Ó·È Ôχ ηÎfi˜. ªÔÚÒ Ó· Û·˜ ˆ ˆ˜ ÙÔ ÈÔ Ôχ ‰È¿ÛÙËÌ· ÙÔ ¤Ú·Û· Â˙fi˜, fï˜ ‚Ú¤ıËη Â‰Ò ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ÌÔ˘ ÔÚ›Û·ÙÂ. ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›Ó NÙÌ›ÙÚÈÙ˜, Ù· Û¤‚Ë ÌÔ˘», ÚfiÛıÂÛÂ, Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÛÙÔÓ §È¤‚ÈÓ Î·È ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· È¿ÛÂÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘. ª· ΛÓÔ˜, ηÙÛÔ˘ÊÈ·Ṳ̂ÓÔ˜, ¤Î·Ó ˆ˜ ‰ÂÓ ¤‚ÏÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÂÌfiÚÔ˘ ÎÈ ¤‚Á·Ï ·’ ÙÔ Û·Î›‰ÈÔ ÙȘ ÌÂοÙÛ˜.

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 205

205

«ø, ΢ÓËÁ‹Û·Ù ÁÈ· Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ Ë ÒÚ· Û·˜; ∫·È Ò˜ Ù· ϤÓ ·˘Ù¿ Ù· Ô˘ÏÈ¿;» ÚÒÙËÛÂ, ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÂÚÈÊÚÔÓËÙÈο ÙȘ ÌÂοÙÛ˜. «∞, ¤¯Ô˘Ó ÓfiÛÙÈÌÔ ÎÚ¤·˜», ›Â, Î·È Î›ÓËÛ Ì ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘. «£¤ÏÂȘ Ó· ÂÚ¿ÛÂȘ ÛÙÔ ÁÚ·Ê›Ô;» ÚÒÙËÛÂ Ô §È¤‚ÈÓ Á·ÏÏÈο ÙÔÓ ∞ÌÏfiÓÛÎË Î·È ÚfiÛıÂÛ ڈÛÈο: «¶ÂÚ¿ÛÙ ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô Ó· ÎÔ˘‚ÂÓÙÈ¿ÛÂÙ ¿ÓÂÙ·». «¶Ôχ Ï·ÌÚ¿. ŸÔ˘ ·Á·¿Ù ÎÈ fiˆ˜ ·Á·¿Ù», ›Â Ô ƒÈ·Ì›ÓÈÓ, Ì ÌÈ· ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ· ÁÂÌ¿ÙË ÂÚÈÊÚfiÓËÛË, Û·Ó Ó· ’ıÂÏ ӷ ÙÔ˘˜ οÓÂÈ Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ó ˆ˜ ÁÈ’ ¿ÏÏÔ˘˜ ÌÔÚ› Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰˘ÛÎÔϛ˜ ÛÙÔ Ò˜ Ó· Û˘ÌÂÚÈÊÂÚıÔ‡Ó ÛÙÔÓ Î·ı¤Ó·, fï˜ ÁÈ· ΛÓÔÓ ÔÙ¤ Î·È Û ٛÔÙ· ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ˘¿ÚÍÔ˘Ó. ™·Ó Ì‹Î·Ó ÛÙÔ ÁÚ·Ê›Ô, Ô ƒÈ·Ì›ÓÈÓ ÎÔ›Ù·Í ·fi Û˘Ó‹ıÂÈ· ÙÚÈÁ‡Úˆ, Û¿Ìˆ˜ Ó’ ·Ô˙ËÙÔ‡Û ÂÈÎfiÓÈÛÌ·, fï˜, Û·Ó ÙÔ Â›‰Â ÎÚÂÌ·Ṳ̂ÓÔ ÛÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ÁˆÓÈ¿, ‰ÂÓ ¤Î·Ó ÙÔ ÛÙ·˘Úfi ÙÔ˘. ¶ÂÚȤÊÂÚ ٷ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÛÙȘ ÓÙÔ˘Ï¿˜ Î·È ÛÙ· Ú¿ÊÈ· Ù· ÁÂÌ¿Ù· ‚È‚Ï›·, Î·È Ì ÙËÓ ›‰È· ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·, fiˆ˜ Î·È ÁÈ· ÙȘ ÌÂοÙÛ˜, ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û ÂÚÈÊÚÔÓËÙÈο Î·È Î›ÓËÛ ÂÈÙÈÌËÙÈο ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘. ∆Ô‡ÙÔ ‰· ‹Ù·Ó Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ηıfiÏÔ˘ Ó· ·Ú·‰Â¯Ù›. ∆· ÙfiÛ· ‚È‚Ï›·. «§ÔÈfiÓ; º¤Ú·Ù ٷ ÏÂÊÙ¿;» ÚÒÙËÛÂ Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË. «∫·ı›ÛÙ». «ŸÛÔ ÁÈ· Ù· ÏÂÊÙ¿, ‰Â ¯ˆÚ¿ÂÈ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·. ◊Úı· Ó· Û·˜ ‰ˆ Î·È Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì». «ª· ÙÈ ¿ÏÏÔ Ó· Ô‡ÌÂ; ∫·ı›ÛÙÂ, Û·˜ ·Ú·Î·ÏÒ». «∂, ·˜ ηı›Ûˆ», ›Â Ô ƒÈ·Ì›ÓÈÓ Î·È Î¿ıÈÛÂ, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ì ÎfiÔ Ó’ ·ÎÔ˘Ì‹ÛÂÈ ÛÙË Ú¿¯Ë Ù˘ ‚·ıÈ¿˜ ÔÏ˘ıÚfiÓ·˜. «¶Ú¤ÂÈ Ó· ηÙ‚¿ÛÂÙ ϛÁÔ ÙËÓ ÙÈÌ‹, ÂÎÏ·ÌÚfiÙ·ÙÂ. ∫È ÂÁÒ Îڛ̷ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ó· ¯¿Ûˆ; ŸÛÔ ÁÈ· Ù· ÏÂÊÙ¿, Ù· ’¯ˆ ¤ÙÔÈÌ· fiÏ·, ¯ˆÚ›˜ Ó· Ï›ÂÈ Ô‡Ù η›ÎÈ. ŸÛÔ ÁÈ’ ·˘Ùfi, ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· Ì·ÏÒÛÔ˘Ì». O §È¤‚ÈÓ, Ô˘ ÛÙÔ ÌÂٷ͇ ›¯Â ‚¿ÏÂÈ ÙÔ ÓÙÔ˘Ê¤ÎÈ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÓÙÔ˘Ï¿· ÎÈ ÂÙÔÈÌ·˙fiÙ·Ó Ó· ʇÁÂÈ, Û·Ó ¿ÎÔ˘Û ٷ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ÂÌfiÚÔ˘, ÎÔÓÙÔÛÙ¿ıËÎÂ. «∫È ¤ÙÛÈ ¯¿ÚÈÛÌ· ÙÔ ‹Ú·Ù ÙÔ ‰¿ÛÔ˜», ›Â. «O ™ÙÈÂ¿Ó ∞ÚοÓÙÈÁÈ‚ÈÙ˜ ‹Úı ηÙfiÈÓ ÂÔÚÙ‹˜ Û ̤ӷ, ·ÏÏÈÒ˜ ı· fiÚÈ˙· ÂÁÒ ÙËÓ ÙÈÌ‹». O ƒÈ·Ì›ÓÈÓ ÛËÎÒıËÎÂ Î·È Ì ¯·ÌfiÁÂÏÔ ÎÔ›Ù·Í ÛȈËÏ¿ ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ ·fi οو ›Û·Ì ¿Óˆ. «O ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›Ó NÙÌ›ÙÚÈÙ˜ Â›Ó·È ÊÔ‚ÂÚ¿ ÙÛÈÁÎÔ‡Ó˘», ›Â, ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜ ÛÙÔÓ ∞ÌÏfiÓÛÎË. «¶ÔÙ¤, Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ Î·Ù·Ê¤ÚÓˆ Ó’ ·ÁÔÚ¿Ûˆ ·’ ·˘ÙfiÓ. ¶·˙¿Ú¢· ¤Ó·Ó ηÈÚfi ÙÔ ÛÙ¿ÚÈ ÙÔ˘, ÙÔ˘ ’‰ÈÓ· ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ÙÈÌ‹…» «∫·È ÁÈ· ÔÈÔÓ ÏfiÁÔ Ó· Û·˜ ‰ÒÛˆ ¯¿ÚÈÛÌ· ÙË ÛÔ‰ÂÈ¿ ÌÔ˘;» ‰È¤ÎÔ„Â ·fiÙÔÌ· Ô §È¤‚ÈÓ. «ª‹Ù ٷ ’ÎÏ„·, Ì‹Ù ÌÔ˘ Ù· ¯¿ÚÈÛ·Ó».

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

206

19-12-17 13:55

Σελίδα 206

§EøN TO§™TOH

«™˘ÁÁÓÒÌË, fï˜ ÙË Û‹ÌÂÚÔÓ ‹ÌÂÚ·, Ó· ÎϤ„ÂÈ Î¿ÓÂȘ Â›Ó·È ÙˆÓ ·‰˘Ó¿ÙˆÓ ·‰‡Ó·ÙÔÓ. ™‹ÌÂÚ·, Ì ÙËÓ ∞ÁÚÔÙÈ΋ ¢ÈÔ›ÎËÛË, Ì ْ ·ÁÚÔÙÈο ‰ÈηÛÙ‹ÚÈ·, fiÏ· Â›Ó·È ÙfiÛÔ Î·Ï¿ ÎÈ fiÌÔÚÊ·. ¶Ô‡ Ó· ¯ˆÚ¤ÛÂÈ ÎÏ„ȿ! ∂Ì›˜ Û˘˙ËÙ¿ÌÂ Û·Ó Ù›ÌÈÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ. ∂›Ó·È ÌÂÁ¿ÏË Ë ÙÈÌ‹ Ô˘ ÌÔ˘ fiÚÈÛ ÁÈ· ÙÔ ‰¿ÛÔ˜ Ë ÂÎÏ·ÌÚfiÙËÙ¿ ÙÔ˘. ¢ÂÓ ¤¯ˆ, Û·˜ ÔÚΛ˙ÔÌ·È, ÛÎÔfi Ó· Ù’ ·ÁÔÚ¿Ûˆ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÙÈÌ‹. ∫·È ·Ú·Î·ÏÒ, Ó· ÌÔ˘ οÓÂÙ ÌÈ·, ¤ÛÙˆ Î·È ÌÈÎÚ‹, ¤ÎÙˆÛË». «ª· ÎÏ›۷Ù È· Û˘Ìʈӛ· ‹ fi¯È; ∞Ó ÎÏ›۷Ù ‹‰Ë Û˘Ìʈӛ·, ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ·˙·Ú¤Ì·Ù· ‰Â ¯ˆÚ¿ÓÂ, ·Ó fï˜ ‰ÂÓ ÎÏ›۷Ù», ›Â Ô §È¤‚ÈÓ, «ÙÔ ‰¿ÛÔ˜ Ù’ ·ÁÔÚ¿˙ˆ ÂÁÒ». ªÔÓÔÌÈ¿˜ ÙÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ ¤Û‚ËÛ ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ƒÈ·Ì›ÓÈÓ. ªÈ· ¤ÎÊÚ·ÛË ÁÂڷΛÛÈ·, ·Ú·¯ÙÈ΋ Î·È ÛÎÏËÚ‹ ·ÏÒıËΠÛÙË Ê˘ÛÈÔÁӈ̛· ÙÔ˘. ∫ÈÓÒÓÙ·˜ ÁÔÚÁ¿ Ù· ÎÔηÏÈ¿ÚÈη ‰¿¯Ù˘Ï¿ ÙÔ˘, ÍÂÎÔ‡ÌˆÛ ÙÔ ÛÔ˘ÚÙÔ‡ÎÔ ÙÔ˘, ÙÔ ÁÂϤÎÔ, ÙÔ Ô˘Î¿ÌÈÛÔ ÎÈ ¤‚Á·Ï ̤ے ·’ ÙÔÓ ÎfiÚÊÔ ÙÔ˘ ¤Ó· ¯ÔÓÙÚfi, ·ÏÈfi ÔÚÙÔÊfiÏÈ. «™·˜ ·Ú·Î·ÏÒ. OÚ›ÛÙÂ. ∆Ô ‰¿ÛÔ˜ Â›Ó·È ‰ÈÎfi ÌÔ˘», ›Â, ¤Î·Ó ÙÔ ÛÙ·˘Úfi ÙÔ˘ ÎÈ ¿ψÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘. «¶¿ÚÙ ٷ ÏÂÊÙ¿, ÙÔ ‰¿ÛÔ˜ Â›Ó·È ‰ÈÎfi ÌÔ˘. ŒÙÛÈ ÂÌÔÚ‡ÂÙ·È Ô ƒÈ·Ì›ÓÈÓ, ÏÔ‡ÛÈ·, Ï·ÙÈ¿, fi¯È Ó· ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÈ ÙȘ ÂÓÙ·ÚÔ‰ÂοÚ˜», ÚfiÛıÂÛÂ, ˙·ÚÒÓÔÓÙ·˜ Ù· ÊÚ‡‰È· ÙÔ˘ Î·È ÎÈÓÒÓÙ·˜ ÂȉÂȯÙÈο ÙÔ ÔÚÙÔÊfiÏÈ. «™ÙË ı¤ÛË ÛÔ˘, ÂÁÒ ‰Â ı· ‚È·˙fiÌÔ˘Ó Î·ıfiÏÔ˘», ›Â Ô §È¤‚ÈÓ ÛÙÔÓ ∞ÌÏfiÓÛÎË. «ª· Ò˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ!» ·Ú·Ù‹ÚËÛ Ì ηٿÏËÍË Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË. «∞ÊÔ‡ ¤‰ˆÛ· È· ÙÔÓ ÏfiÁÔ ÌÔ˘». O §È¤‚ÈÓ ‚Á‹Î ÎÏ›ÓÔÓÙ·˜ Ì ¿Ù·ÁÔ ÙËÓ fiÚÙ·. O ƒÈ·Ì›ÓÈÓ ÎÔ›Ù·Í ÍÔ›Ûˆ ÙÔ˘ Î·È Î›ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜. «O ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›Ó NÙÌ›ÙÚÈÙ˜ ·È‰È·Ú›˙ÂÈ ·ÎfiÌ·. ŸÏ’ ·˘Ù¿ Â›Ó·È ÌÈ· Ó·ÓÈ΋ ·ÂÈÚ›· Î·È Ù›ÔÙ· ·Ú·¿Óˆ. ª· ÂÁÒ, Û·˜ ‚‚·ÈÒÓˆ, Î·È Û·˜ ·Ú·Î·ÏÒ Ó· Ì ÈÛÙ¤„ÂÙÂ, ÙÔ ‰¿ÛÔ˜ Ù’ ·ÁÔÚ¿˙ˆ ¤ÙÛÈ, ÌÔÓ¿¯· ÁÈ· ÙÔ ÔÓfiÚÂ, Û·Ó Ó· Ô‡ÌÂ. °È· Ó· ÂÈ Ô Î·ı¤Ó·˜ ˆ˜ Ó·, Ô ƒÈ·Ì›ÓÈÓ ·ÁfiÚ·Û ÙÔ ‰·Û¿ÎÈ ÙÔ˘ Ú›ÁÎÈ· ∞ÌÏfiÓÛÎË. ∫È Ô £Âfi˜ ‚ÔËıfi˜ È·. ªÔÚ› Ó· ‰ÒÛÂÈ Ô ªÂÁ·ÏÔ‰‡Ó·ÌÔ˜ Î·È Ó· ÌË ˙ËÌÈÒÛˆ ·’ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ·˘Ù‹. ÕÌ· ¤¯ÂÈ Î·Ó¤Ó·˜ ÙËÓ ›ÛÙË ÙÔ˘ ÛÙÔÓ £Âfi, ‰Â ¯¿ÓÂÙ·È ÔÙ¤˜ ÙÔ˘. ∫·È ÙÒÚ·, ¢·ÚÂÛÙËı›Ù ӷ ‚¿ÏÂÙ ÙËÓ ˘ÔÁÚ·ÊԇϷ Û·˜ Â‰Ò ÛÙÔ Û˘ÌʈÓËÙÈÎfi Ì·˜…» ªÂÙ¿ ·fi ÌÈ· ÒÚ·, Ô ƒÈ·Ì›ÓÈÓ, ÛÊȯÙÔÎÔ˘ÌˆÌ¤ÓÔ˜ Î·È Ì ÙÔ Û˘ÌʈÓËÙÈÎfi ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë, ·Ó¤‚·ÈÓ ÛÙÔ ·Ì·Í¿ÎÈ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ Û›ÙÈ. «ø¯, ·˘ÙÔ› ÔÈ ·Ú¯fiÓÙÔÈ!» › ÛÙÔÓ ÂÈÛÙ¿ÙË ÙÔ˘ Î·È ·Ì·Í¿. «ŸÏÔÈ ÙÔ˘˜ ¤Ó· Îfi„ÈÌÔ Â›Ó·È. ∂ÓÓÔÔ‡Ó Ó· ÛÔ˘ „‹ÛÔ˘Ó ÙÔ „¿ÚÈ ÛÙ· ¯Â›ÏË».

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 207

ANNA KAPENINA

207

«∞˘Ùfi ‰· Ó· ϤÁÂÙ·È», ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ô ·Ì·Í¿˜, ηıÒ˜ ÎÔ‡ÌˆÓ ÙË ‰ÂÚÌ¿ÙÈÓË ԉȿ. «∫·È Ù· Û˘¯·Ú›ÎÈ·, ªÈ¯·‹Ï πÁÓ¿ÙÈÙ˜;» «∂, ηϿ ÙÒÚ·…»

17 O ∞ª¶§ON™∫∏, Ì ÙËÓ ÙÛ¤Ë ÊÔ˘ÛΈ̤ÓË ·’ Ù· ¯·ÚÙÔÓÔÌ›ÛÌ·Ù·, Ô˘ ·ÓÙÈÚÔÛÒ¢·Ó ÙËÓ ÚÔηٷ‚ÔÏ‹ Ù˘ ÚÒÙ˘ ÙÚÈÌËÓ›·˜, ·Ó¤‚ËΠÛÙÔ ¿Óˆ ¿ÙˆÌ·. ∏ ˘fiıÂÛË Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ Ô‡ÏËÛË ÙÔ˘ ‰¿ÛÔ˘˜ ›¯Â ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ, Ù· ÏÂÊÙ¿ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë ÙÔ˘, ÙÔ Î˘Ó‹ÁÈ ˘‹ÚÍ ϷÌÚfiØ ‡ÛÙÂÚ· ·’ fiÏ’ ·˘Ù¿, ›¯Â ÌÂÁ¿ÏË Â˘‰È·ıÂÛ›· Î·È ÁÈ· ÙÔ‡ÙÔ ‹ıÂÏ Ì οı ÙÚfiÔ Ó· ‰È·ÛΉ¿ÛÂÈ ÙËÓ Î·ÎÔÎÂÊÈ¿ Ô˘ ‚ڋΠÙÔÓ §È¤‚ÈÓ ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÒÚ˜. £· ’ıÂÏÂ, Ì ÙÔ ‰Â›ÓÔ Ó· Ù¤ÏÂȈÓÂ Ë Ì¤Ú· ΛÓË ÙÔ ›‰ÈÔ Â˘¯¿ÚÈÛÙ·, fiˆ˜ ›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ. ¶Ú·ÁÌ·ÙÈο, ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ ÙÔÓ ‚¿Ú·ÈÓ ÙÚÔÌÂÚ‹ ·ÎÂÊÈ¿ Î·È ·ÚfiÏÔ Ô˘ ı· ’ıÂÏ ӷ ’Ó·È Î·Ïfi˜ ÎÈ Â˘¯¿ÚÈÛÙÔ˜ Ì ÙÔÓ Í¤ÓÔ ÙÔ˘, Ô˘ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ¿ÏψÛÙ ¤Ó· ÚfiÛˆÔ ÙfiÛÔ ·Á·ËÙfi, ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚÓ ӷ ÙËÓ ˘ÂÚÓÈ΋ÛÂÈ. ∆Ô ÌÂı‡ÛÈ ·’ ÙËÓ Â›‰ËÛË ˆ˜ Ë ∫›ÙË ‰ÂÓ ·ÓÙÚ‡ÙËΠ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÙÔÓ Î˘ÚȇÂÈ ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿. ∏ ∫›ÙË ‰ÂÓ Â›¯Â ·ÓÙÚ¢Ù› Î·È ‹Ù·Ó ¿ÚÚˆÛÙË ·fi ¤ÚˆÙ· ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ô˘ ÙËÓ ÂÚÈÊÚfiÓËÛÂ. ∏ ÚÔÛ‚ÔÏ‹ ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó Û¿Ìˆ˜ Ó’ ·ÓÙ·Ó·ÎÏÔ‡ÛÂ Î·È Û’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ›‰ÈÔ. O µÚfiÓÛÎË ÂÚÈÊÚfiÓËÛ ÙËÓ ∫›ÙË Î·È Ë ∫›ÙË ÂÚÈÊÚfiÓËÛ ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ. ∂Ô̤ӈ˜, Ô µÚfiÓÛÎË Â›¯Â ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ÂÚÈÊÚÔÓ› ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ Î·È ÁÈ· ÙÔ‡ÙÔ ‹Ù·Ó ¯ıÚfi˜ ÙÔ˘. ŸÌˆ˜ Ô §È¤‚ÈÓ ‰ÂÓ Ù· ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó fiÏ’ ·˘Ù¿. ŒÓȈıÂ Û˘Áί˘Ì¤Ó· ÎÈ ·Î·ıfiÚÈÛÙ· ˆ˜ ̤۷ Û’ fiÏ’ ·˘Ù¿ ˘‹Ú¯Â οÙÈ ÙÔ ÚÔÛ‚ÏËÙÈÎfi ÁÈ· ΛÓÔÓ Î·È ‰Â ÊÔ˘ÚÎÈ˙fiÙ·Ó ÙÒÚ· ÌfiÓÔ Ì Î›ÓÔ Ô˘ ÙÔÓ ·Ó·ÛٿوÛÂ, ·Ú¿ Ù· ’‚·Ó Ì ÙÔ Î·ıÂÙ› Ô˘ Ù‡¯·ÈÓ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘. ∏ ·Û‡ÌÊÔÚË Ô‡ÏËÛË ÙÔ˘ ‰¿ÛÔ˘˜, Ë ·¿ÙË, ÛÙËÓ ÔÔ›· ¤ÂÛ ı‡Ì· Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË Î·È Ô˘ Û˘ÓÙÂϤÛÙËΠÛÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÙÔ Û›ÙÈ Ì¤Û·, ÙÔÓ ÂÚ¤ıÈ˙ ÙÚÔÌÂÚ¿. «§ÔÈfiÓ, Ù¤ÏÂȈÛ˜;» › ÛÙÔÓ ∞ÌÏfiÓÛÎË, ÌfiÏȘ ÙÔÓ Â›‰Â Ó· Ì·›ÓÂÈ ÛÙËÓ ÙÚ·Â˙·Ú›·. «£¤ÏÂȘ Ó· ‰ÂÈÓ‹ÛÔ˘ÌÂ;» «∞̤ۈ˜. °È·Ù› fi¯È; ÕÌ· ‚ÚÂıÒ Û ¯ˆÚÈfi ¤¯ˆ ÌÈ· fiÚÂÍË ÙÚÔÌ·¯ÙÈ΋! °È·Ù› ‰ÂÓ ÎÚ¿ÙËÛ˜ Î·È ÙÔÓ ƒÈ·Ì›ÓÈÓ Ó· ‰ÂÈÓ‹ÛÂÈ;» «ÕÛ’ ÙÔÓ, Ó· ¿ÂÈ ÛÙÔ ‰È¿‚ÔÏÔ!» «øÛÙfiÛÔ, ÙÈ ¿Û¯ËÌ· Ô˘ ÙÔ˘ ʤÚÓÂÛ·È ÙÔ˘ ηÎÔÌÔ›ÚË! ª‹Ù ÙÔ ¯¤ÚÈ ÛÔ˘ ‰ÂÓ ÙÔ˘ ’‰ˆÛ˜. °È·Ù› Ó· ÌËÓ ÙÔ˘ ‰ÒÛÂȘ ÙÔ ¯¤ÚÈ;» «°È· ÙÔÓ ·ÏÔ‡ÛÙ·ÙÔ ÏfiÁÔ, ˆ˜ ÂÁÒ Ì‹Ù ÛÙÔ˘˜ ˘ËÚ¤Ù˜ ‰Â ‰›Óˆ ÙÔ ¯¤ÚÈ, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ÔÈ ˘ËÚ¤Ù˜ Â›Ó·È ÂηÙfi ÊÔÚ¤˜ ηχÙÂÚÔ› ÙÔ˘».

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

208

19-12-17 13:55

Σελίδα 208

§EøN TO§™TOH

«∆È ÔÈÛıÔ‰ÚÔÌÈÎfi˜, ˆÛÙfiÛÔ, Ô˘ ›۷È! ∫·È Ë Û˘Á¯ÒÓ¢ÛË ÙˆÓ Ù¿ÍˆÓ;» «ŸÔÈÔ˜ ¤¯ÂÈ fiÚÂÍË Î·È ÙÔÓ Â˘¯·ÚÈÛÙ› Ó· Û˘Á¯ˆÓ¢Ù›, ‰Èη›ˆÌ¿ ÙÔ˘, Ì· Â̤ӷ Ë Ù¤ÙÔÈ· Û˘Á¯ÒÓ¢ÛË ÌÔÓ¿¯· ·Ë‰›· ÌÔ‡ ÚÔηÏ›». «µÏ¤ˆ ˆ˜ ηٿÓÙËÛ˜ ÔÈÛıÔ‰ÚÔÌÈÎfi˜ Ì ٷ ÛˆÛÙ¿ ÛÔ˘». «ª· ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, ‰Â ÛΤÊÙËη ÔÙ¤ ÔÈÔ˜ ›̷È. ∂›Ì·È Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›Ó §È¤‚ÈÓ Î·È Ù›ÔÙ· ·Ú·¿Óˆ». «O ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›Ó §È¤‚ÈÓ, Ô˘ Â›Ó·È ÙÚÔÌÂÚ¿ ¿ÎÂÊÔ˜», ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË. «ª¿ÏÈÛÙ·. ∂›Ì·È ¿ÎÂÊÔ˜, Î·È Í¤ÚÂȘ ÁÈ·Ù›; °È’ ·˘Ù‹ ÛÔ˘ ÙËÓ, ÌÂ Û˘Á¯ˆÚ›˜, ·ÓfiËÙË Ô‡ÏËÛË…» O ∞ÌÏfiÓÛÎË ˙¿ÚˆÛ ηÏfiηډ· ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘, Û·Ó ¿ÓıÚˆÔ˜, Ô˘ ¿‰Èη ÙÔÓ Ì·ÏÒÓÔ˘Ó Î·È ÙÔÓ ÛÙÂÓÔ¯ˆÚÔ‡Ó. «ŒÏ· ÙÒÚ·, ηË̤Ó ∫fiÛÙÈ·», ›Â, «¤ÙÛÈ Â›Ó·È ¿ÓÙ·. ªfiÏȘ ηÓ›˜ Ô˘Ï‹ÛÂÈ Î¿ÙÈ, fiÏÔÈ ÙÔ˘ Ú›¯ÓÔÓÙ·È, ÛÒÓÂÈ Î·È Î·Ï¿ ˆ˜ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔ ‰ÒÛÂÈ Û ηχÙÂÚË ÙÈÌ‹. ŸÌˆ˜ ηӤӷ˜ ÙÔ˘˜ ÚˆÙ‡ÙÂÚ· ‰ÂÓ ÙÔ˘ ’‰ÈÓ ̋Ù ¤Ó· η›ÎÈ ·Ú·¿Óˆ… Ÿ¯È. µÏ¤ˆ ÌÔÓ¿¯· ˆ˜ ÛÔ˘ ‰›ÓÂÈ ÛÙ· Ó‡ڷ ·˘Ùfi˜ Ô Î·ÎÔÌÔ›Ú˘ Ô ƒÈ·Ì›ÓÈÓ». «ªÔÚ› ÎÈ ·˘Ùfi. ∫·È ͤÚÂȘ ÁÈ· ÔÈÔÓ ÏfiÁÔ; £· ÌÔ˘ ÂȘ, ¿ÏÈ, ˆ˜ Â›Ì·È ÔÈÛıÔ‰ÚÔÌÈÎfi˜ ‹ ηÌÈ¿ ¿ÏÏË ·ÎfiÌ· ÈÔ ÊÔ‚ÂÚ‹ ϤÍË. ª· ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ, Ú¤ÂÈ Ó· Ì¿ıÂȘ ˆ˜ ÊÔ˘ÚΛ˙ÔÌ·È Î·È ÈÎÚ·›ÓÔÌ·È Ó· ‚Ϥˆ ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·˘Ù‹ ‰˘ÛÚ·Á›·, ÛÙËÓ ÔÔ›· ·’ fiϘ ÙȘ Ï¢ڤ˜ ηٷϋÁÂÈ Ë Ù¿ÍË ÙˆÓ Â˘ÁÂÓÒÓ, Ô˘, ·Ú¿ ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ “Û˘Á¯ˆÓ‡ÛÂȘ ÙˆÓ Ù¿ÍˆӔ, ¯·›Úˆ Ôχ Î·È ÙÔ ıˆÚÒ ÙÈÌ‹ ÌÔ˘ ÁÈ·Ù› ·Ó‹Îˆ Û’ ·˘Ù‹Ó. ∫·È Ë ‰˘ÛÚ·Á›· ·˘Ù‹ Î·È Ë ÙÒ¯Â˘ÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ·˜. ∏ ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ· ‰Â ‚Ï¿ÙÂÈ. ∆Ô Ó· ˙‹ÛÂÈ Î·Ó›˜ ·Ú¯ÔÓÙÈο, ÏÔ‡ÛÈ·, fiÌÔÚÊ· Â›Ó·È ¤ÚÁÔ Ù˘ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·Ù›·˜. ªÔÓ¿¯· ÔÈ ·ÚÈÛÙÔÎÚ¿Ù˜ ͤÚÔ˘Ó Ó· ˙‹ÛÔ˘Ó ¤ÙÛÈ. ∆ÒÚ· ÔÈ ÌÔ˘˙›ÎÔÈ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÎÈ ·ÁÔÚ¿˙Ô˘Ó ÁË ÎÔÓÙ¿ Ì·˜. ∫È ·˘Ùfi ‰Â Ì ÂÈÚ¿˙ÂÈ. O ¿Ú¯ÔÓÙ·˜ ‰ÂÓ Î¿ÓÂÈ Ù›ÔÙ·, Ô ÌÔ˘˙›ÎÔ˜ ‰Ô˘Ï‡ÂÈ Î·È ÂÎÙÔ›˙ÂÈ ÙÔÓ ·ÚÁfiÛ¯ÔÏÔ: ∞˘Ùfi ¤ÙÛÈ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ. ∫·È ¯·›ÚÔÌ·È Ôχ ÁÈ· ÙÔÓ ÌÔ˘˙›ÎÔ. ŸÌˆ˜ ÊÔ˘ÚΛ˙ÔÌ·È Û·Ó ‚Ϥˆ ·˘Ùfi ÙÔ ¯ˆÚ›˜ ÏfiÁÔ ÎÔ˘Ú¤ÏÈ·ÛÌ·. §›ÁÔ ·Ú·¤Ú· ·’ ÙÔ ¯Ù‹Ì· ÌÔ˘, ¤Ó·˜ ¶ÔψÓfi˜ ÂÓÔÈÎÈ·ÛÙ‹˜ ·ÁfiÚ·Û ÛÙË ÌÈÛ‹ ÙÈÌ‹ ÙÔ ı·˘Ì¿ÛÈÔ ·ÁÚfi¯ÙËÌ· ÌÈ·˜ ΢ڛ·˜, Ô˘ ηÙÔÈΛ ÌfiÓÈÌ· ÛÙË N›Î·È·. NÔÈÎÈ¿˙Ô˘Ó ÛÙÔ˘˜ ÂÌfiÚÔ˘˜, ’‰Ò ÙÚÈÁ‡Úˆ, ÚÔ˜ ¤Ó· ÚÔ‡‚ÏÈ ÙËÓ ÓÙÈÂÛÈ·Ù›Ó·, ÙË ÁË, Ô˘ ·Í›˙ÂÈ ‰¤Î· ÚÔ‡‚ÏÈ·. ∂Û‡, ¤Í·ÊÓ·, ¯ˆÚ›˜ ηӤӷ ÏfiÁÔ, ¯¿ÚÈÛ˜ Û’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ··ÙÂÒÓ· ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÚÔ‡‚ÏÈ·». «∫·È ÙÈ ¤ÚÂ ӷ οӈ; N· ÌÂÙÚ‹Ûˆ Ù· ‰¤ÓÙÚ·; ŒÓ· ¤Ó·;» «∫·È ‚¤‚·È· Ó· Ù· ÌÂÙÚ‹ÛÂȘ. ∂Û‡ ‰ÂÓ Ù· ̤ÙÚËÛ˜, fï˜ Ô ƒÈ·Ì›ÓÈÓ Ù· ’¯ÂÈ ÌÂÙÚ‹ÛÂÈ. ∫·È Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘ ƒÈ·Ì›ÓÈÓ ı· ’¯Ô˘Ó fiÏ· Ù·

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 209

209

̤۷ ÁÈ· Ó· ˙‹ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ÛÔ˘‰¿ÛÔ˘Ó, Ú¿ÁÌ· Ô˘ Â›Ó·È ˙‹ÙËÌ· ·Ó ı· ÙÔ ’¯Ô˘Ó Ù· ‰Èο ÛÔ˘ ·È‰È¿!» «∂, ÌÂ Û˘Á¯ˆÚ›˜, ∫fiÛÙÈ·, fï˜ fiÏ’ ·˘Ù¿, ηٿ ÙË ÁÓÒÌË ÌÔ˘, Â›Ó·È ÌÈ˙¤ÚȘ. ∂Ì›˜ ¤¯Ô˘Ì ÙȘ ‰ÈΤ˜ Ì·˜ ··Û¯ÔÏ‹ÛÂȘ, ·˘ÙÔ› ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘˜Ø ÎÈ ·˘ÙÔ› ÎÔÈÙ¿˙Ô˘Ó Ò˜ Ó· ÎÂÚ‰›ÛÔ˘Ó ÈÔ ÔÏÏ¿. ∏ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ·˘Ù‹. ∫·È ˘ÛÙ¤Ú·, ÙÒÚ· È· fi,ÙÈ ¤ÁÈÓ ¤ÁÈÓÂ. ¶¿ÂÈ, Ù¤ÏÂȈÛÂ. ª·, ˆ! N· Î·È Ë ·Á·Ë̤ÓË ÌÔ˘ ÔÌÂϤٷ! ∫·È Ë ∞ÁοÊÈ· ªÈ¯¿ËÏÔ‚Ó· ı· Ì·˜ ‰ÒÛÂÈ ÎÈ ·fi ΛÓË ÙËÓ ˘¤ÚÔ¯Ë ‚ÔÙÎԇϷ…» O ∞ÌÏfiÓÛÎË Î¿ıÈÛ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ Ӓ ·ÛÙÂȇÂÙ·È Î·È Ó· ÂÈÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÓÙ·ÓÙ¿, ‰È·‚‚·ÈÒÓÔÓÙ¿˜ ÙËÓ ˆ˜ ›¯Â ¯ÚfiÓÈ· Ó· ÁÂ˘Ì·Ù›ÛÂÈ Î·È Ó· ‰ÂÈÓ‹ÛÂÈ ÙfiÛÔ fiÌÔÚÊ·. «N· ’ÛÙ ηϿ, Ô˘ Û·˜ ¿ÚÂÛ·Ó Ù· Ê·ÁÈ¿ Ì·˜», ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ë ÁÚÈ¿, «ÁÈ·Ù› Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›Ó NÙÌ›ÙÚÈÙ˜ ÙÚÒÂÈ Î·È Ê‡ÁÂÈ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÈ Ï¤ÍË». O §È¤‚ÈÓ, fiÛÔ ÎÈ ·Ó ÚÔÛ·ıÔ‡ÛÂ, ÛÙÂÎfiÙ·Ó ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ˘ÂÚÓÈ΋ÛÂÈ ÙË ‚·Ú˘ı˘ÌÈ¿ ÙÔ˘ Î·È ‹Ù·Ó ¿ÎÂÊÔ˜ Î·È ÛȈËÏfi˜. ∞ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ·Î·Ù·Ó›ÎËÙË ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· οÓÂÈ ÌÈ·Ó ÂÚÒÙËÛË ÛÙÔÓ ∞ÌÏfiÓÛÎË ÎÈ ·‰˘Ó·ÙÔ‡Û ӷ ÙÔÏÌ‹ÛÂÈ Î·È ‰ÂÓ ¤‚ÚÈÛΠ̋Ù ÙÔÓ ÙÚfiÔ, Ì‹Ù ÙËÓ ÒÚ·, ‰ËÏ·‰‹, Ò˜ Î·È fiÙ ӷ ÙËÓ Î¿ÓÂÈ. O ∞ÌÏfiÓÛÎË Â›¯Â ÎÈfiÏ·˜ ηÙ‚› ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi ÙÔ˘, Á‰‡ıËÎÂ, χıËÎÂ, ¤‚·Ï ÙÔ ÏÈÛ‰¿ÙÔ Ó˘¯ÙÈÎfi ÙÔ˘ Î·È Ï¿ÁÈ·ÛÂ, ÂÓÒ Ô §È¤‚ÈÓ fiÏÔ ÎÔÓÙÔÛÙÂÎfiÙ·Ó ’Λ ̤۷, ÙÚÈÁ‡ÚÈ˙Â, ÌÈÏÔ‡Û ÁÈ· ¯›ÏÈ· ‰˘Ô ÌÈÎÚÔÚ¿ÁÌ·Ù· Î·È ‰ÂÓ ¤‚ÚÈÛΠÙË ‰‡Ó·ÌË Ó· ÚˆÙ‹ÛÂÈ Î›ÓÔ Ô˘ ’ıÂÏÂ. «∆È ·ÍÈÔı·‡Ì·ÛÙË, ·Ï‹ıÂÈ·, ·˘Ù‹ Ë ‚ÈÔÌ˯·Ó›· ÙÔ˘ Û·Ô˘ÓÈÔ‡!» ›Â, ÂÚÈÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˜ Î·È ÍÂÙ˘Ï›ÁÔÓÙ·˜ ¤Ó· ÌÔÛ¯ÔÛ¿Ô˘ÓÔ, Ô˘ Ë ∞ÁοÊÈ· ªÈ¯¿ËÏÔ‚Ó· ›¯Â ʤÚÂÈ ÁÈ· ÙÔÓ Í¤ÓÔ, Ì· ΛÓÔ˜ ‰ÂÓ ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ. «∫Ô›Ù·, ·˘Ùfi Â›Ó·È ¤Ó· ÚÔ˚fiÓ Ù¤¯Ó˘, Ì· ÎÈ ÂÈÛÙ‹Ì˘ Ì·˙›». «N·È. ŸÏ· ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ Î¿ı ›‰Ô˘˜ ÙÂÏÂÈÔÔ›ËÛË», ›Â Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË Î·È ¯·ÛÌÔ˘Ú‹ıËΠ̷οÚÈ·. «∆· ı¤·ÙÚ·, ¤Í·ÊÓ·, ÎÈ ·˘Ù¿ Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ΤÓÙÚ·… ·-·-·!» ¯·ÛÌÔ˘ÚÈfiÙ·Ó. «¶·ÓÙÔ‡ ËÏÂÎÙÚÈο… ··-·!» «N·È, ËÏÂÎÙÚÈο», ›Â Ô §È¤‚ÈÓ. «N·È. ∫·È Ô‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÒÚ· Ô µÚfiÓÛÎË;» ÚÒÙËÛ ͷÊÓÈο, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ Û·Ô‡ÓÈ. «O µÚfiÓÛÎË;» ÚÒÙËÛÂ Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË, ‰È·ÎfiÙÔÓÙ·˜ ÙÔ ¯·ÛÌÔ˘ÚËÙfi ÙÔ˘. «™ÙËÓ ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏË. ŒÊ˘Á Ôχ ÁÚ‹ÁÔÚ·, ÌÂÙ¿ ·fi Û¤Ó·, ÎÈ ¤ÎÙÔÙ ‰ÂÓ Í·Ó¿Úı ԇÙ ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÛÙË ªfiÛ¯·. ∫·È ͤÚÂȘ, ∫fiÛÙÈ·, ÛÔ˘ Ϥˆ ηı·Ú¿», ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ, ·ÎÔ˘ÌÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ·ÁÎÒÓ· ÙÔ˘ ÛÙÔ ÙÚ·Â˙¿ÎÈ Î·È ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ ¿Óˆ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ Ù’ fiÌÔÚÊÔ, ÚÔ‰ÔÎfiÎÎÈÓÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘, Ô˘ ÙÔ ÊÒÙÈ˙·Ó Û·Ó ¿ÛÙÚ· Ù· ‰˘Ô ÁÏ˘Î‡Ù·Ù· Ì· Ó˘ÛÙ·Á̤ӷ ΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘. «ŒÊÙ·È͘ ÂÛ‡ Ô ›‰ÈÔ˜. ºÔ‚‹ıË-

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

210

19-12-17 13:55

Σελίδα 210

§EøN TO§™TOH

Θ ÙÔÓ ·ÓÙ›˙ËÏÔ. ∂ÓÒ ÂÁÒ, fiˆ˜ ÛÔ˘ ÙÔ ’· Î·È ÙfiÙÂ, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ηıÔÚ›Ûˆ ÔÈÔ˜ ›¯Â ÙȘ ÈÔ ÔÏϤ˜ Èı·ÓfiÙËÙ˜ ÂÈÙ˘¯›·˜. °È·Ù› ‰ÂÓ ‹Á·ÈÓ˜ ̘ ÛÙ· fiÏ·; ™’ ÙÔ ’· ÙfiÙ ˆ˜… ˆ˜… Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË ¯·ÛÌÔ˘Ú‹ıËΠ̠ÙȘ ̷ۤϘ ÙÔ˘ ÌÔÓ¿¯·, ¯ˆÚ›˜ Ó’ ·ÓÔ›ÍÂÈ ÙÔ ÛÙfiÌ·». «∆Ô Í¤ÚÂÈ, ¿Ú·ÁÂ, ‹ ‰ÂÓ ÙÔ Í¤ÚÂÈ ˆ˜ Ù˘ ¤Î·Ó· ÙËÓ ÚfiÙ·ÛË;» ÛÙÔ¯¿ÛÙËÎÂ Ô §È¤‚ÈÓ, ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Ê›ÏÔ ÙÔ˘. «N·È, ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÙÈ ÙÔ ÔÓËÚfi, οÙÈ ÙÔ ‰Èψ̷ÙÈÎfi ÛÙË Ê˘ÛÈÔÁӈ̛· ÙÔ˘», Î·È ÓÈÒıÔÓÙ·˜ Ó· ηٷÎÔÎÎÈÓ›˙ÂÈ, ÎÔ›Ù·˙ ηٿ̷ٷ ÙÔÓ ∞ÌÏfiÓÛÎË. «∫È ·Ó ˘‹Ú¯Â οÙÈ ·fi ̤ÚÔ˘˜ Ù˘ ÙfiÙÂ, ‹Ù·Ó ·ÏÔ‡Ûٷٷ ÌÈ· ·Ú·ÊÔÚ¿, ÌÈ· ·ÚÂÎÙÚÔ‹, ¤Ó· ÍÂÁ¤Ï·ÛÌ· ·’ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË», ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË. «∫›ÓË, ͤÚÂȘ, Ë Ù¤ÏÂÈ· ·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈÎfiÙËÙ· Î·È Ë ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ı¤ÛË Ì¤Û· ÛÙÔ˘˜ ÎÔÛÌÈÎÔ‡˜ ·ÎÏÔ˘˜ ‰ÂÓ ÂÂÓ¤ÚÁËÛ ÙfiÛÔ ÛÙËÓ ∫›ÙË, fiÛÔ ÛÙË ÌËÙ¤Ú· Ù˘». O §È¤‚ÈÓ Î·ÙÛÔ‡ÊÈ·Û ÙÚÔÌÂÚ¿. ∏ ›ÎÚ· Ù˘ ¿ÚÓËÛ˘ Ô˘ ‰ÔΛ̷ÛÂ, ‰È·¤Ú·Û ¿ÏÈ ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ Ì’ ¤Ó·Ó Ô͇ٷÙÔ, ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ fiÓÔ. ∏ ÏËÁ‹ ‰ÂÓ Â›¯Â ÂÔ˘Ïˆı›. ŸÌˆ˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ̤۷, ÎÈ fiÙ·Ó Î·Ó›˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û›ÙÈ ÙÔ˘, ÔÈ ÙÔ›¯ÔÈ ‚ÔËı¿Ó Ôχ. «™Ù¿ÛÔ˘, ÛÙ¿ÛÔ˘, Û ·Ú·Î·ÏÒ, ™Ù›‚·», ›Â, ‰È·ÎfiÙÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ∞ÌÏfiÓÛÎË. «∂›˜: Ë ·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ª· Â›ÙÚ„¤ ÌÔ˘ Ó· Û ڈًۈ Û ÙÈ ¤ÁÎÂÈÙ·È ·˘Ù‹ Ë ·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ µÚfiÓÛÎË ‹ ÂÓfi˜ ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔ˘ Ë ·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈÎfiÙËÙ·, Ù¤ÙÔÈ·, Ô˘ Ó· ÂÈÙÚ¤ÂÈ, Ô˘ Ó· ‰›ÓÂÈ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ÛÙÔ Ó· ÂÚÈÊÚÔÓÈ¤Ì·È ÂÁÒ; ∂Û‡ ıˆÚ›˜ ÙÔÓ µÚfiÓÛÎË ·ÚÈÛÙÔÎÚ¿ÙË, Ì· ÂÁÒ fi¯È. ŒÓ·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜, Ô˘ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ Â¤Ï¢Û Ì ¯›ÏȘ ‰˘Ô Ú·‰ÈÔ˘ÚÁ›Â˜ Î·È ÚÔÛÙ˘¯È¤˜, Ô˘ Ë ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘, ¤Ó·˜ £Âfi˜ ÌÔÓ¿¯· ͤÚÂÈ Ì ÔÈÔÓ ¿ÓÙÚ· ‰Â Û¯ÂÙ›ÛÙËÎÂ… Ÿ¯È, ÌÂ Û˘Á¯ˆÚ›˜, Ì· ÂÁÒ ·ÚÈÛÙÔÎÚ¿Ù˜ ıˆÚÒ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Û·Ó Î·È Ì¤Ó·, Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Âȉ›ÍÔ˘Ó ÙÚÂȘ Ù¤ÛÛÂÚȘ Ù›ÌȘ ÁÂÓȤ˜ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈÒÓ, Ô˘ ‚Ú¤ıËÎ·Ó Î·Ù¿ ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÛÙÔÓ ‡„ÈÛÙÔ ‚·ıÌfi Ù˘ ÌfiÚʈÛ˘ (Ù· Ê˘ÛÈο ¯·Ú›ÛÌ·Ù· Î·È ÙÔ Ó‡̷ Â›Ó·È ¿ÏÏÔ ˙‹ÙËÌ·) Î·È Ô˘ ÔÙ¤ ÙÔ˘˜, ÌÚÔÛÙ¿ Û ηӤӷ ‰Â ÌÂÙ·¯ÂÈÚ›ÛÙËÎ·Ó ÚÔÛÙ˘¯È¤˜ Î·È ·ÏÈ·ÓıÚˆȤ˜, ÔÙ¤ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ·ÈÛı¿ÓıËÎ·Ó Î·ÓÂÓfi˜ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË, fiˆ˜ ¤˙ËÛ·Ó Ô ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘, Ô ·Ô‡˜ ÌÔ˘. ∫·È ͤڈ Ù¤ÙÔÈÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜. ∂Û¤Ó· ÛÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È Ù·ÂÈÓ‹ ÌÈ˙¤ÚÈ· ÙÔ fiÙÈ ÌÂÙÚ¿ˆ Ù· ‰¤ÓÙÚ· ÙÔ˘ ‰¿ÛÔ˘˜ ÌÔ˘, Î·È ¯·Ú›˙ÂȘ ÛÙÔÓ Ì·Á·fiÓÙ ÙÔÓ ƒÈ·Ì›ÓÈÓ ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÚÔ‡‚ÏÈ·. ŸÌˆ˜, ÂÛ‡ ·›ÚÓÂȘ ÌÈÛıÔ‡˜ Î·È ÂȉfiÌ·Ù·, ÂÓÒ ÂÁÒ ‰ÂÓ ¤¯ˆ Ù›ÔÙ· Ó· Ï¿‚ˆ, Î·È ÁÈ· ÙÔ‡ÙÔ “ÔÈÔ‡Ì·È ÂÚ› ÔÏÏÔ‡” fiÏ’ ·˘Ù¿ Ô˘ ÎÏËÚÔÓfiÌËÛ·, ηıÒ˜ Î·È Î›ӷ Ô˘ ΤډÈÛ· Ì ÙÔÓ ÎfiÔ ÌÔ˘… ∂Ì›˜ ›̷ÛÙ ÔÈ ·ÚÈÛÙÔÎÚ¿Ù˜ ÎÈ fi¯È ÂΛÓÔÈ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ˘¿ÚÍÔ˘Ó ÌÔÓ¿¯· Ì ÙȘ ÂÏÂËÌÔÛ‡Ó˜ ÙˆÓ ÈÛ¯˘ÚÒÓ Ù˘ Á˘ Î·È Ô˘ ÂÍ·ÁÔÚ¿˙ÔÓÙ·È Ì’ ¤Ó· ÂÈÎÔÛ·Ú¿ÎÈ».

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 211

ANNA KAPENINA

211

«ª· ÁÈ·Ù› ı˘ÌÒÓÂȘ, ∫fiÛÙÈ·; ∂ÁÒ Â›Ì’ ·fiÏ˘Ù· Û‡ÌʈÓÔ˜ Ì·˙› ÛÔ˘», ›Â Ô ™ÙÈÂ¿Ó ∞ÚοÓÙÈÁÈ‚ÈÙ˜, Ì ÌÈ· ·ÏËıÈÓ‹ ÎÈ ·Ó˘fiÎÚÈÙË ÂÁηډÈfiÙËÙ·, ÌÔÏÔÓfiÙÈ Î·Ù¿Ï·‚ Ôχ ηϿ ˆ˜ Ì ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÚ¿ÛË ÙÔ˘ Ô §È¤‚ÈÓ ÂÓÓÔÔ‡Û ÎÈ ·˘ÙfiÓ. ŸÌˆ˜ ÙÔ˘ ¿ÚÂÛ Ú·ÁÌ·ÙÈο ΛÓË Ë ¤Í·„Ë ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˘ ÙÔ˘. «°È·Ù› ÏÔÈfiÓ ı˘ÌÒÓÂȘ; ªÔÏÔÓfiÙÈ ÔÏÏ¿ ·’ fiÛ· ›˜ ÁÈ· ÙÔÓ µÚfiÓÛÎË ‰ÂÓ Â›Ó·È ·fiÏ˘Ù· ÛˆÛÙ¿, fï˜ ‰Â ı· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÒÚ·. ™’ ÙÔ Ï¤ˆ ηı·Ú¿ Î·È Í¿ÛÙÂÚ·: ¤Ï· Ì·˙› ÌÔ˘ ÛÙË ªfiÛ¯·, ÙÒÚ· Ô˘ ı· ʇÁˆ. ∂ÁÒ ÛÙË ı¤ÛË ÛÔ˘ ·˘Ùfi ı· ’ηӷ, Î·È Ô‡ ͤÚÂȘ;…» «Ÿ¯È. ¢ÂÓ Í¤Úˆ ·Ó ÙÔ ÁÓˆÚ›˙ÂȘ ‹ fi¯È, fï˜ ÙÒÚ· ÌÔ˘ Â›Ó·È È· ·‰È¿ÊÔÚÔ Î·È Û’ ÙÔ Ï¤ˆ: ÙfiÙÂ… Ù˘ ¤Î·Ó· ÚfiÙ·ÛË Ù˘ ÎÔ˘ÓÈ¿‰·˜ ÛÔ˘ Î·È Î›ÓË ÙËÓ ·fiÚÚÈ„Â. ∫·È ÁÈ· ÙÔÓ ÏfiÁÔ ·˘ÙfiÓ, ·fi ÙfiÙÂ Ë ∫·ÙÈÂÚ›Ó· ∞ÏÈÂÍ¿ÓÙÚÔ‚Ó· Â›Ó·È ÁÈ· ̤ӷ ÌÈ· ‚·ÚÈ¿ Î·È ÓÙÚÔÈ·ÛÙÈ΋ ·Ó¿ÌÓËÛË». «∫·È ÁÈ·Ù›; ¢Â ‚·ÚȤ۷È, ηË̤Ó ∫fiÛÙÈ·!» «∞˜ ÌË ÌÈÏ¿Ì È· ÁÈ’ ·˘Ùfi. ™˘Á¯ÒÚËÛ¤ ÌÂ, Û ·Ú·Î·ÏÒ, ·Ó ÛÔ˘ Ì›ÏËÛ· ‚¿Ó·˘Û·», ›Â Ô §È¤‚ÈÓ. ∆ÒÚ·, ·ÊÔ‡ ÍÂı‡Ì·ÓÂ Î·È Ù· ’ fiÏ· Λӷ Ô˘ ÙÔÓ ‚¿Ú·ÈÓ·Ó, Í·Ó¿ÁÈÓ ¿ÏÈ Ô ÚˆÈÓfi˜. «¢Â ÌÔ˘ ı˘ÌÒÓÂȘ, ™Ù›‚·; ™Â ·Ú·Î·ÏÒ Ôχ, ÌË ı˘ÌÒÓÂȘ, ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi ı· Ì ÈÎÚ¿ÓÂÈ Ôχ», ›Â, È¿ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ ÁÂÏ·ÛÙfi˜ ·’ ÙÔ ¯¤ÚÈ. «ª· ‰Â ı˘ÌÒÓˆ ηıfiÏÔ˘, Î·È ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÏfiÁÔ˜, ¿ÏψÛÙÂ. ∞ÂÓ·ÓÙ›·˜, Â›Ì·È Î·Ù¢¯·ÚÈÛÙË̤ÓÔ˜ Ô˘ ÂÍËÁËı‹Î·ÌÂ. •¤ÚÂȘ, ∫fiÛÙÈ·; ∆Ô Î˘Ó‹ÁÈ Ù· ¯·Ú¿Ì·Ù· Â›Ó·È ı·‡Ì·. ¶¿ÌÂ; ∆È Ï˜; ∫È ·fi ’Λ Ó· ÙÚ·‚‹Íˆ ›ÛÈ· ÛÙÔ ÛÙ·ıÌfi». «§·ÌÚ‹ ȉ¤·».

18 ªO§ONO∆π ÔÏfiÎÏËÚË Ë ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ µÚfiÓÛÎË ‹Ù·Ó ·ÔÚÚÔÊË-

̤ÓË ·’ ÙÔ ¿ıÔ˜ ÙÔ˘, Ë ¿ÏÏË ÙÔ˘ ˙ˆ‹ ΢ÏÔ‡Û ·Ó·ÏÏÔ›ˆÙ· Î·È ·ÎÚ¿ÙËÙ· ¿Óˆ ÛÙȘ Û˘ÓËıÈṲ̂Ó˜ ÛȉËÚÔÙÚԯȤ˜ ÙˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ ÙˆÓ ÎÔÛÌÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÒÓ Î‡ÎψÓ. ∆· Û˘ÌʤÚÔÓÙ· ÙÔ˘ Û˘ÓÙ¿ÁÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘ ηÙ›¯·Ó ÛÔ‚·Ú‹ ı¤ÛË ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Î·È ÁÈ·Ù› ·Á·Ô‡Û ÙÔ Û‡ÓÙ·ÁÌ¿ ÙÔ˘, Ì· ÈÔ Ôχ, ÁÈ·Ù› ÙÔÓ ·Á·Ô‡Û·Ó fiÏÔÈ ÛÙÔ Û‡ÓÙ·ÁÌ¿ ÙÔ˘. ∫È fi¯È ÌfiÓÔ ÙÔÓ ·Á·Ô‡Û·Ó, ·Ú¿ Î·È ÙÔÓ Â¯ÙÈÌÔ‡Û·Ó Î·È ÂÚËÊ·Ó‡ÔÓÙ·Ó ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ. ¶ÂÚËÊ·Ó‡ÔÓÙ·Ó, ÁÈ·Ù› ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ‚·ı‡ÏÔ˘ÙÔ˜ Û·Ó ÎÈ ·˘ÙfiÓ, Ì ϷÌÚ‹ ÌfiÚʈÛË Î·È Ì ÙfiÛ· ¯·Ú›ÛÌ·Ù·, Ì ÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ·ÓÔȯÙÔ‡˜ ÁÈ· οı ›‰Ô˘˜ Â˘Ù˘¯›· Î·È ÊÈÏÔ‰ÔÍ›·, Î·È Ì·Ù·ÈÔ‰ÔÍ›·, ·‰È·ÊÔÚÔ‡Û ÁÈ· fiÏ·, ÎÈ ·’ Ù·

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

212

19-12-17 13:55

Σελίδα 212

§EøN TO§™TOH

ÈÔ ˙ˆÙÈο Û˘ÌʤÚÔÓÙ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ıˆÚÔ‡Û ٷ Û˘ÌʤÚÔÓÙ· ÙÔ˘ Û˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙˆÓ Û˘Ó·‰¤ÏÊˆÓ ÙÔ˘. O µÚfiÓÛÎË ‰È·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ÙËÓ ¿Ô„Ë ·˘Ù‹ ÙˆÓ Û˘Ó·‰¤ÏÊˆÓ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ¿ÙÔÌfi ÙÔ˘, ÎÈ ÂÎÙfi˜ ÙÔ˘ fiÙÈ ¿ÚÂÛÂ Î·È ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ Î›ÓË Ë ˙ˆ‹, ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ˘Ô¯Úˆ̤ÓÔ Ó· ‰È·ÙËÚ› ·ÏÒ‚ËÙË ÙË ÁÓÒÌË, Ô˘ ÌÈ· ÊÔÚ¿ Û¯ËÌ·Ù›ÛÙËΠÁÈ’ ·˘ÙfiÓ. ∂›Ó·È ·˘ÙÔÓfiËÙÔ ˆ˜ ÌÂ Î·Ó¤Ó·Ó ·’ ÙÔ˘˜ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜ ÙÔ˘ ‰Â Ì›ÏËÛ ÔÙ¤ ÁÈ· ÙÔÓ ¤ÚˆÙ¿ ÙÔ˘. ∞ÎfiÌ· Î·È ¿Óˆ ÛÙ· ÈÔ ÌÂÁ¿Ï· ÁϤÓÙÈ· (Ô µÚfiÓÛÎË, ¿ÏψÛÙÂ, fiÛÔ ÎÈ ·Ó ¤ÈÓÂ, ÔÙ¤ ‰Â ÌÂıÔ‡Û ÙfiÛÔ, Ô˘ Ó· ¯¿ÓÂÈ ÙËÓ ·˘ÙÔ΢ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘), ‰ÂÓ ÙÔ˘ Í¤Ê˘Á ÔÙ¤ ϤÍË Î·È ·Î·ÚÈ·›· ‚ԇψÓ ÙÔ ÛÙfiÌ· ÙˆÓ ÂÈfiϷȈÓ, Ô˘ ¤Î·Ó·Ó ·fiÂÈÚ· Ó· ˘·ÈÓȯÙÔ‡Ó ÙÔÓ ‰ÂÛÌfi ÙÔ˘ Ì ÙËÓ ∫·Ú¤ÓÈÓ·. ŸÌˆ˜, ·Ú’ fiÏ’ ·˘Ù¿, Ô ¤ÚˆÙ¿˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÁÓˆÛÙfi˜ Û’ fiÏË ÙËÓ ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏË. ŸÏÔÈ, ÔÈÔ˜ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÔÈÔ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, Û›ÁÔ˘Ú· ÙÔÓ Ì¿ÓÙ¢·Ó. ∏ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÙÔÓ ÊıÔÓÔ‡ÛÂ, ÁÈ· ΛÓÔ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ô˘ ‹Ù·Ó ÙÔ ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ ÛËÌÂ›Ô ÛÙÔÓ ¤ÚˆÙ· ·˘ÙfiÓ: ÁÈ· ÙË ÌÂÁ¿ÏË ı¤ÛË ÙÔ˘ ∫·Ú¤ÓÈÓ, Ô˘ ¤ÙÛÈ ¤Î·Ó ÛηӉ·ÏÒ‰Ë ÙÔÓ ¤ÚˆÙ¿ ÙÔ˘ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙˆÓ ÎÔÛÌÈÎÒÓ Î‡ÎψÓ. OÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Ӥ˜ Á˘Ó·›Î˜, Ô˘ ÊıÔÓÔ‡Û·Ó ÙËÓ ÕÓÓ· ÎÈ ·fi ηÈÚfi ›¯·Ó ‚·ÚÂı› Ó’ ·ÎÔ‡Ó ‰È·ÚÎÒ˜ Ó· ÙË Ï¤Ó ¿ÌÂÌÙË, ¯·›ÚÔÓÙ·Ó ÁÈ’ ·˘Ùfi, Ô˘ Ê·ÓÙ¿˙ÔÓÙ·Ó ˆ˜ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ, Î·È ÂÚ›ÌÂÓ·Ó ÌÔÓ¿¯· Ó· ÂÈÎ˘Úˆı› Ë ˘fiÓÔÈ¿ ÙÔ˘˜ Ì ÙË ÌÂÙ·ÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÓÒÌ˘, ÁÈ· Ó· ¯˘Ì‹ÍÔ˘Ó Î·Ù·¿Óˆ Ù˘ Ì’ fiÏÔ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ Ù˘ ÂÚÈÊÚfiÓËÛ‹˜ ÙÔ˘˜. ∫·È ›¯·Ó ÎÈfiÏ·˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·Ṳ̂ÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Û‚fiÏÔ˘˜ Ù˘ Ï¿Û˘, Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ı· ÙËÓ ÂÙÚÔ‚ÔÏÔ‡Û·Ó, Û·Ó ı· ’Ú¯fiÙ·Ó Ë Î·Ù¿ÏÏËÏË ÛÙÈÁÌ‹. OÈ ÈÔ ÔÏÏÔ› ËÏÈÎȈ̤ÓÔÈ ¿ÓÙÚ˜ Î·È ÔÈ ÌÂÁ¿ÏÔÈ ·ÍȈ̷ÙÔ‡¯ÔÈ ‹Ù·Ó ‰˘Û·ÚÂÛÙË̤ÓÔÈ ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÛοӉ·ÏÔ Ô˘ ÚÔÂÙÔÈÌ·˙fiÙ·Ó. ∏ ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ µÚfiÓÛÎË, Û·Ó ¤Ì·ı ÙÔÓ ¤ÚˆÙ¿ ÙÔ˘, ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÂÓıÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎÂ Î·È ÁÈ·Ù›, ηٿ ÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„‹ Ù˘, Ù›ÔÙ· ‰Â Û˘ÌÏ‹ÚˆÓ ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÏÔ‡ÛÙÚÔ ÂÓfi˜ Ï·ÌÚÔ‡, ÎÔÛÌÈÎÔ‡ Ó¤Ô˘, fiÛÔ ¤Ó·˜ ‰ÂÛÌfi˜ Ì Á˘Ó·›Î· Ù˘ ·ÓÒÙ·Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, Î·È ÁÈ·Ù› ·Ô‰ÂÈÎÓ˘fiÙ·Ó ¤ÙÛÈ ˆ˜ Î·È Ë ∫·Ú¤ÓÈÓ·, Ô˘ ÙfiÛÔ Ù˘ ›¯Â ·Ú¤ÛÂÈ Î·È ÙfiÛÔ Ôχ Ù˘ Ì›ÏËÛ ÁÈ· ÙÔÓ ÌÈÎÚfi Ù˘ ™ÈÂÚÈfi˙·, ‹Ù·Ó ÎÈ ·˘Ù‹ Û·Ó fiϘ ÙȘ fiÌÔÚʘ Î·È ÙȘ ηıˆÛÚ¤ÂÈ Á˘Ó·›Î˜. ŸÌˆ˜ ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ηÈÚfi, fiÙ·Ó Ë ÁÚÈ¿ ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËΠˆ˜ Ô ÁÈÔ˜ Ù˘ ‰Â ‰¤¯ÙËΠοÔÈ· ÛÔ˘‰·ÈfiÙ·ÙË ÁÈ· ÙË ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›· ÙÔ˘ ı¤ÛË, ÌfiÓÔ Î·È ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· ÌËÓ ·ÔÌ·ÎÚ˘Óı› ·’ ÙÔ Û‡ÓÙ·ÁÌ¿ ÙÔ˘, ‰ËÏ·‰‹ ·’ ÙËÓ ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏË ÎÈ ·’ ÙËÓ ∫·Ú¤ÓÈÓ·, Î·È ˆ˜ ÙÔ‡ÙÔ ‰˘Û·Ú¤ÛÙËÛ ÔÏÏ¿ ˘„ËÏ¿ ÚfiÛˆ·, ÙfiÙ ÎÈ ·˘Ù‹ ¿ÏÏ·Í ÁÓÒÌË. ¢ÂÓ Ù˘ ¿ÚÂÛ ·ÎfiÌ·, ÁÈ·Ù› ·’ fiÏ· fiÛ· ¤Ì·ı ÁÈ· ÙÔÓ ¤ÚˆÙ¿ ÙÔ˘, ›‰Â ˆ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·fi ΛÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ï·ÌÚÔ‡˜, ÙÔ˘˜ ¯·ÚÈو̤ÓÔ˘˜ ÎÔÛÌÈÎÔ‡˜ ¤ÚˆÙ˜, Ô˘ Î·È Ë ›‰È· ı· ÂȉÔΛ̷˙Â, Ì· ‹Ù·Ó οÔÈÔ ¿ıÔ˜ ‚ÂÚıÂÚÈÎfi, ·ÔÓÂÓÔË̤ÓÔ, fiˆ˜ Ù˘ ¤ÏÂÁ·Ó, Ô˘ ı·

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 213

ANNA KAPENINA

213

ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·Ú·Û‡ÚÂÈ ÙÔÓ µÚfiÓÛÎË Û ÙڤϘ ÌÂÁ¿Ï˜. ¢ÂÓ ÙÔÓ Â›¯Â ‰ÂÈ ·fi ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ù˘ ·ÚfiÔÙ˘ ·Ó·¯ÒÚËÛ‹˜ ÙÔ˘ ·’ ÙË ªfiÛ¯· Î·È ÙÒÚ·, ̤ۈ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÁÈÔ˘ Ù˘, ÙÔÓ Î·ÏÔ‡Û ӷ ¿ÂÈ Ó· ÙË ‰ÂÈ. O ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·‰ÂÚÊfi˜ ‹Ù·Ó Â›Û˘ ‰˘Û·ÚÂÛÙË̤ÓÔ˜ Ì ÙÔÓ ÓÂfiÙÂÚÔ. ∞˘Ùfi˜ ‰ÂÓ Âͤٷ˙ ÙÈ ÏÔÁ‹˜ ‹Ù·Ó Ô ¤ÚˆÙ·˜ ÙÔ˘ ·‰ÂÚÊÔ‡ ÙÔ˘: ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ‹ ÌÈÎÚfi˜, ÂÚÈ·ı‹˜ ‹ fi¯È, ËıÈÎfi˜ ‹ ·Ó‹ıÈÎÔ˜ (¿ÏψÛÙÂ, ΛÓÔ˜ Ô ›‰ÈÔ˜, fiÓÙ·˜ ·ÓÙÚÂ̤ÓÔ˜ Î·È ·Ù¤Ú·˜ ·È‰ÈÒÓ, ›¯Â Âڈ̤ÓË ÌÈ· ¯ÔÚ‡ÙÚÈ· Î·È ÁÈ· ÙÔ‡ÙÔ ‹Ù·Ó ¿ÓÙ· ÂÈÂÈ΋˜ ÛÙ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ·˘Ù¿), Ì· ‹ÍÂÚ ˆ˜ Ô ¤ÚˆÙ·˜ ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ ¿ÚÂÛ ے ÔÚÈṲ̂ӷ ˘„ËÏ¿ ÚfiÛˆ· Î·È ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÏfiÁÔ ‰ÂÓ ÂȉÔΛ̷˙ ÙË ‰È·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ·‰ÂÚÊÔ‡ ÙÔ˘. O µÚfiÓÛÎË, ÂÎÙfi˜ ·’ ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÙÔ˘ ÛÙÔ Û‡ÓÙ·ÁÌ· Î·È ÙËÓ ÎÔÛÌÈ΋ ˙ˆ‹, ›¯Â Î·È ÌÈ·Ó ¿ÏÏË ··Û¯fiÏËÛË ·ÎfiÌ·: Ù· ¿ÏÔÁ·, Ô˘ Ù’ ·Á·Ô‡Û Ì ¿ıÔ˜. ∫›ÓÔÓ ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ, ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÈÔ‰ÚƠ̂˜ ÙˆÓ ·ÍȈ̷ÙÈÎÒÓ ÌÂÙ’ ÂÌÔ‰›ˆÓ. O µÚfiÓÛÎË ‰‹ÏˆÛ ·’ ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ˆ˜ ı· ’·ÈÚÓ ̤ÚÔ˜. ∞ÁfiÚ·Û ÌÈ· ÁÓ‹ÛÈ·˜ ·ÁÁÏÈ΋˜ Ú¿ÙÛ·˜ ÊÔÚ¿‰· ηÈ, ·Ú’ fiÏÔ ÙÔÓ ¤ÚˆÙ¿ ÙÔ˘, ·ÊÔÛÈÒıËΠ̠¿ıÔ˜, ÌÔÏÔÓfiÙÈ Î¿ˆ˜ Û˘ÁÎÚ·ÙË̤ӷ, ÛÙȘ ÚÔÂÙÔÈ̷ۛ˜. ∞˘Ù¿ Ù· ‰˘Ô ÙÔ˘ ¿ıË ‰ÂÓ ÂÌfi‰È˙·Ó ÙÔ ’Ó· Ù’ ¿ÏÏÔ. ∞ÂÓ·ÓÙ›·˜, Ô µÚfiÓÛÎË Â›¯Â ·Ó¿ÁÎË ·fi ÌÈ·Ó ··Û¯fiÏËÛË, Ô˘ Ó· ÙÔÓ ·ÔÚÚÔÊ¿ÂÈ, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·’ ÙÔÓ ¤ÚˆÙ¿ ÙÔ˘, ¤ÙÛÈ Ô˘ Ó· ÊÚÂÛοÚÂÙ·È Î·È Ó· Í·ÔÛÙ·›ÓÂÈ ·’ ÙȘ ‚·ıȤ˜ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ Ô˘ ÙÔÓ Û˘ÁÎÏfiÓÈ˙·Ó ˘ÂÚ‚ÔÏÈο.

19 ∆∏ ª∂ƒ∞ Ô˘ ı· Á›ÓÔÓÙ·Ó ÔÈ ÈÔ‰ÚƠ̂˜, ÛÙÔ ∫Ú¿ÛÓ·ÁÈ ™ÈÂÏfi, Ô

µÚfiÓÛÎË ‹Úı ӈڛÙÂÚ· ·’ ¿ÏϘ ÊÔÚ¤˜ ÛÙË Û¿Ï· ÙÔ˘ ÂÛÙÈ·ÙÔÚ›Ô˘ Ó· Ê¿ÂÈ ÙÔ ÌÈÊÙ¤ÎÈ ÙÔ˘. ¢ÂÓ Â›¯Â ·Ó¿ÁÎË ·fi ·˘ÛÙËÚ‹ ‰›·ÈÙ·, ÁÈ·Ù› ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ΛÓÔ Ô˘ ’ÚÂÂ, ‰ËÏ·‰‹ ‚‰ÔÌ‹ÓÙ· ¤ÓÙ ÎÈÏ¿, fï˜ ‰ÂÓ ¤ÚÂÂ Î·È Ó· ¯ÔÓÙÚ·›ÓÂÈ Î·È ÁÈ· ÙÔ‡ÙÔ ·fiÊ¢Á ٷ ˙˘Ì·ÚÈο Î·È Ù· ÁÏ˘Î¿. ∫·ıfiÙ·Ó Ì ÙÔ Û·Î¿ÎÈ ÍÂÎÔ‡ÌˆÙÔ, ¿Óˆ ·’ Ù’ ¿ÛÚÔ ÁÂϤÎÔ, Ì ÙÔ˘˜ ·ÁÎÒÓ˜ ·ÎÔ˘ÌÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È Î·È, ÂÓÒ ÂÚ›ÌÂÓ ÙÔ ÌÈÊÙ¤ÎÈ Ô˘ ·Ú¿ÁÁÂÈÏÂ, ÎÔ›Ù·˙ ÙȘ ÛÂÏ›‰Â˜ ÙÔ˘ Á·ÏÏÈÎÔ‡ ÚÔÌ¿ÓÙÛÔ˘, Ô˘ ‹Ù·Ó ·ÓÔȯÙfi ¿Óˆ ÛÙÔ È¿ÙÔ. ∫Ô›Ù·˙ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô, ÌfiÓÔ Î·È ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó’ ·ÔʇÁÂÈ ÙȘ ÎÔ˘‚¤ÓÙ˜ Ì ÙÔ˘˜ ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ‡˜ Ô˘ Ì·ÈÓfi‚Á·ÈÓ·Ó, Ì· ‰Â ‰È¿‚·˙Â, ·Ú¿ ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó. ™ÎÂÊÙfiÙ·Ó ˆ˜ Ë ÕÓÓ· ÙÔ˘ ˘ÔÛ¯¤ıËΠfiÙÈ ı· ÙÔÓ Û˘Ó·ÓÙÔ‡Û ÌÂÙ¿ ÙȘ ÈÔ‰ÚƠ̂˜. ŸÌˆ˜, ›¯Â ÙÚÂȘ ̤Ú˜ Ó· ÙË ‰ÂÈ Î·È Û‹ÌÂÚ· ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËΠˆ˜ Ô ¿ÓÙÚ·˜ Ù˘ Á‡ÚÈÛ ·’ ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi Î·È ‡ÛÙÂÚ·

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

214

19-12-17 13:55

Σελίδα 214

§EøN TO§™TOH

·’ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ È· ·Ó ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ȉˆıÔ‡Ó Û‹ÌÂÚ· Î·È ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ Ò˜ Ó· ÙÔ Ì¿ıÂÈ. ∆ËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿ ÙËÓ Â›¯Â ‰ÂÈ ÛÙËÓ ÂÍÔ¯È΋ ‚›Ï· Ù˘ ª¤ÙÛ˘. ™ÙË ‚›Ï· ÙˆÓ ∫·Ú¤ÓÈÓ ‹Á·ÈÓ fiÛÔ ÌÔÚÔ‡Û ÈÔ Û¿ÓÈ·. ª· ÙÒÚ· ÏÔÁ¿ÚÈ·˙ ӷ ÂÙ·¯Ù› ›Û·Ì ’Λ Î·È ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó Ò˜ Ó· ÙÔ Î·Ù·Ê¤ÚÂÈ: «£· ˆ, ‚¤‚·È·, ˆ˜ Ì’ ¤ÛÙÂÈÏÂ Ë ª¤ÙÛË Ó· ÙË ÚˆÙ‹Ûˆ ·Ó ı· ’ÚıÂÈ Î·È Î›ÓË ÛÙȘ ÈÔ‰ÚƠ̂˜. £· ¿ˆ ÔˆÛ‰‹ÔÙ», › ̤۷ ÙÔ˘ Î·È Û‹ÎˆÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ·’ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô, Ì ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ Ó· Ï¿ÌÂÈ ·fi Â˘Ù˘¯›·, ÛÙË ÛΤ„Ë fiÙÈ ı· ‰ÂÈ ÙËÓ ·Á·Ë̤ÓË ÙÔ˘. «∂ȉÔÔ›ËÛ Û›ÙÈ ÌÔ˘ ·Ì¤Ûˆ˜ Ó· ˙¤„Ô˘Ó ÙËÓ ÙÚfiÈη, ÙÔ ÁÚËÁÔÚfiÙÂÚÔ», › ÛÙÔ ÁηÚÛfiÓ, Ô˘ ÙÔ˘ Û¤Ú‚ÈÚ ÙÔ ÌÈÊÙ¤ÎÈ ¿Óˆ Û’ ·ÛË̤ÓÈ· η˘Ù‹ È·ÙÂÏ›ÙÛ· ηÈ, ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ÙÔ Ê·ÁËÙfi, ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÙÚÒÂÈ. ™ÙË ‰ÈÏ·Ó‹ Û¿Ï· ¤·È˙·Ó ÌÈÏÈ¿Ú‰Ô ÎÈ ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·Ó Ë Ê·Û·Ú›· Î·È Ù· Á¤ÏÈ· ÙˆÓ ·ÍȈ̷ÙÈÎÒÓ. ∞’ ÙËÓ fiÚÙ· Ù˘ ÂÈÛfi‰Ô˘ Ì‹Î·Ó ‰˘Ô ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ›: Ô ¤Ó·˜ ‹Ù·Ó οÔÈÔ˜ Ó·ÚÔ‡Ï˘, Ì ÏÈfiÛ·ÚÎÔ ÏÂÙfi ÚfiÛˆÔ, Ô˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‹Úı ÛÙÔ Û‡ÓÙ·ÁÌ· ·’ ÙË ™¯ÔÏ‹ ÙˆÓ ∂˘ÂÏ›‰ˆÓ, Ô ¿ÏÏÔ˜ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ¯ÔÓÙÚfi˜ Á¤ÚÔ˜ ·ÍȈ̷ÙÈÎfi˜, Ì ‚Ú·¯ÈfiÏÈ ÛÙÔ ’Ó· ¯¤ÚÈ Î·È ÌÈÎÚ¿ ÚËṲ̂ӷ Ì¿ÙÈ·. O µÚfiÓÛÎË ÙÔ˘˜ ÎÔ›Ù·ÍÂ, ηÙÛÔ‡ÊÈ·Û ηÈ, Û·Ó Ó· ÌËÓ ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÏ‹ÊÙËÎÂ, η٤‚·Û ٷ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô Î·È ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ӷ ÙÚÒÂÈ Î·È Ó· ‰È·‚¿˙ÂÈ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·. «ª·; ∆È ‚Ϥˆ; ¶·›ÚÓÂȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈΛÌÂÓË ‰Ô˘ÏÂÈ¿;» ›Â Ô ·¯‡˜ ·ÍȈ̷ÙÈÎfi˜ Î·È Î¿ıÈÛ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘. «Ÿˆ˜ ‚ϤÂȘ», ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ô µÚfiÓÛÎË, ÛÊÔ˘ÁÁ›˙ÔÓÙ·˜ Ì ÙËÓ ÂÙÛ¤Ù· Ù· ¯Â›ÏË ÙÔ˘ Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔÓ ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ. «∫·È ‰Â ÊÔ‚¿Û·È ÌËÓ ·¯‡ÓÂȘ;» ÚÒÙËÛ ¿ÏÈ, ÚÔÛʤÚÔÓÙ·˜ ÌÈ· ηڤÎÏ· ÛÙÔÓ Ó·Úfi Û˘Ó¿‰ÂÏÊfi ÙÔ˘. «∆È Ú¿ÁÌ·;» ¤Î·Ó ı˘ÌˆÌ¤Ó· Ô µÚfiÓÛÎË, ÌÔÚÊ¿˙ÔÓÙ·˜ Ì ·Ë‰›· Î·È ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ Ù· ı·˘Ì¿ÛÈ¿ ÙÔ˘ ‰fiÓÙÈ·. «¢Â ÊÔ‚¿Û·È ÌËÓ ·¯‡ÓÂȘ;» «°Î·ÚÛfiÓ, ÎÚ·Û›!» ÚfiÛÙ·ÍÂ Ô µÚfiÓÛÎË, ¯ˆÚ›˜ Ó’ ·ÔÎÚÈı› ÛÙÔÓ ·ÍȈ̷ÙÈÎfi ηÈ, ÌÂٷʤÚÔÓÙ·˜ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÛÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿, ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ӷ ‰È·‚¿˙ÂÈ. O Á¤ÚÔ˜ ·ÍȈ̷ÙÈÎfi˜ ‹Ú ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ ÙˆÓ ÎÚ·ÛÈÒÓ Î·È ÛÙÚ¿ÊËΠÛÙÔÓ Ó·Úfi Û˘ÓÔ‰fi ÙÔ˘. «¢È¿ÏÂÍ ÙÈ ı· Èԇ̻, ›Â, ‰›ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ Î·È ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ Ì’ ¤Ó· ÂÓÙ·ÙÈÎfi ‚ϤÌÌ·. «£· ÚÔÙÈÌÔ‡Û· ÎÚ·Û› ÙÔ˘ ƒ‹ÓÔ˘», ›Â Ô Ó¤Ô˜, ÎÚ˘ÊÔÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ‰ÂÈÏ¿ ÙÔÓ µÚfiÓÛÎË Î·È ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· È¿ÛÂÈ Ì ٷ ‰¿¯Ù˘Ï¿ ÙÔ˘ ÙÔ

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 215

215

ÌÔ˘ÛٷοÎÈ ÙÔ˘, Ô˘ ÌfiÏȘ ʇÙÚˆÓÂ. µÏ¤ÔÓÙ·˜ ˆ˜ Ô µÚfiÓÛÎË ÙÔ‡˜ ¤Î·Ó ÙÔÓ ‚·Ú‡, Ô Ó¤Ô˜ ÛËÎÒıËÎÂ. «¶¿Ì ÛÙË Û¿Ï· ÙÔ˘ ÌÈÏÈ¿Ú‰Ô˘», ›Â. O Á¤ÚÔ˜ ÛËÎÒıËΠ¯ˆÚ›˜ ·ÓÙ›ÚÚËÛË Î·È ÔÈ ‰˘Ô ÙÔ˘˜ ηÙ¢ı‡ÓıËÎ·Ó ÚÔ˜ ÙËÓ fiÚÙ·. ∆ËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹, ·’ ÙËÓ ·›ıÔ˘Û· ÙÔ˘ ÌÈÏÈ¿Ú‰Ô˘ Úfi‚·ÏÂ Ô „ËÏfi˜ Î·È ÁÂÚÔ‰Â̤ÓÔ˜ ›Ï·Ú¯Ô˜ °È¿Û‚ÈÓ, ÎÈ ·ÊÔ‡ ·’ ÙÔ ‡„Ô˜ ÙÔ˘ ΛÓËÛ ÂÚÈÊÚÔÓËÙÈο ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, ··ÓÙÒÓÙ·˜ ÛÙÔ ¯·ÈÚÂÙÈÛÌfi ÙˆÓ ‰˘Ô ·¯ÒÚÈÛÙˆÓ ·ÍȈ̷ÙÈÎÒÓ, ÏËÛ›·Û ÙÔÓ µÚfiÓÛÎË. «ø, Ó· Ô˘ Û ‚Ú›ÛΈ, ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜!» ÍÂÊÒÓÈÛÂ, ¯Ù˘ÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ‰˘Ó·Ù¿ Ì ÙË ¯ÂÚÔ‡ÎÏ· ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ÒÌÔ. O µÚfiÓÛÎË Á‡ÚÈÛ ı˘ÌˆÌ¤ÓÔ˜ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, fï˜, Û·Ó Â›‰Â ÔÈÔ˜ ‹Ù·Ó, ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ·ÈıÚ›·ÛÂ Î·È ‹Ú ÙËÓ ·Ù¿Ú·¯Ë Î·È ÛÙ·ıÂÚ‹ ÁÏ˘Î‡ÙËÙ¿ ÙÔ˘. «ªÚ¿‚Ô, ∞ÏÈfiÛ·. ¶Ôχ ηϿ οÓÂȘ», ›Â Ô ›Ï·Ú¯Ô˜, Ì ÙË ‚·ıÈ¿ ÙÔ˘ ʈӋ ‚·Ú‡ÙÔÓÔ˘. «N· Ê·˜ ηϿ ÙÒÚ· Î·È Ó· ÈÂȘ ÎÈ ¤Ó· ÔÙËÚ¿ÎÈ». «ª· ‰ÂÓ ÔÏ˘¤¯ˆ fiÚÂÍË». «N· Î·È ÔÈ ·¯ÒÚÈÛÙÔÈ», ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ Ô °È¿Û‚ÈÓ, ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ ÂÈÚˆÓÈο ÙÔ˘˜ ‰˘Ô ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ‡˜, Ô˘ ΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ¤Ì·ÈÓ·Ó ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û· ÙÔ˘ ÌÈÏÈ¿Ú‰Ô˘. ∫·È οıÈÛ Ï¿È ÛÙÔÓ µÚfiÓÛÎË, Ï˘Á›˙ÔÓÙ·˜ Ù· Ôχ Ì·ÎÚÈ¿, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ‡„Ô˜ Ù˘ ηڤÎÏ·˜ fi‰È· ÙÔ˘, Ù· ÛÊÈÁ̤ӷ ̤۷ ÛÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÛÙ‹ ΢ÏfiÙ· Ù˘ ÛÙÔÏ‹˜. «°È·Ù› ¯Ù˜ ‰ÂÓ ¤Ú·Û˜ ·’ ÙÔ ı¤·ÙÚÔ; ∏ NÔ˘ÌÈÂÚfi‚· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ηıfiÏÔ˘ η΋. ¶Ô‡ ¤Ú·Û˜ ÙË ‚Ú·‰È¿ ÛÔ˘;» «ŒÌÂÈÓ· ˆ˜ ·ÚÁ¿ ÛÙÔ˘˜ ∆‚ÈÂÚÛÎfiË». «∞», ¤Î·Ó ·Ï¿ Ô °È¿Û‚ÈÓ. O °È¿Û‚ÈÓ, ¤Ó·˜ ¯·ÚÙÔ·›¯Ù˘, ¤Ó·˜ ÁÏÂÓÙ˙¤˜, fi¯È ÌÔÓ¿¯· ¿ÓıÚˆÔ˜ ¯ˆÚ›˜ ηÌÈ¿ ·Ú¯‹, Ì· ¿ÓıÚˆÔ˜ Ì ·Ú¯¤˜ ·Ó‹ıÈΘ, Ô °È¿Û‚ÈÓ, ·˘Ùfi˜, ‹Ù·Ó Ô Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ µÚfiÓÛÎË Ì¤Û· ÛÙÔ Û‡ÓÙ·ÁÌ·. O µÚfiÓÛÎË ÙÔÓ ·Á·Ô‡ÛÂ Î·È ÁÈ· ÙË Û¿ÓÈ· ۈ̷ÙÈ΋ ·ÓÙÔ¯‹ ÙÔ˘, Ô˘ ÙËÓ ¤‰ÂȯÓ Ì ÙÔ fiÙÈ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ›ÓÂÈ ·Ù¤ÏÂȈٷ Û·Ó ‚·Ú¤ÏÈ, Ó· ÌËÓ ÎÔÈÌËı› ÌÂÚfiÓ˘¯Ù· Î·È Ó· ·Ú·Ì›ÓÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜, Î·È ÁÈ· ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÔ˘ Ûı¤ÓÔ˜, Ô˘ ÙÔ ’‰ÂȯÓ ÛÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ÙÔ˘ Ì ÙÔ˘˜ ÚÔ˚Ûٷ̤ÓÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜ ÙÔ˘, ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙÔ Êfi‚Ô ÙÔ˘˜ Î·È ÙËÓ Â¯Ù›ÌËÛ‹ ÙÔ˘˜, Î·È ÁÈ· ÙÔ ·›ÍÈÌfi ÙÔ˘, ÛÙÔ ÔÔ›Ô Í·ÓÔÈÁfiÙ·Ó Ì ‰Âο‰Â˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÚÔ‡‚ÏÈ· Î·È ¿ÓÙ·, ·Ú’ fiÏÔ ÙÔ ÎÚ·Û› Ô˘ ’¯Â ÈÂÈ, ÙÔ ‰ÈÂÍ‹Á·Á Ì ÙfiÛË ÏÂÙfiÙËÙ· Î·È ÙfiÛË ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·, Ô˘ ıˆÚ›ÙÔ Ô ÚÒÙÔ˜ ·›ÎÙ˘ ÛÙËÓ ∞ÁÁÏÈ΋ §¤Û¯Ë. O µÚfiÓÛÎË ÙÔÓ ·Á·Ô‡ÛÂ Î·È ÙÔÓ Â¯ÙÈÌÔ‡ÛÂ, ΢ڛˆ˜, ÁÈ·Ù› ηٷϿ‚·ÈÓ ˆ˜ Ô °È¿Û‚ÈÓ ÙÔÓ ·Á·Ô‡Û fi¯È ÁÈ·

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

216

19-12-17 13:55

Σελίδα 216

§EøN TO§™TOH

Ù’ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ Î·È ÁÈ· Ù· ÏÔ‡ÙË ÙÔ˘, ·Ú¿ ÁÈ· ΛÓÔÓ ÙÔÓ ›‰ÈÔ. ∫È ·’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜, ÌÔÓ¿¯· Ì’ ·˘ÙfiÓ ı· ’ıÂÏ ӷ ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÙÔÓ ¤ÚˆÙ¿ ÙÔ˘. ∞ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ˆ˜ ÌÔÓ¿¯· Ô °È¿Û‚ÈÓ, ·ÚfiÏÔ Ô˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ó· ÂÚÈÊÚÔÓ› οı ·›ÛıËÌ·, ÌÔÓ¿¯· ·˘Ùfi˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÓÈÒÛÂÈ (¤ÙÛÈ ÓfiÌÈ˙Â Ô µÚfiÓÛÎË) ÙÔ ‰˘Ó·Ùfi ΛÓÔ ¿ıÔ˜, Ô˘ ÙÒÚ· ›¯Â ÏËÌÌ˘Ú›ÛÂÈ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘. ∂ÎÙfi˜ ·’ ·˘Ùfi, ‹Ù·Ó ‚¤‚·ÈÔ˜ ˆ˜ Ô °È¿Û‚ÈÓ Û›ÁÔ˘Ú· ‰Â ÁÔ˘ÛÙ¿ÚÈ˙ ٷ ÎÔ˘ÙÛÔÌÔÏÈ¿ Î·È Ù· ÛοӉ·Ï· Î·È ı· ’ÓȈı ÙÔ ·›ÛıËÌ· ÙÔ˘ µÚfiÓÛÎË, fiˆ˜ ¤ÚÂÂ, ‰ËÏ·‰‹ ͤÚÔÓÙ·˜ Î·È ÈÛÙ‡ÔÓÙ·˜ ˆ˜ Ô ¤ÚˆÙ·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÛÙ›Ô, ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÈÁÓȉ¿ÎÈ, ·Ú¿ οÙÈ Ôχ ÈÔ ÛÔ‚·Úfi Î·È Ôχ ÈÔ ÛÔ˘‰·›Ô. O µÚfiÓÛÎË ‰ÂÓ ÙÔ˘ ’¯Â ÔÙ¤ ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÙÔÓ ¤ÚˆÙ¿ ÙÔ˘, fï˜ ‹ÍÂÚ ˆ˜ Ô °È¿Û‚ÈÓ Ù· ÁÓÒÚÈ˙ fiÏ·, ˆ˜ fiÏ· Ù· ’ÓȈıÂ, fiˆ˜ ¤ÚÂÂ, ÎÈ Â˘¯·ÚÈÛÙÈfiÙ·Ó Ôχ Ó· ÙÔ ‚ϤÂÈ ·˘Ùfi ̤۷ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘. ∞, ¤Î·Ó ·Ï¿, fiÙ·Ó Ô µÚfiÓÛÎË ÙÔ˘ ’ ˆ˜ ¤ÌÂÈÓ ˆ˜ ·ÚÁ¿ ÛÙÔ˘˜ ∆‚ÈÂÚÛÎfiË, Ì ÌÈ· ·ÛÙÚ·‹ ÛÙ· Ì·‡Ú· ÙÔ˘ Ì¿ÙÈ·, Î·È ‡ÛÙÂÚ· ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÛÙÚ›‚ÂÈ ÙÔ ÌÔ˘ÛÙ¿ÎÈ ÙÔ˘ Ì ْ ·ÚÈÛÙÂÚfi ¯¤ÚÈ Î·È Ó· ÙÔ Ê¤ÚÓÂÈ ÛÙÔ ÛÙfiÌ·, ηٿ ÙËÓ Î·Î‹ ÙÔ˘ Û˘Ó‹ıÂÈ·. «∫È ÂÛ‡, ÙÈ ¤Î·Ó˜ ¯Ù˜; ∫¤Ú‰ÈÛ˜;» ÙÔÓ ÚÒÙËÛÂ Ô µÚfiÓÛÎË. «O¯ÙÒ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜. OÈ ÙÚÂȘ fï˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Û›ÁÔ˘Ú˜. ∂›Ó·È ˙‹ÙËÌ· ·Ó ı· ÌÔ˘ ÙȘ ‰ÒÛÂÈ ·˘Ùfi˜». «∂, ·ÊÔ‡ ΤډÈÛ˜ ÛÙ· ¯·ÚÙÈ¿, ‰ÂÓ ÂÈÚ¿˙ÂÈ ·Ó ¯¿ÛÂȘ ÁÈ· ̤ӷ», ›Â Ô µÚfiÓÛÎË, Ô˘ ‹ÍÂÚ ˆ˜ Ô °È¿Û‚ÈÓ Â›¯Â ÔÓÙ¿ÚÂÈ Û’ ·˘ÙfiÓ, ÛÙȘ ÈÔ‰ÚƠ̂˜. «∞‰‡Ó·ÙÔÓ! ∂›Ì·È ·fiÏ˘Ù· ‚¤‚·ÈÔ˜ ÁÈ· ÙË Ó›ÎË ÛÔ˘. ªÔÓ¿¯· ¤Ó·˜ ª·¯fiÙÈÓ Â›Ó·È ÂÈΛӉ˘ÓÔ˜ ·ÓÙ›·ÏÔ˜». ∫·È Ë ÎÔ˘‚¤ÓÙ· ÂÚÈÛÙÚ¿ÊËΠÛÙÔÓ ·ÁÒÓ·, Ô˘ ÌfiÓÔ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÌÔÚԇ۠ΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ÛΤÊÙÂÙ·È Ô µÚfiÓÛÎË. «ŒÏ·, ¿ÌÂ. ∂ÁÒ Ù¤ÏÂȈ۷», ›Â Ô µÚfiÓÛÎË Î·È ÛËÎÒıËÎÂ Î·È ÙÚ¿‚ËÍ ηٿ ÙËÓ fiÚÙ·. O °È¿Û‚ÈÓ ÛËÎÒıËΠÎÈ ·˘Ùfi˜, ÙÂÓÙÒÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ „ËÏ‹ ÙÔ˘ ÎÔÚÌÔÛÙ·ÛÈ¿. «°È· ̤ӷ Â›Ó·È ÓˆÚ›˜ ·ÎfiÌ· Ó· ÁÂ˘Ì·Ù›Ûˆ, fï˜, ı· ’ÚÂ οÙÈ Ó· Ȉ. £· ’Úıˆ Û ϛÁÔ. ∂, ÁηÚÛfiÓ, Ô‡ ›۷È; ∫Ú·Û›, ÁÚ‹ÁÔÚ·», ÊÒÓ·ÍÂ, Ì ÙË ‰È¿ÛËÌË ÛÙ· ÚÔÛÙ¿ÁÌ·Ù· ‚·ıÈ¿ ʈӋ ÙÔ˘, Ô˘ ¤Î·Ó ӷ ÙÚ¤ÌÔ˘Ó Ù· Ù˙¿ÌÈ·. «∞, fi¯È. ¢Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È», ÊÒÓ·ÍÂ, ·Ì¤Ûˆ˜ ¿ÏÈ. «¶·˜ Û›ÙÈ, ∞ÏÈfiÛ·; ŒÚ¯ÔÌ·È ÎÈ ÂÁÒ Ì·˙› ÛÔ˘». ∫È ¤Ê˘Á ̷˙› Ì ÙÔÓ µÚfiÓÛÎË.

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 217

ANNA KAPENINA

217

20 O µƒON™∫∏ EMENE, Ì·˙› Ì ÙÔÓ ¶ÈÂÙÚ›ÙÛÎË, Û’ ¤Ó· ÊÈÏ·Ó‰ÈÎfi ¯ˆÚÈ·ÙfiÛÈÙÔ, ¢ڇ¯ˆÚÔ ÎÈ ÔÏÔοı·ÚÔ, ¯ˆÚÈṲ̂ÓÔ ÛÙ· ‰‡Ô Ì ·Ú·‚¿Ó. O ¶ÈÂÙÚ›ÙÛÎË, Ô˘ ¤ÌÂÓ ̷˙› ÙÔ˘ Î·È ÛÙ· ÛÙÚ·Ùfi‰·, ÎÔÈÌfiÙ·Ó fiÙ·Ó Ô µÚfiÓÛÎË ÎÈ Ô °È¿Û‚ÈÓ Ì‹Î·Ó ÛÙÔ ÛÈÙ¿ÎÈ. «™‹Îˆ! ºÙ¿ÓÂÈ ÙfiÛÔ˜ ‡ÓÔ˜ È·!» ›Â Ô °È¿Û‚ÈÓ, ÂÚÓÒÓÙ·˜ ›Ûˆ ·’ ÙÔ ·Ú·‚¿Ó Î·È ‰›ÓÔÓÙ·˜ ÌÈ· ÛÎÔ˘ÓÙÈ¿ ÛÙËÓ Ï¿ÙË ÙÔ˘ ¶ÈÂÙÚ›ÙÛÎË, Ô˘ ÎÔÈÌfiÙ·Ó Ì ÙË Ì‡ÙË ¯ˆÌ¤ÓË ÛÙÔ Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ Î·È Ì ٷ Ì·ÏÏÈ¿ ÙÔ˘ ·Ó·Ûٷو̤ӷ. O ¶ÈÂÙÚ›ÙÛÎË ÙÈÓ¿¯ÙËΠ¿Óˆ, ·fiÌÂÈÓ ÁÔÓ·ÙÈÛÙfi˜ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ÙÔ˘ Î·È ÎÔ›Ù·Í Á‡Úˆ ÙÔ˘. «O ·‰ÂÚÊfi˜ ÛÔ˘ ¤Ú·Û ·fi ’‰Ò», › ÛÙÔÓ µÚfiÓÛÎË. «ªÂ ͇ÓËÛÂ, Ô˘ Ó· ÙÔÓ ¿Ú’ Ô ‰È¿ÔÏÔ˜, › ˆ˜ ı· Í·Ó¿ÚıÂÈ». ∆Ú¿‚ËÍ ÙÔ ¿ψ̿ ÙÔ˘ ¿ÏÈ, ÎÔ˘ÎÔ˘ÏÒıËÎÂ Î·È Í·Ó¿ÂÛ ÛÙÔ Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ. «ŒÏ·, ηË̤Ó °È¿Û‚ÈÓ, ¿Û Ì ‹Û˘¯Ô ÏÔÈfiÓ!» ÁÚ›ÓÈ·Û ÛÙÔÓ °È¿Û‚ÈÓ, Ô˘ ÙÚ·‚Ô‡Û ÙÔ ¿ψ̷ ¿Óˆı¤ ÙÔ˘. «ÕÛ ÌÂ, ÛÔ˘ Ϥˆ!» Á‡ÚÈÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ÎÈ ¿ÓÔÈÍ ٷ Ì¿ÙÈ·. «¶Â˜ ÌÔ˘ ηχÙÂÚ·, ÙÈ Ó· Ȉ; Œ¯ˆ ¤Ó· ÛÙfiÌ· ÊÚȯÙfi, ÙfiÛÔ Ô˘…» «∏ ‚fiÙη Â›Ó·È ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ·’ fiÏ·», ›Â Ô °È¿Û‚ÈÓ. «∆ÈÂÚȤÛÙÛÂÓÎÔ! µfiÙη ÎÈ ·ÁÁÔ˘Ú¿ÎÈ· ÙÔ˘ÚÛ› ʤÚ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÛÙÔÓ Î‡ÚÈfi ÛÔ˘», ÍÂÊÒÓÈÛÂ Î·È ‹Ù·Ó Ê·ÓÂÚfi ˆ˜ ÙÔ˘ ’ηÓ ¢¯·Ú›ÛÙËÛË ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ Ó’ ·ÎÔ‡ÂÈ ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯È΋ ʈӋ ÙÔ˘. «µfiÙη, ÏÔÈfiÓ, ›˜; ŒÙÛÈ ÓÔÌ›˙ÂȘ; ∂;» ÚÒÙËÛÂ Ô ¶ÈÂÙÚ›ÙÛÎË, ˙·ÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ Î·È ÙÚ›‚ÔÓÙ·˜ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘. «∫È ÂÛ‡, ı· ÈÂȘ; ∞Ó ÌÔ˘ οÓÂȘ ·Ú¤·, ÙfiÙ ηϿ! µÚfiÓÛÎË, ı· ÈÂȘ ÎÈ ÂÛ‡;» ›Â Ô ¶ÈÂÙÚ›ÙÛÎË ÎÈ ·ÔÊ¿ÛÈÛ ٤ÏÔ˜ Ó· ÛËΈı›. ∆˘Ï›¯ÙËΠÛÙÔ ¿ψ̿ ÙÔ˘, Ô˘ ‹Ù·Ó ·fi ‰¤ÚÌ· Ù›ÁÚ˘, ¤Ú·Û ÛÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· ÙÔ˘ µÚfiÓÛÎË, ۋΈÛ „ËÏ¿ Ù· ¯¤ÚÈ· Î·È ÙÚ·ÁÔ‡‰ËÛÂ: «◊Ù·Ó ¤Ó·˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÛÙËÓ ∆Ô‡ÏË. µÚfiÓÛÎË, ı· ÈÂȘ;» «ÕÛ Ì ‹Û˘¯Ô, Û ·Ú·Î·ÏÒ», ›Â Ô µÚfiÓÛÎË, ÂÚÓÒÓÙ·˜ ÙÔ ÛÔ˘ÚÙÔ‡ÎÔ, Ô˘ ÙÔ˘ ’‰ÈÓÂ Ô ˘ËÚ¤Ù˘. «°È· Ô‡;» ÚÒÙËÛÂ Ô °È¿Û‚ÈÓ. «N·, Î·È Ë ÙÚfiÈο ÛÔ˘, ¤ÙÔÈÌË ÎÈfiÏ·˜», ÚfiÛıÂÛÂ, ‚ϤÔÓÙ·˜ ÙÔ ˙Â̤ÓÔ ·Ì¿ÍÈ. «™ÙÔ˘˜ ÛÙ¿‚ÏÔ˘˜ ÎÈ ·fi ’Λ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚ¿Ûˆ ·’ ÙÔ˘ ªÚÈ¿ÓÛÎË, Ó· ÙÔ˘ ÌÈÏ‹Ûˆ ÁÈ· Ù’ ¿ÏÔÁ·». O µÚfiÓÛÎË Â›¯Â Ú·ÁÌ·ÙÈο ˘ÔÛ¯Âı› fiÙÈ ı· ‹Á·ÈÓ ÛÙÔ˘ ªÚÈ¿ÓÛÎË, Ô˘ ηÙÔÈÎÔ‡Û ‰¤Î· ‚¤ÚÛÙÈ· ¤Íˆ ·’ ÙÔ ¶¤ÙÂÚÁÔÊ, Ó· ÙÔ˘ ‰ÒÛÂÈ Ù· ÏÂÊÙ¿ ÁÈ· Ù’ ¿ÏÔÁ·, Î·È ‹ıÂÏ ÔˆÛ‰‹ÔÙ ӷ ÚÔÊÙ¿-

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

218

19-12-17 13:55

Σελίδα 218

§EøN TO§™TOH

ÛÂÈ Ó· ¿ÂÈ ÎÈ ÂΛ. ª· ÔÈ Ê›ÏÔÈ ÙÔ˘ ηٿϷ‚·Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ˆ˜ ‰Â ı· ‹Á·ÈÓ ÌÔÓ¿¯· ’Λ ¤Ú·. O ¶ÈÂÙÚ›ÙÛÎË, ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ Ó· ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ÂÈ, ¤ÎÏÂÈÛ ÙÔ ’Ó· ÙÔ˘ Ì¿ÙÈ Î·È ÛÔ‡ÊÚˆÛ ٷ ¯Â›ÏË, Û·Ó Ó· ’ıÂÏ ӷ ÂÈ: «∫·Ï¿ ÙÒÚ·. •¤ÚÔ˘Ì Û ÔÈÔÓ ªÚÈ¿ÓÛÎË ı· ·˜». «∫Ô›Ù·, ηϿ, ÌËÓ ·ÚÁ‹ÛÂȘ!» › ·Ï¿ Ô °È¿Û‚ÈÓ Î·È ÁÈ· Ó’ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÎÔ˘‚¤ÓÙ·: «¢Â ÌÔ˘ Ϙ, Ô ∫fiÎÎÈÓfi˜ ÌÔ˘ οÓÂÈ Î·Ï¿ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘;» ÚÒÙËÛÂ, ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ·’ ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ ÙÔ ÌÂÛÈ·Ófi ¿ÏÔÁÔ, Ô˘ ÚÈÓ ·fi Ï›Á˜ ̤Ú˜ ÙÔ ’¯Â Ô˘Ï‹ÛÂÈ ÛÙÔÓ µÚfiÓÛÎË. «™Ù¿ÛÔ˘, ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹!» ÊÒÓ·ÍÂ Ô ¶ÈÂÙÚ›ÙÛÎË ÛÙÔÓ µÚfiÓÛÎË, Ô˘ ¤Ê¢Á È·. «O ·‰ÂÚÊfi˜ ÛÔ˘ ÌÔ˘ ¿ÊËÛ ÁÈ· Û¤Ó· ¤Ó· ÁÚ¿ÌÌ· Î·È ÌÈ· ÛËÌ›ˆÛË. ™Ù¿ÛÔ˘, Û ·Ú·Î·ÏÒ, Ó· ı˘ÌËıÒ Ô‡ Ù· ’‚·Ï·». O µÚfiÓÛÎË ÎÔÓÙÔÛÙ¿ıËÎÂ. «§ÔÈfiÓ; ¶Ô‡ ›ӷÈ;» «¶Ô‡ ›ӷÈ; N·, Â‰Ò Â›Ó·È ÙÔ ˙‹ÙËÌ·!» ›Â Ô ¶ÈÂÙÚ›ÙÛÎË Ì ΈÌÈÎfiÙ·ÙË ÂÈÛËÌfiÙËÙ·, ÂÚÓÒÓÙ·˜ ÙÔ ‰Â›¯ÙË ÙÔ˘ ¯ÂÚÈÔ‡ ÙÔ˘ ·’ ÙË Ì‡ÙË ÙÔ˘ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ Î·È ÙÂÓÙÒÓÔÓÙ·˜ Ù· ÊÚ‡‰È·. «ª· ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜, ηٷÓÙ¿˜ Û·¯Ïfi˜ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜», ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ Ô µÚfiÓÛÎË. «™Ù¿ÛÔ˘! ∆Ô Ù˙¿ÎÈ ‰ÂÓ Ù’ ¿Ó·„·. ∫¿Ô˘ ’‰Ò Ú¤ÂÈ Ó· ’Ó·È». «£· ÌÈÏ‹ÛÂȘ Û·Ó ¿ÓıÚˆÔ˜; §¤ÁÂ, Ô‡ Â›Ó·È ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ·;» «ª· ÙÔÓ £Âfi, ÙÔ Í¤¯·Û·. ¢Â ı˘Ì¿Ì·È ηıfiÏÔ˘ Ô‡ ÙÔ ’‚·Ï·. £· ’¯ÂÈ ÁÔ‡ÛÙÔ Ó· Ù’ ÔÓÂÈÚ‡ÙËη. ª· fi¯È. ¢ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ. ŸÌˆ˜ ÌË ı˘ÌÒÓÂȘ Î·È Ó¢ÚÈ¿˙ÂȘ, ∞ÏÈfiÛ·! ∞Ó ¤ÈÓ˜ ÎÈ ÂÛ‡ Û·Ó Â̤ӷ ¯Ù˜, Ù¤ÛÛÂÚȘ ÌÔ˘Î¿Ï˜ ‚fiÙη, ı· ͯÓÔ‡Û˜ Ù· ¿ÓÙ·. ŸÌˆ˜, ÛÙ¿ÛÔ˘ Î·È ı· ı˘ÌËıÒ ·Ì¤Ûˆ˜». ∫È Ô ¶ÈÂÙÚ›ÙÛÎË ·ÔÛ‡ÚıËΠ›Ûˆ ·’ ÙÔ ¯ÒÚÈÛÌ· Î·È Í¿ψÛ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ÙÔ˘. «∆ÒÚ·, ÛÙ¿ÛÔ˘! ŒÙÛÈ ÎÂÈÙfiÌÔ˘Ó ÂÁÒ, ¤ÙÛÈ ÛÙÂÎfiÙ·Ó Ô µÚfiÓÛÎË Ô ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜. N·È, Ó·È… N· ÙÔ!» ∫È Ô ¶ÈÂÙÚ›ÙÛÎË ¤‚Á·Ï ıÚÈ·Ì‚Â˘ÙÈο ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· οو ·’ ÙÔ ÛÙÚÒÌ·, Ô˘ ÙÔ ’¯Â ÎÚ‡„ÂÈ. O µÚfiÓÛÎË ÙÔ ‹ÚÂ, ηıÒ˜ Î·È ÙË ÛËÌ›ˆÛË. ◊Ù·Ó Î›ÓÔ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ô˘ ÂÚ›ÌÂÓÂ: ÙÔ˘ ’ÁÚ·ÊÂ Ë ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘, fiÏÔ ·Ú¿ÔÓ·, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ‹Á ӷ ÙË ‰ÂÈ. ∏ ÛËÌ›ˆÛË ‹Ù·Ó ÙÔ˘ ·‰ÂÚÊÔ‡ ÙÔ˘, Ô˘ ÙÔ˘ ’ÏÂÁ ˆ˜ ‹Ù·Ó ·Ó¿ÁÎË Ó· ȉˆıÔ‡Ó Î·È Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó. O µÚfiÓÛÎË ‹ÍÂÚ ˆ˜ Î·È Ë ÌËÙ¤Ú· ÎÈ Ô ·‰ÂÚÊfi˜ ÁÈ· ÙÔ ›‰ÈÔ ˙‹ÙËÌ· ·ÓËÛ˘¯Ô‡Û·Ó. «∆È ÙÔ˘˜ ÂӉȷʤÚÂÈ!» ÛÙÔ¯¿ÛÙËÎÂ Î·È ‰ÈÏÒÓÔÓÙ¿˜ Ù·, Ù· ’¯ˆÛ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÎÔ˘ÌÈ¿ ÙÔ˘ ·Ì¤¯ÔÓÔ‡ ÙÔ˘, ÁÈ· Ó· Ù· ‰È·‚¿ÛÂÈ ¿ÓÂÙ· ÛÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ. ™ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ ·Óٿ̈Û ‰˘Ô ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ‡˜ Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó. O ¤Ó·˜ ‹Ù·Ó ÙÔ˘ Û˘ÓÙ¿ÁÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘ ÎÈ Ô ¿ÏÏÔ˜ ͤÓÔ˜.

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 219

219

¶¿ÓÙ· ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ µÚfiÓÛÎË Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·Ó fiÏÔÈ ÔÈ ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ›. «°È· Ô‡;» «∂›Ó·È ·Ó¿ÁÎË Ó· ÂÙ·¯ÙÒ ÛÙÔ ¶¤ÙÂÚÁÔÊ». «∫·È Ù’ ¿ÏÔÁÔ ÙÔ ’ÊÂÚ·Ó ·’ ÙÔ ∆Û¿ÚÛηÁÈÂ;» «∆Ô ’ÊÂÚ·Ó, Ì· ÂÁÒ Ì‹Ù ÙÔ Â›‰· ·ÎfiÌ·». «§¤Ó ˆ˜ Ô °Ï·ÓÙÈ¿ÙÔÚ ÙÔ˘ ª·¯fiÙÈÓ ÎÔ˘ÙÛ¿ıËλ. «ª·! ¢Â Ê·ÓÙ¿˙ÔÌ·È! ªÔÓ¿¯·, Ò˜ ı· ÙÚ¤ÍÂÙ ̒ ·˘Ù‹ ÙË Ï·ÛÔ˘ÚÈ¿;» ›Â Ô ¿ÏÏÔ˜. «N· ÔÈ ÛˆÙ‹Ú˜ ÌÔ˘!» ÍÂÊÒÓÈÛÂ Ô ¶ÈÂÙÚ›ÙÛÎË, ÌfiÏȘ ›‰Â ÙÔ˘˜ ‰˘Ô ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ‡˜. ªÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ÛÙÂÎfiÙ·Ó Ë ÔÚÓÙÈÓ¿ÙÛ· Ì ÙË ‚fiÙη Î·È Ì ÙÔ ·ÁÁÔ‡ÚÈ ¿Óˆ Û’ ¤Ó·Ó ‰›ÛÎÔ. «O °È¿Û‚ÈÓ ÌÔ˘ ϤÂÈ Ó· Ȉ ÁÈ· Ó· ÊÚÂÛηÚÈÛÙÒ». «∆Ô ·Ú·Î¿Ó·Ù ¯Ù˜», › ¤Ó·˜ ·’ ÙÔ˘˜ ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ‡˜, «fiÏË ÙË Ó‡¯Ù· ‰Â Ì·˜ ·Ê‹Û·Ù ӷ ÎÔÈÌËıԇ̻. «∫·È Ô‡ Ó· ‚Ϥ·Ù ÙÈ ¤ÁÈÓ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜!» ›Â Ô ¶ÈÂÙÚ›ÙÛÎË. «O µfiÏÎÔ‚ ÛηÚʿψÛ ÛÙË ÛÙ¤ÁË ÎÈ ¤ÏÂÁ ˆ˜ ÔÓ¿ÂÈ Ë „˘¯‹ ÙÔ˘. ∂ÁÒ ÙÔ˘ Ϥˆ: “ÙÒÚ· ı· ÛÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰‹Ûˆ ÙÔ ¤ÓıÈÌÔ ÂÌ‚·Ù‹ÚÈÔ! ” ∫·È ’Λ ¿Óˆ, ÙÔÓ ‹ÚÂ Ô ‡ÓÔ˜ Ì ÙÔ˘˜ ‹¯Ô˘˜ ÙÔ˘ ÂÌ‚·ÙËÚ›Ô˘». «¶È˜, Ș ÙÔ ‰›¯ˆ˜ ¿ÏÏÔ Ï›ÁË ‚fiÙη Î·È ‡ÛÙÂÚ· Ûfi‰· Î·È Ôχ ÏÂÌfiÓÈ», ¤ÏÂÁÂ Ô °È¿Û‚ÈÓ, Ô˘ ÛÙÂÎfiÙ·Ó ¿Óˆ ·’ ÙÔÓ ¶ÈÂÙÚ›ÙÛÎË, Û·Ó ÌËÙ¤Ú· Ô˘ Ȥ˙ÂÈ ÙÔ ·È‰› Ù˘ Ó· ¿ÚÂÈ ÙÔ Ê¿ÚÌ·Îfi ÙÔ˘. «∫·È ÌÂÙ¿ Ï›ÁË Û·Ì¿ÓÈ·, fi¯È ÔÏÏ‹, ηӤӷ ÌÈÎÚfi ÌÔ˘Î¿ÏÈ». «ªÚ¿‚Ô, ÁÂÈ· ÛÙÔ ÛÙfiÌ· ÛÔ˘. ™Ù¿ÛÔ˘, µÚfiÓÛÎË, ¤Ï· Ó· Èԇ̷̠˙›». «Ÿ¯È, ¯·›ÚÂÙÂ, ·È‰È¿, Û‹ÌÂÚ· ‰ÂÓ ›Óˆ». «°È· Ó· ÌË ‚·Ú‡ÓÂȘ, Â; ∆fiÙ ı· Èԇ̠ÌfiÓÔÈ Ì·˜. º¤Ú Ûfi‰· Î·È ÏÂÌfiÓÈ». «µÚfiÓÛÎË!» ÊÒÓ·Í οÔÈÔ˜, ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ’‚Á·ÈÓ È· ·’ ÙÔÓ ÂÍÒÛÙË. «∆È;» «∫·Ï¿ ı· ’ηÓ˜ Ó· ÎÔ˘Ú¤„ÂȘ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ÛÔ˘, ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ‚·ÚÈ¿, ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙË Ê·Ï¿ÎÚ·». ¶Ú·ÁÌ·ÙÈο, Ô µÚfiÓÛÎË Â›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· Ê·Ï·ÎÚ·›ÓÂÈ ÚfiˆÚ·. °¤Ï·Û ‡ı˘Ì·, ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ Ù· ÁÂÚ¿ ÙÔ˘ ‰fiÓÙÈ· ηÈ, ηÙ‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ËÏ‹ÎÈÔ ¿Óˆ ÛÙÔ Ì¤ÙˆÔ, ‚Á‹ÎÂ Î·È Î¿ıÈÛ ÛÙËÓ ¿Ì·Í·. «™ÙÔ ÛÙ¿‚ÏÔ!» ›Â, ÎÈ ¤Î·Ó ӷ ‚Á¿ÏÂÈ Ù· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÁÈ· Ó· Ù· ‰È·‚¿ÛÂÈØ ¿ÏÏ·Í fï˜ ÁÓÒÌË, ÁÈ· Ó· ÌË Û˘Á¯˘ÛÙ› ÚÔÙÔ‡ ‰ÂÈ ÙÔ ¿ÏÔÁÔ. «∞˜ Ù· ‰È·‚¿Ûˆ ·ÚÁfiÙÂÚ·!»

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 220

220

§EøN TO§™TOH

21 O ¶ƒO™øƒπNO™ ™TAB§O™, ¤Ó· Û·Óȉ¤ÓÈÔ ·Ú¿ËÁÌ·, ‹Ù·Ó ¯ÙÈṲ̂ÓÔ˜ ‰›Ï· ۯ‰fiÓ ÛÙÔ ÈÔ‰ÚfiÌÈÔ Î·È ’Λ ¤ÚÂ ӷ ’¯Ô˘Ó ʤÚÂÈ ·fi ¯Ù˜ Ù’ ¿ÏÔÁfi ÙÔ˘. O µÚfiÓÛÎË ‰ÂÓ ÙÔ ’¯Â ‰ÂÈ ·ÎfiÌ·. ∞˘Ù¤˜ ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ̤Ú˜ ‰ÂÓ ÙÔ Î·‚·Ï›ÎÂ„Â Ô ›‰ÈÔ˜, Ì· ÙÔ ’¯Â ·Ó·ı¤ÛÂÈ ÛÙÔÓ ÚÔÔÓËÙ‹, Î·È ÙÒÚ· ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ ηıfiÏÔ˘ Û ÔÈ· ηٿÛÙ·ÛË ‹ÚıÂ Î·È Ò˜ ‹Ù·Ó Ù’ ¿ÏÔÁfi ÙÔ˘. ªfiÏȘ η٤‚ËΠ·’ Ù’ ·Ì¿ÍÈ, Ô ÈÔÎfiÌÔ˜ ÙÔ˘, Ô˘ ÙÔÓ Â›¯Â ·fi Ì·ÎÚÈ¿ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ, ÂȉÔÔ›ËÛ ÙÔÓ ÚÔÔÓËÙ‹. O ÍÂÚ·ÎÈ·Ófi˜ ÕÁÁÏÔ˜, Ì ÙȘ „ËϤ˜ ÙÔ˘ ÌfiÙ˜ Î·È ÙÔ ÎÔÓÙfi ˙·ÎÂÙ¿ÎÈ, Ì ÌÈ· Ùԇʷ ÙÚ›¯Â˜ ·ÊË̤Ó˜ ÌÔÓ¿¯· ÛÙÔ ËÁÔ‡ÓÈ, ‚Á‹Î ӷ ÙÔÓ ˘ԉ¯Ù› ̠ΛÓÔ ÙÔ ·‰¤ÍÈÔ ‚¿‰ÈÛÌ· ÙˆÓ Ù˙fiÎÂ˚, Ô˘ ¿ÓÂ Ï˘Á›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ·ÁÎÒÓ˜ ÙÔ˘˜ Î·È Ù·Ï·ÓÙ‡ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÎÔÚÌfi. «§ÔÈfiÓ, Ò˜ Â›Ó·È Ë ºÚÔ˘-ºÚÔ˘;» ÚÒÙËÛÂ Ô µÚfiÓÛÎË ·ÁÁÏÈο. «All right, sir», ›Â Ë ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ ÕÁÁÏÔ˘, ̤۷ ·’ Ù· ‚¿ıË ÙÔ˘ Ï¿Ú˘ÁÁ·. «∫·Ï‡ÙÂÚ· ÌËÓ ¿Ù ‰Â›Ù ¿ÏÔÁÔ», ÚfiÛıÂÛÂ, ·ÁÁ›˙ÔÓÙ·˜ ÂÏ·ÊÚ¿ ÙÔ Î·¤ÏÔ ÙÔ˘. «∂ÁÒ ÊÔÚ¤ÛÂÈ Ê›ÌˆÙÚÔ Î·È ¿ÏÔÁÔ Ù·Ú·Á̤ÓÔ ¤ÁÈÓÂ. ∫·Ï‡ÙÂÚ· ÌËÓ ¿ÙÂ. ∞ÓËÛ˘¯‹ÛÂÈ ÌÔÓ¿¯· ¿ÏÔÁÔ». «∂, fi¯È. £· ¿ˆ. £¤Ïˆ Ó· Ù˘ ڛ͈ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿». «¶ËÁ·›ÓÔ˘Ì», ›Â Ô ÕÁÁÏÔ˜, ηÙÛÔ˘ÊÈ·Ṳ̂ÓÔ˜ ¿ÓÙ·, ¯ˆÚ›˜ Ó’ ·ÓÔ›ÁÂÈ ÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘, Î·È ÚÔÔÚ‡ÙËΠ̠ÙÔ Í‚ȉˆÌ¤ÓÔ ‚¿‰ÈÛÌ¿ ÙÔ˘. ª‹Î·Ó Û’ ¤Ó· ÌÈÎÚfi ÂÚ›‚ÔÏÔ, ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ·Ú¿Áη. O ÈÔÎfiÌÔ˜ Ù˘ ˘ËÚÂÛ›·˜, ¤Ó· ·È‰› ηÏÔÊÙÈ·Á̤ÓÔ Î·È Î·ı·ÚÔÓÙ˘Ì¤ÓÔ, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÌÈ· Ì·ÎÚÈ¿ ÛÎÔ‡· ÛÙ· ¯¤ÚÈ·, ÙÔ˘˜ ˘Ô‰¤¯ÙËÎÂ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ. ª¤Û· ÛÙËÓ ·Ú¿Áη ÛÙ¤ÎÔÓÙ·Ó, ÛÙ· ¯ˆÚ›ÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜, ¤ÓÙ ¿ÏÔÁ· ÎÈ Ô µÚfiÓÛÎË ‹ÍÂÚ ˆ˜ ’Λ ¤Ú·, ·Ó¿ÌÂÛ· Û’ ·˘Ù¿, ¤ÚÂ ӷ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· ÎÈ Ô Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ˜ ·ÓÙ›·Ïfi˜ ÙÔ˘, Ô ÎÔÎÎÈÓÔÙÚ›¯Ë˜ °Ï·ÓÙÈ¿ÙÔÚ ÙÔ˘ ª·¯fiÙÈÓ. ¶ÈÔ Ôχ ·ÎfiÌ· ÎÈ ·’ ÙË ÊÔÚ¿‰· ÙÔ˘ ·˘ÙfiÓ ı· ’ıÂÏ ӷ ‰ÂÈ, fï˜ ‹ÍÂÚ ˆ˜ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ Î·ÓÔÓÈÛÌfi, fi¯È ÌfiÓÔ ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ÙÔÓ ‰ÂÈ, Ì· ÎÈ Ô‡Ù ӷ ÚˆÙ‹ÛÂÈ Î·Ó ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÂÈÙÚÂfiÙ·Ó. ∫·ıÒ˜ ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û·Ó ÛÙÔÓ ‰È¿‰ÚÔÌÔ, ÙÔ ·È‰› ¿ÓÔÈÍ ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ¯ˆÚ›ÛÌ·ÙÔ˜, ·ÚÈÛÙÂÚ¿, ÎÈ Ô µÚfiÓÛÎË Â›‰Â ¤Ó· ÔÁÎ҉˜, ÎfiÎÎÈÓÔ ¿ÏÔÁÔ, Ì ¿ÛÚ· Ù· οو ̤ÚË ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ. ◊ÍÂÚ ˆ˜ ·˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó Ô °Ï·ÓÙÈ¿ÙÔÚ, Ì· ̠ΛÓÔ ÙÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ· ÙÔ˘ ηÏÔ·Ó·ıÚÂÌ̤ÓÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ·ÔÛÙÚ¤ÊÂÈ ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ·’ ÙÔ ·ÓÔÈÁ̤ÓÔ Í¤ÓÔ ÁÚ¿ÌÌ· Ô˘ ‚Ú¤ıËΠÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘, Á‡ÚÈÛ ·’ ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È ÚÔ¯ÒÚËÛ ÁÈ· ÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· Ù˘ ºÚÔ˘-ºÚÔ˘.

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 221

221

«∂‰Ò ¿ÏÔÁÔ ª·Î… ª·Î… ¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÌÔÚ› ÂÈ ·˘Ùfi fiÓÔÌ·», ›Â Ô ÕÁÁÏÔ˜, Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ÙÔÓ µÚfiÓÛÎË, ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ Ì ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ‰¿¯Ù˘Ïfi ÙÔ˘, Ô˘ ’¯Â ηٷÏÂڈ̤ÓÔ ÙÔ Ó‡¯È, ÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· ÙÔ˘ °Ï·ÓÙÈ¿ÙÔÚ. «∆Ô˘ ª·¯fiÙÈÓ; N·È, ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·’ ÙÔ˘˜ ÈÔ ÛÔ‚·ÚÔ‡˜ ‹ Ì¿ÏÏÔÓ Ô ÌfiÓÔ˜ ÛÔ‚·Úfi˜ ÌÔ˘ ·ÓÙ›·ÏÔ˜». «∞Ó Â›¯·Ù ÂÛ›˜ ·˘Ùfi ÙÔ ¿ÏÔÁÔ, ı· ÛÙÔȯËÌ¿ÙÈ˙· ÁÈ· Û·˜», ›Â Ô ÕÁÁÏÔ˜ ÛÙ· ·ÁÁÏÈο, ÎÈ ¤ÙÛÈ ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ӷ ÌÈÏ¿ÂÈ, fiÛË ÒÚ· Ô µÚfiÓÛÎË ·Ú¤ÌÂÈÓ ÛÙÔ˘˜ ÛÙ¿‚ÏÔ˘˜. «∏ ºÚÔ˘-ºÚÔ˘ Â›Ó·È ÈÔ Ó¢ÚÈ΋, Ô °Ï·ÓÙÈ¿ÙÔÚ Â›Ó·È ÈÔ ‰˘Ó·Ùfi˜», ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ Ô µÚfiÓÛÎË, ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜ ¢¯·ÚÈÛÙË̤ÓÔ˜ ·’ ÙÔÓ ¤·ÈÓÔ, Ô˘ ÙÔ˘ ’ηÓÂ Ô ÕÁÁÏÔ˜. «™ÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ Ì ٷ ÂÌfi‰È·, fiÏ· ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·’ ÙÔ Ò˜ È‡ÂȘ Î·È ÙÔ pluck», ›Â Ô ÕÁÁÏÔ˜. Pluck, ‰ËÏ·‰‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Î·È ÙfiÏÌË, Ô µÚfiÓÛÎË fi¯È ÌÔÓ¿¯· ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ˆ˜ ›¯Â ·ÚÎÂÙ‹, Ì·, Î·È ÙÔ ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔ, ‹Ù·Ó ·ÎÏfiÓËÙ· ‚¤‚·ÈÔ˜ ˆ˜ ηӤӷ˜ ¿ÏÏÔ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ’¯ÂÈ ·Ú·¿Óˆ ·’ ·˘ÙfiÓ. «∫·È ›ÛÙ ۛÁÔ˘ÚÔ˜ ˆ˜ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ÎÈ ¿ÏÏË ÚÔfiÓËÛË;» «¶Ôχ Û›ÁÔ˘ÚÔ˜, Î·È Û·˜ ·Ú·Î·ÏÒ Ôχ, Ó· ÌË ÌÈÏ¿Ù ‰˘Ó·Ù¿. ∆Ô ¿ÏÔÁÔ Ó¢ÚÈ¿˙ÂÈ Ôχ», ›Â Ô ÕÁÁÏÔ˜, ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÎÏÂÈÛÙ‹ fiÚÙ·, ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ÔÔ›· ÛÙ¤ÎÔÓÙ·Ó Î·È Ô˘ ›Ûˆı¤ Ù˘ ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·Ó Ù’ ·Ó‹Û˘¯· Ô‰Ô‚ÔÏËÙ¿ Ù˘ ºÚÔ˘-ºÚÔ˘. O ÕÁÁÏÔ˜ ¿ÓÔÈÍ ÎÈ Ô µÚfiÓÛÎË Ì‹Î ÛÙÔ ¯ÒÚÈÛÌ·, Ô˘ ·Ì˘‰Ú¿ ʈÙÈ˙fiÙ·Ó ·’ ÙÔ ÌÈÎÚfi ·Ú·ı˘Ú¿ÎÈ. ¢Â̤ÓÔ ÛÙË Ê¿ÙÓË ÛÙÂÎfiÙ·Ó, ·Ó‚ÔηÙ‚¿˙ÔÓÙ·˜ Ó¢ÚÈο Ù· fi‰È· ÙÔ˘, ¤Ó· ÛÎÔ˘Úfi¯ÚˆÌÔ ¿ÏÔÁÔ, Ì ʛ̈ÙÚÔ ÛÙÔ ÛÙfiÌ·. ŸÙ·Ó Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ Û˘Ó‹ıÈÛ·Ó ÛÙÔ ÌÈÛfiʈÙÔ ÙÔ˘ ÛÙ¿‚ÏÔ˘, Ô µÚfiÓÛÎË ·ÁοÏÈ·Û ̒ ¤Ó· ‚ϤÌÌ· fiϘ ÙȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ÙÔ˘ ·Á·Ë̤ÓÔ˘ ÙÔ˘ ˙ÒÔ˘. ∏ ºÚÔ˘-ºÚÔ˘ ‹Ù·Ó ¤Ó· ¿ÏÔÁÔ Ì ̤ÙÚÈÔ ·Ó¿ÛÙËÌ· ÎÈ fi¯È ¿„ÔÁÔ ÛÙȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ. ∂›¯Â Ôχ ÛÙÂÓfi ÛÎÂÏÂÙfi. ªÔÏÔÓfiÙÈ ÙÔ ÛÙ¤ÚÓÔ Ù˘ ÚÔÂÍ›¯Â ÌÚÔÛÙ¿ ·ÚÎÂÙ¿, ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ Ù˘ ‹Ù·Ó ÛÙÂÓfi. ∆· Ô›ÛıÈ¿ Ù˘ ‹Ù·Ó οˆ˜ ÁÂÚÙ¿ ÚÔ˜ Ù· οو Î·È Ù· fi‰È· Ù˘, ȉ›ˆ˜ Ù· ÈÛÈÓ¿, ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ÛÙÚ·‚¿. OÈ Ì‡Â˜ ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ Ù˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÔÁÎÒ‰ÂȘ, Ì· Ë ÎÔÈÏÈ¿ Ù˘ ‹Ù·Ó Ï·ÙÈ¿, Ú¿ÁÌ·, Ô˘ ÙÒÚ· ȉ›ˆ˜, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÚÔfiÓËÛË, Ê·ÈÓfiÙ·Ó ·Ì¤Ûˆ˜. ∆· ÎfiηϷ ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ Ù˘, Ù· οو ·’ Ù· ÁfiÓ·Ù·, ηıÒ˜ Ù· ’‚ÏÂ ηÓ›˜ ·fi ÌÚÔÛÙ¿, ı· ’ÏÂÁ ˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¯ÔÓÙÚfiÙÂÚ· ·fi ’Ó· ‰¿¯Ù˘ÏÔ, fï˜ ‹Ù·Ó ÂÍ·ÈÚÂÙÈο Ï·ÙÈ¿, ¿Ì· Ù· ’‚ÏÂ˜ ·’ ÙÔ Ï¿È. ™¿Ìˆ˜ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ˙ÒÔ, ÂÎÙfi˜ ·’ Ù· ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘, Ó· ’Ù·Ó ˙Ô˘ÏË̤ÓÔ ·’ Ù· Ï¿ÁÈ· Î·È ÙÂÓو̤ÓÔ ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜. ŸÌˆ˜ ›¯Â, Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi, ÌÈ· ȉÈfiÙËÙ·,

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

222

19-12-17 13:55

Σελίδα 222

§EøN TO§™TOH

Ô˘ ·˘Ù‹ ÌÔÓ¿¯· ¤ÊÙ·Ó ӷ ηχ„ÂÈ fiÏ· Ù· ÌÂÈÔÓ¯̷ًٷ. ∏ ȉÈfiÙËÙ· ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó ÙÔ ·›Ì·, ΛÓÔ «ÙÔ ·›Ì·, Ô˘ ʈӿ˙ÂÈ ·fi Ì·ÎÚÈ¿», ηٿ ÙËÓ ·ÁÁÏÈ΋ ¤ÎÊÚ·ÛË. OÈ Ì‡Â˜, Ô˘ Úfi‚·ÏÏ·Ó ·fiÙÔÌ· οو ·’ ÙÔ ‰È¯Ù˘ˆÙfi ÙˆÓ ÊÏ‚ÒÓ, ÙÔ ·ψ̤ÓÔ Ì¤Û· ÛÙÔ ÏÂÙfi, ÙÔ Â˘Î›ÓËÙÔ Î·È ÏÂ›Ô Û·Ó ÙÔ ·ÙÏ¿˙È ‰¤ÚÌ·, Ê·›ÓÔÓÙ·Ó Ó· Â›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔ ‰˘Ó·ÙÔ› Û·Ó Ù· ÎfiηϷ. ∆Ô ÏÈfiÛ·ÚÎÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ Ì ٷ ÁÔ˘Úψ̤ӷ Ì¿ÙÈ·, Ù· Ï·ÌÂÚ¿ Î·È ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ·, ηٿÏËÁ ÛÙË ÌÔ˘ÛÔ‡‰·, Û’ ÂÍÔÁΈ̤ӷ ÚÔ˘ıÔ‡ÓÈ·, Ì ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÌÂÌ‚Ú¿ÓË ·ÈÌ·ÙËÚ‹. ™’ ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ Ù˘ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, ‹Ù·Ó ‰È¿¯˘ÙË ÌÈ· ÔÚÈṲ̂ÓË ¤ÎÊÚ·ÛË, ÏËÌÌ˘ÚÈṲ̂ÓË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Î·È ÙÚ˘ÊÂÚfiÙËÙ· Û˘Ó¿Ì·. ◊Ù·Ó ¤Ó· ·fi Λӷ Ù· ˙Ò·, Ô˘ ÌÔÓ¿¯· Ë ÌÈÏÈ¿ ÙÔ‡˜ Ï›ÂÈ, ÁÈ·Ù› Ë ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ‰È·ÌfiÚʈÛË ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ ÙÔ˘ ÛÙfiÌ·ÙÔ˜ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ÙÔ ÂÈÙÚ¤ÂÈ. O µÚfiÓÛÎË, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔ, Ê·ÓÙ¿ÛÙËΠˆ˜ Ë ºÚÔ˘-ºÚÔ˘, ηıÒ˜ ÙÔÓ ÎÔ›Ù·˙Â, ηٷϿ‚·ÈÓ fiÏ· Λӷ, Ô˘ ·˘Ùfi˜ ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó. ªfiÏȘ Ô µÚfiÓÛÎË Ì‹Î ÛÙÔ ÛÙ¿‚ÏÔ, Ë ºÚÔ˘-ºÚÔ˘ ‹Ú ÌÈ· ‚·ıÈ¿ ·Ó¿Û· Î·È ÙÔ˘˜ ÎÔ›Ù·˙Â, ÏÔ͇ÔÓÙ·˜ ÙÔ Ì¿ÙÈ Ù˘ ηٿ Ù¤ÙÔÈÔÓ ÙÚfiÔ, Ô˘ ÔÏfiÎÏËÚÔ˜ Ô ‚ÔÏ‚fi˜ ¤ÁÈÓ ηٷÎfiÎÎÈÓÔ˜ ·’ ÙÔ ·›Ì·. ∆›Ó·˙ ÙÔ Ê›ÌˆÙÚÔ Î·È Ì’ ÂÈÌÔÓ‹ ¯Ù˘Ô‡Û ٷ fi‰È· Ù˘ ¿Óˆ ÛÙ’ ¿¯˘Ú·. «µÏ¤ÂÙÂ, ÙÈ ÂÎÓ¢ÚÈṲ̂ÓË Ô˘ ›ӷÈ;» ›Â Ô ÕÁÁÏÔ˜. «ø, ·Á¿Ë ÌÔ˘! ø!» ¤ÏÂÁÂ Ô µÚfiÓÛÎË, ÏËÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ¿ÏÔÁÔ Î·È Î·ÏÔÈ¿ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ. ŸÌˆ˜, fiÛÔ ÈÔ Ôχ ·˘Ùfi˜ ÏËÛ›·˙Â, ÙfiÛÔ ÈÔ Ôχ ÙÔ ˙ÒÔ Ù·Ú·˙fiÙ·Ó. ªÔÓ¿¯· Û·Ó ÏËÛ›·Û ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘, ËÛ‡¯·Û ÌÔÓÔÌÈ¿˜ Î·È ÔÈ Ì‡Â˜ ÙÔ˘ ÛÈÁÔÙÚÂÌÔ‡ÏÈ·Û·Ó Î¿Ùˆ ·’ ÙÔ ÏÂÙfi, ÙÔ ÙÚ˘ÊÂÚfi ÙÚ›¯ˆÌ·. O µÚfiÓÛÎË ÙÔ‡ ¯¿È‰Â„ ÙÔÓ Ó¢ÚÒ‰Ë Ï·ÈÌfi, ‰ÈfiÚıˆÛ ÙË ¯·›ÙË, Ô˘ ÌÈ· Ùԇʷ Ù˘ ›¯Â ¤ÛÂÈ ·’ ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿ Î·È ÏËÛ›·Û ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· ÙÂÓو̤ӷ Î·È ÏÂÙ¿, Û·Ó ÙȘ ÊÙÂÚÔ‡Á˜ Ù˘ Ó˘¯ÙÂÚ›‰·˜, ÚÔ˘ıÔ‡ÓÈ· ÙÔ˘. ∆Ô ˙ÒÔ ·Ó¿Û·Ó ıÔÚ˘‚Ò‰Èη, Ì ٷ ÙÂÓو̤ӷ ÚÔ˘ıÔ‡ÓÈ· ÙÔ˘, ·Ó·Ù·Ú¿¯ÙËÎÂ, ¤ÛÊÈÍ ÙÔ ÛÔ˘‚ÏÂÚfi ÙÔ˘ ·ÊÙ› ÎÈ ¿ψÛ ÙÔ ‰˘Ó·Ùfi Ì·‡ÚÔ ¯Â›ÏÈ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔÓ µÚfiÓÛÎË, Û·Ó Ó· ’ıÂÏ ӷ ÙÔÓ È¿ÛÂÈ ·’ ÙÔ Ì·Ó›ÎÈ. ŸÌˆ˜, ηıÒ˜ ·ÈÛı¿ÓıËΠÙÔ Ê›ÌˆÙÚÚ, Ù›Ó·Í Ó¢ÚÈο ÙË ÌÔ˘ÛÔ‡‰· ÙÔ˘ Ê˘ÛÔÌ·ÓÒÓÙ·˜ ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ¿ÏÈ Ó’ ·Ó‚ÔηÙ‚¿˙ÂÈ Ù· ÙÔÚÓÂ˘Ù¿ Ô‰·Ú¿ÎÈ· ÙÔ˘. «∏Û‡¯·ÛÂ, ËÛ‡¯·ÛÂ, ·Á¿Ë ÌÔ˘!» ›Â Ô µÚfiÓÛÎË ¯·˚‰Â‡ÔÓÙ¿˜ Ù˘ Ù· ηÔ‡ÏÈ· Î·È Ì ÙË ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË Û˘Ó·›ÛıËÛË ˆ˜ ÙÔ ˙ÒÔ ‹Ù·Ó Û ϷÌÚ‹ ηٿÛÙ·ÛË, ‚Á‹Î ·’ ÙÔ ÛÙ¿‚ÏÔ. ∏ Ù·Ú·¯‹ Ù˘ ÊÔÚ¿‰·˜ ÌÂÙ·‰fiıËÎÂ Î·È ÛÙÔÓ µÚfiÓÛÎË. ŒÓȈı ÙÔ ·›Ì· ÙÔ˘ fiÏÔ Ó· Ì·˙‡ÂÙ·È ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ Î·È Ó· ÙÔÓ Î˘ÚȇÂÈ ÎÈ ·˘ÙfiÓ, fiˆ˜ ÙÔ ¿ÏÔÁÔ, ÌÈ· ‰È¿ıÂÛË Ó· ÎÈÓËı›, Ó· ‰·ÁÎÒÛÂÈ. ∏ ‰È¿ıÂÛË ·˘Ù‹ ÙÔ‡ ‹Ù·Ó Î·È Â˘¯¿ÚÈÛÙË, Ì· Î·È ÙÔÓ Êfi‚È˙ ٷ˘Ùfi¯ÚÔÓ·.

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 223

223

«™Â Û·˜ ¤¯ˆ fiϘ ÌÔ˘ ÙȘ ÂÏ›‰Â˜», › ÛÙÔÓ ÕÁÁÏÔ. «™ÙȘ ÂÍ›ÌÈÛË ı· ’Ì·ÛÙ ÛÙË ı¤ÛË Ì·˜». «ŸÏ· Â›Ó·È ÂÓÙ¿ÍÂÈ», ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ô ÚÔÔÓËÙ‹˜. «∫È ÂÛ›˜, Ô‡ ¿Ù ÙÒÚ·, my lord;» ÚÒÙËÛ ͷÊÓÈο, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ “my lord”, Ú¿ÁÌ·, Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ Û˘Ó‹ıÈ˙Â Î·È Ôχ. O µÚfiÓÛÎË ·Ó·Û‹ÎˆÛ Ì ηٿÏËÍË ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È ÎÔ›Ù·ÍÂ, ¤ÙÛÈ Ô˘ ’ÍÂÚ ·˘Ùfi˜ Ó· ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ, fi¯È ÛÙ· Ì¿ÙÈ·, Ì· ÛÙÔ Ì¤ÙˆÔ ÙÔÓ ÕÁÁÏÔ, ·ÔÚÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÙÔÏÌËÚ‹ ÙÔ˘ ÂÚÒÙËÛË. ŸÌˆ˜, ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ ·Ó·ÓÔ‹ıËΠˆ˜ Ô ÚÔÔÓËÙ‹˜ ·fi‚ÏÂ ے ·˘ÙfiÓ ÌÔÓ¿¯·, Û·Ó Û’ ¤Ó·Ó Ù˙fiÎÂ˚ Î·È ÙÔ˘ ·ÔÎÚ›ıËΠÊÈÏÈο: «∂›Ó·È ·Ó¿ÁÎË Ó· ÂÙ·¯ÙÒ ›Û·Ì ÙÔ˘ ªÚÈ¿ÓÛÎË Î·È ÌÂÙ¿ ·fi ÌÈ· ÒÚ· ı· ’Ì·È ›Ûˆ». «¶fiÛ˜ ÊÔÚ¤˜ Â›Ó·È Ô˘ ÌÔ˘ οÓÔ˘Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚÒÙËÛË Û‹ÌÂÚ·!» › ̤۷ ÙÔ˘ Î·È Î·Ù·ÎÔÎΛÓÈÛÂ, Ú¿ÁÌ· Ô˘ Û¿ÓÈ· ÙÔ˘ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ. O ÕÁÁÏÔ˜ ÙÔÓ ÎÔ›Ù·˙ ÚÔÛ¯ÙÈο Î·È Û¿Ìˆ˜ Ó· ’ÍÂÚ Ô‡ ‹Á·ÈÓÂ Ô Ó¤Ô˜, ÚfiÛıÂÛÂ: «To ΢ÚÈfiÙÂÚÔ Â›Ó·È, Ó· ’Ó·È Î·Ó›˜ ·fiÏ˘Ù· ‹ÚÂÌÔ˜, ÚÔÙÔ‡ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÙÔÓ ·ÁÒÓ·. ¶ÚÔÛ¤ÍÙ ӷ ÌËÓ Ù·Ú·¯Ù›ÙÂ Î·È Ó· ÌË ıÔÏÒÛÂÙ». «All right», ÙÔ˘ ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ Ô µÚfiÓÛÎË, ‹‰ËÛ ÛÙÔ ·Ì¿ÍÈ Î·È Â› ÛÙÔÓ ·Ì·Í¿ Ó· ÙÚ·‚‹ÍÂÈ ÁÈ· ÙÔ ¶¤ÙÂÚÁÔÊ. ¢ÂÓ ÚfiÊÙ·Û·Ó Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ó, fiÙ·Ó ÙÔ Û‡ÓÓÂÊÔ, Ô˘ ·’ ÙÔ Úˆ› ·ÂÈÏÔ‡Û Ì ‚ÚÔ¯‹, ‡ÎÓˆÛÂ Î·È Í¤Û·ÛÂ Ë ÌfiÚ·. «∫·Î‹ ‰Ô˘ÏÂÈ¿», ÛÙÔ¯¿ÛÙËÎÂ Ô µÚfiÓÛÎË, ·Ó·ÛËÎÒÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÎÔ˘ÎԇϷ ÙÔ˘ ·Ì·ÍÈÔ‡. «OÈ Ï¿Û˜ ¤ÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¤˜, Î·È ÙÒÚ· ı’ ·ÔÁ›ÓÔ˘Ó». ∫·ıÈṲ̂ÓÔ˜ ÛÙË ÌÔÓ·ÍÈ¿ ÙÔ˘ ÎÏÂÈṲ̂ÓÔ˘ ·Ì·ÍÈÔ‡, ¿ÓÔÈÍ ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ‰È¿‚·ÛÂ, ηıÒ˜ Î·È ÙÔ ÛËÌ›ˆÌ· ÙÔ˘ ·‰ÂÚÊÔ‡ ÙÔ˘. N·È, ‹Ù·Ó ¿ÏÈ Ù· ›‰È· Î·È Ù· ›‰È·. ŸÏÔÈ, Ë ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘, Ô ·‰ÂÚÊfi˜ ÙÔ˘, fiÏÔÈ ¤‚ÚÈÛÎ·Ó ˆ˜ ¤ÚÂ Ӓ ·Ó·Î·ÙÒÓÔÓÙ·È ÛÙȘ ˘Ôı¤ÛÂȘ Ù˘ ηډȿ˜ ÙÔ˘. ∞˘Ù‹ ÙÔ˘˜ Ë ·Ó¿ÌÈÍË Í˘ÓÔ‡Û ̤۷ ÙÔ˘ ÙËÓ ·‰ËÌÔÓ›·, Û˘Ó·›ÛıËÌ· Ô˘ Û¿ÓÈ· ‰ÔΛ̷˙Â. «∆È ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ¤¯Ô˘Ó; °È·Ù› Ô Î·ı¤Ó·˜ ÙÔ˘˜ Ó· ıˆÚ› ηı‹ÎÔÓ ÙÔ˘ ÙÔ Ó’ ··Û¯ÔÏËı› Ì·˙› ÌÔ˘; ∫·È ÁÈ·Ù› Ó· ÌÔ˘ ÊÔÚÙÒÓÔÓÙ·È; °È· ÙÔÓ ·ÏÔ‡ÛÙ·ÙÔ ÏfiÁÔ fiÙÈ ‚ϤÔ˘Ó ˆ˜ ·˘Ùfi Â›Ó·È Î¿ÙÈ Ô˘ ΛÓÔÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÔ ÓÈÒÛÔ˘Ó. ∞Ó ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ·’ ÙÔ˘˜ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ¿ıÏÈÔ˘˜ ¤ÚˆÙ˜ ÙˆÓ ÎÔÛÌÈÎÒÓ Î‡ÎψÓ, ÙfiÙ ı· Ì’ ¿ÊËÓ·Ó ‹Û˘¯Ô. ¢È·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È ˆ˜ ÙÔ‡ÙÔ Â›Ó·È Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ, ˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÈÁÓ›‰È Î·È ˆ˜ Ë Á˘Ó·›Î· ·˘Ù‹ Â›Ó·È ÁÈ· ̤ӷ ÔÏ˘ÙÈÌfiÙÂÚË ÎÈ ·’ ·˘Ù‹Ó ·ÎfiÌ· ÙË ˙ˆ‹. ∫È ·˘Ùfi Â›Ó·È Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÓÈÒÛÔ˘Ó

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

224

19-12-17 13:55

Σελίδα 224

§EøN TO§™TOH

Î·È ÁÈ· ÙÔ‡ÙÔ ÂÈÛÌÒÓÔ˘Ó. OÔÈ·‰‹ÔÙ ÎÈ ·Ó Â›Ó·È Î·È ÙÒÚ· Î·È ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ë ÌÔ›Ú· Ì·˜, ÂÌ›˜ ÙË ÊÙÈ¿Í·ÌÂ Î·È ‰Â ÌÂÌ„ÈÌÔÈÚԇ̻, ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó, ÂÓÓÔÒÓÙ·˜ Ì ÙÔ ÂÌ›˜ fiÙÈ Û˘Ó¤‰Â ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Ì ÙËÓ ÕÓÓ·. «Ÿ¯È. £¤ÏÔ˘Ó, ÛÒÓÂÈ Î·È Î·Ï¿, Ó· Ì·˜ ‰È‰¿ÍÔ˘Ó, Ò˜ Ó· ˙‹ÛÔ˘ÌÂ. ∞˘ÙÔ›, Ô˘ Ì‹ÙÂ Î·Ó ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚ‹ ȉ¤· ¤¯Ô˘Ó ÁÈ· ÙÔ ÙÈ ı· ÂÈ Â˘Ù˘¯›·, ·˘ÙÔ› Ô˘ ‰ÂÓ Í¤ÚÔ˘Ó ˆ˜ ¯ˆÚ›˜ ÙÔÓ ¤ÚˆÙ· ·˘Ùfi, ÁÈ· Ì·˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ˘¿ÚÍÂÈ, fi¯È È· Â˘Ù˘¯›· ‹ ‰˘ÛÙ˘¯›·, ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ˙ˆ‹». ºÔ˘ÚÎÈ˙fiÙ·Ó Ì fiÏÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿ÌÈÍ‹ ÙÔ˘˜, ·ÎÚÈ‚Ò˜, ÁÈ·Ù› ηٿ ‚¿ıÔ˜ ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ˆ˜ fiÏÔÈ ÙÔ˘˜ ›¯·Ó ‰›ÎÈÔ. ∞ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ˆ˜ Ô ¤ÚˆÙ·˜ Ô˘ ÙÔÓ ¤‰ÂÓ Ì ÙËÓ ÕÓÓ· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÌÈ· ÚfiÛηÈÚË ·Ú·ÊÔÚ¿, Ô˘ ı· ÂÚÓÔ‡ÛÂ, fiˆ˜ ÂÚÓÔ‡Ó fiϘ ÔÈ Ù¤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ·Ú·ÊÔÚ¤˜ ̤۷ ÛÙÔ˘˜ ÎÔÛÌÈÎÔ‡˜ ·ÎÏÔ˘˜, ¯ˆÚ›˜ Ó’ ·Ê‹ÛÔ˘Ó ¿ÏÏ· ›¯ÓË ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ‹ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘, ÂÎÙfi˜ ·fi ¢¯¿ÚÈÛÙ˜ ‹ ‰˘Û¿ÚÂÛÙ˜ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ. ∞ÈÛı·ÓfiÙ·Ó fiÏÔ ÙÔ Ì·ÚÙ‡ÚÈÔ Ù˘ ‰È΋˜ ÙÔ˘ Î·È Ù˘ ‰È΋˜ Ù˘ ı¤Û˘, fiÏË ÙË ‰˘ÛÎÔÏ›·, fiˆ˜ ‹Ù·Ó Î·È ÔÈ ‰˘Ô ÙÔ˘˜ ÂÎÙÂıÂÈ̤ÓÔÈ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ηϋ˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È ˘Ô¯Úˆ̤ÓÔÈ Ó· ÎÚ‡‚Ô˘Ó ÙÔÓ ¤ÚˆÙ¿ ÙÔ˘˜, Ó· ϤÓ „¤Ì·Ù· Î·È Ó· ÚÔÛÔÈÔ‡ÓÙ·È. ∫·È Ó· ϤÓ „¤Ì·Ù·, Ó· ÚÔÛÔÈÔ‡ÓÙ·È, Ó· ÔÓËÚ‡ÔÓÙ·È ÎÈ ·‰È¿ÎÔ· Ó· ÛΤÊÙÔÓÙ·È ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÙÔ ¿ıÔ˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ÈÛ¯˘Úfi, ÒÛÙÂ Î·È ÔÈ ‰˘Ô ÙÔ˘˜ Ó· ͯÓÔ‡Ó Ù· ¿ÓÙ·, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÛÙÔÓ ÓÔ˘ ÙÔ˘˜ ÙÔÓ ¤ÚˆÙ¿ ÙÔ˘˜ ÌÔÓ¿¯·. ∞Ó·ı˘Ì‹ıËΠ˙ˆËÚ¿ fiϘ ΛӘ, ÙȘ Û˘¯Ó¿ Â·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ù˘ „¢ÙÈ¿˜ Î·È Ù˘ ÚÔÛÔ›ËÛ˘, Ô˘ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ·ÓÙ›ıÂÙ˜ ÛÙÔÓ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘. ∞Ó·ı˘Ì‹ıËΠ̠ȉȷ›ÙÂÚË ˙ˆËÚfiÙËÙ· ˆ˜ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ›¯Â ‰ÂÈ Î·È ÙËÓ ÕÓÓ· Ó· ΢ÚȇÂÙ·È ·fi ÓÙÚÔ‹ ‚·ıÈ¿, ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ù˘ „¢ÙÈ¿˜ Î·È Ù˘ ÚÔÛÔ›ËÛ˘. ∫·È ÙÔÓ Î˘Ú›Â„Â ÙÔ ·Ú¿ÍÂÓÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ·, Ô˘ ·’ ÙÔÓ Î·ÈÚfi ÙÔ˘ ‰ÂÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Ì ÙËÓ ÕÓÓ· ÙÔÓ ¤‚ÚÈÛΠοÔ˘ οÔ˘. ◊Ù·Ó ÙÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ· Ù˘ ·Ë‰›·˜ ÁÈ· οÔÈÔÓ. ª· ·Ó Ô Î¿ÔÈÔ˜ ·˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ ‹ ΛÓÔ˜ Ô ›‰ÈÔ˜ ‹ fiÏÔ˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜, ·˘Ùfi Ô µÚfiÓÛÎË ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔ Î·ıÔÚ›ÛÂÈ. ŸÌˆ˜ ÙÔ ·fi‰Èˆ¯Ó ¿ÓÙ· ÙÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ· ·˘Ùfi, ÙÔ ·Ú¿ÍÂÓÔ. ŒÙÛÈ Î·È ÙÒÚ·, ÙÔ ·fi‰ÈˆÍ ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ Î·È ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ӷ ÛΤÊÙÂÙ·È. «N·È, ÚˆÙ‡ÙÂÚ· Ë ÕÓÓ· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó, ‚¤‚·È·, Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓË, fï˜ ‹Ù·Ó ÂÚ‹Ê·ÓË Î·È ‹Û˘¯Ë. ∂ÓÒ ÙÒÚ· È· ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ’Ó·È ‹Û˘¯Ë ÎÈ ·ÍÈÔÚÂ‹˜, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ‰ÂÓ ÙÔ ‰Â›¯ÓÂÈ. N·È, ·˘Ùfi Ú¤ÂÈ, ÔˆÛ‰‹ÔÙ ӷ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ», Û˘Ì¤Ú·ÓÂ. ∫·È ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ÙÔ˘ ‹Úı ÛÙÔÓ ÓÔ˘ Ë ÍÂοı·ÚË ÛΤ„Ë ˆ˜ ‹Ù·Ó ··Ú·›ÙËÙÔ ÔˆÛ‰‹ÔÙ ӷ ¿„ÂÈ ·˘Ù‹ Ë „¢ÙÈ¿, ÎÈ fiÛÔ ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ·, ÙfiÛÔ Î·Ï‡ÙÂÚ·.

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 225

ANNA KAPENINA

225

«N· Ù· ·Ú·Ù‹ÛÔ˘Ì fiÏ· Î·È Î›ÓË ÎÈ ÂÁÒ Î·È Ó· ÎÚ˘ÊÙԇ̠οÔ˘ ÔÈ ‰˘Ô Ì·˜ Ì ÙÔÓ ¤ÚˆÙ¿ Ì·˜», ÛÙÔ¯¿ÛÙËÎÂ.

22 ∏ ª¶Oƒ∞ ¢E BA™TA•E ¶O§Y. ∆Ô ÌÂÛÈ·Ófi ¿ÏÔÁÔ Î¿Ï·˙ ̒ fiÏË ÙÔ˘ ÙË ÊfiÚ· Î·È ÙÚ·‚Ô‡Û ÛÙÔ ÙÚ¤ÍÈÌfi ÙÔ˘ Î·È Ù· ‰˘Ô Ï·ÁÈÓ¿, Ô˘ ’ÙÚ¯·Ó ̤۷ ÛÙȘ Ï¿Û˜ ˙ˆËÚfiٷٷ. O ‹ÏÈÔ˜ Úfi‚·Ï ¿ÏÈ Î·È ÔÈ ÛÙ¤Á˜ ÙˆÓ ÛÈÙÈÒÓ, ÔÈ Á¤ÚÈΘ ÊÈχÚ˜ ÙˆÓ Î‹ˆÓ, ÎÈ ·’ ÙȘ ‰˘Ô Ï¢ڤ˜ ÙÔ˘ ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ ‰ÚfiÌÔ˘, Á˘¿ÏÈ˙·Ó ÌÔ˘ÛÎÂ̤Ó˜ Î·È ÙÔ ÓÂÚfi ¤ÛÙ·˙ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ· ·’ Ù· ÎÏ·ÚÈ¿ ÎÈ ¤ÙÚ¯ ·’ ÙȘ ÛÙ¤Á˜. O µÚfiÓÛÎË, ηıÒ˜ ÎÔÓÙÔ˙‡ÁˆÓ ÛÙË ‚›Ï·, ‰Â ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó È· ˆ˜ Ë ÌfiÚ· ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó ‚Ï·‚ÂÚ‹ ÛÙȘ ÈÔ‰ÚƠ̂˜, Ì· ¯·ÈÚfiÙ·Ó, ‰ÈfiÙÈ ¯¿ÚË Û’ ·˘Ù‹, Û›ÁÔ˘Ú· ı· ’‚ÚÈÛΠÙËÓ ÕÓÓ· Û›ÙÈ Ù˘ Î·È ÌfiÓË, ÁÈ·Ù› ‹ÍÂÚ ˆ˜ Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ, Ô˘ ÚÈÓ ·fi Ï›Á˜ ̤Ú˜ Á‡ÚÈÛ ·’ Ù· ÏÔ˘ÙÚ¿, ‰ÂÓ Â›¯Â ¤ÚıÂÈ ·ÎfiÌ· Ó· ÂÁηٷÛÙ·ı› ÛÙË ‚›Ï·. ªÂ ÙËÓ ÂÏ›‰·, ÏÔÈfiÓ, ˆ˜ ı· ’‚ÚÈÛΠÌfiÓË ÙËÓ ÕÓÓ·, ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ÙÔ ·Ì¿ÍÈ ÛÙËÓ ¤Ú· ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ÌÈÎÚ‹˜ Á¤Ê˘Ú·˜ Î·È ÚÔ¯ÒÚËÛ Â˙fi˜, fiˆ˜ ÙÔ ’ηÓ ¿ÓÙ·, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÂÈÛ‡ÚÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹. ¢ÂÓ ‹Á ·’ ÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ ›ÛÔ‰Ô, Ì· Ì‹Î ·’ ÙËÓ ·˘Ï‹. «◊ÚıÂ Ô Î‡ÚÈÔ˜;» ÚÒÙËÛ ÙÔÓ ÎËÔ˘Úfi. «Ÿ¯È. ∏ ΢ڛ· Â›Ó·È Û›ÙÈ. ª· ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÂÚÓ¿Ù ·’ ÙËÓ Î‡ÚÈ· ›ÛÔ‰Ô; ∂Λ ¤Ú· Â›Ó·È Ë ˘ËÚÂÛ›·, Ó· Û·˜ ·ÓÔ›ÍÂÈ». «∞, Ì·! £· Ìˆ ·’ ÙÔÓ Î‹Ô». ∫È ·ÊÔ‡ ›ÛÙËΠˆ˜ ‹Ù·Ó ÌfiÓË Ù˘ Ë ÕÓÓ· Î·È ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· Ù˘ οÓÂÈ ¤ÎÏËÍË, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Ù˘ ›¯Â ÂÈ ˆ˜ ı· ‹Á·ÈÓÂ, Î·È Î›ÓË, ‚¤‚·È·, ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û ÔÙ¤ Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙ› ˆ˜ ı· ’ηÓ ÙËÓ ÙڤϷ Ó· ÂÙ·¯Ù› ÚÈÓ ·’ ÙȘ ÈÔ‰ÚƠ̂˜, ÚÔ¯ÒÚËÛÂ, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ Ì ÚÔʇϷÍË ÙÔ Û·ı› ÙÔ˘ Î·È ·ÙÒÓÙ·˜ ·ıfiÚ˘‚· ÛÙËÓ ¿ÌÌÔ ÙÔ˘ ‰ÚÔÌ¿ÎÔ˘, ·’ ÙÔÓ ·ÓıfiÎËÔ Î·Ù¿ ÙË ‚ÂÚ¿ÓÙ·, Ô˘ ‹Ù·Ó ·fi ΛÓË ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿. O µÚfiÓÛÎË, ÙÒÚ· È·, ›¯Â ͯ¿ÛÂÈ fiÏ· Λӷ Ô˘ ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó ÛÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· ÙÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ù˘ ı¤Û˘ ÙÔ˘˜. ŒÓ· ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó ÌÔÓ¿¯·: ˆ˜ ı· ÙËÓ ¤‚ÏÂ Û ϛÁÔ, fi¯È ÌÔÓ¿¯· Ì ÙË Ê·ÓÙ·Û›· ÙÔ˘, Ì· ÔÏfiÎÏËÚË, ÔÏÔ˙ÒÓÙ·ÓË, fiˆ˜ Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ∞Ó¤‚·ÈÓ ‹‰Ë Ù’ ·fiÙÔÌ· ÛηÏÔ¿ÙÈ· Ù˘ ‚ÂÚ¿ÓÙ·˜, ·ÙÒÓÙ·˜ Ì’ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ¤ÏÌ· ÁÈ· Ó· ÌËÓ Î¿ÓÂÈ ıfiÚ˘‚Ô, fiÙ·Ó Í·ÊÓÈο ÙÔ˘ ‹Úı ÛÙÔÓ ÓÔ˘ ΛÓÔ Ô˘ ¿ÓÙ· ͯÓÔ‡ÛÂ Î·È Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Û ÙÔ ÈÔ Ô‰˘ÓËÚfi ÛËÌÂ›Ô ÛÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ÙÔ˘ Ì ÙËÓ ÕÓÓ·: ÙÔÓ ÁÈÔ Ù˘ ̠ΛÓÔ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ÙÔ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎfi Î·È ÙfiÛÔ ·ÔÎÚÔ˘ÛÙÈÎfi, fiˆ˜ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ÛÙÔÓ µÚfiÓÛÎË.

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

226

19-12-17 13:55

Σελίδα 226

§EøN TO§™TOH

∆Ô ·È‰› ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ÙÔ Û˘¯ÓfiÙÂÚÔ ÂÌfi‰ÈÔ ÛÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜. ŸÙ·Ó ‹Ù·Ó ÌÚÔÛÙ¿, ÙfiÛÔ Ô µÚfiÓÛÎË fiÛÔ Î·È Ë ÕÓÓ·, fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ Â¤ÙÚÂ·Ó ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜ Ó· Ô˘Ó Î¿ÙÈ È‰È·›ÙÂÚÔ, οÙÈ Ô˘ ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÍÂÛÙÔÌ›ÛÔ˘Ó ÌÚÔÛÙ¿ Û ÙÚ›ÙÔ˘˜, Ì· ·ÎfiÌ· Ì‹ÙÂ Î·È Ó· ˘·ÈÓȯÙÔ‡Ó Î¿ÙÈ, Ô˘ Ó· ÌËÓ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓ ÙÔ ·È‰›. ¢ÂÓ Â›¯·Ó Û˘ÓÂÓÓÔËı› ÁÈ’ ·˘Ùfi, fï˜, ¤ÙÛÈ Î·ıÈÂÚÒıËΠ·fi ÌfiÓÔ ÙÔ˘. ªÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ™ÈÂÚÈfi˙· ÌÈÏÔ‡Û·Ó ¿ÓÙ· Û·Ó ‰˘Ô ·ÏÔ› ÁÓÒÚÈÌÔÈ. ŸÌˆ˜, ·Ú’ fiϘ ÙȘ ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ ÙÔ˘˜, Ô µÚfiÓÛÎË Û˘¯Ó¿ ¤È·Ó ηÚʈ̤ÓÔ ¿Óˆ ÙÔ˘ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡, ÂÓÙ·ÙÈÎfi ÎÈ ·ÔÚË̤ÓÔ, Î·È ·Ú·ÙËÚÔ‡Û ¤Ó·Ó ·Ú¿ÍÂÓÔ ‰ÈÛÙ·ÁÌfi ÛÙÔ ‡ÊÔ˜ ÙÔ˘ ·¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘, Ô˘ Î˘Ì·ÈÓfiÙ·Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ¯¿‰È Î·È ÛÙËÓ „˘¯ÚfiÙËÙ·. ™¿Ìˆ˜ ÙÔ ·È‰› Ó· ‰È·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó fiÙÈ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ·˘ÙÔ‡ Î·È Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘ ˘‹Ú¯Â οÔÈ· ÛÔ‚·Ú‹ Û¯¤ÛË, Ô˘ ΛÓÔ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÓÈÒÛÂÈ ÙË ÛËÌ·Û›· Ù˘. ¶Ú·ÁÌ·ÙÈο, ÙÔ ·È‰› ‰È·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ˆ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÓÈÒÛÂÈ ÙË Û¯¤ÛË ·˘Ù‹ Î·È ÚÔÛ·ıÔ‡ÛÂ, Ì· ‰ÂÓ Î·ÙfiÚıˆÓÂ, Ó· ÂÍËÁ‹ÛÂÈ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ÙÈ ·›ÛıËÌ· ¤ÚÂ ӷ ’¯ÂÈ ÁÈ· ΛÓÔÓ ÙÔÓ Í¤ÓÔ ¿ÓıÚˆÔ. ªÂ ÙË ÏÂÙ‹ ·È‰È¿ÛÙÈ΋ ÙÔ˘ ‰È·›ÛıËÛË ¤‚ÏÂ ÍÂοı·Ú· ˆ˜ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘, Ë ÁÎÔ˘‚ÂÚÓ¿ÓÙ·, Ë ÓÙ·ÓÙ¿, fiÏÔÈ ÙÔ˘˜, fi¯È ÌÔÓ¿¯· ‰ÂÓ ·Á·Ô‡Û·Ó ÙÔÓ µÚfiÓÛÎË, ·Ú¿ ÙÔÓ ¤‚ÏÂ·Ó Ì ·ÔÛÙÚÔÊ‹ Î·È Ì ÊÚ›ÎË, ÂÓÒ Ë ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ÙÔÓ ‰Â¯fiÙ·Ó Û·Ó ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚfi Ù˘ Ê›ÏÔ. «∆È Ó· ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó, ÙÂÏÔÛ¿ÓÙˆÓ, fiÏ’ ·˘Ù¿; ¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È ·˘Ùfi˜; ¶Ò˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÓ ·Á·Ò; ∫È ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ ÙÔ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ, ı· ÂÈ ˆ˜ ÂÁÒ ÊÙ·›ˆ, ˆ˜ Â›Ì·È ¤Ó· ·ÓfiËÙÔ Î·È Î·Îfi ·È‰›», ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó Ô ™ÈÂÚÈfi˙· ÎÈ ·’ ÙȘ ÛΤ„ÂȘ ·˘Ù¤˜ ‹Ù·Ó Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ÙÔ ·ÔÚË̤ÓÔ ÙÔ˘ ‡ÊÔ˜, Ë Û·ÛÙÈÛÌ¿Ú· ÙÔ˘ Î·È Ë ÙfiÛË ·ÛÙ¿ıÂÈ· ÛÙÔ ‡ÊÔ˜ Î·È ÛÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘, Ô˘ ÛÙÂÓÔ¯ˆÚÔ‡Û·Ó ÙÔÓ µÚfiÓÛÎË. ∏ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ÌÈÎÚÔ‡ ¿ÓÙ· ÚÔηÏÔ‡Û ̤۷ ÙÔ˘ ΛÓÔ ÙÔ ·Ú¿ÍÂÓÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ· Ù˘ ·Î·ıfiÚÈÛÙ˘ Î·È ·Ó·›ÙÈ·˜ ·Ë‰›·˜, Ô˘ ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ηÈÚfi. ∏ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ™ÈÂÚÈfi˙·, Ù¤ÏÔ˜, ÚÔηÏÔ‡Û ÛÙÔÓ µÚfiÓÛÎË Î·È ÛÙËÓ ÕÓÓ· ¤Ó· Û˘Ó·›ÛıËÌ·, fiÌÔÈÔ Ì ÙÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ· ÙÔ˘ ı·Ï·ÛÛÈÓÔ‡, Ô˘, ÂÓÒ ‚ϤÂÈ ·’ ÙËÓ ˘Í›‰· fiÙÈ Ë Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÚÔ˜ ÙËÓ ÔÔ›· ÙÚ·‚¿ÂÈ ÁÔÚÁ¿ ÍÂʇÁÂÈ ÔÏfiÙÂÏ· Î·È ÍÂÌ·ÎÚ·›ÓÂÈ ·fi ΛÓË Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó’ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙËÓ Î›ÓËÛË Î·È ˆ˜ ÙÔ Î¿ı ÏÂÙfi Ô˘ ÂÚÓ¿ÂÈ ÙÔÓ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÈ ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÈÔ Ôχ, Ì· ˆ˜ ÁÈ· ΛÓÔÓ ÙÔ Ó· ÔÌÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ÙËÓ ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛ‹ ÙÔ˘ ·’ ÙËÓ Î·ÓÔÓÈ΋ ÚfiÙ· Â›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔ, Û·Ó Ó· ÔÌÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘. ∆Ô ·È‰› ·˘Ùfi, Ì ÙËÓ ·ıÒ· ÙÔ˘ ¿Ô„Ë ÛÙË ˙ˆ‹, ‹Ù·Ó Ë ˘Í›‰·, Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤‰ÂȯÓ ÙÔ ‚·ıÌfi Ù˘ ·fiÎÏÈÛ‹˜ ÙÔ˘˜ ·fi ΛÓÔ Ô˘ ‹ÍÂÚ·Ó, Ì· ‹ıÂÏ·Ó Ó· Ù’ ·ÁÓÔÔ‡Ó. ∆Ô‡ÙË ÙË ÊÔÚ¿, Ô ™ÈÂÚÈfi˙· ‰Â ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Û›ÙÈ, Î·È Ë ÕÓÓ· ‹Ù·Ó Ìfi-

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 227

227

ÓË Î·È Î·ıfiÙ·Ó ÛÙË ‚ÂÚ¿ÓÙ·, ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Á˘ÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ·’ ÙÔÓ ÂÚ›·ÙÔ, ·Ó‹Û˘¯Ë, ÁÈ·Ù› ÙÔÓ ¤È·ÛÂ Ë ‚ÚÔ¯‹. ∂›¯Â ÛÙ›ÏÂÈ ¤Ó·Ó ˘ËÚ¤ÙË Î·È ÌÈ·Ó ˘ËÚ¤ÙÚÈ· Ó· ÙÔÓ ‚ÚÔ˘Ó. ºÔÚÔ‡Û ¤Ó· ¿ÛÚÔ ÊfiÚÂÌ· Ì Ï·ÙÈ¿ ÎÂÓÙ‹Ì·Ù· ηÈ, ηıÒ˜ ηıfiÙ·Ó ÛÙË ÁˆÓÈ¿ Ù˘ ‚ÂÚ¿ÓÙ·˜ ›Ûˆ ·’ Ù· ÏÔ˘ÏÔ‡‰È·, ‰ÂÓ ¿ÎÔ˘Û ÙÔÓ µÚfiÓÛÎË Ô˘ ·Ó¤‚ËÎÂ. ∂›¯Â Á›ÚÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ Ì ٷ Ì·‡Ú· ÛÁÔ˘Ú¿ Ì·ÏÏÈ¿, Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Ì¤Ùˆfi Ù˘ ¿Óˆ ÛÙÔ ÎÚ‡Ô ÔÙÈÛÙ‹ÚÈ, Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÔ Â˙Ô‡ÏÈ Ù˘ ‚ÂÚ¿ÓÙ·˜ Î·È Ì ٷ ‰˘Ô fiÌÔÚÊ· ¯¤ÚÈ· Ù˘, Ì ٷ ÙfiÛÔ ÁÓÒÚÈÌ· ÛÙÔÓ µÚfiÓÛÎË ‰·¯Ù˘Ï›‰È·, ÙÔ ÎÚ·ÙÔ‡Û ÛÊȯٿ. ∏ ÔÌÔÚÊÈ¿ Ù‹˜ fiÏ˘ Ù˘ ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘, ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÔ‡, ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡, ÙˆÓ ¯ÂÚÈÒÓ, οı ÊÔÚ¿ ¿ÊËÓ ηٿÏ˯ÙÔ ÙÔÓ Ó¤Ô, ‰›ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ¿ÓÙ· ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË Î¿ÙÈ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˘. ∫·È ÙÒÚ· ¿ÏÈ, Ô µÚfiÓÛÎË ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ, ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙË Ì ı·˘Ì·ÛÌfi. ª· ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ô˘ ÂÙÔÈÌ·˙fiÙ·Ó Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Î·È Ó· ÙËÓ ÏËÛÈ¿ÛÂÈ, Ë ÕÓÓ· ·ÈÛı¿ÓıËΠÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘, ·fiÛڈ͠ÙÔ ÔÙÈÛÙ‹ÚÈ Î·È Á‡ÚÈÛ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÙÔ Í·Ó·Ì̤ÓÔ ÚfiÛˆfi Ù˘. «∆È ¤¯ÂÙÂ; ∆È Û·˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ; ∂›ÛÙ ¿ÚÚˆÛÙË;» Ù˘ ›Â Ô µÚfiÓÛÎË Á·ÏÏÈο. ∏ ÚÒÙË ÙÔ˘ ÛΤ„Ë ‹Ù·Ó Ó· ÙÚ¤ÍÂÈ ÎÔÓÙ¿ Ù˘, fï˜ ÛÙÔ¯¿ÛÙËΠˆ˜ ÌÔÚÔ‡Û οÔÈÔ˜ Ó· ÙÔÓ ¤‚ÏÂÂ, ·’ ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡, ÁÈ· ÙÔ‡ÙÔ ‰ÂÓ Ù¿¯˘ÓÂ Î·Ó ÙÔ ‚‹Ì· ÙÔ˘ ·Ú¿ ÌÔÓ¿¯· Á‡ÚÈÛÂ Î·È ÎÔ›Ù·Í ÙËÓ Ì·ÏÎÔÓfiÔÚÙ· Î·È ÎÔÎΛÓÈÛÂ, fiˆ˜ ÎÔÎΛÓÈ˙ οı ÊÔÚ¿, ÛÙË ÛΤ„Ë ˆ˜ ‹Ù·Ó ˘Ô¯Úˆ̤ÓÔ˜ Ó· ÊÔ‚¿Ù·È Î·È Ó· ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ Á‡Úˆ ÙÔ˘. «Ÿ¯È. ¢ÂÓ ¤¯ˆ Ù›ÔÙ·», ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ë ÕÓÓ· Î·È ÛËÎÒıËÎÂ. «¢ÂÓ ÂÚ›ÌÂÓ·… ÂÛ¤Ó·», ›Â, ÛÊ›ÁÁÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ‰˘Ó·Ù¿ ÙÔ ¯¤ÚÈ. «£Â¤ ÌÔ˘! ∆È ÎÚ‡· ¯¤ÚÈ·!» ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ Ô µÚfiÓÛÎË. «ªÂ ÙÚfi̷͘. ∂›Ì·È ÌÔÓ¿¯Ë Î·È ÂÚÈ̤ӈ ÙÔÓ ™ÈÂÚÈfi˙·, Ô˘ ‚Á‹Î ÂÚ›·ÙÔ. ∞fi ’‰Ò Ú¤ÂÈ Ó· ’ÚıÔ˘Ó». ŸÌˆ˜, ·ÚfiÏÔ Ô˘ ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ’Ó·È ‹ÚÂÌË, Ù· ¯Â›ÏË Ù˘ ÙÚÂÌÔ‡ÏÈ·˙·Ó. «ªÂ Û˘Á¯ˆÚ›Ù Ô˘ ‹Úı· ¤ÙÛÈ, Í·ÊÓÈο, Ì· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó’ ·Ê‹Ûˆ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ÔÏfiÎÏËÚË Ì¤Ú· ¯ˆÚ›˜ Ó· Û·˜ ‰ˆ», ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ô µÚfiÓÛÎË, ηٷʇÁÔÓÙ·˜ ¿ÏÈ ÛÙ· ·ÁÁÏÈÎÔ-Á·ÏÏÈο, fiˆ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜, ÁÈ·Ù› ¤ÙÛÈ ·fiÊ¢Á ÙÔÓ ·ÊfiÚËÙ· „˘¯Úfi ÏËı˘ÓÙÈÎfi, Ì· Î·È ÙÔÓ ÂÈΛӉ˘ÓÔ ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜ ÂÓÈÎfi Ù˘ ÚˆÛÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜. «N· Û·˜ Û˘Á¯ˆÚ‹Ûˆ; ª· ÁÈ· ÔÈÔÓ ÏfiÁÔ; ∞ÊÔ‡ ·˘Ùfi ÌÔ˘ ‰›ÓÂÈ ÙfiÛË ¯·Ú¿!» «ŸÌˆ˜, Û›ÁÔ˘Ú· οÙÈ Û·˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ. ◊ ¿ÚÚˆÛÙË Â›ÛÙ ‹ οÔÈ· ÛÙÂÓÔ¯ÒÚÈ· ¤¯ÂÙ», Â¤ÌÂÈÓÂ Ô µÚfiÓÛÎË, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ Î·È Û·‚ÔÓÙ·˜ ¿Óˆı¤ Ù˘. «∆È ÛÎÂÊÙfiÛ·ÛÙ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ‹Úı·;» «¶¿ÓÙ· Ù· ›‰È·», ÙÔ˘ ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ë ÕÓÓ· Ì ¯·ÌfiÁÂÏÔ.

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

228

19-12-17 13:55

Σελίδα 228

§EøN TO§™TOH

ŒÏÂÁ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·. OÔÙ‰‹ÔÙÂ, ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÛÙÈÁÌ‹ ÎÈ ·Ó ÙË ÚˆÙÔ‡Û ηÓ›˜ ÙÈ ÛΤÊÙÂÙ·È, ÌÔÚÔ‡Û ·Ï¿ıÂ˘Ù· Ó· ‰ÒÛÂÈ ÌÈ· ÛÙÂÚÂfiÙ˘Ë ·¿ÓÙËÛË «¿ÓÙ· Ù· ›‰È·», ÁÈ·Ù› Ú·ÁÌ·ÙÈο ¤Ó· Ú¿ÁÌ· Ù˘ ÙÚÈ‚¤ÏÈ˙ ·‰È¿ÎÔ· ÙÔ Ì˘·Ïfi: Ô ¤ÚˆÙ¿˜ Ù˘, Ô˘ ‹Ù·Ó fiÏË Ù˘ Ë Â˘‰·ÈÌÔÓ›·, Ì· ÎÈ fiÏË Ù˘ Ë ‰˘ÛÙ˘¯›· Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·. ∫·È ΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹, ·ÎÚÈ‚Ò˜, ηıÒ˜ ÛÙÂÎfiÙ·Ó ÛÙË ‚ÂÚ¿ÓÙ·, Ì ÙÔ Ì¤ÙˆÔ ÎÔÏÏË̤ÓÔ ÛÙÔ ÔÙÈÛÙ‹ÚÈ, ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó: ÁÈ·Ù› ÁÈ· ÙȘ ¿ÏϘ, fiˆ˜ ¤Í·ÊÓ· ÁÈ· ÙËÓ ª¤ÙÛË (Ë ÕÓÓ· ‹ÍÂÚ ÙÔ ‰ÂÛÌfi Ù˘ Ì ÙÔÓ ∆Ô˘ÛÎȤ‚ÈÙ˜, Ô˘ ‹Ù·Ó ¿ÁÓˆÛÙÔ˜ ÛÙÔÓ Î‡ÎÏÔ ÙÔ˘˜), ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ Â‡ÎÔÏÔ Î·È ÙfiÛÔ Â˘¯¿ÚÈÛÙÔ, ÂÓÒ ÁÈ· ΛÓË Î·Ù·ÓÙÔ‡Û ‰Ú¿Ì· Ì·ÚÙ˘ÚÈÎfi! ™‹ÌÂÚ·, Ì¿ÏÈÛÙ·, ›¯Â οÔÈÔ˘˜ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ó· ÙË ‚·Û·Ó›˙ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi οı ¿ÏÏË ÊÔÚ¿ ·˘Ù‹ Ë ÛΤ„Ë. ∏ ÕÓÓ· ÚÒÙËÛ ÙÔÓ µÚfiÓÛÎË ÁÈ· ÙȘ ÈÔ‰ÚƠ̂˜. O Ó¤Ô˜ Ù˘ ·ÔÎÚ›ıËΠηÈ, ‚ϤÔÓÙ¿˜ ÙËÓ ÙfiÛÔ Ù·Ú·Á̤ÓË Î·È ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· ÙË ‰È·ÛΉ¿ÛÂÈ, ¿Ú¯ÈÛ ӷ Ù˘ ÌÈÏ¿ÂÈ ÂÎÙÂٷ̤ӷ ÁÈ· fiϘ ÙȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ Ù˘ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜ ÙˆÓ ·ÁÒÓˆÓ. «N· ÙÔ˘ ÙÔ ˆ ‹ Ó· ÌËÓ ÙÔ˘ ÙÔ ˆ;» ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó Ë ÕÓÓ·, ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ Ù· ÁÏ˘Î‡Ù·Ù· Î·È ÁÂÌ¿Ù· ·ÊÚÔÓÙÈÛÈ¿ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘. «∂›Ó·È ÙfiÛÔ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜, ÙfiÛÔ ·ÔÚÚÔÊË̤ÓÔ˜ Ì ÙȘ ÈÔ‰ÚƠ̂˜ ÙÔ˘ Ô˘, Û›ÁÔ˘Ú·, ‰Â ı· ÙÔ ÓÈÒÛÂÈ fiˆ˜ Ú¤ÂÈ, ‰Â ı· ÓÈÒÛÂÈ fiÏË ÙË ÛËÌ·Û›· Ô˘ ’¯ÂÈ ÁÈ· Ì·˜ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi». «øÛÙfiÛÔ, fï˜, ‰Â ÌÔ˘ ’·Ù ÙÈ ÛÎÂÊÙfiÛ·ÛÙ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ‹Úı·», ›Â Ô µÚfiÓÛÎË, ‰È·ÎfiÙÔÓÙ·˜ Í·ÊÓÈο ÙËÓ ÎÔ˘‚¤ÓÙ· ÙÔ˘. «¶Ôχ Û·˜ ·Ú·Î·ÏÒ, ¤ÛÙ ÌÔ˘!» ∏ ÕÓÓ· ‰ÂÓ ·ÔÎÚ›ıËÎÂ, ·Ú¿ ¤ÁÂÈÚ ÂÏ·ÊÚ¿ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È ÙÔÓ ÎÔ›Ù·˙ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈο, Ì ٷ Ì¿ÙÈ· Ù˘ Ô˘ ¿ÛÙÚ·ÊÙ·Ó ›Ûˆ ·’ Ù· Ì·ÎÚÈ¿ ÙÛ›ÓÔ˘Ú·. ∆Ô ¯¤ÚÈ Ù˘, Ô˘ ’·È˙ ̒ ¤Ó· ÎÔÌ̤ÓÔ Ê˘ÏÏ·Ú¿ÎÈ, ¤ÙÚÂÌÂ. O µÚfiÓÛÎË ÙÔ ’‚ÏÂ ·˘Ùfi Î·È ÛÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ·ÏÒıËΠΛÓË Ë ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ·fiÏ˘Ù˘ ˘ÔÙ·Á‹˜ Î·È Ù˘ ‰Ô˘ÏÈ΋˜ ·ÊÔÛ›ˆÛ˘, Ô˘ ÛÎÏ¿‚ˆÓ ÙËÓ ÕÓÓ·. «µÏ¤ˆ Î·È ÓÈÒıˆ ˆ˜ οÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ. ªÔÚÒ Ù¿¯· Ó· ’Ì·È, ¤ÛÙˆ Î·È ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹, ‹Û˘¯Ô˜, ͤÚÔÓÙ·˜ ˆ˜ ¤¯ÂÙ οÔÈ· ›ÎÚ·, Ô˘ ‰ÂÓ ÙË Û˘ÌÌÂÚ›˙ÔÌ·È; ¶¤ÛÙ ÌÔ˘, ÁÈ· Ù’ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ÙÈ ÙÚ¤¯ÂÈ;» ÙËÓ ÈΤÙ„Â. «ŸÌˆ˜, ‰Â ı· ÙÔ˘ ÙÔ Û˘Á¯ˆÚ‹Ûˆ ÔÙ¤, ·Ó ‰Â ÓÈÒÛÂÈ, fiˆ˜ Ú¤ÂÈ, fiÏË ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘. ∫·Ï‡ÙÂÚ· Ó· ÌËÓ ÙÔ˘ ÙÔ ˆ. °È·Ù› Ó· ÙÔÓ ‰ÔÎÈÌ¿˙ˆ;» ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó Ë ÕÓÓ·, ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ Ó· ÙÔÓ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ Ì ÙÔ ›‰ÈÔ ‚ϤÌÌ· Î·È ÓÈÒıÔÓÙ·˜ ˆ˜ Ë ÙÚÂÌԇϷ ÙÔ˘ ¯ÂÚÈÔ‡ Ù˘, Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡Û ÙÔ Ê˘ÏÏ·Ú¿ÎÈ, ÁÈÓfiÙ·Ó ÔÏÔ¤Ó· ‰˘Ó·ÙfiÙÂÚË. «°È· Ù’ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ÌË Ì ‚·Û·Ó›˙ÂÙ ¿ÏÏÔ», ÙËÓ ·Ú·Î¿ÏÂÛ ¿ÏÈ Ô µÚfiÓÛÎË Î·È Ù˘ ¤È·Û ÙÔ ¯¤ÚÈ.

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 229

229

«N· Û·˜ ÙÔ ˆ;» «N·È, Ó·È, Ó·È…» «∂›Ì·È ¤ÁÎ˘Ô˜», › ·ÚÁ¿ Î·È ÛÈÁ·Ó¿ Ë ÕÓÓ·. ∆Ô Ê˘ÏÏ·Ú¿ÎÈ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ ̤۷ ÙÚÂÌÔ‡ÏÈ·Û ·ÎfiÌ· ÈÔ ¤ÓÙÔÓ·, Ì· ΛÓË ‰ÂÓ ·fiÛ˘Ú ·’ ÙÔÓ µÚfiÓÛÎË ÙÔ ‚ϤÌÌ· Ù˘, ÁÈ· Ó· ‰ÂÈ Ò˜ ı· ‰Â¯fiÙ·Ó Ô Ó¤Ô˜ ÙËÓ Â›‰ËÛË. O µÚfiÓÛÎË ¯ÏÒÌÈ·ÛÂ, οÙÈ ı¤ÏËÛ ӷ ÂÈ, Ì· ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ, ·Ú¿ÙËÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ ÎÈ ¤ÁÂÈÚ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. «N·È, ηٿϷ‚ fiÏË ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜», ÛΤÊÙËÎÂ Ë ÕÓÓ· Î·È ÙÔ˘ ’ÛÊÈÍ ̒ ¢ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË ÙÔ ¯¤ÚÈ. ª· Ë ÕÓÓ· ÁÂÏ¿ÛÙËÎÂ, ÓÔÌ›˙ÔÓÙ·˜ ˆ˜ Ô µÚfiÓÛÎË Î·Ù¿Ï·‚ ÙË ÛËÌ·Û›· Ù˘ ›‰ËÛ˘, ¤ÙÛÈ Ô˘ ΛÓË, Û·Ó Á˘Ó·›Î· ÙËÓ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓÂ. ™ÙÔ ¿ÎÔ˘ÛÌ¿ Ù˘ Ô µÚfiÓÛÎË ·ÈÛı¿ÓıËΠӷ ÙÔÓ Î˘ÚȇÂÈ, Ì ‰ÂηÏ·ÛÈ·Ṳ̂ÓË ‰‡Ó·ÌË, ΛÓÔ ÙÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ· Ù˘ ·Ë‰›·˜ ÁÈ· οÔÈÔÓ. ∫·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ηٿϷ‚ ˆ˜ Ë ÎÚ›ÛË, Ô˘ ÙfiÛÔ ÔıÔ‡ÛÂ, ¤ÊÙ·ÛÂ, ˆ˜ ‰Â ı· ’Ó·È È· ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÎÚ˘ÊÙ› Ë ÕÓÓ· ·’ ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘ Î·È Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ, ¤ÙÛÈ ‹ ·ÏÏÈÒ˜, Ó· ¿„ÂÈ ÌÈ·Ó ÒÚ· ·Ú¯‡ÙÂÚ· ΛÓË Ë ·Ê‡ÛÈÎË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. ŸÌˆ˜, ÂÎÙfi˜ ·’ ·˘Ùfi, Ë Ù·Ú·¯‹ Ù˘ ÌÂÙ·‰fiıËΠۈ̷ÙÈο Î·È Û Î›ÓÔÓ. ∆ËÓ ÎÔ›Ù·Í ̒ ¤Ó· ‚ϤÌÌ· Û˘ÁÎÈÓË̤ÓÔ, ÁÂÌ¿ÙÔ Î·Ù¿Ó˘ÍË Î·È ˘ÔÙ·Á‹, Ê›ÏËÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘, ÛËÎÒıËΠÎÈ ¤Î·Ó ÌÂÚÈο ‚‹Ì·Ù· ÛÙË ‚ÂÚ¿ÓÙ·. «N·È», › ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο Î·È ÙËÓ ÏËÛ›·ÛÂ. «ª‹Ù ÛÂȘ, Ì‹Ù Áˆ ıˆڋ۷Ì ÔÙ¤ Û·Ó Î¿ÔÈÔ ·ÈÁÓȉ¿ÎÈ ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ Ì·˜. ∆ÒÚ· Ë ÌÔ›Ú· Ì·˜ Â›Ó·È ·ÔÊ·ÛÈṲ̂ÓË È·. ∂›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ», ÚfiÛıÂÛÂ, Ú›¯ÓÔÓÙ·˜ ÁÈ· οı ÂӉ¯fiÌÂÓÔ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ Á‡Úˆ ÙÔ˘, «Ó· ‰Ôı› ¤Ó· Ù¤ÏÔ˜ ÛÙËÓ „¢ÙÈ¿ ·˘Ù‹, ̤۷ ÛÙËÓ ÔÔ›· ˙ԇ̻. «N· ‰Ôı› Ù¤ÏÔ˜; ª· Ò˜; ™·Ó ÙÈ Â›‰Ô˘˜ Ù¤ÏÔ˜, ∞ÏÈÂÍȤÈ;» › ۯ‰fiÓ ¯ˆÚ›˜ ʈӋ Ë ÕÓÓ·. ∆ÒÚ· ›¯Â ËÚÂÌ‹ÛÂÈ, οˆ˜, Î·È ÛÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ ·ÈÁÓ›‰È˙ ¤Ó· ÙÚ˘ÊÂÚfi ¯·ÌfiÁÂÏÔ. «£· ·Ú·Ù‹ÛÂȘ ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· ÛÔ˘ Î·È ı· ÂÓÒÛÔ˘Ì ÙË ˙ˆ‹ Ì·˜». «ª· ΛÓË, ÎÈ ¤ÙÛÈ Â›Ó·È Âӈ̤ÓË», „Èı‡ÚÈÛÂ Ë ÕÓÓ·. «N·È, Ì· ÙÒÚ· È·, ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο, ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο». «ŸÌˆ˜, Ò˜ ı· Á›ÓÂÈ ·˘Ùfi, ∞ÏÈÂÍȤÈ; ªÂ ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ; ¶Ò˜; ¢Â›Í ÌÔ˘, Ò˜;» ›Â Ë ÕÓÓ· Ì ıÏÈ‚ÂÚfi ¯·ÌfiÁÂÏÔ, ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ·‰È¤ÍÔ‰Ô Ù˘ ηٿÛÙ·Û‹˜ Ù˘. «À¿Ú¯ÂÈ Ù¿¯· ‰È¤ÍÔ‰Ô˜ Û ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ηٿÛÙ·ÛË, Û·Ó ÙË ‰È΋ ÌÔ˘; ¢ÂÓ Â›Ì·È, Ù¿¯·, Ë Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ¿ÓÙÚ· ÌÔ˘;» «°È· fiϘ ÙȘ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ ˘¿Ú¯ÂÈ ‰È¤ÍÔ‰Ô˜. ∞fiÊ·ÛË ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÌÔÓ¿¯·», ›Â Ô µÚfiÓÛÎË. «∫·È ÌÈ· ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ¿ÏÏË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ı· ’Ó·È ¯›ÏȘ ÊÔÚ¤˜ ηχÙÂÚË ·fi ÙÔ‡ÙË, Ô˘ ÙÒÚ· ˙ÂȘ. º·ÓÙ¿˙ÂÛ·È ˆ˜

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 230

230

§EøN TO§™TOH

‰ÂÓ ÙÔ ‚Ϥˆ fiÛÔ ‚·Û·Ó›˙ÂÛ·È ÁÈ· fiÏ·; ∫·È ÁÈ· ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· ÛÔ˘ Î·È ÁÈ· ÙÔ ·È‰› ÛÔ˘;» «∞¯, ÌÔÓ¿¯· ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· ÌÔ˘ ‰Â ‚·Û·Ó›˙ÔÌ·È Î·ıfiÏÔ˘», › ̒ ¤Ó· ·Ïfi ¯·ÌfiÁÂÏÔ Ë ÕÓÓ·. «¢ÂÓ ÙÔÓ ÛΤÊÙÔÌ·È Î·ıfiÏÔ˘. ¢ÂÓ Í¤Úˆ Ò˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ·˘Ùfi. ª· Â›Ó·È Û·Ó Ó· ÌËÓ ˘¿Ú¯ÂÈ». «¢Â ÌÈÏ¿˜ ÂÈÏÈÎÚÈÓ¿. ™Â ͤڈ ÙfiÛÔ Î·Ï¿. µ·Û·Ó›˙ÂÛ·È Î·È ÁÈ· ΛÓÔÓ». «ª· ΛÓÔ˜, Ì‹Ù Ô˘ ÙÔ Í¤ÚÂÈ», ›Â Ë ÕÓÓ· Î·È ÌÔÓÔÌÈ¿˜ fiÏÔ Ù˘ ÙÔ ÚfiÛˆÔ, ÙÔ Ì¤ÙˆÔ, Ù· Ì¿ÁÔ˘Ï·, Ô Ï·ÈÌfi˜ ·Ó·„ÔÎÔÎΛÓÈÛ·Ó Î·È ‰¿ÎÚ˘· ÓÙÚÔ‹˜ ÏËÌ̇ÚÈÛ·Ó Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘. «ª·, Û ·Ú·Î·ÏÒ, ·˜ ÌË ÌÈÏ¿Ì ÁÈ· ΛÓÔÓ».

23 O µƒON™∫∏ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ›¯Â ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ, ÌÔÏÔÓfiÙÈ fi¯È ÙfiÛÔ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο, fiÛÔ Û‹ÌÂÚ·, Ó’ ·Ó·ÁοÛÂÈ ÙËÓ ÕÓÓ· Ó· ηı›ÛÂÈ Î·È Ó· Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘ ÛÔ‚·Ú¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, Ô˘ ›¯Â ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı›, Ì· ¿ÓÙ· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ·ÓÙÈ̤وÔ˜ Ì’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÈÔÏ·ÈfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ÂÏ·ÊÚfiÙËÙ· ÛÙȘ ÎÚ›ÛÂȘ, Ì ÙËÓ ÔÔ›· Î·È ÙÒÚ· ΛÓË ·ÔÎÚÈÓfiÙ·Ó ÛÙËÓ ÚfiÎÏËÛ‹ ÙÔ˘. ™¿Ìˆ˜ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ·˘Ùfi Ó· ÂÚȤÎÏÂÈ οÙÈ, Ô˘ Ë ÕÓÓ· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ‹ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ÂÍËÁ‹ÛÂÈ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘, Û¿Ìˆ˜, ÌfiÏȘ ¿Ú¯È˙ ӷ ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈ’ ·˘Ùfi, ΛÓË, Ë Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÕÓÓ·, ·ÔÛ˘ÚfiÙ·Ó Î¿Ô˘ ‚·ıÈ¿ ̤۷ Ù˘ Î·È Úfi‚·ÏÏ ÌÈ· ¿ÏÏË, ÌÈ· ·Ú¿ÍÂÓË ÎÈ ÔÏfiÙÂÏ· ͤÓË ÚÔ˜ ·˘ÙfiÓ Á˘Ó·›Î·, ÙËÓ ÔÔ›· Ô µÚfiÓÛÎË ‰ÂÓ ·Á·Ô‡ÛÂ Î·È ÙË ÊÔ‚fiÙ·Ó, Î·È Ô˘ ¿ÓÙ· ÙÔ‡ ÂÓ·ÓÙȈÓfiÙ·Ó. ŸÌˆ˜ Û‹ÌÂÚ·, ‹Ú ÙËÓ ·fiÊ·ÛË Ó· ÌËÓ ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÌÂ Î·Ó¤Ó·Ó ÙÚfiÔ Î·È Â› Ì ÙÔ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ ÛÙ·ıÂÚfi ÎÈ ·Ù¿Ú·¯Ô ‡ÊÔ˜ ÙÔ˘: «∞Ó ÙÔ Í¤ÚÂÈ ‹ fi¯È… ·Ó ÙÔ Í¤ÚÂÈ ‹ fi¯È, ·˘Ùfi ÂÌ¿˜ ‰Â Ì·˜ ÂӉȷʤÚÂÈ. ∂Ì›˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÌÂ… ÂÛ›˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ›Ù ӷ ·Ú·Ì›ÓÂÙ ¤ÙÛÈ, ȉ›ˆ˜ ÙÒÚ·». «∫·È ÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ, ηٿ ÙË ÁÓÒÌË Û·˜;» ÚÒÙËÛÂ Ë ÕÓÓ·, Ì ÙËÓ ›‰È· ·Ó¿Ï·ÊÚË ÂÈÚˆÓ›·. ∏ ÕÓÓ·, Ô˘ ÙfiÛÔ ÊÔ‚fiÙ·Ó ÌËÓ Ù˘¯fiÓ Ô µÚfiÓÛÎË ‰ÂÓ ¤·ÈÚÓÂ, fiÛÔ ı· ’ÚÂÂ, ÛÙ· ÛÔ‚·Ú¿ ÙËÓ ÂÁ΢ÌÔÛ‡ÓË Ù˘, ÙÒÚ· ·‰ËÌÔÓÔ‡ÛÂ, ‚ϤÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ Ó· ηٷϋÁÂÈ ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ˆ˜ ÔˆÛ‰‹ÔÙ ¤ÚÂ οÙÈ Ó· οÓÔ˘Ó. «N· ÙÔ˘ Ù· ›Ù fiÏ· Î·È Ó· ÙÔÓ ·Ú·Ù‹ÛÂÙ». «¶Ôχ ηϿ. ∞˜ ԇ̠ˆ˜ ÙÔ Î¿Óˆ ·˘Ùfi», ›Â Ë ÕÓÓ·. «•¤ÚÂÙ ÔÈÔ ı· ’Ó·È ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·; N· Û·˜ ÙÔ ˆ ·fi ÙÒÚ·», Î·È Î¿ÔȘ

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 231

231

ÛÈıԇϘ ÁÂÌ¿Ù˜ ηΛ· ¿ÛÙÚ·„·Ó ÛÙÔ ‚ϤÌÌ· Ù˘, ÙÔ ÚˆÙ‡ÙÂÚ· ÙfiÛÔ ÙÚ˘ÊÂÚfi. «“∞, ÒÛÙ ¤ÙÛÈ, ÏÔÈfiÓ. ∞Á·¿Ù ¿ÏÏÔÓ ÎÈ ¤¯ÂÙ ¤Óԯ˜ Û¯¤ÛÂȘ Ì·˙› ÙÔ˘;”» ∏ ÕÓÓ· ÌÈÌ‹ıËΠÔÏfiÙÂÏ· ÙÔÓ ∫·Ú¤ÓÈÓ Î·È ÙfiÓÈÛ ·ÎÚÈ‚Ò˜, ¤ÙÛÈ Ô˘ ı· ÙfiÓÈ˙ Î›ÓÔ˜ ÙË Ï¤ÍË ¤Óԯ˜. «“∂ÁÒ Û·˜ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛ· ¤ÁηÈÚ· ÁÈ· Ù’ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ·fi ¿Ô„Ë ıÚËÛ΢ÙÈ΋, ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Î·È ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋. ∂Û›˜ ‰Â Ì’ ·ÎÔ‡Û·ÙÂ. ∆ÒÚ·, ÂÁÒ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó’ ·Ê‹Ûˆ Ó· ·Ú·‰Ôı› ÛÙÔ ‰È·Û˘ÚÌfi Ù’ fiÓÔÌ¿ ÌÔ˘”» –Î·È Ù’ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ ÌÔ˘, ı¤ÏËÛ ӷ ÂÈ, fï˜ ÙÔ ·È‰› Ù˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔ ÂÈÚˆÓ¢Ù›– «“…‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó’ ·Ê‹Ûˆ Ó· ·Ú·‰Ôı› ÛÙÔ ‰È·Û˘ÚÌfi Ù’ fiÓÔÌ¿ ÌÔ˘”, Î·È ÁÂÓÈο, οÙÈ Ù¤ÙÔÈ· ı· ÂÈ», ÚfiÛıÂÛÂ. «∫·È ı· Ù· ÂÈ fiÏ· ̠ΛÓÔ ÙÔ ˘ËÚÂÛÈ·Îfi ÙÔ˘ ‡ÊÔ˜, ÙÔ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎfi, ÍÂοı·Ú· Î·È ·ÎÚÈ‚¤Ûٷٷ, Î·È ı· ÙÔÓ›ÛÂÈ ˆ˜ ·‰˘Ó·Ù› Ó· ÌÔ˘ ÂÈÙÚ¤„ÂÈ Ó· ʇÁˆ, Ì· ˆ˜ ı· ¿ÚÂÈ fiÏ· Ù· ÂÓ‰ÂÈÎÓ˘fiÌÂÓ· ̤ÙÚ·, fiÛ· ÂÍ·ÚÙÈÔ‡ÓÙ·È ·’ ·˘ÙfiÓ ÁÈ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙÔ ÛοӉ·ÏÔ. ∫·È ı· οÓÂÈ ·Ù¿Ú·¯·, ‹ÚÂÌ· Î·È Ù·¯ÙÈο ΛÓÔ Ô˘ ı· ÂÈ. N·, ÔÈÔ ı· ’Ó·È ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. ∞˘Ùfi˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÓıÚˆÔ˜, Â›Ó·È Ì˯·Ó‹ Î·È Ì˯·Ó‹ ηÎÈ¿ fiÙ·Ó ı˘ÌÒÓÂÈ», ÚfiÛıÂÛÂ Ë ÕÓÓ·, ηıÒ˜ ·Ó·ı˘ÌfiÙ·Ó ÙÔÓ ∫·Ú¤ÓÈÓ Ì’ fiϘ ÙȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ Ù˘ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹˜ ÙÔ˘, Ù˘ ÔÌÈÏ›·˜ ÙÔ˘, ÙÔ˘ ‡ÊÔ˘˜ ÙÔ˘, ηΛ˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ ÁÈ· ÙÔ Î·ıÂÙ› ηÎfi Ô˘ ÙÔ˘ ’‚ÚÈÛÎÂ, Î·È ÌË Û˘Á¯ˆÚÒÓÙ·˜ ÙÔ˘ ÙÔ ·Ú·ÌÈÎÚfi, ÌÚÔÛÙ¿ ۠ΛÓÔ ÙÔ ÙÚÔÌÂÚfi ÛÊ¿ÏÌ·, ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó ¤ÓÔ¯Ë ·¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘. «ª·, ÕÓÓ·», ›Â Ô µÚfiÓÛÎË, Ì ÌÈ· ʈӋ ··Ï‹, ÂÈÛÙÈ΋, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÙËÓ Î·ıËÛ˘¯¿ÛÂÈ, «Â›Ó·È ÔˆÛ‰‹ÔÙ ·Ó¿ÁÎË Ó· ÙÔ˘ ÙÔ ÂȘ. ∫È ·fi ’Λ Î·È ¤Ú· È·, ı· Ô‰ËÁËıԇ̠·’ ÙȘ ÂÓ¤ÚÁÂȤ˜ ÙÔ˘». «∫·È ÙfiÙÂ, ÙÈ; £· ʇÁÔ˘ÌÂ;» «°È·Ù› Ó· ÌË Ê‡ÁÔ˘ÌÂ; ∂ÁÒ ‰Â ‚Ϥˆ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙÔ‡ÙË ’‰Ò Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË… ∫È ·˘Ùfi fi¯È ÁÈ· ̤ӷ, ‚¤‚·È·. µÏ¤ˆ ˆ˜ ÂÛ›˜ ¿Û¯ÂÙ ÙÚÔÌÂÚ¿». «N·È, Ó· ʇÁÔ˘ÌÂ Î·È Ó· Á›Óˆ Âڈ̤ÓË Û·˜», › ÈÎÚfi¯ÔÏ· Ë ÕÓÓ·. «ÕÓÓ·», ÙË ‰È¤ÎÔ„Â Ì ÙÚ˘ÊÂÚfi ·Ú¿ÔÓÔ Ô µÚfiÓÛÎË. «N·È», Û˘Ó¤¯È۠ΛÓË, «Ó· Á›Óˆ Âڈ̤ÓË Û·˜ Î·È Ó· ηٷÛÙÚ·Ê› ÙÔ ·Ó…» ¶¿ÏÈ ı¤ÏËÛ ӷ ÚÔÛı¤ÛÂÈ «Î·È ÙÔ ·È‰› ÌÔ˘», Ì· ÛÙ¿ıËΠ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ÚÔʤÚÂÈ ·˘Ù‹ ÙË Ï¤ÍË. O µÚfiÓÛÎË ·‰˘Ó·ÙÔ‡Û ӷ ηٷϿ‚ÂÈ, Ò˜ Ë ÕÓÓ·, Ì ÙÔÓ ÙfiÛÔ ‰˘Ó·Ùfi Î·È ÙfiÛÔ Ù›ÌÈÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ù˘, ÌÔÚÔ‡ÛÂ Î·È ·Ó¯fiÙ·Ó Î›ÓË ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ·¿Ù˘, Ù˘ ÚÔÛÔ›ËÛ˘ Î·È Ù˘ „¢ÙÈ¿˜ Î·È ‰ÂÓ ÔıÔ‡Û ӷ ÍÂÌϤÍÂÈ ÌÈ· ÁÈ· ¿ÓÙ·. ª· ‰ÂÓ ˘Ô„È·˙fiÙ·Ó ˆ˜ Ë Î˘ÚÈfiÙÂÚË ·ÈÙ›· ·˘Ù‹˜ Ù˘ Ù˘ ÂÌÌÔÓ‹˜ ‹Ù·Ó ÙÔ ·È‰› Ù˘, Ë Ï¤ÍË ·˘Ù‹, Ô˘

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

232

19-12-17 13:55

Σελίδα 232

§EøN TO§™TOH

‰ÂÓ Â›¯Â ÙË ‰‡Ó·ÌË Ì‹Ù ӷ ÙËÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Î·Ó, οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ¤ıÈÁ·Ó ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ù˘ Û¯¤Û˘ ÙÔ˘˜. ŸÙ·Ó Ô ÓÔ˘˜ Ù˘ ÕÓÓ·˜ ‹Á·ÈÓ ÛÙÔ ·È‰› Ù˘ Î·È ÛÙȘ ÌÂÏÏÔÓÙÈΤ˜ ÙÔ˘ ·fi„ÂȘ ÁÈ· ÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘, Ô˘ ·Ú¿ÙËÛ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, ÙËÓ Î˘Ú›Â˘Â ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÊÚ›ÎË ÁÈ· ΛÓÔ Ô˘ ’ηÓÂ, Ô˘ ¤·˘Â È· Ó· ’¯ÂÈ ÛˆÛÙ‹ ÎÚ›ÛË, ·Ú¿ ÌÔÓ¿¯· Û·Ó Á˘Ó·›Î·, ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ηıËÛ˘¯¿ÛÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ Ì „‡ÙÈη ÏfiÁÈ· Î·È Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·, ÊÙ¿ÓÂÈ ÌÔÓ¿¯· Ó· ’ÌÂÓ·Ó fiÏ· fiˆ˜ ‹Ù·Ó ÚˆÙ‡ÙÂÚ· Î·È Ó· ’Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ͯ¿ÛÂÈ ÙÔ ÙÚÔÌÂÚfi ˙‹ÙËÌ·: ÙÈ, ‰ËÏ·‰‹, ı’ ·ÔÁÈÓfiÙ·Ó ÙÔ ·È‰› Ù˘. «™Â ·Ú·Î·ÏÒ, Û ηıÈÎÂÙ‡ˆ», › ͷÊÓÈο Ë ÕÓÓ·, Ì ÌÈ· ÂÓÙÂÏÒ˜ ¿ÏÏË, ÙÚ˘ÊÂÚ‹ Î·È ÁÂÌ¿ÙË ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ· ʈӋ, È¿ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ÙÔ ¯¤ÚÈ, «Û ·Ú·Î·ÏÒ, ÔÙ¤ ÌË ÌÔ˘ Í·Ó·ÌÈÏ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ·˘Ùfi». «ª·, ÕÓÓ·…» «¶ÔÙ¤. ÕÊËÛ¤ ÙÔ Û ̤ӷ. ŸÏË ÙËÓ Ù·›ӈÛË, fiÏË ÙË ÊÚ›ÎË Ù˘ ηٿÛÙ·Û‹˜ ÌÔ˘ ÙËÓ Í¤Úˆ. ŸÌˆ˜, ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Ï˘ı› ÙfiÛÔ Â‡ÎÔÏ· fiÛÔ ÓÔÌ›˙ÂȘ. ∫·È ÁÈ· ÙÔ‡ÙÔ, ¿ÊËÛ¤ ÙÔ Û ̤ӷ. ∂Û‡, ÌÔÓ¿¯· Ó· Ì’ ·ÎÔ‡˜ Û’ fi,ÙÈ ÛÔ˘ Ϥˆ. ªË ÌÔ˘ Í·Ó·ÌÈÏ‹ÛÂȘ ÔÙ¤ È· ÁÈ’ ·˘Ùfi. ªÔ˘ ÙÔ ˘fiÛ¯ÂÛ·È;… Ÿ¯È, fi¯È! £¤Ïˆ Ó· ÌÔ˘ ÙÔ ˘ÔÛ¯Âı›˜!…» «™’ ÙÔ ˘fiÛ¯ÔÌ·È, ·ÊÔ‡ ÙÔ ı¤ÏÂȘ ÙfiÛÔ, fï˜ ‰Â ı· ÌÔÚ¤Ûˆ Ó· ’Ì·È ‹Û˘¯Ô˜, ÚÔ¿ÓÙˆÓ ÙÒÚ·, ‡ÛÙÂÚ· ·’ ·˘Ùfi Ô˘ ÌÔ˘ ’˜. ªÔ˘ Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ’Ì·È ‹Û˘¯Ô˜, fiÙ·Ó Í¤Úˆ ˆ˜ ˘ÔʤÚÂȘ…» «∂ÁÒ; N·È, ‚¤‚·È·. ∂›Ó·È ÛÙÈÁ̤˜ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÈο ‚·Û·Ó›˙ÔÌ·È Ôχ. ª· ı· ÂÚ¿ÛÂÈ, ·Ó ÂÛ‡ ‰Â ÌÔ˘ Í·Ó·ÌÈÏ‹ÛÂȘ ÔÙ¤ È· ÁÈ· ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ·˘Ùfi. °È·Ù› ¿Û¯ˆ, ÙfiÙ ÌÔÓ¿¯·, fiÙ·Ó ÂÛ‡ ÌÔ˘ ÙÔ ·Ó·Ê¤ÚÂȘ». «¢Â Û ηٷϷ‚·›Óˆ ηıfiÏÔ˘, Ì¿ÚÙ˘˜ ÌÔ˘ Ô £Âfi˜», ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ Ô µÚfiÓÛÎË. «∆Ô Í¤Úˆ», ÙÔÓ ‰È¤ÎÔ„Â Ë ÕÓÓ·, «Í¤Úˆ fiÛÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ ÁÈ· ÙÔÓ Ù›ÌÈÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÛÔ˘ Â›Ó·È Ë „¢ÙÈ¿ Î·È Ë ÚÔÛÔ›ËÛË Î·È ÛÂ Ï˘¿Ì·È ηٿηډ·. ™˘¯Ó¿ ÛΤÊÙÔÌ·È ˆ˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÌÔ˘ ηٿÛÙÚ„˜ ÙË ˙ˆ‹ ÛÔ˘». «∞ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ›‰ÈÔ ÛÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó ÎÈ ÂÁÒ, ÙÒÚ· ‰·, ÁÈ· Û¤Ó·», ›Â Ô µÚfiÓÛÎË. «¶Ò˜ ÌfiÚÂÛ˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÌÔ˘ Ó· ı˘ÛÈ¿ÛÂȘ Ù· ¿ÓÙ·; ¶ÔÙ¤ ‰Â ı· ÌÔÚ¤Ûˆ Ó· Û˘Á¯ˆÚ‹Ûˆ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ ˆ˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÌÔ˘ Â›Û·È ‰˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂ÓË». «¢˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂ÓË ÂÁÒ;» ›Â Ë ÕÓÓ·, ÏËÛÈ¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ Î·È Ì’ ¤Ó· ¯·ÌfiÁÂÏÔ ÁÂÌ¿ÙÔ ÂÚˆÙÈ΋ ¤ÎÛÙ·ÛË ·ÁηÏÈ¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ Ì ÙÔ ‚ϤÌÌ·, «ÂÁÒ Â›Ì·È Û·Ó ÙÔÓ Â·›ÙË ÙÔÓ ÏÈÌ·Ṳ̂ÓÔ, Ô˘ ÙÔ˘ ’‰ˆÛ·Ó ÙÚÔÊ‹. ªÔÚ› Ó· ÙÚ¤ÌÂÈ ·’ ÙÔ ÎÚ‡Ô, ÌÔÚ› Ù· ÚÔ‡¯· ÙÔ˘ Ó· ’Ó·È ÎÔ˘ÚÂÏÈ·Ṳ̂ӷ, ÌÔÚ› Ó· ÓÙÚ¤ÂÙ·È, fï˜ ¤¯ÂÈ ¯ÔÚÙ¿ÛÂÈ ÙËÓ ›ӷ ÙÔ˘, Î·È Â›Ó·È Î·Ù¢¯·ÚÈÛÙË̤ÓÔ˜. ¢˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂ÓË ÂÁÒ; Ÿ¯È! Ÿ¯È! ∫·È Ó·, Ë Â˘Ù˘¯›· ÌÔ˘…»

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 233

ANNA KAPENINA

233

ÕÎÔ˘Û ÙË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ Ù˘, Ô˘ Á‡ÚÈ˙ ·’ ÙÔÓ ÂÚ›·ÙÔ Î·È, ·ÊÔ‡ ¤ÚÈÍ ÌÈ· ÁÚ‹ÁÔÚË Ì·ÙÈ¿ ÛÙË ‚ÂÚ¿ÓÙ·, Á‡Úˆ Ù˘, ÛËÎÒıËΠÔÚÌËÙÈο. ∆Ô ‚ϤÌÌ· Ù˘ ¿ÛÙÚ·„Â, Ì ÙËÓ ÙfiÛÔ ÁÓÒÚÈÌË ÛÙÔÓ µÚfiÓÛÎË ·ÛÙÚ·‹ ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ·. ªÂ ÌÈ· ÁÔÚÁ‹ ΛÓËÛË, ۋΈÛ „ËÏ¿ Ù· fiÌÔÚÊ· ¯¤ÚÈ· Ù˘, Ù· ÊÔÚو̤ӷ Ì ‰·¯Ù˘Ï›‰È·, ÙÔÓ ¤È·Û ·’ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, ÙÔÓ ÎÔ›Ù·Í ÂÓÙ·ÙÈο, ‰È·ÂÚ·ÛÙÈο, Î·È ‡ÛÙÂÚ· ÏËÛ›·Û ÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ Ì ٷ ÌÈÛ¿ÓÔȯٷ, ¯·ÌÔÁÂÏ·ÛÙ¿ ¯Â›ÏË ÛÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘, ÙÔÓ Ê›ÏËÛ ‚È·ÛÙÈο ÛÙÔ ÛÙfiÌ· Î·È ÛÙ· ‰˘Ô Ì¿ÙÈ· Î·È ÙÔÓ ·ÒıËÛ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÁÚ‹ÁÔÚ·. ª· ηıÒ˜ ¤Î·Ó ӷ ʇÁÂÈ ·fi ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘, ΛÓÔ˜ ÙË ÚÒÙËÛÂ: «¶fiÙÂ;» ∏ ʈӋ ÙÔ˘ ·ÓÙ‹¯ËÛ ÓÈÁ̤ÓË Î·È ÙÚÂÌÔ˘ÏÈ·ÛÙ‹ ·’ ÙË Û˘ÁΛÓËÛË Ô˘ ÙÔÓ ÏËÌ̇ÚÈ˙Â, Î·È ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ¤Í·ÏÏÔ ·fi ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi. «™‹ÌÂÚ· ÛÙË Ì›·», ÙÔ˘ „Èı‡ÚÈÛÂ Ë ÕÓÓ·, Î·È Ì’ ¤Ó· ‚·ı‡Ù·ÙÔ ·Ó·ÛÙÂÓ·ÁÌfi ÚÔ¯ÒÚËÛ Ì ÙÔ ·Ó¿Ï·ÊÚfi Ù˘ ‚‹Ì· Ó· ˘ԉ¯Ù› ÙÔ ·È‰› Ù˘. ∏ ‚ÚÔ¯‹ ‚ڋΠÙÔÓ ™ÈÂÚÈfi˙· ÛÙÔÓ Î‹Ô Î·È ÙÔÓ ·Ó¿ÁηÛ ӷ ηٷʇÁÂÈ Ì ÙËÓ ÓÙ·ÓÙ¿ ÙÔ˘ Û’ ¤Ó· ·’ Ù· ÂÚ›ÙÂÚ·, ÒÛÔ˘ ¤Ú·ÛÂ. «Au revoir, ÏÔÈfiÓ», ›Â Ë ÕÓÓ· ÛÙÔÓ µÚfiÓÛÎË. «∫ÔÓÙ‡ÂÈ Ë ÒÚ· ÁÈ· ÙȘ ÈÔ‰ÚƠ̂˜. ∏ ª¤ÙÛË ÌÔ˘ ˘ÔÛ¯¤ıËΠˆ˜ ı· ’ÚıÂÈ Ó· Ì ¿ÚÂÈ». O µÚfiÓÛÎË ¤ÚÈÍ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ÛÙÔ ÚÔÏfiÈ ÙÔ˘ ÎÈ ¤Ê˘Á ‚È·ÛÙÈο.

24 O∆∞N O µPON™KH ÎÔ›Ù·Í ÙÔ ÚÔÏfiÈ ÙÔ˘, ÛÙË ‚ÂÚ¿ÓÙ· Ù˘ ‚›Ï·˜ ÙˆÓ ∫·Ú¤ÓÈÓ, ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ Ù·Ú·Á̤ÓÔ˜ ·’ ÙȘ ÛΤ„ÂȘ, Ô˘ ÛÙÚÈÊÔÁ‡ÚÈ˙·Ó ·ÏÏËÏÔÛ˘ÁÎÚÔ˘fiÌÂÓ˜ ̤۷ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘, Ô˘ ›‰Â ÙÔ˘˜ ‰Â›¯Ù˜ ¿Óˆ ÛÙËÓ Ͽη, fï˜ ‰ÂÓ Î·Ù¿Ï·‚ ηıfiÏÔ˘ ÙÈ ÒÚ· ‹Ù·Ó. µÁ‹Î ÛÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ Î·È, ·ÙÒÓÙ·˜ Ì ÚÔÛÔ¯‹ ¿Óˆ ÛÙȘ Ï¿Û˜, ÚÔ¯ÒÚËÛ ӷ ‚ÚÂÈ Ù’ ·Ì¿ÍÈ ÙÔ˘. ◊Ù·Ó ÙfiÛÔ ÏËÌÌ˘ÚÈṲ̂ÓÔ˜ ·’ ÙÔÓ ¤ÚˆÙ¿ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÕÓÓ·, Ô˘ Ì‹ÙÂ Î·Ó ÛΤÊÙËΠÙÈ ÒÚ· ‹Ù·Ó ÎÈ ·Ó ÚÔÏ¿‚·ÈÓ ӷ ¿ÂÈ ÛÙÔ˘ ªÚÈ¿ÓÛÎË. §ÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Û ÌÔÓ¿¯· Ë Ì˯·ÓÈ΋ ÙÔ˘ ÌÓ‹ÌË, fiˆ˜ Û˘¯Ó¿ Ì·˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ, Ë ÔÔ›· ÙÔ˘ ’‰ÂȯÓ ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Ô˘ ’ÚÂ Ӓ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó. ¶ÏËÛ›·Û ÙÔÓ ·Ì·Í¿ ÙÔ˘ Ô˘ ÎÔÈÌfiÙ·Ó ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘, ̤۷ ÛÙÔÓ ÏÔÍfi ›ÛÎÈÔ Ù˘ ÊÈχڷ˜, ¤Î·Ó ÁÔ‡ÛÙÔ, ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹, Ù· ÛÌ‹ÓË ÙȘ Ì˘Á›ÙÛ˜, Ô˘ Û Ôχ¯ÚˆÌ˜ ÛًϘ ÛÙÚÔ‚ÈÏ›˙ÔÓÙ·Ó ¿Óˆ ·’ Ù· ȉڈ̤ӷ ¿ÏÔÁ·, ÙÔÓ Í‡ÓËÛÂ, ‹‰ËÛ ÛÙ’ ·Ì¿ÍÈ Î·È ÙÚ¿‚ËÍ ÁÈ· ÙÔ˘ ªÚÈ¿ÓÛÎË. ªÔÓ¿¯· Û·Ó ¤Ú·Û οÔ˘ ÂÊÙ¿ ‚¤ÚÛÙÈ·, Û˘Ó‹Úı ηÈ

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

234

19-12-17 13:55

Σελίδα 234

§EøN TO§™TOH

ÎÔ›Ù·Í ÙÔ ÚÔÏfiÈ ÙÔ˘, Î·È Î·Ù¿Ï·‚ ˆ˜ Ë ÒÚ· ‹Ù·Ó ÂÓÙ¤ÌÈÛË Î·È Â›¯Â ÙÚÔÌÂÚ¿ ·ÚÁ‹ÛÂÈ. ∫›ÓË ÙË Ì¤Ú·, ‹Ù·Ó ÙÚÂȘ ¿ÏϘ ÈÔ‰ÚƠ̂˜ ÚˆÙ‡ÙÂÚ· ·fi ΛӘ Ô˘ ı· ’·ÈÚÓ ÎÈ ·˘Ùfi˜ ̤ÚÔ˜. O µÚfiÓÛÎË ı· ÚÔÏ¿‚·ÈÓÂ, ‚¤‚·È·, ÔˆÛ‰‹ÔÙ ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘, Ì· ı· ’ÊÙ·Ó ·ÚÁ¿, fiÙ·Ó È· ı· ’Ù·Ó ÛÙȘ ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜ fiÏÔÈ ÔÈ Â›ÛËÌÔÈ ÎÈ ÔÏfiÎÏËÚË Ë ∞˘Ï‹. ∞˘Ùfi ‹Ù·Ó Ôχ ηÎfi. ŸÌˆ˜, ›¯Â ‰ÒÛÂÈ ÙÔÓ ÏfiÁÔ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ªÚÈ¿ÓÛÎË ˆ˜ ı· ‹Á·ÈÓÂ Î·È ÁÈ· ÙÔ‡ÙÔ ÊÒÓ·Í ÛÙÔÓ ·Ì·Í¿ ÙÔ˘ Ó· ÙÚ¤ÍÂÈ fiÛÔ ÌÔÚÔ‡ÛÂ. ŒÊÙ·Û ÛÙÔ˘ ªÚÈ¿ÓÛÎË, ÛÙ¿ıËΠ¤ÓÙ ÏÂÙ¿ Î·È Á‡ÚÈÛ ›Ûˆ. ∆Ô ÁÔÚÁfi ΛÓÔ ÙÚ¤ÍÈÌÔ ÙÔ˘ ·Ì·ÍÈÔ‡ ÙÔÓ ËÚ¤ÌËÛ Ôχ. ŸÏÔ ÙÔ Î·Ù·ıÏÈÙÈÎfi, Ô˘ ˘‹Ú¯Â ÛÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ÙÔ˘ Ì ÙËÓ ÕÓÓ·, fiÏË Ë ·‚‚·ÈfiÙËÙ· Ô˘ ·Ú¤ÌÂÈÓ ‡ÛÙÂÚ· ·’ ÙË Û˘ÓÔÌÈÏ›· ÙÔ˘˜, fiÏ· ÙÔ˘ ’Ê˘Á·Ó ÌÂÌÈ¿˜ ·’ ÙÔ Ì˘·Ïfi. ªÂ ÌÈ· ¢¯¿ÚÈÛÙË Û˘ÁΛÓËÛË ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó ÙÒÚ· ÙȘ ÈÔ‰ÚƠ̂˜ Î·È ˆ˜ ÔˆÛ‰‹ÔÙ ı· ÚÔÏ¿‚·ÈÓ ӷ ’Ó·È ¤ÁηÈÚ· ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Î·È Î¿Ô˘ οÔ˘, ÌÔÓ¿¯·, Ë Ê·ÓÙ·Û›· ÙÔ˘ ʈÙÈ˙fiÙ·Ó Ì ÙË Ï·ÌÚ‹ ·ÛÙÚ·‹ Ù˘ ¯·Ú¿˜, ÁÈ· ÙËÓ Â˘Ù˘¯›· Ô˘ ÙÔÓ ÂÚ›ÌÂÓ ÛÙÔ Ú·ÓÙ‚ԇ Ù˘ Ó‡¯Ù·˜ ΛӢ. OÈ ÂÈΛÌÂÓ˜ ÈÔ‰ÚƠ̂˜ ÙÔÓ ·ÔÚÚÔÊÔ‡Û·Ó ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÈÔ Ôχ, fiÛÔ ÂÈÛ¯ˆÚÔ‡Û ̤۷ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘˜, ̤۷ ÛÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ¿ ÙÔ˘˜, ηıÒ˜ ÚÔÛÂÚÓÔ‡Û ْ ·Ì¿ÍÈ·, Ô˘ ·’ ÙȘ ‚›Ï˜ ÎÈ ·’ ÙËÓ ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏË ÎÔ˘‚·ÏÔ‡Û·Ó ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÁÈ· ’Λ. ™ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó È· ηÓ›˜. ŸÏÔÈ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙȘ ÈÔ‰ÚƠ̂˜. O ˘ËÚ¤Ù˘ ÙÔ˘ ÌÔÓ¿¯· ÙÔÓ ÂÚ›ÌÂÓ ÛÙËÓ ·˘ÏfiÔÚÙ·. ∆ËÓ ÒÚ· Ô˘ ¿ÏÏ·˙ ÚÔ‡¯·, Ô ˘ËÚ¤Ù˘ ÙÔÓ ÏËÚÔÊfiÚËÛ ˆ˜ ‹‰Ë ¿Ú¯ÈÛ·Ó ÔÈ ‰Â‡ÙÂÚ˜ ÈÔ‰ÚƠ̂˜, ˆ˜ ÔÏÏÔ› ·ÚÈÔÈ ‹Úı·Ó Î·È ÙÔÓ Á‡Ú¢·Ó Î·È ˆ˜ ÙÔ ·È‰› ·’ ÙÔ˘˜ ÛÙ¿‚ÏÔ˘˜ ‰˘Ô ÊÔÚ¤˜ ¤ÙÚÂÍ ӷ ÚˆÙ‹ÛÂÈ ·Ó Á‡ÚÈÛÂ. O µÚfiÓÛÎË ¿ÏÏ·Í ¯ˆÚ›˜ Ó· ‚È¿˙ÂÙ·È, ÁÈ·Ù› ÔÙ¤ ÙÔ˘ ‰Â ‚È·˙fiÙ·Ó Î·È ‰ÂÓ ¤¯·Ó ÙËÓ „˘¯Ú·ÈÌ›· Î·È ÙËÓ ·˘ÙÔ΢ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘. ¶‹‰ËÛ ÌÂÙ¿ ÛÙÔ ·Ì¿ÍÈ ÙÔ˘ Î·È ÙÚ¿‚ËÍ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÛÙ¿‚ÏÔ˘˜. ∞fi ’Λ ¤‚ÏÂ È· ÙË ı¿Ï·ÛÛ· ÙˆÓ ·Ì·ÍÈÒÓ, ÙˆÓ Â˙ÒÓ Î·È ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÒÓ Ô˘ ·ÎÏˆÓ·Ó ÙÔÓ Èfi‰ÚÔÌÔ Î·È Ù· ıˆÚ›·, Ù· ÏËÌÌ˘ÚÈṲ̂ӷ ·fi ÎfiÛÌÔ. º·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ›¯·Ó ÎÈfiÏ·˜ ·Ú¯›ÛÂÈ ÔÈ ‰Â‡ÙÂÚ˜ ÈÔ‰ÚƠ̂˜, ÁÈ·Ù›, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ô µÚfiÓÛÎË ¤Ì·ÈÓ ÛÙÔÓ ÂÚ›‚ÔÏÔ, ¿ÎÔ˘Û οÔÈÔ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ. ∫·ıÒ˜ ÏËÛ›·˙ ÛÙÔÓ ÛÙ¿‚ÏÔ, ·ÓÙ›ÎÚÈÛ ÙÔÓ Í·ÓıÔÎfiÎÎÈÓÔ °Ï·ÓÙÈ¿ÙÔÚ ÙÔ˘ ª·¯fiÙÈÓ, Ì ْ ¿ÛÚ· fi‰È·, Ô˘ ÛÎÂ·Ṳ̂ÓÔÓ Ì’ ¤Ó· ‰È¯Ù˘ˆÙfi Î¿Ï˘ÌÌ·, ÔÚÙÔηϛ Ì ÌÏÂ, ÙÔÓ Ô‰ËÁÔ‡Û·Ó ÛÙÔÓ Èfi‰ÚÔÌÔ. «¶Ô‡ Â›Ó·È Ô ∫ÔÚÓÙ;» ÚÒÙËÛÂ Ô µÚfiÓÛÎË ÙÔÓ ÈÔÎfiÌÔ. «™ÙÔ ÛÙ¿‚ÏÔ Ì¤Û·. ™ÂÏÒÓÂÈ ÙË ºÚÔ˘-ºÚÔ˘». ™ÙÔÓ ÂÚ›‚ÔÏÔ Ë ºÚÔ˘-ºÚÔ˘ ÛÙÂÎfiÙ·Ó ÛÂψ̤ÓË È·. ∂ÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·Ó Ó· ÙË ‚Á¿ÏÔ˘Ó ¤Íˆ.

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 235

235

«ÕÚÁËÛ·, Ì‹ˆ˜;» «All right! All right! ∫¿ı ¿ÏÏÔ, my lord! ŸÏ· ¿Ó Ôχ ηϿ», ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ô ÕÁÁÏÔ˜, Ì ÙÔ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ ÙÔ˘ ‡ÊÔ˜. «¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙ ÌÔÓ¿¯· Ó· ÌËÓ Â›ÛÙ ٷڷÁ̤ÓÔ˜. æ˘¯Ú·ÈÌ›·, fiÛÔ ÌÔÚ›Ù». O µÚfiÓÛÎË ·ÁοÏÈ·Û ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿ Ì ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙȘ ¯·ÚÈو̤Ó˜, ÙȘ ÚÔÛÊÈÏ›˜ ÁÚ·Ì̤˜ ÙÔ˘ ·ÏfiÁÔ˘, Ô˘ ’ÙÚÂÌ ۇÁÎÔÚÌÔ, Î·È Ì ÎfiÔ ·ÔÛÒÓÙ·˜ Ù· Ì¿ÙÈ· ·fi ΛÓÔ ÙÔ ı¤·Ì·, ¤Ê˘ÁÂ. ŒÊÙ·Û ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· ıˆÚ›· ÙËÓ ÈÔ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÛÙÈÁÌ‹, ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ÂÈÛ‡ÚÂÈ Î·ÓÂÓfi˜ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹. ªfiÏȘ ÙÂÚÌ¿ÙÈ˙·Ó ÔÈ ‰Â‡ÙÂÚ˜ ÈÔ‰ÚƠ̂˜ ÎÈ fiÏ· Ù· Ì¿ÙÈ· ‹Ù·Ó ηÚʈ̤ӷ ÛÙÔ˘˜ ‰˘Ô ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ‡˜, Ô˘ η٤‚·ÏÏ·Ó ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÙÔ˘˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ÛÙÔ Ù¤ÚÌ·. ∞fi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ, ÎÈ ¤Íˆ ·’ ÙÔÓ ÂÚ›‚ÔÏÔ, fiÏÔÈ Û˘ÓˆÛÙ›˙ÔÓÙ·Ó Î·Ù¿ ÙÔ ÛÙ‡ÏÔ ÙÔ˘ Ù¤ÚÌ·ÙÔ˜, Î·È ÔÈ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ Î·È ÔÈ ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ› Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ·’ ÙÔ˘˜ ‰˘Ô, Ì ‰˘Ó·Ù¿ ÍÂʈÓËÙ¿ Â͈ÙÂڛ΢·Ó ÙË ¯·Ú¿ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔÓ ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓÔ ıÚ›·Ì‚Ô ÙÔ˘ ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ‡ Î·È Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘. O µÚfiÓÛÎË, ··Ú·Ù‹ÚËÙÔ˜, ·Ó·Î·ÙÒıËΠ̤۷ ÛÙÔ Ï‹ıÔ˜, ۯ‰fiÓ ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ·ÓÙ‹¯ËÛ ÙÔ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ, Ô˘ Û‹Ì·ÈÓ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ·ÁˆÓ›ÛÌ·ÙÔ˜, ÎÈ Ô ÓÈÎËÙ‹˜ ηٷÈÙÛÈÏÈṲ̂ÓÔ˜ ·’ ÙȘ Ï¿Û˜ ¯·Ì‹ÏˆÓ ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ ¿Óˆ ÛÙË Û¤Ï· ÙÔ˘ Î·È ¯·Ï¿ÚˆÓ ٷ ÁΤÌÈ· ÙÔ˘ ÁÎÚ›˙Ô˘ ·ÏfiÁÔ˘, Ô˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ôχ ÛÎÔ‡ÚÔ ·’ ÙÔÓ È‰ÚÒÙ· ÎÈ ·Ó¿Û·ÈÓ Ì Ôχ ÎfiÔ. ∆Ô ˙ÒÔ, Ì ÎfiÔ ÎÈÓÒÓÙ·˜ Ù· fi‰È· ÙÔ˘, ÂÈ‚Ú¿‰˘Ó ÙÔ ÁÔÚÁfi ‚‹Ì· ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÙÔ˘ ÎÔÚÌÈÔ‡ ÎÈ Ô ·Ó·‚¿Ù˘, Û·Ó ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ͢Ó¿ÂÈ ·fi ‚·ı‡ ‡ÓÔ, ÂÚȤÊÂÚ Á‡Úˆ ÙÔ˘ ÙÔ ‚ϤÌÌ· Î·È ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û Ì ÎfiÔ. ŒÓ· Ï‹ıÔ˜ ·fi ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ Î·È Í¤ÓÔ˘˜ ÙÔÓ Î‡ÎψÛÂ. O µÚfiÓÛÎË ÛÎfiÈÌ· ·fiÊ˘Á ÙÔ ‰È·Ï¯Ùfi Ï‹ıÔ˜ ÙÔ˘ ηÏÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘, Ô˘ Û˘ÁÎÚ·ÙË̤ӷ, Ì· Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Î·È Ì οÔÈ· ÂÏ¢ıÂÚÈfiÙËÙ·, ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡ÛÂ Î·È ÎÔ˘‚¤ÓÙÈ·˙ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· ıˆÚ›·. ◊ÍÂÚ ˆ˜ ’Λ ¤Ú· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Î·È Ë ∫·Ú¤ÓÈÓ· Î·È Ë ª¤ÙÛË Î·È Ë Ó‡ÊË ÙÔ˘, ÎÈ Â›Ùˉ˜, ÁÈ· Ó· ÌËÓ Ù·Ú·¯Ù› ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ, ‰ÂÓ ÏËÛ›·˙ ηıfiÏÔ˘ ηٿ ’Λ. ŸÌˆ˜ ÔÈ ‰È¿ÊÔÚÔÈ ÁÓˆÛÙÔ›, Ô˘ ÛÙÔ Î¿ı ‚‹Ì· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘, ÙÔÓ ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Û·Ó fiÏË ÙËÓ ÒÚ·, ÙÔ˘ ‰ÈËÁfiÓÙ·Ó ÙȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ÙˆÓ ÈÔ‰ÚÔÌÈÒÓ Î·È ÙÔÓ ÚˆÙÔ‡Û·Ó ÁÈ·Ù› ¿ÚÁËÛÂ. ∆Ë ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÔÈ ‰˘Ô ÓÈÎËÙ¤˜ ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ› ›¯·Ó ÎÏËı› ÁÈ· Ó· ¿ÚÔ˘Ó Ù· ‚Ú·‚›· ÙÔ˘˜ Î·È Ë ÚÔÛÔ¯‹ fiÏˆÓ Â›¯Â ÛÙÚ·Ê› ۠ΛÓÔ ÙÔ ÛËÌ›Ô, Ô ·‰ÂÚÊfi˜ ÙÔ˘ µÚfiÓÛÎË, Ô Û˘ÓÙ·Á̷ٿگ˘ ∞ÏÈÂÍ¿ÓÙÚ µÚfiÓÛÎË, ÙÔÓ ÏËÛ›·ÛÂ. ºÔÚÔ‡Û ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÛÙÔÏ‹, fiˆ˜ fiÏÔÈ ÔÈ ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ›, ΛÓË ÙË Ì¤Ú·. ◊Ù·Ó ¤Ó·˜ ¿ÓÙÚ·˜ Ì ·Ó¿ÛÙËÌ· ̤ÙÚÈÔ, ÙÔ ›‰ÈÔ Î·ÏÔ‰Â̤ÓÔ˜, fiˆ˜ ÎÈ Ô ÓÂfiÙÂÚÔ˜ ·‰ÂÚÊfi˜ ÙÔ˘, Ì· Ôχ ÈÔ fiÌÔÚÊÔ˜ Î·È ÈÔ ÚÔ‰ÔÎfiÎÎÈÓÔ˜ ·’ ·˘ÙfiÓ, Ì ̇ÙË ÎfiÎÎÈÓË ÎÈ ·ÓÔȯÙfiÎ·Ú‰Ô ÚfiÛˆÔ Ȉ̤ÓÔ˘.

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

236

19-12-17 13:55

Σελίδα 236

§EøN TO§™TOH

«¶‹Ú˜ ÙÔ ÛËÌ›ˆÌ¿ ÌÔ˘;» ÙÔÓ ÚÒÙËÛÂ. «¢Â Û ‚Ú›ÛÎÂÈ Î·Ó›˜ ÔÙ¤ Û›ÙÈ ÛÔ˘». O ∞ÏÈÂÍ¿ÓÙÚ µÚfiÓÛÎË, ·Ú’ fiÏË ÙËÓ ¤ÎÏ˘ÙË ˙ˆ‹ Ô˘ ’ηÓÂ Î·È Ù· ÙÚÔÌÂÚ¿ ÌÂı‡ÛÈ·, ÁÈ· Ù· ÔÔ›· ÊËÌÈ˙fiÙ·Ó, ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ·’ ÙÔ˘˜ ÙÂÏÂÈfiÙÂÚÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ÈÔ ¿„ÔÁÔ˘˜ ·Ï·ÙÈ·ÓÔ‡˜. ∫·È ÙÒÚ·, ÂÓÒ ÌÈÏÔ‡Û Ì ÙÔÓ ·‰ÂÚÊfi ÙÔ˘ ÁÈ· οÙÈ ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ‰˘Û¿ÚÂÛÙÔ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ, ͤÚÔÓÙ·˜ ˆ˜ ÔÏÏÒÓ Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ’Ó·È Á˘ÚÈṲ̂ӷ ¿Óˆ ÙÔ˘˜, ›¯Â ‡ÊÔ˜ ¯·ÌÔÁÂÏ·ÛÙfi, Û·Ó Ó’ ·ÛÙÂÈ¢fiÙ·Ó ÁÈ· οÙÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ ·Û‹Ì·ÓÙÔ. «∆Ô ‹Ú· ηÈ, Ì· ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ ηıfiÏÔ˘ ÁÈ·Ù› Ó’ ·ÓËÛ˘¯Â›˜», ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ô ∞ÏÈÂÍȤÈ. «∞ÓËÛ˘¯Ò, ÁÈ·Ù› ÙÒÚ· ‰· ÌÔ‡ ›·Ó ˆ˜ Ï›ÂȘ ·’ ÙË ı¤ÛË ÛÔ˘ Î·È ˆ˜ ÙË ¢Â˘Ù¤Ú· Û ›‰·Ó ÛÙÔ ¶¤ÙÂÚÁÔÊ». «À¿Ú¯Ô˘Ó ˘Ôı¤ÛÂȘ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÌÔÓ¿¯· ÙÔÓ ¿ÌÂÛ· ÂӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔ, Î·È Ë ˘fiıÂÛË ·˘Ù‹, ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ÙfiÛÔ ÓÔÈ¿˙ÂÛ·È, Â›Ó·È Ù¤ÙÔÈ·˜ ʇÛˆ˜…» «N·È, Ì· Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, ÛÙÔ Ó· ÌËÓ ˘ËÚÂÙ›˜, Ó· ÌË…» «∫È ÂÁÒ, Û ·Ú·Î·ÏÒ, Ó· ÌËÓ ·Ó·Î·ÙÒÓÂÛ·È, Î·È Ù›ÔÙ· ·Ú·¿Óˆ». ∆Ô Î·ÙÛÔ˘ÊÈ·Ṳ̂ÓÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ∞ÏÈÂÍÈ¤È µÚfiÓÛÎË ¯ÏÒÌÈ·ÛÂ Î·È ÙÔ ÂÙ·¯Ùfi Û·ÁfiÓÈ ÙÔ˘ ÙÚÂÌÔ‡ÏÈ·ÛÂ, Ú¿ÁÌ· Ô˘ Û¿ÓÈ· ÙÔ˘ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ. ™·Ó ¿ÓıÚˆÔ˜ Ì Ôχ ηϋ ηډȿ, ı‡ÌˆÓ Û¿ÓÈ·, fï˜, fiÙ·Ó Ù‡¯·ÈÓ ӷ ı˘ÌÒÛÂÈ ÎÈ fiÙ·Ó ¤ÊÙ·Ó ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ó· ÙÚÂÌÔ˘ÏÈ¿˙ÂÈ ÙÔ Û·ÁfiÓÈ ÙÔ˘, ‹Ù·Ó ÂÈΛӉ˘ÓÔ˜. ∫È ·˘Ùfi Ô ∞ÏÈÂÍ¿ÓÙÚ µÚfiÓÛÎË ÙÔ ’ÍÂÚÂ. ∆Ô˘ ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û ÏÔÈfiÓ Î·Ïfiηډ· ÙÒÚ· Î·È ÙÔ˘ ’Â: «◊ıÂÏ· ÌÔÓ¿¯· Ó· ÛÔ˘ ‰È·‚È‚¿Ûˆ ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜. ∞¿ÓÙËÛ¤ Ù˘ fiÛÔ ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÌÔÚ›˜ Î·È ÌËÓ Ù·Ú¿˙ÂÛ·È, ÙÒÚ· Ô˘ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÙÚ¤ÍÂȘ. Bonne chance (ηϋ Ù‡¯Ë)», ÚfiÛıÂÛ ÎÈ ¤Ê˘Á ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜. ŸÌˆ˜ ‰ÂÓ ÚfiÊÙ·Û Ӓ ·ÔÌ·ÎÚ˘Óı› Ô ·‰ÂÚÊfi˜ ÙÔ˘, fiÙ·Ó Î¿ÔÈ· ¿ÏÏË ÊÈÏÈ΋ ʈӋ ÙÔÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ¿ÏÈ. «∞ÁÓÔ›˜ È· ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÛÔ˘; ∫·ÏË̤ڷ, mon cher», ¤ÏÂÁÂ Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË, Ô˘ Î·È ’‰Ò, ·Ó¿ÌÂÛ· Û’ fiÏË Î›ÓË ÙËÓ ÚˆÙ¢ԢÛÈ¿ÓÈÎË Ï·ÌÚ¿‰·, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÌÂÁ·ÏÔÚÂ‹˜ ·’ fi,ÙÈ ‹Ù·Ó ÛÙË ªfiÛ¯·, ÎÈ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏÔ‡Û Ì ْ fiÌÔÚÊÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ Î·È ÙȘ ηÏÔ¯ÙÂÓÈṲ̂Ó˜ Ê·‚ÔÚ›Ù˜ ÙÔ˘. «ÃÙ˜ ¤ÊÙ·Û· Î·È Â›Ì·È Î·ÙÂÓıÔ˘ÛÈ·Ṳ̂ÓÔ˜ Ô˘ ı· ·Ú·‚ÚÂıÒ ÛÙÔÓ ıÚ›·Ì‚fi ÛÔ˘. ¶fiÙ ı· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ì ӷ ȉˆıÔ‡ÌÂ;» «ŒÏ· ·‡ÚÈÔ ÛÙË §¤Û¯Ë», ›Â Ô µÚfiÓÛÎË Î·È, ˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙÔ˘ Û˘ÁÁÓÒÌË, ÙÔ˘ ’ÛÊÈÍ ÙÔ ÌÚ¿ÙÛÔ Î·È ÚÔ¯ÒÚËÛ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ÈÔ-

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 237

237

‰ÚfiÌÔ˘, Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Û·Ó ‹‰Ë Ù’ ¿ÏÔÁ·, Ô˘ ı· ’·ÈÚÓ·Ó Ì¤ÚÔ˜ ÛÙÔÓ ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÁÒÓ· ÌÂÙ’ ÂÌÔ‰›ˆÓ. ∆’ ¿ÏÔÁ·, Ô˘ ›¯·Ó ÙÚ¤ÍÂÈ Î·È ‹Ù·Ó ȉڈ̤ӷ Î·È Î·Ù·ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ӷ, ÔÈ ÈÔÎfiÌÔÈ Ù· ‹Á·ÈÓ·Ó ÛÙÔ˘˜ ÛÙ¿‚ÏÔ˘˜, Î·È ÙÔ ’Ó· ηÙfiÈÓ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·Ó Î›ӷ Ô˘ ı· ’ÙÚ¯·Ó ÙÒÚ·, ÊÚ¤Ûη, ÂÚÈÔÈË̤ӷ, Ù· ÈÔ ÔÏÏ¿ ·ÁÁÏÈ΋˜ Ú¿ÙÛ·˜, Ì ηÈÔ˘ÛfiÓ, Ì ÙȘ ÎÔÈÏȤ˜ ÙÔ˘˜ ÛÊȯÙÔ‰Â̤Ó˜ Ô˘ ’ÌÔÈ·˙·Ó Ì οÔÈ· ·Ú¿ÍÂÓ·, ÔÁÎÒ‰Ë Ô˘ÏÈ¿. ∞’ ÙË ‰ÂÍÈ¿ ÏÂ˘Ú¿ ¤ÊÂÚÓ·Ó ÙËÓ fiÌÔÚÊË ºÚÔ˘-ºÚÔ˘ Ô˘ ÌÂÙ·ÎÈÓÔ‡ÛÂ, Û·Ó ¿Óˆ Û’ ÂÏ·Ù‹ÚÈ·, Ù· ÂÏ·ÛÙÈο ÎÈ ·ÚÎÂÙ¿ Ì·ÎÚÈ¿ fi‰È· Ù˘. §›ÁÔ ·Ú·¤Ú· ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÙÔÓ °Ï·ÓÙÈ¿ÙÔÚ Î·È ÙÔ˘ ·Ê·ÈÚÔ‡Û·Ó ÙÔ ÛΤ·ÛÌ·. OÈ ·‰Ú¤˜, ÔÈ fiÌÔÚʘ ÎÈ ·fiÏ˘Ù· ηÓÔÓÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜ ÙÔ˘ ˙ÒÔ˘ ÙÚ¿‚ËÍ·Ó ·ÎÔ‡ÛÈ· ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘ µÚfiÓÛÎË, Ô˘ ΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û ÚÔ˜ ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ¿ÏÔÁÔ. ∫¿ÔÈÔ˜ ÁÓˆÛÙfi˜ ÙÔ˘ ÙÔÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ¿ÏÈ. «N· ÎÈ Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ», ÙÔ˘ ›Â Ô ÁÓˆÛÙfi˜, ·ÊÔ‡ ÙÔÓ ¯·ÈÚ¤ÙÈÛÂ. «æ¿¯ÓÂÈ Ó· ‚ÚÂÈ ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ Î·È Î›ÓË Â›Ó·È ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙˆÓ ıˆÚ›ˆÓ. ¢ÂÓ ÙËÓ Â›‰·ÙÂ;» «Ÿ¯È», ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ô µÚfiÓÛÎË Î·È ÙÚ¿‚ËÍ ÔÏfiÈÛÈ· ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ºÚÔ˘-ºÚÔ˘, ¯ˆÚ›˜ Ì‹ÙÂ Î·Ó Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ Ó· ‰ÂÈ Î·Ù¿ ’Λ Ô˘ ÙÔ˘ ›·Ó ˆ˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Ë ∫·Ú¤ÓÈÓ·. ŸÌˆ˜, ÚÔÙÔ‡ ηÏÔÚÔÊÙ¿ÛÂÈ Ó· ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ ÙË Û¤Ï·, ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ¤ÚÂ ӷ ‰ÒÛÂÈ ÔÚÈṲ̂Ó˜ Ô‰ËÁ›Â˜, οÏÂÛ·Ó ÙÔ˘˜ ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ‡˜, Ô˘ ı· ’·ÈÚÓ·Ó Ì¤ÚÔ˜ ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ·, ÛÙÔ ÂÚ›ÙÂÚÔ Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ÁÈ· Ó· ÙÚ·‚‹ÍÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ Ù˘ ÂÎΛÓËÛ˘. ªÂ ÚfiÛˆ· ÛÔ‚·Ú¿, ·˘ÛÙËÚ¿, ηٿ¯ÏˆÌÔÈ, ÔÈ ‰ÂηÂÊÙ¿ ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ› Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËÎ·Ó ÛÙÔ ÂÚ›ÙÂÚÔ. O µÚfiÓÛÎË ‹Ú ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi 7. ™Â Ï›ÁÔ ·ÎÔ‡ÛÙËΠÙÔ ÚfiÛÙ·ÁÌ·: «π‡۷ÙÂ!» NÈÒıÔÓÙ·˜ ˆ˜ Ì·˙› Ì ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ‰ÂοÍÈ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜ ÙÔ˘ ·ÔÙÂÏ› ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ fiÔ˘ ‹Ù·Ó ηÚʈ̤ӷ fiÏ· Ù· Ì¿ÙÈ·, Ô µÚfiÓÛÎË, Ì ÎÈÓ‹ÛÂȘ ·ÚÁ¤˜ ÎÈ ·Ù¿Ú·¯Â˜, fiˆ˜ ¿ÓÙ·, ¿Û¯ÂÙ· Ì ÙËÓ ÙÚÔÌ·¯ÙÈ΋ ˘ÂÚ¤ÓÙ·ÛË Ô˘ ÙÔÓ ÏËÌ̇ÚÈ˙Â, ÏËÛ›·Û ÙÔ ¿ÏÔÁfi ÙÔ˘. O ∫ÔÚÓÙ, ÁÈ· ÙÔ Â›ÛËÌÔ Ù˘ ÂÚ›ÙˆÛ˘, ›¯Â ÊÔÚ¤ÛÂÈ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÙÔ˘ ÛÙÔÏ‹: Ì·‡ÚÔ ÎÔ˘ÌˆÙfi ۷οÎÈ, „ËÏfi ÛÎÏËÚfi ÎÔÏ¿ÚÔ, Ô˘ ¯ˆÓfiÙ·Ó ÛÙ· Ì¿ÁÔ˘Ï¿ ÙÔ˘, Ì·‡ÚÔ ÛÎÏËÚfi η¤ÏÔ Î·È „ËϤ˜ ÌfiÙ˜. ◊Ù·Ó, fiˆ˜ ¿ÓÙ·, ‹ÚÂÌÔ˜ ÎÈ Â›ÛËÌÔ˜ Î·È ÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ Ô ›‰ÈÔ˜ ÙÔ ¿ÏÔÁÔ ·’ ÙÔ ¯·ÏÈÓ¿ÚÈ. ∏ ºÚÔ˘-ºÚÔ˘ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ӷ ÙÚ¤ÌÂÈ, Û·Ó Ó· ’¯Â ˘ÚÂÙfi. ∆Ô ÊÏÔÁÂÚfi Ì¿ÙÈ Ù˘ ÏÔÍÔÎÔ›Ù·˙ ÙÔÓ µÚfiÓÛÎË Ô˘ ÎÔÓÙÔ˙‡ÁˆÓÂ. O µÚfiÓÛÎË ¤¯ˆÛ ÙÔ ‰¿¯Ù˘Ïfi ÙÔ˘, ‰ÔÎÈÌ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÛÊ›ÍÈÌÔ ÙÔ˘ ˙ˆÛÙ‹Ú·. ∆Ô ¿ÏÔÁÔ ÙÔÓ ÏÔÍÔÎÔ›Ù·Í ·ÎfiÌ· ÈÔ Ôχ, ¤‰ÂÈÍ ٷ ‰fiÓÙÈ· ÙÔ˘ Î·È ¯·Ì‹ÏˆÛ ْ ·ÊÙÈ¿ ÙÔ˘. O ÕÁÁÏÔ˜ ˙¿ÚˆÛ ٷ ¯Â›ÏË ÙÔ˘, ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· ‰Â›ÍÂÈ Î¿ÔÈÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ, ÁÈ·Ù› ÂϤÁ¯·Ó ÙÔ Û¤ÏˆÌ¿ ÙÔ˘.

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

238

19-12-17 13:55

Σελίδα 238

§EøN TO§™TOH

«∫·ı›ÛÙÂ Î·È ÚÒÙ’ ·’ fiÏ· Ó· ›ÛÙ ‹ÚÂÌÔ˜, fiÛÔ ÌÔÚ›Ù». O µÚfiÓÛÎË Á‡ÚÈÛÂ Î·È ÎÔ›Ù·Í ÁÈ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ ÙÔ˘. ◊ÍÂÚ ˆ˜ ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘ ‰Â ı· ÙÔ˘˜ Í·Ó¿‚ÏÂ È·. ¢˘Ô ·’ ·˘ÙÔ‡˜ ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û·Ó ÎÈfiÏ·˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·’ fiÔ˘ ı· ÙÔ˘˜ ¤‰ÈÓ·Ó ÙÔ Û‡ÓıËÌ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÎΛÓËÛË. O °Î¿ÏÙÛÈÓ, ¤Ó·˜ ·’ ÙÔ˘˜ ÂÈΛӉ˘ÓÔ˘˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ Î·È ÛÙÂÓfi˜ Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ µÚfiÓÛÎË, ÙÚÈÁ‡ÚÈ˙ ·ÎfiÌ· ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ Ì·˘ÚÔÎfiÎÎÈÓÔ ¿ÏÔÁfi ÙÔ˘, Ô˘ ‰Â ÛÙÂÎfiÙ·Ó Ó· ÙÔ Î·‚·Ï‹ÛÂÈ. ŒÓ·˜ ÌÈÎÚfiÛˆÌÔ˜ Ô˘Û¿ÚÔ˜, Ì ÛÙÂÓ‹ ΢ÏfiÙ·, ÁηÏÔ¿ÚÈ˙Â, Û΢Ì̤ÓÔ˜ Ôχ, Û·Ó Á¿ÙÔ˜, ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· ÌÈÌËı› ÙÔ˘˜ ÕÁÁÏÔ˘˜. O Ú›ÁÎÈ·˜ ∫Ô˘˙fi‚ÏÈ‚ ηıfiÙ·Ó Î·Ù¿¯ÏˆÌÔ˜ ¿Óˆ ÛÙËÓ Î·ı·Úfi·ÈÌË ÊÔÚ¿‰· ÙÔ˘, Ô˘ Ô ÕÁÁÏÔ˜ ÚÔÔÓËÙ‹˜ ÙËÓ Ô‰ËÁÔ‡ÛÂ, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·’ ÙÔ ¯·ÏÈÓ¿ÚÈ. O µÚfiÓÛÎË ÎÈ fiÏÔÈ ÔÈ Ê›ÏÔÈ ÙÔ˘ ‹ÍÂÚ·Ó Î·Ï¿ ÙÔÓ ∫Ô˘˙fi‚ÏÈ‚ Î·È Ù· ȉȷ›ÙÂÚ¿ ÙÔ˘ ¯·Ú·¯ÙËÚÈÛÙÈο: ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· ÙˆÓ ÓÂ‡ÚˆÓ ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ ÙÚÔÌÂÚfi ÙÔ˘ ÂÁˆÈÛÌfi. ◊ÍÂÚ·Ó ˆ˜ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ·˘Ùfi˜ ÊÔ‚fiÙ·Ó Ù· ¿ÓÙ·, ÊÔ‚fiÙ·Ó ·ÎfiÌ· Î·È Ó· η‚·Ï‹ÛÂÈ ¿ÏÔÁÔ Û ÂÎÛÙÚ·Ù›·, Î·È ÙÒÚ· ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ¿ÚÂÈ Ì¤ÚÔ˜ ÛÙȘ ÈÔ‰ÚƠ̂˜, ÌfiÓÔ Î·È ÌfiÓÔ, ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó ÂÈΛӉ˘Ó˜, ÁÈ·Ù› ÔÏÏÔ› Ù۷Λ˙ÔÓÙ·Ó Û’ ·˘Ù¤˜ Î·È ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ Î¿ı ÂÌfi‰ÈÔ ÛÙ¤ÎÔÓÙ·Ó ¤Ó· ·Ì·Í¿ÎÈ ÙÔ˘ ∂Ú˘ıÚÔ‡ ™Ù·˘ÚÔ‡, ÁÈ·ÙÚfi˜ Î·È ÓÔÛÔÎfiÌÔÈ. O µÚfiÓÛÎË ÙÔÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ, Ù· ‚ϤÌÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ıËηÓ, Î·È ÙÔ˘ ’ÁÓ„ ÊÈÏÈο ÎÈ ÂȉÔÎÈÌ·ÛÙÈο. ¢ÂÓ Â›‰Â ¤Ó·Ó ÌÔÓ¿¯·, ÙÔÓ Î˘ÚÈfiÙÂÚfi ÙÔ˘ ·ÓÙ›·ÏÔ, ÙÔÓ ª·¯fiÙÈÓ Ì ÙÔÓ °Ï·ÓÙÈ¿ÙÔÚ. «N· ÌË ‚È¿˙ÂÛÙ», ›Â Ô ∫ÔÚÓÙ ÛÙÔÓ µÚfiÓÛÎË, «ÎÈ ¤Ó· Ó· ’¯ÂÙ ¿ÓÙ· ÛÙÔÓ ÓÔ˘ Û·˜: Ó· ÌËÓ Îڷٿ٠ْ ¿ÏÔÁÔ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· ÂÌfi‰È·, Ì‹Ù ӷ ÙÔ Ȥ˙ÂÙÂ. N· Ù’ ·Ê‹ÓÂÙ ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘, Ó· οÓÂÈ fiˆ˜ ı¤ÏÂÈ ·˘Ùfi». «∫·Ï¿, ηϿ», ›Â Ô µÚfiÓÛÎË, ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ Ù· ÁΤÌÈ·. «∞Ó ÌÔÚ¤ÛÂÙÂ, Ô‰ËÁ‹ÛÙ ÂÛ›˜ ÙÔÓ ·ÁÒÓ·. ŸÌˆ˜ ÌË ¯¿ÛÂÙ ÙÔ ËıÈÎfi Û·˜, ›Û·Ì ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙÈÁÌ‹, ·ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó Ì›ÓÂÙ ›Ûˆ ›Ûˆ». ∆Ô ¿ÏÔÁÔ ‰ÂÓ Â›¯Â ÚÔÊÙ¿ÛÂÈ Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ, fiÙ·Ó Ô µÚfiÓÛÎË, Ì ÌÈ· ÁÔÚÁ‹ Î·È ‰˘Ó·Ù‹ ΛÓËÛË, ÛÙËÚ›¯ÙËΠÛÙÔÓ ÛηÏÈÛÙfi, ·Ù۷ϤÓÈÔ ·Ó·‚ÔϤ· ÎÈ ·Ó¿Ï·ÊÚ· Î·È ÛÙ·ıÂÚ¿ ÙÔÔı¤ÙËÛ ÙÔ Î·ÏÔÁ˘ÌÓ·Ṳ̂ÓÔ ÎÔÚÌ› ÙÔ˘ ÛÙÔ ÙÚÈ˙¿ÙÔ ‰¤ÚÌ· Ù˘ ۤϷ˜. ∞ÊÔ‡ ÛÙÂÚ¤ˆÛ ηϿ ÙÔ ‰ÂÍ› ÙÔ˘ fi‰È ÛÙÔÓ ·Ó·‚ÔϤ·, Ì ÙË Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË Î›ÓËÛË, ηÓfiÓÈÛ ٷ ‰ÈÏ¿ ÁΤÌÈ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‰¿¯Ù˘Ï¿ ÙÔ˘. O ∫ÔÚÓÙ ‹Ú ٷ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ·’ ÙÔ Î·›ÛÙÚÈ. ™¿Ìˆ˜ Ó· ÌËÓ ‹ÍÂÚ ÔÈÔ fi‰È Ó· ·Ù‹ÛÂÈ ÚÒÙÔ, Ë ºÚÔ˘ºÚÔ˘, ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ Ì ÙÔÓ Ì·ÎÚ‡ Ï·ÈÌfi Ù˘ Ù· ÁΤÌÈ·, ÍÂΛÓËÛ ٷϷÓÙ‡ÔÓÙ·˜, Û·Ó ¿Óˆ Û’ ÂÏ·Ù‹ÚÈ·, ÙÔÓ ·Ó·‚¿ÙË Ù˘ ¿Óˆ ÛÙË Ï˘ÁÂÚ‹

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 239

ANNA KAPENINA

239

Ù˘ Ú¿¯Ë. O ∫ÔÚÓÙ, Ù·¯‡ÓÔÓÙ·˜ ÔÏÔ¤Ó· ÙÔ ‚‹Ì· ÙÔ˘ ÙÔ˘˜ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ. ∆Ô Ù·Ú·Á̤ÓÔ ¿ÏÔÁÔ ÙÚ·‚Ô‡Û ٷ ÁΤÌÈ·, fiÙ ·fi ’‰Ò, fiÙ ·fi ’Λ, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÍÂÁÂÏ¿ÛÂÈ ÙÔÓ ·Ó·‚¿ÙË ÙÔ˘, ÎÈ Ô µÚfiÓÛÎË Ì¿Ù·È· ÂȯÂÈÚÔ‡Û ӷ ÙÔ Î·ıËÛ˘¯¿ÛÂÈ, ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÙÔ˘ ÎÈ ·ÁÁ›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ. ∫ÔÓÙÔ˙‡ÁˆÓ·Ó È· ÛÙÔ ÊÚ¿ÁÌ· ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡, ηÙ¢ı˘ÓfiÌÂÓÔÈ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·’ fiÔ˘ ı· ÍÂÎÈÓÔ‡Û·Ó. ¶ÔÏÏÔ› ·’ ÙÔ˘˜ ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ‡˜ ‹Ù·Ó ‹‰Ë ÌÚÔÛÙ¿, ¿ÏÏÔÈ ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·Ú·›Ûˆ, fiÙ·Ó ¤Í·ÊÓ· Ô µÚfiÓÛÎË ¿ÎÔ˘Û ›Ûˆı¤ ÙÔ˘ ÙÔ ÁÔÚÁfi ÙÚ¤ÍÈÌÔ ·ÏfiÁÔ˘ ̤۷ ÛÙȘ Ï¿Û˜ Î·È Â›‰Â Ó· ÙÔÓ ÚÔÛÂÚÓ¿ÂÈ Ô ª·¯fiÙÈÓ Ì ÙÔÓ °Ï·ÓÙÈ¿ÙÔÚ ÙÔ˘. O ª·¯fiÙÈÓ ÙÔ‡ ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ, ‰Â›¯ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ Ù· Ì·ÎÚÈ¿ ÙÔ˘ ‰fiÓÙÈ·, Ì· Ô µÚfiÓÛÎË ÙÔÓ ÎÔ›Ù·Í ı˘ÌˆÌ¤ÓÔ˜. °ÂÓÈο ‰ÂÓ ÙÔÓ Û˘Ì·ıÔ‡Û ηıfiÏÔ˘ Î·È ÙÒÚ· ÙÔÓ ıˆÚÔ‡ÛÂ Û·Ó ÙÔÓ ÈÔ ÂÈΛӉ˘ÓÔ ·ÓÙ›·ÏÔ. ∆ÔÓ ÊÔ‡ÚÎÈÛ ̿ÏÈÛÙ· ÙÚÔÌÂÚ¿ ÙÔ fiÙÈ ÙÔÓ ÚÔÛ¤Ú·ÛÂ, Î·È Ì Î›ÓÔ ÙÔ ÙÚ¤ÍÈÌfi ÙÔ˘, ÙÔ˘ Ù¿Ú·Í ÙÔ ¿ÏÔÁÔ. ¶Ú·ÁÌ·ÙÈο, Ë ºÚÔ˘-ºÚÔ˘, Ô˘ ÁÂÓÈο ‹Ù·Ó Ó¢ÚÈ·Ṳ̂ÓË, ÙÒÚ· ·ÔÓ¢ڛ·ÛÂ, Ù›Ó·Í ٷ fi‰È· Ù˘, ¤Î·Ó ‰˘Ô ˉ‹Ì·Ù· ηÈ, ı˘ÌˆÌ¤ÓË ÁÈ· Ù· ÙÂÓو̤ӷ ÁΤÌÈ· Ô˘ ÙËÓ ÂÓÔ¯ÏÔ‡Û·Ó, οÏ·Û ÁÔÚÁ¿, ·Ó·ÙÈÓ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ µÚfiÓÛÎË ‰˘Ó·Ù¿. O ∫ÔÚÓ٠ηÙÛÔ‡ÊÈ·Û ‰˘Û·ÚÂÛÙË̤ÓÔ˜ Ôχ Î·È Û¯Â‰fiÓ ¤ÙÚ¯ ›Ûˆ ·’ ÙÔÓ µÚfiÓÛÎË.

25 O¶ø™ EI¶AME, ‰ÂηÂÊÙ¿ ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ› ¤·ÈÚÓ·Ó Ì¤ÚÔ˜ ÛÙȘ ÈÔ‰ÚƠ̂˜ ·˘Ù¤˜, Ô˘ ¤ÚÂ ӷ ‰ÈÂÍ·¯ıÔ‡Ó Ì¤Û· Û’ ¤Ó·Ó ·ÎÏÔ ÂÏÏÂÈÙÈÎfi ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ‚ÂÚÛÙÈÒÓ, ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ÂÚ›ÙÂÚÔ. ∂ÓÓÈ¿ ÂÌfi‰È· ›¯·Ó ·ÓÂÁÂÚı› ̤۷ ۠ΛÓÔÓ ÙÔÓ Î‡ÎÏÔ: Ô ÔÙ·Ìfi˜, ¤Ó·˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÊÚ¿¯Ù˘ ‡„Ô˘˜ ‰˘Ô ‹¯ÂȘ (ÌÚÔÛÙ¿ ۯ‰fiÓ ÛÙÔ ÂÚ›ÙÂÚÔ), ¤Ó· ÛÙÂÁÓfi ¯·ÓÙ¿ÎÈ, ¤Ó· ¯·ÓÙ¿ÎÈ Ì ÓÂÚ¿, ÌÈ· ηÙËÊÔÚÈ¿, ¤Ó· ÈÚÏ·Ó‰ÈÎfi Ô¯˘ÚˆÌ·ÙÈÎfi ‚¿ıÚÔ Ô˘ ··ÚÙÈ˙fiÙ·Ó (·˘Ùfi ‹Ù·Ó ¤Ó· ·’ Ù· ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏ· ÂÌfi‰È·) ·fi ’Ó· Úfi¯ˆÌ· Û·Ṳ́ÓÔ ÌÂ Í˘Ï·Ú¿ÎÈ·, Î·È ¤Ú’ ·’ ·˘Ùfi –·ıÒÚËÙÔ ÛÙ’ ¿ÏÔÁ·– ‹Ù·Ó ¿ÏÏÔ ¤Ó· ¯·ÓÙ¿ÎÈ, ¤ÙÛÈ, Ô˘ ÙÔ ¿ÏÔÁÔ fiÊÂÈÏ ӷ ˉ‹ÛÂÈ Î·È Ù· ‰˘Ô ÂÌfi‰È· Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ‹ Ó· ÛÎÔÙˆı›. ªÂÙ¿ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ¿ÏÏ· ‰˘Ô ¯·ÓÙ¿ÎÈ· Ì ÓÂÚfi ÎÈ ¤Ó· ÛÙÂÁÓfi, Î·È ÙÔ Ù¤ÚÌ· ηٿÏËÁ ÛÙÔ ÂÚ›ÙÂÚÔ, ·¤Ó·ÓÙÈ. ŸÌˆ˜ Ë ·ÊÂÙËÚ›· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ̤۷ ÛÙÔÓ Î‡ÎÏÔ, ·Ú¿ ÂηÙfi ÔÚÁȤ˜ ¤Ú· ·’ ·˘ÙfiÓ Î·È ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Î›ÓÔ ‹Ù·Ó ÙÔ ÚÒÙÔ ÂÌfi‰ÈÔ, Ô ÊÚ·Á̤ÓÔ˜ ÔÙ·Ìfi˜, Ô˘ ›¯Â Ï¿ÙÔ˜ ÙÚÂȘ ÔÚÁȤ˜, Î·È ÔÈ È›˜ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÙÔÓ ÂÚ¿ÛÔ˘Ó, fiˆ˜ ‹ıÂÏ·Ó: ›Ù ˘ÂÚˉÒÓÙ·˜ ÙÔÓ Â›Ù ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ ̤ے ·’ ·˘ÙfiÓ.

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

240

19-12-17 13:55

Σελίδα 240

§EøN TO§™TOH

∆ÚÂȘ ÊÔÚ¤˜ ÔÈ ‰ÂηÂÊÙ¿ È›˜ ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Ó· ÌÔ˘Ó ÛÙË ÛÂÈÚ¿, Ì· fiÏÔ Ù‡¯·ÈÓ οÔÈÔ ¿ÏÔÁÔ Ó· ‚Á·›ÓÂÈ ÈÔ ÌÚÔÛÙ¿ ÎÈ ·Ó·Áο˙ÔÓÙ·Ó Ó· Í·Ó·Ù·¯ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·’ ÙËÓ ·Ú¯‹. O Û˘ÓÙ·Á̷ٿگ˘ ™È¤ÛÙÚÈÓ, Ô˘ ı· ’‰ÈÓ ÙÔ Û‡ÓıËÌ·, ¿Ú¯ÈÛ ÎÈfiÏ·˜ Ó· ı˘ÌÒÓÂÈ, Ì· ÙËÓ Ù¤Ù·ÚÙË È· ÊÔÚ¿ ηٿÊÂÚ·Ó Ó· ÛÙ·ıÔ‡Ó fiÏÔÈ fiÌÔÚÊ· Î·È ÙfiÙ ÊÒÓ·ÍÂ: «ªÚÔ˜!» Î·È ÍÂΛÓËÛ·Ó. ŸÏ· Ù· Ì¿ÙÈ·, fiÏ· Ù· ÎÈ¿ÏÈ· ‹Ù·Ó Á˘ÚÈṲ̂ӷ ÛÙÔÓ ·Ú‰·Ïfi fiÌÈÏÔ ÙˆÓ È¤ˆÓ, ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ’Ì·ÈÓ·Ó ÛÙË ÁÚ·ÌÌ‹. «•ÂΛÓËÛ·Ó! •ÂΛÓËÛ·Ó!» ·ÎÔ‡ÛÙËΠ·fi ·ÓÙÔ‡, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÌÈÎÚ‹ ÛÈÁ‹ ·Ó·ÌÔÓ‹˜. OÈ ı·٤˜ Û ÔÌ¿‰Â˜ ‹ ÎÈ ¤Ó·˜ ¤Ó·˜, ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÙÚ¤¯Ô˘Ó ·’ ÙÔ ’Ó· ÛËÌÂ›Ô ÛÙ’ ¿ÏÏÔ ÁÈ· Ó· ‰Ô˘Ó ηχÙÂÚ·. ∆ËÓ ÚÒÙË, ·Ì¤Ûˆ˜, ÛÙÈÁÌ‹, ÔÈ Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ÓÔÈ È›˜ ·ÏÒıËÎ·Ó Î·È ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‰ÂÈ Î·Ó›˜ ˆ˜ ‰˘Ô ‰˘Ô, ÙÚÂȘ ÙÚÂȘ ‹ ¤Ó·˜ ¤Ó·˜ ÎÔÓÙÔ˙‡ÁˆÓ·Ó ÛÙÔÓ ÔÙ·Ìfi. OÈ ı·٤˜ ›¯·Ó ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË ˆ˜ fiÏÔÈ ÔÈ È›˜ ›¯·Ó ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ì·˙›, ÂÓÒ ÁÈ· ΛÓÔ˘˜ ˘‹Ú¯·Ó οÔÈ· ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ‰È·ÊÔÚ¿˜, Ô˘ ›¯·Ó ÌÂÁ¿ÏË ÛËÌ·Û›·. ∏ Ù·Ú·Á̤ÓË Î·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈο Ó¢ÚÈ΋ ºÚÔ˘-ºÚÔ˘ Ù· ’¯·Û ÙËÓ ÚÒÙË ÛÙÈÁÌ‹, Î·È ÌÂÚÈο ¿ÏÔÁ· ÍÂΛÓËÛ·Ó ÚˆÙ‡ÙÂÚ¿ Ù˘, fï˜ Ô µÚfiÓÛÎË, ÚÔÙÔ‡ ·ÎfiÌ· ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ÛÙÔÓ ÔÙ·Ìfi, ¤‚·Ï fiÏ· ÙÔ˘ Ù· ‰˘Ó·Ù¿ Î·È ÍÂ¤Ú·Û ‡ÎÔÏ· ÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ Ô˘ ÚÔËÁ‹ıËηÓ, ÎÈ ¤ÙÛÈ ¤ÌÂÓ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ÌÔÓ¿¯· Ô °Ï·ÓÙÈ¿ÙÔÚ ÙÔ˘ ª·¯fiÙÈÓ Î·È Ôχ ·Ú·ÌÚfi˜ Ë ˘¤ÚÔ¯Ë NÙÈ¿Ó· Ì ÙÔÓ ∫Ô˘˙fi‚ÏÈ‚ ÌÈÛÔÂı·Ì¤ÓÔ ÛÙË Ú¿¯Ë Ù˘. ∆Ș ÚÒÙ˜ ÛÙÈÁ̤˜, Ô µÚfiÓÛÎË ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌ· Ì‹Ù ·ÚÈÔ˜ ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘, Ì‹Ù ÙÔ˘ ·ÏfiÁÔ˘ ÙÔ˘. ÿÛ·Ì ÙÔ ÚÒÙÔ ÂÌfi‰ÈÔ, ÙÔÓ ÔÙ·Ìfi, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂϤÁÍÂÈ ÙȘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ·ÏfiÁÔ˘. O °Ï·ÓÙÈ¿ÙÔÚ Î·È Ë NÙÈ¿Ó· ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û·Ó Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Î·È Û¯Â‰fiÓ ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ ˘„ÒıËÎ·Ó ¿Óˆ ·’ ÙÔÓ ÔÙ·Ìfi Î·È ¤Ù·Í·Ó ÛÙËÓ ·ÓÙÈÎÚÈÓ‹ ÙÔ˘ fi¯ıË. ∞·Ú·Ù‹ÚËÙ·, Û·Ó Ó· ’¯Â ÊÙÂÚ¿, ˘„ÒıËΠηÙfiÈÓ ÙÔ˘˜ Ë ºÚÔ˘-ºÚÔ˘. ª· ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ô˘ Ô µÚfiÓÛÎË ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ÛÙÔ ÎÂÓfi, ›‰Â Í·ÊÓÈο, ۯ‰fiÓ Î¿Ùˆ ·’ Ù· fi‰È· ÙÔ˘ ·ÏfiÁÔ˘ ÙÔ˘, ÙÔÓ ∫Ô˘˙fi‚ÏÈ‚, Ô˘ ·ÁˆÓÈ˙fiÙ·Ó Ì ÙËÓ NÙÈ¿Ó· ÙÔ˘, ÛÙËÓ ·ÓÙÈÎÚÈÓ‹ fi¯ıË. (O ∫Ô˘˙fi‚ÏÈ‚ ›¯Â ·Ú·Ù‹ÛÂÈ Ù· ÁΤÌÈ·, ÌÂÙ¿ ÙÔ ‹‰ËÌ·, Î·È Ù’ ¿ÏÔÁÔ ÁÎÚÂÌ›ÛÙËΠ̷˙› ÙÔ˘.) ∆Ș ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ·˘Ù¤˜ Ô µÚfiÓÛÎË ÙȘ ¤Ì·ı ·ÚÁfiÙÂÚ·Ø ÙÒÚ· ¤‚ÏÂ ÌÔÓ¿¯· ˆ˜ ÔÏfiÈÛÈ·, οو ·’ Ù· fi‰È· ÙÔ˘, ’Λ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ô˘ ¤ÚÂ ӷ ÚÔÛÁÂȈı› Ë ºÚÔ˘ºÚÔ˘, ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‚ÚÂı› ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ‹ ÙÔ fi‰È Ù˘ NÙÈ¿Ó·˜. ª· Ë ºÚÔ˘-ºÚÔ˘, Û·Ó ÙË Á¿Ù· Ô˘ ¤ÊÙÂÈ, ¤Î·Ó ¿Óˆ ÛÙÔ ‹‰ËÌ¿ Ù˘ οÔÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ì ٷ fi‰È· Î·È Ì ÙË Ú¿¯Ë Ù˘, Î·È ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ηٿ ̤ÚÔ˜ ÙËÓ NÙÈ¿Ó·, ÚÔ¯ÒÚËÛÂ, ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ ÌÚÔÛÙ¿.

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 241

241

«ø, ·Á¿Ë ÌÔ˘!» ÛÙÔ¯¿ÛÙËÎÂ Ô µÚfiÓÛÎË. ªÂÙ¿ ÙÔÓ ÔÙ·Ìfi, Ô µÚfiÓÛÎË ·Ó¤Ï·‚ ÔÏfiÙÂÏ· ÙËÓ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ Û˘ÁÎÚ·Ù› οˆ˜ ÙËÓ ÔÚÌ‹ ÙÔ˘ ·ÏfiÁÔ˘, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÚfiıÂÛË Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ÙÔÓ ÌÂÁ¿ÏÔ ÊÚ¿¯ÙË ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ª·¯fiÙÈÓ Î·È ÛÙËÓ ÂfiÌÂÓË ¯ˆÚ›˜ ÂÌfi‰È· ·fiÛÙ·ÛË Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Ó· ÙÔÓ ÚÔÛÂÚ¿ÛÂÈ. O ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÊÚ¿¯Ù˘ ‹Ù·Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎfi ıˆÚ›Ô. O ∆Û¿ÚÔ˜ Ì ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ∞˘Ï‹, ηıÒ˜ Î·È Ù· Ï‹ıË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ÎÔ›Ù·˙·Ó ÙÔÓ µÚfiÓÛÎË Î·È ÙÔÓ ÚÔÔÚ¢fiÌÂÓÔ ª·¯fiÙÈÓ, ηıÒ˜ ÎÔÓÙÔ˙‡ÁˆÓ·Ó ÛÙÔÓ «‰È¿‚ÔÏÔ» (·˘Ù‹ ‹Ù·Ó Ë ÔÓÔÌ·Û›· ÙÔ˘ ÊÚ¿¯ÙË). O µÚfiÓÛÎË ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó Î›ӷ Ù· ‚ϤÌÌ·Ù·, Ô˘ ·’ fiϘ ÙȘ ÌÂÚȤ˜ ηÚÊÒÓÔÓÙ·Ó ¿Óˆ ÙÔ˘, Ì· ‰ÂÓ ¤‚ÏÂ ٛÔÙ’ ¿ÏÏÔ ÂÎÙfi˜ ·’ Ù’ ·ÊÙÈ¿ Î·È ÙÔÓ Ï·ÈÌfi ÙÔ˘ ·ÏfiÁÔ˘ ÙÔ˘, Ô˘ ¤ÙÚ¯ ÔÚÌËÙÈο, ÎÈ ·’ Ù’ ¿ÛÚ· fi‰È· ÙÔ˘ °Ï·ÓÙÈ¿ÙÔÚ, Ô˘ ¿ÓÙ· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ӷ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ›‰È· ·fiÛÙ·ÛË, ÌÚÔÛÙ¿ ·’ ·˘ÙfiÓ. ∫¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ô °Ï·ÓÙÈ¿ÙÔÚ ˘„ÒıËÎÂ, ¯ˆÚ›˜ Ô˘ıÂÓ¿ Ó· ¯Ù˘‹ÛÂÈ, ΛÓËÛ ÛÙÔÓ ·¤Ú· ÙËÓ ÎÔÓÙ‹ Ô˘Ú¿ ÙÔ˘ Î·È ¯¿ıËΠ·’ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ µÚfiÓÛÎË. «ªÚ¿‚Ô!» › οÔÈ· ʈӋ. ∫›ÓË ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹, Ô µÚfiÓÛÎË ·ÓÙÈÏ‹ÊÙËΠοوı¤ ÙÔ˘, ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘, Ù· Û·Ó›‰È· ÙÔ˘ ÊÚ¿¯ÙË. Èڛ˜ ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚfiÙÂÚË ·ÏÏ·Á‹ ÛÙËÓ Î›ÓËÛ‹ ÙÔ˘, Ù’ ¿ÏÔÁÔ ˘„ÒıËΠ̷˙› Ì ÙÔÓ ·Ó·‚¿ÙË. ∆· Û·Ó›‰È· ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËÎ·Ó Î·È ÌÔÓ¿¯· οÔÈÔ˜ ¯Ù‡Ô˜ ·ÎÔ‡ÛÙËΠ›Ûˆ. ∏ ºÚÔ˘-ºÚÔ˘, ÂÚÂıÈṲ̂ÓË ÁÈ·Ù› ÚÔËÁÔ‡ÓÙ·Ó Ô °Ï·ÓÙÈ¿ÙÔÚ, ˘„ÒıËΠÔχ ÚfiˆÚ· ÁÈ· Ó· ˉ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ÊÚ¿¯ÙË Î·È ¯Ù‡ËÛ ¿Óˆ Û’ ·˘ÙfiÓ ÙËÓ ÔÏ‹ ÙÔ˘ ÈÛÈÓÔ‡ Ù˘ Ô‰ÈÔ‡. ª· ÙÔ ÙÚ¤ÍÈÌfi Ù˘ ‰ÂÓ ¿ÏÏ·Í ÎÈ Ô µÚfiÓÛÎË, ·ÊÔ‡ ‰¤¯ÙËΠÛÙÔ ÚfiÛˆÔ ·ÚÎÂÙ¤˜ ÈÙÛÈÏȤ˜ Ï¿Û˘, ηٿϷ‚ ˆ˜ ‚Ú¤ıËΠ¿ÏÈ ÛÙËÓ ›‰È· ·fiÛÙ·ÛË ·’ ÙÔÓ ª·¯fiÙÈÓ. •·Ó¿‚ÏÂ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ Ù· ÓÒÙ·, ÙËÓ ÎÔÓÙ‹ Ô˘Ú¿ ÙÔ˘ °Ï·ÓÙÈ¿ÙÔÚ Î·È Ù· ÁÔÚÁÔΛÓËÙ· ÏÂ˘Î¿ fi‰È· ÙÔ˘, Ô˘ ‰ÂÓ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔÓÙ·Ó. ∆Ë ÛÙÈÁÌ‹, ·ÎÚÈ‚Ò˜, Ô˘ Ô µÚfiÓÛÎË ÛΤÊÙËΠˆ˜ ‹Ù·Ó ηÈÚfi˜ ÙÒÚ· Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ ÙÔÓ ª·¯fiÙÈÓ, Ë ºÚÔ˘-ºÚÔ˘, Û·Ó Ó· Ì¿ÓÙ„ ÎÈfiÏ·˜ ÙË ÛΤ„Ë ÙÔ˘, ¯ˆÚ›˜ ηÌÈ¿ ·ÚfiÙÚ˘ÓÛË Ù¿¯˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈο ÙÔ ‚‹Ì· Ù˘ ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔÓ ª·¯fiÙÈÓ ·’ ÙËÓ ÈÔ Û˘ÌʤÚÔ˘Û· ÌÂÚÈ¿, ·’ ÙË ÌÂÚÈ¿ ÙÔ˘ ÛÎÔÈÓÈÔ‡. O ª·¯fiÙÈÓ fï˜ ‰ÂÓ ¿ÊËÓ ÙÔ ÛÎÔÈÓ›. O µÚfiÓÛÎË ÛΤÊÙËΠÙfiÙ ˆ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔÓ ÚÔÛÂÚ¿ÛÂÈ ÎÈ ·¤Íˆ ÎÈ ·Ì¤Ûˆ˜ Ë ºÚÔ˘-ºÚÔ˘ ÚÔ¯ÒÚËÛ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¤ÙÛÈ, fiˆ˜ ·˘Ùfi˜ ˘ÔÏfiÁÈÛÂ. ∏ Ï¿ÙË Ù˘ ºÚÔ˘-ºÚÔ˘, Ô˘ ¿Ú¯ÈÛ È· Ó· ÛÎÔ˘Ú·›ÓÂÈ ·’ ÙÔÓ È‰ÚÒÙ·, ‚Ú¤ıËΠÛÙËÓ ›‰È· ÁÚ·ÌÌ‹ Ì ÙËÓ Ï¿ÙË ÙÔ˘ °Ï·ÓÙÈ¿ÙÔÚ. ∆· ‰˘Ô ¿ÏÔÁ· Û˘ÌÔÚ‡ÙËÎ·Ó ÌÂÚÈο ‚‹Ì·Ù·. ŸÌˆ˜, ÚÈÓ ·’ ÙÔ ÂÌfi‰ÈÔ, Ô µÚfiÓÛÎË, ÁÈ· Ó· ÌËÓ Î¿ÓÂÈ ÌÂÁ¿ÏÔ Î‡ÎÏÔ, ‰Ô‡Ï„ Ì ٷ ÁΤÌÈ· Î·È ÁÚ‹ÁÔÚ·, ¿Óˆ ÛÙÔ ÂÌfi‰ÈÔ, ÍÂ¤Ú·Û ÙÔÓ ª·¯fiÙÈÓ. ∫·-

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

242

19-12-17 13:55

Σελίδα 242

§EøN TO§™TOH

ıÒ˜ ÚÔÛÂÚÓÔ‡ÛÂ, ›‰Â ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ÈÙÛÈÏÈṲ̂ÓÔ Ì ϿÛ˜. ∆Ô˘ Ê¿ÓËΠ̿ÏÈÛÙ· ˆ˜ Ô ª·¯fiÙÈÓ ÙÔ˘ ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ. O µÚfiÓÛÎË ÍÂ¤Ú·Û ÙÔÓ ª·¯fiÙÈÓ, Ì· ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ Î·È ¯ˆÚ›˜ ‰È·ÎÔ‹, ¿ÎÔ˘Á ›Ûˆı¤ ÙÔ˘ ÙÔÓ Î·ÓÔÓÈÎfi ηÏ·ÛÌfi Î·È ÙÔ ·fiÙÔÌÔ, Ì· ÂÓÙÂÏÒ˜ ÊÚ¤ÛÎÔ Ê‡ÛËÌ· ÙˆÓ ÚÔ˘ıÔ˘ÓÈÒÓ ÙÔ˘ °Ï·ÓÙÈ¿ÙÔÚ. ∆· ÂfiÌÂÓ· ‰‡Ô ÂÌfi‰È·, ÙÔ ¯·ÓÙ¿ÎÈ Î·È ÙÔ ÊÚ¿¯ÙË, Ù· ¤Ú·Û·Ó Ôχ ‡ÎÔÏ·, Ì· Ô µÚfiÓÛÎË ÙÒÚ· ¿Ú¯È˙ Ӓ ·ÎÔ‡ÂÈ ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÙÔÓ Î·Ï·ÛÌfi Î·È ÙËÓ ·Ó¿Û· ÙÔ˘ °Ï·ÓÙÈ¿ÙÔÚ. ¶·ÚfiÙÚ˘Ó ÙÔ ¿ÏÔÁfi ÙÔ˘ Î·È Ì ¯·Ú¿ ÙÔ˘ ¤ÓȈÛ ˆ˜ Ë ºÚÔ˘-ºÚÔ˘, ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚ‹ ‰˘ÛÎÔÏ›·, Ù¿¯˘Ó ÙÔ ‚‹Ì· Ù˘ ÎÈ ¤ÙÛÈ ¿ÎÔ˘Á ¿ÏÈ ÙÔÓ °Ï·ÓÙÈ¿ÙÔÚ ·’ ÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘ ·fiÛÙ·ÛË. O µÚfiÓÛÎË Ô‰ËÁÔ‡Û ÙËÓ ÈÔ‰ÚÔÌ›· (·˘Ùfi Ô˘ ’ıÂÏ ÎÈ Ô ›‰ÈÔ˜ Î·È Ô˘ ÙÔ˘ ’¯Â ¢¯Ëı› ÎÈ Ô ∫ÔÚÓÙ), Î·È ÙÒÚ· È· ‹Ù·Ó Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›·. ∏ Û˘ÁΛÓËÛ‹ ÙÔ˘ Î·È Ë ÙÚ˘ÊÂÚfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙË ºÚÔ˘-ºÚÔ˘ ·‡Í·ÈÓ·Ó ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÈÔ Ôχ. ∂›¯Â ÌÂÁ¿ÏË ‰È¿ıÂÛË Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ Ó· ‰ÂÈ ›Ûˆ ÙÔ˘, Ì· ‰ÂÓ ÙÔÏÌÔ‡Û ӷ ÙÔ Î¿ÓÂÈ Î·È ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ηٷÚ·˛ÓÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Î·È Ó· Û˘ÁÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Î·È Ù’ ¿ÏÔÁÔ, ÁÈ· Ó· ÙÔ˘ ·Ê‹ÛÂÈ ¤Ó· ·fiıÂÌ· ·fi ‰˘Ó¿ÌÂȘ, ›ÛÔ Ì Î›ÓÔ Ô˘ ’ÓȈı ˆ˜ ¤ÌÂÓ ÛÙÔÓ °Ï·ÓÙÈ¿ÙÔÚ. ŒÌÂÓ ¤Ó· ÂÌfi‰ÈÔ, ÙÔ ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ. ∞Ó ÙÔ ÂÚÓÔ‡Û ÎÈ ·˘Ùfi ÚˆÙ‡ÙÂÚ· ·’ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜, ı· ’Ú¯fiÙ·Ó ÚÒÙÔ˜. ¶ÏËÛ›·˙ ÙÒÚ· ÙÔ ÈÚÏ·Ó‰ÈÎfi Ô¯˘ÚˆÌ·ÙÈÎfi ‚¿ıÚÔ. ª·˙› Ì ÙË ºÚÔ˘-ºÚÔ˘ ›‰·Ó ·fi Ì·ÎÚÈ¿ ÙÔ ÂÌfi‰ÈÔ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Î·È ÙÔ˘˜ ‰˘Ô –Î·È ÙÔÓ µÚfiÓÛÎË Î·È ÙÔ ¿ÏÔÁÔ– ÙÔ˘˜ ‚ڋΠÌÈ· ÛÙÈÁÌÈ·›· ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·. ∞’ Ù’ ·ÊÙÈ¿ ÙÔ˘ ·ÏfiÁÔ˘ ·ÓÙÈÏ‹ÊÙËΠοÔÈ· ·Ó·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfiÙËÙ· Î·È Û‹ÎˆÛ ÙÔ Ì·ÛÙ›ÁÈÔ, fï˜ ›‰Â ·Ì¤Ûˆ˜ ˆ˜ Ë ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ·‚¿ÛÈÌË: ÙÔ ¿ÏÔÁÔ ‹ÍÂÚ ÙÈ ¤ÚÂ ӷ οÓÂÈ. ∏ ºÚÔ˘-ºÚÔ˘ ¤‚·Ï ٷ ‰˘Ó·Ù¿ Ù˘, ˘„ÒıËΠ·ÚÁ¿ Î·È Î·ÓÔÓÈο, ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¤ÙÛÈ, Ô˘ ˘ÔÏfiÁÈ˙Â Ô µÚfiÓÛÎË, ·Ê¤ıËΠÌÂÙ¤ˆÚË ÛÙÔ ÎÂÓfi Î·È ‚Ú¤ıËΠ̷ÎÚÈ¿, ¤Ú· ·’ ÙÔ ¯·ÓÙ¿ÎÈ. ⁄ÛÙÂÚ·, Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ¿ÓÙ· Ú˘ıÌfi, ¯ˆÚ›˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Î·È Ì ÙËÓ ›‰È· ·ÓÙÔ¯‹, ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÙÔ ÙÚ¤ÍÈÌfi Ù˘. «ªÚ¿‚Ô, µÚfiÓÛÎË!» ¿ÎÔ˘Û ӷ ÙÔ˘ ʈӿ˙ÂÈ ÌÈ· ÔÌ¿‰· ·ÍȈ̷ÙÈÎÒÓ. ◊Ù·Ó ÔÈ Ê›ÏÔÈ ÙÔ˘ Î·È Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔÈ. ∂ÓÓÔÂ›Ù·È ˆ˜ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ ӷ ÌËÓ Í¯ˆÚ›ÛÂÈ ÙË ÊˆÓ¿Ú· ÙÔ˘ °È¿Û‚ÈÓ, fï˜ ‰ÂÓ ÙÔÓ Â›‰Â. «ø, ηϋ ÌÔ˘!» ¯¿È‰Â˘Â ÓÔÂÚ¿ ÙË ºÚÔ˘-ºÚÔ˘, ÚÔÛ¤¯ÔÓÙ·˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ó’ ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÙÈ ÁÈÓfiÙ·Ó ›Ûˆı¤ ÙÔ˘. «¶‹‰ËÛ ÎÈ ·˘Ùfi˜!» ÛÙÔ¯¿ÛÙËÎÂ, ÌfiÏȘ ¿ÎÔ˘Û ¿ÏÈ ÙÔÓ Î·Ï·ÛÌfi ÙÔ˘ °Ï·ÓÙÈ¿ÙÔÚ. ŒÌÂÓ ÙÒÚ· ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ¯·ÓÙ¿ÎÈ Ì ÓÂÚfi, Û ‰˘Ô ̤ÙÚ· Ê¿Ú‰Ô˜. O µÚfiÓÛÎË Ì‹Ù ÙÔ ÎÔ›Ù·˙ ηÓ, ·Ú¿, ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· ’ÚıÂÈ ÚÒÙÔ˜, ¿Ú¯ÈÛ ¿ÏÈ Ó· ‰Ô˘Ï‡ÂÈ Ì ٷ ÁΤÌÈ· ΢ÎÏÈο, ·Ó‚ÔηÙ‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ·ÏfiÁÔ˘, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ Ú˘ıÌfi ÙÔ˘ ηÏ·ÛÌÔ‡. ∞ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ˆ˜ Ë ºÚÔ˘-

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 243

243

ºÚÔ˘ ¤‚·Ó È· ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ Ù˘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ÌÔ˘ÛÎÂ̤ӷ ÌÔÓ¿¯· Ô Ï·ÈÌfi˜ Î·È ÔÈ Ï¿Ù˜ Ù˘, Ì· Î·È ¿Óˆ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È ÛÙ’ ·ÊÙÈ¿ Ù˘ Ù· Ì˘ÙÂÚ¿, Ô È‰ÚÒÙ·˜ ·ÊıÔÓÔ‡ÛÂ Î·È ÙÔ ˙ÒÔ ÎÔÓÙ·Ó¿Û·ÈÓ Ì ÎfiÔ. ª· Ô µÚfiÓÛÎË ‹ÍÂÚ ˆ˜ ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂȘ, Ô˘ ·fiÌÂÓ·Ó ÛÙÔ ¿ÏÔÁÔ, ‹Ù·Ó Ì ÙÔ ·Ú·¿Óˆ ·ÚÎÂÙ¤˜ ÁÈ· ÙȘ ‰È·ÎfiÛȘ ÔÚÁȤ˜, Ô˘ ˘ÔÏ›ÔÓÙ·Ó Ó· ‰È·ÙÚ¤ÍÔ˘Ó. O µÚfiÓÛÎË ÌÔÓ¿¯· ·’ ÙÔ fiÙÈ ¤ÓȈı ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Ôχ ¯·ÌËÏ¿, ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ÁË, ÎÈ ·’ ÙËÓ ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ ··ÏfiÙËÙ· Ù˘ ΛÓËÛ˘, ηٷϿ‚·ÈÓ Û ÙÈ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ·‡ÍËÛ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ¿ ÙÔ˘ ÙÔ ¿ÏÔÁÔ. ∆Ô ¯·ÓÙ¿ÎÈ ÙÔ ¤Ú·ÛÂ Û·Ó Ó· ÌËÓ ÙÔ ·Ú·Ù‹ÚËÛ ηÓ. ∆Ô ¤Ú·ÛÂ Û·Ó ÙÔ Ô˘Ï›. ª· ÙËÓ ›‰È· ÎÈfiÏ·˜ ÛÙÈÁÌ‹, Ô µÚfiÓÛÎË ¤ÓȈÛ Ì ÌÂÁ¿ÏË ÙÔ˘ ÊÚ›ÎË ˆ˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÓ·ÚÌÔÓÈÛÙ› Ì ÙËÓ Î›ÓËÛË ÙÔ˘ ·ÏfiÁÔ˘, ¤Î·ÓÂ, ¯ˆÚ›˜ ÎÈ Ô ›‰ÈÔ˜ Ó· ÙÔ Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ Ò˜, ÌÈ· η΋, ÌÈ· ·Û˘Á¯ÒÚËÙË Î›ÓËÛË, ηı›˙ÔÓÙ·˜ ¿Óˆ ÛÙË Û¤Ï·. ªÂÌÈ¿˜ Ë ı¤ÛË ÙÔ˘ ¿ÏÏ·Í ÎÈ ·ÓÙÈÏ‹ÊÙËΠˆ˜ Û˘Ó¤‚ËΠοÙÈ ÙÚÔÌÂÚfi. ¶ÚÔÙÔ‡ ·ÎfiÌ· ÚÔÊÙ¿ÛÂÈ Ó’ ·Ó·ÓÔËı› Î·È Ó· ηÏÔÓÈÒÛÂÈ ÙÈ Â›¯Â Û˘Ì‚Â›, Û·Ó ·ÛÙÚ·‹ ¤Ú·Û ·fi ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ Ô ª·¯fiÙÈÓ. O µÚfiÓÛÎË ¿ÁÁÈ˙ Ì ÙÔ ’Ó· fi‰È ÙÔ˘ ÙË ÁË, Î·È ÙÔ ¿ÏÔÁfi ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÂṲ̂ÓÔ ¿Óˆ ۠ΛÓÔ ÙÔ fi‰È. ªfiÏȘ Ô µÚfiÓÛÎË Î·Ù¿ÊÂÚ ӷ ÍÂÌϤÍÂÈ ÙÔ fi‰È ÙÔ˘, ÙÔ ¿ÏÔÁÔ ¤ÂÛ Ï¿ÁÈ·, ·ÁÎÔÌ·¯ÒÓÙ·˜ Ì ÎfiÔ Î·È Î·Ù·‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ̿ٷȘ ÚÔÛ¿ıÂȘ, Ì ÙÔ ÏÂÙfi Î·È Î·Ù·˚‰ÚˆÌ¤ÓÔ Ï·ÈÌfi ÙÔ˘, Ó· ÛËΈı›. ÃÙ˘ÈfiÙ·Ó, ÙÔ ‰˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂ÓÔ, ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· fi‰È· ÙÔ˘ µÚfiÓÛÎË, Û·Ó ÏËÁˆÌ¤ÓÔ Ô˘Ï›. ∏ ¿ÛÙÔ¯Ë Î›ÓËÛË Ô˘ ’¯Â οÓÂÈ Ô µÚfiÓÛÎË, ÙÔ˘ ’¯Â Ù۷ΛÛÂÈ ÙÔ Ú·¯ÔÎfiηÏÔ. ŸÌˆ˜ Ô µÚfiÓÛÎË, ·˘Ùfi ÙÔ ’Ì·ı Ôχ ·ÚÁfiÙÂÚ·. ∫›ÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹, ¤‚ÏÂ ÌÔÓ¿¯· ˆ˜ Ô ª·¯fiÙÈÓ ·ÔÌ·ÎÚ˘ÓfiÙ·Ó ÁÔÚÁ¿, ÂÓÒ ·˘Ùfi˜, ÙÚÈÎÏ›˙ÔÓÙ·˜, ÛÙÂÎfiÙ·Ó ÌÔÓ¿¯Ô˜ ¿Óˆ ÛÙË Ï·ÛˆÌ¤ÓË, ÛÙËÓ ·Î›ÓËÙË ÁË Î·È ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘, ‚·ÚÈ·Ó·Û·›ÓÔÓÙ·˜, ÎÂÈÙfiÙ·Ó Ë ºÚÔ˘-ºÚÔ˘ Î·È Ì ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ Á˘ÚÈṲ̂ÓÔ ÚÔ˜ ·˘ÙfiÓ, ÙÔÓ ÎÔ›Ù·˙ Ì ْ fiÌÔÚÊfi Ù˘ Ì¿ÙÈ. ∂Í·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ·ÎfiÌ· Ó· ÌËÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ ÙÈ Û˘Ó¤‚ËÎÂ, Ô µÚfiÓÛÎË ÙÚ¿‚ËÍ ÙÔ ¿ÏÔÁÔ ·’ ÙÔ Î·›ÛÙÚÈ. ∆Ô ‰˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂ÓÔ ˙ÒÔ Û·ÚÙ¿ÚÈÛÂ Û·Ó ÙÔ „¿ÚÈ ÎÈ ¤Î·Ó ӷ ÙÚ›ÍÔ˘Ó Ù· ÊÙÂÚ¿ Ù˘ ۤϷ˜, Ù¤ÓÙˆÛ ٷ ÌÚÔÛÙÈÓ¿ ÙÔ˘ fi‰È·, Ì· ÌËÓ ÌÔÚÒÓÙ·˜ Ó· ÎÈÓ‹ÛÂÈ Ù· ÈÛÈÓ¿, ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ ¯Ù˘‹ıËΠ¿ÏÈ Î·È Ì ÎÚ·‰·ÛÌfi Í·Ó¿ÂÛÂ. ªÂ ÙÔ ÚfiÛˆÔ ·Ú·ÌÔÚʈ̤ÓÔ ·’ ÙÔ ¿ıÔ˜, ηٿ¯ÏˆÌÔ˜ Î·È Ì ÙÔ Û·ÁfiÓÈ ÙÚÂÌ¿ÌÂÓÔ, Ô µÚfiÓÛÎË ÙÔ ¯Ù‡ËÛ Ì ÙÔ Ù·ÎÔ‡ÓÈ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿ Î·È Í·Ó¿Ú¯ÈÛ ӷ ÙÔ ÙÚ·‚¿ÂÈ ·’ Ù· ÁΤÌÈ·. ª· ΛÓÔ ‰ÂÓ ÎÈÓÈfiÙ·Ó, ·Ú¿ ÌÔÓ¿¯· Ì ÙË ÌÔ˘ÛÔ‡‰· ÙÔ˘ ¯ˆÌ¤ÓË ÛÙË ÁË, ÎÔ›Ù·˙ ÙÔÓ Î‡ÚÈfi ÙÔ˘ ̠ΛÓÔ ÙÔ ÙfiÛÔ Â‡ÁψÙÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘. «∞-·-·!» ÌÔ‡ÁÎÚÈÛÂ Ô µÚfiÓÛÎË, ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ÙÔ˘. «∞-··! ∆È ¤Î·Ó· Ô ¿ıÏÈÔ˜!» ÍÂÊÒÓÈÛ ̒ ·fiÁÓˆÛË. «∫·È ÙËÓ ÈÔ‰ÚÔÌ›· ÙËÓ ¤¯·Û·! ∫È ·fi ÛÊ¿ÏÌ· ‰ÈÎfi ÌÔ˘, ÛÊ¿ÏÌ· Â·›Û¯˘ÓÙÔ, ·Û˘Á¯ÒÚË-

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 244

244

§EøN TO§™TOH

ÙÔ! ∫·È ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ ¿ÌÔÈÚÔ, ÙÔ ˘¤ÚÔ¯Ô ˙ÒÔ, Ô˘ ¯¿ıËÎÂ! ∞-·-·! ∆È ¤Î·Ó·!» ∫fiÛÌÔ˜ Ôχ˜, Ô ÁÈ·ÙÚfi˜, Ô ÓÔÛÔÎfiÌÔ˜, ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ› ÙÔ˘ Û˘ÓÙ¿ÁÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘ Î·È Í¤ÓÔÈ, ¤ÙÚ¯·Ó ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘. O µÚfiÓÛÎË, Ì Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ·Á·Ó¿¯ÙËÛË ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ˆ˜ ‹Ù·Ó ÛÒÔ˜ ÎÈ ·‚Ï·‚‹˜. ∆Ô ¿ÏÔÁÔ Â›¯Â Û¿ÛÂÈ ÙÔ Ú·¯ÔÎfiηÏfi ÙÔ˘ Î·È ı· ÙÔ ÛÎfiÙˆÓ·Ó. O µÚfiÓÛÎË ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û Ӓ ·ÔÎÚÈı› ÛÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Ô˘ ÙÔ˘ ¤Î·Ó·Ó, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÌÈÏ‹ÛÂÈ Ì ηӤӷÓ. ™ÙÚ¿ÊËΠηÈ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÛËÎÒÛÂÈ ÙÔ ËÏ‹ÎÈfi ÙÔ˘, Ô˘ ’¯Â ¤ÛÂÈ Î·Ù·Á‹˜, ÚÔ¯ÒÚËÛÂ, ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ¤Ú· ·’ ÙÔÓ Èfi‰ÚÔÌÔ, ¯ˆÚ›˜ ÎÈ Ô ›‰ÈÔ˜ Ó· ͤÚÂÈ Ô‡ ‹Á·ÈÓÂ. ∞ÈÛı·ÓfiÙ·Ó Ó· Â›Ó·È ÙÚÔÌ·¯ÙÈο ‰˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜ Ô Â·˘Ùfi˜ ÙÔ˘. ◊Ù·Ó Ë ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Ô˘ ‰ÔΛ̷˙ ÌÈ· ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË Û˘ÌÊÔÚ¿, ÌÈ· Û˘ÌÊÔÚ¿ ·ÓÂ·ÓfiÚıˆÙË, Î·È Ô˘ ÊÙ·›¯Ù˘ ‹Ù·Ó ·˘Ùfi˜ Ô ›‰ÈÔ˜. O °È¿Û‚ÈÓ ÙÔÓ ÚfiÏ·‚Â, ÙÔ˘ ’ÊÂÚÂ Î·È ÙÔ˘ ÊfiÚÂÛ ÙÔ ËÏ‹ÎÈÔ, ÙÔÓ Û˘Ófi‰Â„ ›Û·Ì ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ Î·È Î¿ıÈÛ ̷˙› ÙÔ˘. ∫¿Ô˘ ÌÂÙ¿ ÌÈÛ‹ ÒÚ·, Ô µÚfiÓÛÎË Û˘Ó‹ÚıÂ. ŸÌˆ˜ Ë ·Ó¿ÌÓËÛË Ù˘ ÈÔ‰ÚÔÌ›·˜ ·˘Ù‹˜, ÁÈ· Ôχ ηÈÚfi ‰È·ÙËÚ‹ıËΠ̤۷ ÛÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘, Û·Ó ÌÈ· ·’ ÙȘ ÈÔ Î·Ù·ıÏÈÙÈΤ˜ Î·È ÈÔ Ô‰˘ÓËÚ¤˜ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘.

26 Oπ ™Ã∂™∂π™ TOY ∫APENIN Ì ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó Ó·

·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó Ê·ÈÓÔÌÂÓÈο ÔÈ ›‰È˜, Û·Ó Î·È ÚÒÙ·. ∏ ÌfiÓË ‰È·ÊÔÚ¿ ‹Ù·Ó ˆ˜ ÙÒÚ· ΛÓÔ˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·ÈÚfi, ·Ú¿ ÚÒÙ·, ‚˘ıÈṲ̂ÓÔ˜ ÛÙȘ ˘ËÚÂÛȷΤ˜ ÙÔ˘ ·Û¯Ôϛ˜. Ÿˆ˜ οı ¯ÚfiÓÔ, ÌfiÏȘ ‹ÚıÂ Ë ¿ÓÔÈÍË, ‹Á ÛÙ· ÏÔ˘ÙÚ¿, ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi, ÁÈ· ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ˘Á›·˜ ÙÔ˘, Ô˘ ·’ ÙËÓ ÂÓÙ·ÙÈ΋ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘ ¯ÂÈÌÒÓ· ÎÏÔÓÈ˙fiÙ·Ó ·ÚÎÂÙ¿, Î·È –fiˆ˜ ¿ÓÙ·– Á‡ÚÈÛ ÙÔÓ πÔ‡ÏÈÔ ÎÈ ·Ì¤Ûˆ˜ Ì ·˘ÍË̤ÓË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ηٷÈ¿ÛÙËΠ̠ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÙÔ˘. Ÿˆ˜ οı ¯ÚfiÓÔ, Ë Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ÂÁηٷÛÙ¿ıËΠÛÙËÓ ÂÍÔ¯È΋ ÙÔ˘˜ ‚›Ï·, ÂÓÒ ·˘Ùfi˜ ¤ÌÂÈÓ ÛÙËÓ ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏË. ∞’ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ù˘ ÎÔ˘‚¤ÓÙ·˜ ÙÔ˘ Ì ÙËÓ ÕÓÓ·, ΛÓÔ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ÌÂÙ¿ ÙË ‰ÂÍ›ˆÛË Ù˘ ÚÈÁÎÈ¤Û·˜ ∆‚ÈÂÚÛοÁÈ·˜, Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ ‰ÂÓ Ù˘ Í·Ó·Ì›ÏËÛ ÁÈ· ÙȘ ˘Ô„›Â˜ ÙÔ˘ Î·È ÙË ˙ËÏÔÙ˘›· ÙÔ˘ Î·È Â›¯Â ¿ÓÙ·, οı ÊÔÚ¿ Ô˘ Ù‡¯·ÈÓ ӷ ÎÔ˘‚ÂÓÙÈ¿ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÔÙȉ‹ÔÙ ¿ÏÏÔ, ΛÓÔ ÙÔ ·Ó¿Ï·ÊÚ· ÂÈÚˆÓÈÎfi ‡ÊÔ˜, Ô˘ Ù·›ÚÈ·˙ ·fiÏ˘Ù· Ì ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ·ÓÙÚfiÁ˘ÓÔ˘. O ∫·Ú¤ÓÈÓ ÙÒÚ· ‹Ù·Ó οˆ˜ ÈÔ „˘¯Úfi˜ Ì ÙËÓ ÕÓÓ·. ◊Ù·Ó, Û·Ó Ó· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ӷ ’Ó·È ‰˘Û·ÚÂÛÙË̤ÓÔ˜ Ì·˙› Ù˘, ÁÈ·Ù› ΛÓË ÙË Ó‡¯Ù· ·fiÎÚÔ˘Û ÙË Û˘˙‹ÙËÛË, Ô˘ ·˘Ùfi˜ ÙfiÛÔ ÂÈ-

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 245

245

‰›ˆÍÂ. ™’ fiÏË ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘, ·fiÌÂÓ οÔÈ· ·Ó¿Ï·ÊÚË ÛÎÈ¿ ·‰ËÌÔÓ›·˜ Î·È Ù›ÔÙ· ·Ú·¿Óˆ. «¢Â ı¤ÏËÛ˜ Ó· ÂÍËÁËı›˜ Ì·˙› ÌÔ˘», ÛÙÔ¯·˙fiÙ·Ó Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ, ·ÔÙÂÈÓfiÌÂÓÔ˜ ÓÔÂÚ¿ ÛÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘, «ÙfiÛÔ ÙÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ ÁÈ· Û¤Ó·. ∆ÒÚ· È·, ÂÛ‡ ı· Ì ·Ú·Î·Ï¿˜ ÎÈ ÂÁÒ ‰Â ı· ı¤Ïˆ Ó· ÌÈÏ‹Ûˆ. ∆fiÛÔ ÙÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ ÁÈ· Û¤Ó·», ÙfiÓÈ˙Â Î·È Í·Ó·ÙfiÓÈ˙ ÓÔÂÚ¿, Û·Ó Î›ÓÔ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, Ô˘, ÂÓÒ Ì¿Ù·È· ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ Û‚‹ÛÂÈ ÙËÓ ˘ÚηÁÈ¿, ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ı· ÊÔ˘ÚÎÈ˙fiÙ·Ó Ì ÙȘ ̿ٷȘ ÚÔÛ¿ıÂȤ˜ ÙÔ˘ Î·È ı· ’ÏÂÁÂ: «N·, ÏÔÈfiÓ, ÙÒÚ·! ŒÙÛÈ ÛÔ˘ Ú¤ÂÈ, Ó· η›˜ ÁÈ’ ·˘Ùfi!» ∞˘Ùfi˜, Ô ÙfiÛÔ ÛÔÊfi˜ Î·È ÏÂÙfi˜ ÛÙȘ ˘ËÚÂÛȷΤ˜ ÙÔ˘ ˘Ôı¤ÛÂȘ ¿ÓıÚˆÔ˜, ‰ÂÓ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓ fiÏË ÙËÓ ·Ú·ÊÚÔÛ‡ÓË, fiÏÔ ÙÔÓ ·Ú·ÏÔÁÈÛÌfi Ù˘ Ù¤ÙÔÈ·˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘. ∫·È ‰ÂÓ ÙËÓ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓÂ, ÁÈ·Ù› ÙÔ˘ ’ηÓ ÊÚ›ÎË ÌÂÁ¿ÏË Ó· ÓÈÒÛÂÈ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÙÔ˘ ηٿÛÙ·ÛË, ÎÈ ¤ÎÏÂÈÛÂ, ¤ÎÚ˘„Â, ÎÏÂȉ·Ì¿ÚˆÛÂ Î·È ÛÊÚ¿ÁÈÛ ÛÙ· ‚¿ıË Ù˘ „˘¯‹˜ ÙÔ˘ ÙÔ ÎÔ˘Ù›, ̤۷ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÂÚȤ¯ÔÓÙ·Ó Ù· ·ÈÛı‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, ‰ËÏ·‰‹ ÁÈ· ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ·È‰› ÙÔ˘. ∞˘Ùfi˜ Ô ÙfiÛÔ ÛÙÔÚÁÈÎfi˜ ·Ù¤Ú·˜, ·’ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ΛÓÔ˘ ÙÔ˘ ¯ÂÈÌÒÓ·, ÊÂÚfiÙ·Ó „˘¯Úfiٷٷ Î·È ÛÙÔ ·È‰› Î·È ÙÔ˘ ÌÈÏÔ‡ÛÂ Î·È Î›ÓÔ˘ Ì ÙÔ ›‰ÈÔ ÂÈÚˆÓÈÎfi ‡ÊÔ˜, fiˆ˜ Î·È Ù˘ ÕÓÓ·˜. «∞, Ó·ڤ!» ÙÔ˘ ’ÏÂÁ ٷ¯ÙÈο. O ∫·Ú¤ÓÈÓ ›ÛÙ¢Â, Î·È ÙÔ ’ÏÂÁÂ, ˆ˜ ηÌÈ¿ ¯ÚÔÓÈ¿ ‰ÂÓ Â›¯Â ÙfiÛ˜ ˘ËÚÂÛȷΤ˜ ÛÎÔÙÔ‡Ú˜, Û·Ó ÙË ÊÂÙÈÓ‹. ŸÌˆ˜ ‰ÂÓ ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÙ·Ó ˆ˜ Ô ›‰ÈÔ˜ ÙȘ ÍÂÛοÏÈ˙Â Î·È ÙȘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Û ·˘Ù¤˜ ÙȘ ˘ËÚÂÛȷΤ˜ ÛÎÔÙÔ‡Ú˜, ÁÈ·Ù› ÎÈ ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ¤Ó· ̤ÛÔ Ó· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·ÈÚfi ÎÏÂÈÛÙfi ÙÔ ÎÔ˘Ù› Ô˘ ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó ٷ ·ÈÛı‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Î·È ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÛΤ„ÂȘ ÙÔ˘, Ô˘ fiÛÔ ÈÔ Ôχ ηÈÚfi ·Ú¤ÌÂÓ·Ó ÂΛ ̤۷ ÎÏÂÈṲ̂Ó˜, ÙfiÛÔ ÊÔ‚ÂÚfiÙÂÚ˜ Á›ÓÔÓÙ·Ó. ∞Ó ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Î¿ÔÈÔ˜ Ô˘ Ó· ’¯ÂÈ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ÙÔÓ ÚˆÙ‹ÛÂÈ ÙÈ È‰¤· ¤¯ÂÈ ÁÈ· ÙË ‰È·ÁˆÁ‹ Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ ÙÔ˘, Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ, Ô Â˘ÁÂÓÈÎfi˜ Î·È ÏÂÙfi˜, Ù›ÔÙ· ‰Â ı’ ·ÔÎÚÈÓfiÙ·Ó, fï˜ ı· ı‡ÌˆÓ ÙÚÔÌÂÚ¿ Ì’ ·˘ÙfiÓ Ô˘ ÙfiÏÌËÛ ӷ ÙÔ˘ οÓÂÈ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÂÚÒÙËÛË. ∫·È ÁÈ· ÙÔ‡ÙÔ, Ë Ê˘ÛÈÔÁӈ̛· ÙÔ˘ ¤·ÈÚÓ οÙÈ ÙÔ ÂÚ‹Ê·ÓÔ Î·È ÙÔ ·˘ÛÙËÚfi, fiÙ·Ó ÙÔÓ ÚˆÙÔ‡Û·Ó ÁÈ· ÙËÓ ˘Á›· Ù˘ Î·È ÁÂÓÈο ÁÈ· ÙËÓ ÕÓÓ·. O ∫·Ú¤ÓÈÓ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ÛÎÂÊÙ› Ù›ÔÙ· ÁÈ· ÙË ‰È·ÁˆÁ‹ Î·È ÁÈ· Ù· ·ÈÛı‹Ì·Ù· Ù˘ ÕÓÓ·˜, ηÈ, Ú·ÁÌ·ÙÈο, ‰Â ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó Ù›ÔÙ· ÁÈ’ ·˘Ù¿. ∏ ÌfiÓÈÌË ÂÍÔ¯‹ ÙÔ˘ ∫·Ú¤ÓÈÓ ‹Ù·Ó ÛÙÔ ¶¤ÙÂÚÁÔÊ Î·È Û˘Ó‹ıˆ˜ Ë ÎfiÌÈÛÛ· §›ÓÙÈÁÈ· π‚¿ÓÔ‚Ó·, Ô˘ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÚÔ¿ÛÙÈÔ ¤Î·Ó ÙËÓ ÂÍÔ¯‹ Ù˘, ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÂ Û˘¯ÓfiÙ·ÙË ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Ì ÙËÓ ÕÓÓ·. ŸÌˆ˜ ΛÓÔ ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ, Ë ÎfiÌÈÛÛ· ‰ÂÓ ‹Á ÛÙÔ ¶¤ÙÂÚÁÔÊ, ‰ÂÓ ÂÈÛΤÊÙËΠԇÙ ÌÈ·

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

246

19-12-17 13:55

Σελίδα 246

§EøN TO§™TOH

ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÕÓÓ· ÎÈ ¤Î·Ó ÛÙÔÓ ∫·Ú¤ÓÈÓ ÂÏ·ÊÚfi ˘·ÈÓÈÁÌfi, ÁÈ· ÙËÓ Î¿ˆ˜ ¿ÙÔË ÂÁηډÈfiÙËÙ· Ù˘ ÕÓÓ·˜ Ì ÙËÓ ª¤ÙÛË Î·È ÙÔÓ µÚfiÓÛÎË. O ∫·Ú¤ÓÈÓ ÙË ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ·˘ÛÙËÚ¿, ·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜ Ù˘ ˆ˜ Ë Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ Â›Ó·È ·ÓÒÙÂÚË ·fi οı ˘Ô„›·, ÎÈ ·fi ÙË Ì¤Ú· ΛÓË ·fiÊ¢ÁÂ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο ÙËÓ ÎfiÌÈÛÛ·. ¢ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ÙÔ ‰ÂÈ, Î·È ‰ÂÓ ÙÔ ’‚ÏÂÂ, ˆ˜ ÔÏÏÔ› ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ̤۷ ÏÔÍÔÎÔ›Ù·˙·Ó ‹‰Ë ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘. ¢ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ÙÔ ÓÈÒÛÂÈ, Î·È ‰ÂÓ ÙÔ ’ÓȈıÂ, ÁÈ· ÔÈÔÓ ÏfiÁÔ Ë ÕÓÓ· Â¤ÌÂÈÓ ÙfiÛÔ (¿Û¯ÂÙ· ·Ó ‰ÂÓ ÙÔ Î·Ù¿ÊÂÚÂ), Ó· ¿ÂÈ Î›ÓÔ ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ ÛÙÔ ∆Û¿ÚÛηÁÈÂ, Ô˘ ’¯Â ÙË ‚›Ï· Ù˘ Ë ª¤ÙÛË, ÎÈ ·’ fiÔ˘ ‹Ù·Ó Ôχ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô ÙÔ˘ µÚfiÓÛÎË. O ∫·Ú¤ÓÈÓ ‰ÂÓ Â¤ÙÚÂ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Ó· Ù· ÛΤÊÙÂÙ·È ·˘Ù¿, Î·È ‰ÂÓ Ù· ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó. ∞ÏÏ¿ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ÔÙ¤ ÙÔ˘ ‰ÂÓ Ù’ ÔÌÔÏÔÁÔ‡ÛÂ, Ì‹Ù ÛÙ· ÈÔ ·ÒÙÂÚ· ‚¿ıË ÙÔ˘ Â›Ó·È ÙÔ˘, ÌÔÏÔÓfiÙÈ, ·ÚfiÏÔ Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯Â ÁÈ· ÙÔ‡ÙÔ fi¯È ÌfiÓÔ Î·ÌÈ¿ ·fi‰ÂÈÍË, Ì· Ì‹ÙÂ Î·Ó ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚfiÙÂÚË ¤Ó‰ÂÈÍË, ÙÔ ’ÍÂÚ ıÂÙÈο ÎÈ ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ˆ˜ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ··ÙË̤ÓÔ˜ Û‡˙˘ÁÔ˜, ÎÈ ·˘Ùfi ÙÔÓ ¤Î·Ó ‚·ı‡Ù·Ù· ‰˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂ÓÔ. ¶fiÛ˜ ÊÔÚ¤˜ Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ, ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· Ù˘ Ô¯Ù¿¯ÚÔÓ˘, Â˘Ù˘¯ÈṲ̂Ó˘ Û˘˙˘ÁÈ΋˜ ÙÔ˘ ˙ˆ‹˜, ‚ϤÔÓÙ·˜ ÙȘ ¿ÈÛÙ˜ Á˘Ó·›Î˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ Î·È ÙÔ˘˜ ··ÙË̤ÓÔ˘˜ Û˘˙‡ÁÔ˘˜, ‰ÂÓ Â› ̤۷ ÙÔ˘: «¶Ò˜ Ù’ ¿ÊËÛ·Ó Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ›Û·Ì ’Λ; ¶Ò˜ ‰ÂÓ ÍÂηı·Ú›˙Ô˘Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÔÙÚfi·ÈË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË;» ŸÌˆ˜ ÙÒÚ·, Ô˘ Ë Û˘ÌÊÔÚ¿ ‚ڋΠ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ›‰ÈÔ, fi¯È ÌfiÓÔ ‰Â ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó, Ò˜ Ó· ÍÂηı·Ú›ÛÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, ·Ú¿ ‹ıÂÏ ӷ ÙËÓ ·ÁÓÔ› ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο Î·È ÙÔ‡ÙÔ, ·ÎÚÈ‚Ò˜, ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó οÙÈ ÙÔ ÙÚÔÌÂÚfi, οÙÈ ÙÔ ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ·Ê‡ÛÈÎÔ. ∞fi ÙÔÓ Î·ÈÚfi Ô˘ Á‡ÚÈÛ ·’ Ù· ÏÔ˘ÙÚ¿, Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ, ÌÔÓ¿¯· ‰˘Ô ÊÔÚ¤˜ ‹Á ÛÙË ‚›Ï·. ∆Ë ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÁÂ˘Ì¿ÙÈÛÂ, ÙËÓ ¿ÏÏË ¤Ú·Û ÙË ‚Ú·‰È¿ Ì ÙÔ˘˜ ͤÓÔ˘˜ ÙÔ˘Ø fï˜ Ô‡Ù ÌÈ· ÊÔÚ¿ ‰Â ‰È·Ó˘¯Ù¤Ú¢ÛÂ, fiˆ˜ ¤Î·Ó ÙȘ ¿ÏϘ ¯ÚÔÓȤ˜. ∏ Ë̤ڷ ÙˆÓ ÈÔ‰ÚÔÌÈÒÓ ‹Ù·Ó ÌÈ· ·’ ÙȘ ÈÔ ·Ú·ÊÔÚو̤Ó˜ Û ˘Ôı¤ÛÂȘ ̤Ú˜ ÙÔ˘ ∫·Ú¤ÓÈÓ. øÛÙfiÛÔ, ηıÒ˜ ηٿÚÙÈÛ ·’ ÙÔ Úˆ› ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ¿ ÙÔ˘, ›¯Â ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ Ó· ¿ÂÈ, ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ ÚfiÁÂ˘Ì·, ÛÙË ‚›Ï· Ó· ‰ÂÈ ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ÎÈ ·fi ’Λ ÛÙȘ ÈÔ‰ÚƠ̂˜, ÛÙȘ Ôԛ˜ ı· ’Ù·Ó fiÏË Ë ∞˘Ï‹, ÎÈ ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ ¤ÚÂ ӷ Ï›„ÂÈ. ∆Ë Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ı· ÙËÓ ÂÈÛÎÂÊÙfiÙ·Ó ÂÂȉ‹ ›¯Â ¿ÚÂÈ ÙËÓ ·fiÊ·ÛË –ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜– Ó· ÙËÓ ÂÈÛΤÊÙÂÙ·È ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙË ‚‰ÔÌ¿‰·. ∫È ÂÎÙfi˜ ·’ ·˘Ùfi, ΛÓË ÙË Ì¤Ú· ¤ÚÂ ӷ Ù˘ ‰ÒÛÂÈ Ù· ÏÂÊÙ¿ ÁÈ· Ù· ¤ÍÔ‰· ÙÔ˘ ‰ÂηÂÓı‹ÌÂÚÔ˘, fiˆ˜ ›¯Â ηÓÔÓÈṲ̂ӷ. ªÂ ÙË Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË ÂÈ‚ÔÏ‹ ¿Óˆ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘, Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ ÛΤÊÙËΠfiÏ’ ·˘Ù¿ ÁÈ· ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÈÙÚ¤„ÂÈ ÛÙȘ ÛΤ„ÂȘ ÙÔ˘ Ó· ÂÂÎÙ·ıÔ‡Ó ·Ú·¤Ú·, ÛÙ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÙËÓ ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó.

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 247

247

∫›ÓÔ ÙÔ ÚˆÈÓfi ÙÔ˘ ∫·Ú¤ÓÈÓ ‹Ù·Ó, fiˆ˜ ›·ÌÂ, ·Ú·ÊÔÚو̤ÓÔ. ∆ËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Ì¤Ú·, Ë ÎfiÌÈÛÛ· §›ÓÙÈÁÈ· π‚¿ÓÔ‚Ó· ÙÔ˘ ’ÛÙÂÈÏ ÙËÓ ÌÚÔÛÔ‡Ú· οÔÈÔ˘ ‰È¿ÛËÌÔ˘ ÂÚÈËÁËÙ‹, Ô˘ ›¯Â Á˘Ú›ÛÂÈ fiÏË ÙËÓ ∫›Ó· Î·È ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó, ÂÚ·ÛÙÈÎfi˜, ÛÙËÓ ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏË, Ì ÁÚ¿ÌÌ· Ù˘ Ô˘ ÙÔÓ ·Ú·Î·ÏÔ‡Û ӷ ‰Â¯Ù› ÙÔÓ ÂÚÈËÁËÙ‹, ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ôχ ÂÓ‰È·Ê¤ÚˆÓ Î·È ¯Ú‹ÛÈÌÔ˜. O ∫·Ú¤ÓÈÓ ‰ÂÓ Â›¯Â ÚÔÊÙ¿ÛÂÈ Ó· ‰È·‚¿ÛÂÈ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ÙËÓ ÌÚÔÛÔ‡Ú· Î·È ÙËÓ ·ÔÙÂÏ›ˆÛ ÙÔ Úˆ›. ⁄ÛÙÂÚ· ¤ÊÙ·Û·Ó ‰È¿ÊÔÚÔÈ ÂӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔÈ ÁÈ· ˘Ôı¤ÛÂȘ, ¿Ú¯ÈÛ·Ó ÔÈ ÂÈÛËÁ‹ÛÂȘ, ÔÈ ·ÎÚÔ¿ÛÂȘ, ÔÈ ‰ÈÔÚÈÛÌÔ›, ÔÈ ·ÔχÛÂȘ, Ô Î·ıÔÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÂȉÔÌ¿ÙˆÓ, ÙˆÓ Û˘Óٿ͈Ó, ÙˆÓ ÌÈÛıÒÓ Î·È Ù¤ÏÔ˜ Ë ·ÏÏËÏÔÁÚ·Ê›·, Ë Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ΛÓË Ë ··Û¯fiÏËÛË, fiˆ˜ ÙËÓ ¤ÏÂÁÂ Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ, Ô˘ ÙÔ˘ ·Ê·ÈÚÔ‡Û ÙfiÛ˜ ÒÚ˜. ⁄ÛÙÂÚ·, ›¯Â ÌÈ· ‰˘Ô ·ÙÔÌÈΤ˜ ˘Ôı¤ÛÂȘ: ÙËÓ Â›ÛÎÂ„Ë ÙÔ˘ ÁÈ·ÙÚÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ÁÂÓÈÎÔ‡ ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙ‹ ÙˆÓ ˘Ôı¤ÛÂÒÓ ÙÔ˘. O ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙ‹˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÙÔÓ ··Û¯fiÏËÛ ÁÈ· ÔÏÏ‹ ÒÚ·. ∆Ô˘ ’‰ˆÛ ٷ ÏÂÊÙ¿, Ô˘ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Î›ÓË ÙË Ì¤Ú· Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ, Î·È ÙÔ˘ ’ηÓ ¤Ó· Û‡ÓÙÔÌÔ ·ÔÏÔÁÈÛÌfi ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÙÔ˘, Ô˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Î·È ÙfiÛÔ Î·Ï¿, ÁÈ·Ù›, ÂÂȉ‹ ¤Î·Ó·Ó Û˘¯Ó¿ Î·È ÔÏ˘‰¿·Ó· Ù·Í›‰È· ΛÓÔ ÙÔÓ ¯ÂÈÌÒÓ·, Íԉ‡ÙËÎ·Ó ÔÏÏ¿, Î·È ÙÒÚ· ˘‹Ú¯Â ¤ÏÏÂÈÌÌ·. O ÁÈ·ÙÚfi˜ fï˜, οÔÈÔ˜ ‰È¿ÛËÌÔ˜ ÁÈ·ÙÚfi˜ Ù˘ ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏ˘, Ô˘ ›¯Â ÌÂÁ¿ÏË ÊÈÏ›· Ì ÙÔÓ ∫·Ú¤ÓÈÓ, ÙÔ˘ ‹Ú ÔÏÏ‹ ÒÚ·. O ∫·Ú¤ÓÈÓ Ì‹Ù Ô˘ ÙÔÓ ÂÚ›ÌÂӠΛÓË ÙË Ì¤Ú· Î·È ÁÈ· ÙÔ‡ÙÔ ·fiÚËÛ Ôχ ÁÈ· ÙÔÓ ÂÚ¯ÔÌfi ÙÔ˘, ÎÈ ·ÎfiÌ· ÈÔ Ôχ, ÁÈ·Ù› Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ ÙÔÓ ÚÒÙËÛÂ Î·È ÙÔÓ ÂͤٷÛ Ì ÔÏÏ‹ ÂÈÌÔÓ‹, ÁÂÓÈο ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘, ·ÎÚÔ¿ÛÙËΠÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÙÔ˘, ¯Ù‡ËÛÂ Î·È „ËÏ¿ÊËÛ ÙÔ Û˘ÎÒÙÈ. ¶Ô‡ Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙ› Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ ˆ˜ Ë Î·Ï‹ ÙÔ˘ Ê›ÏË, Ë §›ÓÙÈÁÈ· π‚¿ÓÔ‚Ó·, ‚ϤÔÓÙ·˜ ˆ˜ Ë ˘Á›· ÙÔ˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Î·È ÙfiÛÔ Î·Ï‹, ÙÂÏÂ˘Ù·›·, ·Ú·Î¿ÏÂÛ ÙÔÓ ÁÈ·ÙÚfi Ó· ÂÙ·¯Ù› Î·È Ó· ÙÔÓ ÂÍÂÙ¿ÛÂÈ ÏÂÙÔÌÂÚÒ˜. «£· ÙÔ Î¿ÓÂÙ ·˘Ùfi ÁÈ· ̤ӷ, ÁÈ·ÙÚ¤», ÙÔ˘ ’¯Â ÂÈ Ë ÎfiÌÈÛÛ·. «£· ÙÔ Î¿Óˆ ÁÈ· ÙË ƒˆÛ›·, ÎfiÌÈÛÛ·», ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ô ÁÈ·ÙÚfi˜. «ø, Ì· ›ÛÙ ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ·Ó¯ٛÌËÙÔ˜», ·Ó·ÛÙ¤Ó·ÍÂ Ë ÎfiÌÈÛÛ·. O ÁÈ·ÙÚfi˜ ‰ÂÓ ¤ÌÂÈÓ ηıfiÏÔ˘ ¢¯·ÚÈÛÙË̤ÓÔ˜ ·’ ÙËÓ ÂͤٷÛË ÙÔ˘ ∫·Ú¤ÓÈÓ. µÚ‹Î ÙÔ Û˘ÎÒÙÈ ÛËÌ·ÓÙÈο ‰ÈÔÁΈ̤ÓÔ, ÙË ıÚ¤„Ë ÂÏ·Ùو̤ÓË Î·È Î·ÌÈ¿ ˆÊ¤ÏÂÈ· ·’ Ù· ÏÔ˘ÙÚ¿. ∆ÔÓ Û˘Ì‚Ô‡Ï„Â: fiÛÔ ÌÔÚÔ‡Û ÈÔ ÔÏÏ‹ ΛÓËÛË ÛˆÌ·ÙÈ΋, fiÛÔ ÌÔÚÔ‡Û ÈÔ Ï›ÁË ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ¤ÓÙ·ÛË Î·È, ÙÔ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ, Ó’ ·ÔʇÁÂÈ ÙȘ ÛÙÂÓÔ¯ÒÚȘ, ‰ËÏ·‰‹, Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ÁÈ· ÙÔÓ ∫·Ú¤ÓÈÓ ‹Ù·Ó ÙÔ ›‰ÈÔ ·‰‡Ó·Ù·, Û·Ó Ó· ÙÔ˘ ’ÏÂÁ·Ó Ó· ¿„ÂÈ Ó’ ·Ó·Û·›ÓÂÈ. ŸÙ·Ó, Ù¤ÏÔ˜, Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ ¤Ê˘ÁÂ, ¿ÊËÛ ÙÔÓ ∫·Ú¤ÓÈÓ Ì ÙÔ ‰˘Û¿ÚÂÛÙÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ· ˆ˜ οÙÈ Î·Îfi ÙÔ˘ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ, οÙÈ Î·Îfi, Ô˘ ‰ÂÓ Âȉ¯fiÙ·Ó ‰ÈfiÚıˆÛË. O ÁÈ·ÙÚfi˜, ‚Á·›ÓÔÓÙ·˜, Û˘Ó¿ÓÙËÛ ÛÙÔÓ ‰È¿‰ÚÔÌÔ ÙÔÓ ™ÏÈÔ‡ÓÙÈÓ,

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

248

19-12-17 13:55

Σελίδα 248

§EøN TO§™TOH

ÙÔÓ ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙ‹ ÙÔ˘ ∫·Ú¤ÓÈÓ, Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‹Ù·Ó Û˘ÌÊÔÈÙËÙ¤˜ ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ (Ô ¤Ó·˜ ÛÙË NÔÌÈ΋ ÎÈ Ô ¿ÏÏÔ˜ ÛÙËÓ π·ÙÚÈ΋ ™¯ÔÏ‹) ηÈ, ÌÔÏÔÓfiÙÈ Û¿ÓÈ· ‚ϤÔÓÙ·Ó, ¯ÙÈÌÔ‡Û Ôχ Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ Î·È ‹Ù·Ó ηÏÔ› Ê›ÏÔÈ. °È’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÏfiÁÔ, Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ ÛÂ Î·Ó¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ‰Â ı· ’ÏÂÁ Ì ÙfiÛË ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ· ÙË ÁÓÒÌË ÙÔ˘ ÁÈ· ¤Ó·Ó ¿ÚÚˆÛÙÔ, fiˆ˜ ı· ÙËÓ ¤ÏÂÁ ÛÙÔÓ ™ÏÈÔ‡ÓÙÈÓ. «¶fiÛÔ ¯·›ÚÔÌ·È Ô˘ ‹Á·ÙÂ Î·È ÙÔÓ Â›‰·ÙÂ!» ›Â Ô ™ÏÈÔ‡ÓÙÈÓ. «¢Â Ì’ ·Ú¤ÛÂÈ Î·ıfiÏÔ˘ ÙÒÚ· ÙÂÏÂ˘Ù·›·, Î·È ÌÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È… °È· ¤ÛÙ ÌÔ˘, ÏÔÈfiÓ!» «•¤ÚÂÙÂ, Ó·», ›Â Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ ÎÈÓÒÓÙ·˜, ¿Óˆ ·’ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ™ÏÈÔ‡ÓÙÈÓ, ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ·Ì·Í¿ ÙÔ˘ Ó· ÏËÛÈ¿ÛÂÈ, «Í¤ÚÂÙÂ, Ó·», ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ, È¿ÓÔÓÙ·˜ Ì ْ ¿ÛÚ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÙÔ ‰¿¯Ù˘ÏÔ ÙÔ˘ ¤ÙÛÈÓÔ˘ Á·ÓÙÈÔ‡ ÙÔ˘ Î·È ÙÂÓÙÒÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ Ì ‰‡Ó·ÌË, «·Ó, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÂÓÙÒÛÂÙ ÙË ¯ÔÚ‰‹, ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÙ ӷ ÙË Û¿ÛÂÙÂ, ı· ‰˘ÛÎÔÏ¢Ù›Ù ÙÚÔÌÂÚ¿, ÂÓÒ ¿Ì· ÙËÓ ÙÂÓÙÒÛÂÙ Û ‚·ıÌfi Ô˘ Ó· ÌËÓ ·›ÚÓÂÈ ¿ÏÏÔ, Ì ÙËÓ ÚÒÙË ›ÂÛË ı· Û¿ÛÂÈ. ∫È Ô ∞ÏÈÂÍÈ¤È ∞ÏÈÂÍ¿ÓÙÚÔ‚ÈÙ˜, ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ηıÈÛÙÈ΋˜ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ ÙÔ˘ Î·È Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ ÙÔ˘ Â˘Û˘ÓÂȉËÛ›·˜, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÙÚÔÌÂÚ‹ ˘ÂÚ¤ÓÙ·ÛË. ∫È ¤ÂÈÙ·, Î·È Ë Â͈ÙÂÚÈ΋ ›ÂÛË ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È Ôχ ‰˘Ó·Ù‹ Ì¿ÏÈÛÙ·», Û˘Ì¤Ú·ÓÂ Ô ÁÈ·ÙÚfi˜, ÛËÎÒÓÔÓÙ·˜ Ì ‡ÊÔ˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ù· ÊÚ‡‰È· ÙÔ˘. «£· ¿Ù ÛÙȘ ÈÔ‰ÚƠ̂˜;» ÚÒÙËÛÂ, ÂÓÒ Î·Ù¤‚·ÈÓ ÙË ÛοϷ. «N·È, Ó·È, ‚¤‚·È·, ·›ÚÓÔ˘Ó ÔÏÏ‹Ó ÒÚ·», ·ÔÎÚ›ıËÎÂ, Û οÙÈ Ô˘ ÙÔ˘ ’Â Ô ™ÏÈÔ‡ÓÙÈÓ Î·È ‰ÂÓ ÙÔ Î·ÏÔ¿ÎÔ˘ÛÂ. ªÂÙ¿ ÙÔÓ ÁÈ·ÙÚfi, Ô˘ ÙfiÛÔ ÙÔÓ ¯·ÛÔ̤ÚËÛÂ, ‹ÚıÂ Ô ÂÚÈËÁËÙ‹˜, ÎÈ Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ, ¤¯ÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë ÙÔ˘ ÙËÓ ÌÚÔÛÔ‡Ú· Ô˘ ’¯Â ‰È·‚¿ÛÂÈ ÎÈ ÂÂȉ‹ ‹ÍÂÚ ηϿ ÙÔ ı¤Ì· ·˘Ùfi, ·fi ‰È¿ÊÔÚ· ‚È‚Ï›·, ÙÔÓ ¿ÊËÛ ηٿÏ˯ÙÔ Ì ÙËÓ ÂÌ‚Ú›ıÂÈ· ÙˆÓ ÁÓÒÛÂÒÓ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ Ï¿ÙÔ˜ Ù˘ ʈÙÈṲ̂Ó˘ ÙÔ˘ ¿Ԅ˘. ªÂÙ¿ ÙÔÓ ÂÚÈËÁËÙ‹, ‹ÚıÂ Ô Úfi‰ÚÔ˜ ÙˆÓ Â˘ÁÂÓÒÓ Î¿ÔÈ·˜ Â·Ú¯È·Î‹˜ fiÏ˘, ÂÚ·ÛÙÈÎfi˜ ·’ ÙËÓ ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏË, Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ¤ÚÂÂ Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÔÚÈṲ̂ӷ ˙ËÙ‹Ì·Ù·. ™·Ó ¤Ê˘Á ÎÈ ·˘Ùfi˜, ¤ÚÂ Ӓ ·ÔÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÙȘ ˘Ôı¤ÛÂȘ Ì ÙÔÓ ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙ‹ ÙÔ˘ Î·È ‡ÛÙÂÚ· Ó· ÂÈÛÎÂÊÙ›, ÁÈ· οÔÈ· ÛÔ‚·Ú‹ ˘fiıÂÛË, οÔÈÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÚfiÛˆÔ. O ∫·Ú¤ÓÈÓ, ÌfiÏȘ ηٿ ÙȘ ¤ÓÙ Á‡ÚÈÛÂ, ÎÈ ·ÊÔ‡ ÚÔÁÂ˘Ì¿ÙÈÛ Ì ÙÔÓ ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙ‹, ÙÔÓ Î¿ÏÂÛ ӷ ¿ÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘ ÛÙË ‚›Ï· Î·È ÛÙȘ ÈÔ‰ÚƠ̂˜. ∆ÒÚ· Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ ÁÈ· ÔÈÔÓ ÏfiÁÔ, Âȉ›ˆÎ ¿ÓÙ· Ó· ’¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ ÙÚ›ÙÔ ÚfiÛˆÔ ÛÙȘ ÂÈÛΤ„ÂȘ Ô˘ ’ηÓ ÛÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘.

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 249

ANNA KAPENINA

249

27 ∏ ∞NN∞ ÛÙÂÎfiÙ·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË, ηÚÊÈÙÛÒÓÔÓÙ·˜ Ì ÙË

‚Ô‹ıÂÈ· Ù˘ ÕÓÓÔ˘Ûη˜ ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÊÈÔÁοÎÈ ÛÙÔ ÊfiÚÂÌ¿ Ù˘, fiÙ·Ó ¿ÎÔ˘Û ӷ ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ Î¿ÔÈÔ ·Ì¿ÍÈ ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô. «°È· ÙËÓ ª¤ÙÛË, Â›Ó·È ÓˆÚ›˜ ·ÎfiÌ·», ÛÙÔ¯¿ÛÙËΠηÈ, ηıÒ˜ ÎÔ›Ù·Í ·’ ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ, ›‰Â ÙÔ ·Ì¿ÍÈ ÙÔ˘ ∫·Ú¤ÓÈÓ Î·È ÙÔÓ ›‰ÈÔ Ó· ‚Á·›ÓÂÈ Ì¤Û’ ·’ ·˘Ùfi. «™Â ÙÈ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË ÒÚ· Ô˘ ’Ú¯ÂÙ·È! ∫È ¤¯ÂÈ ÁÔ‡ÛÙÔ Ó· ÙÔ˘ ηÓ›ÛÂÈ Ó· ÎÔÈÌËı› Â‰Ò ·fi„Â!» › ̤۷ Ù˘ Î·È Ù˘ Ê¿ÓËÎ·Ó ÙfiÛÔ ÊÔ‚ÂÚ¿ Î·È ÙÚÔÌÂÚ¿ fiÏ· Λӷ, Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Â·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó, Ô˘, ¯ˆÚ›˜ Ì‹Ù ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ‰ÂÈÏÈ¿ÛÂÈ, Ì ÚfiÛˆÔ Î·Ù·¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ ÎÈ ·ÎÙÈÓÔ‚fiÏÔ, ‚Á‹Î ӷ ÙÔÓ ˘ԉ¯Ù› Î·È ÓÈÒıÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ Û˘ÓÂ·Ṳ́ÓÔ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο ·fi ΛÓÔ ÙÔ ÙfiÛÔ ÁÓÒÚÈÌfi Ù˘ Ó‡̷ Ù˘ „¢ÙÈ¿˜ Î·È Ù˘ ·¿Ù˘ ·Ê¤ıËΠے ·˘Ùfi ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÌÈÏ¿ÂÈ, ¯ˆÚ›˜ Î·È Ë ›‰È· Ó· ͤÚÂÈ ÙÈ Ï¤ÂÈ. «ø, ÙÈ Â˘ÁÂÓÈÎfi Ô˘ ‹Ù·Ó ·˘Ùfi ·fi ̤ÚÔ˘˜ ÛÔ˘!» ›Â, ÛÊ›ÁÁÔÓÙ·˜ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ¿ÓÙÚ· Ù˘ Î·È ¯·ÈÚÂÙÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ™ÏÈÔ‡ÓÙÈÓ, Û·Ó ¿ÓıÚˆÔ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡, Ì’ ¤Ó· ¯·ÌfiÁÂÏÔ. «£· Ì›ÓÂȘ ‰Ò, ÈÛÙ‡ˆ», ‹Ù·Ó ÙÔ ÚÒÙÔ, Ô˘ Ù˘ ˘·ÁfiÚ„ ÙÔ ÔÓËÚfi Ù˘ Ó‡̷ Ó· ÂÈ. «∫·È ÙÒÚ· ı· ¿Ì ̷˙› ÛÙȘ ÈÔ‰ÚƠ̂˜. ∫ڛ̷, ÌÔÓ¿¯·, Ô˘ ˘ÔÛ¯¤ıËη Ù˘ ª¤ÙÛ˘ Î·È ı· ÂÚ¿ÛÂÈ Ó· Ì ¿ÚÂÈ». O ∫·Ú¤ÓÈÓ ˙¿ÚˆÛ ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘, Û·Ó ¿ÎÔ˘Û ْ fiÓÔÌ· Ù˘ ª¤ÙÛ˘. «∞, Ì· ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÂÁÒ Ó· ¯ˆÚ›Ûˆ ÙȘ ·¯ÒÚÈÛÙ˜», ›Â, Ì ÙË Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË ÏÂÙ‹ ÂÈÚˆÓ›· ÙÔ˘. «∂ÁÒ ı· ¿ˆ Ì ÙÔÓ ªÈ¯·‹Ï µ·Û›ÏÈ‚ÈÙ˜. ∫È ¤ÂÈÙ·, ÔÈ ÁÈ·ÙÚÔ› fiÏÔÈ ÌÂ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ‡Ô˘Ó Ó· ÂÚ·Ù¿ˆ Ôχ. §ÔÈfiÓ, ¤Ó· ‰È¿ÛÙËÌ· ı· ÙÔ ¿Úˆ Ì ٷ fi‰È·, Î·È ı· Ê·ÓÙ¿˙ÔÌ·È ˆ˜ ‚Ú›ÛÎÔÌ·È ÛÙ· ÏÔ˘ÙÚ¿». «¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÏfiÁÔ˜ Ó· ‚È·ÛÙ›Ù», ›Â Ë ÕÓÓ·. «£¤ÏÂÙ ÙÛ¿È;» ÃÙ‡ËÛ ÙÔ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ. «N· Ì·˜ ʤÚÂÙ ÙÛ¿È Î·È Ó· ›Ù ÛÙÔÓ ™ÈÂÚÈfi˙· ˆ˜ ‹ÚıÂ Ô ∞ÏÈÂÍÈ¤È ∞ÏÈÂÍ¿ÓÙÚÔ‚ÈÙ˜. §ÔÈfiÓ, ˜ ÌÔ˘, Ò˜ Â›Ó·È Ë ˘Á›· ÛÔ˘; ªÈ¯·‹Ï µ·Û›ÏÈ‚ÈÙ˜, Â›Ó·È Ë ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ ¤Ú¯ÂÛÙ ʤÙÔ˜ ÛÙË ‚›Ï·. ¢Â›Ù ÙÈ fiÌÔÚÊË ‚ÂÚ¿ÓÙ· Ô˘ ’¯ˆ!» ¤ÏÂÁÂ Ë ÕÓÓ·, ·ÔÙÂÈÓfiÌÂÓË fiÙ ÛÙÔÓ ¤Ó· Î·È fiÙ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ. ªÈÏÔ‡Û Ôχ ·Ï¿ Î·È Ê˘ÛÈο, ÌÔÓ¿¯· Ô˘ ¤ÏÂÁ ¿Ú· ÔÏÏ¿ Î·È ‚È·ÛÙÈο. ∞˘Ùfi ÙÔ Û˘Ó·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó Î·È Ë ›‰È· Î·È ·ÎfiÌ· ÈÔ Ôχ ÙÔ Î·Ù¿Ï·‚ ·’ ÙÔ ÁÂÌ¿ÙÔ ÂÚȤÚÁÂÈ· ‚ϤÌÌ·, Ô˘ Ù˘ ¤ÚÈÍÂ Ô ™ÏÈÔ‡ÓÙÈÓ. O ™ÏÈÔ‡ÓÙÈÓ ‚Á‹Î ÛÙË ‚ÂÚ¿ÓÙ·.

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

250

19-12-17 13:55

Σελίδα 250

§EøN TO§™TOH

∏ ÕÓÓ· οıÈÛ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘. «¢ÂÓ ¤¯ÂȘ Ôχ ηϋ fi„Ë», ÙÔ˘ ›Â. «N·È», ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ, «Û‹ÌÂÚ· ‹ÚıÂ Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ Î·È Ì ¯·ÛÔ̤ÚËÛ ÌÈ·Ó ÔÏfiÎÏËÚË ÒÚ·. ÀÔÙ‡ÔÌ·È ˆ˜ οÔÈÔ˜ ·’ ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÌÔ˘ ı· ÙÔÓ ¤ÛÙÂÈÏÂ. ∆fiÛÔ È· ÔχÙÈÌË Â›Ó·È Ë ˘Á›· ÌÔ˘!…» «∫·È ÙÈ ÛÔ˘ ›Â Ô ÁÈ·ÙÚfi˜;» ∫·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÛÙÈÁÌ‹, Ë ÕÓÓ· ÙÔÓ ÚˆÙÔ‡ÛÂ Î·È ÙÔÓ Âͤٷ˙ ÁÈ· ÙËÓ ˘Á›· ÙÔ˘, ÁÈ· ÙȘ ·Û¯Ôϛ˜ ÙÔ˘, ÙÔÓ Û˘Ì‚Ô‡Ï¢ ӷ ÌË ‰Ô˘Ï‡ÂÈ Ôχ Î·È Ó· ÌÂÙ·ÎÔÌ›ÛÂÈ ÛÙË ‚›Ï· ÁÈ· Ó’ ·Ó··˘Ù›. ŸÏ’ ·˘Ù¿, Ë ÕÓÓ· Ù· ’ÏÂÁ ˙ˆËÚ¿, ηٷ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË, ÁÚ‹ÁÔÚ· ÁÚ‹ÁÔÚ· Î·È Ì ÌÈ· ȉȷ›ÙÂÚË Ï¿Ì„Ë ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Ù˘. ª· Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ ÙÒÚ· ‰ÂÓ ¤‰ÈÓ ηÌÈ¿ ÛËÌ·Û›· ÛÙÔ ‡ÊÔ˜ Ù˘ ·˘Ùfi. ÕÎÔ˘Á ÌÔÓ¿¯· Ù· ÏfiÁÈ· Ù˘ ÎÈ ·¤‰È‰Â Û’ ·˘Ù¿ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÛËÌ·Û›· Ô˘ ›¯·Ó. ∫·È Ù˘ ·ÔÎÚÈÓfiÙ·Ó ·Ï¿, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ¿ÓÙ· ÂÈÚˆÓÈο. ŸÏË ÙÔ˘˜ ΛÓË Ë Û˘ÓÔÌÈÏ›· ‰ÂÓ Â›¯Â Ù›ÔÙ· ÙÔ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi, fï˜ Ë ÕÓÓ· ÔÙ¤ ·ÚÁfiÙÂÚ· ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ Ӓ ·Ó·ı˘ÌËı› ÙË Û‡ÓÙÔÌË ·˘Ù‹ ÛÎËÓ‹, ¯ˆÚ›˜ ‚·Û·ÓÈÛÙÈÎfi fiÓÔ ÓÙÚÔ‹˜. ª‹ÎÂ Ô ™ÈÂÚÈfi˙· Ì ÙËÓ ÁÎÔ˘‚ÂÚÓ¿ÓÙ·. ∞Ó Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ Â¤ÙÚÂ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Ó· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ, ı· ’‚ÏÂ ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· ÙÔ Û·ÛÙÈṲ̂ÓÔ ‚ϤÌÌ·, Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ÙÔ ·È‰› ÎÔ›Ù·Í ÚÒÙ· ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘. ŸÌˆ˜, ΛÓÔ˜ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ‰ÂÈ Î·È ‰ÂÓ Â›‰Â. «ø, Ó·ڤ! ª· Ò˜ ÌÂÁ¿ÏˆÛÂ! ∫ÔÓÙ‡ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ¿ÓÙÚ·˜! ∫·ÏË̤ڷ, Ó·ڤ!» ∫È ¿ψÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ÂÚ›ÙÚÔÌÔ ™ÈÂÚÈfi˙·. O ™ÈÂÚÈfi˙·, Ô˘ Î·È ÚˆÙ‡ÙÂÚ· ‹Ù·Ó Ôχ ‰ÂÈÏfi˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, ·fi ÙÔÓ Î·ÈÚfi Ô˘ Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÙÔÓ ·ÔηÏ› «Ó·Úfi», ÎÈ ·fi ÙfiÙ Ô˘ ÙÔ˘ ÙÚÈ‚¤ÏÈ˙ ÙÔ Ì˘·Ïfi Ë ·ÔÚ›· ·Ó Ô µÚfiÓÛÎË ‹Ù·Ó Ê›ÏÔ˜ ‹ ¯ıÚfi˜, ¤ÁÈÓ ·ÎfiÌ· ÈÔ ‰ÂÈÏfi˜. ™·Ó Ó· ˙ËÙÔ‡Û ÚÔÛÙ·Û›·, Á‡ÚÈÛÂ Î·È ÎÔ›Ù·Í ÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘. ªÔÓ¿¯· Ì·˙› Ù˘ ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ¿ÓÂÙ·. O ∫·Ú¤ÓÈÓ, ÛÙÔ ÌÂٷ͇, ÂÓÒ ÎÔ˘‚¤ÓÙÈ·˙ Ì ÙËÓ ÁÎÔ˘‚ÂÚÓ¿ÓÙ·, ÎÚ·ÙÔ‡Û ÙÔ ·È‰› ·’ ÙÔÓ ÒÌÔ Î·È Î›ÓÔ ÙfiÛÔ Ôχ ÛÙÂÓÔ¯ˆÚÈfiÙ·Ó, Ô˘ Ë ÕÓÓ· ÙÔ ’‚ÏÂ ˆ˜ ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌÔ Ó· ÎÏ¿„ÂÈ. ∏ ÕÓÓ·, Ô˘ ›¯Â ηٷÎÔÎÎÈÓ›ÛÂÈ, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ì‹Î ÙÔ ·È‰›, ÌfiÏȘ ·ÓÙÈÏ‹ÊÙËΠˆ˜ ·˘Ùfi ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Û ‰‡ÛÎÔÏË ı¤ÛË, ÙÈÓ¿¯ÙËΠÔÚÌËÙÈο, ÙÚ¿‚ËÍ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ∫·Ú¤ÓÈÓ ·’ ÙÔÓ ÒÌÔ ÙÔ˘, ÙÔ Ô‰‹ÁËÛ ÛÙË ‚ÂÚ¿ÓÙ·, ÙÔ Ê›ÏËÛÂ Î·È Í·Ó·Á‡ÚÈÛÂ. «øÛÙfiÛÔ, Â›Ó·È ÒÚ· È·», ›Â, Ú›¯ÓÔÓÙ·˜ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ÛÙÔ ÚÔÏfiÈ Ù˘. «¶Ò˜ ¤ÙÛÈ, Ë ª¤ÙÛË Ó· ÌË Ê·Ó› ·ÎfiÌ·;…» «N·È», ›Â Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ Î·È, ·ÊÔ‡ ÛËÎÒıËÎÂ, ¤ÓˆÛ ٷ ‰¿¯Ù˘Ï· ÙˆÓ ¯ÂÚÈÒÓ ÙÔ˘ Î·È Ù· ’ÙÚÈÍÂ. «◊Úı· ·ÎfiÌ· Î·È ÁÈ· Ó· ÛÔ˘ ʤڈ ÏÂÊÙ¿.

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 251

ANNA KAPENINA

251

°È·Ù›, fiˆ˜ ϤÂÈ Î·È Ë ·ÚÔÈÌ›·, ÙÔ ·Ë‰fiÓÈ ‰ÂÓ ÙÚ¤ÊÂÙ·È Ì ٷ ·Ú·Ì‡ıÈ·. º·ÓÙ¿˙ÔÌ·È ˆ˜ ÛÔ˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È». «Ÿ¯È, ‰Â ÌÔ˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È… N·È, ÌÔ˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È», ›Â Ë ÕÓÓ·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔÓ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ Î·È ÎÔÎÎÈÓ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÚÔÌÂÚ¿. «º·ÓÙ¿˙ÔÌ·È ˆ˜ ı· ÂÚ¿ÛÂȘ ·fi ’‰Ò ÌÂÙ¿ ÙȘ ÈÔ‰ÚƠ̂˜». «ø, Ì· ‚¤‚·È·!» ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ. «N· Î·È ÙÔ ÛÙÔÏ›‰È ÙÔ˘ ¶¤ÙÂÚÁÔÊ, Ë ÚÈÁÎÈ¤Û· ∆‚ÈÂÚÛοÁÈ·», ÚfiÛıÂÛÂ, ηıÒ˜ ›‰Â ·’ ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ Ó· ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ÛÙË ‚›Ï· ÙÔ ÔÏ˘ÙÂϤÛÙ·ÙÔ, ·ÁÁÏÈ΋˜ Ì¿Úη˜ ·Ì¿ÍÈ Ù˘ ª¤ÙÛ˘. «∆È ÎÔÌ„fiÙËÙ· Î·È ÙÈ ¯¿ÚË! £·‡Ì·! ¶¿ÌÂ, ÏÔÈfiÓ, ÎÈ ÂÌ›˜, ªÈ¯·‹Ï µ·Û›ÏÈ‚ÈÙ˜». ∏ ª¤ÙÛË ‰Â ‚Á‹Î ·’ ÙÔ ·Ì¿ÍÈ, ÌÔÓ¿¯· Ô ˘ËÚ¤Ù˘ Ù˘, Ì ÙËÓ Â›ÛËÌË ÛÙÔÏ‹, ‹‰ËÛ ·’ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Î·È ÛÙ¿ıËÎÂ Û·Ó ¿Á·ÏÌ·, ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÕÓÓ·. «∂›Ì·È ˘Ô¯Úˆ̤ÓË Ó· Û·˜ ·Ê‹Ûˆ. °ÂÈ·, ¯·Ú¿!» ›Â Ë ÕÓÓ·, ÎÈ ·ÊÔ‡ Ê›ÏËÛ ÙÔÓ ÁÈÔ Ù˘, ‹Ú ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ∫·Ú¤ÓÈÓ. «∂›Û·È Ôχ ηÏfi˜ Ô˘ ‹Úı˜», ÙÔ˘ ›Â. O ∫·Ú¤ÓÈÓ Ù˘ Ê›ÏËÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ. «Au revoir, ÏÔÈfiÓ! £· ’ÚıÂȘ, ‚¤‚·È·, ÌÂÙ¿, Ó· ¿ÚÔ˘Ì ̷˙› ÙÔ ÙÛ¿È Ì·˜. §·ÌÚ¿!» ›Â Ë ÕÓÓ· ÎÈ ¤Ê˘Á ηٷ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË ÎÈ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏÒÓÙ·˜. ŸÌˆ˜, ÌfiÏȘ ¤ÎÏÂÈÛ ÙËÓ fiÚÙ· ›Ûˆı¤ Ù˘, ·ÈÛı¿ÓıËΠ¿Óˆ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Î›ÓÔ, Ô˘ ¿ÁÁÈÍ·Ó Ù· ¯Â›ÏË ÙÔ˘, Î·È ÙÈÓ¿¯ÙËΠ̒ ·ÔÙÚÔÈ·ÛÌfi.

28 O∆∞N O ∫APENIN ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠÛÙȘ ÈÔ‰ÚƠ̂˜, Ë ÕÓÓ· ηıfiÙ·Ó

‹‰Ë Ï¿È ÛÙËÓ ª¤ÙÛË, ÛÙÔ ıˆÚÂ›Ô Ô˘ Ì·˙¢fiÙ·Ó fiÏË Ë ·ÓÒÙ·ÙË ·ÚÈÛÙÔÎÚ·Ù›·, ÎÈ ·fi Ì·ÎÚÈ¿ ·ÎfiÌ· ‰È¤ÎÚÈÓ ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘. ¢˘Ô ¿ÓıÚˆÔÈ, Ô ¿ÓÙÚ·˜ Ù˘ ÎÈ Ô ÂÚ·ÛÙ‹˜ Ù˘, ‹Ù·Ó ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó Ù· ‰˘Ô ΤÓÙÚ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ù˘ ηÈ, ¯ˆÚ›˜ ÙË Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ ÙˆÓ Â͈ÙÂÚÈÎÒÓ ·ÈÛı‹ÛˆÓ, ‰È·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ÙËÓ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ‹ ÙÔ˘˜. ∫·È ÙÒÚ·, ÌfiÏȘ ‰È·ÈÛı¿ÓıËΠÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ∫·Ú¤ÓÈÓ, ÙÔÓ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ¿ıÂÏ¿ Ù˘, ·fi Ì·ÎÚÈ¿, ηıÒ˜ ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û ·Ó¿ÌÂÛ· ۠Λӷ Ù· ·̷ٷ ÙÔ˘ Ï‹ıÔ˘˜. ∆ÔÓ ¤‚ÏÂÂ, Ò˜, ÂÓÒ Î·Ù¢ı˘ÓfiÙ·Ó ÚÔ˜ ÙÔ ıˆÚ›Ô, ¯·ÈÚÂÙÔ‡Û ‰È·ÚÎÒ˜, ··ÓÙÒÓÙ·˜ Ì οÔÈ· Û˘Áηٿ‚·ÛË ÛÙȘ ˘ÔÎÏ›ÛÂȘ ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ, Ô˘ Âȉ›ˆÎ·Ó ÙËÓ Â‡ÓÔÈ¿ ÙÔ˘, ¯·ÈÚÂÙÒÓÙ·˜ ·ÊËÚË̤ӷ ÙÔ˘˜ ›ÛÔ˘˜ ÙÔ˘, Î·È ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙˆÓ ÈÛ¯˘ÚÒÓ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ÁÈ· Ó· ‚Á¿ÏÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ Û’ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ ÛÎÏËÚfi η¤ÏÔ, Ô˘ ÙÔ˘ ’ÛÊÈÁÁ ْ ·ÊÙÈ¿. ∏ ÕÓÓ· ‹ÍÂÚ ηٿ ‚¿ıÔ˜ fiϘ ÙȘ ‰È·‚·ıÌ›ÛÂȘ

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

252

19-12-17 13:55

Σελίδα 252

§EøN TO§™TOH

ÛÙ· ÊÂÚ̷ۛٿ ÙÔ˘ ·˘Ù¿, ÎÈ ·fi ÙÈ ˘·ÁÔÚ¢fiÙ·Ó Ë Î·ıÂÌ›· Î·È Ù˘ ‹Ù·Ó ÊÚȯٿ ·ÔÙÚÔÈ·ÛÙÈΤ˜. «ªÈ· ÊÈÏÔ‰ÔÍ›· ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο Î·È ÌfiÓÔ, ÌÈ· ÂÈı˘Ì›· Ó’ ·Ó·‰ÂȯÙ›, fiÛÔ ÈÔ Ôχ, ·˘Ùfi ÌÔÓ¿¯· ˘¿Ú¯ÂÈ Ì¤Û· ÛÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘», ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó. «∫·È ÔÈ ·ÓÒÙÂÚ˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ, Ë ·Á¿Ë Ù˘ ÌfiÚʈÛ˘, Ë ıÚËÛΛ·, fiÏ’ ·˘Ù¿ Â›Ó·È Ì¤Û· ÌÔÓ¿¯· ÁÈ· Ó· ÂÙ‡¯ÂÈ, Ó’ ·Ó·‰ÂȯÙ›». ∞’ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ÎÔ›Ù·˙Â Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ ÚÔ˜ ÙÔ ıˆÚ›Ô, Ë ÕÓÓ· ηٿϷ‚ ˆ˜ ÙËÓ ·Ó·˙ËÙÔ‡ÛÂ, Ì· ΛÓË ¤Î·Ó ˆ˜ ‰ÂÓ ÙÔÓ ‚ϤÂÈ. ∞Ó Î·È ÎÔ›Ù·˙ ÔÏfiÈÛÈ· ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙËÓ Í¯ˆÚ›ÛÂÈ, ̤۷ ۠ΛÓÔ ÙÔ ¤Ï·ÁÔ˜ ·fi ÙÔ‡ÏÈ·, ÎÔÚ‰¤Ï˜, ÊÙÂÚ¿, ÔÌڤϘ Î·È ÏÔ˘ÏÔ‡‰È·. «∞ÏÈÂÍÈ¤È ∞ÏÈÂÍ¿ÓÙÚÔ‚ÈÙ˜!» ÙÔ˘ ÊÒÓ·ÍÂ Ë ª¤ÙÛË. «™›ÁÔ˘Ú· ÙËÓ ÕÓÓ· ·Ó·˙ËÙ¿ÙÂ Î·È ‰ÂÓ ÙË ‚ϤÂÙÂ. ∂›Ó·È ‰Ò, Ï¿È ÌÔ˘!» O ∫·Ú¤ÓÈÓ ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û Ì ÙÔ „˘¯Úfi ÙÔ˘ ¯·ÌfiÁÂÏÔ. «∂‰Ò Â›Ó·È ÙfiÛË Ë ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·, Ô˘ Ù· Ì¿ÙÈ· ı·ÌÒÓÔ˘Ó!» ›Â Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ Î·È Ì‹Î ÛÙÔ ıˆÚ›Ô. ÷ÌÔÁ¤Ï·Û ÛÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘, ¤ÙÛÈ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ¯·ÌÔÁÂÏ¿ÛÂÈ ¤Ó·˜ Û‡˙˘ÁÔ˜, Ô˘ ÌfiÏȘ ÚÈÓ ·fi Ï›ÁÔ ‹Ù·Ó Ì ÙË Û‡˙˘Áfi ÙÔ˘, Î·È ¯·ÈÚ¤ÙÈÛ ÙËÓ ª¤ÙÛË Î·È ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÁÓˆÛÙÔ‡˜, ·Ó¿ÏÔÁ· ÙÔÓ Î·ı¤Ó·. ∞ÛÙÂȇÙËÎÂ, ‰ËÏ·‰‹, ¢ÁÂÓÈÎfiٷٷ Î·È ÏÂÙfiٷٷ Ì ÙȘ Î˘Ú›Â˜ ÎÈ ¿ÏÏ·Í ÌÂÚÈΤ˜ ÊÈÏÔÊÚÔÓËÙÈΤ˜ ÎÔ˘‚¤ÓÙ˜ Ì ÙÔ˘˜ ΢ڛԢ˜. ∫¿Ùˆ, ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· οÁÎÂÏ· ÙÔ˘ ıˆÚ›Ԣ, ÛÙÂÎfiÙ·Ó ¤Ó·˜ ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ Ù˘ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈ΋˜ ÊÚÔ˘Ú¿˜, Ôχ ÁÓˆÛÙfi˜ ÁÈ· ÙÔ Ó‡̷ ÙÔ˘ Î·È ÙË ÌfiÚʈۋ ÙÔ˘, Ô˘ Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ ÙÔÓ Â¯ÙÈÌÔ‡Û Ôχ ÎÈ ¤È·Û ÎÔ˘‚¤ÓÙ· Ì·˙› ÙÔ˘. ◊Ù·Ó ·ÎfiÌ· ‰È¿ÏÂÈÌÌ· Î·È ÁÈ· ÙÔ‡ÙÔ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ô ÎfiÛÌÔ˜ Ó· ÎÔ˘‚ÂÓÙÈ¿˙ÂÈ ¿ÓÂÙ·. O ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ ηٿÎÚÈÓ ÙȘ ÈÔ‰ÚƠ̂˜. O ∫·Ú¤ÓÈÓ ÙȘ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙Â. ∏ ÕÓÓ· ¿ÎÔ˘Á ÙËÓ „ÈÏ‹, ÙËÓ Î·ÓÔÓÈ΋ ʈӋ ÙÔ˘ ¿ÓÙÚ· Ù˘, ¯ˆÚ›˜ Ó· Ù˘ ÍÂʇÁÂÈ Ï¤ÍË, Î·È Ù· ÏÂÁfiÌÂÓ¿ ÙÔ˘ Ù˘ Ê·›ÓÔÓÙ·Ó „‡ÙÈη, ÚÔÍÂÓÒÓÙ·˜ ۯ‰fiÓ fiÓÔ ÛÙ’ ·ÊÙÈ¿ Ù˘. ŸÙ·Ó ¿Ú¯ÈÛ·Ó ÔÈ ÈÔ‰ÚƠ̂˜ ÌÂÙ’ ÂÌÔ‰›ˆÓ, Ë ÕÓÓ· ¤Û΢„ ÌÚÔÛÙ¿ Î·È Î¿ÚʈÛ ÂÓÙ·ÙÈο Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ÛÙÔÓ µÚfiÓÛÎË, Ô˘ ÚÔ¯ÒÚËÛÂ Î·È ‹‰ËÛ ÛÙ’ ¿ÏÔÁfi ÙÔ˘, ÂÓÒ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ¿ÎÔ˘Á Î›ÓË ÙËÓ ·ÔÎÚÔ˘ÛÙÈ΋ ʈӋ ÙÔ˘ ∫·Ú¤ÓÈÓ, Ô˘ ‰ÂÓ ÂÓÓÔÔ‡Û ӷ Ûˆ¿ÛÂÈ. Œ·Û¯Â ÙÚÔÌÂÚ¿ ·’ ÙËÓ ·ÁˆÓ›· Ù˘ ÁÈ· ÙÔÓ µÚfiÓÛÎË Î·È Ù˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ˆ˜ ÈÔ Ôχ ÙËÓ ¤Î·Ó ӷ ˘ÔʤÚÂÈ Î›ÓË Ë ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ ∫·Ú¤ÓÈÓ Ì ÙȘ ÙfiÛÔ ÁÓÒÚÈ̤˜ Ù˘ ÂÓ·ÏÏ·Á¤˜. «∂›Ì·È ÌÈ· ηÎÈ¿, ÌÈ· ÂÏÂÂÈÓ‹, ÌÈ· ¯·Ì¤ÓË Á˘Ó·›Î·, fï˜ ÙËÓ „¢ÙÈ¿ ‰ÂÓ ÙË ¯ˆÓ‡ˆ, ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ÙËÓ ·Ó¯ÙÒ, ÂÓÒ ÎÂÈÓÔ‡», ÙÔ˘ ¿ÓÙÚ· Ù˘ ‰ËÏ·‰‹, «ÙÚÔÊ‹ Â›Ó·È Ë „¢ÙÈ¿, Ù· ͤÚÂÈ fiÏ·, Ù· ‚ϤÂÈ fiÏ·. ª·, ÙÂÏÔÛ¿ÓÙˆÓ, ÙÈ ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ·˘Ùfi˜, ÁÈ· Ó· ÌÔÚ› Ó· ÌÈÏ¿ÂÈ ÌÂ

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 253

253

ÙfiÛË ·Ù·Ú·Í›·; ∞Ó Ì ÛÎfiÙˆÓÂ, ·Ó ÛÎfiÙˆÓ ÙÔÓ µÚfiÓÛÎË, ÙfiÙ ı· ÙÔÓ Û‚fiÌÔ˘Ó, ı· ÙÔÓ Â¯ÙÈÌÔ‡Û·. ª· fi¯È. ∫ÂÈÓÔ‡ ÙÔ˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÌÔÓ¿¯· Ë „¢ÙÈ¿ Î·È ÔÈ Ù‡ÔÈ», ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó Ë ÕÓÓ·, ¯ˆÚ›˜, ˆÛÙfiÛÔ, Ó· ηıÔÚ›˙ÂÈ ÏÔÁÈο ̤۷ Ù˘ ÙÈ Î˘Ú›ˆ˜ ı· ’ıÂÏ ·˘Ù‹ ·’ ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘, Ò˜ ı· ’ıÂÏ ӷ ÙÔÓ ¤‚ÏÂÂ. ª‹Ù ηٷϿ‚·ÈÓ ·ÎfiÌ· ˆ˜ fiÏË Î›ÓË Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹, ·Î·Ù¿Û¯ÂÙË ÔÌÈÏËÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ∫·Ú¤ÓÈÓ, Ô˘ ÙfiÛÔ ÙËÓ ÂÓÔ¯ÏÔ‡ÛÂ, ‹Ù·Ó ·ÏÔ‡Ûٷٷ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÙÔ˘ Ù·Ú·¯‹˜ ÎÈ ·ÓËÛ˘¯›·˜. Ÿˆ˜ ÙÔ ·È‰›, Ô˘, ·ÊÔ‡ ¯Ù‡ËÛÂ, ˉÔÎÔ¿ÂÈ ÁÈ· Ó· ʤÚÂÈ Û ΛÓËÛË ÙÔ˘˜ Ì˘˜ ÙÔ˘ Î·È Ó· ηٷÓ›ÍÂÈ ÙÔÓ fiÓÔ ÙÔ˘, ¤ÙÛÈ Î·È ÁÈ· ÙÔÓ ∫·Ú¤ÓÈÓ, ‹Ù·Ó ··Ú·›ÙËÙË Ë ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ΛÓËÛË ÁÈ· Ó· ηٷÓ›ÍÂÈ ÙȘ Ô‰˘ÓËÚ¤˜ ÛΤ„ÂȘ ÁÈ· ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘, Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·Ó ÈÂÛÙÈΤ˜, ÙÒÚ· Ì¿ÏÈÛÙ· Ì ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÎÂÈÓ‹˜ Î·È ÙÔ˘ µÚfiÓÛÎË Î·È Ì ÙËÓ ·‰È¿ÎÔË Â·Ó¿ÏË„Ë ÙÔ˘ ÔÓfiÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘. ∫È fiˆ˜ ÁÈ· ¤Ó· ·È‰› Â›Ó·È Ê˘ÛÈÎfi Ó· ¯ÔÚÔˉ¿ÂÈ, ¤ÙÛÈ Î·È ÁÈ· ÙÔÓ ∫·Ú¤ÓÈÓ ‹Ù·Ó Ê˘ÛÈÎfi Ó· ϤÂÈ ÔÏÏ¿, fiÌÔÚÊ· Î·È ÛÔÊ¿. O ∫·Ú¤ÓÈÓ ¤ÏÂÁÂ: «O ΛӉ˘ÓÔ˜ ÛÙȘ ÈÔ‰ÚƠ̂˜ ÙˆÓ ·ÍȈ̷ÙÈÎÒÓ, Î·È È‰›ˆ˜ ÙˆÓ ·ÍȈ̷ÙÈÎÒÓ ÙÔ˘ ÈÈÎÔ‡, Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ˜ fiÚÔ˜. ∞Ó Ë ∞ÁÁÏ›· ÌÔÚ› Ó· Âȉ›ÍÂÈ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙȘ Ï·ÌÚfiÙÂÚ˜ ÂÈÙ˘¯›Â˜ ÙÔ˘ ÈÈÎÔ‡ Ù˘, ÙÔ‡ÙÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÌÔÓ¿¯· ¯¿ÚË ÛÙÔ fiÙÈ Î·ÏÏȤÚÁËÛ ÈÛÙÔÚÈο ÌÂÁ¿Ï˜ ÈηÓfiÙËÙ˜ Î·È ÛÙ· ˙Ò· Î·È ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. ∆Ô ÛÔÚ, ηٿ ÙË ÁÓÒÌË ÌÔ˘, ¤¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ÛËÌ·Û›· ηÈ, fiˆ˜ ¿ÓÙ·, ÂÌ›˜ ÙÔ ‚ϤÔ˘Ì ÌÔÓ¿¯· ÂÈÊ·ÓÂȷο». «Ÿ¯È ‰·, ÌÔÓ¿¯· ÂÈÊ·ÓÂȷο», ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ Ë ª¤ÙÛË. «§¤Ó ˆ˜ ¤Ó·˜ ·ÍȈ̷ÙÈÎfi˜ ¤Û·Û ٷ ‰˘Ô ÙÔ˘ ÏÂ˘Ú¿». O ∫·Ú¤ÓÈÓ ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ, Ì ¯·ÌfiÁÂÏÔ Ô˘ ÌÔÓ¿¯· ¤‰ÂȯÓ ٷ ‰fiÓÙÈ· ÙÔ˘, ¯ˆÚ›˜ Ó· ϤÂÈ Ù›ÔÙ· ·Ú·¿Óˆ. «∞˜ ·Ú·‰Â¯ÙÔ‡ÌÂ, ÚÈÁÎÈ¤Û·, ˆ˜ ·˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÈÊ·ÓÂÈ·Îfi», ›Â, «Ì· ÂÛˆÙÂÚÈÎfi. ŸÌˆ˜ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ’ ·˘Ùfi», Î·È ÛÙÚ¿ÊËΠ¿ÏÈ ÛÙÔÓ ÛÙÚ·ÙËÁfi, Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÌÈÏÔ‡Û ÛÔ‚·Ú¿. «ªËÓ Í¯ӿÙ ˆ˜ ÙÚ¤¯Ô˘Ó ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ›, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·fi ÎÏ›ÛË ‰È¿ÏÂÍ·Ó ·˘Ùfi ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ, Î·È ·Ú·‰Â¯Ù›Ù ˆ˜ ÛÙËÓ Î¿ı ·ÔÛÙÔÏ‹ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È Ë ·Ó¿Ô‰Ë fi„Ë ÙÔ˘ ·Ú¿ÛËÌÔ˘. ∞˘Ùfi ·Ó¿ÁÂÙ·È ·fiÏ˘Ù· ÛÙ· ηı‹ÎÔÓÙ· ÂÓfi˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ‡. ∆Ô ·ÔÙÚfi·ÈÔ ÛÔÚ ÙˆÓ ÁÚÔÓıÔÎÔËÌ¿ÙˆÓ, ‹ ÙˆÓ πÛ·ÓÒÓ ÙÔÚ·ÓÙfiÚ, Â›Ó·È ÛËÌÂ›Ô ‚·Ú‚·ÚfiÙËÙ·˜, ÂÓÒ Ë ÂÍÂȉ›Î¢ÛË ÛÙ· ÛÔÚ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ ÂͤÏÈÍË». «Ÿ¯È. ŸÛÔ ÁÈ· ̤ӷ, ¿ÏÏË ÊÔÚ¿ ‰ÂÓ Í·Ó¿Ú¯ÔÌ·È. ªÂ Ù¿Ú·Í ÙfiÛÔ Ôχ ÙÔ ı¤·Ì· ·˘Ùfi», ›Â Ë ª¤ÙÛË. «∞Ï‹ıÂÈ·, ÕÓÓ·;» «∆·Ú¿˙ÂÈ, fï˜ Î·È ÙÚ·‚¿ÂÈ ÙfiÛÔ Ôχ», ·Ú·Ù‹ÚËÛ ÌÈ· ¿ÏÏË Î˘Ú›·. «∞Ó ‹ÌÔ˘Ó ƒˆÌ·›·, ‰Â ı· ·Ú¿ÏÂÈ· Ô‡Ù ÌÈ· ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ Èfi‰ÚÔÌÔ˘».

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

254

19-12-17 13:55

Σελίδα 254

§EøN TO§™TOH

∏ ÕÓÓ· ‰ÂÓ ¤ÏÂÁ ٛÔÙ·, ·Ú¿, ¯ˆÚ›˜ Ó’ ·Ê‹ÓÂÈ ÛÙÈÁÌ‹ Ù· ÎÈ¿ÏÈ· ·’ Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘, ÎÔ›Ù·˙ ÂÓÙ·ÙÈο Û’ ¤Ó· ÛËÌ›Ô. ∫¿ÔÈÔ˜ „ËÏfi˜ ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ ÂÚÓԇ۠ΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹. O ∫·Ú¤ÓÈÓ ¤ÎÔ„Â ÙËÓ ÎÔ˘‚¤ÓÙ· ÙÔ˘, ÛËÎÒıËΠ‚È·ÛÙÈο, ·ÏÏ¿ Ì ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ·, Î·È ¯·ÈÚ¤ÙÈÛ Ì ‚·ıÈ¿ ˘fiÎÏÈÛË ÙÔÓ ÛÙÚ·ÙËÁfi, Ô˘ ÂÚÓÔ‡ÛÂ. «∂Û›˜ ‰ÂÓ ÙÚ¤¯ÂÙÂ;» ÙÔ˘ ·ÛÙÂȇÙËÎÂ Ô ÛÙÚ·ÙËÁfi˜. «∆Ô ‰ÈÎfi ÌÔ˘ ·ÁÒÓÈÛÌ· Â›Ó·È Ôχ ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ», ·ÔÎÚ›ıËΠ̠ۂ·ÛÌfi Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ. ∫·È ÌÔÏÔÓfiÙÈ Ë ·¿ÓÙËÛË ‰Â Û‹Ì·ÈÓ ٛÔÙ·, Ô „ËÏfi˜ ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ ¤‰ÂÈÍ ˆ˜ ηÙ¢¯·ÚÈÛÙ‹ıËÎÂ, Ô˘ ¿ÎÔ˘Û ¤Ó· ÛÔÊfi ÏfiÁÔ ·fi ÛÔÊfi ¿ÓıÚˆÔ Î·È ˆ˜ ηٷÓÔÔ‡Û ·fiÏ˘Ù· la pointe de la sauce. «À¿Ú¯Ô˘Ó ÔÈ ‰˘Ô ÌÂÚȤ˜», ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ¿ÏÈ Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ, «ÙˆÓ ÂÎÙÂÏÂÛÙÒÓ Î·È ÙˆÓ ı·ÙÒÓ. ∫·È Ë ·Á¿Ë ÚÔ˜ Ù· ı¿̷ٷ ·˘Ù¿ Â›Ó·È ÙÔ ·ÛʷϤÛÙÂÚÔ ‰Â›ÁÌ· Ù˘ ¯·ÌËÏ‹˜ ÂͤÏÈ͢, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ˘˜ ı·٤˜, ÙÔ ·Ú·‰¤¯ÔÌ·È, f» «™ÙÔ›¯ËÌ·, ÚÈÁÎÈ¤Û·!» ·ÎÔ‡ÛÙËΠ·fi οو Ë ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ ∞ÌÏfiÓÛÎË, Ô˘ ·ÔÙÂÈÓfiÙ·Ó ÛÙËÓ ª¤ÙÛË. «ªÂ ÔÈÔÓ Â›ÛÙ ÛÂȘ;» «∏ ÕÓÓ· ÎÈ ÂÁÒ ÛÙÔȯËÌ·Ù›Û·Ì ÁÈ· ÙÔÓ Ú›ÁÎÈ· ∫Ô˘˙fi‚ÏÈ‚», ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ë ª¤ÙÛË. «∞, ÂÁÒ ÛÙÔȯËÌ·Ù›˙ˆ ÁÈ· ÙÔÓ µÚfiÓÛÎË. ŒÓ· ˙¢Á¿ÚÈ Á¿ÓÙÈ·». «§·ÌÚ¿! ™‡ÌʈÓÔÈ!» «∆È ¤ÍÔ¯Ô ı¤·Ì·, ·Ï‹ıÂÈ·!» O ∫·Ú¤ÓÈÓ ÛÒ·ÛÂ, fiÛÔ ÌÈÏÔ‡Û·Ó ¿ÏÏÔÈ ÂΛ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘, Ì· ·Ì¤Ûˆ˜ ¿ÏÈ Í·Ó¿Ú¯ÈÛÂ: «∆Ô ·Ú·‰¤¯ÔÌ·È, ‰ÂÓ Â›Ó·È „˘¯·ÁˆÁ›Â˜ ·ÓÙ¿ÍȘ ÁÈ· ¿ÓÙÚ˜…» ›Â. ª· ΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ‰fiıËΠÙÔ Û‡ÓıËÌ· Ó· ÂÎÎÈÓ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ È›˜ ÎÈ fiϘ ÔÈ ÔÌÈϛ˜ ÎfiËηÓ. O ∫·Ú¤ÓÈÓ ÛÒ·Û ÎÈ ·˘Ùfi˜. ŸÏÔ˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ÛËÎÒıËÎÂ Î·È ÛÙÚ¿ÊËΠÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡. O ∫·Ú¤ÓÈÓ ‰ÂÓ ÂӉȷÊÂÚfiÙ·Ó Î·ıfiÏÔ˘ ÁÈ· ÙȘ ÈÔ‰ÚƠ̂˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ‡ÙÔ ‰ÂÓ ÎÔ›Ù·˙ ηٿ ’Λ, ·Ú¿ ÂÚȤÊÂÚ ·ÊËÚË̤ӷ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ›Û·Ì Ô˘ Ù· ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ӷ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó ÛÙËÓ ÕÓÓ·. ∆Ô ÚfiÛˆfi Ù˘ ‹Ù·Ó ηٿ¯ÏˆÌÔ Î·È ÛÔ‚·Úfi. ◊Ù·Ó Ê·ÓÂÚfi ˆ˜ ‰ÂÓ ¤‚ÏÂ ٛÔÙ· Î·È Î·Ó¤Ó·Ó, ÂÎÙfi˜ ·fi ’Ó· ÚfiÛˆÔ. ∆Ô ¯¤ÚÈ Ù˘ ¤ÛÊÈÁÁ Û·Û̈‰Èο ÙË ‚ÂÓÙ¿ÏÈ· Î·È Ê·ÈÓfiÙ·Ó Û·Ó Ó· ÌËÓ ·Ó¿Û·ÈÓÂ. O ∫·Ú¤ÓÈÓ ÙËÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ Î·È Á‡ÚÈÛ ·fiÙÔÌ· ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ·ÏÏÔ‡. «ª· Ó·, Î·È ÙÔ‡ÙË Ë Î˘Ú›· Î·È ÔÈ ¿ÏϘ Â›Ó·È Â›Û˘ Ôχ Ù·Ú·Á̤Ó˜. º˘ÛÈÎfi ·˘Ùfi, › ̤۷ ÙÔ˘». ◊ıÂÏ ӷ ÌËÓ ÙËÓ ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ ¿ÏÏÔ, Ì· ¿ıÂÏ¿ ÙÔ˘, ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ fiÏÔ Û’ ·˘Ù‹Ó Í·Ó·Á‡ÚÈ˙Â. ¶·Ú·ÙËÚÔ‡Û ÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÌË ‰È·‚¿ÛÂÈ Î›ÓÔ Ô˘ ÙfiÛÔ ÍÂο-

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 255

ANNA KAPENINA

255

ı·Ú· ‹Ù·Ó ÁÚ·Ì̤ÓÔ ¿Óˆ Û’ ·˘Ùfi ηÈ, ·Ú¿ ÙË ı¤ÏËÛ‹ ÙÔ˘, Ì ÊÚ›ÎË ÙÔ˘ ‰È¿‚·˙ Î›ÓÔ Ô˘ ÙfiÛÔ Ôχ ‹ıÂÏ Ӓ ·ÁÓÔ›. ∆Ô ÚÒÙÔ ¤ÛÈÌÔ ÙÔ˘ ∫Ô˘˙fi‚ÏÈ‚, ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ÔÙ·Ìfi, ηٷٿڷÍ fiÏÔ˘˜, Ì· Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ Â›‰Â, ·’ ÙÔ ¯ÏˆÌfi, ÙÔ ıÚÈ·Ì‚Â˘ÙÈÎfi ÚfiÛˆÔ Ù˘ ÕÓÓ·˜, ˆ˜ ΛÓÔ˜, ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂӉȷÊÂÚfiÙ·Ó, ‰ÂÓ ¤ÂÛÂ. ŸÙ·Ó ÌÂÙ¿, ·ÊÔ‡ È· Ô ª·¯fiÙÈÓ ÎÈ Ô µÚfiÓÛÎË ‹‰ËÛ·Ó ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÊÚ¿¯ÙË, Ô ÂfiÌÂÓÔ˜ ·ÍȈ̷ÙÈÎfi˜ ¤ÂÛ ’Λ ‰·, ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜ ۯ‰fiÓ, Ì ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È ÏËÁÒıËΠÎÈ ¤Ó·˜ „›ı˘ÚÔ˜ Êڛ΢ ‰È¤ÙÚÂÍ fiÏÔ ÙÔ Ï‹ıÔ˜, Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ Â›‰Â ˆ˜ Ë ÕÓÓ· Ì‹ÙÂ Î·Ó ÙÔ ·ÓÙÈÏ‹ÊÙËÎÂ Î·È Ì ÎfiÔ Î·Ù¿Ï·‚ ÁÈ· ÔÈÔ Ú¿ÁÌ· Û˘˙ËÙÔ‡Û·Ó. ∆ÒÚ· Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ, ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÈÔ Û˘¯Ó¿ Î·È Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÈÌÔÓ‹, ÙËÓ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÛÂ. ∏ ÕÓÓ·, Ô˘ ‹Ù·Ó ·ÔÚÚÔÊË̤ÓË ÔÏfiÙÂÏ· ·’ ÙÔ ı¤·Ì· ÙÔ˘ µÚfiÓÛÎË, Ô˘ ¤ÙÚ¯Â, ·ÈÛı¿ÓıËΠηÚʈ̤ÓÔ ¿Óˆ Ù˘ ÙÔ „˘¯Úfi ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ¿ÓÙÚ· Ù˘. °‡ÚÈÛ οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Î·È ÙÔÓ ÎÔ›Ù·Í ÂÚˆÙËÌ·ÙÈο ηÈ, ηÙÛÔ˘ÊÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÂÏ·ÊÚ¿, Í·Ó·Á‡ÚÈÛ ·’ ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘. «ø, Ì· Â̤ӷ ÌÔ˘ Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ·‰È¿ÊÔÚÔ», Û·Ó Ó· ÙÔ˘ ›Â, Î·È ‰ÂÓ Í·Ó·Á‡ÚÈÛ ԇÙ ÌÈ· ÊÔÚ¿ È· Ó· ÙÔÓ ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ. OÈ ÈÔ‰ÚƠ̂˜ ‹Ù·Ó Ôχ ·ÔÙ˘¯Ë̤Ó˜, ÎÈ ·’ ÙÔ˘˜ ‰ÂηÂÊÙ¿ ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ‡˜ ¤ÂÛ·Ó Î·È Ù۷ΛÛÙËÎ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·’ ÙÔ˘˜ ÌÈÛÔ‡˜. ŸÏÔÈ ‹Ù·Ó ‰˘Û·ÚÂÛÙË̤ÓÔÈ Î·È Ë Ù·Ú·¯‹ Î·È Ë ÛÙÂÓÔ¯ÒÚÈ· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÂÓÙ¿ıËÎ·Ó ·ÎfiÌ· ÈÔ Ôχ, ÁÈ·Ù› ÎÈ Ô ∆Û¿ÚÔ˜ ı‡ÌˆÛ Ôχ.

29 O§Oπ ºANEPøNAN ʈӷ¯Ù¿ ÙËÓ ·Ô‰ÔÎÈÌ·Û›· ÙÔ˘˜, fiÏÔÈ Â·Ó·Ï¿Ì-

‚·Ó·Ó ÙË ÊÚ¿ÛË Ô˘ οÔÈÔ˜ ›Â: «§Â›Ô˘Ó ÌÔÓ¿¯· Ù· ÏÈÔÓÙ¿ÚÈ· ÎÈ ÔÈ ÌÔÓÔÌ¿¯ÔÈ», Î·È ‹Ù·Ó Ê·ÓÂÚfi ˆ˜ fiÏÔÈ ‹Ù·Ó ΢ÚÈÂ˘Ì¤ÓÔÈ ·fi ÊÚ›ÎË, ¤ÙÛÈ, Ô˘ fiÙ·Ó Ô µÚfiÓÛÎË ¤ÂÛÂ Î·È Ë ÕÓÓ· ÍÂÊÒÓÈÛ ‰˘Ó·Ù¿, ·˘Ùfi ‰ÂÓ Â›¯Â Ù›ÔÙ· ÙÔ ¿ÙÔÔ. ŸÌˆ˜, ·Ì¤Ûˆ˜ ηÙfiÈÓ, ÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ ¤‰ÂÈÍ ÌÈ·Ó ·ÏÏÔ›ˆÛË, Ô˘ ÂÍ¿·ÓÙÔ˜ ‹Ù·Ó ¿ÙÔË. ∏ ÕÓÓ· Ù· ›¯Â ¯¿ÛÂÈ ÔÏfiÙÂÏ·. ÕÚ¯ÈÛ ӷ ¯Ù˘ȤٷÈ, Û·Ó ÙÔ È·Ṳ̂ÓÔ Ô˘Ï›. ¶fiÙ ‹ıÂÏ ӷ ÛËΈı› Î·È Ó· ʇÁÂÈ, fiÙ Á‡ÚÈ˙ ÛÙËÓ ª¤ÙÛË Î·È ÙËÓ ·Ú·Î·ÏÔ‡ÛÂ: «ŒÏ·, ¿Ì ӷ ʇÁÔ˘ÌÂ!» ª· Ë ª¤ÙÛË ‰ÂÓ ÙËÓ ¿ÎÔ˘ÁÂ, ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó Û΢Ì̤ÓË ÛÙ· οÁÎÂÏ· ÙÔ˘ ıˆÚ›Ԣ Î·È ÌÈÏÔ‡Û Ì οÔÈÔÓ ÛÙÚ·ÙËÁfi, Ô˘ ÙËÓ ÏËÛ›·ÛÂ. O ∫·Ú¤ÓÈÓ ÏËÛ›·Û ÙËÓ ÕÓÓ· ηÈ, ‰›ÓÔÓÙ¿˜ Ù˘ Ì Û‚·ÛÌfi ÙÔ ÌÚ¿ÙÛÔ ÙÔ˘, Ù˘ › Á·ÏÏÈο:

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

256

19-12-17 13:55

Σελίδα 256

§EøN TO§™TOH

«¶¿ÌÂ, ·Ó ı¤ÏÂÙ», Ì· ΛÓË ÚfiÛ¯ ÛÙ· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡ Î·È Ì‹Ù ·ÓÙÈÏ‹ÊÙËΠÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘. «ŒÛ·ÛÂ, ϤÓÂ, ÎÈ ·˘Ùfi˜ ÙÔ fi‰È ÙÔ˘», ¤ÏÂÁÂ Ô ÛÙÚ·ÙËÁfi˜. «∞, Ì· ·˘Ùfi È· ηٷÓÙ¿ÂÈ Â͈ÊÚÂÓÈÎfi!» ∏ ÕÓÓ·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ‰ÒÛÂÈ Î·ÌÈ¿ ·¿ÓÙËÛË ÛÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘, ‹Ú ٷ ÎÈ¿ÏÈ· Î·È ÎÔ›Ù·˙ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ¤ÂÛÂ Ô µÚfiÓÛÎË. ª· ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ Ì·ÎÚÈ¿ Î·È ÙfiÛÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜ ›¯Â Ì·˙¢Ù› ’Λ ¤Ú·, Ô˘ Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ͯˆÚ›ÛÂÈ. ÕÊËÛ οو Ù· ÎÈ¿ÏÈ· Î·È ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌË Ó· ʇÁÂÈ, Ì· ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ ¤ÊÙ·Û ¤Ó·˜ ·ÍȈ̷ÙÈÎfi˜ ¤ÊÈÔ˜ ÎÈ ¤‰ÈÓ οÔÈ· ÏËÚÔÊÔÚ›· ÛÙÔÓ ∆Û¿ÚÔ. ∏ ÕÓÓ· ¤Û΢„ ÌÚÔÛÙ¿, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó’ ·ÎÔ‡ÛÂÈ. «™Ù›‚·! ™Ù›‚·!» ÍÂÊÒÓËÛ ÛÙÔÓ ·‰ÂÚÊfi Ù˘. ª· Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË ‰ÂÓ ÙËÓ ¿ÎÔ˘ÛÂ. ∏ ÕÓÓ· ¤Î·Ó ¿ÏÈ Î¿ÔÈ· ΛÓËÛË ÁÈ· Ó· ʇÁÂÈ. «™·˜ Â·Ó·Ï·Ì‚¿Óˆ: ¿ÌÂ, ·Ó ı¤ÏÂÙ», Ù˘ › ¿ÏÈ Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ, ·ÁÁ›˙ÔÓÙ¿˜ Ù˘ ÂÏ·ÊÚ¿ ÙÔ ¯¤ÚÈ. ª· ΛÓË Ì ·ÔÙÚÔÈ·ÛÌfi ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËΠ·’ ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘ ηÈ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔÓ ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ, ›Â: «Ÿ¯È, fi¯È. ∞Ê‹ÛÙ ÌÂ, ı· ·Ú·Ì›ӈ». Œ‚ÏÂ ÙÒÚ· ˆ˜ ·’ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ’ÂÛÂ Ô µÚfiÓÛÎË, ¤ÙÚ¯Â, ‰È·Û¯›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Î‡ÎÏÔ, ¤Ó·˜ ·ÍȈ̷ÙÈÎfi˜, Ô˘ ηÙ¢ı˘ÓfiÙ·Ó ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘˜. ∏ ª¤ÙÛË ÙÔ‡ ÎÔ˘ÓÔ‡Û ÙÔ Ì·ÓÙ›ÏÈ. O ·ÍȈ̷ÙÈÎfi˜ ¤ÊÂÚ ÙËÓ Â›‰ËÛË ˆ˜ Ô µÚfiÓÛÎË ‰Â ÛÎÔÙÒıËÎÂ, Ì· ÙÔ ¿ÏÔÁfi ÙÔ˘ ¤Û·Û ÙÔ Ú·¯ÔÎfiηÏÔ. ÕÌ· Ù’ ¿ÎÔ˘Û ·˘Ùfi Ë ÕÓÓ·, οıÈÛ ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙÔ Î¿ıÈÛÌ¿ Ù˘ Î·È ÛΤ·Û ÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ Ì ÙË ‚ÂÓÙ¿ÏÈ·. O ∫·Ú¤ÓÈÓ ÙËÓ ¤‚ÏÂ Ô˘ ¤ÎÏ·ÈÁÂ Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ Û˘ÁÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Ù· ‰¿ÎÚ˘¿ Ù˘, Ì‹ÙÂ Î·È ÙÔ˘˜ Ï˘ÁÌÔ‡˜, Ô˘ ÊÔ‡ÛÎˆÓ·Ó ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ Ù˘. ∫·È ÙfiÙ ÛÙ¿ıËΠ̠ÙÚfiÔ ÌÚÔÛÙ¿ Ù˘, ‰›ÓÔÓÙ¿˜ Ù˘ ¤ÙÛÈ ÙÔÓ Î·ÈÚfi ÁÈ· Ó· Û˘Ó¤ÚıÂÈ. «°È· ÙÚ›ÙË ÊÔÚ¿, Û·˜ ·Ú·Î·ÏÒ: ¿ÌÂ, ·Ó ı¤ÏÂÙ», Ù˘ ›Â, ‡ÛÙÂÚ· ·fi Ï›ÁÔ. ∏ ÕÓÓ· ÙÔÓ ÎÔ›Ù·˙Â Î·È ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ ÙÈ Ó· ÂÈ. ∏ ª¤ÙÛË ‹Úı Û ‚Ô‹ıÂÈ¿ Ù˘. «Ÿ¯È, ∞ÏÈÂÍÈ¤È ∞ÏÈÂÍ¿ÓÙÚÔ‚ÈÙ˜», ›Â Ë ª¤ÙÛË. «∂ÁÒ ¤ÊÂÚ· ÙËÓ ÕÓÓ· ÎÈ ÂÁÒ Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÓ ¿ˆ ›Ûˆ». «ªÂ Û˘Á¯ˆÚ›ÙÂ, ÚÈÁÎÈ¤Û·», Â¤ÌÂÈÓÂ Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ, Ì’ ¤Ó· ‡ÊÔ˜ Î·È Ì’ ¤Ó· ¯·ÌfiÁÂÏÔ ÁÂÌ¿ÙÔ Û‚·ÛÌfi, ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙË ÛÙ·ıÂÚ¿ ÛÙ· Ì¿ÙÈ·, «fï˜ ‚Ϥˆ ˆ˜ Ë ÕÓÓ· Â›Ó·È ·‰È¿ıÂÙË Î·È ÁÈ· ÙÔ‡ÙÔ ı¤Ïˆ Ó· ÙË Û˘ÓÔ‰¤„ˆ ÂÁÒ». ∏ ÕÓÓ· ¤ÚÈÍ Á‡Úˆ Ù˘ ÌÈ· ÂÚ›ÙÚÔÌË Ì·ÙÈ¿, ÛËÎÒıËΠ¯ˆÚ›˜ ·ÓÙ›ÚÚËÛË Î·È ÛÙËÚ›¯ÙËΠÛÙÔ ÌÚ¿ÙÛÔ ÙÔ˘ ¿ÓÙÚ· Ù˘.

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 257

257

«∂ÁÒ ı· ÛÙ›ψ Û›ÙÈ ÙÔ˘ Ó· Ì¿ıˆ Î·È ı· Û ÂȉÔÔÈ‹Ûˆ», Ù˘ „Èı‡ÚÈÛÂ Ë ª¤ÙÛË. µÁ·›ÓÔÓÙ·˜ ·’ ÙÔ ıˆÚÂ›Ô Î·È, ηıÒ˜ ÚÔ¯ˆÚÔ‡ÛÂ, ›Û·Ì Ô˘ Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ ·Ì¿ÍÈ ÙÔ˘, Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ, fiˆ˜ ¿ÓÙ·, ÙÚfiÔ ÌÈÏÔ‡Û ÛÙÔ˘˜ ÁÓˆÛÙÔ‡˜ Ô˘ Û˘Ó·ÓÙÔ‡ÛÂ Î·È Ë ÕÓÓ· ‹Ù·Ó ˘Ô¯Úˆ̤ÓË ÎÈ ·˘Ù‹ Ó· ÌÈÏ¿ÂÈ Î·È Ó’ ··ÓÙ¿ÂÈ. ŸÌˆ˜ ÂÛˆÙÂÚÈο ¤·Û¯Â ÙÚÔÌÂÚ¿ Î·È ‚¿‰È˙Â Û·Ó ˘ÓÔ‚¿Ù˘ Ï¿È ÛÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘. «ÃÙ‡ËÛ ¿Ú·ÁÂ; ¶Ôχ; §›ÁÔ; N· ’Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· ˆ˜ ‰ÂÓ ¤·ı ٛÔÙ·; £· ’ÚıÂÈ ¿Ú·Á ·fi„ ‹ fi¯È; £· ÙÔÓ ‰ˆ;» ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó fiÏË ÙËÓ ÒÚ·. ∫¿ıÈÛ ÛȈËÏ‹ ÛÙÔ ·Ì¿ÍÈ ÙÔ˘ ∫·Ú¤ÓÈÓ Ô˘ ÍÂΛÓËÛÂ, Ì ‰˘ÛÎÔÏ›· ÚÔ¯ˆÚÒÓÙ·˜ ̤ے ·’ ÙÔ Ï‹ıÔ˜ ÙˆÓ ·Ì·ÍÈÒÓ, Ô˘ ›¯·Ó Ì·˙¢Ù›. ¶·Ú’ fiÏ· fiÛ· ›¯Â ‰ÂÈ Ì ٷ ›‰È· ÙÔ˘ Ù· Ì¿ÙÈ·, ۠ΛÓÔ ÙÔ Ï›ÁÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·, Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ ¿ÏÈ ‰ÂÓ Â¤ÙÚÂ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Ó· ÛÎÂÊÙ› ÁÈ· ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ ÙÔ˘. Œ‚ÏÂ ÌÔÓ¿¯· Ù· Â͈ÙÂÚÈο Û˘ÌÙÒÌ·Ù·: ‰ËÏ·‰‹, fiÙÈ Ë ÕÓÓ· ʤÚıËΠ¿ÙÔ· Î·È ıˆÚÔ‡Û ηı‹ÎÔÓ ÙÔ˘ Ó· Ù˘ ÙÔ ÂÈ ·˘Ùfi. ŸÌˆ˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ôχ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÌËÓ Ù˘ ÂÈ Î·È Ù›ÔÙ· ·Ú·¿Óˆ, ·Ú¿ Ó’ ·ÚÎÂÛÙ› ÌÔÓ¿¯· Û’ ·˘Ùfi. ÕÓÔÈÍ ÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· Ù˘ ÂÈ fiÛÔ ¿ÙÔ· ʤÚıËÎÂ, Ì· ¿ıÂÏ¿ ÙÔ˘ Ù˘ › ÂÓÙÂÏÒ˜ ¿ÏÏÔ. «¶fiÛÔ, ˆÛÙfiÛÔ, fiÏÔÈ Ì·˜ ÎÏ›ÓÔ˘Ì ے ·˘Ù¿ Ù· ÛÎÏËÚ¿ ı¿̷ٷ», ›Â Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ. «¶·Ú·ÙËÚÒ…» «∆È Â›˜; ¢ÂÓ Î·Ù¿Ï·‚·», › Ì ÂÚÈÊÚÔÓËÙÈÎfi ÙfiÓÔ Ë ÕÓÓ·. O ∫·Ú¤ÓÈÓ ÂÈÚ¿¯ÙËÎÂ Î·È ÁÈ· ÙÔ‡ÙÔ ¿Ú¯ÈÛ ·Ì¤Ûˆ˜ Ó· Ù˘ ϤÂÈ Î›ÓÔ, Ô˘ ÂÍ·Ú¯‹˜ ÏÔÁ¿ÚÈ·˙ ӷ ÂÈ: «OÊ›ψ Ó· Û·˜ ˆ…» ›Â. «N· ÙËÓ, ÎÈfiÏ·˜, Ë ÂÍ‹ÁËÛË», ÛÙÔ¯¿ÛÙËÎÂ Ë ÕÓÓ· Î·È Î·Ù·ÙÚfiÌ·ÍÂ. «OÊ›ψ Ó· Û·˜ ˆ fiÙÈ ÊÂÚı‹Î·Ù Ôχ ¿ÙÔ· Û‹ÌÂÚ·», Ù˘ › Á·ÏÏÈο. «∫·Ù¿ ÙÈ Ê¤ÚıËη ¿ÙÔ·;» ÚÒÙË۠ΛÓË, ˘„ÒÓÔÓÙ·˜ ÙË ÊˆÓ‹. °‡ÚÈÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ ÎÔ›Ù·Í ηٿ̷ٷ, fï˜ fi¯È ̠ΛÓÔ ÙÔ ·ÏÏÔÙÈÓfi, ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ ‡ÊÔ˜ Ù˘, Ô˘ Û·Ó Î¿ÙÈ Ó· ’ÎÚ˘‚Â, ·ÏÏ¿ Ì ‡ÊÔ˜ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfi, οو ·’ ÙÔ ÔÔ›Ô Ì ÎfiÔ ¤ÎÚ˘‚ ÙËÓ ÙÚÔÌ¿Ú· Ô˘ ‰ÔΛ̷˙Â. «ªËÓ Í¯ӿÙÂ…» Ù˘ ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ, ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ·Ú·ı˘Ú¿ÎÈ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ·Ì·Í¿, Ô˘ ‹Ù·Ó ·ÓÔȯÙfi. ™ËÎÒıËÎÂ Î·È ÙÔ ’ÎÏÂÈÛÂ. «∆È ‚ڋηÙ ¿ÙÔÔ;» ÚÒÙËÛÂ Ë ÕÓÓ·. «∆ËÓ ·fiÁÓˆÛË, Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ¤Û·Ù ӷ ÎÚ‡„ÂÙ ÁÈ· ÙÔ ·Ù‡¯ËÌ· οÔÈÔ˘ ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ‡».

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

258

19-12-17 13:55

Σελίδα 258

§EøN TO§™TOH

O ∫·Ú¤ÓÈÓ ÎÔÓÙÔÛÙ¿ıËÎÂ, ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ ÙȘ ·ÓÙÈÚÚ‹ÛÂȘ Ù˘, Ì· Ë ÕÓÓ· ÛÒ·ÈÓÂ Î·È Î·ıfiÙ·Ó Ì ٷ Ì¿ÙÈ· Ù˘ ηÚʈ̤ӷ ÛÙÔ ÎÂÓfi. «™·˜ ·Ú·Î¿ÏÂÛ· ·fi ηÈÚfi Ó· ÙËÚ›Ù ̤۷ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÛÙ¿ÛË, Ô˘ ·ÎfiÌ· Î·È ÔÈ Î·Î¤˜ ÁÏÒÛÛ˜ Ó· ÌËÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‚ÚÔ˘Ó Ù›ÔÙ· ÁÈ· Ó· Ô˘Ó Û ‚¿ÚÔ˜ Û·˜. ◊Ù·Ó ¤Ó·˜ ηÈÚfi˜ Ô˘ ÌÈÏÔ‡Û· ÁÈ· ÙȘ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ Ì·˜ Û¯¤ÛÂȘ. ∆ÒÚ· ‰Â ÌÈÏÒ È· ÁÈ’ ·˘Ù¤˜. ∆ÒÚ· ÌÈÏÒ ÁÈ· ÙȘ Â͈ÙÂÚÈΤ˜. ™‹ÌÂÚ· ÊÂÚı‹Î·Ù ¿ÙÔ· ηÈ, ı· ÂÈı˘ÌÔ‡Û·, ·˘Ùfi Ó· ÌËÓ Â·Ó·ÏËÊÙ›». ∏ ÕÓÓ· ‰ÂÓ ¿ÎÔ˘Á ٷ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·’ fiÛ· ¤ÏÂÁÂ Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ. ∞ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ÌÂÁ¿ÏË ÙÚÔÌ¿Ú· ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ Î·È ÛÙÔ Ì˘·Ïfi Ù˘ ÌÈ· ÛΤ„Ë ÛÙÚÈÊÔÁ‡ÚÈ˙ ÌÔÓ¿¯·: Ó· ’Ù·Ó Ù¿¯· ·Ï‹ıÂÈ· ˆ˜ Ô µÚfiÓÛÎË ‰ÂÓ ¤·ı ٛÔÙ·; °È’ ·˘ÙfiÓ ‹Ù·Ó Ô˘ ’ÏÂÁ·Ó fiÙÈ ‰ÂÓ ¤·ı ٛÔÙ· Î·È ÌÔÓ¿¯· ÙÔ ¿ÏÔÁfi ÙÔ˘ ¤Û·Û ÙÔ Ú·¯ÔÎfiηÏÔ; ŸÙ·Ó Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ Ù¤ÏÂȈÛÂ, Ë ÕÓÓ· ·ÚΤÛÙËΠӷ ¯·ÌÔÁÂÏ¿ÛÂÈ Ì ÚÔÛÔÈËÙ‹ ÂÈÚˆÓ›· Î·È ‰ÂÓ ÙÔ˘ ·ÔÎÚ›ıËΠٛÔÙ·, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Â›¯Â ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÙÈ Ù˘ ›Â. O ∫·Ú¤ÓÈÓ Â›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÌÈÏ¿ÂÈ Ì’ ·ÚÎÂÙfi ı¿ÚÚÔ˜, fï˜, fiÙ·Ó Î·ÏÔηٿϷ‚ Î›ӷ Ô˘ ’ÏÂÁÂ, Ë ÙÚÔÌ¿Ú· Ô˘ ‰ÔΛ̷˙Â Ë ÕÓÓ· ÌÂÙ·‰fiıËÎÂ Î·È Û’ ·˘ÙfiÓ. ∂›‰Â ‡ÛÙÂÚ· ÙÔ ¯·ÌfiÁÂÏfi Ù˘ Î·È ÌÈ· Ï¿ÓË ÙÔÓ Î˘Ú›Â„Â. «Ã·ÌÔÁÂÏ¿ÂÈ ÁÈ· ÙȘ ˘Ô„›Â˜ ÌÔ˘. N·È. ∫·È ÙÒÚ· ı· ÌÔ˘ ÂÈ Î›ÓÔ Ô˘ ÌÔ˘ ›Â Î·È ÙfiÙÂ: ˆ˜ ÔÈ ˘Ô„›Â˜ ÌÔ˘ Â›Ó·È ·‚¿ÛÈ̘, ˆ˜ ÙÔ Ú¿ÁÌ· ηٷÓÙ¿ÂÈ ÎˆÌÈÎfi». ∆ÒÚ· Ô˘ ¿Óˆı¤ ÙÔ˘ ÎÚÂÌfiÙ·Ó Ë ·ÔÎ¿Ï˘„Ë ÙˆÓ ¿ÓÙˆÓ, Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ ‰ÂÓ ÔıÔ‡Û ٛÔÙ’ ¿ÏÏÔ ·’ ÙËÓ ÕÓÓ·, ·Ú¿ Ó· ÙÔ˘ ÂÈ, Û·Ó Î·È ÚÒÙ·, ÁÂÏ·ÛÙ¿, ÂÈÚˆÓÈο, ˆ˜ ÔÈ ˘Ô„›Â˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ΈÌÈΤ˜ Î·È ·‚¿ÛÈ̘. ∆fiÛÔ ÙÚÔÌÂÚfi ‹Ù·Ó ΛÓÔ Ô˘ ‹ÍÂÚÂ, Ô˘ ÙÒÚ· ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· ÈÛÙ¤„ÂÈ Ù· ¿ÓÙ·. ŸÌˆ˜ Ë ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ Ê˘ÛÈÔÁӈ̛·˜ Ù˘ ÕÓÓ·˜, Ë ÂÚ›ÙÚÔÌË Î·È ˙ÔÊÂÚ‹, ÙÒÚ· Ì‹ÙÂ Î·Ó ÙËÓ ·¿ÙË ˘ÔÛ¯fiÙ·Ó. «ŸÌˆ˜, ÌÔÚ› Ó· οӈ Ï¿ıÔ˜. ∫·È Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, Û·˜ ·Ú·Î·ÏÒ, Ó· ÌÂ Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÂÙ», ›Â Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ. «Ÿ¯È. ¢ÂÓ Î¿ÓÂÙ ϿıÔ˜», ›Â Ë ÕÓÓ· ·ÚÁ¿, Ú›¯ÓÔÓÙ·˜ ÌÈ· ·ÂÁÓˆṲ̂ÓË Ì·ÙÈ¿ ÛÙËÓ „˘¯Ú‹ ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘. «¢ÂÓ Î¿ÓÂÙ ϿıÔ˜. ◊ÌÔ˘Ó, Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÌËÓ Â›Ì·È, ΢ÚÈÂ˘Ì¤ÓË ·fi ÙÚÔÌÂÚ‹ ·ÂÏÈÛ›·. ∞ÎÔ‡ˆ ÙfiÛËÓ ÒÚ· ÂÛ¿˜ ÎÈ Ô ÓÔ˘˜ ÌÔ˘ Â›Ó·È Û Î›ÓÔÓ. ∆ÔÓ ·Á·Ò. ∂›Ì·È Âڈ̤ÓË ÙÔ˘. ∫È ÂÛ¿˜, ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· Û·˜ ·Ó¯ÙÒ, Û·˜ ÊÔ‚¿Ì·È, Û·˜ ÌÈÛÒ… ªÂÙ·¯ÂÈÚÈÛÙ›Ù ÌÂ, fiˆ˜ ı¤ÏÂÙ». ∫È ·ÎÔ‡ÌËÛ ÛÙË ÁˆÓÈ¿ ÙÔ˘ ·Ì·ÍÈÔ‡ ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÎÏ·›ÂÈ ÈÎÚ¿, ÛÎÂ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ Ì ٷ ‰˘Ô Ù˘ ¯¤ÚÈ·. O ∫·Ú¤ÓÈÓ Ì‹Ù ÎÈÓ‹ıËÎÂ, Ì‹Ù ¿ÏÏ·Í ÙËÓ Â˘ı›· ηÙ‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ‚ϤÌÌ·ÙÔ˜. ŸÌˆ˜ ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ‹Ú ͷÊÓÈο ÙËÓ ÂÈ‚ÏËÙÈ΋ ÂÈÛËÌfiÙËÙ· ÎÈ ·ÎÈÓËÛ›· ÙÔ˘ ÓÂÎÚÔ‡, Î·È Ë ¤ÎÊÚ·ÛË ·˘Ù‹ ·Ú¤ÌÂÈÓ ·Ó·ÏÏÔ›ˆÙË ›Û·Ì Ô˘

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 259

ANNA KAPENINA

259

’ÊÙ·Û·Ó ÛÙË ‚›Ï·. ¶ÚÔÙÔ‡ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙÔ ·Ì¿ÍÈ, Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ Á‡ÚÈÛ οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙËÓ ÕÓÓ·, ¿ÓÙ· Ì ÙËÓ ›‰È· ¤ÎÊÚ·ÛË, Î·È Ù˘ ›Â: «∞, ¤ÙÛÈ ÏÔÈfiÓ! ŸÌˆ˜ ÂÁÒ ··ÈÙÒ ÙËÓ Ù‹ÚËÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ Â͈ÙÂÚÈÎÒÓ Ù‡ˆÓ, ›Û·Ì Ô˘…» Ë ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ ÙÚÂÌÔ‡ÏÈ·ÛÂ, «›Û·Ì Ô˘ Ó· Ï¿‚ˆ Ù· ̤ÙÚ·, Ô˘ ı· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÙÈÌ‹ ÌÔ˘ Î·È Ô˘ ı· Û·˜ Ù· ·Ó·ÎÔÈÓÒÛˆ». ∫·Ù¤‚ËΠÚÒÙÔ˜ Î·È ‚Ô‹ıËÛÂ Î·È Î›ÓË Ó· ηÙ‚›. ªÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi Ù‹˜ ¤ÛÊÈÍ ÙÔ ¯¤ÚÈ, ͷӷοıÈÛ ÛÙÔ ·Ì¿ÍÈ ÙÔ˘ Î·È Á‡ÚÈÛ ÛÙËÓ ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏË. ™Â Ï›ÁÔ ¤ÊÙ·ÛÂ Ô ˘ËÚ¤Ù˘ Ù˘ ª¤ÙÛ˘ Ì ÙË ÛËÌ›ˆÛ‹ Ù˘: «ŒÛÙÂÈÏ· ÛÙÔ˘ ∞ÏÈÂÍÈ¤È Ó· ÚˆÙ‹Ûˆ Ò˜ ›ӷÈ. ªÔ˘ ·¿ÓÙËÛ ˆ˜ Â›Ó·È Î·Ï¿, ÛÒÔ˜ Î·È ·‚Ï·‚‹˜, ÌfiÓÔ ÙÚÔÌÂÚ¿ ·ÂÏÈṲ̂ÓÔ˜». «flÛÙ ı· ’ÚıÂÈ ÙË Ó‡¯Ù·», ÛÙÔ¯¿ÛÙËÎÂ Ë ÕÓÓ·. «∆È Î·Ï¿ Ô˘ ’ηӷ Î·È Ù· ’· fiÏ·!» ŒÚÈÍ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ÛÙÔ ÚÔÏfiÈ Ù˘. ŒÌÂÓ·Ó ·ÎfiÌ· ÙÚÂȘ ÒÚ˜. ∫·È ÔÈ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ÙÔ˘˜ Ú·ÓÙ‚ԇ Ù˘ ¿Ó·„·Ó ÙÔ ·›Ì·. «£Â¤ ÌÔ˘, ÙÈ ÊÂÁÁÂÚ¿ Ô˘ ›ӷÈ! ∂›Ó·È ÙÚÔÌÂÚfi, Ì· Ì’ ·Ú¤ÛÂÈ ÙfiÛÔ Ôχ Ó· ‚Ϥˆ ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ Î·È Ì’ ·Ú¤ÛÂÈ ÙfiÛÔ ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎfi ʈ˜!… O Û‡˙˘ÁÔ˜! ∞¯, Ó·È… ∂, ‰fiÍ· Ó· ’¯ÂÈ Ô £Âfi˜ Ô˘ ÍÂÌ¤Ú‰Â„· ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο Ì·˙› ÙÔ˘».

30 O¶ø™ ™’ O§A TA MEPH Ô˘ Ì·˙‡ÂÙ·È ÎfiÛÌÔ˜, ¤ÙÛÈ Î·È ÛÙË ÌÈÎÚ‹

ÁÂÚÌ·ÓÈ΋ ÏÔ˘ÙÚfiÔÏË, Ô˘ ¤ÊÙ·Û·Ó ÔÈ ™ÙÛÂÚÌ¿ÙÛÎË, ¤ÁÈÓ ÙÔ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ, Û·Ó Ó· Ô‡ÌÂ, ·ÔÎÚ˘ÛÙ¿Ïψ̷ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, Ô˘ ηıfiÚÈ˙ ÙËÓ ÔÚÈÛÙÈ΋ ı¤ÛË ÙÔ˘ οı ̤ÏÔ˘˜ Ù˘. Ÿˆ˜ ÙÔ Î¿ı ÌfiÚÈÔ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ÛÙÔ „‡¯Ô˜ ·›ÚÓÂÈ ÔÚÈṲ̂ÓË ÊfiÚÌ· ·ÁÔÎÚ‡ÛÙ·ÏÏÔ˘, ÙÔ ›‰ÈÔ Î·È Î¿ı ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÚfiÛˆÔ, Ô˘ ’ÊÙ·Ó ’Λ ¤Ú·, ¤·ÈÚÓ ÙËÓ ÔÚÈṲ̂ÓË ÙÔ˘ ı¤ÛË. ŒÙÛÈ, ÎÈ Ô Ú›ÁÎÈ·˜ ™ÙÛÂÚÌ¿ÙÛÎË, Ì ÙËÓ ÚÈÁÎÈ¤Û· Î·È ÙËÓ ÎfiÚË ÙÔ˘˜, ÎÈ ·’ ÙÔ Û›ÙÈ Ô˘ ÓÔ›ÎÈ·Û·Ó ÎÈ ·’ Ù’ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘˜ ÎÈ ·’ ÙÔ˘˜ ÁÓˆÛÙÔ‡˜ Ô˘ ‚ڋηÓ, ·Ì¤Ûˆ˜ ηٷٿ¯ÙËÎ·Ó ÛÙË ı¤ÛË Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤ÚÂÂ. ∫›ÓË ÙË ¯ÚÔÓÈ¿, ÛÙË ÏÔ˘ÙÚfiÔÏË ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Î·È ÌÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ °ÂÚÌ·Ó›‰· ÚÈÁÎÈ¤Û· Î·È ÁÈ· ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ „ÈÏÔÎÔÛΛÓÈÛÌ· Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÁÈÓfiÙ·Ó ÈÔ ÂÓÙ·ÙÈÎfi. ∏ ÚÈÁÎÈ¤Û· ™ÙÛÂÚÌ¿ÙÛηÁÈ· ‹ıÂÏÂ, ÛÒÓÂÈ Î·È Î·Ï¿, Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÙËÓ ÎfiÚË Ù˘ ÛÙËÓ À„ËÏfiÙËÙ¿ Ù˘ Î·È ÁÈ·

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

260

19-12-17 13:55

Σελίδα 260

§EøN TO§™TOH

ÙÔ‡ÙÔ, ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÎÈfiÏ·˜ ̤ڷ ÙÔ˘ ÂÚ¯ÔÌÔ‡ ÙÔ˘˜, ¤Ï·‚ ¯ÒÚ·Ó Ë ÙÂÏÂÙ‹. ∏ ∫›ÙË ÊfiÚÂÛ ¤Ó· Ôχ ·Ïfi, ‰ËÏ·‰‹ ÎÔÌ„fiÙ·ÙÔ Î·È ÙÚÈÛ¯·ÚÈو̤ÓÔ Î·ÏÔηÈÚÈÓfi ÊfiÚÂÌ·, ÊÂṲ́ÓÔ ·’ ÙÔ ¶·Ú›ÛÈ, Î·È ˘ÔÎÏ›ıËΠ̠ÂÚ›ÛÛÈ· ¯¿ÚË. ∏ À„ËÏÔÙ¿ÙË Â›Â: «∂Ï›˙ˆ fiÙÈ Ù· Úfi‰· Ôχ ÁÚ‹ÁÔÚ· ı· Á˘Ú›ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ÁÏ˘Î‡Ù·ÙÔ ·˘Ùfi ÚÔÛˆ¿ÎÈ». ∫È ·Ì¤Ûˆ˜ È·, ÁÈ· ÙÔ˘˜ ™ÙÛÂÚÌ¿ÙÛÎË Î·ıÔÚ›ÛÙËÎ·Ó ÔÚÈṲ̂ÓÔÈ Î·ÓfiÓ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜ ÛÙË ÏÔ˘ÙÚfiÔÏË, ·’ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó È· Ó· ÍÂʇÁÔ˘Ó. °ÓˆÚ›ÛÙËÎ·Ó Î·È Ì ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· οÔÈ·˜ ∞ÁÁÏ›‰·˜ Ï·›‰Ë˜ Î·È Ì ÌÈ· ÎfiÌÈÛÛ· °ÂÚÌ·Ó›‰· Î·È Ì ÙÔÓ ÁÈÔ Ù˘, ÙÚ·˘Ì·Ù›· ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ÔϤÌÔ˘, Î·È Ì οÔÈÔÓ ™Ô˘Ë‰fi ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ· Î·È Ì ÙÔÓ Monsieur Canut Î·È ÙËÓ ·‰ÂÚÊ‹ ÙÔ˘. ŸÌˆ˜, Ô Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ˜ ·ÎÏÔ˜ ÙÔ˘˜ ··ÚÙ›ÛÙËΠ·’ ÙË ªÔÛ¯Ô‚›ÙÈÛÛ· ΢ڛ· ª¿ÚÈ· °È‚ÁÎȤÓÁÈ‚ӷ ƒÙ›ÛÙÛÈ‚· Î·È ÙËÓ ÎfiÚË Ù˘, Ô˘ ‹Ù·Ó οˆ˜ ‰˘Û¿ÚÂÛÙË ÛÙËÓ ∫›ÙË, ÁÈ·Ù› ›¯Â ·ÚÚˆÛÙ‹ÛÂÈ Û·Ó Î·È Î›ÓË ·fi ¤ÚˆÙ·, ÎÈ ·fi ¤Ó·Ó ªÔÛ¯Ô‚›ÙË Û˘ÓÙ·ÁÌ·Ù¿Ú¯Ë, Ô˘ Ë ∫›ÙË ·fi ·È‰Ô‡Ï· ÁÓÒÚÈ˙ Ì ÙËÓ ›‰È· ¿ÓÙ· ÌÂÁ¿ÏË ÙÔ˘ ÛÙÔÏ‹ Î·È Ô˘ Â‰Ò Ì ٷ ÔÏÈÙÈο, ÙË ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ‹ ÁÚ·‚¿Ù· Î·È Ù· ÌÈÎÚ¿ Ì·Ù¿ÎÈ· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ΈÌÈÎfi˜ Î·È Î·Ù·ÓÙÔ‡Û ·ÓÈ·Úfi˜ Ì ÙË ÊÔÚÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘. ŸÙ·Ó fiÏ’ ·˘Ù¿ ηÓÔÓ›ÛÙËÎ·Ó ¤ÙÛÈ, Ë ∫›ÙË ¿Ú¯ÈÛ ӷ Ï‹ÙÙÂÈ ÙÚÔÌÂÚ¿ Î·È ÙfiÛÔ ÈÔ Ôχ, ÁÈ·Ù› Ô ·Ù¤Ú·˜ Ù˘ ‹Á ÛÙÔ ∫¿ÚÏÛÌ·ÓÙ ÎÈ ¤ÌÂÈÓ ÌfiÓË Ì ÙË ÌËÙ¤Ú· Ù˘. ¢ÂÓ ÎÈÓÔ‡Û·Ó È· ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ Ù˘ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ÁÓÒÚÈ˙Â, ÁÈ·Ù› ‹ÍÂÚ ˆ˜ ·’ ·˘ÙÔ‡˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÚÈ̤ÓÂÈ Ù›ÔÙ· ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ. ∫·È ÙÔ Î˘ÚÈfiÙÂÚfi Ù˘ ÂӉȷʤÚÔÓ, ÙÒÚ· ÛÙ· ÏÔ˘ÙÚ¿, ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÔÈ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ, Ë ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË Î·È Ù· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù¿ Ù˘ ÁÈ· ΛÓÔ˘˜ Ô˘ ‰Â ÁÓÒÚÈ˙Â. ∏ ∫›ÙË, ·fi ÌÈ· ·Ú·ÍÂÓÈ¿ ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ù˘ ÁÈ· ÙÔÓ Î¿ı ¿ÓıÚˆÔ, Î·È ÚÔ¿ÓÙˆÓ ÁÈ· ΛÓÔ˘˜ Ô˘ ‰Â ÁÓÒÚÈ˙Â, Ê·ÓÙ·˙fiÙ·Ó fiÏ· Ù· ηχÙÂÚ·. ∫·È ÙÒÚ·, ‚Á¿˙ÔÓÙ·˜ Ù· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù¿ Ù˘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‰È·ÊfiÚÔ˘˜, Û·Ó ÙÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‹Ù·Ó Î·È ÔȘ ‹Ù·Ó ÔÈ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Û¯¤ÛÂȘ, ›ÛÙ¢ ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜ fiÙÈ Â›¯·Ó ÙÔ˘˜ ÈÔ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÈÔ Ï·ÌÚÔ‡˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜ ÎÈ ¤‚ÚÈÛΠӷ Â·ÏËıÂ‡Ô˘Ó ·˘Ù¿ Ô˘ Ê·ÓÙ·˙fiÙ·Ó. ŒÓ· Ù¤ÙÔÈÔ ÚfiÛˆÔ, Ô˘ Ôχ ÙËÓ ··Û¯ÔÏÔ‡ÛÂ Ë ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ‹ ÙÔ˘, ‹Ù·Ó Î·È ÌÈ· ƒˆÛ›‰· ÎÔ¤Ï·, Ô˘ ‹Úı ÛÙ· ÏÔ˘ÙÚ¿ Ì ÌÈ·Ó ¿ÚÚˆÛÙË ƒˆÛ›‰· ΢ڛ·, ÙË Ì·ÓÙ¿Ì ™Ù·Ï, fiˆ˜ fiÏÔÈ ÙËÓ ¤ÏÂÁ·Ó. ∏ Ì·ÓÙ¿Ì ™Ù·Ï ·Ó‹Î ÛÙËÓ ˘„ËÏ‹ ÎÔÈÓˆÓ›·, Ì· ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ¿ÚÚˆÛÙË, Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÚ·Ù‹ÛÂÈ Î·È ÌÔÓ¿¯· fiÙ·Ó Ô Î·ÈÚfi˜ ‹Ù·Ó ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ηÏfi˜ ¤‚Á·ÈÓ ÂÚ›·ÙÔ Ì ÙÔ Î·ÚÔÙÛ¿ÎÈ Ù˘. ŸÌˆ˜, fi¯È ÙfiÛÔ ·’ ÙËÓ ·ÚÚÒÛÙÈ· Ù˘, fiÛÔ ·fi ÂÚËÊ¿ÓÈ·, fiˆ˜ Û˘Ì¤Ú·ÈÓÂ Ë ÚÈÁÎÈ¤Û·, Ë Î˘Ú›· ·˘Ù‹ ·fiÊ¢Á ӷ Û¯ÂÙÈÛÙ› Ì ƒÒÛÔ˘˜. ∏ Ó¤· Ô˘ ÙË Û˘Ófi‰Â˘Â Î·È ÙËÓ ÂÚÈÔÈfiÙ·Ó, fiˆ˜ ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ Ë ∫›ÙË, ÎÔ˘‚¤ÓÙÈ·˙ ̒

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 261

261

fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ‚·ÚÈ¿ ·ÚÚÒÛÙÔ˘˜, Ô˘ ‹Ù·Ó ÔÏÏÔ›, Î·È Ì ÙÔÓ ÈÔ Ê˘ÛÈÎfi ÙÚfiÔ ÙÔ˘˜ ÂÚÈÔÈfiÙ·Ó. ∏ Ó¤· ·˘Ù‹, ηٿ Ù· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· Ù˘ ∫›Ù˘, ‰Â Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ó· ’Ó·È Û˘ÁÁÂÓ‹˜ Ù˘ Ì·ÓÙ¿Ì ™Ù·Ï, fï˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ì‹Ù demoiselle de compagnie. ∏ Ì·ÓÙ¿Ì ™Ù·Ï ÙË ÊÒÓ·˙ µ¿ÚÈÂÓη ÎÈ fiÏÔÈ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ «Ì·Ì˙¤Ï µ¿ÚÈÂÓη». ∂ÎÙfi˜ ·’ ÙÔ fiÙÈ ÙËÓ ∫›ÙË ÙËÓ ··Û¯ÔÏÔ‡ÛÂ Ë ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÁÂÓÈο ÙˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ Ù˘ Ó¤·˜ Ì ÙË Ì·ÓÙ¿Ì ™Ù·Ï, ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, fiˆ˜ Û˘¯Ó¿ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ, ÌÈ·Ó ·ÓÂÍ‹ÁËÙË Û˘Ì¿ıÂÈ· ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó ÎÈ ·’ Ù· ‚ϤÌÌ·Ù¿ Ù˘, Ô˘ Û˘Ó·ÓÙÈfiÓÙ·Ó Û˘¯Ó¿ Ì ٷ ‰Èο Ù˘, ηٷϿ‚·ÈÓ ˆ˜ Î·È ÎÂÈÓ‹˜ Ù˘ ¿ÚÂÛÂ. ∏ Ì·Ì˙¤Ï µ¿ÚÈÂÓη ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¤Ó· Ï¿ÛÌ· Ô˘ ¤Ú·Û ÙËÓ ÚÒÙË ÓÂfiÙËÙ·, Ì· ‹Ù·Ó, Û·Ó Ó· Ô‡ÌÂ, ¤Ó· Ï¿ÛÌ· ¯ˆÚ›˜ ÓÂfiÙËÙ·: ÌÔÚÔ‡Û ηÓ›˜ Ó· ÂÈ ˆ˜ ‹Ù·Ó Î·È ‰ÂηÂÓÓÈ¿ ¯ÚfiÓˆÓ, Ì· Î·È ÙÚÈ¿ÓÙ·. ∞Ó Î·ÏÔÎÔ›Ù·˙ ηÓ›˜ Ù· ¯·Ú·¯ÙËÚÈÛÙÈο Ù˘, ·Ú’ fiÏË ÙË ¯ÏˆÌ¿‰· ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ Ù˘, ‹Ù·Ó Ì¿ÏÏÔÓ fiÌÔÚÊË ·Ú¿ ¿Û¯ËÌË. ∫·È Ù’ ·Ó¿ÛÙËÌ¿ Ù˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ıˆÚËı› ÎÔÌ„fi, ·Ó ÙÔ ÎÔÚÌ› Ù˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ÏÈfiÛ·ÚÎÔ Î·È ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ÙfiÛÔ ‰˘Û·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂÁ¿ÏÔ. ŸÌˆ˜ ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ’Ó·È ÂÏ΢ÛÙÈ΋ ÛÙÔ˘˜ ¿ÓÙÚ˜. ŒÌÔÈ·˙ ̒ ¤Ó· fiÌÔÚÊÔ ÏÔ˘ÏÔ‡‰È Ô˘ ·ÎfiÌ· ‰Â Ì·Ú¿ıËÎÂ, Ì· Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙÔ ·Ú·ÌÈÎÚfi ¿ÚˆÌ·. ∂ÎÙfi˜ ·’ fiÏ’ ·˘Ù¿, ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÚ·‚‹ÍÂÈ ÙÔ˘˜ ¿ÓÙÚ˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ ÏfiÁÔ fiÙÈ Ù˘ ¤ÏÂÈ ÔÏfiÙÂÏ· ΛÓÔ ·ÎÚÈ‚Ò˜, Ô˘ ÛÙËÓ ∫›ÙË ˘‹Ú¯Â ÂÚ›ÛÛÈÔ, ‰ËÏ·‰‹ Ë Û˘ÁÎÚ·ÙË̤ÓË ÊÏfiÁ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ Î·È Ë Û˘Ó·›ÛıËÛË Ù˘ ÂÏ΢ÛÙÈÎfiÙËÙ¿˜ Ù˘. º·ÈÓfiÙ·Ó ¿ÓÙ· Ó· ’Ó·È ··Û¯ÔÏË̤ÓË Ì οÔÈ· ‰Ô˘ÏÂÈ¿, ÁÈ· ÙË ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ· Ù˘ ÔÔ›·˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ¯ˆÚ¤ÛÂÈ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·, Î·È ÁÈ· ÙÔ‡ÙÔ, Ϙ ÎÈ ·‰˘Ó·ÙÔ‡Û ӷ ÂӉȷÊÂÚı› ÁÈ· ÔÙȉ‹ÔÙ ¿ÏÏÔ. ∫È ·˘Ù‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ë ·ÎÚ·›· ·ÓÙ›ıÂÛË Ì·˙› Ù˘ ‹Ù·Ó Ô˘ ÙÚ·‚Ô‡Û ΢ڛˆ˜ ÙËÓ ∫›ÙË. ∏ ∫›ÙË ¤ÓȈı ˆ˜ ÛÙË µ¿ÚÈÂÓη, ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ù˘, ı· ’‚ÚÈÛΠÙÔ ˘fi‰ÂÈÁÌ· ΛÓÔ Ô˘ ÙÒÚ· Ì ÙfiÛÔ Î·ËÌfi ·Ô˙ËÙÔ‡ÛÂ: ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ Ù˘ ˙ˆ‹˜, ÙËÓ ·Í›· Ù˘ ˙ˆ‹˜, ¤Íˆ ·’ ÙȘ ·ÔÎÚÔ˘ÛÙÈΤ˜ ÙÒÚ· ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó Û·ÏÔÓ›ÛȘ Û¯¤ÛÂȘ ÙˆÓ ÎÔÚÈÙÛÈÒÓ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ¿ÓÙÚ˜, Ô˘ ÙÒÚ· ÙȘ ¤‚ÏÂÂ Û·Ó ÌÈ· Ûȯ·ÌÂÚ‹ ¤ÎıÂÛË ÂÌÔÚ‡̷ÙÔ˜ Ô˘ ÂÚÈ̤ÓÂÈ ·ÁÔÚ·ÛÙ‹. ∫È fiÛÔ ÈÔ Ôχ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ÙËÓ ¿ÁÓˆÛÙ‹ Ù˘ Ê›ÏË, ÙfiÛÔ ÈÔ Ôχ ‚‚·ÈˆÓfiÙ·Ó, ˆ˜ Ë Ó¤· ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈο ÙÔ Ù¤ÏÂÈÔ Ï¿ÛÌ· Ô˘ Ê·ÓÙ¿ÛÙËÎÂ, Î·È ÙfiÛÔ ÈÔ ¤ÓÙÔÓË ÁÈÓfiÙ·Ó Ë ÂÈı˘Ì›· Ù˘ Ó· ÙË ÁÓˆÚ›ÛÂÈ. OÈ ‰˘Ô Ӥ˜ ‚ϤÔÓÙ·Ó Î¿ı ̤ڷ ·fi οÌÔÛ˜ ÊÔÚ¤˜, Î·È Û οıÂ Û˘Ó¿ÓÙËÛ‹ ÙÔ˘˜ Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ∫›Ù˘ ¤ÏÂÁ·Ó: «¶ÔÈ· ›ÛÙÂ; ∆È Â›ÛÙÂ; ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· ˆ˜ ›ÛÙ ÙÔ ı·˘Ì·ÛÙfi Ï¿ÛÌ· Ô˘ Ê·ÓÙ¿ÛÙËη; ŸÌˆ˜, ÁÈ· ÙÔÓ £Âfi, ÌË ÓÔÌ›ÛÂÙ», ÚfiÛıÂÙ ÙÔ ‚ϤÌÌ· Ù˘, «ˆ˜ ı· ÂÈÙÚ¤„ˆ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ Ó· Û·˜ ÊÔÚÙˆı›, ÛÒÓÂÈ Î·È Î·Ï¿, ÁÈ· Ó·

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 262

262

§EøN TO§™TOH

ÁÓˆÚÈÛÙÔ‡ÌÂ. ∞ÏÔ‡Ûٷٷ, Û·˜ η̷ÚÒÓˆ Î·È Û·˜ ·Á·Ò». «∫È ÂÁÒ Û·˜ ·Á·Ò, ›ÛÙ Ôχ Ôχ ¯·ÚÈو̤ÓË. ∫·È ı· Û·˜ ·Á·Ô‡Û· ·ÎfiÌ· ÈÔ Ôχ, ·Ó ›¯· ηÈÚfi», ·ÔÎÚÈÓfiÙ·Ó ÙÔ ‚ϤÌÌ· Ù˘ ¿ÁÓˆÛÙ˘ Ó¤·˜. ∫·È Ú·ÁÌ·ÙÈο, Ë ∫›ÙË ¤‚ÏÂ ˆ˜ ‹Ù·Ó ¿ÓÙ· ··Û¯ÔÏË̤ÓË. ¶fiÙÂ Û˘Ófi‰Â˘Â ·’ ÙȘ ËÁ¤˜ Ù· ·È‰È¿ οÔÈ·˜ ÚÔ‡ÛÈ΢ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜, fiÙ ÎÔ˘‚·ÏÔ‡Û ÙËÓ ÎÔ˘‚¤ÚÙ· οÔÈ·˜ ¿ÚÚˆÛÙ˘ ÁÈ· Ó· ÙË ÛÎÂ¿ÛÂÈ, fiÙ ηٷÁÈÓfiÙ·Ó Ó· ‰È·ÛΉ¿ÛÂÈ Î¿ÔÈÔÓ ÂÎÓ¢ÚÈṲ̂ÓÔ ¿ÚÚˆÛÙÔ, fiÙ ‰È¿ÏÂÁ ÎÈ ·ÁfiÚ·˙ ‚Ô˘Ù‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙÔÓ Î·Ê¤ οÔÈÔ˘ ¿ÏÏÔ˘. §›ÁÔ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ÂÚ¯ÔÌfi ÙˆÓ ™ÙÛÂÚÌ¿ÙÛÎË, ÛÙË ÌÈÎÚ‹ ÔÏÈÙ›· ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó ‰˘Ô ¿ÏÏ· ÚfiÛˆ·, Ô˘ fiÏÔÈ, ÂÓÔ¯ÏË̤ÓÔÈ, Ù· ÚfiÛÂÍ·Ó. ∆· ÚfiÛˆ· ·˘Ù¿ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ Ôχ „ËÏfi˜ Î·È Ì Û΢ÊÙ¤˜ Ï¿Ù˜ ¿ÓÙÚ·˜, Ì ÙÂÚ¿ÛÙȘ ¯ÂÚÔ‡ÎϘ, Ì ̿ÙÈ· Ì·‡Ú·, ·Á·ı¿ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙÚÔÌÂÚ¿, Ô˘ ÊÔÚÔ‡Û ¤Ó· ·ÏÈfi Î·È ÎÔÓÙfi ÁÈ· ÙÔ ÁÈÁ¿ÓÙÈÔ ·Ó¿ÛÙËÌ¿ ÙÔ˘ ·ÏÙfi Î·È ÌÈ· ‚ÏÔÁÈÔÎÔÌ̤ÓË, Ì· ÁÏ˘ÎÈ¿ Á˘Ó·›Î·, ÓÙ˘Ì¤ÓË Ôχ ¿Û¯ËÌ· Î·È ¯ˆÚ›˜ ÁÔ‡ÛÙÔ. ∫·ıÒ˜ ·ÓÙÈÏ‹ÊÙËΠˆ˜ Ù· ÚfiÛˆ· ·˘Ù¿ ‹Ù·Ó ƒÒÛÔÈ, Ë ∫›ÙË ¿Ú¯ÈÛ ӷ Ï¿ıÂÈ Ì ÙË Ê·ÓÙ·Û›· Ù˘ οÔÈÔ fiÌÔÚÊÔ Î·È Û˘ÁÎÈÓËÙÈÎfi ÚÔÌ¿ÓÙÛÔ. ª· Ë ÌËÙ¤Ú· Ù˘, Ô˘ ·’ ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ ÙˆÓ ·Ú·ıÂÚÈÛÙÒÓ ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËΠˆ˜ ÙÔ ˙¢Á¿ÚÈ Î›ÓÔ ‹Ù·Ó Ô NÈÎÔÏ¿È §È¤‚ÈÓ Î·È Î¿ÔÈ· ª¿ÚÈ· NÈÎÔÏ¿ÁÈ‚ӷ, ÂÍ‹ÁËÛ ÛÙËÓ ∫›ÙË ÙÈ ÂÏÂÂÈÓfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ‹Ù·Ó ·˘Ùfi˜ Ô §È¤‚ÈÓ, ÎÈ fiÏ· Ù· ÔÓÂÈÚÔÔÏ‹Ì·Ù¿ Ù˘ ÁÈ· Ù· ‰˘Ô ¿ÁÓˆÛÙ· ÚfiÛˆ· ‰È·Ï‡ıËÎ·Ó ÎÈ ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËηÓ. ∫È fi¯È ÙfiÛÔ ·’ fiÛ· Ù˘ ›Â Ë ÌËÙ¤Ú· Ù˘, fiÛÔ ÁÈ·Ù› Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ·˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó ·‰ÂÚÊfi˜ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›Ó §È¤‚ÈÓ, Í·ÊÓÈο Ù· ‰˘Ô ÚfiÛˆ· ¤ÁÈÓ·Ó ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ‰˘Û¿ÚÂÛÙ· ÛÙËÓ ∫›ÙË. π‰›ˆ˜ Ô NÈÎÔÏ¿È §È¤‚ÈÓ, ̠ΛÓË ÙËÓ ·‰È¿ÎÔË Û‡Û·ÛË ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ ÙÔ˘, Ù˘ ÚÔÍÂÓÔ‡Û ÌÈ· ·Î·Ù·Ó›ÎËÙË ·ÔÛÙÚÔÊ‹. ∆˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Û¿Ìˆ˜ Ù· ÌÂÁ¿Ï·, Ù· ÙÚÔÌÂÚ¿ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘, Ô˘ Â›ÌÔÓ· ÙËÓ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó, Ó· Ê·Ó¤ÚˆÓ·Ó Î¿ÔÈÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ· Ì›ÛÔ˘˜ Î·È ÂÈÚˆÓ›·˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ‡ÙÔ Ë ∫›ÙË ÚÔÛ·ıÔ‡Û Ӓ ·ÔʇÁÂÈ ÙȘ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ Ì·˙› ÙÔ˘.

31 ∏ ª∂ƒ∞ ‹Ù·Ó Ôχ Û˘ÓÓÂÊÈ·Ṳ̂ÓË ÎÈ ¤‚Ú¯ ·’ ÙÔ Úˆ› Î·È ÔÈ ¿ÚÚˆÛÙÔÈ Û˘ÓˆÛÙ›˙ÔÓÙ·Ó Ì ÙȘ ÔÌڤϘ ÙÔ˘˜ ÛÙË Á·Ï·Ú›·. ∏ ∫›ÙË Ì ÙË ÌËÙ¤Ú· Ù˘ Î·È ÙÔÓ ªÔÛ¯Ô‚›ÙË Û˘ÓÙ·ÁÌ·Ù¿Ú¯Ë, Ô˘ ηÙ¢¯·ÚÈÛÙË̤ÓÔ˜ η̿ڈÓ ÙËÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÊÔÚÂÛÈ¿ Ô˘ ·ÁfiÚ·ÛÂ

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 263

263

¤ÙÔÈÌË ÛÙË ºÚ·ÁÎÊÔ‡ÚÙË, ÛÂÚÁÈ·ÓÔ‡Û·Ó ·’ ÙË ÌÈ· ÏÂ˘Ú¿, ·ÔʇÁÔÓÙ·˜ ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ, Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙËÓ ·ÓÙÈÎÚÈÓ‹. ∏ µ¿ÚÈÂÓη, Ì ÙÔ ÛÎÔ‡ÚÔ ÊfiÚÂÌ¿ Ù˘ Î·È ÙÔ Ì·‡ÚÔ Î·¤ÏÔ Ì ÙȘ ¿ÎÚ˜ Á˘ÚÈṲ̂Ó˜ ÚÔ˜ Ù· οو, Û˘Ófi‰Â˘Â ÌÈ· Ù˘ÊÏ‹ °·ÏÏ›‰· Î·È Î¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ Û˘Ó··ÓÙÈfiÙ·Ó Ì ÙËÓ ∫›ÙË ¿ÏÏ·˙ ̷˙› Ù˘ ÊÈÏÈο ‚ϤÌÌ·Ù·. «ª·Ì¿, ÌÔÚÒ Ó· Ù˘ ÌÈÏ‹Ûˆ;» ÚÒÙËÛÂ Ë ∫›ÙË, Ô˘ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ÙËÓ ¿ÁÓˆÛÙ‹ Ù˘ Ê›ÏË Î·È ÙËÓ Â›‰Â ˆ˜ ÏËÛ›·˙ ÛÙËÓ ËÁ‹, fiÔ˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó. «N·È, ·Ó ÙfiÛÔ Ôχ ÙÔ ı¤ÏÂȘ. ªÔÚÒ Ó· ÚˆÙ‹Ûˆ Î·È Ó· Ì¿ıˆ ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó Î·È Ó· Ù˘ ÌÈÏ‹Ûˆ ÂÁÒ ÚÒÙË», ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ë ÌËÙ¤Ú·. «ª· ÙÈ ÙÔ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi ‚ڋΘ Û’ ·˘Ù‹Ó; Demoiselle de compagnie Ú¤ÂÈ Ó· ’Ó·È. ∞Ó ı¤ÏÂȘ, ÌÔÚԇ̠ӷ ÁÓˆÚ›ÛÔ˘ÌÂ Î·È ÙË Ì·ÓÙ¿Ì ™Ù·Ï. ◊ÍÂÚ· οÔÙ ÙËÓ belle soeur Ù˘», ÚfiÛıÂÛÂ, ˘„ÒÓÔÓÙ·˜ ÂÚ‹Ê·Ó· ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. ∏ ∫›ÙË ‹ÍÂÚ ˆ˜ Ë ÌËÙ¤Ú· Ù˘ ‹Ù·Ó ÂÈÚ·Á̤ÓË, ÁÈ·Ù› ›¯Â ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË ˆ˜ Ë Ì·ÓÙ¿Ì ™Ù·Ï Û¿Ìˆ˜ Ó’ ·fiÊ¢Á ӷ Ù˘ ‰ÒÛÂÈ ÁÓˆÚÈÌ›·, Î·È ÁÈ· ÙÔ‡ÙÔ ‰ÂÓ Â¤ÌÂÈÓÂ. «ª· ÙÈ ·ÍÈ·Á¿ËÙË Ô˘ ›ӷÈ! £·‡Ì·!» ›Â, ‚ϤÔÓÙ·˜ ÙË µ¿ÚÈÂÓη, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ’‰ÈÓ ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ ÛÙË °·ÏÏ›‰·. «∫ÔÈÙ¿¯Ù fiÛË ·ÏfiÙËÙ· Î·È fiÛË ¯¿ÚË ¤¯ÂÈ!» «O˘Ê, Ì’ ¤ÛηÛ˜ Ì’ ·˘ÙÔ‡˜ ÛÔ˘ ÙÔ˘˜ ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌÔ‡˜», ›Â Ë ÚÈÁÎÈ¤Û·. «Ÿ¯È, ÚÔÙÈÌfiÙÂÚÔ Ó· Á˘Ú›ÛÔ˘Ì ›Ûˆ», ÚfiÛıÂÛÂ, ηıÒ˜ ·ÓÙÈÏ‹ÊÙËΠÙÔÓ §È¤‚ÈÓ, Ô˘ ÂÚ¯fiÙ·Ó ·’ ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÙË Î·Ù‡ı˘ÓÛË Ì ÙË Ê›ÏË ÙÔ˘ Î·È Ì’ ¤Ó·Ó °ÂÚÌ·Ófi ÁÈ·ÙÚfi, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Î¿ÙÈ ¤ÏÂÁ ı˘ÌˆÌ¤Ó· Î·È ‰˘Ó·Ù¿. ∂›¯·Ó ÎÈfiÏ·˜ ÛÙÚ›„ÂÈ ÁÈ· Ó· Á˘Ú›ÛÔ˘Ó ›Ûˆ, fiÙ·Ó Í·ÊÓÈο ¿ÎÔ˘Û·Ó ÍÂʈÓËÙ¿. O §È¤‚ÈÓ Â›¯Â ÛÙ·ı› Î·È ÍÂÊÒÓÈ˙ ÎÈ Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ ‹Ù·Ó Â›Û˘ Ù·Ú·Á̤ÓÔ˜. ∆ÚÈÁ‡Úˆ ÙÔ˘˜ ›¯Â Ì·˙¢Ù› ·ÚÎÂÙfi˜ ÎfiÛÌÔ˜. ∏ ÚÈÁÎÈ¤Û· Ì ÙËÓ ∫›ÙË ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËÎ·Ó ‚È·ÛÙÈΤ˜, ÂÓÒ Ô Û˘ÓÙ·Á̷ٿگ˘ ·Ó·Î·ÙÒıËΠ̤۷ ÛÙÔ Ï‹ıÔ˜ ÁÈ· Ó· Ì¿ıÂÈ ÙÈ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ Î·È Û ϛÁÔ Í·Ó·‚Ú¤ıËΠ¿ÏÈ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜. «∆È Â›¯Â Û˘Ì‚Â›;» ÚÒÙËÛÂ Ë ÚÈÁÎÈ¤Û·. «∞›Û¯Ô˜! ∞›Û¯Ô˜!» ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ô Û˘ÓÙ·Á̷ٿگ˘. «∫·Ù·ÓÙ¿ÂÈ Ó· ÊÔ‚¿Ù·È ηÓ›˜, Ó’ ·ÓÙ·ÌÒÛÂÈ ƒÒÛÔ˘˜ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi. ∫›ÓÔ˜ Ô „ËÏfi˜ ·ÚÈÔ˜ ÙÛ·ÎÒıËΠ̠ÙÔÓ ÁÈ·ÙÚfi ÙÔ˘, ÙÔ˘ ’ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÙȘ ‚ÚÈÛȤ˜, ˆ˜ Ù¿¯· ‰ÂÓ ÙÔ˘ ’ηÓ ÙË ıÂÚ·›· Ô˘ ’ÚÂÂ, Î·È Û‹ÎˆÛ ÙÔ Ì·ÛÙÔ‡ÓÈ ÙÔ˘ Ó· ÙÔÓ ¯Ù˘‹ÛÂÈ. ∞›Û¯Ô˜, Û·˜ Ϥˆ!» «∞¯, ÙÈ ÓÙÚÔ‹!» ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ Ë ÚÈÁÎÈ¤Û·. «∫·È, ÙÂÏÔÛ¿ÓÙˆÓ, ÙÈ ·fiÁÈÓÂ;» «∂˘Ù˘¯Ò˜ Ô˘ Ì‹Î ÛÙË Ì¤ÛË Î›ÓË Ì ÙÔ Ì·‡ÚÔ Î·¤ÏÔ… ÙÔ Á˘ÚÈṲ̂ÓÔ Û·Ó Ì·ÓÈÙ¿ÚÈ. ∂›Ó·È ƒˆÛ›‰·, ÓÔÌ›˙ˆ».

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

264

19-12-17 13:55

Σελίδα 264

§EøN TO§™TOH

«∏ Ì·Ì˙¤Ï µ¿ÚÈÂÓη;» ¤Î·Ó ηٷ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË Ë ∫›ÙË. «N·È, Ó·È! ∞˘Ù‹, ̤۷ Û’ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ô˘ ›¯Â Ì·˙¢Ù›», ÛÙÔ¯¿ÛÙËΠ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÈ ¤ÚÂ ӷ οÓÂÈ. ¶‹Ú ÙÔÓ „ËÏfi ·ÚÈÔ ·’ ÙÔ ÌÚ¿ÙÛÔ Î·È ÙÔÓ ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÂ. «∆· ‚ϤÂÙÂ, Ì·Ì¿; ∫·È ‡ÛÙÂÚ· ·ÔÚ›Ù ÁÈ·Ù› ÂÁÒ ÙË ı·˘Ì¿˙ˆ ÙfiÛÔ», ›Â Ë ∫›ÙË. ∞fi ÙËÓ ÂfiÌÂÓË Ì¤Ú·, Ë ∫›ÙË, ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙËÓ ¿ÁÓˆÛÙ‹ Ù˘ Ê›ÏË, ·Ú·Ù‹ÚËÛ ˆ˜ Ë µ¿ÚÈÂÓη ¤È·Û ۯ¤ÛÂȘ Î·È Ì ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ Î·È Ì ÙË Ê›ÏË ÙÔ˘, fiˆ˜ Ì’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ protégés. ¶‹Á·ÈÓ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ÎÔ˘‚¤ÓÙÈ·˙Â Î·È ¤Î·Ó ÙÔÓ ‰ÈÂÚÌËÓ¤· ÛÙË Á˘Ó·›Î·, Ô˘ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ ηÌÈ¿ ͤÓË ÁÏÒÛÛ·. ∏ ∫›ÙË, ÙÒÚ·, ·ÎfiÌ· ÈÔ Ôχ ÊÔÚÙˆÓfiÙ·Ó ÛÙË ÌËÙ¤Ú· Ù˘, ÁÈ· Ó· Ù˘ ÂÈÙÚ¤„ÂÈ Ó· ÁÓˆÚÈÛÙ› Ì ÙË µ¿ÚÈÂÓη. ∫·È, ·ÚfiÏÔ Ô˘ ÁÈ· ÙËÓ ÚÈÁÎÈ¤Û· ‹Ù·Ó Ôχ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· Ê·Ó› ˆ˜ ·˘Ù‹ ¤Î·Ó ÙÔ ÚÒÙÔ ‚‹Ì· Ì ÙË ‰È¿ıÂÛË Ó· ÁÓˆÚÈÛÙ› Ì ÙË Ì·ÓÙ¿Ì ™Ù·Ï, Ô˘ ¤‰ÈÓ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ÎÚ·Ù› fi˙·, ÚÒÙËÛ ‰È·ÊfiÚÔ˘˜, Ì ÙÚfiÔ, ÁÈ· ÙË µ¿ÚÈÂÓη. ∞’ ÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ ‹ÚÂ, Û˘Ì¤Ú·Ó ˆ˜ Ë ÁÓˆÚÈÌ›· ·˘Ù‹ ‰Â ı· ’¯Â Ù›ÔÙ· ÙÔ Î·Îfi, Ì· Î·È Î·Ïfi Ôχ Ï›ÁÔ. ⁄ÛÙÂÚ· ·’ ·˘Ùfi, ÚÒÙË ·˘Ù‹ ÏËÛ›·Û ÙË µ¿ÚÈÂÓη Î·È ÁÓˆÚ›ÛÙËΠ̷˙› Ù˘. ∫¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹, Ô˘ Ë ∫›ÙË Â›¯Â ¿ÂÈ ›Û·Ì ÙËÓ ËÁ‹ Î·È Ë µ¿ÚÈÂÓη ›¯Â ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ó’ ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ ÊÚ·ÓÙ˙ÔÏ¿ÎÈ·, Ë ÚÈÁÎÈ¤Û· ÙËÓ ÏËÛ›·ÛÂ. «N· ÌÔ˘ ÂÈÙÚ¤„ÂÙ ӷ ÁÓˆÚÈÛÙÒ Ì·˙› Û·˜», › Ì ÙÔ ÚÈÁÎÈÈÎfi Ù˘ ¯·ÌfiÁÂÏÔ. «∏ ÎfiÚË ÌÔ˘ Â›Ó·È ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓË Ì·˙› Û·˜. ÿÛˆ˜ Ó· ÌËÓ Í¤ÚÂÙ ÔÈ· ›̷È. ∂›Ì·È…» «∏ Û˘Ì¿ıÂÈ· ·˘Ù‹ Â›Ó·È ·Ú·¿Óˆ ·fi ·ÌÔÈ‚·›·», ·ÔÎÚ›ıËΠ‚È·ÛÙÈο Ë µ¿ÚÈÂÓη. «¶fiÛÔ Â˘ÂÚÁÂÙÈο ÊÂÚı‹Î·Ù ¯Ù˜ ۠ΛÓÔ ÙÔ Ï˘ËÚfi ÂÂÈÛfi‰ÈÔ, ÁÈ· ÙÔÓ ·ÍÈÔχËÙÔ Û˘ÌÔÏ›ÙË Ì·˜!» ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ Ë ÚÈÁÎÈ¤Û·. «¢Â ı˘Ì¿Ì·È. ¢ÂÓ Í¤Úˆ Ó· ’ηӷ Î·È Î¿ÙÈ ÙfiÛÔ ÛÔ‚·Úfi», ›Â Ë µ¿ÚÈÂÓη ηٷÎÔÎÎÈÓ›˙ÔÓÙ·˜. «ª· Ò˜; ∂Û›˜ ÛÒÛ·Ù ΢ÚÈÔϯÙÈο ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ, ΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹». «N·È, sa compagne Ì οÏÂÛ ÎÈ ÂÁÒ ÚÔÛ¿ıËÛ· Ó· ÙÔÓ Î·ıËÛ˘¯¿Ûˆ. ∂›Ó·È Ôχ ¿ÚÚˆÛÙÔ˜ Î·È Ù· ’‚·Ï Ì ÙÔÓ ÁÈ·ÙÚfi ÙÔ˘. ∂ÁÒ Û˘ÓËı›˙ˆ Ó· οӈ ·Ú¤· Ì οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ˘˜ ·ÚÚÒÛÙÔ˘˜». «N·È. ÕÎÔ˘Û· ˆ˜ ηÙÔÈΛ٠ÛÙË ªÂÓÙfiÓ Ì ÙË ı›· Û·˜, ·Ó ‰ÂÓ ··ÙÒÌ·È, ÙË Ì·ÓÙ¿Ì ™Ù·Ï. ∂›¯· ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙËÓ belle soeur Ù˘». «∏ Ì·ÓÙ¿Ì ™Ù·Ï ‰ÂÓ Â›Ó·È ı›· ÌÔ˘. ∆Ë ÊˆÓ¿˙ˆ maman, fï˜ ‰ÂÓ

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 265

ANNA KAPENINA

265

Â›Ì·È Û˘ÁÁÂÓ‹˜ Ù˘. ∂›Ì·È ·Ó·ıÚÂÊÙ‹ Ù˘ ÌÔÓ¿¯·», ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ë µ¿ÚÈÂÓη, ÎÔÎÎÈÓ›˙ÔÓÙ·˜ ¿ÏÈ. ŸÏ’ ·˘Ù¿ Ù· › Ì ÙfiÛË ·ÏfiÙËÙ·, ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ÁÏ˘ÎÈ¿ Î·È ÙfiÛÔ ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹˜ ÎÈ ·ÓÔȯً Ë ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜ Ù˘, Ô˘ Ë ÚÈÁÎÈ¤Û· ‰ÈηÈÔÏfiÁËÛ ·fiÏ˘Ù· ÙËÓ ∫›ÙË Î·È Î·Ù¿Ï·‚Â, ÁÈ·Ù› ΛÓË ·Á¿ËÛ ÙfiÛÔ ÙË µ¿ÚÈÂÓη. «∫È ·˘Ùfi˜ Ô §È¤‚ÈÓ ÙÈ ·fiÁÈÓÂ;» ÚÒÙËÛÂ Ë ÚÈÁÎÈ¤Û·. «ºÂ‡ÁÂÈ», ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ë Ó¤·. ∫›ÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹, ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏÒÓÙ·˜ ·fi ¯·Ú¿, Ô˘ Ë ÌËÙ¤Ú· Ù˘ ¤Î·ÓÂ, Ù¤ÏÔ˜, ÙË ÁÓˆÚÈÌ›· Ì ÙËÓ ¿ÁÓˆÛÙ‹ Ù˘ Ê›ÏË, Á‡ÚÈ˙ ·’ ÙËÓ ËÁ‹ Ë ∫›ÙË Î·È ‹Á ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜. «N· ÏÔÈfiÓ, ∫›ÙË, Ô˘ Ë ÌÂÁ¿ÏË ÛÔ˘ ÂÈı˘Ì›· Ó· ÁÓˆÚÈÛÙ›˜ Ì ÙË Ì·Ì˙¤Ï…» «µ¿ÚÈÂÓη», ÚfiÛıÂÛ Ì ¯·ÌfiÁÂÏÔ Ë µ¿ÚÈÂÓη. «ŒÙÛÈ Ì ϤÓ fiÏÔÈ». ∏ ∫›ÙË ÎÔÎΛÓÈÛ ·fi ¯·Ú¿ Î·È ÁÈ· ÔÏÏ‹Ó ÒÚ· ¤ÛÊÈÁÁ ÛȈËÏ¿ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ ηÈÓÔ‡ÚÁÈ·˜ Ê›Ï˘ Ù˘, Ô˘ ‰ÂÓ ·ÓÙ·ÔÎÚÈÓfiÙ·Ó ÛÙÔ ÛÊ›ÍÈÌfi Ù˘, Ì· ·Ú¤ÌÂÓ ·Î›ÓËÙÔ Ì¤Û· ÛÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘. ∆Ô ¯¤ÚÈ ‰ÂÓ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ıËΠÛÙÔ ÛÊ›ÍÈÌÔ, fï˜ ÙÔ ÚfiÛˆÔ Ù˘ µ¿ÚÈÂÓη˜ ʈٛÛÙËΠ·fi ’Ó· ‹Û˘¯Ô, ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ, ÌÔÏÔÓfiÙÈ Î¿ˆ˜ ÌÂÏ·Á¯ÔÏÈÎfi ¯·ÌfiÁÂÏÔ, Ô˘ ¿ÊËÛ ӷ Ê·ÓÔ‡Ó Ù· οˆ˜ ÌÂÁ¿Ï·, Ì· ˘¤ÚÔ¯· ‰fiÓÙÈ· Ù˘. «∫È ÂÁÒ, ·fi ηÈÚfi ÙÔ ‹ıÂÏ· Ôχ», ›Â. «ª· ›ÛÙ ¿ÓÙ· ÙfiÛÔ ··Û¯ÔÏË̤ÓË…» «ª·. ∞ÂÓ·ÓÙ›·˜, ‰ÂÓ Î¿Óˆ Ù›ÔÙ·», ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ë µ¿ÚÈÂÓη, Ì· ΛÓË ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙË ÛÙÈÁÌ‹, ˘Ô¯ÚÂÒıËΠӒ ·Ê‹ÛÂÈ ÙËÓ ÚÈÁÎÈ¤Û· Î·È ÙËÓ ∫›ÙË, ÁÈ·Ù› Ù· ‰˘Ô ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ· οÔÈÔ˘ ƒÒÛÔ˘ ·ÚÚÒÛÙÔ˘ ¤ÙÚÂÍ·Ó ÎÔÓÙ¿ Ù˘ Î·È Ù˘ ÊÒÓ·˙·Ó: «µ¿ÚÈÂÓη! ∂Ï¿ÙÂ. ∏ Ì·Ì¿ Û¿˜ ı¤ÏÂÈ». ∫·È Ë µ¿ÚÈÂÓη ¤Ê˘Á ̷˙› ÙÔ˘˜.

32 O𠶧∏ƒOºOƒπ∂™ Ô˘ ‹ÚÂ Ë ÚÈÁÎÈ¤Û· ÁÈ· ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Ù˘ µ¿-

ÚÈÂÓη˜, ÁÈ· ÙË Û¯¤ÛË Ù˘ Ì ÙË Ì·ÓÙ¿Ì ™Ù·Ï, ηıÒ˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ›‰È· ÙË Ì·ÓÙ¿Ì ™Ù·Ï, ‹Ù·Ó ÔÈ ·ÎfiÏÔ˘ı˜: ∏ Ì·ÓÙ¿Ì ™Ù·Ï, ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ¿ÏÏÔÈ ¤ÏÂÁ·Ó ˆ˜ ·˘Ù‹ Î·Ù·Ù˘Ú¿ÓÓËÛ ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘, ¿ÏÏÔÈ ˆ˜ ΛÓÔ˜ ÙËÓ Î·Ù·Ù˘Ú¿ÓÓËÛ Ì ÙËÓ ·Ó‹ıÈÎË ‰È·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘, ‹Ù·Ó ¿ÓÙ· ÌÈ· Á˘Ó·›Î· ÊÈÏ¿ÛıÂÓË Î·È ˘ÛÙÂÚÈ΋. ŸÙ·Ó, ¯ˆÚÈṲ̂ÓË È· ·’ ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘, Á¤ÓÓËÛ ÙÔ ÚÒÙÔ Ù˘ ·È‰›, ÙÔ

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

266

19-12-17 13:55

Σελίδα 266

§EøN TO§™TOH

̈Úfi ¤ı·Ó ·Ì¤Ûˆ˜ Î·È ÔÈ ‰ÈÎÔ› Ù˘, ͤÚÔÓÙ·˜ ÙË ÌÂÁ¿ÏË Ù˘ ¢·ÈÛıËÛ›· Î·È ÊÔ‚Ô‡ÌÂÓÔÈ Ì‹ˆ˜ Ë Â›‰ËÛË ·˘Ù‹ ÙË ÛÎÔÙÒÛÂÈ, ¤‚·Ï·Ó ÛÙËÓ ÎÔ‡ÓÈ· ÙÔ ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ ÙÔ˘ Ì¿ÁÂÈÚ·, Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙËÓ ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏË ÙËÓ ›‰È· Ó‡¯Ù·, ÛÙÔ ›‰ÈÔ Û›ÙÈ Ì¤Û·. ∆Ô ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ ·˘Ùfi ‹Ù·Ó Ë µ¿ÚÈÂÓη. ∏ Ì·ÓÙ¿Ì ™Ù·Ï, Ôχ ·ÚÁfiÙÂÚ· ¤Ì·ı ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, fï˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ӷ ’¯ÂÈ ÙË ÌÈÎÚ‹ Û·Ó ·È‰› Ù˘, ÌÈ·˜ Î·È ÔÈ ÁÔÓ›˜ Ù˘ ›¯·Ó ‹‰Ë Âı¿ÓÂÈ Î·È ‰ÂÓ Â›¯Â ηӤӷ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ∏ Ì·ÓÙ¿Ì ™Ù·Ï, ¿Óˆ ·fi ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ·, ηÙÔÈÎÔ‡Û ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÛËÎÒÓÂÙ·È ·’ ÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Ù˘. ÕÏÏÔÈ ¤ÏÂÁ·Ó ˆ˜ ›¯Â ÌÔÓ¿¯· ÙË Ê‹ÌË Ù˘ ÂÓ¿ÚÂÙ˘ Î·È ıÚ‹Ûη˜ Á˘Ó·›Î·˜. ÕÏÏÔÈ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙·Ó ˆ˜ Ú·ÁÌ·ÙÈο ‹Ù·Ó Ù¤ÙÔÈ·, ‰ËÏ·‰‹ ÌÈ· ‡·ÚÍË ÛÙÔÓ ·ÓÒÙ·ÙÔ ‚·ıÌfi ÂÓ¿ÚÂÙË, Ô˘ ˙Ô‡Û ÌÔÓ¿¯· ÁÈ· Ó· ¢ÂÚÁÂÙ› ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜. ∫·Ó›˜ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ ÙÈ ıÚ‹ÛÎÂ˘Ì· ›¯Â, ·Ó ‰ËÏ·‰‹ ‹Ù·Ó ηıÔÏÈ΋, ‰È·Ì·ÚÙ˘ÚfiÌÂÓË ‹ ÔÚıfi‰ÔÍË, Ì· ¤Ó· ‹Ù·Ó ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ: fiÙÈ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Û ÛÙÂÓ¤˜ ÊÈÏÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ Ì ٷ ÈÔ ˘„ËÏ¿ ÚfiÛˆ· fiÏˆÓ ÙˆÓ ∂ÎÎÏËÛÈÒÓ ÎÈ fiÏˆÓ ÙˆÓ ıÚËÛÎÂ˘Ì¿ÙˆÓ. ∏ µ¿ÚÈÂÓη ¤ÌÂÓ ¿ÓÙ· Ì·˙› Ù˘ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi. ∫È fiÏÔÈ fiÛÔÈ ÁÓÒÚÈ˙·Ó ÙË Ì·ÓÙ¿Ì ™Ù·Ï, ÁÓÒÚÈ˙·Ó ÎÈ ·Á·Ô‡Û·Ó Î·È ÙË Ì·Ì˙¤Ï µ¿ÚÈÂÓη, fiˆ˜ ÙËÓ ¤ÏÂÁ·Ó. ŸÙ·Ó Ë ÚÈÁÎÈ¤Û· ¤Ì·ı fiϘ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ, ‰Â ‚ڋΠٛÔÙ· ÙÔ ¿ÚÂÔ, ÛÙÔ Ó· ÁÓˆÚÈÛÙ› ·fi ÎÔÓÙ¿ Ë ÎfiÚË Ù˘ Ì ÙË µ¿ÚÈÂÓη, Ë ÔÔ›·, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÌÈÏÔ‡Û ÂÚ›ÊËÌ· Á·ÏÏÈο ÎÈ ·ÁÁÏÈο, ›¯Â Ï·ÌÚÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ Î·È ·Ó·ÙÚÔÊ‹ ¢ÁÂÓÈ΋ ηÈ, ÙÔ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ, Ù˘ ‰È·‚›‚·Û ÙË ‚·ıÈ¿ χË Ù˘ Ì·ÓÙ¿Ì ™Ù·Ï, Ô˘ ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ·ÚÚÒÛÙÈ·˜ Ù˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ’¯ÂÈ ÙËÓ Â˘¯·Ú›ÛÙËÛË Ó· ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙËÓ ÚÈÁÎÈ¤Û·. ∏ ∫›ÙË, ·ÊÔ‡ ÁÓˆÚ›ÛÙËΠ̠ÙË µ¿ÚÈÂÓη, ÙË ı·‡Ì·˙ ·ÎfiÌ· ÈÔ Ôχ Î·È Î¿ı ̤ڷ ·Ó·Î¿Ï˘Ù ے ·˘Ù‹Ó, fiÏÔ Î·È Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÚÔÙÂÚ‹Ì·Ù·. ∏ ÚÈÁÎÈ¤Û·, fiÙ·Ó ¿ÎÔ˘Û ˆ˜ Ë µ¿ÚÈÂÓη ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡Û ηϿ, ÙËÓ Î¿ÏÂÛ ӷ ’ÚıÂÈ Û›ÙÈ ÙÔ˘˜ οÔÈÔ ‚Ú¿‰˘, ÁÈ· Ó· ÙÚ·ÁÔ˘‰‹ÛÂÈ. «∏ ∫›ÙË ·›˙ÂÈ È¿ÓÔ, Î·È ÙÔ Û›ÙÈ Ô˘ ̤ÓÔ˘Ì ¤¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ, fi¯È ‚¤‚·È· ÂÚ›ÊËÌÔ, Ì· ÔˆÛ‰‹ÔÙ ·ÚÎÂÙ¿ ˘ÔÊÂÚÙfi. £· Ì·˜ ‰ÒÛÂÙ ÌÂÁ¿ÏË Â˘¯·Ú›ÛÙËÛË», ›Â Ë ÚÈÁÎÈ¤Û·, ̠ΛÓÔ ÙÔ ÛÙÂÚÂfiÙ˘fi Ù˘ ¯·ÌfiÁÂÏÔ, Ô˘ ÙËÓ ∫›ÙË ÙË ÊÔ‡ÚÎÈÛ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹, ÁÈ·Ù› ·ÓÙÈÏ‹ÊÙËΠˆ˜ Ë µ¿ÚÈÂÓη ‰ÂÓ Â›¯Â Î·È ÙfiÛË ‰È¿ıÂÛË Ó· ÙÚ·ÁÔ˘‰‹ÛÂÈ. ∏ µ¿ÚÈÂÓη, ˆÛÙfiÛÔ, ‹Á ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ÎÈ ¤ÊÂÚ ̷˙› Ù˘ Î·È ÙȘ ÓfiÙ˜ Ù˘. ∏ ÚÈÁÎÈ¤Û· ›¯Â ηϤÛÂÈ ÙÔÓ Û˘ÓÙ·ÁÌ·Ù¿Ú¯Ë Î·È ÙË ª¿ÚÈ· °È‚ÁÎȤÓÁÈ‚ӷ Ì ÙËÓ ÎfiÚË Ù˘. ∏ µ¿ÚÈÂÓη Ê·ÈÓfiÙ·Ó ÔÏfiÙÂÏ· ·‰È¿ÊÔÚË Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÌÚÔÛÙ¿

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 267

267

Û ͤӷ ÚfiÛˆ·, ÎÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ‹Á ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ È¿ÓÔ. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û Ӓ ·ÎÔÌ·ÓÈ¿ÚÂÈ ÌfiÓË Ù˘, fï˜ ‰È¿‚·˙ ÂÚ›ÊËÌ· ÙȘ ÓfiÙ˜ Ì ÙË ÊˆÓ‹ Ù˘. ∏ ∫›ÙË, Ô˘ ¤·È˙ ϷÌÚfi È¿ÓÔ, οıÈÛ ӷ ÙËÓ ·ÎÔÌ·ÓÈ¿ÚÂÈ. «Œ¯ÂÙ ¤Ó· ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi ٷϤÓÙÔ», Ù˘ ›Â Ë ÚÈÁÎÈ¤Û·, fiÙ·Ó Ë µ¿ÚÈÂÓη ÙÚ·ÁÔ‡‰ËÛ ˘¤ÚÔ¯· ÙÔ ÚÒÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ. ∏ ª¿ÚÈ· °È‚ÁÎȤÓÁÈ‚ӷ Î·È Ë ÎfiÚË Ù˘ Â›Û˘ ÙËÓ Â·›ÓÂÛ·Ó Î·È ÙËÓ Â˘¯·Ú›ÛÙËÛ·Ó. «∫ÔÈÙ¿¯Ù», › οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ô Û˘ÓÙ·Á̷ٿگ˘, Ú›¯ÓÔÓÙ·˜ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ·’ ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ, fiÛÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜ Ì·˙‡ÙËΠӷ Û·˜ ·ÎÔ‡ÛÂÈ. ¶Ú·ÁÌ·ÙÈο, ÛÙÔ Â˙Ô‰ÚfiÌÈÔ, οو ·’ Ù· ·Ú¿ı˘Ú·, ›¯·Ó Ì·˙¢Ù› ·ÚÎÂÙÔ› ÎÈ ¿ÎÔ˘Á·Ó. «∏ ¯·Ú¿ ÌÔ˘ Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏË, Ô˘ ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÌÔ˘ ÚÔÍÂÓ› ÙfiÛË Â˘¯·Ú›ÛÙËÛË Û’ fiÏÔ˘˜», ·ÔÎÚ›ıËΠ·Ï¿ Ë µ¿ÚÈÂÓη. ∏ ∫›ÙË Î·Ì¿ÚˆÓ ηÙÂÓıÔ˘ÛÈ·Ṳ̂ÓË ÙË Ê›ÏË Ù˘. £·‡Ì·˙Â Î·È ÙËÓ Ù¤¯ÓË Ù˘ Î·È ÙË ÊˆÓ‹ Ù˘ Î·È ÙË ÌÔÚÊ‹ Ù˘, Ì· ÈÔ Ôχ ·’ fiÏ· ı·‡Ì·˙ ÙÔ Ê¤ÚÛÈÌfi Ù˘ – ÙÔ fiÙÈ Ë µ¿ÚÈÂÓη ‰Â ÏÔÁ¿ÚÈ·˙ ηıfiÏÔ˘ ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È Ù˘ Î·È ‹Ù·Ó ÔÏfiÙÂÏ· ·‰È¿ÊÔÚË ÛÙÔ˘˜ Â·›ÓÔ˘˜. ªÂ ÙÔ ‡ÊÔ˜ Ù˘ ‹Ù·Ó ÌÔÓ¿¯· Û·Ó Ó· ÚˆÙÔ‡ÛÂ: «£¤ÏÂÙ ӷ Û·˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰‹Ûˆ ÎÈ ¿ÏÏÔ ‹ Ì‹ˆ˜ ÎÔ˘Ú·ÛًηÙÂ Î·È ÊÙ¿ÓÂÈ;» «∞Ó ‹ÌÔ˘Ó ÂÁÒ ÛÙË ı¤ÛË Ù˘», ÛÙÔ¯·˙fiÙ·Ó Ë ∫›ÙË, «fiÛÔ ı· ÂÚËÊ·Ó¢fiÌÔ˘Ó ÁÈ’ ·˘Ùfi! ¶fiÛÔ ı· ¯·ÈÚfiÌÔ˘Ó, ‚ϤÔÓÙ·˜ Ó· Ì·˙‡ÂÙ·È ÙfiÛÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜ οو ·’ Ù· ·Ú¿ı˘Ú·! ∂ÓÒ Ù˘ µ¿ÚÈÂÓη˜ Ù˘ Â›Ó·È ·‰È¿ÊÔÚÔ. ªÈ· ÂÈı˘Ì›· ¤¯ÂÈ ÌÔÓ¿¯·: Ò˜ Ó· ¢¯·ÚÈÛÙ‹ÛÂÈ ÙË Ì·Ì¿. ª· ÙÈ ¤¯ÂÈ, ÙÂÏÔÛ¿ÓÙˆÓ, ̤۷ ÙÔ˘ ·˘Ùfi ÙÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ; ∆È Â›Ó·È Î›ÓÔ Ô˘ ÙÔ˘ ‰›ÓÂÈ ÙË ‰‡Ó·ÌË Ó· ·Ú·‚ϤÂÈ Ù· ¿ÓÙ·, Ó· ’Ó·È ÙfiÛÔ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ‹ÚÂÌÔ; ¶fiÛÔ ı· ’ıÂÏ· Ó· ÙÔ ’ÍÂÚ· ÎÈ ÂÁÒ ·˘Ùfi Î·È Ó· ÙÔ Ì¿ı·ÈÓ· ·’ ÙË µ¿ÚÈÂÓη», ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó Ë ∫›ÙË, ·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÂÓÙ·ÙÈο ÙËÓ fiÏÔ ËÚÂÌ›· ÌÔÚÊ‹ Ù˘ Ê›Ï˘ Ù˘. ∏ ÚÈÁÎÈ¤Û· ·Ú·Î¿ÏÂÛ ÙË µ¿ÚÈÂÓη Ó· ÙÚ·ÁÔ˘‰‹ÛÂÈ ÎÈ ¿ÏÏÔ Î·È Î›ÓË ÙÚ·ÁÔ‡‰ËÛ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ, ÙÔ ›‰ÈÔ Î·ÓÔÓÈο, fiÌÔÚÊ·, ·ÎÚÈ‚¤Ûٷٷ, ÛÙËÙ‹ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ È¿ÓÔ Î·È ¯Ù˘ÒÓÙ·˜ ÙÔÓ Ú˘ıÌfi, Ì ÙÔ ÌÈÎÚfi, ÌÂÏ·¯ÚÈÓfi Ù˘ ¯¤ÚÈ. ∆Ô ÂfiÌÂÓÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ‹Ù·Ó ¤Ó· ÈÙ·ÏÈÎfi ÙÚ·ÁÔ‡‰È. ∏ ∫›ÙË ¤·ÈÍ ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ Î·È ÛÙÚ¿ÊËΠÛÙË µ¿ÚÈÂÓη. «∞˘Ùfi, ·˜ Ù’ ·Ê‹ÛÔ˘Ì», › Î›ÓË, ÎÔÎÎÈÓ›˙ÔÓÙ·˜. ∏ ∫›ÙË Î¿ÚʈÛ ÂÚ›ÙÚÔÌ· Î·È ÂÚˆÙËÌ·ÙÈο Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ Ù˘ Ê›Ï˘ Ù˘. «∂, ÙfiÙÂ, οÔÈÔ ¿ÏÏÔ», › ‚È·ÛÙÈο, Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ Ù· ʇÏÏ·, ÁÈ·Ù› ·Ì¤Ûˆ˜ ηٿϷ‚ ˆ˜ Û›ÁÔ˘Ú· ΛÓÔ ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ı· ’Ù·Ó Û˘Ó‰Â̤ÓÔ Ì οÙÈ fi¯È ¢¯¿ÚÈÛÙÔ.

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

268

19-12-17 13:55

Σελίδα 268

§EøN TO§™TOH

«Ÿ¯È», ›Â Ë µ¿ÚÈÂÓη, ‚¿ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ ¿Óˆ ÛÙȘ ÓfiÙ˜ Î·È ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜. «Ÿ¯È. ∂Ï¿Ù ӷ ÙÔ ÙÚ·ÁÔ˘‰‹ÛÔ˘Ì ·˘Ùfi», Î·È ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰ËÛ ÙÔ ›‰ÈÔ ‹ÚÂÌ·, „˘¯Ú¿ Î·È Î·Ï¿, Û·Ó Î·È Ù· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ·. ŸÙ·Ó Ù¤ÏÂȈÛÂ, fiÏÔÈ ÙËÓ Â˘¯·Ú›ÛÙËÛ·Ó ¿ÏÈ Î·È ‹Á·Ó Ó· ¿ÚÔ˘Ó ÙÔ ÙÛ¿È ÙÔ˘˜. ∏ ∫›ÙË Ì ÙË µ¿ÚÈÂÓη ‚Á‹Î·Ó ÛÙÔ ÂÚÈ‚ÔÏ¿ÎÈ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡. «∞Ï‹ıÂÈ·, Ì‹ˆ˜ Ì ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ·˘Ùfi Â›Ó·È Û˘Ó‰Â̤ÓË Î¿ÔÈ· ·Ó¿ÌÓËÛ‹ Û·˜;» ›Â Ë ∫›ÙË Î·È ÚfiÛıÂÛ ·Ì¤Ûˆ˜, ‚È·ÛÙÈο: «¢ÂÓ ¤¯ˆ ÙËÓ ·‰È·ÎÚÈÛ›· Ó· Ì¿ıˆ ÙÈ, ÌÔÓ¿¯· ¤ÛÙ ÌÔ˘ Ó·È ‹ fi¯È». «ª·, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÏfiÁÔ˜, ı· Û·˜ ÙÔ ˆ», › ·Ï¿ Ë µ¿ÚÈÂÓη. «N·È, Â›Ó·È ÌÈ· ·Ó¿ÌÓËÛË. ∫·È Ë ·Ó¿ÌÓËÛË ·˘Ù‹, ¤Ó·Ó ηÈÚfi, ‹Ù·Ó Ôχ Ô‰˘ÓËÚ‹. ∞Á·Ô‡Û· οÔÈÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, Î·È ÙÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡Û· ·˘Ùfi ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È». ∏ ∫›ÙË Î·Ù·Û˘ÁÎÈÓË̤ÓË ÎÔ›Ù·˙ ÙË µ¿ÚÈÂÓη, Ì ̿ÙÈ· ÔÏ¿ÓÔȯٷ, ÌÂÁ¿Ï·. «∆ÔÓ ·Á·Ô‡Û· Î·È Ì’ ·Á·Ô‡ÛÂ Î·È Î›ÓÔ˜, Ì· Ë ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ‰Â ı¤ÏËÛÂ, ÎÈ ·˘Ùfi˜ ‹Ú ¿ÏÏË. ∆ÒÚ· ηÙÔÈΛ οÔ˘ ÎÔÓÙ¿ Ì·˜ Î·È fiÙ fiÙ ÙÔÓ ‚Ϥˆ. ¢Â Ê·ÓÙ·˙fiÛ·ÛÙ ˆ˜ ÎÈ ÂÁÒ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ’¯ˆ ÙÔ ÚÔÌ¿ÓÙÛÔ ÌÔ˘;» ›Â Ë µ¿ÚÈÂÓη Î·È ÛÙÔ Û˘Ì·ıËÙÈÎfi ÚfiÛˆfi Ù˘ ·ÈÁÓ›‰ÈÛ ·‰ÈfiÚ·Ù· Î·È ÂÚ·ÛÙÈο Ë ›‰È· ÊÏfiÁ·, Ô˘ Ë ∫›ÙË ·ÈÛı¿ÓıËΠˆ˜ οÔÙ ÙË Û˘Ó¤·ÈÚÓÂ Î·È Î›ÓË Û‡ÁÎÔÚÌË. «∫·È ÁÈ·Ù› Ó· ÌËÓ ÙÔ Ê·ÓÙ·ÛÙÒ; ∞Ó ‹ÌÔ˘Ó ¿ÓÙÚ·˜, ÌÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ¿Ì· Û·˜ ÁÓÒÚÈ˙· ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó’ ·Á·‹Ûˆ ηÌÈ¿Ó ¿ÏÏË. ¢ÂÓ ÌÔÚÒ ÌÔÓ¿¯· Ó· ηٷϿ‚ˆ Ò˜ ÌfiÚÂÛÂ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ·˘Ùfi˜ Ó· Û·˜ ͯ¿ÛÂÈ, ÁÈ· ÙÔ ¯·Ù›ÚÈ Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘, Î·È Ó· Û·˜ οÓÂÈ ‰˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂ÓË. ¢ÂÓ Â›¯Â ηډȿ». «∞, fi¯È. ∂›Ó·È Ôχ ηÏfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Î·È ‰Â Û˘ÌʈÓÒ Û’ ·˘Ùfi. ∫·È ‰ÂÓ Â›Ì·È Î·ıfiÏÔ˘ ‰˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂ÓË. ∞ÂÓ·ÓÙ›·˜, Â›Ì·È Ôχ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓË. §ÔÈfiÓ; ¢Â ı· ÙÚ·ÁÔ˘‰‹ÛÔ˘Ì ¿ÏÏÔ Û‹ÌÂÚ·;» ÚÒÙËÛÂ Ë µ¿ÚÈÂÓη, ‚·‰›˙ÔÓÙ·˜ ÚÔ˜ ÙÔ Û›ÙÈ. «¶fiÛÔ, Ì· fiÛÔ Î·Ï‹ ›ÛÙÂ!» ÊÒÓ·ÍÂ Ë ∫›ÙË, ÛÙ·Ì·ÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ Î·È ÊÈÏÒÓÙ·˜ ÙËÓ. «∞Ó ÌÔÚÔ‡Û·, ¤ÛÙˆ Î·È Ï›ÁÔ, Ó· Û·˜ ¤ÌÔÈ·˙·!» «∫·È ÔÈÔ˜ Ô ÏfiÁÔ˜ Ó· ÌÔÈ¿ÛÂÙ Û οÔÈ· ¿ÏÏË; ∂›ÛÙ ÙfiÛÔ Î·Ï‹, ·˘Ù‹ Ô˘ ›ÛÙ», › Ì ÙÔ ÁÏ˘Îfi Î·È ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔ Ù˘ ¯·ÌfiÁÂÏÔ Ë µ¿ÚÈÂÓη. «Ÿ¯È. ¢ÂÓ Â›Ì·È Î·ıfiÏÔ˘ ηϋ. ∂Ï¿ÙÂ, ¤ÛÙ ÌÔ˘… ™Ù·ı›ÙÂ, ÏÈÁ¿ÎÈ, ÎÈ ·˜ ηı›ÛÔ˘Ì», ›Â Ë ∫›ÙË, ‚¿ÓÔÓÙ¿˜ ÙË Ó· ηı›ÛÂÈ ¿ÏÈ ÛÙÔ ·ÁοÎÈ, ‰›Ï· Ù˘. «¶¤ÛÙ ÌÔ˘, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÚÔÛ‚ÏËÙÈÎfi Ó· ÛΤÊÙÂÛÙ ˆ˜ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ·˘Ùfi˜ ·Ú¿‚Ï„ ÙÔÓ ¤ÚˆÙ¿ Û·˜, ˆ˜ ‰Â ı¤ÏËÛÂ…» «ª· ‰ÂÓ ÙÔÓ ·Ú¿‚Ï„Â. ∞ÂÓ·ÓÙ›·˜, ÂÁÒ Â›Ì·È ‚¤‚·ÈË ˆ˜ Ì’

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 269

269

·Á·Ô‡ÛÂ, fï˜ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ¯·Ï¿ÛÂÈ Î·È ÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘, ‰ÂÓ Â›¯Â ÙË ‰‡Ó·ÌË…» «∫·Ï¿. ŸÌˆ˜, ·Ó ‰ÂÓ ÙÔ ’ηÓ ÁÈ· ÙÔ ¯·Ù›ÚÈ Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘, ·Ó ÙÔ ’ηÓ ·fi ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘;…» ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ë ∫›ÙË, ÓÈÒıÔÓÙ·˜ ˆ˜ Úfi‰ˆÛ ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi Ù˘ Î·È ˆ˜ ÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘, ÙÔ Í·Ó·Ì̤ÓÔ ·’ ÙËÓ ÓÙÚÔ‹, ÙË Ê·Ó¤ÚˆÛ ÎÈfiÏ·˜. «∆fiÙ ı· ‹Ù·Ó ηÎfi ·˘Ùfi ·fi ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ÎÈ ÂÁÒ ‰Â ı· ÙÔÓ Ï˘fiÌÔ˘Ó Î·ıfiÏÔ˘», ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ë µ¿ÚÈÂÓη, Ô˘ ÚÔÊ·ÓÒ˜ ηٿϷ‚ ˆ˜ ÙÒÚ· È· Ë ÔÌÈÏ›· ÙÔ˘˜ ·ÊÔÚÔ‡Û ÙËÓ ∫›ÙË ÎÈ fi¯È ÙËÓ ›‰È·. «∫·È Ë ÚÔÛ‚ÔÏ‹;» ›Â Ë ∫›ÙË. «∆ËÓ ÚÔÛ‚ÔÏ‹, ÙÔÓ fiÓÔ Ù˘ ÚÔÛ‚ÔÏ‹˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÙÔÓ Í¯¿ÛÂÈ Î·Ó›˜, ηıfiÏÔ˘, ÔÙ¤», ÚfiÛıÂÛÂ, ηıÒ˜ ·Ó·ı˘ÌfiÙ·Ó ÙË Ì·ÙÈ¿ Ù˘ ÛÙÔÓ ¯ÔÚfi, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ Ë ÌÔ˘ÛÈ΋. «∫·È Ô‡ ¤ÁÎÂÈÙ·È Ë ÚÔÛ‚ÔÏ‹; ∂Û›˜ ‰ÂÓ Î¿Ó·Ù ٛÔÙ· ηÎfi». «∫¿ÙÈ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ ·fi ηÎfi Î·È ÓÙÚ¤ÔÌ·È…» ∏ µ¿ÚÈÂÓη ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÎÈ ¤‚·Ï ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ ¿Óˆ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ ∫›Ù˘. «ª· ÁÈ· ÔÈÔÓ ÏfiÁÔ; º·ÓÙ¿˙ÔÌ·È ˆ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ù ӷ ›Ù ے ¤Ó·Ó ¿ÓıÚˆÔ, Ô˘ ‰ÂÓ ÂӉȷÊÂÚfiÙ·Ó ÁÈ· Û·˜, fiÙÈ ÙÔÓ ·Á·¿ÙÂ…» «∂ÓÓÔÂ›Ù·È ˆ˜ fi¯È. ¢ÂÓ ÙÔ˘ ’· ÔÙ¤ Ô‡Ù ÌÈ· ϤÍË, fï˜ ΛÓÔ˜ ÙÔ ’ÍÂÚÂ. Ÿ¯È, fi¯È. À¿Ú¯Ô˘Ó οÔÈ· ‚ϤÌÌ·Ù·, οÔÈÔÈ ÙÚfiÔÈ… ∫È ÂηÙfi ¯ÚfiÓÈ· Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó, ‰Â ı· ÙÔ Í¯¿Ûˆ». «∫·Ï¿. ∫·È ÙÈ Ì’ ·˘Ùfi; ∂ÁÒ ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ. ∆Ô ˙‹ÙËÌ· Â›Ó·È ·Ó ÙÒÚ· ÙÔÓ ·Á·¿Ù ‹ fi¯È», ›Â Ë µ¿ÚÈÂÓη, ÌÈÏÒÓÙ·˜ ¤Íˆ ·’ Ù· ‰fiÓÙÈ·. «∞˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÌÈÛÒ. ª· Î·È ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ÙÔÓ Û˘Á¯ˆÚ‹Ûˆ». «ª· ÁÈ·Ù›;» «°È· ÙËÓ ÓÙÚÔ‹, ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛ‚ÔÏ‹». «∞¯, £Â¤ ÌÔ˘, ·Ó fiÏÔ˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ‹Ù·Ó ¢·›ÛıËÙÔ˜ Û·Ó Î·È Û·˜!» ›Â Ë µ¿ÚÈÂÓη. «¶Ú¤ÂÈ Ó· ͤÚÂÙ ˆ˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÎÔÚ›ÙÛÈ Ô˘ Ó· ÌËÓ ÙÔ ’¯ÂÈ ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÈ ·˘Ùfi. ∫·È, ÈÛÙ¤„Ù ÌÂ, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÙÚÔÌÂÚfi fiÛÔ Ê·ÓÙ¿˙ÂÛÙÂ, Ì‹Ù ÛÔ‚·Úfi». «∫·È ÙÈ, ÏÔÈfiÓ, Â›Ó·È ÙÔ ÛÔ‚·Úfi;» ÚÒÙËÛÂ Ë ∫›ÙË, ·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÙË Ê›ÏË Ù˘ Ì ÂÚȤÚÁÂÈ· Î·È Î·Ù¿ÏËÍË. «∞¯, ÔÏÏ¿, ¿Ú· ÔÏÏ¿», ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ë µ¿ÚÈÂÓη, ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜. «¢ËÏ·‰‹;» «¶ÔÏÏ¿, Û·˜ Ϥˆ», Â·Ó¤Ï·‚Â, ÌË ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·˜ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÈ Ó· ÂÈ. ª· ΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹, Ë ÚÈÁÎÈ¤Û· ÊÒÓ·Í ·’ ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ:

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 270

270

§EøN TO§™TOH

«∫›ÙË, οÓÂÈ ‰ÚÔÛÈ¿ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÒÚ·: ◊ ¿Ú ÙÔ Û¿ÏÈ ÛÔ˘ ‹ ÂÏ¿Ù ̤۷». «∞Ï‹ıÂÈ·, Ë ÒÚ· ¤Ú·ÛÂ!» ›Â Ë µ¿ÚÈÂÓη Î·È ÛËÎÒıËΠÚÒÙË. «Œ¯ˆ ·ÎfiÌ· Ó· ÂÚ¿Ûˆ ÎÈ ·’ ÙË Ì·ÓÙ¿Ì Berthe, Ô˘ Ì ·Ú·Î¿ÏÂÛ». ∏ ∫›ÙË ÙËÓ ÎÚ·ÙÔ‡Û ·’ ÙÔ ¯¤ÚÈ Î·È Ì ÂÚȤÚÁÂÈ· Î·È ÈÎÂÛ›·, ÁÂÌ¿ÙË ¿ıÔ˜, ÙË ÚˆÙÔ‡Û Ì ÙÔ ‚ϤÌÌ·: «¶ÔÈÔ, ÏÔÈfiÓ, ÔÈÔ Â›Ó·È ·˘Ùfi ÙÔ ÈÔ ÛÔ‚·Úfi, Ô˘ ‰›ÓÂÈ ÙË Á·Ï‹ÓË; ∂Û›˜ ÙÔ Í¤ÚÂÙÂ, ¤ÛÙ ÌÔ˘ ÙÔ!» ª· Ë µ¿ÚÈÂÓη, Ì‹Ù Ô˘ ηٷϿ‚·ÈÓ ÙÈ ÂÓÓÔÔ‡Û ÙÔ ‚ϤÌÌ· Ù˘ ∫›Ù˘. ∫›ÓË, ¤Ó· ÌÔÓ¿¯· ›¯Â ÛÙÔÓ ÓÔ˘ Ù˘: ˆ˜ ¤ÚÂ ӷ ÂÚ¿ÛÂÈ ·’ ÙË Ì·ÓÙ¿Ì Berthe Î·È ‡ÛÙÂÚ· Ó· ‚ÚÂı› Û›ÙÈ Ù˘, ÁÈ· Ó· ÚÔÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ ÙÛ¿È Ù˘ maman, ÛÙȘ ‰Ò‰Âη. ª‹Î ÏÔÈfiÓ Ì¤Û·, Ì¿˙„ ÙȘ ÓfiÙ˜, ·Ô¯·ÈÚ¤ÙÈÛ fiÏÔ˘˜ ÎÈ ÂÙÔÈÌ¿ÛÙËΠӷ ʇÁÂÈ. «™Ù·ı›ÙÂ, Û·˜ ·Ú·Î·ÏÒ, Ó· Û·˜ Û˘ÓÔ‰¤„ˆ», ÚÔÛʤÚıËÎÂ Ô Û˘ÓÙ·Á̷ٿگ˘. «µ¤‚·È·. ¶Ò˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· Á˘Ú›ÛÂÙ ÌfiÓË Û·˜, Ó‡¯Ù· ÒÚ·; ∆Ô˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, Ó· Û·˜ ‰ÒÛˆ ÙËÓ ¶·Ú¿Û¯·, ÙËÓ Î·Ì·ÚȤڷ ÌÔ˘», ›Â Ë ÚÈÁÎÈ¤Û·. ∏ ∫›ÙË ¤‚ÏÂ ˆ˜ Ë µ¿ÚÈÂÓη Ì ÎfiÔ Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡Û ÙÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ, fiÛÔ ¤‚ÏÂ ÙËÓ ÙfiÛË ·ÓËÛ˘¯›· ÙˆÓ ¿ÏψÓ, ÁÈ· ÙÔ Ò˜ ı· ’Ê¢Á ÌfiÓË Ù˘. «™·˜ ¢¯·ÚÈÛÙÒ Ôχ», ›Â Ë Ó¤·, ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ÙÔ Î·¤ÏÔ Ù˘. «∂ÁÒ Û˘ÓËı›˙ˆ Ó· ËÁ·›Óˆ ¿ÓÙ· ÌfiÓË ÌÔ˘, Î·È ›Û·Ì ÙÒÚ· ÔÙ¤ ‰Â ÌÔ˘ ’Ù˘¯Â ÙÔ ·Ú·ÌÈÎÚfi». ∫È ·ÊÔ‡ Ê›ÏËÛ ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙËÓ ∫›ÙË, ¯ˆÚ›˜ Ó· Ù˘ ÂÈ, ÙÈ ÙÂÏÔÛ¿ÓÙˆÓ ‹Ù·Ó ÙÔ ÛÔ‚·Úfi ÛÙË ˙ˆ‹, Ì ÙȘ ÓfiÙ˜ Ù˘ οو ·’ ÙË Ì·Û¯¿ÏË, Ì ÛÙ·ıÂÚfi ‚‹Ì·, ¯¿ıËΠ̘ ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È Ù˘ ηÏÔηÈÚÈ¿ÙÈ΢ Ó‡¯Ù·˜, Û˘Ó·ÔÎÔÌ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi Ù˘, ÁÈ· ÙÔ ÙÈ Â›Ó·È ÙÔ ÛÔ‚·Úfi ÛÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙÈ ‹Ù·Ó ΛÓÔ Ô˘ Ù˘ ¤‰ÈÓ ·˘Ù‹ ÙË ˙ËÏÂ˘Ù‹ ËÚÂÌ›· ÎÈ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ·.

33 H ∫π∆∏ ÁÓˆÚ›ÛÙËÎÂ Î·È Ì ÙË Ì·ÓÙ¿Ì ™Ù·Ï, Î·È Ë ÁÓˆÚÈÌ›· ·˘Ù‹, Ì·-

˙› Ì ÙË ÊÈÏ›· Ù˘ µ¿ÚÈÂÓη˜, fi¯È ÌÔÓ¿¯· ÙËÓ ÂËÚ¤·Û Ôχ, Ì· Î·È ÙËÓ ·ÚËÁfiÚËÛ ÛÙËÓ ›ÎÚ· Ù˘. ∫·È ÙËÓ ·ÚËÁÔÚÈ¿ ÙË ‚ڋΠÛÙÔ fiÙÈ, ¯¿ÚË ÛÙË ÁÓˆÚÈÌ›· ·˘Ù‹, Ù˘ ·ÔηχÊÙËΠ¤Ó·˜ ÎfiÛÌÔ˜ ÂÓÙÂÏÒ˜ ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˜, Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯Â Ù›ÔÙ· ÙÔ ÎÔÈÓfi Ì ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Ù˘, ¤Ó·˜ ÎfiÛÌÔ˜ ·ÓÒÙÂÚÔ˜, ˆÚ·›Ô˜, Ô˘ ·’ Ù· ‡„Ë ÙÔ˘ ÌÔÚÔ‡Û ·Ù¿Ú·¯· Ó’ ·ÙÂÓ›˙ÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ. ∆˘ ·ÔηχÊÙËΠfiÙÈ, ÂÎÙfi˜ ·’ ÙË ˙ˆ‹

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 271

271

ÙËÓ ÂÓÛÙȯÙÒ‰Ë, Ô˘ ›Û·Ì ÙÒÚ· ‹Ù·Ó ·Ú·‰Ô̤ÓË Ë ∫›ÙË, ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È Ë ˙ˆ‹ Ë ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋. ∏ ˙ˆ‹ ·˘Ù‹ ·ÔÎ·Ï˘ÙfiÙ·Ó Ì ÙË ıÚËÛΛ·, fï˜, Ì ÌÈ· ıÚËÛΛ· Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯Â Ù›ÔÙ· ÙÔ ÎÔÈÓfi ̠ΛÓË Ô˘ ·’ Ù· ·È‰È¿ÛÙÈο Ù˘ ¯ÚfiÓÈ· ‹ÍÂÚÂ Ë ∫›ÙË Î·È Ô˘ Û˘Ó›ÛÙ·ÙÔ ÛÙȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÛÂÚÈÓÔ‡˜ Û Û›ÙÈ ¯‹Ú·˜, Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û ηÓ›˜ Ó· Û˘Ó·ÓÙËı› Ì’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÁÓˆÛÙÔ‡˜ ÙÔ˘, Î·È ÛÙÔ Ó’ ·ÔÛÙËı›˙ÂÈ Ì·˙› Ì ÙÔÓ ·¿ Ù· ÛÏ·‚Èο ΛÌÂÓ·. ∆Ô‡ÙË ‹Ù·Ó ÌÈ· ıÚËÛΛ· ·ÓÒÙÂÚË, Ì˘ÛÙËÚÈ҉˘, Û˘Ó‰Â̤ÓË fi¯È ÌÔÓ¿¯· Ì ÔÏfiÎÏËÚË ÛÂÈÚ¿ ·fi ÂÍ·ÈÚÂÙÈΤ˜ ÛΤ„ÂȘ ÎÈ ·ÈÛı‹Ì·Ù·, ÌÈ· ıÚËÛΛ·, ÛÙËÓ ÔÔ›· fi¯È ÌfiÓÔ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÈÛÙ¤„ÂÈ Î·Ó›˜, Ì· Î·È Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙËÓ ·Á·‹ÛÂÈ. ∏ ∫›ÙË, fiÏ’ ·˘Ù¿ ‰ÂÓ Ù· ’Ì·ı ÌfiÓÔ Ì ÏfiÁÈ·. ∏ Ì·ÓÙ¿Ì ™Ù·Ï ÌÈÏÔ‡Û ̷˙› Ù˘ Û·Ó Ó· ’Ù·Ó ¤Ó· ·ÍÈ·Á¿ËÙÔ ·È‰›, Ô˘ ÙÔ Î·Ì·ÚÒÓÂÈ Î·Ó›˜ Û’ ·Ó¿ÌÓËÛË Ù˘ ‰È΋˜ ÙÔ˘ ÓÈfiÙ˘, Î·È ÌÔÓ¿¯· ÌÈ· ÊÔÚ¿ Ù˘ ·Ó¿ÊÂÚ ˆ˜ Û’ fiϘ ÙȘ ·ÓıÚÒÈÓ˜ ›ÎÚ˜, ÙËÓ ·ÚËÁÔÚÈ¿ ÙË ‰›ÓÔ˘Ó ÌÔÓ¿¯· Ë ·Á¿Ë Î·È Ë ›ÛÙË Î·È ˆ˜ ÔÈ ·Û‹Ì·ÓÙÔÈ Î·ËÌÔ› Ì·˜ Â›Ó·È Û·Ó Ó· ÌËÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔ˜ ÂÌ¿˜ Û˘ÌfiÓÈ· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, ÎÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ¤ÊÂÚ ے ¿ÏÏÔ ı¤Ì· ÙËÓ ÎÔ˘‚¤ÓÙ· Ù˘. ŸÌˆ˜ Ë ∫›ÙË, ÛÙËÓ Î¿ı ΛÓËÛ‹ Ù˘, ÛÙËÓ Î¿ı ϤÍË Ù˘, ÛÙÔ Î¿ıÂ Ô˘Ú¿ÓÈÔ, fiˆ˜ ÙÔ ’ÏÂÁ ‚ϤÌÌ· Ù˘, ȉ›ˆ˜ Û’ fiÏË ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ù˘, Ô˘ ÙËÓ ¤Ì·ı ·’ ÙË µ¿ÚÈÂÓη, Û’ fiÏ· ¤‚ÚÈÛΠ«ÙÈ ‹Ù·Ó ÙÔ ÛÔ‚·Úfi» Î·È Ô˘ ›Û·Ì Ùfi٠ΛÓË ‰ÂÓ ÙÔ ’ÍÂÚÂ. øÛÙfiÛÔ, ÔÛÔ‰‹ÔÙ ÂÍȉ·ÓÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˜ ÎÈ ·Ó ‹Ù·Ó Ô ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ Ù˘ Ì·ÓÙ¿Ì ™Ù·Ï, fiÛÔ Û˘ÁÎÈÓËÙÈ΋ ÎÈ ·Ó ‹Ù·Ó Ë ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ fiÏË, fiÛÔ ·ÓÒÙÂÚË Î·È ÏÂÙ‹ Ë ÔÌÈÏ›· Ù˘, Ë ∫›ÙË ¿ıÂÏ¿ Ù˘ ·Ú·Ù‹ÚËÛ ÔÚÈṲ̂ӷ Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ÙËÓ ¤‚·Ó·Ó Û ÌÂÁ¿ÏË ·Ì˯·Ó›·. ¶·Ú·Ù‹ÚËÛ ˆ˜, ηıÒ˜ ÙË ÚˆÙÔ‡ÛÂ Î·È ÙËÓ Âͤٷ˙ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜ Ù˘, Ë Ì·ÓÙ¿Ì ™Ù·Ï ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û ÂÚÈÊÚÔÓËÙÈο, Ú¿ÁÌ· ·ÓÙ›ıÂÙÔ ÚÔ˜ ÙË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ηÏÔÛ‡ÓË. ¶·Ú·Ù‹ÚËÛ ·ÎfiÌ· ˆ˜, οÔÈ· ÊÔÚ¿ Ô˘ ›‰Â ÛÙÔ Û·ÏÔÓ¿ÎÈ Ù˘ ¤Ó·Ó ηıÔÏÈÎfi ·¿, Ë Ì·ÓÙ¿Ì ™Ù·Ï Â›ÌÔÓ· ÎÚ·ÙÔ‡Û ÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ ÛÙÔÓ ›ÛÎÈÔ ÙÔ˘ ·Ì·˙Ô‡Ú Î·È ¯·ÌÔÁÂÏÔ‡Û οˆ˜ ·Ú¿ÍÂÓ·. ŸÛÔ ÎÈ ·Ó ‹Ù·Ó ·Û‹Ì·ÓÙ˜ ÔÈ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ·˘Ù¤˜, ÙËÓ ∫›ÙË ÙË ÛÙÂÓÔ¯ÒÚËÛ·Ó Ôχ, ÙËÓ ¤ÊÂÚ·Ó Û’ ·Ì˯·Ó›· Î·È ÙËÓ ¤Î·Ó·Ó Ó’ ·ÌÊÈ‚¿ÏÏÂÈ ÁÈ· ÙË Ì·ÓÙ¿Ì ™Ù·Ï. ŸÌˆ˜ Ë µ¿ÚÈÂÓη, ·ÂÓ·ÓÙ›·˜, Ë ¤ÚËÌË, Ë ¯ˆÚ›˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜, Ë ¯ˆÚ›˜ Ê›ÏÔ˘˜, Ì ÙË ıÏÈ‚ÂÚ‹ ·ÔÁÔ‹Ù¢ÛË ÛÙËÓ „˘¯‹, ·˘Ù‹ Ô˘ Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ ÂÈı˘ÌÔ‡ÛÂ, ·˘Ù‹ Ô˘ Ù›ÔÙ· ‰Â ÏÔÁ¿ÚÈ·˙Â, ‹Ù·Ó ΛÓË ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ë ÙÂÏÂÈfiÙËÙ·, ÙËÓ ÔÔ›· Ë ∫›ÙË Â¤ÙÚÂ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ Ó· ÔÓÂÈÚÔÔÏ›. ªÂ ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ù˘ µ¿ÚÈÂÓη˜, ηٿϷ‚ ˆ˜ ¤ÊÙ·Ó ӷ ͯ¿ÛÂȘ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÛÔ˘ Î·È Ó’ ·Á·‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ’Û·È ‹Û˘¯Ô˜, Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜ Î·È Î·Ïfi˜. ∫·È Ù¤ÙÔÈ· ‹ıÂÏ ӷ Á›ÓÂÈ Ë ∫›ÙË. ªÈ· Î·È Î·Ù·ÓfiËÛ ÙÒÚ· È·, ÍÂοı·Ú·, «ÙÈ ‹Ù·Ó ÙÔ ÈÔ

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

272

19-12-17 13:55

Σελίδα 272

§EøN TO§™TOH

ÛÔ‚·Úfi», Ë ∫›ÙË ‰ÂÓ ·ÚΤÛÙËΠÛÙÔ Ó· ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÙ› ÌÔÓ¿¯· ÁÈ’ ·˘Ùfi, Ì· ·Ì¤Ûˆ˜ ·Ú·‰fiıËΠ„˘¯fiÚÌËÙ· ÛÙËÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ·˘Ù‹ ˙ˆ‹ Ô˘ Ù˘ ·ÔηχÊÙËÎÂ. ™‡Ìʈӷ Ì’ fiÛ· Ù˘ ‰ÈËÁfiÙ·Ó Ë µ¿ÚÈÂÓη, ÁÈ· ÙÔ ÙÈ ¤Î·Ó·Ó Ë Ì·ÓÙ¿Ì ™Ù·Ï Î·È ‰È¿ÊÔÚ· ¿ÏÏ· ÚfiÛˆ·, Ë ∫›ÙË Î·Ù¿ÛÙÚˆÛ ÎÈfiÏ·˜ ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ηÓfiÓÈ˙ ÙË ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ Ù˘ ˙ˆ‹. ∫È ·˘Ù‹, ··Ú¿ÏÏ·¯Ù· Û·Ó ÙËÓ ·ÓÈ„È¿ Ù˘ Ì·ÓÙ¿Ì ™Ù·Ï, ÙËÓ Aline, ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ÔÏÏ¿ Ù˘ ¤ÏÂÁÂ Ë µ¿ÚÈÂÓη, ÔÔ˘‰‹ÔÙ ÎÈ ·Ó ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó, ı’ ·Ó·˙ËÙÔ‡ÛÂ Î·È ı· ’‚ÚÈÛΠ·ÓıÚÒÔ˘˜ ‰˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂ÓÔ˘˜, ı· ÙÔ˘˜ ‚ÔËıÔ‡Û fiÛÔ ÌÔÚÔ‡ÛÂ, ı· ÙÔ˘˜ ÌÔ›Ú·˙ ÙÔ ∂˘·ÁÁ¤ÏÈÔ, ı· ‰È¿‚·˙ ÙÔ ∂˘·ÁÁ¤ÏÈÔ ÛÙÔ˘˜ ÂÁÎÏË̷ٛ˜, ÛÙÔ˘˜ ·ÚÚÒÛÙÔ˘˜, ÛÙÔ˘˜ ÂÙÔÈÌÔı¿Ó·ÙÔ˘˜. ∏ ÛΤ„Ë ˆ˜ ı· ‰È¿‚·˙ ÙÔ ∂˘·ÁÁ¤ÏÈÔ ÛÙÔ˘˜ ÂÁÎÏË̷ٛ˜, fiˆ˜ ¤Î·ÓÂ Ë Aline, ȉȷ›ÙÂÚ· ηٷÁÔ‹Ù¢ ÙËÓ ∫›ÙË. ŸÌˆ˜, fiÏ’ ·˘Ù¿ ‹Ù·Ó Ì˘ÛÙÈο ÔÓÂÈÚÔÔÏ‹Ì·Ù·, Ô˘ Ë ∫›ÙË ‰ÂÓ Ù· ÍÂÛÙfiÌÈ˙ ̋Ù ÛÙË ÌËÙ¤Ú· Ù˘ Ì‹Ù ÛÙË µ¿ÚÈÂÓη. ∫·È ÛÙÔ ÌÂٷ͇, ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÛÙÈÁÌ‹ ÁÈ· Ó· ‚¿ÏÂÈ Û’ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Î·È Û Ï·ÙÈ¿ Îϛ̷η Ù· Û¯¤‰È¿ Ù˘, ÙÒÚ·, ’Λ Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Î·È Ô˘ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔÈ ÔÈ ¿ÚÚˆÛÙÔÈ Î·È ÔÈ ‰˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂ÓÔÈ, ‚ڋΠÔχ ‡ÎÔÏ· ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó’ ·Ú¯›ÛÂÈ Î¿ÔÈ· ‰Ú¿ÛË, ÌÈÌÔ‡ÌÂÓË ÙË µ¿ÚÈÂÓη. ∏ ÚÈÁÎÈ¤Û·, ÛÙËÓ ·Ú¯‹, ·Ú·ÙËÚÔ‡Û ÌÔÓ¿¯· ˆ˜ Ë ∫›ÙË ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Î¿Ùˆ ·’ ÙË ‰˘Ó·Ù‹ Â›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ «ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌÔ‡» Ù˘, fiˆ˜ ÙÔ ’ÏÂÁÂ, ÁÈ· ÙË Ì·ÓÙ¿Ì ™Ù·Ï Î·È ÚÔ¿ÓÙˆÓ ÁÈ· ÙË µ¿ÚÈÂÓη. Œ‚ÏÂ ˆ˜ ‰Â ÌÈÌfiÙ·Ó ÙË µ¿ÚÈÂÓη ÌÔÓ¿¯· ÛÙË ‰Ú¿ÛË Ù˘, Ì· Î·È ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Î›ÓË ‚¿‰È˙Â, ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÌÈÏÔ‡ÛÂ, ·ÎfiÌ· Î·È ÛÙÔ Ó¢ÚÈÎfi ·ÓÔÈÁÔÎÏ›ÛÈÌÔ ÙˆÓ Ì·ÙÈÒÓ. ŸÌˆ˜, fiÛÔ ÂÚÓÔ‡ÛÂ Ô Î·ÈÚfi˜, Ë ÚÈÁÎÈ¤Û· ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÙ·Ó ˆ˜, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·’ ÙË ÁÔËÙ›· ΛÓË, ̤۷ ÛÙËÓ „˘¯‹ Ù˘ ÎfiÚ˘ Ù˘ Û˘Ó¤‚·ÈÓ οÔÈ· ÛÔ‚·Ú‹ ·ÏÏ·Á‹. Œ‚ÏÂ ˆ˜ Ù· ‚Ú¿‰È·, Ë ∫›ÙË ‰È¿‚·˙ ÙÔ Á·ÏÏÈÎfi ∂˘·ÁÁ¤ÏÈÔ Ô˘ Ù˘ ¯¿ÚÈÛÂ Ë Ì·ÓÙ¿Ì ™Ù·Ï, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ‰ÂÓ ¤Î·Ó ÚˆÙ‡ÙÂÚ·, fiÙÈ ·fiÊ¢Á ÙȘ Û˘Ó·Ó·ÛÙÚÔʤ˜ Î·È ÂÚÓÔ‡Û ÙËÓ ÈÔ ÔÏÏ‹ Ù˘ ÒÚ· Ì ÙÔ˘˜ ·ÚÚÒÛÙÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ÚÔÛٷ٢fiÌÂÓÔ˘˜ Ù˘ µ¿ÚÈÂÓη˜ ηÈ, ΢ڛˆ˜, Ì ÙË ÊÙˆ¯È¿ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ ¿ÚÚˆÛÙÔ˘ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˘ ¶ÈÂÙÚfi‚. ∏ ∫›ÙË ÂÚËÊ·Ó¢fiÙ·Ó fiÙÈ Ì¤Û· ۠ΛÓË ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÂÎÙÂÏÔ‡Û ٷ ηı‹ÎÔÓÙ· ÓÔÛÔÎfiÌ·˜-·‰ÂÏÊ‹˜. ŸÏ’ ·˘Ù¿ ‹Ù·Ó Ôχ ηϿ Î·È Ë ÚÈÁÎÈ¤Û· ‰ÂÓ Â›¯Â ηÌÈ¿ ·ÓÙ›ÚÚËÛË, ÙfiÛÔ Ì¿ÏÈÛÙ· Ô˘ Ë Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ¶ÈÂÙÚfi‚ ‹Ù·Ó Ôχ ηıˆÛÚ¤ÂÈ Î˘Ú›· Î·È Ë À„ËÏÔÙ¿ÙË, Ô˘ ·ÓÙÈÏ‹ÊÙËÎÂ Î·È Î›ÓË ÙË ‰Ú¿ÛË Ù˘ ∫›Ù˘, ÙËÓ ·›ÓÂ˘Â Î·È ÙËÓ ÔÓfiÌ·˙ «¿ÁÁÂÏÔ ·ÚËÁÔÚÈ¿˜». ŸÏ’ ·˘Ù¿ ı· ’Ù·Ó Ôχ ηϿ ·Ó ‰ÂÓ ÍÂÂÚÓÔ‡Û·Ó Ù· fiÚÈ·. ∫·È Ë ÚÈÁÎÈ¤Û· ¤‚ÏÂ ˆ˜ Ë ÎfiÚË Ù˘ ¤ÊÙ·Ó ÛÙËÓ ˘ÂÚ‚ÔÏ‹, Î·È Ù˘ ¤ÏÂÁ οı ÙfiÛÔ:

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 273

273

«Il ne faut jamais rien outrer (∞˜ ÌËÓ ÍÂÂÚÓ¿Ì ÔÙ¤ Ù· fiÚÈ·)». ª· Ë ∫›ÙË ‰ÂÓ Ù˘ ·ÔÎÚÈÓfiÙ·Ó. ™ÎÂÊÙfiÙ·Ó ÌÔÓ¿¯· ̤۷ Ù˘ ˆ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÙ·È ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ˘ÂÚ‚ÔÏ‹ Û’ ¤Ó· ¤ÚÁÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi. ∫·È Û·Ó ÙÈ ˘ÂÚ‚ÔÏ‹ ÌÔÚ› Ó· ¯ˆÚ¤ÛÂÈ, fiÙ·Ó Î·Ó›˜ ·ÎÔÏÔ˘ı› ÙË ¢È‰·Ûηϛ· Ô˘ ÚÔÛÙ¿˙ÂÈ Ó· Á˘Ú›ÛÂȘ Î·È Ù’ ¿ÏÏÔ Ì¿ÁÔ˘ÏÔ, fiÙ·Ó Û ¯Ù˘‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ¤Ó·, Î·È Ó· ‰ÒÛÂȘ Î·È ÙÔ Ô˘Î¿ÌÈÛfi ÛÔ˘, fiÙ·Ó ÛÔ˘ ¿ÚÔ˘Ó ÙÔ Û·Î¿ÎÈ; ª· ÛÙËÓ ÚÈÁÎÈ¤Û· ‰ÂÓ ¿ÚÂÛ ηıfiÏÔ˘ Ë ˘ÂÚ‚ÔÏ‹ Ô˘ ’‚ÏÂ ÎÈ ·ÎfiÌ· ÈÔ Ôχ ‰ÂÓ Ù˘ ¿ÚÂÛ ÙÔ fiÙÈ Ë ÎfiÚË Ù˘ ‰ÂÓ ÂÓÓÔÔ‡Û ӷ Ù˘ ·ÓÔ›ÍÂÈ ÙËÓ Î·Ú‰È¿. ¶Ú·ÁÌ·ÙÈο, Ë ∫›ÙË ¤ÎÚ˘‚ ÙÒÚ· ·’ ÙË ÌËÙ¤Ú· Ù˘ ÙȘ ηÈÓÔ‡ÚÁȘ Ù˘ ·fi„ÂȘ Î·È Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù·. ∫·È Ù· ’ÎÚ˘‚Â, fi¯È ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ·Á·Ô‡ÛÂ Î·È ‰Â Û‚fiÙ·Ó ÙË ÌËÙ¤Ú· Ù˘, ·Ú¿, ·ÏÔ‡Ûٷٷ, ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó Ë ÌËÙ¤Ú· Ù˘. ™’ ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔ ı· Ù· ÂÌÈÛÙ¢fiÙ·Ó Â˘ÎÔÏfiÙÂÚ· ·Ú¿ ۠ΛÓË. «∏ ÕÓÓ· ¶¿‚ÏÔ‚Ó·, οÙÈ Ôχ ηÈÚfi ¤¯ÂÈ Ó· ’ÚıÂÈ Û›ÙÈ Ì·˜», › οÔÈ· ̤ڷ Ë ÚÈÁÎÈ¤Û· ÁÈ· ÙËÓ ¶ÈÂÙÚfi‚·, ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ¿ÚÚˆÛÙÔ˘ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˘. «∆ËÓ Î¿ÏÂÛ·, ÙËÓ Í·Ó·Î¿ÏÂÛ·, Ì· ‰ÂÓ ‹ÚıÂ, Î·È ÌÔ˘ Ê¿ÓËΠοˆ˜ Û·Ó ‰˘Û·ÚÂÛÙË̤ÓË». «∞Ï‹ıÂÈ·; ¢ÂÓ ·Ú·Ù‹ÚËÛ· Ù›ÔÙ· Ù¤ÙÔÈÔ, Ì·Ì¿», ›Â Ë ∫›ÙË Î·Ù·ÎÔÎÎÈÓ›˙ÔÓÙ·˜. «Œ¯ÂȘ ̤Ú˜ Ó· ÙÔ˘˜ ‰ÂȘ;» «∞‡ÚÈÔ ÏÔÁ·ÚÈ¿˙Ô˘Ì ӷ οÓÔ˘Ì ÌÈ· ÂΉÚÔÌ‹ ÛÙ· ‚Ô˘Ó¿». «N· ¿ÙÂ. ∫·Ï¿ ı· οÓÂÙ», ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ë ÚÈÁÎÈ¤Û·, ·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÚÔÛ¯ÙÈο ÙÔ ÚfiÛˆÔ Ù˘ ÎfiÚ˘ Ù˘ Î·È ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· Ì·ÓÙ¤„ÂÈ ÙËÓ ·ÈÙ›· Ù˘ Ù·Ú·¯‹˜ Ù˘. ∫›ÓË ÙËÓ ›‰È· ̤ڷ, Ë µ¿ÚÈÂÓη, Ô˘ ‹ÚıÂ Î·È ÁÂ˘Ì¿ÙÈÛ ̷˙› ÙÔ˘˜, ¤ÊÂÚ ÙËÓ Â›‰ËÛË ˆ˜ Ë ÕÓÓ· ¶¿‚ÏÔ‚Ó· ¿ÏÏ·Í ÁÓÒÌË ÁÈ· ÙËÓ ·˘ÚÈ·Ó‹ ÂΉÚÔÌ‹. ∫·È Ë ÚÈÁÎÈ¤Û· ·Ú·Ù‹ÚËÛ ˆ˜ Ë ∫›ÙË ¿ÏÈ ÎÔÎΛÓÈÛÂ. «∫›ÙË, Ì‹ˆ˜ ÛÔ˘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î¿ÙÈ ‰˘Û¿ÚÂÛÙÔ Ì ÙÔ˘˜ ¶ÈÂÙÚfi‚;» ÙË ÚÒÙËÛÂ Ë ÚÈÁÎÈ¤Û·, fiÙ·Ó ·fiÌÂÈÓ·Ó ÌfiÓ˜. «∫·È ÁÈ·Ù› ¤·„ ӷ ’Ú¯ÂÙ·È Î·È Ë ›‰È· Î·È Ù· ·È‰È¿ Ó· ÛÙ¤ÏÓÂÈ;» ∏ ∫›ÙË ·ÔÎÚ›ıËΠˆ˜ Ù›ÔÙ· ‰Â Û˘Ó¤‚ËÎÂ Î·È ˆ˜ Î·È Ë ›‰È· ·ÔÚ› Ì ÙËÓ „˘¯ÚfiÙËÙ· ·˘Ù‹ Ù˘ ÕÓÓ·˜ ¶¿‚ÏÔ‚Ó·˜. ∏ ∫›ÙË ¤ÏÂÁ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·. ¶Ú·ÁÌ·ÙÈο, ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ ÙËÓ ·ÈÙ›· Ù˘ „˘¯ÚfiÙËÙ·˜ Ù˘ ÕÓÓ·˜ ¶¿‚ÏÔ‚Ó·˜, fï˜ ÙË Ì¿ÓÙ¢Â. ª¿ÓÙ¢ ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ Ú¿ÁÌ·, Ô˘ Ì‹Ù ÛÙË ÌËÙ¤Ú· Ù˘, Ì‹Ù ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ ÙÔÏÌÔ‡Û ӷ ÙÔ ÂÈ. ◊Ù·Ó ¤Ó· ·fi Λӷ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ Ù· ͤÚÂȘ, Ì· Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ì‹Ù ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÛÔ˘ Ó· Ù· ÂȘ. ∆fiÛË Â›Ó·È Ë ÓÙÚÔ‹ Î·È Ë ÊÚ›ÎË Ô˘ ÛÔ˘ ÚÔÍÂÓÔ‡Ó. ª· ¤ÙÛÈ, ¿ÏÈ, Ó· ‰È·„¢ÛÙ›˜! •·Ó¿ Î·È Í·Ó¿, ·Ó·ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ̤۷ ÛÙË ı‡ÌËÛ‹ Ù˘ ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

274

19-12-17 13:55

Σελίδα 274

§EøN TO§™TOH

Ù˘ ̠ΛÓË ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·. £˘Ì‹ıËΠÙËÓ ·ıÒ· ¯·Ú¿ Ô˘ ˙ˆÁÚ·ÊÈ˙fiÙ·Ó ÛÙÔ ÛÙÚÔÁÁ˘Ïfi ÎÈ ·Á·ıfi ÚfiÛˆÔ Ù˘ ÕÓÓ·˜ ¶¿‚ÏÔ‚Ó·˜ fiÙ·Ó Û˘Ó·ÓÙÈfiÓÙ·Ó. £˘Ì‹ıËΠÙȘ Ì˘ÛÙÈΤ˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÓÔÌÈϛ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÚÚˆÛÙÔ, ÙȘ Û˘ÓˆÌÔۛ˜ ÙÔ˘˜ Ó· ÙÔÓ ·ÔÛ¿ÛÔ˘Ó ·’ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿, Ô˘ ‹Ù·Ó ‚Ï·‚ÂÚ‹ ÛÙËÓ ˘Á›· ÙÔ˘, Î·È Ó· ÙÔÓ ·Ú·Û‡ÚÔ˘Ó Û ÂÚ›·ÙÔ. ∆ËÓ ·ÊÔÛ›ˆÛË ÙÔ˘ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ˘ ·ÁÔÚÈÔ‡, Ô˘ ÙËÓ ¤ÏÂÁ «Ë ∫›ÙË ÌÔ˘», Î·È ‰ÂÓ ÂÓÓÔÔ‡Û ӷ Ï·ÁÈ¿ÛÂÈ ·Ó ‰ÂÓ ÙËÓ ¤‚ÏÂÂ. ∆È fiÌÔÚÊ· Ô˘ ‹Ù·Ó fiÏ·! ⁄ÛÙÂÚ·, ¤ÊÂÚ ÛÙÔÓ ÓÔ˘ Ù˘ ÙËÓ ÙfiÛÔ ·‰˘Ó·ÙÈṲ̂ÓË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ¶ÈÂÙÚfi‚, Ì ÙÔ Ì·ÎÚ‡ ÙÔ˘ Ï·ÈÌfi, Ì ÙÔ Î·ÊÂÙ› ۷οÎÈ, Ù’ ·Ó¿ÚÈ· ÛÁÔ˘Ú¿ Ì·ÏÏÈ¿, Ù· ÂÚˆÙËÌ·ÙÈο Î·È ÙfiÛÔ ÙÚÔÌÂÚ¿ ÁÈ· ÙËÓ ∫›ÙË –ÙÔÓ ÚÒÙÔ Î·ÈÚfi– Á·Ï·Ó¿ ÙÔ˘ Ì¿ÙÈ· Î·È ÙȘ ·ÚÚˆÛÙÈ¿ÚÈΘ ÚÔÛ¿ıÂȤ˜ ÙÔ˘, Ó· Ê·›ÓÂÙ·È ˙ˆËÚfi˜ ÎÈ Â˘¯·ÚÈÛÙË̤ÓÔ˜, fiÙ·Ó Î›ÓË ‹Ù·Ó ·ÚÔ‡Û·. £˘Ì‹ıËΠfiÛÔ ‚›·Û ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘, ÙÔÓ ÚÒÙÔ Î·ÈÚfi, Ó· ηٷÓ›ÍÂÈ ÙËÓ ·ÔÛÙÚÔÊ‹ Ô˘ Ù˘ ÚÔÍÂÓÔ‡ÛÂ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ·˘Ùfi˜, fiˆ˜ ÎÈ fiÏÔÈ ÔÈ Ê˘Ì·ÙÈÎÔ› ÁÂÓÈο, Î·È ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ô˘ ¤Î·Ó ӷ ‚Ú›ÛÎÂÈ ÙȘ ηٿÏÏËϘ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÎÔ˘‚¤ÓÙ˜. £˘Ì‹ıËΠΛÓÔ ÙÔ ‰ÂÈÏfi Î·È ÁÂÌ¿ÙÔ Û˘ÁΛÓËÛË ‚ϤÌÌ·, Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ÙËÓ ÎÔ›Ù·˙Â, Î·È ˆ˜ ·˘Ùfi, ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ÚÔÍÂÓÔ‡Û οÔÈÔ ·Ú¿ÍÂÓÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ· Û˘ÌfiÓÈ·˜ Î·È ·Ì˯·Ó›·˜, ÎÈ ·ÚÁfiÙÂÚ· Ù˘ ¤‰ÈÓ ÙË Û˘Ó·›ÛıËÛË Ù˘ ·Á·ıÔÂÚÁ›·˜ Ù˘. ∆È Î·Ï¿ Ô˘ ‹Ù·Ó fiÏ· ÙfiÙÂ! ŸÌˆ˜, fiÏ’ ·˘Ù¿ Û˘Ó¤‚·ÈÓ·Ó ÛÙȘ ·Ú¯¤˜, ÂÓÒ ÙÒÚ·, Â‰Ò Î·È Î¿ÌÔÛ˜ ̤Ú˜, fiÏ· ¯¿Ï·Û·Ó Í·ÊÓÈο. ∏ ÕÓÓ· ¶¿‚ÏÔ‚Ó· ˘ԉ¯fiÙ·Ó Ì ÚÔÛÔÈËÙ‹ ¢Á¤ÓÂÈ· ÙËÓ ∫›ÙË Î·È ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ Û˘Ó¯Ҙ ÙËÓ ›‰È· Î·È ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘. ◊Ù·Ó ÔÙ¤ ‰˘Ó·ÙfiÓ Ë Û˘ÁÎÈÓËÙÈ΋ ¯·Ú¿, Ô˘ ¤‰ÂȯÓ οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ÙÔÓ ÏËÛ›·˙Â, Ó· ηÎÔÊ¿ÓËΠÛÙËÓ ÕÓÓ· ¶¿‚ÏÔ‚Ó·, Ô˘ ›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· Ù˘ ʤÚÓÂÙ·È „˘¯Ú¿; «N·È», ·Ó·ı˘ÌfiÙ·Ó, «˘‹Ú¯Â οÙÈ ÙÔ ·Ê‡ÛÈÎÔ ÛÙÔ Ê¤ÚÛÈÌÔ Ù˘ ÕÓÓ·˜ ¶¿‚ÏÔ‚Ó·˜, οÙÈ Ô˘ ‰Â ı· ÙÔ ÂÚ›ÌÂÓ ÔÙ¤ ·’ ÙËÓ ¤ÌÊ˘ÙË Î·ÏÔÛ‡ÓË Ù˘, fiÙ·Ó Â› ÚÔ¯Ù¤˜ ÛÙÂÓÔ¯ˆÚË̤ÓË: “ŸÏÔ ÂÛ¿˜ ÂÚ›ÌÂÓÂ, ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ÈÂÈ ‰›¯ˆ˜ ÂÛ¿˜ ÙÔÓ Î·Ê¤ ÙÔ˘, ·Ó ÎÈ ÂÍ·Ûı¤ÓËÛ ÙÚÔÌÂÚ¿”. »N·È, ÌÔÚ› Ó· ‰˘Û·ÚÂÛÙ‹ıËÎÂ Î·È ÙfiÙ Ô˘ ÙÔÓ ‚Ô‹ıËÛ· Ó· ÛÎÂ·ÛÙ› Ì ÙËÓ ÎÔ˘‚¤ÚÙ·. ŸÏ’ ·˘Ù¿ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ·Ï¿, ·˘Ùfi˜ fï˜ ÌÔ˘ ’ηÓ ÙfiÛ˜ ¢¯·ÚÈÛٛ˜, Ô˘ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÛÙÂÓÔ¯ˆÚ¤ıËη οˆ˜ ÎÈ ÂÁÒ. ∫·È ‡ÛÙÂÚ·, ΛÓË Ë ÚÔÛˆÔÁÚ·Ê›· ÌÔ˘, Ô˘ ÙËÓ ¤Ù˘¯Â ÙfiÛÔ Ôχ! ∫·È, ÙÔ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ, Λӷ Ù· ‚ϤÌÌ·Ù¿ ÙÔ˘, Ù· Û·ÛÙÈṲ̂ӷ Î·È ÙÚ˘ÊÂÚ¿!… N·È, Ó·È, ·˘Ùfi ›ӷȻ, Ì ÌÂÁ¿ÏË ÊÚ›ÎË Ù˘ Û˘Ì¤Ú·Ó ÓÔÂÚ¿ Ë ∫›ÙË. «ª· fi¯È! ∞˘Ùfi Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔÓ! ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ! ∂›Ó·È ÙfiÛÔ ·ÍÈÔχËÙÔ˜!» ∫È ·˘Ù¿ Ù· ‰˘Û¿ÚÂÛÙ· ‹Ù·Ó, Ô˘ Ù˘ Ê·ÚÌ¿ÎˆÓ·Ó fiÏÔ ÙÔ ı¤ÏÁËÙÚÔ Ù˘ ηÈÓÔ‡ÚÁÈ·˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜.

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 275

ANNA KAPENINA

275

34 O∆∞N ¶IA ¶§H™IAZE ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ Ë ÎÔ‡Ú· ÙˆÓ ÏÔ˘ÙÚÒÓ, Ô Ú›ÁÎÈ·˜ ™ÙÛÂÚÌ¿ÙÛÎË, Ô˘ ·’ ÙÔ ∫¿ÚÏÛÌ·ÓÙ ‹Á ÛÙÔ ª¿ÓÙÂÓ Î·È ÛÙÔ ∫›ÛÛÈÁÎÂÓ Ó· ‰ÂÈ ƒÒÛÔ˘˜ ÁÓˆÚ›ÌÔ˘˜ ÙÔ˘, Î·È ·fiÏ·˘Û ÚÔ‡ÛÈÎÔ ·¤Ú·, fiˆ˜ ¤ÏÂÁÂ, Á‡ÚÈÛ ÛÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ Î·È ÛÙËÓ ÎfiÚË ÙÔ˘. O Ú›ÁÎÈ·˜ Î·È Ë ÚÈÁÎÈ¤Û· ›¯·Ó ÙÂÏ›ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ·fi„ÂȘ ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi. ∂ÓÒ Ë ÚÈÁÎÈ¤Û· Ù· ’‚ÚÈÛΠfiÏ· ˘¤ÚÔ¯· ηÈ, ·ÚfiÏÔ Ô˘ ηÙ›¯Â ÌÈ· ÛÙ·ıÂÚ‹ ı¤ÛË ÛÙË ÚÔ‡ÛÈÎË, ·ÓÒÙÂÚË ÎÔÈÓˆÓ›·, ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ·Ú·ÛÙ‹ÛÂÈ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ÙËÓ ∂˘Úˆ·›· ΢ڛ· –ÂÓÒ ‹Ù·Ó ÌÈ· ƒˆÛ›‰· ‰¤ÛÔÈÓ·– ÎÈ ·Ó·Áη˙fiÙ·Ó Ó· ˘ÔÎÚ›ÓÂÙ·È, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ˆ˜ ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô ÙËÓ ¤Î·Ó ӷ ÓÙÚ¤ÂÙ·È, Ô Ú›ÁÎÈ·˜, ·ÂÓ·ÓÙ›·˜, Ù· ’‚ÚÈÛΠfiÏ· ÛÙÚ·‚¿ ÎÈ ·Ó¿Ô‰· ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi, ‚·ÚÈfiÙ·Ó ÙËÓ Â˘Úˆ·˚΋ ˙ˆ‹, ‰È·ÙËÚÔ‡Û ÙȘ ÚÔ‡ÛÈΘ Û˘Ó‹ıÂȤ˜ ÙÔ˘ Î·È ÚÔÛ·ıÔ‡ÛÂ, Â›Ùˉ˜, Ó· Ê·›ÓÂÙ·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ∂˘Úˆ·›Ô˜ ·’ fi,ÙÈ ‹Ù·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈο. O Ú›ÁÎÈ·˜ Á‡ÚÈÛ ·‰˘Ó·ÙÈṲ̂ÓÔ˜, ÙÔ ‰¤ÚÌ· ÙÔ˘ Îڤ̷Û ÛÙ· Ì¿ÁÔ˘Ï·, ‹Ù·Ó fï˜ ÎÂÊ¿ÙÔ˜ Î·È Î·ÏԉȿıÂÙÔ˜. ∫·È Ë Î·Ï‹ ÙÔ˘ ‰È¿ıÂÛË ¤ÁÈÓ ·ÎfiÌ· ÈÔ ¤ÓÙÔÓË fiÙ·Ó Â›‰Â ÙËÓ ∫›ÙË ÂÓÙÂÏÒ˜ ηϿ. ∏ ÏËÚÔÊÔÚ›· ÁÈ· ÙË ÊÈÏ›· Ù˘ ∫›Ù˘ Ì ÙË Ì·ÓÙ¿Ì ™Ù·Ï Î·È ÙË µ¿ÚÈÂÓη, Ô˘ ÙÔ˘ ÌÂÙ¤‰ˆÛÂ Ë ÚÈÁÎÈ¤Û·, Ì·˙› Ì ÙȘ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ Î¿ÔÈ· ·ÏÏ·Á‹ Ô˘ ·ÚÔ˘Û›·˙ ÛÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ù˘ ÙÒÚ· Ë ÎfiÚË ÙÔ˘˜, ÛÙÂÓÔ¯ÒÚËÛ·Ó ÏÈÁ¿ÎÈ ÙÔÓ Ú›ÁÎÈ· Î·È Í‡ÓËÛ·Ó Ì¤Û· ÙÔ˘ ÙÔ ÁÓˆÛÙfi Û˘Ó·›ÛıËÌ· Ù˘ ˙ËÏÔÙ˘›·˜, ÁÈ· ÙÔ Î·ıÂÙ› Ô˘ ·Ú¿ÛÂÚÓ ÙËÓ ∫›ÙË, ÂÓ ·ÁÓÔ›· ÙÔ˘, Î·È ÊÔ‚fiÙ·Ó ÌËÓ Ù˘¯fiÓ Ë ÌÈÎÚ‹ ÍÂʇÁÂÈ ·’ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ Â›‰Ú·ÛË Î·È ‚ÚÂı› Û οÔȘ ·ÚfiÛÈÙ˜ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÂÚÈÔ¯¤˜. ª· ÎÈ ·˘Ù¤˜ ·ÎfiÌ· ÔÈ ‰˘Û¿ÚÂÛÙ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ó›ÁËÎ·Ó Ì¤Û· ۠ΛÓÔ ÙÔ ¤Ï·ÁÔ˜ Ù˘ ·Á·ıfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ¢‰È·ıÂÛ›·˜, Ô˘ ͯ›ÏÈ˙ ¿ÓÙ· ̤۷ ÙÔ˘ Î·È Ô˘ ÌÂÁ¿ÏˆÛ ·ÎfiÌ· ÈÔ Ôχ ‡ÛÙÂÚ· ·’ ÙËÓ ÎÔ‡Ú· ÙÔ˘ ∫¿ÚÏÛÌ·ÓÙ. ∆ËÓ ÂfiÌÂÓË Ì¤Ú· ÙÔ˘ ÂÚ¯ÔÌÔ‡ ÙÔ˘, Ô Ú›ÁÎÈ·˜, Ì ÙÔ Ì·ÎÚ‡ ÙÔ˘ ·ÏÙfi, ÙȘ ÚÔ‡ÛÈΘ Ú˘Ù›‰Â˜ ÙÔ˘, Ù· Û·ÎÔ˘ÏÈ·Ṳ̂ӷ Ì¿ÁÔ˘Ï¿ ÙÔ˘, Ô˘ ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·Ó ¿Óˆ ÛÙÔ ÛÎÏËÚfi ÎÔÏ·ÚÈÛÙfi Áȷη‰¿ÎÈ, Î·È Ì ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚfi ÙÔ˘ ΤÊÈ, Û˘Ófi‰Â„ ÙËÓ ÎfiÚË ÙÔ˘ ÛÙȘ ËÁ¤˜. ∆Ô ÚˆÈÓfi ‹Ù·Ó ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi. ∆· ÔÏÔοı·Ú·, ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ· Û›ÙÈ· Ì ٷ ÂÚÈ‚ÔÏ¿ÎÈ· ÙÔ˘˜, ÔÈ ÎÔÎÎÈÓÔÌ¿ÁÔ˘Ï˜ °ÂÚÌ·Ó›‰Â˜ ˘ËÚ¤ÙÚȘ, Ô˘ ’ÌÔÈ·˙·Ó Û·Ó Ó· ’Ù·Ó Í¯ÂÈÏÈṲ̂Ó˜ Ì›Ú·, ηıÒ˜ ‰Ô‡Ï¢·Ó ÚfiÛ¯·Ú· Ì ٷ ηٷÎfiÎÎÈÓ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜, ÎÈ Ô Ï·ÌÚfi˜ ‹ÏÈÔ˜, Á¤ÌÈ˙·Ó ¯·Ú¿ ÙËÓ „˘¯‹ οı ·ÓıÚÒÔ˘. ŸÌˆ˜, fiÛÔ Ô Ú›ÁÎÈ·˜ Î·È Ë ∫›ÙË ÏËÛ›·˙·Ó

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

276

19-12-17 13:55

Σελίδα 276

§EøN TO§™TOH

ÚÔ˜ ÙȘ ËÁ¤˜, ÙfiÛÔ Û˘¯ÓfiÙÂÚ· Û˘Ó·ÓÙÔ‡Û·Ó ·ÚÚÒÛÙÔ˘˜, Ô˘ Ë ı¤· ÙÔ˘˜ ÁÈÓfiÙ·Ó ·ÎfiÌ· ÈÔ ·ÍÈÔıÚ‹ÓËÙË, ·Ó¿ÌÂÛ· ۠ΛÓÔ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ù˘ ηÏÔÊÙÈ·Á̤Ó˘ ÁÂÚÌ·ÓÈ΋˜ ˙ˆ‹˜. ™ÙËÓ ∫›ÙË È· ‰ÂÓ ÚÔÍÂÓÔ‡Û ηÌÈ¿ ȉȷ›ÙÂÚË ÂÓÙ‡ˆÛË Ë ·ÓÙ›ıÂÛË ·˘Ù‹. O Ï·ÌÚfi˜ ‹ÏÈÔ˜, ÙÔ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ Á˘¿ÏÈÛÌ· Ù˘ Ú·ÛÈÓ¿‰·˜, Ë Â‡ı˘ÌË ÌÔ˘ÛÈ΋, ‹Ù·Ó ÁÈ· ΛÓË ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi Ï·›ÛÈÔ, ÁÈ· fiÏ· Λӷ Ù· ÁÓÒÚÈÌ· ÚfiÛˆ· Î·È ÙȘ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ÙÔ˘˜ ÚÔ˜ ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ‹ ÙÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ, Ô˘ ÙȘ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ. ŸÌˆ˜ ÁÈ· ÙÔÓ Ú›ÁÎÈ·, ÙÔ Êˆ˜ Î·È Ë ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ΛÓÔ˘ ÙÔ˘ ÚˆÈÓÔ‡ ÙÔ˘ πÔ˘Ó›Ô˘ Î·È ÔÈ ‹¯ÔÈ Ù˘ ÔÚ¯‹ÛÙÚ·˜, Ô˘ ’·È˙ οÔÈÔ ÌÔÓÙ¤ÚÓÔ, ¢ı˘ÌfiÙ·ÙÔ ‚·Ï˜, Î·È È‰›ˆ˜ Ë ı¤· ÙˆÓ Î·ÏÔıÚÂÌÌ¤ÓˆÓ °ÂÚÌ·Ó›‰ˆÓ Ê·›ÓÔÓÙ·Ó Û·Ó Î¿ÙÈ ¿ÙÔÔ Î·È ÙÂÚ·Ù҉˜ ÌÚÔÛÙ¿ ۠ΛÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜, Ô˘ ›¯·Ó Ì·˙¢Ù› ·’ fiϘ ÙȘ ¿ÎÚ˜ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘. ¶·Ú’ fiÏË ÙËÓ ÂÚËÊ¿ÓÈ· Ô˘ ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó, Ì·˙› Ì ÙÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ· οÔÈÔ˘ Í·Ó·ÓÈÒÌ·ÙÔ˜, ηıÒ˜ Ô‰ËÁÔ‡ÛÂ, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ·’ ÙÔ ÌÚ¿ÙÛÔ ÙËÓ ·Á·Ë̤ÓË ÙÔ˘ ÎfiÚË, Ô Ú›ÁÎÈ·˜ ™ÙÛÂÚÌ¿ÙÛÎË ¤ÓȈı οÔÈ· Û˘ÛÙÔÏ‹ Î·È ÛÙÂÓÔ¯ÒÚÈ· ÁÈ· ÙÔ ÛÙ·ıÂÚfi ÙÔ˘ ‚¿‰ÈÛÌ·, ÁÈ· Ù· ÔÏfiÁÂÚ· Î·È ·¯Ô˘Ï¿ ̤ÏË ÙÔ˘ ÎÔÚÌÈÔ‡ ÙÔ˘. ¢ÔΛ̷˙ ۯ‰fiÓ ÙÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ· ÂÓfi˜ ·ÓıÚÒÔ˘ Á‰˘ÙÔ‡ ̤۷ ÛÙÔ Ï‹ıÔ˜. «™‡ÛÙËÛ¤ ÌÂ, Û‡ÛÙËÛ¤ Ì ÛÙÔ˘˜ ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˘˜ ÛÔ˘ Ê›ÏÔ˘˜», ¤ÏÂÁ ÛÙËÓ ÎfiÚË ÙÔ˘, ÛÊ›ÁÁÔÓÙ·˜ Ì ÙÔÓ ·ÁÎÒÓ· ÙÔ˘ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘. «∞ÎfiÌ· ˆ˜ ÎÈ ·˘Ùfi ÛÔ˘ ÙÔ Ûȯ·Ì¤ÓÔ ™fiÓÙÂÓ Ù’ ·Á¿ËÛ·, ÁÈ·Ù› Û’ ˆÊ¤ÏËÛ ÙfiÛÔ Ôχ. ªÔÓ¿¯· Â›Ó·È Ôχ Ôχ ıÏÈ‚ÂÚ¿ ’‰Ò ¯¿ÌÔ˘. ∞˘Ùfi˜ ÔÈÔ˜ ›ӷÈ;» ∏ ∫›ÙË ÙÔ‡ ’ÏÂÁ ÔÈ· ‹Ù·Ó Ù· ÁÓˆÛÙ¿ ÎÈ ¿ÁÓˆÛÙ· ÚfiÛˆ· Ô˘ Û˘Ó·ÓÙÔ‡Û·Ó. ™ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘ ΋Ô˘ ›‰·Ó ÙË Ì·ÓÙ¿Ì Berthe Ì ÙË Û˘ÓÔ‰fi Ù˘ ÎÈ Ô Ú›ÁÎÈ·˜ ηÙÂÓıÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎÂ Û·Ó Â›‰Â ÙË Û˘ÁΛÓËÛË Î·È ÙË ¯·Ú¿ Ô˘ ˙ˆÁÚ·Ê›ÛÙËΠÛÙÔ ÚfiÛˆÔ Ù˘ ÁÚÈ¿˜ °·ÏÏ›‰·˜, ηıÒ˜ ¿ÎÔ˘Û ÙË ÊˆÓ‹ Ù˘ ∫›Ù˘. ∏ Ì·ÓÙ¿Ì Berthe, Ì ÂÚ›ÛÛÈ· Á·ÏÏÈ΋ ÊÈÏÔÊÚÔÛ‡ÓË, ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÙÔ˘ ϤÂÈ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÙÔ˘˜ Â·›ÓÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ∫›ÙË, ·Ó‚¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙË ÛÙÔ˘˜ Ô˘Ú·ÓÔ‡˜ ÎÈ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙË ıËÛ·˘Úfi, ‰È·Ì¿ÓÙÈ Î·È ·Ú‹ÁÔÚÔ-¿ÁÁÂÏÔ. «•¤ÚÂÙÂ, f, ›Â Ô Ú›ÁÎÈ·˜ ÁÂÏÒÓÙ·˜, «Ë ∫›ÙË Â›Ó·È ¿ÁÁÂÏÔ˜ ÓÔ‡ÌÂÚÔ ‰‡Ô, ÁÈ·Ù› ÌÔ˘ ϤÂÈ ˆ˜ ¿ÁÁÂÏÔ˜ ÓÔ‡ÌÂÚÔ ¤Ó· Â›Ó·È Ë Ì·Ì˙¤Ï µ¿ÚÈÂÓη». «ø! ∏ Ì·Ì˙¤Ï µ¿ÚÈÂÓη Â›Ó·È Î·È Î›ÓË ¤Ó·˜ ¿ÁÁÂÏÔ˜, allez», Û˘ÌÊÒÓËÛÂ Ë °·ÏÏ›‰·. ™ÙË Á·Ï·Ú›· ·ÓÙ¿ÌˆÛ·Ó Î·È ÙËÓ ›‰È· ÙË µ¿ÚÈÂÓη. ∂Ú¯fiÙ·Ó ‚È·ÛÙÈο ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘˜, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÌÈ· ÎÔÌ„‹ ÎfiÎÎÈÓË Û·ÎԇϷ. «ª·Ì˙¤Ï µ¿ÚÈÂÓη, ‹Úı ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ Ô Ì·Ì¿˜!» Ù˘ ÊÒÓ·Í ηٷ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË Ë ∫›ÙË. ∏ µ¿ÚÈÂÓη ¤Î·Ó ÌÂ Ê˘ÛÈÎfiÙËÙ· Î·È ·ÏfiÙËÙ·, fiˆ˜ ¿ÏψÛÙ ÙÔ

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 277

277

Û˘Ó‹ıÈ˙Â, ÌÈ· ΛÓËÛË ÌÂٷ͇ ¯·ÈÚÂÙÈÛÌÔ‡ Î·È ˘fiÎÏÈÛ˘ ÎÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÌÈÏ¿ÂÈ Ì ÙÔÓ Ú›ÁÎÈ·, fiˆ˜ ÌÈÏÔ‡Û ̒ fiÏÔ˘˜, ·Ï¿ Î·È ·‚›·ÛÙ·. «µ¤‚·È·, Û·˜ ͤڈ Î·È Ôχ Ì¿ÏÈÛÙ·», Ù˘ ›Â Ô Ú›ÁÎÈ·˜ Ì ¯·ÌfiÁÂÏÔ, ·’ ÙÔ ÔÔ›Ô Ë ∫›ÙË Ì ¯·Ú¿ Ù˘ ηٿϷ‚ ˆ˜ Ë Ê›ÏË Ù˘ ¿ÚÂÛ ÛÙÔÓ ·Ù¤Ú· Ù˘. «∫·È ÁÈ·Ù› ‚È¿˙ÂÛÙ ÙfiÛÔ Ôχ;» «∂›Ó·È Â‰Ò Ë maman», ›Â Ë µ¿ÚÈÂÓη. «¢ÂÓ ¤ÎÏÂÈÛ ̿ÙÈ fiÏË ÙË Ó‡¯Ù· ÎÈ Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ Ù˘ › ӷ ‚ÁÂÈ. ∆˘ ËÁ·›Óˆ ÙÔ ÂÚÁfi¯ÂÈÚfi Ù˘». «∞˘Ùfi˜ ÏÔÈfiÓ Â›Ó·È Ô ¿ÁÁÂÏÔ˜ ÓÔ‡ÌÂÚÔ ¤Ó·;» ›Â Ô Ú›ÁÎÈ·˜, fiÙ·Ó Ë µ¿ÚÈÂÓη ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËÎÂ. ∏ ∫›ÙË ¤‚ÏÂ ˆ˜ Ô ·Ù¤Ú·˜ Ù˘ ‹ıÂÏ ӷ ÂÈÚˆÓ¢Ù› ÙË µ¿ÚÈÂÓη, fï˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔ Î·Ù·Ê¤ÚÂÈ, ÁÈ·Ù› ÙÔ˘ ¿ÚÂÛÂ Ë Ó¤· ·˘Ù‹. «∫È ¤ÙÛÈ ı· ‰Ô‡Ì fiÏÔ˘˜ ÛÔ˘ ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜», ÚfiÛıÂÛÂ Ô Ú›ÁÎÈ·˜, «Î·È ÙË Ì·ÓÙ¿Ì ™Ù·Ï, ·Ó ηٷ‰Â¯Ù› Ó· Ì ı˘ÌËı›». «∆Ë ÁÓˆÚ›˙ÂȘ ÏÔÈfiÓ, Ì·Ì¿;» ÚÒÙËÛÂ Ë ∫›ÙË Ì ÙÚfiÌÔ, ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·˜ οÔÈ· Û›ı· ÂÈÚˆÓ›·˜, Ô˘ ¿Ó·„ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· Ù˘, fiÙ·Ó ·Ó¿ÊÂÚ ْ fiÓÔÌ· Ù˘ ¿ÚÚˆÛÙ˘ ΢ڛ·˜. «°ÓÒÚÈ˙· ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘ Î·È Î›ÓË ÏÈÁ¿ÎÈ, ¿ÏÏÔÙÂ, ÚÔÙÔ‡ ÚÔÛ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙȘ ÈÂÙ›ÛÙ». «∫·È ÙÈ Â›Ó·È ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÈÂÙ›ÛÙ, Ì·Ì¿;» ÚÒÙËÛÂ Ë ∫›ÙË, ηٷÙÚÔÌ·Á̤ÓË ÙÒÚ·, ÁÈ·Ù› ΛÓÔ Ô˘ ÙfiÛÔ Ôχ ¯ÙÈÌÔ‡ÛÂ Î·È Ô˘ ıˆÚÔ‡Û ·ÓÒÙÂÚÔ Û’ ·˘Ù‹ ÙË Á˘Ó·›Î· ›¯Â οÔÈ· ÔÓÔÌ·Û›·. «∫È ÂÁÒ Ô ›‰ÈÔ˜ ‰ÂÓ ÙÔ Î·ÏÔͤڈ. •¤Úˆ ÌÔÓ¿¯· ˆ˜ Ë Á˘Ó·›Î· ·˘Ù‹, ÁÈ· fiÏ· ¢¯·ÚÈÛÙ› ÙÔÓ £Âfi, ÁÈ· ÙËÓ Î¿ı ‰˘ÛÙ˘¯›·… Î·È ÁÈ·Ù› ¤ı·ÓÂ Ô ¿ÓÙÚ·˜ Ù˘ Î·È ÁÈ· fiÏ·, ÁÈ· fiÏ·… ∫·È Â›Ó·È Ôχ ΈÌÈÎfi ÙÔ Ú¿ÁÌ·, ÁÈ·Ù› ¤Ú·Û·Ó ÌÈ· Û˘˙˘ÁÈ΋ ˙ˆ‹ Ôχ η΋… ∆Ô‡ÙÔ˜ ’‰Ò ÔÈÔ˜ ›ӷÈ; ∆È ¯¿ÏÈ Ô˘ ÙÔ ’¯ÂÈ!» ›Â Ô Ú›ÁÎÈ·˜ ÁÈ· ¤Ó·Ó ¿ÚÚˆÛÙÔ Ô˘ ηıfiÙ·Ó Û’ ¤Ó· ·ÁοÎÈ. º·ÈÓfiÙ·Ó Ó· ’¯ÂÈ Ì¤ÙÚÈÔ ·Ó¿ÛÙËÌ· Î·È ÊÔÚÔ‡Û ηÊÂÙ› ·ÏÙfi ÎÈ ¿ÛÚÔ ·ÓÙ·ÏfiÓÈ, Ô˘ ’ηÓ ·Ú¿ÍÂÓ˜ ˙¿Ú˜ ¿Óˆ ÛÙ· ÏÈfiÛ·Úη ηÓÈ¿ ÙÔ˘. O ¿ÚÚˆÛÙÔ˜ ·˘Ùfi˜ ·Ó·Û‹ÎˆÛ ÂÏ·ÊÚ¿ ÙÔ „·ı¿ÎÈ ÙÔ˘, ¿Óˆ ·’ Ù’ ·Ó¿ÚÈ· ÛÁÔ˘Ú¿ Ì·ÏÏÈ¿ ÙÔ˘, ·ÔηχÙÔÓÙ·˜ ÙÔ „ËÏfi ̤وfi ÙÔ˘, Ô˘ ›¯Â ·ÚÚˆÛÙÈ¿ÚÈη ÎÔÎÎÈÓ›ÛÂÈ ·’ ÙÔ ÛÊ›ÍÈÌÔ ÙÔ˘ η¤ÏÔ˘. «∂›Ó·È Ô ¶ÈÂÙÚfi‚, οÔÈÔ˜ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˜», ·ÔÎÚ›ıËΠÎÔÎÎÈÓ›˙ÔÓÙ·˜ Ë ∫›ÙË. «∫·È ΛÓË ÂΛ Â›Ó·È Ë Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘», ÚfiÛıÂÛÂ, ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÕÓÓ· ¶¿‚ÏÔ‚Ó·, Ô˘, ÙËÓ ÒÚ· ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ô˘ Ë ∫›ÙË Ì ÙÔÓ ·Ù¤Ú· Ù˘ ÏËÛ›·˙·Ó, ÛËÎÒıËΠÎÈ ¤ÙÚÂÍ ӷ È¿ÛÂÈ ÙÔ ÌÈÎÚfi Ù˘ ·È‰›, Ô˘ ’¯Â ÍÂʇÁÂÈ ÚÔ˜ ÙÔÓ ÌÂÁ¿ÏÔ ‰ÚfiÌÔ. £· ’ÏÂÁ ηÓ›˜ ˆ˜ ÙÔ ’ηÓ ÍÂ›Ùˉ˜. «∆È ·ÍÈÔχËÙÔ˜ Ô˘ Â›Ó·È Î·È fiÛÔ Û˘Ì·ıËÙÈÎfi ÚfiÛˆÔ ¤¯ÂÈ!»

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

278

19-12-17 13:55

Σελίδα 278

§EøN TO§™TOH

›Â Ô Ú›ÁÎÈ·˜. «°È·Ù› ‰ÂÓ ÙÔ˘ Ì›ÏËÛ˜; º¿ÓËÎÂ Û·Ó Ó· ’ıÂÏ ӷ ÛÔ˘ ÂÈ Î¿ÙÈ». «∞˜ ¿Ì ÏÔÈfiÓ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘, Ì·Ì¿!» ›Â Ë ∫›ÙË, Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο. «¶Ò˜ ·ÈÛı¿ÓÂÛÙ ۋÌÂÚ·;» ÚÒÙËÛ ÙÔÓ ¶ÈÂÙÚfi‚. O ¶ÈÂÙÚfi‚ ÛËÎÒıËÎÂ, ÛÙËÚÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ÛÙÔ Ì·ÛÙÔ‡ÓÈ ÙÔ˘, Î·È ÎÔ›Ù·Í ‰ÂÈÏ¿ ÙÔÓ Ú›ÁÎÈ·. «∂›Ì·È Ô ·Ù¤Ú·˜ Ù˘ ‰ÂÛÔÈÓ›‰·˜», ›Â Ô Ú›ÁÎÈ·˜. «Ã·›Úˆ Ôχ, Ô˘ οӈ ÙË ÁÓˆÚÈÌ›· Û·˜». O ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˜ ˘ÔÎÏ›ıËÎÂ Î·È ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ, ·ÔηχÙÔÓÙ·˜ Ù· ÔÏfiÏ¢η ‰fiÓÙÈ· ÙÔ˘, Ô˘ Á˘¿ÏÈ˙·Ó ÂÚ›ÂÚÁ·. «™·˜ ÂÚÈ̤ӷÌ ¯Ù˜, ∫·ÙÈÂÚ›Ó· ∞ÏÈÂÍ¿ÓÙÚÔ‚Ó·», ›Â Ô ¶ÈÂÙÚfi‚ ÛÙËÓ ∫›ÙË. ∫ÏÔÓ›ÛÙËΠηıÒ˜ ÙÔ Â› ·˘Ùfi ηÈ, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ‰Â›ÍÂÈ ˆ˜ ÙÔ ’ηÓ ÍÂ›Ùˉ˜, ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ӷ ÎÔ˘ÓȤٷÈ. «§ÔÁ¿ÚÈ·˙· Ó· ’Úıˆ, Ì· Ë µ¿ÚÈÂÓη ÌÔ˘ ‰È·‚›‚·Û ÙËÓ ·Ú·ÁÁÂÏ›· Ù˘ ÕÓÓ·˜ ¶¿‚ÏÔ‚Ó·˜ fiÙÈ ·ÏÏ¿Í·Ù ÁÓÒÌË Î·È ‰Â ı· ËÁ·›Ó·Ù». «¶Ò˜ ‰Â ı· ËÁ·›Ó·ÌÂ;» ¤Î·ÓÂ, ηٷÎÔÎÎÈÓ›˙ÔÓÙ·˜ Ô ¶ÈÂÙÚfi‚, ÎÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔÓ ¤ÓÈÍÂ Ô ‚‹¯·˜. «∞ÓÓ¤Ù·! ∞ÓÓ¤Ù·!» ÊÒÓ·ÍÂ, ·Ó·˙ËÙÒÓÙ·˜ Ì ٷ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘, Î·È ¿Óˆ ÛÙÔÓ ¿ÛÚÔ, ‰È¿Ê·ÓÔ Ï·ÈÌfi ÙÔ˘, ÙÂÓÙÒıËÎ·Ó Û·Ó Û¿ÁÁÔÈ ÔÈ ÊϤ‚˜. ∏ ÕÓÓ· ¶¿‚ÏÔ‚Ó· ÏËÛ›·ÛÂ. «¶Ò˜ ·Ú¿ÁÁÂÈϘ Ù˘ ÚÈÁÎÈ¤Û·˜ fiÙÈ ‰Â ı· ËÁ·›Ó·ÌÂ;» Ù˘ „Èı‡ÚÈÛÂ Ô ¶ÈÂÙÚfi‚, ÙÚÔÌÂÚ¿ ÂÚÂıÈṲ̂ÓÔ˜ Î·È Û¯Â‰fiÓ ¯ˆÚ›˜ ʈӋ. «∫·ÏË̤ڷ, ∫·ÙÈÂÚ›Ó· ∞ÏÈÂÍ¿ÓÙÚÔ‚Ó·», ›Â Ë ÕÓÓ· ¶¿‚ÏÔ‚Ó·, Ì ÚÔÛÔÈËÙfi ¯·ÌfiÁÂÏÔ, Ô˘ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ·ÓfiÌÔÈÔ Ì ÙÔ ·ÏÏÔÙÈÓfi Ù˘ ‡ÊÔ˜. «Ã·›Úˆ Ôχ», ÛÙÚ¿ÊËΠ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙÔÓ Ú›ÁÎÈ·. «™·˜ ÂÚÈ̤ӷÌ Ôχ ηÈÚfi, Ú›ÁÎÈ·». «¶Ò˜ ·Ú¿ÁÁÂÈϘ Ù˘ ÚÈÁÎÈ¤Û·˜ fiÙÈ ‰Â ı· ËÁ·›Ó·ÌÂ;» „Èı‡ÚÈÛ ‚Ú·¯Ó¿ ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿ Ô ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˜, ·ÎfiÌ· ÈÔ ı˘ÌˆÌ¤ÓÔ˜, ÁÈ·Ù›, ÚÔÊ·ÓÒ˜, ÊÔ˘ÚÎÈ˙fiÙ·Ó Ôχ Ô˘ Ë ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÙÔÓ Â͢ËÚÂÙÔ‡ÛÂ Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‰ÒÛÂÈ ÛÙ· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ÙÔÓ ÙfiÓÔ Ô˘ ı· ’ıÂÏÂ. «∞¯, £Â¤ ÌÔ˘! ª·, ·ÏÔ‡Ûٷٷ, ÁÈ·Ù› ÓfiÌÈÛ· ˆ˜ ‰Â ı· ËÁ·›Ó·Ì», › ̒ ·‰ËÌÔÓ›· Ë ÕÓÓ· ¶¿‚ÏÔ‚Ó·. «ª· Ò˜; ∞ÊÔ‡…» Ì· Ô ‚‹¯·˜ ÙÔÓ Í·Ó¿È·ÛÂ Î·È Î›ÓËÛ ̒ ·fiÁÓˆÛË Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘. O Ú›ÁÎÈ·˜ ÙÔ˘˜ ·Ô¯·ÈÚ¤ÙÈÛÂ, ·ÁÁ›˙ÔÓÙ·˜ ÂÏ·ÊÚ¿ ÙÔ Î·¤ÏÔ ÙÔ˘ ÎÈ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËΠ̠ÙËÓ ÎfiÚË ÙÔ˘. «ø, ˆ¯!» ·Ó·ÛÙ¤Ó·Í ‚·ÚÈ¿ Î·È ÌÂ Û˘ÌfiÓÈ·. «ø, ÙÔÓ Î·ÎÔÌÔ›ÚË!» «N·È, Ì·Ì¿», ›Â Ë ∫›ÙË. «∫È ¤¯ÂÈ ÙÚ›· ·È‰È¿ Î·È Û¯Â‰fiÓ Î·Ó¤Ó· ÂÈÛfi‰ËÌ·. ∏ ∞η‰ËÌ›· ÙÔ‡ ‰›ÓÂÈ Î¿ÔÈÔ Â›‰ÔÌ·, Ì· Ì‹Ù ˘Ë-

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 279

279

Ú¤ÙÚÈ· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó, Ì‹ÙÂ Î·Ó ·Ú·‰Ô˘Ï‡ÙÚ·», ¤ÏÂÁ Ì ˙ˆËÚfiÙËÙ· Ë ∫›ÙË, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ηٷÛÈÁ¿ÛÂÈ ÙËÓ Ù·Ú·¯‹ Ô˘ ÙËÓ ¤ÓÈÁÂ, ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ·ÏÏ·Á‹˜ Ù˘ ÕÓÓ·˜ ¶¿‚ÏÔ‚Ó·˜. «∞, Ó· Î·È Ë Ì·ÓÙ¿Ì ™Ù·Ï», ÚfiÛıÂÛÂ, ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ ¤Ó· ·Ì·Í¿ÎÈ, ̤۷ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÎÂÈÙfiÙ·Ó, οو ·’ ÙËÓ ·ÓÔÈÁ̤ÓË ÔÌڤϷ, οÔÈÔ ÔÓ, Ù˘ÏÈÁ̤ÓÔ Û ÁÎÚ›˙· Î·È Á·Ï¿˙È· ÌÂٷ͈ٿ Î·È Î˘Îψ̤ÓÔ ·fi ¤Ó· ÛˆÚfi Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ·. ∆Ô ÔÓ ·˘Ùfi ‹Ù·Ó Ë Ì·ÓÙ¿Ì ™Ù·Ï. ¶›Ûˆ Ù˘ ÛÙÂÎfiÙ·Ó ˙ÔÊÂÚfi˜ Ô ÁÈÁ·ÓÙfiÛˆÌÔ˜ °ÂÚÌ·Ófi˜ ˘ËÚ¤Ù˘, Ô˘ ΢ÏÔ‡Û ÙÔ ·Ì·Í¿ÎÈ. ¶Ï¿È Ù˘ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ Í·Óıfi˜ ™Ô˘Ë‰fi˜ ÎfiÌ˘, Ô˘ Ë ∫›ÙË ÙÔÓ ÁÓÒÚÈ˙ ÂÍ fi„ˆ˜. ªÂÚÈÎÔ› ¿ÚÚˆÛÙÔÈ ÎÔÓÙÔÛÙ¤ÎÔÓÙ·Ó Á‡Úˆ ÛÙÔ ·Ì·Í¿ÎÈ, ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ΛÓË ÙËÓ Î˘Ú›·, Û·Ó Î¿ÙÈ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi. O Ú›ÁÎÈ·˜ ÏËÛ›·Û ÙË Ì·ÓÙ¿Ì ™Ù·Ï, Î·È Ë ∫›ÙË ‰È¤ÎÚÈÓ ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ΛӘ ÙȘ Û›ı˜ Ù˘ ÂÈÚˆÓ›·˜, Ô˘ ÙfiÛÔ ÙËÓ ·ÓËÛ˘¯Ô‡Û·Ó. ∆Ë ¯·ÈÚ¤ÙÈÛÂ Î·È Ù˘ Ì›ÏË̠۠ͯˆÚÈÛÙfi Û‚·ÛÌfi Î·È ÔÏÏ‹ ¯¿ÚË, ۠ΛÓË ÙËÓ ¿„ÔÁË Á·ÏÏÈ΋ ÁÏÒÛÛ·, Ô˘ ÙÒÚ· È· ÛÙË ƒˆÛ›· Ôχ ÏÈÁÔÛÙÔ› ÙËÓ Î·Ù›¯·Ó. «¢ÂÓ Í¤Úˆ ·Ó Ì ı˘Ì¿ÛÙ ηıfiÏÔ˘, fï˜ Â›Ì·È ˘Ô¯Úˆ̤ÓÔ˜ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÒ ÌÚÔÛÙ¿ Û·˜, ÁÈ· Ó· Û·˜ ¢¯·ÚÈÛÙ‹Ûˆ ÁÈ· ÙËÓ Â‡ÓÔÈ· Ô˘ ‰Â›Í·Ù ÛÙËÓ ÎfiÚË ÌÔ˘», ›Â Ô Ú›ÁÎÈ·˜, ‚Á¿ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ Î·¤ÏÔ ÙÔ˘ Î·È ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ. «O Ú›ÁÎÈ·˜ ∞ÏÈÂÍ¿ÓÙÚ ™ÙÛÂÚÌ¿ÙÛÎË, ·Ó ‰Â ÁÂÏȤ̷Ȼ, ›Â Ë Ì·ÓÙ¿Ì ™Ù·Ï, ·ÙÂÓ›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ Ì ٷ Ô˘Ú¿ÓÈ· Ì¿ÙÈ· Ù˘, ̤۷ ÛÙ· ÔÔ›· Ë ∫›ÙË ‰È¤ÎÚÈÓ οÔÈ· ‰˘ÛÊÔÚ›·. «Ã·›Úˆ Ôχ. ∞Á¿ËÛ· ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ÙËÓ ÎfiÚË Û·˜». «∏ ˘Á›· Û·˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› ¿ÓÙ· Ó· ÌËÓ Â›Ó·È Î·Ï‹;» «N·È. ª· ÙÔ Û˘Ó‹ıÈÛ· È· ·˘Ùfi», ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ë Ì·ÓÙ¿Ì ™Ù·Ï, Î·È Û‡ÛÙËÛ ÛÙÔÓ Ú›ÁÎÈ· ÙÔÓ ™Ô˘Ë‰fi ÎfiÌË. «øÛÙfiÛÔ, ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ·˘Ùfi Ôχ Ï›ÁÔ ·ÏÏ¿Í·Ù», ›Â Ô Ú›ÁÎÈ·˜. «Œ¯ˆ Ó· Û·˜ ‰ˆ οÔ˘ ‰¤Î·, ¤ÓÙÂη ¯ÚfiÓÈ·». «N·È. O £Âfi˜ ‰›ÓÂÈ Î·È ÙÔÓ ÛÙ·˘Úfi, ‰›ÓÂÈ Î·È ÙË ‰‡Ó·ÌË Ó· ÙÔÓ Ê¤ÚÔ˘ÌÂ. ™˘¯Ó¿ ·Ó·ÚˆÙÈ¤Ì·È Ì’ ·ÔÚ›·, ÁÈ· ÔÈÔÓ ÏfiÁÔ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› ·˘Ù‹ Ë ˙ˆ‹;… ∞ÏÏÈÒ˜!» ÛÙÚ¿ÊËΠηÎfiÙÚÔ· ÛÙË µ¿ÚÈÂÓη, Ô˘ ‰ÂÓ Ù˘ ÛΤ·˙Â, fiˆ˜ ·˘Ù‹ ‹ıÂÏÂ, Ù· fi‰È· Ù˘. «°È· Ó· οÓÂÙ ÙÔ Î·Ïfi ÛÙÔ˘˜ ÙÚÈÁ‡Úˆ Û·˜», ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ Ô Ú›ÁÎÈ·˜, Î·È Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÁÂÏÔ‡Û·Ó È· ·ÚÔÎ¿Ï˘Ù·. «¢ÂÓ ÂÓ·fiÎÂÈÙ·È ÛÙË ‰È΋ Ì·˜ ÎÚ›ÛË ·˘Ùfi», ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ë Ì·ÓÙ¿Ì ™Ù·Ï, Ô˘ ·ÓÙÈÏ‹ÊÙËÎÂ Î·È Î›ÓË ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙÔ˘ Û˘ÓÔÌÈÏËÙ‹ Ù˘. «§ÔÈfiÓ, fiˆ˜ ›·ÌÂ, ·Á·ËÙ¤ ÎfiÌË, ı· ÌÔ˘ ÛÙ›ÏÂÙ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô; ™·˜ ¢¯·ÚÈÛÙÒ Ôχ Ôχ», ÛÙÚ¿ÊËΠÛÙÔÓ Ó·Úfi ™Ô˘Ë‰fi.

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

280

19-12-17 13:55

Σελίδα 280

§EøN TO§™TOH

«∞!» ÍÂÊÒÓÈÛÂ Ô Ú›ÁÎÈ·˜, ηıÒ˜ ›‰Â ÙÔÓ ªÔÛ¯Ô‚›ÙË Û˘ÓÙ·ÁÌ·Ù¿Ú¯Ë, Ï›ÁÔ ·Ú·¤Ú·, ÎÈ ·ÊÔ‡ ·Ô¯·ÈÚ¤ÙÈÛ ÙË Ì·ÓÙ¿Ì ™Ù·Ï, ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËΠ̠ÙËÓ ÎfiÚË ÙÔ˘ Î·È Ì ÙÔÓ Û˘ÓÙ·ÁÌ·Ù¿Ú¯Ë, Ô˘ ¤ÙÚÂÍ ·Ì¤Ûˆ˜ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜. «∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ·ÚÈÛÙÔÎÚ·Ù›· Ì·˜, Ú›ÁÎÈ¿ ÌÔ˘», ›Â Ô Û˘ÓÙ·Á̷ٿگ˘ Ì ÙËÓ ÚfiıÂÛË Ó· οÓÂÈ Ó‡̷, Î·È Ì ‡ÊÔ˜ Ôχ ÂÈÚ·¯ÙÈÎfi, ÁÈ·Ù› ‰Â ¯ÒÓ¢ ÙË Ì·ÓÙ¿Ì ™Ù·Ï, ÂÂȉ‹ ÙÔ˘ ÎÚ·ÙÔ‡Û fi˙·. «¶¿ÓÙ· Ë ›‰È· ›ӷȻ, ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ô Ú›ÁÎÈ·˜. «∆ËÓ Â›¯·Ù ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÚÔÙÔ‡ ·ÚÚˆÛÙ‹ÛÂÈ, ‰ËÏ·‰‹, ÚÔÙÔ‡ ¤ÛÂÈ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ;» «O˘, ‚¤‚·È·». «§¤Ó ˆ˜ ¿Ó ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ· ·fi ÙfiÙ Ô˘ ·ÚÚÒÛÙËÛÂ, ¤ÂÛ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Î·È ‰Â ÛËÎÒÓÂÙ·È È·…» «¢Â ÛËÎÒÓÂÙ·È, ÁÈ·Ù› ¤¯ÂÈ Ôχ ηÎÔÊÙÈ·Á̤ÓË ÛÈÏÔ˘¤Ù·, ¿Ú· Ôχ ÎÔÓÙ¿ ηÓÈ¿, Î·È Î·ıÒ˜ ÂÁηٷÛÙ¿ıËΠÛÙËÓ ∂˘ÚÒË, ‚ڋΠ·˘Ù‹ ÙËÓ ÚfiÊ·ÛË ÁÈ· Ó· ÌË ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ ··›ÛÈ· ÎÔÚÌÔÛÙ·ÛÈ¿ Ù˘…» «∞‰‡Ó·ÙÔÓ, Ì·Ì¿!» ¤Î·ÓÂ Ë ∫›ÙË. «∞Á¿Ë ÌÔ˘, ÔÈ Î·Î¤˜ ÁÏÒÛÛ˜ ¤ÙÛÈ Ï¤ÓÂ. ∫·È ΛÓË Ë ‰˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂ÓË Ë µ¿ÚÈÂÓη Ú¤ÂÈ Ó· ÙÚ·‚¿ÂÈ ÙÔÓ ‰È¿ÔÏfi Ù˘ Ì’ ·˘Ù‹Ó», ÚfiÛıÂÛÂ Ô Ú›ÁÎÈ·˜. «∞¯, ·˘Ù¤˜ ÔÈ ¿ÚÚˆÛÙ˜ Î˘Ú¿‰Â˜!» «ø, fi¯È ‰·, Ì·Ì¿ ÌÔ˘», ·ÓÙ¤ÙÂÈÓ Ì ı¤ÚÌË Ë ∫›ÙË. «∏ µ¿ÚÈÂÓη ÙË Ï·ÙÚ‡ÂÈ. ∫·È ‡ÛÙÂÚ·, Ë Ì·ÓÙ¿Ì ™Ù·Ï ¢ÂÚÁÂÙ› ÙfiÛÔ ÎfiÛÌÔ! ƒÒÙ· fiÔÈÔÓ ı¤ÏÂȘ! ∆Ë Ì·ÓÙ¿Ì ™Ù·Ï Î·È ÙËÓ ·ÓÈ„È¿ Ù˘ ÙËÓ Aline, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ Ó· ÌËÓ ÙȘ ͤÚÂÈ». «∫·ıfiÏÔ˘ ·›ı·ÓÔ», ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÂ Ô Ú›ÁÎÈ·˜. «ŸÌˆ˜, ÂÁÒ ÚÔÙÈÌÒ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ¿ÁÓˆÛÙÔÈ ÛÙÔÓ ÈÔ Ôχ ÎfiÛÌÔ». ∏ ∫›ÙË ÛÒ·ÛÂ, fi¯È ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Â›¯Â ÙÈ Ó· ÂÈ, Ì· ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ̋ÙÂ Î·È ÛÙÔÓ ·Ù¤Ú· Ù˘ Ó’ ·Ôηχ„ÂÈ ÙȘ ·fiÎÚ˘Ê˜ ÛΤ„ÂȘ Ù˘. øÛÙfiÛÔ –Ú¿ÁÌ· ·Ú¿‰ÔÍÔ–, ·ÚfiÏÔ Ô˘ ÙfiÛÔ ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÙËΠӷ ÌËÓ ·Ú·Û˘Úı› ·’ ÙȘ ·fi„ÂȘ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· Ù˘, Ó· ÌËÓ ÙÔ˘ ÂÈÙÚ¤„ÂÈ Ó· ÂÈÛ‰‡ÛÂÈ ÛÙ· ¿ÁÈ· Î·È ÛÙ· ÈÂÚ¿ Ù˘, ·ÈÛı¿ÓıËΠˆ˜ ΛÓË Ë ı›· fi„Ë Ù˘ Ì·ÓÙ¿Ì ™Ù·Ï, Ô˘ ¤Ó·Ó ÔÏfiÎÏËÚÔ Ì‹Ó· Ï¿ÙÚ¢ ÛÙ· ÙÚ›Û‚·ı· ÙÔ‡ Â›Ó·È Ù˘, ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËÎÂ Î·È ‰È·Ï‡ıËΠ·ÓÂÈÛÙÚÂÙ›, Û·Ó ÙÔ Û¯‹Ì· Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ’Ó· ‚Á·Ï̤ÓÔ ÊfiÚÂÌ· Î·È Ô˘ ‰È·Ï‡ÂÙ·È ·Ì¤Ûˆ˜, ¿Ì· ÓÈÒÛÂȘ Ò˜ Â›Ó·È ÛÙË̤ÓÔ ÙÔ ÊfiÚÂÌ· ·˘Ùfi. ∞fiÌÂÈÓ ÌÔÓ¿¯· Ë Á˘Ó·›Î· Ì ÙËÓ Î·ÎfiÌÔÚÊË ÛÈÏÔ˘¤Ù·, Ô˘ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÏfiÁÔ Ì¤ÓÂÈ Í·ψ̤ÓË ‰È·ÚÎÒ˜ Î·È ‚·Û·Ó›˙ÂÈ ÙËÓ ˘ÔÌÔÓÂÙÈ΋ µ¿ÚÈÂÓη ÁÈ· ÙÔ ·Ú·ÌÈÎÚfi. ∫·È Ì ηÌÈ¿ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ù˘ Ê·ÓÙ·Û›·˜, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û È· Ë ∫›ÙË Ó· Í·Ó·‚Ú› ÓÔÂÚ¿ ÙËÓ ·ÏÏÔÙÈÓ‹ Ù˘ Ì·ÓÙ¿Ì ™Ù·Ï.

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 281

ANNA KAPENINA

281

35 O ¶ƒπ°∫π¶∞™ ÌÂÙ¤‰ˆÛ ÙË ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ‹ ÙÔ˘ ‰È¿ıÂÛË Î·È ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ ÙÔ˘ Î·È ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘, ·ÎfiÌ· Î·È ÛÙÔÓ °ÂÚÌ·Ófi ÛÈÙÔÓÔÈÎÔ·ÚË ÙÔ˘˜. ™·Ó Á‡ÚÈÛ Ì ÙËÓ ∫›ÙË ·’ ÙȘ ËÁ¤˜, ÎÈ ·ÊÔ‡ οÏÂÛ ÛÙÔ ÚfiÁÂ˘Ì· Î·È ÙÔÓ Û˘ÓÙ·ÁÌ·Ù¿Ú¯Ë Î·È ÙË ª¿ÚÈ· °È‚ÁÎȤÓÁÈ‚ӷ Î·È ÙË µ¿ÚÈÂÓη, ÚfiÛÙ·Í ӷ ‚Á¿ÏÔ˘Ó ÙÔ ÙÚ·¤˙È ÛÙÔÓ Î‹Ô, οو ·’ ÙȘ ηÛÙ·ÓȤ˜, Î·È ’Λ ¤Ú· Ó· ÚÔÁÂ˘Ì·Ù›ÛÔ˘Ó. ∫È Ô ÛÈÙÔÓÔÈÎÔ·Ú˘ Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ˙ˆ‹Ú„·Ó Ôχ, ÂËÚ·Ṳ̂ÓÔÈ ·’ ÙÔ Î¤ÊÈ ÙÔ˘. ◊ÍÂÚ·Ó fiÏÔÈ fiÛÔ ¯Ô˘‚·ÚÓÙ¿˜ ‹Ù·Ó, Î·È ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÌÈÛ‹ ÒÚ·, Ô ¿ÚÚˆÛÙÔ˜ ÁÈ·ÙÚfi˜ ·’ ÙÔ ∞Ì‚Ô‡ÚÁÔ, Ô˘ ηÙÔÈÎÔ‡Û ÛÙÔ ¿Óˆ ¿ÙˆÌ·, ÎÔ›Ù·˙ Ì ˙‹ÏÈ· ·’ ÙÔ ·Ú¿ı˘Úfi ÙÔ˘ ÙËÓ Â‡ı˘ÌË ÚÔ‡ÛÈÎË ·Ú¤·, Ô˘ ÁÂÌ¿ÙË ˘Á›· Î·È Î¤ÊÈ Â›¯Â Ì·˙¢Ù› οو ·’ Ù· ‰¤ÓÙÚ·. ∫¿Ùˆ ·’ ÙÔ˘˜ ÙÚÂÌ¿ÌÂÓÔ˘˜ ·ÎÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ›ÛÎÈÔ˘ ÙˆÓ Ê‡ÏψÓ, ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡ Ì ÙÔ Î¿Ù·ÛÚÔ ÙÚ·Â˙ÔÌ¿ÓÙÈÏÔ, ÙȘ ηÊÂÙȤÚ˜, ÙȘ Á·Ï·ÙȤÚ˜, ÙȘ ˙·¯·ÚȤÚ˜, ÙÔ „ˆÌ›, ÙÔ ‚Ô‡Ù˘ÚÔ, ÙÔ Ù˘Ú›, ÙÔ ÎÚ‡Ô Î˘Ó‹ÁÈ, ηıfiÙ·Ó Ë ÚÈÁÎÈ¤Û· Ì’ ¤Ó· ÌÔÓ¤ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘, ‰Â̤ÓÔ Ì ÏÈÏ¿ ÎÔÚ‰¤Ï˜, Î·È Û¤Ú‚ÈÚ ÙÔÓ Î·Ê¤. ™ÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË, ·¤Ó·ÓÙ› Ù˘, ηıfiÙ·Ó Ô Ú›ÁÎÈ·˜, ÙÚÒÁÔÓÙ·˜ Ì’ fiÚÂÍË Î·È ÎÔ˘‚ÂÓÙÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ‰˘Ó·Ù¿ Î·È ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ·. ∂›¯Â ·Ú·‰È¿ÛÂÈ ‰›Ï· ÙÔ˘ Ù· ‰È¿ÊÔÚ· „ÒÓÈ· Ô˘ ’ÊÂÚÂ: ÛηÏÈÛÙ¤˜ ηÛÂÙ›Ó˜, ηÚÊÈÙÛ¿ÎÈ· Î·È ¯·ÚÙÔÎfiÙ˜, Ô˘ Ù· ’¯Â ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ Û ÌÂÁ¿ÏË ÔÛfiÙËÙ· ÛÙȘ fiÏÂȘ Ô˘ ’¯Â ¿ÂÈ, Î·È Ù· ÌÔ›Ú·˙ ے fiÏÔ˘˜, ·ÎfiÌ· Î·È ÛÙË §›Û¯ÂÓ, ÙËÓ ˘ËÚ¤ÙÚÈ·, Î·È ÛÙÔÓ ÛÈÙÔÓÔÈÎÔ·ÚË, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ›ڷ˙ Ì ٷ ÎÔ˘ÙÛ¿ ÙÔ˘ ÁÂÚÌ·ÓÈο, Ù· ΈÌÈÎfiٷٷ, ‰È·‚‚·ÈÒÓÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ ˆ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ë ÎÔ‡Ú· Ô˘ ˆÊ¤ÏËÛ ÙËÓ ∫›ÙË, ·Ú¿ Ù· ÓfiÛÙÈÌ· Ê·ÁËÙ¿ ÙÔ˘ Î·È ÚÔ¿ÓÙˆÓ Ë ‰·Ì·ÛÎËÓfiÛÔ˘·. ∏ ÚÈÁÎÈ¤Û· ¯·ÌÔÁÂÏÔ‡Û οˆ˜ ÂÈÚˆÓÈο ÁÈ· ÙȘ ÚÔ‡ÛÈΘ Û˘Ó‹ıÂȘ ÙÔ˘ ¿ÓÙÚ· Ù˘, Ì· ‹Ù·Ó ÎÈ ·˘Ù‹ ηÙ¢¯·ÚÈÛÙË̤ÓË Î·È ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË, fiÛÔ Î·ÌÈ¿ ¿ÏÏË Ì¤Ú·. O Û˘ÓÙ·Á̷ٿگ˘, fiˆ˜ ¿ÓÙ·, ¯·ÌÔÁÂÏÔ‡Û ÌÔÓ¿¯· Ì ْ ·ÛÙ›· ÙÔ˘ Ú›ÁÎÈ·, fï˜, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙȘ ·fi„ÂȘ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ∂˘ÚÒË, Ô˘ ΛÓÔ˜ ÙË ÌÂÏÂÙÔ‡Û ÚÔÛ¯ÙÈο, fiˆ˜ Ê·ÓÙ·˙fiÙ·Ó, Û˘ÌʈÓÔ‡Û Ì ÙË ÁÓÒÌË Ù˘ ÚÈÁÎÈ¤Û·˜. ∏ ηÏfiÎ·Ú‰Ë ª¿ÚÈ· °È‚ÁΤÓÁÈ‚ӷ ÍÂηډÈ˙fiÙ·Ó ·’ Ù· ΈÌÈο ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ Î·È Ë µ¿ÚÈÂÓη, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ ’¯Â Í·Ó·‰Â› Ë ∫›ÙË, ›¯Â ΢ÚÈ¢Ù› ·’ ÙÔ ÌÂÙ·‰ÔÙÈÎfi ΤÊÈ ÙÔ˘ Ú›ÁÎÈ· Î·È ÁÂÏÔ‡Û ÛÈÁ·Ó¿, Ì· Ôχ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ·. ŸÏ’ ·˘Ù¿ ¢¯·ÚÈÛÙÔ‡Û·Ó Ôχ ÙËÓ ∫›ÙË, Ì· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ’Ó·È ·fiÏ˘Ù· ͤÁÓÔÈ·ÛÙË. ŸÏË ÙËÓ ÒÚ·, Ù˘ ÛÎfiÙÈ˙ ÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ Úfi‚ÏË-

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

282

19-12-17 13:55

Σελίδα 282

§EøN TO§™TOH

Ì·, Ô˘ Ù˘ ¤ıÂÛÂ Ô ·Ù¤Ú·˜ Ù˘ Ì ÙȘ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÁÈ· Ù· ÊÈÏÈο Ù˘ ÚfiÛˆ· Î·È ÁÈ· ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ù˘ ˙ˆ‹˜, Ô˘ ÙfiÛÔ Î›ÓË Â›¯Â ·Á·‹ÛÂÈ. ™ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ·˘Ùfi ÚfiÛıÂÙ ·ÎfiÌ· Î·È ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ Ô˘ ¤ÁÈÓ ÛÙË Û¯¤ÛË Ù˘ Ì ÙÔ˘˜ ¶ÈÂÙÚfi‚ Î·È Ô˘ ΛÓË ÙË Ì¤Ú· ÙfiÛÔ ÔÏÔÊ¿ÓÂÚ· Î·È ÙfiÛÔ ‰˘Û¿ÚÂÛÙ· ·ÔηχÊÙËÎÂ. ŸÏÔÈ ‹Ù·Ó ηٷ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔÈ, fï˜ Ë ∫›ÙË ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ’Ó·È, ÎÈ ·˘Ùfi ÙË ÛÙÂÓÔ¯ˆÚÔ‡Û Ôχ. ¢ÔΛ̷˙ ÙÔ ›‰ÈÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ·, fiˆ˜ ÛÙ· ·È‰È¿ÛÙÈο Ù˘ ¯ÚfiÓÈ·, fiÙ·Ó ÙËÓ ¤ÎÏÂÈÓ·Ó ÁÈ· ÙÈ̈ڛ· ÌÔÓ¿¯Ë ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi Ù˘, ÎÈ ·fi ’Λ ̤۷ ¿ÎÔ˘Á ÙȘ ·‰ÂÚʤ˜ Ù˘ Ó· ÁÂÏÔ‡Ó Ì’ fiÏË ÙÔ˘˜ ÙËÓ Î·Ú‰È¿. «ª· ÁÈ·Ù› ‹Á˜ ÎÈ ·ÁfiÚ·Û˜ fiÏÔÓ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÛˆÚfi;» ›Â Ë ÚÈÁÎÈ¤Û·, ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜ Î·È ÚÔÛʤÚÔÓÙ·˜ ÛÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘ ¤Ó· ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ Î·Ê¤. «∆È Ó· ’ηӷ, ·Á¿Ë ÌÔ˘; µÁ·›ÓÂȘ ÂÚ›·ÙÔ, ÂÚÓ¿˜ ·’ Ù· Ì·Á·˙¿ÎÈ·, ÙÔ˘˜ ·ÎÔ‡˜ Ó· Û ÚÔηÏÔ‡Ó: “∂ÚÏ¿Ô˘¯Ù, ¤ÍÂÏÂÓÙ˜ ÓÙÔ˘Ú¯Ï¿Ô˘¯Ù”. ∂, ÎÈ ÂÁÒ, ¿Ì· ¿ÎÔ˘Á· ÙÔ “ÓÙÔ˘Ú¯Ï¿Ô˘¯Ù”, ¿ÂÈ, ‰ÂÓ ÎÚ·ÙÈfiÌÔ˘Ó». «∫È fiÏ’ ·˘Ù¿ ·’ ÙËÓ Ï‹ÍË ÛÔ˘», ›Â Ë ÚÈÁÎÈ¤Û·. «∞, Ì· ÂÓÓÔ›ٷÈ. ¶Ï‹ÍË ÙÚÔÌÂÚ‹! ºÚȯً, Ô˘ Ó· ÌËÓ Í¤ÚÂȘ ÙÈ Ó· οÓÂȘ Î·È Ó· ÛÔ˘ ’Ú¯ÂÙ·È ÙڤϷ». «ª· Ò˜ ÌÔÚ› Ó· Ï‹ÙÙÂÈ Î·Ó›˜ ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·, Ú›ÁÎÈ·; Œ¯ÂÈ ÙfiÛÔ ÔÏÏ¿ ÂӉȷʤÚÔÓÙ·», ›Â Ë ª¿ÚÈ· °È‚ÁΤÓÁÈ‚ӷ. «ø, Ù· ͤڈ ‰· fiÏ’ ·˘Ù¿ Ù· ÂӉȷʤÚÔÓÙ·: ‰·Ì·ÛÎËÓfiÛÔ˘· Î·È Û·Ï¿ÌÈ ·fi ÌÈ˙¤ÏÈ. ∆· ͤڈ, Ù· ͤڈ». «ŸÌˆ˜, ‰ÂÓ ÌÔÚ›Ù ӷ ›ÙÂ, Ú›ÁÎÈ·, ˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂӉȷʤÚÔÓÙ· Ù· ȉڇ̷ٿ Ù˘», ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ Ô Û˘ÓÙ·Á̷ٿگ˘. «∂̤ӷ ÌÔ˘ ϤÙÂ; ¶Ô‡ ÙÔ ‚Ú›ÛÎÂÙ ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ; ∞˘ÙÔ› fiÏÔÈ Î·Ì·ÚÒÓÔ˘Ó Û·Ó Á‡ÊÙÈη ÛÎÂ¿ÚÓÈ·. ∆Ô˘˜ Ó›ÎËÛ·Ó fiÏÔ˘˜. ¶¿ÂÈ ·˘Ùfi. ∂ÁÒ, fï˜, ÙÈ ÏfiÁÔ ¤¯ˆ ÁÈ· Ó· ’Ì·È ÂÓıÔ˘ÛÈ·Ṳ̂ÓÔ˜; ∂ÁÒ ‰Â Ó›ÎËÛ· Î·Ó¤Ó·Ó ÎÈ fi¯È ÌÔÓ¿¯· ·˘Ùfi, ·Ú¿ ÛÙ· ÍÂÓԉԯ›· ÙÔ˘˜ Ì’ ·Ó·Áο˙Ô˘Ó Ó· ‚Á¿Óˆ ÌfiÓÔ˜ ÌÔ˘ Ù· ·Ô‡ÙÛÈ· ÌÔ˘ ÎÈ Ô ›‰ÈÔ˜ Ó· Ù· ‚¿Óˆ ¤Íˆ ·’ ÙËÓ fiÚÙ·. ÕÌ· ÛËΈıÒ ÙÔ Úˆ›, Ú¤ÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜ Ó· ÓÙ˘ıÒ ÎÈ ·Ì¤Ûˆ˜ Ó· Ùڤ͈ ÛÙËÓ ÙÚ·Â˙·Ú›· Ó· ¿Úˆ ÙÔ ÂÏÂÂÈÓfi ÙÔ˘˜ ÙÛ¿È, ·ÏÏÈÒ˜ ̤ӈ ÓËÛÙÈÎfi˜. ∂ÓÒ ÛÙÔ Û›ÙÈ Ì·˜, ÂÌ›˜ ¤¯Ô˘Ì ÙË ‰È΋ Ì·˜ Ù¿ÍË! ™ËÎÒÓÂÛ·È ÙÔ Úˆ› ¯ˆÚ›˜ ηıfiÏÔ˘ Ó· ‚È¿˙ÂÛ·È, οÙÈ ı· ı˘ÌÒÛÂȘ, οÙÈ ı· ÁÚÈÓÈ¿ÛÂȘ, Û˘Ó¤Ú¯ÂÛ·È ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ ¯ˆÚ›˜ ‚È·Û‡ÓË, Ì ÙÔ Î¤ÊÈ ÛÔ˘ Î·È Ì ÙÔ ¯Ô˘˙Ô‡ÚÈ ÛÔ˘». «ª· Ô ¯ÚfiÓÔ˜ Â›Ó·È ¯Ú‹Ì·, ÌËÓ ÙÔ Í¯ӿÙ», ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ Ô Û˘ÓÙ·Á̷ٿگ˘. «∞˘Ùfi ‰· Â›Ó·È Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Î·ıfiÏÔ˘ Ó· ÙÔ ·Ú·‰Â¯ÙÒ! ∂›Ó·È ÂÚÈÙÒÛÂȘ, Ô˘ ÔÏfiÎÏËÚÔ Ì‹Ó· ÙÔÓ ‰›ÓÂȘ ÁÈ· ¤Ó· ÂÓËÓÙ·Ú¿ÎÈ Î·È ¿ÏÈ, οÔÈ· ÌÈÛ‹ ˆÚԇϷ, Ô˘ ‰ÂÓ ÙËÓ ÂÍ·ÁÔÚ¿˙ÂȘ Ì fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ıË-

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 283

283

Û·˘ÚÔ‡˜ Ù˘ Á˘. ⁄ÛÙÂÚ· ÌÔ˘ ϤÙ “Ô ¯ÚfiÓÔ˜”! ™ˆÛÙ¿ ‰Â Ϥˆ, ∫¿ÙÈÂÓη; °È·Ù› ÌÔ˘ ’Û·È ÙfiÛÔ Î·ÎfiÎÂÊË ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹;» «¢ÂÓ Â›Ì·È Î·ÎfiÎÂÊË, Ì·Ì¿». «∫·Ï¿, Î·È Ô‡ ‚È·˙fiÛ·ÛÙ ӷ ¿ÙÂ; ∫·ı›ÛÙ ·ÎfiÌ· Ï›ÁÔ», ›Â Ô Ú›ÁÎÈ·˜ ÛÙË µ¿ÚÈÂÓη, Ô˘ ÂÙÔÈÌ¿ÛÙËΠӷ ÛËΈı›. «¶Ú¤ÂÈ Ó· ¿ˆ Û›ÙÈ, ¿ÚÁËÛ·», ·ÔÎÚ›ıËΠΛÓË Î·È ÙËÓ ‹Ú·Ó ¿ÏÈ Ù· Á¤ÏÈ·. ÷ÈÚ¤ÙÈÛ fiÏÔ˘˜ Î·È ‹Á ̤۷ Ó· ¿ÚÂÈ ÙÔ Î·¤ÏÔ Ù˘. ∏ ∫›ÙË ÙËÓ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ. ∞ÎfiÌ· Î·È Ë µ¿ÚÈÂÓη Ù˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ÙÒÚ· ·ÏÏÈÒÙÈÎË. Ÿ¯È ˆ˜ ‹Ù·Ó ¯ÂÈÚfiÙÂÚË, Ì· ¿ÓÙˆ˜ ‹Ù·Ó ¿ÏÏË ·’ fi,ÙÈ ÙË Ê·ÓÙ·˙fiÙ·Ó. «∞¯, ηÈÚfi ›¯· Ó· ÁÂÏ¿Ûˆ ¤ÙÛÈ Î·È ÙfiÛÔ», ›Â Ë µ¿ÚÈÂÓη, ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ÙÔ Î·¤ÏÔ Ù˘. «∆È Î·Ïfi˜ Ô˘ Â›Ó·È Ô ·Ù¤Ú·˜ Û·˜!» ∏ ∫›ÙË ÛÒ·ÈÓÂ. «¶fiÙ ı· ȉˆıÔ‡ÌÂ;» ÚÒÙËÛÂ Ë µ¿ÚÈÂÓη. «∏ Ì·Ì¿ ÏÔÁ¿ÚÈ·˙ ӷ ¿ÂÈ ÛÙÔ˘˜ ¶ÈÂÙÚfi‚, ‰Â ı· ’ÛÙ ÎÈ ÂÛ›˜ ’Λ ¤Ú·;» ÚÒÙËÛÂ Ë ∫›ÙË. «£· ’Ì·È. ∂ÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·È Ó· ʇÁÔ˘Ó ÎÈ ÂÁÒ ˘ÔÛ¯¤ıËη ˆ˜ ı· ÙÔ˘˜ ‚ÔËı‹Ûˆ ÛÙÔ ·Ì·Ï¿ÚÈÛÌ·». «∆fiÙ ı· ’Úıˆ ÎÈ ÂÁÒ». «∞, Ì·! ¶ÔÈÔ˜ Ô ÏfiÁÔ˜;» «°È·Ù›; °È·Ù›;» ÚˆÙÔ‡ÛÂ Ë ∫›ÙË, ·ÓÔ›ÁÔÓÙ·˜ ÌÂÁ¿Ï· Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ Î·È ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·’ ÙËÓ ÔÌڤϷ ÁÈ· Ó· ÌË Ê‡ÁÂÈ. «Ÿ¯È, ÛÙ·ı›ÙÂ. °È·Ù›;» «ŒÙÛÈ. ªfiÏȘ ‹ÚıÂ Ô ·Ù¤Ú·˜ Û·˜, ÎÈ ¤ÂÈÙ·, ÔÈ ¶ÈÂÙÚfi‚ ÛÙÂÓÔ¯ˆÚÈÔ‡ÓÙ·È Î¿ˆ˜ ÌÚÔÛÙ¿ Û·˜». «Ÿ¯È. £· ÌÔ˘ ›ÙÂ, ÁÈ·Ù› ‰Â ı¤ÏÂÙ ӷ Û˘¯ÓÔËÁ·›Óˆ ÛÙÔ˘˜ ¶ÈÂÙÚfi‚; ∂Û›˜ ‰ÂÓ Â›ÛÙ Ô˘ ‰Â ı¤ÏÂÙÂ; °È·Ù›;» «¢ÂÓ Â›· Ù¤ÙÔÈÔ Ú¿ÁÌ·», ·ÔÎÚ›ıËΠ‹ÚÂÌ· Ë µ¿ÚÈÂÓη. «Ÿ¯È, Ôχ Û·˜ ·Ú·Î·ÏÒ, Ó· ÌÔ˘ ›ÙÂ!» «N· Û·˜ Ù· ˆ fiÏ·;» «ŸÏ·, fiÏ·! ª¿ÏÈÛÙ·!» «ª· ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰· Î·È Ù›ÔÙ· ÙÔ Ôχ ÛÔ‚·Úfi. ∞ÏÔ‡Ûٷٷ, Ô ¶ÈÂÙÚfi‚, ÂÓÒ ÚˆÙ‡ÙÂÚ· ÏÔÁ¿ÚÈ·˙ ӷ ʇÁÔ˘Ó ÈÔ ÓˆÚ›˜, ÙÒÚ· fiÏÔ ·Ú·Ù›ÓÂÈ ÙËÓ ·Ú·ÌÔÓ‹ ÙÔ˘˜ ‰һ, ›Â, ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜ Ë µ¿ÚÈÂÓη. «§ÔÈfiÓ; §ÔÈfiÓ;» ÙË ‚›·˙Â Ë ∫›ÙË Î·È ÙÔ ‚ϤÌÌ· Ù˘ ÛÎÔÙ›ÓÈ·˙Â. «∂, Î·È Ë ÕÓÓ· ¶¿‚ÏÔ‚Ó· ÙÔ˘ ’ οÔÈ· ̤ڷ ˆ˜ ‰Â ı¤ÏÂÈ Ó· ʇÁÂÈ ÁÈ·Ù› ›ÛÙ ÂÛ›˜ ‰Ò. ∂ÓÓÔÂ›Ù·È ˆ˜ ·˘Ùfi ‹Ù·Ó Ôχ ¿ÙÔÔ ÎÈ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ η‚Á¿˜. ∫·È ͤÚÂÙ fiÛÔ ·˘ÙÔ› ÔÈ ¿ÚÚˆÛÙÔÈ Â›Ó·È Â˘ÂÚ¤ıÈÛÙÔÈ».

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

284

19-12-17 13:55

Σελίδα 284

§EøN TO§™TOH

∏ ∫›ÙË, ηÙÛÔ˘ÊÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÈÔ Ôχ, ÛÒ·ÈÓÂ Î·È Ë µ¿ÚÈÂÓη ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ӷ ÌÈÏ¿ÂÈ, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÙËÓ Î·Ù·Ú·˛ÓÂÈ, ÁÈ·Ù› ¤‚ÏÂ ÙÔ Í¤Û·ÛÌ· Ô˘ ÚÔÌËÓ˘fiÙ·Ó Î·È Ô˘ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ ·Ó ı· ’Ù·Ó ÏfiÁÈ· ‹ ÎÏ¿Ì·Ù·. «∫·È ÁÈ· ÙÔ‡ÙÔ, ηχÙÂÚ· ÁÈ· Û·˜ Ó· ÌËÓ ¿ÙÂ… ª· ÎÈ Ô‡Ù Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÚ¿˙ÂÛÙ ηıfiÏÔ˘…» «∫·Ï¿ Ó· ¿ıˆ! ∫·Ï¿ Ó· ¿ıˆ!» › ÁÚ‹ÁÔÚ· ÁÚ‹ÁÔÚ· Ë ∫›ÙË, ·Ú¿˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÔÌڤϷ Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ Ë µ¿ÚÈÂÓη, Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙËÓ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ÛÙ· Ì¿ÙÈ·. ∏ µ¿ÚÈÂÓη ›¯Â ÌÂÁ¿ÏË ‰È¿ıÂÛË Ó· ÁÂÏ¿ÛÂÈ, ηıÒ˜ ¤‚ÏÂ ÙËÓ ·È‰È¿ÛÙÈÎË ÔÚÁ‹ Ù˘ Ê›Ï˘ Ù˘, fï˜ ÊÔ‚fiÙ·Ó ÌËÓ ·ÚÂÍËÁËı›. «°È·Ù› “ηϿ Ó· ¿ıÂÙ”; ¢ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ Ù›ÔÙ·», ›Â Ë µ¿ÚÈÂÓη. «∫·Ï¿ Ó· ¿ıˆ, ÁÈ·Ù› fiÏ’ ·˘Ù¿ ‹Ù·Ó ÚÔÛÔÈËÙ¿, ÁÈ·Ù› fiÏ· ‹Ù·Ó Ï·ÛÙ¿ ÎÈ fi¯È „˘¯fiÚÌËÙ·. ∆È ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ›¯· ÂÁÒ Ì’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ Í¤ÓÔ ¿ÓıÚˆÔ; ∫·È ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ‹Ù·Ó Ó· Á›Óˆ ·ÊÔÚÌ‹ ÌÈ·˜ ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ·˜, ÁÈ· ÙÔÓ ·ÏÔ‡ÛÙ·ÙÔ ÏfiÁÔ fiÙÈ ¤Î·Ó· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ‰Â ÌÔ˘ Ù· ˙‹ÙËÛ ηÓ›˜. ∫È fiÏ’ ·˘Ù¿, ·fi ÌÈ· ÚÔÛÔ›ËÛË! ¶ÚÔÛÔ›ËÛË! ¶ÚÔÛÔ›ËÛË!…» «ª· Î·È ÁÈ· ÔÈÔÓ ÛÎÔfi Ó· ÚÔÛÔÈ›ÛÙÂ;» ÚÒÙËÛ ‹Û˘¯· Ë µ¿ÚÈÂÓη. «∞¯, Ì· Â›Ó·È ÙfiÛÔ ·ÓfiËÙÔ, ÙfiÛÔ Ûȯ·ÌÂÚfi! ¢ÂÓ Â›¯· ηÌÈ¿ ‰Ô˘ÏÂÈ¿… ŸÏ· ·fi ÌÈ· ÚÔÛÔ›ËÛË!» Â¤ÌÂÓÂ Ë ∫›ÙË, ·ÓÔÈÁÔÎÏ›ÓÔÓÙ·˜ Ó¢ÚÈο ÙËÓ ÔÌڤϷ. «ª· Ì ÔÈÔÓ ÛÎÔfi;» «ªÂ ÙÔÓ ÛÎÔfi Ó· Ê·›ÓÔÌ·È Î·Ï‡ÙÂÚË ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘, ÛÙÔÓ £Âfi. N· ÙÔ˘˜ ÂÍ··Ù‹Ûˆ fiÏÔ˘˜. Ÿ¯È, ÙÒÚ· È· ‰Â ı· Í·Ó··Ú·Û˘ÚıÒ ¤ÙÛÈ! ∞˜ Â›Ì·È Î·ÎÈ¿, Ì· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔ Ó· ÌËÓ Â›Ì·È „‡ÙÚ·, Ó· ÌËÓ Â›Ì·È ··ÙÂÒÓ·˜». «∫·È ÔÈÔ˜ Â›Ó·È ··ÙÂÒÓ·˜;» › ÂÈÙÈÌËÙÈο Ë µ¿ÚÈÂÓη. «ªÈÏ¿Ù ¤ÙÛÈ, Û¿Ìˆ˜…» ª· Ë ∫›ÙË ‹Ù·Ó ΢ÚÈÂ˘Ì¤ÓË ·’ Ù· Ó‡ڷ Ù˘ Î·È ‰ÂÓ ÙËÓ ¿ÊËÛ Ӓ ·ÔÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÙË ÊÚ¿ÛË Ù˘. «¢ÂÓ ÂÓÓÔÒ ÂÛ¿˜. Ÿ¯È. ∫¿ı ¿ÏÏÔ! ∂Û›˜ ›ÛÙÂ Ë ÙÂÏÂÈfiÙËÙ·. ŸÏÔÈ Û·˜ ›ÛÙ ÙÂÏÂÈfiÙËÙ˜. N·È, Ó·È. ∆Ô Í¤Úˆ. ª· ÙÈ Ó· οӈ, ·Ó ÂÁÒ Â›Ì·È Î·ÎÈ¿; ∫È ·˘Ùfi ‰Â ı· Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ, ·Ó ‰ÂÓ ‹ÌÔ˘Ó Î·ÎÈ¿. §ÔÈfiÓ, ·˜ Â›Ì·È ·˘Ù‹ Ô˘ ›̷È, Ì· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔ, ·˜ ÌËÓ ÚÔÛÔÈԇ̷È. ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÌÔ˘ Â̤ӷ Ì ÙËÓ ÕÓÓ· ¶¿‚ÏÔ‚Ó·; ∞˜ ˙‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, fiˆ˜ ı¤ÏÔ˘Ó, ÎÈ ÂÁÒ ¿ÏÈ, fiˆ˜ ı¤Ïˆ. ∂ÁÒ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ’Ì·È ·ÏÏÈÒÙÈÎË… ∫È fiÏ’ ·˘Ù¿, ‰ÂÓ Â›Ó·È Î›ÓÔ Ô˘ Ú¤ÂÈ. Ÿ¯È! ¢ÂÓ Â›Ó·È!…»

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 285

285

«ª· ÙÈ ÂÓÓÔ›ÙÂ; ¢ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ Ù›ÔÙ·», › ·Ì‹¯·Ó· Ë µ¿ÚÈÂÓη. «N·, ı¤Ïˆ Ó· ˆ ˆ˜ ÂÁÒ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ˙‹Ûˆ ·ÏÏÈÒ˜, ·Ú¿ Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ·ÚÔÚÌ‹ÛÂȘ Ù˘ „˘¯‹˜ ÌÔ˘, ÂÓÒ ÂÛ›˜ ˙›Ù ۇÌʈӷ Ì οÔÈÔ˘˜ ηÓfiÓ˜. ∂ÁÒ Û·˜ ·Á¿ËÛ· „˘¯fiÚÌËÙ·, ·Ï¿, ÂÓÒ ÂÛ›˜, Ê·›ÓÂÙ·È, Ì’ ·Á·‹Û·Ù ÌfiÓÔ Î·È ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· Ì ÛÒÛÂÙÂ, ÁÈ· Ó· Ì ‰È‰¿ÍÂÙ». «¢ÂÓ ¤¯ÂÙ ‰›ÎÈÔ», ›Â Ë µ¿ÚÈÂÓη. «ª· ÂÁÒ ‰ÂÓ Ù· ‚¿˙ˆ ÌÂ Î·Ó¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ, ·Ú¿ ÌÔÓ¿¯· Ì ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ Î·È ÌÔÓ¿¯· ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ ÌÈÏ¿ˆ». «∫›ÙË!» ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ Ë ÊˆÓ‹ Ù˘ ÚÈÁÎÈ¤Û·˜. «ŒÏ· Ó· ‰Â›ÍÂȘ Ù· ÎÔÚ¿ÏÈ· ÛÔ˘ ÛÙÔÓ Ì·Ì¿ ÛÔ˘». ∏ ∫›ÙË Ì ‡ÊÔ˜ ˘ÂÚÔÙÈÎfi, ¯ˆÚ›˜ Ó· Û˘ÌÊÈÏȈı› Ì ÙË ÊÈÏÂÓ¿‰· Ù˘, ‹Ú ÙÔ ÎÔ˘Ù› Ì ٷ ÎÔÚ¿ÏÈ· ¿Óˆ ·’ ÙÔ ÙÚ·¤˙È Î·È ‹Á ÛÙË ÌËÙ¤Ú· Ù˘. «∆È ¤·ı˜; °È·Ù› Â›Û·È ÙfiÛÔ Í·Ó·Ì̤ÓË;» ÙË ÚÒÙËÛ·Ó ÔÈ ÁÔÓ›˜ Ù˘ Ì ÌÈ· ʈӋ. «¢ÂÓ ¤¯ˆ Ù›ÔÙ·», ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ë ∫›ÙË. «£· Á˘Ú›Ûˆ ·Ì¤Ûˆ˜!» ÚfiÛıÂÛ ÎÈ ¤Ê˘Á ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜. «∏ µ¿ÚÈÂÓη Â›Ó·È ·ÎfiÌ· ‰Ò!» ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó. «∆È ı· Ù˘ ˆ, £Â¤ ÌÔ˘! ∆È ¤Î·Ó·! ∆È Ù˘ ›·! °È·Ù› Ó· ÙËÓ ÚÔÛ‚¿Ïˆ; ∞¯, ÙÈ Ó· οӈ ÙÒÚ·; ∆È ı· Ù˘ ˆ;» ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó Ë ∫›ÙË Î·È ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ fiÚÙ·. ∏ µ¿ÚÈÂÓη ›¯Â ÊÔÚ¤ÛÂÈ ÙÔ Î·¤ÏÔ Ù˘ Î·È Î·ıfiÙ·Ó Ì ÙËÓ ÔÌڤϷ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ, ·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÙÔ ÂÏ·Ù‹ÚÈÔ Ù˘ ÔÌڤϷ˜ Ô˘ ’¯Â Û¿ÛÂÈ Ë ∫›ÙË. ™‹ÎˆÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ Î·È ÙËÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ. «µ¿ÚÈÂÓη, Ôχ Û·˜ ·Ú·Î·ÏÒ, Ó· ÌÂ Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÂÙ», ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÂ Ë ∫›ÙË, ÏËÛÈ¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙË. ¢Â ı˘Ì¿Ì·È ÙÈ Â›·, ‰ÂÓ… «™·˜ ‚‚·ÈÒÓˆ ˆ˜ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ· Ó· Û·˜ ÈÎÚ¿Óˆ», ›Â Ë µ¿ÚÈÂÓη ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜. ∏ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË ¤ÁÈÓÂ. ŸÌˆ˜, Ì ÙÔÓ Á˘ÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· Ù˘, ÁÈ· ÙËÓ ∫›ÙË ¿ÏÏ·Í fiÏÔ˜ ΛÓÔ˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ̤۷ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ˙Ô‡ÛÂ. Ÿ¯È ˆ˜ ··ÚÓ‹ıËΠfiÏ· Λӷ Ô˘ ‰È‰¿¯ÙËÎÂ, fï˜ ηٷÓfiËÛ ˆ˜ ÂÍ··ÙÔ‡Û ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘, ÓÔÌ›˙ÔÓÙ·˜ ˆ˜ ÌÔÚÔ‡Û ӷ Á›ÓÂÈ Î›ÓÔ Ô˘ ’ıÂÏ ӷ ’Ó·È. ◊Ù·Ó Û¿Ìˆ˜ Ó· ͇ÓËÛÂ. ∞ÈÛı¿ÓıËΠfiÏË ÙË ‰˘ÛÎÔÏ›· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ÎÚ·ÙËı›, ¯ˆÚ›˜ ¤·ÚÛË Î·È ¯ˆÚ›˜ ÚÔÛÔ›ËÛË, ÛÙÔ ‡„Ô˜ ΛÓÔ Ô˘ ‹ıÂÏ Ӓ ·Ó‚›. ∂ÎÙfi˜ ÙÔ‡ÙÔ˘, ¤ÓȈÛ fiÏÔ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ΛÓÔ˘ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Ù˘ ›ÎÚ·˜, Ù˘ ·ÚÚÒÛÙÈ·˜, ÙˆÓ ÌÂÏÏÔı·Ó¿ÙˆÓ, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ˙Ô‡ÛÂ. ∫·È Ù˘ Ê¿ÓËÎ·Ó Ôχ Ô‰˘ÓËÚ¤˜ ÔÈ ÚÔÛ¿ıÂȘ Ô˘ η٤‚·ÏÏ ÁÈ· Ó· Ù’ ·Á·‹ÛÂÈ fiÏ’ ·˘Ù¿, Î·È fiıËÛ ÙÔ ÁÚËÁÔÚfi-

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

286

19-12-17 13:55

Σελίδα 286

§EøN TO§™TOH

ÙÂÚÔ Ó· ‚ÚÂı› ÛÙÔÓ Î·ı·Úfi ·¤Ú·, ÛÙË ƒˆÛ›·, ÛÙÔ °ÈÂÚÁÔ‡ÛÔ‚Ô, Ô˘, fiˆ˜ Ù˘ ¤ÁÚ·„·Ó, ‹Á ӷ ÍÂηÏÔηÈÚÈ¿ÛÂÈ Ë NÙfiÏË Ì ٷ ·È‰È¿ Ù˘. ŸÌˆ˜ Ë ·Á¿Ë Ù˘ ÁÈ· ÙË µ¿ÚÈÂÓη ‰Â ÏÈÁfiÛÙ„Â. ∫·ıÒ˜ ÙËÓ ·Ô¯·ÈÚÂÙÔ‡ÛÂ, ÙËÓ ·Ú·Î·ÏÔ‡Û ӷ ¿ÂÈ ÂÍ¿·ÓÙÔ˜ Ó· ÙÔ˘˜ ‚ÚÂÈ ÛÙË ƒˆÛ›·. «£· ’Úıˆ, fiÙ·Ó ı· ·ÓÙÚ¢Ù›Ù», ›Â Ë µ¿ÚÈÂÓη. «¢ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÔÙ¤ Ó· ·ÓÙÚ¢ÙÒ». «∂, ÙfiÙ ÎÈ ÂÁÒ ÔÙ¤ ‰Â ı· ’Úıˆ». «§ÔÈfiÓ, ÎÈ ÂÁÒ ı· ·ÓÙÚ¢ÙÒ, ÌfiÓÔ Î·È ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· ’Úı›ÙÂ. ∫ÔÈÙ¿¯ÙÂ, ÌËÓ Í¯¿ÛÂÙ ÙËÓ ˘fiÛ¯ÂÛ‹ Û·˜!» ›Â Ë ∫›ÙË. OÈ ÚÔÚÚ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÁÈ·ÙÚÔ‡ Â·Ï‹ıÂ˘Û·Ó. ∏ ∫›ÙË Á‡ÚÈÛ Û›ÙÈ Ù˘ ÛÙË ƒˆÛ›· ÁÈ·ÙÚÂ̤ÓË. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó, ‚¤‚·È· ÙfiÛÔ Í¤ÁÓÔÈ·ÛÙË Î·È ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË Û·Ó ÚÒÙ·, fï˜ ‹Ù·Ó Á·ÏËÓÂ̤ÓË, ‹Û˘¯Ë. ∫·È ÔÈ ›ÎÚ˜ Ù˘ ÔÈ ·ÏȤ˜ ÌÂÙ·‚Ï‹ıËÎ·Ó Û’ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ.

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 287

∆Ú›ÙÔ ª¤ÚÔ˜

 1

O ™π∂ƒ°∫π∂´ πBANIT™ ∫AZNI™OB ‹ıÂÏ ӷ ÍÂÎÔ˘Ú·ÛÙ› ·’ ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÙÔ˘ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÎÈ ·ÓÙ› Ó· ¿ÂÈ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi, fiˆ˜ Û˘Ó‹ıÈ˙ οı ¯ÚfiÓÔ, ‹Á ηٿ Ù· Ù¤ÏË ª·˝Ô˘ ÛÙÔÓ ·‰ÂÚÊfi ÙÔ˘ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi. ™‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ ÙÔ˘, Ë Î·Ï‡ÙÂÚË ˙ˆ‹ ‹Ù·Ó Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡. ∫·È ‹Á ӷ ÙËÓ ·ÔÏ·‡ÛÂÈ ¿ÓÂÙ· ÛÙÔ ¯Ù‹Ì· ÙÔ˘ ·‰ÂÚÊÔ‡ ÙÔ˘. O ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›Ó §È¤‚ÈÓ ‹Ù·Ó ¢¯·ÚÈÛÙË̤ÓÔ˜, ·ÎfiÌ· ÈÔ Ôχ, ÂÂȉ‹ ΛÓÔ ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ ‰ÂÓ ÂÚ›ÌÂÓ ÙÔÓ ·‰ÂÚÊfi ÙÔ˘ ÙÔÓ NÈÎÔÏ¿È. ŸÌˆ˜, ·Ú’ fiÏË ÙËÓ ·Á¿Ë Î·È ÙÔ Û‚·ÛÌfi Ô˘ ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ÁÈ· ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÔ˘ ·‰ÂÚÊfi, fiÛÔ Ó· ’Ó·È, ‹Ù·Ó ÛÙÈÁ̤˜ Ô˘ Ë ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ÙÔÓ ÛÙÂÓÔ¯ˆÚÔ‡ÛÂ. ∆ÔÓ ÛÙÂÓÔ¯ˆÚÔ‡ÛÂ Î·È ÙÔÓ ‰˘Û·ÚÂÛÙÔ‡ÛÂ, Ì¿ÏÈÛÙ·, Ë ¿Ô„Ë ÙÔ˘ ™ÈÂÚÁÎÈ¤È π‚¿ÓÈÙ˜, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi. °È· ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ, ÙÔ ¯ˆÚÈfi ‹Ù·Ó Ô ÙfiÔ˜ Ù˘ ‰È·ÌÔÓ‹˜, Ù˘ ˙ˆ‹˜ ‰ËÏ·‰‹, οı ¯·Ú¿˜, οı ›ÎÚ·˜, οı ÂÚÁ·Û›·˜, ÂÓÒ ÁÈ· ÙÔÓ ™ÈÂÚÁÎÈ¤È π‚¿ÓÈÙ˜ ‹Ù·Ó, ·’ ÙË ÌÈ· ÌÂÚÈ¿ ÍÂÎÔ‡Ú·ÛË ·’ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÎÈ ·’ ÙËÓ ¿ÏÏË ÙÔ ˆÊ¤ÏÈÌÔ ·ÓÙÈÊ¿ÚÌ·ÎÔ Ù˘ ÊıÔÚ¿˜, Ô˘ ÙÔ ’·ÈÚÓ ̒ ¢¯·Ú›ÛÙËÛ‹ ÙÔ˘ Î·È Ì Ï‹ÚË Û˘Ó·›ÛıËÛË Ù˘ ˆÊÂÏÈÌfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘. °È· ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ, ÙÔ ¯ˆÚÈfi ‹Ù·Ó ηٿ ÙÔ‡ÙÔ Î·Ïfi, fiÙÈ ·ÚÔ˘Û›·˙ ¤Ó· ÛÙ¿‰ÈÔ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜, ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ˆÊ¤ÏÈÌ˘, ÂÓÒ ÁÈ· ÙÔÓ ∫·˙ÓÈÛfi‚ ‹Ù·Ó ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ηÏfi, ÁÈ·Ù› ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi ÌÔÚ› ηÓ›˜ –Ì· Î·È Ú¤ÂÈ– Ó· ÌËÓ Î¿ÓÂÈ Ù›ÔÙ·. ∂ÎÙfi˜ ÙÔ‡ÙÔ˘ Î·È Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ∫·˙ÓÈÛfi‚ ÚÔ˜ ÙÔÓ Ï·fi ÛÙÂÓÔ¯ˆÚÔ‡Û οˆ˜ ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ. O ∫·˙ÓÈÛfi‚ ¤ÏÂÁ ˆ˜ ·Á·¿ÂÈ Î·È Í¤ÚÂÈ ÙÔÓ Ï·fi Î·È Û˘¯Ó¿ ÎÔ˘‚¤ÓÙÈ·˙ Ì ÙÔ˘˜ ÌÔ˘˙›ÎÔ˘˜, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ‹ÍÂÚ ӷ ÙÔ Î¿ÓÂÈ Ôχ ηϿ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ˘ÔÎÚ›ÓÂÙ·È Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ‚È¿˙ÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘, ÎÈ ·’ ÙËÓ Î¿ı ٤ÙÔÈ· Û˘ÓÔÌÈÏ›· ÙÔ˘ ¤‚Á·˙ ÁÂÓÈο Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ˘¤Ú ÙÔ˘ Ï·Ô‡, Ô˘ ÙÔÓ ¤ÂÈı·Ó fiÙÈ ÁÓÒÚÈ˙ ηϿ ÙÔÓ Ï·fi ·˘ÙfiÓ. ∞˘Ùfi ‰ÂÓ ¿ÚÂÛ ηıfiÏÔ˘ ÛÙÔÓ §È¤‚ÈÓ. °È· ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ, Ô Ï·fi˜ ‹Ù·Ó ÌÔÓ¿¯· Ô Î‡ÚÈÔ˜ Û˘Ì̤ÙÔ¯Ô˜ ÛÙÔÓ ÎÔÈÓfi Ìfi-

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

288

19-12-17 13:55

Σελίδα 288

§EøN TO§™TOH

¯ıÔ Î·È, ·Ú’ fiÏË ÙËÓ Â¯Ù›ÌËÛË Î·È ÙË Û˘ÁÁÂÓÈ΋, Û·Ó Ó· Ô‡ÌÂ, ·Á¿Ë Ô˘ ’¯Â ÁÈ· ÙÔÓ ÌÔ˘˙›ÎÔ, Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÙËÓ Â›¯Â ‚˘˙¿ÍÂÈ, fiˆ˜ ¤ÏÂÁ ÎÈ Ô ›‰ÈÔ˜, Ì ÙÔ Á¿Ï· Ù˘ ¯ˆÚÈ¿ÙÈÛÛ·˜ ·Ú·Ì¿Ó·˜ ÙÔ˘, ˆÛÙfiÛÔ, ÎÈ ·˘Ùfi˜, Ô˘ Û·Ó Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˘ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ÎÔÈÓfi Ìfi¯ıÔ ‹Ù·Ó ÛÙÈÁ̤˜ Ô˘ ’ÊÙ·Ó Û ˘¤ÚÙ·ÙÔ ı·˘Ì·ÛÌfi ·’ ÙË ‰‡Ó·ÌË, ÙËÓ ·Á·ıfiÙËÙ·, ÙË ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, Ôχ Û˘¯Ó¿, fiÙ·Ó Ù‡¯·ÈÓÂ Ë ÎÔÈÓ‹ ˘fiıÂÛË Ó’ ··ÈÙÔ‡Û ÎÈ ¿ÏÏ· ÚÔÛfiÓÙ·, ηٷÓÙÔ‡Û ӷ ÊÔ˘ÚΛ˙ÂÙ·È Ì ÙÔ˘˜ ¯ˆÚÈÎÔ‡˜ ÁÈ· ÙËÓ ·‰È·ÊÔÚ›· ÙÔ˘˜, ÙËÓ ·Î·Ù·ÛÙ·Û›· ÙÔ˘˜, ÙÔ ÌÂı‡ÛÈ ÙÔ˘˜, ÙȘ „¢ÙȤ˜ ÙÔ˘˜. O §È¤‚ÈÓ, ·Ó ÙÔÓ ÚˆÙÔ‡Û ηÓ›˜ ·Ó ·Á·¿ÂÈ ‹ fi¯È ÙÔÓ Ï·fi, Û›ÁÔ˘Ú· ‰Â ı· ’ÍÂÚ ÎÈ ·˘Ùfi˜ ÙÈ Ó’ ·ÔÎÚÈı›. ∆ÔÓ Ï·fi ÙÔÓ ·Á·Ô‡ÛÂ Î·È ‰ÂÓ ÙÔÓ ·Á·Ô‡ÛÂ, ÙÔ ›‰ÈÔ, fiˆ˜ Î·È ÁÂÓÈο ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. ∂ÓÓÔÂ›Ù·È ˆ˜ Û·Ó ¿ÓıÚˆÔ˜ Ì ·Á·ı‹ ηډȿ, Ì¿ÏÏÔÓ ·Á·Ô‡Û ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· Î·È ÙÔÓ Ï·fi. ŸÌˆ˜ Ó’ ·Á·‹ÛÂÈ ‹ fi¯È ÙÔÓ Ï·fi, Û·Ó Î¿ÙÈ ÙÔ È‰È·›ÙÂÚÔ, Ô §È¤‚ÈÓ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ, ÁÈ·Ù› fi¯È ÌfiÓÔ ˙Ô‡Û ̷˙› Ì ÙÔÓ Ï·fi, fi¯È ÌfiÓÔ fiÏ· ÙÔ˘ Ù· Û˘ÌʤÚÔÓÙ· ‹Ù·Ó Û˘Ó‰Â̤ӷ Ì ÙÔÓ Ï·fi, Ì· ıˆÚÔ‡ÛÂ Î·È ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Û·Ó ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙÔ˘ Ï·Ô‡. ¢ÂÓ ¤‚ÚÈÛΠÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Î·È ÛÙÔÓ Ï·fi, Ì‹Ù ÚÔÛfiÓÙ· ÂÍ·ÈÚÂÙÈο, Ì‹ÙÂ Î·È ÌÂÈÔÓ¯̷ًٷ Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û Ӓ ·ÓÙÈ·Ú·‚¿ÏÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔÓ Ï·fi. ∂ÎÙfi˜ ÙÔ‡ÙÔ˘, Ì’ fiÏÔ Ô˘ ˙Ô‡Û ÁÈ· ηÈÚfi Û ÛÙÂÓfiٷ٘ Û¯¤ÛÂȘ Ì ÙÔ˘˜ ÌÔ˘˙›ÎÔ˘˜, Û·Ó Á·ÈÔ¯Ù‹ÌÔÓ·˜ Î·È Û·Ó ‰È·ÈÙËÙ‹˜ ηÈ, ΢ڛˆ˜, Û·Ó Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ (ÔÈ ¯ˆÚÈÎÔ› ÙÔ˘ ›¯·Ó ÌÂÁ¿ÏË ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Î·È ÍÂÎÈÓÔ‡Û·Ó ·fi Û·Ú¿ÓÙ· ‚¤ÚÛÙÈ· Ì·ÎÚÈ¿ Ó· ’ÚıÔ˘Ó Ó· ÙÔÓ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÔ‡Ó), Ô §È¤‚ÈÓ ‰ÂÓ Â›¯Â ·ÔÎÚ˘ÛÙ·ÏÏÒÛÂÈ Î·ÌÈ¿ ÁÓÒÌË ÁÈ· ÙÔÓ Ï·fi ÎÈ ·Ó ηÓ›˜ ÙÔÓ ÚˆÙÔ‡ÛÂ: «Í¤ÚÂȘ ÙÔÓ Ï·fi;» ı· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙËÓ ›‰È· ‰˘ÛÎÔÏ›· Ó’ ·ÔÎÚÈı›, fiˆ˜ ÎÈ ·Ó ÙÔÓ ÚˆÙÔ‡Û·Ó ·Ó ·Á·¿ÂÈ ÙÔÓ Ï·fi. N· ÂÈ ˆ˜ ͤÚÂÈ ÙÔÓ Ï·fi, ı· ’Ù·Ó ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ›‰ÈÔ, Û·Ó Ó· ’ÏÂÁ ˆ˜ ͤÚÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. O §È¤‚ÈÓ ·‰È¿ÎÔ· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ Î·È ÌÂÏÂÙÔ‡Û ‰È·ÊfiÚˆÓ ÂȉÒÓ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È Ì¤Û· Û’ fiÏÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÌÔ˘˙›ÎÔ˘˜, Ô˘ Û·Ó ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ıˆÚÔ‡Û ηÏÔ‡˜ ÎÈ ÂӉȷʤÚÔÓÙ˜ Î·È ‰È·ÚÎÒ˜ ·Ó·Î¿Ï˘Ù ے ·˘ÙÔ‡˜ ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ¯·Ú·¯ÙËÚÈÛÙÈο, ¿ÏÏ·˙Â Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÁÓÒ̘ Î·È Û¯ËÌ¿ÙÈ˙ ηÈÓÔ‡ÚÁȘ. O ∫·˙ÓÈÛfi‚, ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ. ∞·Ú¿ÏÏ·¯Ù·, fiˆ˜ ·Á·Ô‡ÛÂ Î·È ·›Ó¢ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡, ·ÓÙ›ıÂÙ· ̠ΛÓË Ô˘ ‰ÂÓ ·Á·Ô‡ÛÂ, ÙÔ ›‰ÈÔ ·Á·Ô‡ÛÂ Î·È ÙÔÓ Ï·fi, ·ÓÙ›ıÂÙ· ÚÔ˜ ÂΛÓË ÙËÓ Ù¿ÍË ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, ÙËÓ ÔÔ›· ‰ÂÓ ·Á·Ô‡ÛÂ, Î·È ÙÔÓ Ï·fi ÙÔÓ ıˆÚÔ‡Û ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ›‰ÈÔ, Û·Ó Î¿ÙÈ ·ÓÙ›ıÂÙÔ ÁÂÓÈο ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. ª¤Û· ÛÙÔ ÌÂıÔ‰ÈÎfi ÙÔ˘ Ì˘·Ïfi, ÍÂοı·Ú·, ›¯·Ó Ù·¯ÙÔÔÈËı› ηıÔÚÈṲ̂Ó˜ ÔÈ ÊfiÚ̘ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ Ï·Ô‡, ‚Á·Ï̤Ó˜ ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ·’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ›‰È· ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Ï·Ô‡, Ì· ÈÔ Ôχ ·’ ÙȘ ·ÓÙÈı¤ÛÂȘ Ù˘. ¢ÂÓ ¿ÏÏ·˙ Ì ٛÔÙ· ÙË ÁÓÒÌË ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔÓ Ï·fi, Ìˉ¤ ÙË Û˘Ì¿ıÂÈ· Ô˘ ÙÔ˘ ’¯Â.

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 289

289

™ÙȘ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ‰˘Ô ·‰ÂÚÊÒÓ, ¿Óˆ ÛÙÔ ˙‹ÙËÌ· ·˘Ùfi, Ô˘ ÙfiÛÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÙÔ ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÙ·Ó Ô Î·ı¤Ó·˜ ÙÔ˘˜, Ô ∫·˙ÓÈÛfi‚ ¿ÓÙ· ·ÔÛÙfïÓ ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ, ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi˜ ›¯Â ηıÔÚÈṲ̂Ó˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ ÁÈ· ÙÔÓ Ï·fi, ÁÈ· ÙÔÓ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘, ÁÈ· ÙȘ ȉÈfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘ Î·È Ù· ÁÔ‡ÛÙ· ÙÔ˘. O §È¤‚ÈÓ fï˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ηÌÈ¿ ıÂÙÈ΋ ¿Ô„Ë, ηÌÈ¿ ÁÓÒÌË ıÂÙÈ΋ ÎÈ ¤ÙÛÈ ÛÙȘ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜, ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜, È·ÓfiÙ·Ó Û’ ·ÓٛʷÛË Ì ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘. °È· ÙÔÓ ∫·˙ÓÈÛfi‚, Ô ÓÂÒÙÂÚÔ˜ ·‰ÂÚÊfi˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ¤Ó· Ï·ÌÚfi ·È‰›, Ì ηډȿ Ôχ ηϿ ‚·Ï̤ÓË (fiˆ˜ ÙÔ ’ÏÂÁ Á·ÏÏÈο), Ì· Ì’ ¤Ó· Ó‡̷ Ô˘, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ͇ÓÈÔ, ·Ú·Û˘ÚfiÙ·Ó Â‡ÎÔÏ· ·’ ÙȘ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ Ù˘ ÛÙÈÁÌ‹˜, Î·È ÁÈ· ÙÔ‡ÙÔ ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿ÙÔ ·ÓÙÈÊ¿ÛÂȘ. ªÂ ÙËÓ ÂÈ›ÎÂÈ· ÙÔ‡ ÈÔ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ·‰ÂÚÊÔ‡, ÙÔ˘ ÂÍËÁÔ‡Û ηÌÈ¿ ÊÔÚ¿ ÙË ÛËÌ·Û›· ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, fï˜ ‰ÂÓ ÙÔ˘ ÎÈÓÔ‡Û ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ Ë Û˘˙‹ÙËÛË Ì·˙› ÙÔ˘, ÁÈ·Ù› Ôχ ‡ÎÔÏ· ÙÔÓ ·ÔÛÙfïÓÂ. O §È¤‚ÈÓ ıˆÚÔ‡Û ÙÔÓ ·‰ÂÚÊfi ÙÔ˘ Û·Ó ¤Ó·Ó ¿ÓıÚˆÔ Ì ÌÂÁ¿ÏÔ Ì˘·Ïfi Î·È ÌfiÚʈÛË, ¢ÁÂÓÈÎfi –Ì ÙËÓ ÈÔ ·ÓÒÙÂÚË ÛËÌ·Û›· ·˘Ù‹˜ Ù˘ Ϥ͢– Î·È ÚÔÈÎÈṲ̂ÓÔ Ì ÙË ‰‡Ó·ÌË ÌÈ·˜ ‰Ú¿Û˘ ¢ÂÚÁÂÙÈ΋˜ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·. ŸÌˆ˜, ‚·ıÈ¿ ̤۷ ÛÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘, fiÛÔ ÂÚÓÔ‡Û·Ó Ù· ¯ÚfiÓÈ·, fiÛÔ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÎÈ fiÛÔ ÈÔ Î·Ï‡ÙÂÚ· ÙÔÓ ÁÓÒÚÈ˙Â, ÙfiÛÔ Î·È ÈÔ Û˘¯Ó¿ ÙÔ˘ ’Ú¯fiÙ·Ó Ë ÛΤ„Ë ˆ˜ ·˘Ù‹ Ë È‰ÈfiÙËÙ· Ù˘ ‰Ú¿Û˘, Ù˘ ¢ÂÚÁÂÙÈ΋˜ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·, ȉÈfiÙËÙ· Ô˘ Ô ›‰ÈÔ˜ ¤ÓȈı ˆ˜ ÔÏfiÙÂÏ· ÙË ÛÙÂÚÔ‡ÓÙ·Ó, ›Ûˆ˜ Ó· ÌËÓ ‹Ù·Ó Î·È ÚÔÛfiÓ, ·Ú¿, ·ÂÓ·ÓÙ›·˜, οÔÈÔ ÌÂÈÔÓ¤¯ÙËÌ·. ∫È fi¯È, ‚¤‚·È·, fiÙÈ ÌÂÈÔÓ¯ÙÔ‡Û Û ·Á·ı¤˜, Ù›ÌȘ ÎÈ Â˘ÁÂÓÈΤ˜ ÚÔı¤ÛÂȘ, ÂÈı˘Ì›Â˜ Î·È ÁÔ‡ÛÙ·, Ì· fiÙÈ ÙÔ˘ ¤ÏÂÈÂ Ë ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ˙ˆ‹˜, ΛÓÔ Ô˘ ÙÔ Ï¤Ó ηډȿ, Ë Ù¿ÛË Î›ÓË, Ô˘ ·Ó·Áο˙ÂÈ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, ·’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·Ó·Ú›ıÌËÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Ô˘ ÙÔ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙË ˙ˆ‹, Ó· ‰È·Ï¤ÍÂÈ ¤Ó·Ó ÎÈ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi Ó· ÂÈı˘Ì› Î·È Ó’ ·ÎÔÏÔ˘ı›. ŸÛÔ ÈÔ Ôχ ηÏÔÁÓÒÚÈ˙ ÙÔÓ ·‰ÂÚÊfi ÙÔ˘, ÙfiÛÔ ÈÔ Ôχ ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÙ·Ó ˆ˜ ÎÈ Ô ∫·˙ÓÈÛfi‚ Î·È ÔÏÏÔ› ¿ÏÏÔÈ, Ô˘ Û·Ó Î·È Î›ÓÔÓ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ÌÈ· ‰Ú¿ÛË ÁÈ· ÙÔ ÎÔÈÓfi ηÏfi, ‰ÂÓ Ô‰ËÁ‹ıËÎ·Ó ·’ ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ·Á¿Ë ÙÔ˘˜ ΛÓË ÁÈ· ÙÔ ÎÔÈÓfi ηÏfi, Ì· ¤ÎÚÈÓ·Ó Ì ÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘˜ ˆ˜ Â›Ó·È Î·Ïfi Ó· ÂȉÔıÔ‡Ó ÛÙË ‰Ú¿ÛË ·˘Ù‹ ÎÈ ÂȉfiıËηÓ. ™ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ·˘Ùfi Â¤ÌÂÓ ÈÔ Ôχ Ô §È¤‚ÈÓ Î·È ÁÈ·Ù› ¤‚ÏÂ ˆ˜ Ô ·‰ÂÚÊfi˜ ÙÔ˘ Ì ÙÔ ›‰ÈÔ, ÙÔ Ì¿ÏÏÔÓ ·‰È¿ÊÔÚÔ ‡ÊÔ˜, ¤·ÈÚÓÂ Î·È Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ ηÏÔ‡ Î·È Ù˘ ·ı·Ó·Û›·˜ Ù˘ „˘¯‹˜ Î·È ÌÈ·˜ ·ÚÙ›‰·˜ ÛοÎÈ Î·È ÌÈ·˜ ¤Í˘Ó˘ ÂʇÚÂÛ˘ οÔÈ·˜ ηÈÓÔ‡ÚÁÈ·˜ Ì˯·Ó‹˜. ∆ÔÓ §È¤‚ÈÓ ÙÔÓ ÛÙÂÓÔ¯ˆÚÔ‡ÛÂ, ÂÎÙfi˜ ·’ ·˘Ù¿, Ë ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ·‰ÂÚÊÔ‡ ÙÔ˘ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi, ·ÎfiÌ· Î·È ÁÈ·Ù›, ÂÓÒ ·˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó fiÏË ÙËÓ ÒÚ· ··Û¯ÔÏË̤ÓÔ˜ Î·È Ë ·Ù¤ÏÂȈÙË Î·ÏÔηÈÚÈ¿ÙÈÎË Ì¤Ú· ÙÔ˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 290

290

§EøN TO§™TOH

Ï›ÁË ÁÈ· Ó· ÚÔÏ¿‚ÂÈ fiϘ ÙȘ ‰Ô˘ÏÂȤ˜ Ô˘ ÍÂʇÙÚˆÓ·Ó ÛÙÔ ¯Ù‹Ì·, Ô ™ÈÂÚÁÎÈ¤È π‚¿ÓÈÙ˜ ·Ó··˘fiÙ·Ó Î·È Â›¯Â ·Ó¿ÁÎË ·fi οÔÈÔÓ, Ô˘ Ó· ÙÔ˘ ÎÚ·Ù¿ÂÈ Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿. °È·Ù›, ÌÔÏÔÓfiÙÈ Ô ∫·˙ÓÈÛfi‚ ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· Ô˘ ’ÌÂÓ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi ‰ÂÓ ¤‚·Ó ÂÓÈ¿ ÛÙÔ Û‡ÁÁÚ·ÌÌ¿ ÙÔ˘, ›¯Â ÙfiÛÔ Û˘ÓËı›ÛÂÈ ÛÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ‰Ô˘ÏÂÈ¿, Ô˘ ÙÔ˘ ¿ÚÂÛ ӷ Â͈ÙÂÚÈ·ÂÈ Û fiÌÔÚÊË, Û‡ÓÙÔÌË ÊfiÚÌ· ÙȘ ÛΤ„ÂȘ, Ô˘ ÙÔ˘ ’Ú¯ÔÓÙ·Ó Î·È Ó· ’¯ÂÈ Î¿ÔÈÔÓ Ó· ÙÔÓ ·ÎÔ‡ÂÈ. ∫È Ô ÌfiÓÔ˜ ηٿÏÏËÏÔ˜ ·ÎÚÔ·Ù‹˜ ÙÔ˘, Â‰Ò ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi, ‹Ù·Ó ‚¤‚·È· Ô ·‰ÂÚÊfi˜ ÙÔ˘. °È· ÙÔ‡ÙÔ ÏÔÈfiÓ, ·Ú’ fiÏË ÙË ÊÈÏÈ΋ ·ÏfiÙËÙ· Ô˘ ÙËÚÔ‡Û·Ó ÛÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜ Ù· ‰˘Ô ·‰¤ÚÊÈ·, Ô §È¤‚ÈÓ ÛÙÂÓÔ¯ˆÚÈfiÙ·Ó, fiÙ·Ó ‹Ù·Ó ·Ó·ÁηṲ̂ÓÔ˜ ·’ ÙȘ ‰Ô˘ÏÂȤ˜ ÙÔ˘, Ô˘ ‰ÂÓ ¤·ÈÚÓ·Ó ·Ó·‚ÔÏ‹, Ó’ ·Ê‹ÛÂÈ ÙÔÓ ™ÈÂÚÁÎÈ¤È π‚¿ÓÈÙ˜ ÌÔÓ¿¯Ô. ™ÙÔÓ ∫·˙ÓÈÛfi‚ ¿ÚÂÛ Ôχ Ó· Í·ÏÒÓÂÈ ÛÙ· ¯fiÚÙ·, Ó· ÏÈ¿˙ÂÙ·È Ë‰ÔÓÈο Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ó· ÎÔ˘‚ÂÓÙÈ¿˙ÂÈ. «¢ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙ›˜, ∫fiÛÙÈ·», ¤ÏÂÁ ÌÈ· ̤ڷ ÛÙÔÓ §È¤‚ÈÓ, «ÙÈ ÌÂÁ¿ÏË ·fiÏ·˘ÛË Ô˘ ’Ó·È ÁÈ· ̤ӷ ÙÔ‡ÙË Ë ÚÔ‡ÛÈÎË ÙÂÌÂÏÈ¿. ª‹Ù ÌÈ· ÛΤ„Ë ÛÙÔ Ì˘·Ïfi. ∞‰ÂÈÔÛ‡ÓË ϤÚÈ·». ª· Ô §È¤‚ÈÓ ÙÔÓ ¿ÎÔ˘ÁÂ Î·È Ì¤Û· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ·ÓËÛ˘¯›Â˜, ÁÈ·Ù› ‹ÍÂÚ ˆ˜ ¯ˆÚ›˜ ·˘ÙfiÓ ı· ÎÔ˘‚·Ï‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÎÔÚÈ¿ ÛÙÔ ¯ˆÚ¿ÊÈ, Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ ’¯Ô˘Ó ηϿ ηı·Ú›ÛÂÈ, Î·È ı· ÙË Ú›ÍÔ˘Ó, ÔÈÔ˜ ͤÚÂÈ Ò˜. ◊ÍÂÚ ˆ˜ ‰Â ı· ‚ȉÒÛÔ˘Ó Î·Ï¿ Ù· ÛȉÂÚ¤ÓÈ· ¿ÚÔÙÚ· Î·È ‡ÛÙÂÚ· ı· Ù’ ·Ê‹ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ Ì¿ÓÙ· Î·È ı· ‚¿ÏÔ˘Ó Ó· ÔÚÁÒÛÔ˘Ó Ì ٷ ͇ÏÈÓ· ·Ï¤ÙÚÈ·, Î·È ¯›ÏȘ ‰˘Ô ¿ÏϘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ. «ŒÏ·, οÙÛÂ Î·È ÏÈÁ¿ÎÈ. ∞ÚÎÂÙ¿ ÙÚÈÁ‡ÚÈÛ˜ ̤۷ ÛÙÔ ÏÈÔ‡ÚÈ», ÙÔ˘ ’ÏÂÁÂ Ô ∫·˙ÓÈÛfi‚. «ŒÊÙ·Û· ·Ì¤Ûˆ˜! N· ڛ͈ ÌÔÓ¿¯· ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ÛÙÔ ÁÚ·Ê›Ի, ¤ÏÂÁÂ Ô §È¤‚ÈÓ ÎÈ ¤ÙÚ¯ ÛÙÔ ¯ˆÚ¿ÊÈ, Ô˘ ÎfiÚÈ˙·Ó.

2 ∆π™ ¶ƒø∆∂™ MEPE™ TOY πOYNIOY, Ë ∞ÁοÊÈ· ªÈ¯¿ËÏÔ‚Ó·, ηıÒ˜ η٤‚·ÈÓ ÛÙÔ ˘fiÁÂÈÔ, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ¤Ó· ÎÈÔ‡È Ì ̷ÓÈÙ¿ÚÈ· ÙÔ˘ÚÛ›, ÁÏ›ÛÙÚËÛ ÎÈ ¤ÂÛ ÎÈ ÂÍ¿ÚıÚˆÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘. ∫¿ÏÂÛ·Ó ÙÔÓ Â·Ú¯È·Îfi ÁÈ·ÙÚfi, ¤Ó·Ó Ó·Úfi Êχ·ÚÔ, Ô˘ ÌfiÏȘ ›¯Â ¿ÚÂÈ ÙÔ ‰›ψ̿ ÙÔ˘. ∂ͤٷÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ, › ˆ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÂÍ¿Úıڈ̷, ÂÓıÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠÔ˘ ÙÔ˘ ‰ÈÓfiÙ·Ó Ë Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÎÔ˘‚ÂÓÙÈ¿ÛÂÈ Ì ÙÔ ‰È¿ÛËÌÔ ™ÈÂÚÁÎÈ¤È π‚¿ÓÈÙ˜ ∫·˙ÓÈÛfi‚ Î·È ÙÔ˘ ‰ÈËÁ‹ıËÎÂ, ÁÈ· Ó· ÙÔ˘ ‰Â›ÍÂÈ ÙȘ ʈÙÈṲ̂Ó˜ ·fi„ÂȘ ÙÔ˘ ÁÈ· Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ˙ËÙ‹Ì·Ù·, fiÏ· Ù· Â·Ú¯È·Î¿ ÎÔ˘ÙÛÔÌÔÏÈ¿, ·Ú·ÔÓÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÓÙÈ· Ù˘ ∞ÁÚÔÙÈ΋˜ ¢ÈÔ›ÎËÛ˘. O ∫·˙ÓÈÛfi‚ ÙÔÓ ¿ÎÔ˘Á ÚÔÛ¯ÙÈο, ÙÔ˘ ’ηÓ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ηÈ,

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 291

291

ηÙ¢¯·ÚÈÛÙË̤ÓÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÙÔ˘ ·ÎÚÔ·Ù‹, ‹Ú ÊfiÚ· ÎÈ ÂͤÊÚ·Û ÌÂÚÈΤ˜ ÂÙ˘¯Ë̤Ó˜ ÎÈ ·ÚÎÂÙ¿ ÛÔ‚·Ú¤˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ, Ô˘ Ì Û‚·ÛÌfi ÙȘ ¿ÎÔ˘ÛÂ Î·È ÙȘ ¯ٛÌËÛÂ Ô Ó·Úfi˜ ÁÈ·ÙÚfi˜, Î·È ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ ¤Êٷ۠۠ΛÓË ÙË ˙ˆËÚ‹ ‰È¿ıÂÛË, ÙËÓ ÙfiÛÔ ÁÓÒÚÈÌË ÛÙÔÓ §È¤‚ÈÓ, ÛÙËÓ ÔÔ›· ¿ÓÙ· ηٿÏËÁ ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÌÈ· ¢¯¿ÚÈÛÙË Û˘ÓÔÌÈÏ›·. ™·Ó ¤Ê˘ÁÂ Ô ÁÈ·ÙÚfi˜, Ô ∫·˙ÓÈÛfi‚ ÂÙÔÈÌ¿ÛÙËΠӷ ¿ÂÈ ÁÈ· „¿ÚÂÌ·, Ô˘ Ù’ ·Á·Ô‡Û Ôχ, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÂÚËÊ·Ó¢fiÙ·Ó Î¿ˆ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘ ·˘Ù‹, ÁÈ· ÌÈ· ÙfiÛÔ ·ÓfiËÙË ··Û¯fiÏËÛË. O §È¤‚ÈÓ, Ô˘ ‹ıÂÏ ӷ ¿ÂÈ Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Ù· ÔÚÁÒÌ·Ù·, ÚfiÙÂÈÓ ÛÙÔÓ ·‰ÂÚÊfi ÙÔ˘ Ó· ÙÔÓ ¿ÚÂÈ Ì ْ ·Ì¿ÍÈ Î·È Ó· ÙÔÓ ·Ê‹ÛÂÈ ÛÙÔÓ ÔÙ·Ìfi. ◊Ù·Ó Ë ÂÔ¯‹, ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÙ· ̤۷ ÙÔ˘ ηÏÔηÈÚÈÔ‡, Ô˘ Ë ÛÔ‰ÂÈ¿ Ù˘ ¯ÚÔÓÈ¿˜ ¤¯ÂÈ È· ηıÔÚÈÛÙ›. ∆fiÙ Ô˘ ·Ú¯›˙Ô˘Ó ÔÈ ¤ÁÓÔȘ ÁÈ· ÙË ÛÔÚ¿ ÙÔ˘ ÂÚ¯fiÌÂÓÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Î·È ÎÔÓÙ‡ÂÈ Ô Î·ÈÚfi˜ ÙÔ˘ ıÂÚÈÛÌÔ‡Ø Ô˘ Ë Û›Î·ÏË, ÛÙ·¯˘·Ṳ̂ÓË Î·È ÁÎÚÈ˙ÔÚ¿ÛÈÓË, Î˘Ì·Ù›˙ÂÈ ÛÙÔÓ ·¤Ú· Ì ْ ·Ó¿Ï·ÊÚ· ÛÙ¿¯˘· Ù˘, Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÎfiÌ· ÌÂÛÙˆÌ¤Ó·Ø Ô˘ Ë ‚ÚfiÌË, ηٷÚ¿ÛÈÓË, Ê˘ÙÚÒÓÂÈ ·Î·ÓfiÓÈÛÙ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÚÈÁ̤ÓÔ˘˜ ¿Óˆı¤ Ù˘ ÛˆÚÔ‡˜ ÙÔ˘ ΛÙÚÈÓÔ˘ Û·ÓÔ‡, ÛÙ· fi„ÈÌ· Û·Ṳ́ӷ ¯ˆÚ¿ÊÈ· fiÙ·Ó Ë ÚÒÈÌË ÁÚÈÂÙÛ›¯· ÛοÂÈ È· Î·È ÛÎÂ¿˙ÂÈ Ì ÙÔ Ê‡Ïψ̿ Ù˘ ÙË ÁËØ Ô˘ Ù· ÂÙڈ̤ӷ ·’ ÙÔ ‹Á·ÈÓ’ ¤Ï· ÙˆÓ ÎÔ·‰ÈÒÓ ¯ˆÚ¿ÊÈ· Â›Ó·È ÔÚÁˆÌ¤Ó· ›Û·Ì ٷ ÌÈÛ¿, Ì ‰ÚÔÌ¿ÎÈ· ÛÙ· Ï¿ÁÈ·, ÂΛ Ô˘ ‰ÂÓ Ù· ·›ÚÓÂÈ Ù’ ·Ï¤ÙÚÈØ fiÙ·Ó, ÍÂڷ̤ÓÔÈ ÔÈ ÛˆÚÔ› Ù˘ ÎÔÚÈ¿˜ Ì˘Ú›˙Ô˘Ó Ù· ÚˆÈÓ¿ Î·È Ù· ‚Ú¿‰È·, Ì·˙› Ì ْ ·ÚˆÌ·ÙÈο ‚fiÙ·Ó·, Î·È ÛÙȘ ‰ȿ‰Â˜, ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰ÚÂ¿ÓÈ, ÛÙ¤ÎÔÓÙ·È ÔÈ ˘ÎÓ¤˜ ı¿Ï·ÛÛ˜ ÙÔ˘ Û·ÓÔ‡, Ì ÙÔ˘˜ Ì·˘ÚȉÂÚÔ‡˜ fiÁÎÔ˘˜ Ù˘ ÍÂÚÈ˙ˆÌ¤Ó˘ ÍÈÓ‹ıÚ·˜. ◊Ù·Ó Ë ÂÔ¯‹, Ô˘ ÛÙȘ ηÌ›ÛȘ ‰Ô˘ÏÂȤ˜ Á›ÓÂÙ·È Î¿ÔÈÔ ‚Ú·¯‡¯ÚÔÓÔ ‰È¿ÏÂÈÌÌ·, ÚÔÙÔ‡ ·Ú¯›ÛÂÈ Ë Û˘ÁÎÔÌȉ‹, Ô˘ οı ¯ÚfiÓÔ Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È Î·È Î¿ı ¯ÚfiÓÔ ·ÔÚÚÔÊ¿ÂÈ fiϘ ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ Ï·Ô‡. ∏ ÛÔ‰ÂÈ¿ ‹Ù·Ó ˘¤ÚÔ¯Ë Î·È ÔÈ ËÏÈÔÂÚȯ˘Ì¤Ó˜ Î·È ˙ÂÛÙ¤˜ ̤Ú˜ Ì ÙȘ Û‡ÓÙÔ̘ Ó‡¯Ù˜ ÙÔ˘˜, ÏÔ‡ÛȘ Û ‰ÚÔÛÈ¿. ∆· ‰˘Ô ·‰¤ÚÊÈ· ¤ÚÂ ӷ ÂÚ¿ÛÔ˘Ó Ì¤Û’ ·’ ÙÔ ‰¿ÛÔ˜ ÁÈ· Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ÂΛ Ô˘ ‹ıÂÏ·Ó. O ∫·˙ÓÈÛfi‚ ı·‡Ì·˙ fiÏË ÙËÓ ÒÚ· ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ ÙÔ˘ ‰¿ÛÔ˘˜ Ì ÙÔ ÏÔ‡ÛÈÔ Ê‡Ïψ̷ ÎÈ ¤‰ÂȯÓ ÛÙÔÓ §È¤‚ÈÓ fiÙ ηÌÈ¿ ÊÈχڷ, Ô˘ Ê¿ÓÙ·˙ ¤ÙÔÈÌË Ó’ ·Óı›ÛÂÈ, fiÙ ٷ fiÌÔÚÊ· Ó·ڿ ‚Ï·ÛÙ¿ÚÈ· ÙˆÓ ‰¤ÓÙÚˆÓ, Ô˘ ¤Ï·Ì·Ó Û·Ó ÛÌ·Ú¿Á‰È·. ™ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ ‰ÂÓ ¿ÚÂÛ ηıfiÏÔ˘ Ó· ÌÈÏ¿ÂÈ Î·È Ó’ ·ÎÔ‡ÂÈ ÁÈ· ÙȘ ÔÌÔÚÊȤ˜ Ù˘ ʇÛ˘. ∆· ÏfiÁÈ· Ì›ˆÓ·Ó, ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ, ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ ΛÓÔ˘ Ô˘ ’‚ÏÂÂ. ∫Ô˘ÓÔ‡Û ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘, ÛÙ· ÏÂÁfiÌÂÓ· ÙÔ˘ ·‰ÂÚÊÔ‡ ÙÔ˘, fï˜, ¿ıÂÏ¿ ÙÔ˘, ÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘ Á‡ÚÈ˙ ·ÏÏÔ‡. ŸÙ·Ó ¤Ú·Û·Ó ÙÔ ‰¿ÛÔ˜, fiÏË ÙÔ˘ Ë ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙÚ¿ÊËΠÛÙË ı¤· ÂÓfi˜ ¯ˆÚ·ÊÈÔ‡, ¿Óˆ Û ‡„ˆÌ·, Ô˘ ·ÚÔ˘Û›·˙Â

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

292

19-12-17 13:55

Σελίδα 292

§EøN TO§™TOH

ÌÈ·Ó fi„Ë ·Ú¿ÍÂÓÔ˘ ̈۷˚ÎÔ‡, ·ÏÏÔ‡ Ì ٷ ÎÈÙÚÈÓˆ¿ ¯ÔÚÙ¿ÚÈ·, ·ÏÏÔ‡ ¯ˆÚÈṲ̂ÓÔ Û ÙÂÙÚ¿ÁˆÓ·, ·ÏÏÔ‡ ÊÔÚو̤ÓÔ Ì ۈÚÔ‡˜ ÎÔÚÈ¿ ÎÈ ·ÏÏÔ‡ ÔÚÁˆÌ¤ÓÔ. ∫·Ú·‚¿ÓÈ Ù· οڷ ‰È¤Û¯È˙·Ó ÙÔÓ Î¿ÌÔ. O §È¤‚ÈÓ Ù· ̤ÙÚËÛÂ Î·È ÈηÓÔÔÈ‹ıËÎÂ, ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·˜ ˆ˜ ÙfiÛ· οڷ ı· ÎÔ˘‚·ÏÔ‡Û·Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ fiÛË ÎÔÚÈ¿ ¤ÚÂ ηÈ, ÌfiÏȘ ÙÔ Ì¿ÙÈ ÙÔ˘ ÚÔ¯ÒÚËÛ ·Ú·¤Ú· ÛÙ· ÏÈ‚¿‰È·, ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÛΤÊÙÂÙ·È ˆ˜ ¤ÚÂ ӷ ‚¿ÏÂÈ ÌÚÔ˜ ÙÔÓ ıÂÚÈÛÌfi. ¶¿ÓÙ· ÙÔÓ Î˘Ú›Â˘Â ÌÈ· ·Î·Ù·Ó›ÎËÙË Ï·¯Ù¿Ú· ÁÈ· ÙÔÓ ıÂÚÈÛÌfi ÙÔ˘ Û·ÓÔ‡. ™Ù·Ì¿ÙËÛ ÙÔ ·Ì·Í¿ÎÈ ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· ÏÈ‚¿‰È·. ∏ ÚˆÈÓ‹ ‰ÚÔÛÈ¿ ·fiÌÂÓ ·ÎfiÌ· ¿ÊıÔÓË ÛÙȘ Ú›˙˜ ÙˆÓ ˘ÎÓÒÓ ¯fiÚÙˆÓ ÎÈ Ô ∫·˙ÓÈÛfi‚, ÁÈ· Ó· ÌË ÌÔ˘ÛΤ„ÂÈ Ù· fi‰È· ÙÔ˘, ·Ú·Î¿ÏÂÛ ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ Ó· ÙÔÓ ¿ÂÈ Ì ْ ·Ì¿ÍÈ ›Û·Ì ÙȘ Ï˘Á·ÚȤ˜, Ô˘, ’Λ ‰· ÙÚÈÁ‡Úˆ ÙÔ˘˜, Ì·˙‡ÔÓÙ·Ó ÔÈ ¤ÚΘ. ∫È Ô §È¤‚ÈÓ Ì fiÓÔ „˘¯‹˜, ÁÈ·Ù› ı· ·ÙÔ‡Û ÙÔ ¯ÔÚÙ¿ÚÈ, ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ‰È·Û¯›ÛÂÈ ÙÔ ÏÈ‚¿‰È. ∆Ô „ËÏfi ¯ÔÚÙ¿ÚÈ ÌÂډ¢fiÙ·Ó ··Ï¿ ÙÚÈÁ‡Úˆ ÛÙȘ Úfi‰Â˜ Î·È ÛÙ· fi‰È· ÙÔ˘ ·ÏfiÁÔ˘, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ Ù· ÛÔÚ¿ÎÈ· ÙÔ˘ ¿Óˆ ÛÙȘ ˘ÁÚ¤˜ ·¯Ù›Ó˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ¿ÍÔÓ˜ ÙˆÓ ÙÚÔ¯ÒÓ. O ∫·˙ÓÈÛfi‚ οıÈÛ οو ·’ ÙȘ Ï˘Á·ÚȤ˜ ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ Ù·¯ÙÔÔÈ› Ù’ ·ÁΛÛÙÚÈ· ÙÔ˘, ÎÈ Ô §È¤‚ÈÓ ÙÚ¿‚ËÍ ·Ú·¤Ú· Ù’ ¿ÏÔÁÔ, ÙÔ ’‰ÂÛ ے ¤Ó· ‰¤ÓÙÚÔ Î·È ÚÔ¯ÒÚËÛ ̤۷ ÛÙËÓ ÂÏÒÚÈ· ÁÎÚÈ˙ÔÚ¿ÛÈÓË ı¿Ï·ÛÛ· ÙÔ˘ ÏÈ‚·‰ÈÔ‡, Ô˘ Ô ·¤Ú·˜ ‰ÂÓ ÙËÓ ÎÔ˘ÓÔ‡ÛÂ. ∆Ô ¯ÔÚÙ¿ÚÈ, Û·Ó ÌÂٷͤÓÈÔ, Ì ٷ ÛÔÚ¿ÎÈ· ÙÔ˘ ۯ‰fiÓ ÒÚÈÌ·, ÙÔ˘ ¤ÊÙ·Ó ›Û·Ì ÙË Ì¤ÛË ÙÔ˘ ÛÙ· ÔÙÈÛÙÈο ¯ˆÚ¿ÊÈ·. O §È¤‚ÈÓ ‰È¤Û¯ÈÛ ηٿ Ï¿ÙÔ˜ ÙÔ ÏÈ‚¿‰È Î·È ‚Á‹Î ÛÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ. ∂Λ ÎÔÓÙ¿ ·Óٿ̈Û ¤Ó·Ó ¯ˆÚÈÎfi, Ì ÙÔ Ì¿ÙÈ ÚËṲ̂ÓÔ, Ô˘ ÎÔ˘‚·ÏÔ‡Û ÌÈ· ΢„¤ÏË Ì ̤ÏÈÛÛ˜. «°ÂÈ· ÛÔ˘, ºfiÌÈÙ˜. ¶Ô‡ ÙÔ ’È·Û˜ ÙÔ ÌÂÏ›ÛÛÈ;» «∆È Ï¤ÙÂ, ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›Ó NÙÌ›ÙÚÈÙ˜! ∂ÁÒ ÎÔÓÙ‡ˆ Ó· ¯¿Ûˆ Î·È Ù· ‰Èο ÌÔ˘. N·, ÙÔ‡ÙÔ ’‰Ò, ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿ Â›Ó·È Ô˘ ÌÔ˘ ʇÁÂÈ… ∞˜ Â›Ó·È Î·Ï¿ Ù· ·È‰È¿, Ô˘ ¤ÙÚÂÍ·Ó Î·È ÌÔ˘ ÙÔ ’È·Û·Ó. OÚÁÒÓÔ˘Ó ÛÙ˘ ·ÊÂÓÙÈ¿˜ Û·˜. •¤˙„·Ó Ù’ ¿ÏÔÁÔ Î·È ‹Úı·Ó Î·È Ì ÂȉÔÔ›ËÛ·Ó…» «∆È Ï˜, ºfiÌÈÙ˜; N’ ·Ú¯›ÛÔ˘Ó Ó· ıÂÚ›˙Ô˘Ó ‹ Ó· ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó Ï›ÁÔ ·ÎfiÌ·;» «•¤Úˆ ÎÈ ÂÁÒ; ∂Ì›˜, ¿ÓÙ·, ÌÂÙ¿ ÙË ÁÈÔÚÙ‹ ÙˆÓ ∞Á›ˆÓ ∞ÔÛÙfiÏˆÓ ·Ú¯ÈÓ¿ÌÂ. ª· Ë ·ÊÂÓÙÈ¿ Û·˜ ¿ÓÙ· ÓˆÚ›ÙÂÚ·. ∆Ô ¯ÔÚÙ¿ÚÈ Â›Ó·È fiÌÔÚÊÔ, ·Ú¯›ÛÙÂ, ÎÈ Ô £Âfi˜ ‚ÔËıfi˜. ÕÌ· ıÂÚ›ÛÂÙ ٷ ÏÈ‚¿‰È·, ı· ’¯Ô˘Ó Î·È Ù· ˙ˆÓÙ·Ó¿ ·ÏÔ¯ˆÚÈ¿ ÁÈ· ‚ÔÛ΋». «∫È Ô Î·ÈÚfi˜, Ò˜ ÛÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È;» «∞˘Ùfi È·, Ô £Âfi˜ ÙÔ Í¤ÚÂÈ. ªÔÚ› Ó· ‚·ÛÙ¿ÍÂÈ Î·È Ë Î·ÏÔηÈÚ›·». O §È¤‚ÈÓ Í·Ó·Á‡ÚÈÛ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ·‰ÂÚÊfi ÙÔ˘. ¢ÂÓ Â›¯Â ηÙÔÚıÒÛÂÈ Ó· È¿ÛÂÈ Ù›ÔÙ·, fï˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ηıfiÏÔ˘ ÛÙÂÓÔ¯ˆÚË̤ÓÔ˜ Î·È Ê·ÈÓfi-

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 293

ANNA KAPENINA

293

Ù·Ó, Ì¿ÏÈÛÙ·, Î·È Ôχ ¢‰È¿ıÂÙÔ˜. O §È¤‚ÈÓ, ·ÂÓ·ÓÙ›·˜, ‹Ù·Ó Ó¢ÚÈÎfi˜ Ôχ Î·È ‚È·˙fiÙ·Ó Ó· Á˘Ú›ÛÔ˘Ó Û›ÙÈ ÙÔ ÁÚËÁÔÚfiÙÂÚÔ, ÁÈ· Ó· ‰ÒÛÂÈ ‰È·Ù·Á¤˜ Ó’ ·Ú¯›ÛÂÈ ·‡ÚÈÔ Ô ıÂÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ Û·ÓÔ‡, Ú¿ÁÌ· Ô˘ Ôχ ÙÔÓ ··Û¯ÔÏÔ‡ÛÂ. «°˘Ú›˙Ô˘ÌÂ, ÏÔÈfiÓ, Û›ÙÈ;» ÚÒÙËÛÂ. «°È·Ù› ‚È¿˙ÂÛ·È ÙfiÛÔ;» ¤Î·ÓÂ Ô ∫·˙ÓÈÛfi‚. «∞˜ ηı›ÛÔ˘Ì ϛÁÔ ·ÎfiÌ·. ¶Ò˜ ÌÔ‡Û΄˜ ¤ÙÛÈ; ∂›Ó·È ÙfiÛÔ fiÌÔÚÊ·, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ‰ÂÓ ¤È·Û· Ì‹Ù ϤÈ. ∆Ô Î¿ı ΢ӋÁÈ Â›Ó·È ı·˘Ì¿ÛÈÔ, ÁÈ·Ù› Û ʤÚÓÂÈ Û’ ¿ÌÂÛË Â·Ê‹ Ì ÙË Ê‡ÛË. ∆È ı·‡Ì· ÛÔ‡ Â›Ó·È ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ ·Ù۷ϤÓÈÔ ÓÂÚfi! ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ¿ÎÚ˜ ÙÔ˘ ÏÈ‚·‰ÈÔ‡, Ô˘ Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó ÙȘ ·ÎÚÔÔÙ·ÌȤ˜, ¿ÓÙ· ÌÔ˘ ı˘Ì›˙Ô˘Ó Î¿ÔÈÔ ·Ú·Ì‡ıÈ. ∆Ô Í¤ÚÂȘ; ∆Ô ¯ÔÚÙ¿ÚÈ ÙÔ˘ ÏÈ‚·‰ÈÔ‡ ϤÂÈ ÛÙÔ ÓÂÚfi: “Î·È ÌÂȘ fiÏÔ ı· ÎÔ˘ÓÈfiÌ·ÛÙÂ, ı· ÎÔ˘ÓÈfiÌ·ÛÙ”». «¢ÂÓ ÙÔ Í¤Úˆ ·˘Ùfi ÙÔ ·Ú·Ì‡ıÈ», ·ÔÎÚ›ıËΠηÙÛÔ˘ÊÈ·Ṳ̂ÓÔ˜ Ô §È¤‚ÈÓ.

3 «•∂ƒ∂π™ TI ™KEºTOMOYN ÁÈ· Û¤Ó· ÚˆÙ‡ÙÂÚ·;» › ͷÊÓÈο Ô ∫·˙ÓÈÛfi‚. «∞˘Ù¿ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ Â·Ú¯›· Û·˜ Â›Ó·È Â͈ÊÚÂÓÈο, fiˆ˜ ÌÔ˘ Ù· ‰ÈËÁ‹ıËÎÂ Ô ÁÈ·ÙÚfi˜, Ô˘ Â›Ó·È ¤Ó·˜ Â͢ÓfiÙ·ÙÔ˜ Ó¤Ô˜. ∫·È ÛÙÔ Í·Ó·Ï¤ˆ, fiˆ˜ ÛÔ˘ ÙÔ ’· ÎÈ ¿ÏÏÔÙÂ: ‰ÂÓ Î¿ÓÂȘ ηıfiÏÔ˘ ηϿ Ô˘ ‰ÂÓ ËÁ·›ÓÂȘ ÛÙȘ Û˘ÓÂχÛÂȘ Î·È ÁÂÓÈο Ô˘ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËΘ ·’ ÙËÓ ∞ÁÚÔÙÈ΋ ¢ÈÔ›ÎËÛË. ∞Ó fiÏÔÈ ÔÈ Î·ıˆÛÚ¤ÂÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·Ú¯›ÛÔ˘Ó Ó’ ·Ô¯ˆÚÔ‡Ó, ÙfiÙÂ, ÂÓÓÔ›ٷÈ, Ù›ÔÙ· ‰Â ı· ÛÙ·ı›. ¢›ÓÔ˘Ì ÙfiÛ· ÏÂÊÙ¿ fiÏÔÈ Ì·˜ ÎÈ fiÏ· ËÁ·›ÓÔ˘Ó ÛÙȘ ÌÈÛıÔ‰ÔÙ‹ÛÂȘ Î·È ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ì‹Ù ۯÔÏÂÈ¿ Ì‹Ù ÓÔÛÔÎfiÌÔÈ, Ì‹Ù ̷̤˜ Ì‹Ù ʷÚ̷Λ·. ∆›ÔÙ·, Ù›ÔÙ·!» «ª· ÂÁÒ ‰ÔΛ̷۷, ‚ϤÂȘ, ÛÙËÓ ·Ú¯‹», ›Â Ô §È¤‚ÈÓ ÛÈÁ¿ Î·È ¯ˆÚ›˜ ‰È¿ıÂÛË, «Î·È ›‰· ˆ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ! ∆È ı¤ÏÂȘ Ó· οӈ;» «∆È ı· ÂÈ, ‰ÂÓ ÌÔÚ›˜; ¢ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ, Û ‚‚·ÈÒ. ¢ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ·Ú·‰Â¯ÙÒ, Ì‹Ù ˆ˜ ·‰È·ÊÔÚ›˜, Ì‹Ù ˆ˜ ‰ÂÓ Í¤ÚÂȘ. N· ’Ó·È, Ù¿¯·, ÌÈ· ·Ï‹ ÙÂÌÂÏÈ¿;» «ª‹Ù ÙÔ ÚÒÙÔ, Ì‹Ù ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ, Ì‹Ù ÙÔ ÙÚ›ÙÔ. ¢ÔΛ̷۷ Î·È ‚Ϥˆ ˆ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· οӈ Ù›ÔÙ·». O §È¤‚ÈÓ Ôχ Ï›ÁÔ ÂÌ‚¿ı˘Ó ÛÙ· ÏÂÁfiÌÂÓ· ÙÔ˘ ·‰ÂÚÊÔ‡ ÙÔ˘. ¶·Ú·ÙËÚÔ‡Û ¤Ú’ ·’ ÙÔÓ ÔÙ·Ìfi, ÂΛ Ô˘ fiÚÁˆÓ·Ó, οÔÈÔ Ì·‡ÚÔ ÛËÌ¿‰È Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ͯˆÚ›ÛÂÈ ·Ó ‹Ù·Ó ¿ÏÔÁÔ ‹ Ô ÂÈÛÙ¿Ù˘ η‚¿Ï·. «∫·È ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ó· οÓÂȘ Ù›ÔÙ·; ŒÎ·Ó˜ ÌÈ·Ó ·fiÂÈÚ·,

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

294

19-12-17 13:55

Σελίδα 294

§EøN TO§™TOH

Ô˘, ηٿ ÙË ÁÓÒÌË ÛÔ˘, ‰ÂÓ ¤Ù˘¯Â, Î·È Ù· ·Ú¿ÙËÛ˜. °È·Ù› Ó· ÌËÓ ¤¯ÂȘ ÂÁˆÈÛÌfi;» «∆ÔÓ ÂÁˆÈÛÌfi, Â‰Ò ‰ÂÓ ÙÔÓ ·Ú·‰¤¯ÔÌ·È», ›Â Ô §È¤‚ÈÓ, ÂÈÚ·Á̤ÓÔ˜ ÛÙ· ÁÂÚ¿. «∞Ó ÌÔ˘ ’ÏÂÁ·Ó ÛÙÔ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ˆ˜ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÔ˘Ó ÙÔ ‰È·ÊÔÚÈÎfi ÏÔÁÈÛÌfi ÎÈ ÂÁÒ ‰ÂÓ ÙÔÓ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ, Û’ ·˘Ùfi ÌÔÚÔ‡Û ӷ ¯ˆÚ¤ÛÂÈ ÂÁˆÈÛÌfi˜. ŸÌˆ˜ Â‰Ò ‰Â ¯ˆÚ¿ÂÈ. ∂‰Ò Ú¤ÂÈ, ÚÒÙ· ÚÒÙ·, Ó· ›ÛÂȘ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÛÔ˘ fiÙÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÔÚÈṲ̂ӷ ÚÔÛfiÓÙ· ÁÈ’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ˘Ôı¤ÛÂȘ ηÈ, ÙÔ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ, ˆ˜ fiϘ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ˘Ôı¤ÛÂȘ Â›Ó·È Ôχ ÛÔ‚·Ú¤˜». «∫·È ÏÔÈfiÓ; ¢ÂÓ Â›Ó·È Ù¿¯· ÛÔ‚·Ú¤˜;» ÚÒÙËÛ ÂÈÚ·Á̤ÓÔ˜ ÙÒÚ· ÎÈ Ô ∫·˙ÓÈÛfi‚, ÁÈ·Ù› Ô ·‰ÂÚÊfi˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ¤‚ÚÈÛΠÛÔ‚·Úfi ΛÓÔ, Ô˘ ·˘ÙfiÓ ÙfiÛÔ ÙÔÓ ··Û¯ÔÏÔ‡ÛÂ, Ì· ΢ڛˆ˜, ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ ‰ÂÓ ÚfiÛ¯ ηıfiÏÔ˘ ÛÙ· ÏÂÁfiÌÂÓ¿ ÙÔ˘, fiÙÈ Û¯Â‰fiÓ ‰ÂÓ ÙÔÓ ¿ÎÔ˘ÁÂ. «∂̤ӷ ‰Â ÌÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÔ‚·Úfi, ‰Â Ì ÙÚ·‚¿ÂÈ Î·ıfiÏÔ˘. ∆È ı¤ÏÂȘ Ó· οӈ;» ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ô §È¤‚ÈÓ, Ô˘, ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜, ͯÒÚÈÛ ˆ˜ ΛÓÔ Ô˘ ¤‚ÏÂ ‹Ù·Ó Ô ÂÈÛÙ¿Ù˘ ÎÈ fiÙÈ, ηٿ ¿Û· Èı·ÓfiÙËÙ·, Ô ÂÈÛÙ¿Ù˘ Û¯fiÏ·Û ÙÔ˘˜ ÂÚÁ¿Ù˜, ÁÈ·Ù› ¤‚ÏÂ fiÙÈ ·Ó·Ô‰ÔÁ‡ÚÈ˙·Ó Ù’ ·Ï¤ÙÚÈ· ÙÔ˘˜. «N· Ù¤ÏÂÈˆÛ·Ó ¿Ú·Á ÙÔ fiÚÁˆÌ·;» ÛÙÔ¯¿ÛÙËÎÂ Ô §È¤‚ÈÓ. «ŸÌˆ˜, Ú¤ÂÈ Ó· ͤÚÂȘ, ˆÛÙfiÛÔ», ›Â Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·‰ÂÚÊfi˜, ηÙÛÔ˘ÊÈ¿˙ÔÓÙ·˜ Ù’ fiÌÔÚÊÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘, «fiÙÈ ÁÈ· fiÏ· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ˘¿Ú¯Ô˘Ó fiÚÈ·. ∂›Ó·È ‚¤‚·È· Ôχ ηÏfi Ó· ’Û·È È‰ÈfiÙÚÔÔ˜ ÎÈ ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÛˆÛÙfi˜, ›ÛÈÔ˜, ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹˜, ¢ı‡˜, Î·È Ó· ÌË ÛÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ë „¢ÙÈ¿. ŸÏ’ ·˘Ù¿ Ù· ͤڈ. ŸÌˆ˜, ·˘Ùfi Ô˘ Ϙ ÙÒÚ·, ‹ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·ÌÈ¿ ÛËÌ·Û›· ‹ ¤¯ÂÈ ÌÈ· ÛËÌ·Û›· Ôχ ηÎÈ¿. ¶Ò˜ ÌÔÚ›˜ Ó· Ϙ fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÔ‚·Úfi ÙÔ fiÙÈ Ô Ï·fi˜ ·˘Ùfi˜, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ·Á·¿˜, fiˆ˜ ‚‚·ÈÒÓÂȘ…» «¶ÔÙ¤ ÌÔ˘ ‰Â ‚‚·›ˆÛ· Ù¤ÙÔÈÔ Ú¿ÁÌ·», ÛΤÊÙËÎÂ Ô §È¤‚ÈÓ. «…Âı·›ÓÂÈ ¯ˆÚ›˜ ηÌÈ¿ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ‚Ô‹ıÂÈ·. OÈ ·ÌfiÚʈÙ˜ ÂÌÂÈÚÈΤ˜ ̷̤˜ ηٷ‚·Û·Ó›˙Ô˘Ó Ù· ·È‰È¿ ÎÈ Ô Ï·fi˜ ÏÈÒÓÂÈ ‚˘ıÈṲ̂ÓÔ˜ ÛÙËÓ ·Ì¿ıÂÈ· Î·È Ì¤ÓÂÈ ˘ԯ›ÚÈÔ˜ ÛÙÔ˘˜ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ηÙÂÚÁ·Ú¤Ô˘˜, Ô˘ ͤÚÔ˘Ó ¤ÓÙ ÎÔÏ˘‚ÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ηÈ, ÂÓÒ ÂÛ¤Ó· ÛÔ˘ ‰fiıËΠÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ Ì¤ÛÔ Ó· ÙÔÓ ‚ÔËı‹ÛÂȘ Û’ ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, ÂÛ‡ ‰ÂÓ ÙÔÓ ‚ÔËı¿˜, ÁÈ·Ù›, ηٿ ÙË ÁÓÒÌË ÛÔ˘, ·˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÔ‚·Úfi;» ∫È Ô ∫·˙ÓÈÛfi‚ ÙÔ˘ ¤ıÂÛ ÙÔ ‰›ÏËÌÌ·: ‹ ‰ÂÓ Â›Û·È ·ÚÎÂÙ¿ ·Ó·Ù˘Á̤ÓÔ˜, ÒÛÙ ‰ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ó· ‰ÂȘ fiÏ· Λӷ Ô˘ ÌÔÚ›˜ Ó· οÓÂȘ ‹ ‰Â ı¤ÏÂȘ Ó· ÂÁηٷÏ›„ÂȘ ÙËÓ ËÛ˘¯›· ÛÔ˘, ÙË Ì·Ù·ÈÔ‰ÔÍ›· ÛÔ˘ ‹, ÎÈ ÂÁÒ ‰ÂÓ Í¤Úˆ ÙÈ ¿ÏÏÔ. O §È¤‚ÈÓ ¤‚ÏÂ ˆ˜ ‰ÂÓ ÙÔ˘ ’ÌÂÓ ·Ú¿ ‹ Ó· Û˘ÌʈӋÛÂÈ ‹ Ó· ·Ú·‰Â¯Ù› ˆ˜ ‰ÂÓ ¤ÙÚÂÊ ÙËÓ ·Á¿Ë Ô˘ ’ÚÂ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ˘fiıÂÛË. ∫·È ÙÔ‡ÙÔ ÙÔÓ ÊÔ‡ÚÎÈÛÂ Î·È ÙÔÓ ›ÎÚ·ÓÂ.

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 295

295

«∫·È ÙÔ ’Ó· Î·È Ù’ ¿ÏÏÔ», › ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο. «¢Â ‚Ϥˆ ˆ˜ ı· ’Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ…» «¶Ò˜; ¢Â ı· ’Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ Ì ÌÈ· ηϋ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ Ó· ÂÍ·ÛÊ·ÏÈÛÙ› Ë È·ÙÚÈ΋ ÂÚ›ı·Ï„Ë;» «¢Â ı· ’Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ, fiˆ˜ ÌÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È… ™Â ÌÈ· ¤ÎÙ·ÛË ·fi Ù¤ÛÛÂÚȘ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ‚¤ÚÛÙÈ·, Ô˘ ’Ó·È Ë Â·Ú¯›· Ì·˜, Ì ÙȘ ¯ÈÔÓÔı‡ÂÏϤ˜ Ù˘, Ù· ÏÈÔ‡ÚÈ· Ù˘, Ì ٷ ¯ÚÔÓÈο ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· Ù˘ ηÌ›ÛÈ·˜ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜, ‰Â ‚Ϥˆ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÌÈ·˜ È·ÙÚÈ΋˜ ÂÚ›ı·Ï„˘, Ô˘ Ó· ÌÔÚ› ·ÓÙÔ‡ Ó· ÚÔÊÙ·›ÓÂÈ. ª· Î·È ÁÂÓÈο, ÂÁÒ ‰ÂÓ ÈÛÙ‡ˆ ÛÙËÓ È·ÙÚÈ΋». «ª·, Û ·Ú·Î·ÏÒ, ÁÈ· ÛÙ¿ÛÔ˘! ∞˘Ùfi ηٷÓÙ¿ÂÈ ¿‰ÈÎÔ… ªÔÚÒ Ó· ÛÔ˘ ʤڈ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·… ∫·Ï¿. ∫·È Ù· Û¯ÔÏÂÈ¿;» «∆È ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È Ù· Û¯ÔÏÂÈ¿;» «∆È Ï˜, ∫fiÛÙÈ·; ªÔÚ› Ó· ¯ˆÚ¤ÛÂÈ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· ÁÈ· ÙËÓ ˆÊÂÏÈÌfiÙËÙ· Ù˘ ÌfiÚʈÛ˘; ∞Ó Ë ÌfiÚʈÛË Â›Ó·È Î·Ï‹ ÁÈ· Û¤Ó·, ¿ÏÏÔ ÙfiÛÔ Â›Ó·È Î·È ÁÈ· ÙÔÓ Î·ı¤Ó·». O §È¤‚ÈÓ ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó Û·Ó Ó· ÙÔÓ Â›¯·Ó ÛÙÚÈÌÒÍÂÈ ¿Óˆ Û’ ¤Ó·Ó ÙÔ›¯Ô, Î·È ÁÈ· ÙÔ‡ÙÔ ÊÔ˘ÚΛÛÙËÎÂ Î·È ÍÂÊÔ‡ÚÓÈÛ ÙËÓ Î‡ÚÈ· ·ÈÙ›· Ù˘ ·‰È·ÊÔÚ›·˜ ÙÔ˘, ۠ΛÓË ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ˘fiıÂÛË. «ªÔÚ› fiÏ’ ·˘Ù¿ Ó· ’Ó·È Î·Ï¿. ŸÌˆ˜ ÂÁÒ, Â‰Ò Ô˘ οıÔÌ·È, ÁÈ· ÔÈÔÓ ÏfiÁÔ Ó· ÓÔÈ·ÛÙÒ ÁÈ· ÙËÓ ›‰Ú˘ÛË ÛÙ·ıÌÒÓ È·ÙÚÈ΋˜ ÂÚ›ı·Ï„˘, Ô˘ ‰Â ı· ÌÔ˘ ¯ÚÂÈ·ÛÙÔ‡Ó ÔÙ¤, Î·È Û¯ÔÏÂÈÒÓ, ÛÙ· ÔÔ›· ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÛÙ›ψ Ù· ·È‰È¿ ÌÔ˘ Î·È Ì‹Ù ÔÈ ¯ˆÚÈÎÔ› Ù· ‰Èο ÙÔ˘˜, Î·È Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ì·È ıÂÙÈο ÂÈṲ̂ÓÔ˜ ˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Ù· ÛÙ›ÏÂÈ Î·Ó›˜», ›Â. O ∫·˙ÓÈÛfi‚, ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ·fiÌÂÈÓ ηٿÏ˯ÙÔ˜, ̠ΛÓË ÙËÓ ·ÚfiÛÌÂÓË ¿Ô„Ë ÙÔ˘ ·‰ÂÚÊÔ‡ ÙÔ˘ ¿Óˆ ÛÙÔ ˙‹ÙËÌ· ·˘Ùfi. ŸÌˆ˜, ·Ì¤Ûˆ˜ ηٿÛÙÚˆÛ ¤Ó· ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ Ï¿ÓÔ Â›ıÂÛ˘. ∞fiÌÂÈÓ ÁÈ· Ï›ÁÔ ÛȈËÏfi˜, ‡ÛÙÂÚ· ÙÚ¿‚ËÍ ·’ ÙÔ ÓÂÚfi ÙÔ ’Ó· ·ÁΛÛÙÚÈ ÙÔ˘, ÙÔ Í·Ó¿ÚÈÍ ηÈ, ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜, ÛÙÚ¿ÊËΠÛÙÔÓ §È¤‚ÈÓ: «ª· ÁÈ· ÛÙ¿ÛÔ˘, Û ·Ú·Î·ÏÒ… ¶ÚÒÙ· ÚÒÙ·, Ó·, ÚÔ¯Ù¤˜ ÎÈfiÏ·˜, Ì·˜ ¯ÚÂÈ¿ÛÙËÎÂ Ô ÛÙ·ıÌfi˜ È·ÙÚÈ΋˜ ÂÚ›ı·Ï„˘ Î·È ÛÙ›ϷÌÂ Î·È Ê¤Ú·Ì ÙÔÓ ÁÈ·ÙÚfi Ù˘ ÂÚÈʤÚÂÈ¿˜ Ì·˜ ÁÈ· ÙËÓ ∞ÁοÊÈ· ªÈ¯¿ËÏÔ‚Ó·». «ŸÌˆ˜, ÂÁÒ ÊÚÔÓÒ ˆ˜ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ ı· Ì›ÓÂÈ ÛÙÚ·‚fi». «∂, ·˘Ùfi Â›Ó·È ¿ÏÏÔ ˙‹ÙËÌ·. ∫·È ¿ÏÈ, ‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠·ÎfiÌ· Ó’ ·ÔÊ·ÓıÔ‡ÌÂ… ⁄ÛÙÂÚ·, ÁÈ· Ù· Û¯ÔÏÂÈ¿. °È·Ù› Ù· ıˆÚ›˜ ÙfiÛÔ ÂÚÈÙÙ¿; ª·, ∫fiÛÙÈ·, Ô ÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂ÓÔ˜ ÌÔ˘˙›ÎÔ˜, Ô ÂÚÁ¿Ù˘, Î·È ÁÈ· Û¤Ó· ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÈÔ ¯Ú‹ÛÈÌÔ˜ ı· ’Ó·È, ÈÔ ÔχÙÈÌÔ˜». «∫·ıfiÏÔ˘. ƒÒÙ· fiÔÈÔÓ ı¤ÏÂȘ. ŸÏÔÈ ı· ÛÔ˘ Ô˘Ó», ·ÔÎÚ›ıËΠ¤ÓÙÔÓ· Ô §È¤‚ÈÓ, «ˆ˜ Ô ÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂ÓÔ˜ ÂÚÁ¿Ù˘ Â›Ó·È ¯›ÏȘ ÊÔÚ¤˜ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ˜ ·’ ÙÔÓ ·Ó·ÏÊ¿‚ËÙÔ. ¢Â ‚ϤÂȘ Ô˘ ‰ÂÓ Î·ÙÔÚıÒÓÔ˘Ì ӷ

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

296

19-12-17 13:55

Σελίδα 296

§EøN TO§™TOH

ÊÙÈ¿ÍÔ˘Ì ÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Ì·˜; ¢Â ‚ϤÂȘ Ô˘ ÌfiÏȘ ÛÙËı› ÌÈ· Á¤Ê˘Ú·, ηٷÎϤ‚Ô˘Ó Ù· ͇Ϸ Ù˘;» «¶¿ÓÙˆ˜», ›Â, ˙·ÚÒÓÔÓÙ·˜ Ù· ÊÚ‡‰È· ÙÔ˘ Ô ∫·˙ÓÈÛfi‚, Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ˘ ¿ÚÂÛ·Ó ÔÈ ·ÓÙÈÚÚ‹ÛÂȘ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· οÙÈ Ù¤ÙÔȘ, Ô˘ ·‰È¿ÎÔ· Ë‰Ô‡Û·Ó ·’ ÙÔ ’Ó· ı¤Ì· ÛÙ’ ¿ÏÏÔ Î·È ¯ˆÚ›˜ Î·Ó¤Ó·Ó ÂÈÚÌfi Ô‰ËÁÔ‡Û·Ó Û ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù·, ¤ÙÛÈ, Ô˘ ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔÓ È· Ó· ͤÚÂÈ Î·Ó›˜ Û ÙÈ Ó’ ·ÔÎÚÈı›, «¿ÓÙˆ˜, ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÒÚ·. ªÈ· ÛÙÈÁÌ‹, Û ·Ú·Î·ÏÒ. ¶·Ú·‰¤¯ÂÛ·È ˆ˜ Ë ÌfiÚʈÛË Â›Ó·È ¤Ó· ·Á·ıfi ÁÈ· ÙÔÓ Ï·fi;» «∆Ô ·Ú·‰¤¯ÔÌ·È», ·ÔÎÚ›ıËΠ·ÚÔÛ‰fiÎËÙ· Ô §È¤‚ÈÓ ÎÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙÔ¯¿ÛÙËΠˆ˜ ‰ÂÓ Â› Î›ÓÔ Ô˘ ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó. ∫·Ù¿Ï·‚ ˆ˜, ·ÊÔ‡ ·Ú·‰Â¯fiÙ·Ó ·˘Ùfi, Ô ·‰ÂÚÊfi˜ ÙÔ˘ ı· ÙÔ˘ ·fi‰ÂȯÓ ˆ˜ ϤÂÈ ·ÓÔËۛ˜, ¯ˆÚ›˜ ηÌÈ¿ ÛËÌ·Û›·. ¶Ò˜ ı· ÙÔ˘ ÙÔ ·fi‰ÂȯÓÂ, ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÙÔ ’ÍÂÚÂ, fï˜ ‹ÍÂÚ ˆ˜ ı· ÙÔ˘ ÙÔ ·fi‰ÂȯÓÂ, ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ·, ÏÔÁÈο Î·È ÂÚ›ÌÂÓ Ӓ ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÙÈ ı· ÙÔ˘ ’ÏÂÁÂ Ô ™ÈÂÚÁÎÈ¤È π‚¿ÓÈÙ˜. To Âȯ›ÚËÌ· ‰È·Ù˘ÒıËΠÔχ ÈÔ ·Ï¿ ·’ fi,ÙÈ ÂÚ›ÌÂÓÂ Ô §È¤‚ÈÓ. «ªÈ· Î·È ÙËÓ ·Ú·‰¤¯ÂÛ·È ÙË ÌfiÚʈÛË ˆ˜ ¤Ó· ·Á·ıfi», ›Â Ô ∫·˙ÓÈÛfi‚, «ÙfiÙÂ, Û·Ó Ù›ÌÈÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜, ‰ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ó· ÌËÓ ·Á·¿˜ Î·È Ó· ÌË Û˘ÌÌÂÚ›˙ÂÛ·È ·˘Ùfi ÙÔ ¤ÚÁÔ, Î·È Ó· ÌË ı¤ÏÂȘ Ó· ‰Ô˘Ï¤„ÂȘ ÁÈ’ ·˘Ùfi». «ª· ÂÁÒ, ·ÎfiÌ· ‰ÂÓ ÙÔ ·Ú·‰¤¯ÔÌ·È ÙÔ ¤ÚÁÔ ·˘Ùfi ÁÈ· ηÏfi», › ÎÔÎÎÈÓ›˙ÔÓÙ·˜ Ô §È¤‚ÈÓ. «¶Ò˜; ª· ÙÒÚ· ‰·, ÂÛ‡ Ô ›‰ÈÔ˜ ‰ÂÓ Â›˜ ˆ˜ ÙÔ ·Ú·‰¤¯ÂÛ·È;…» «¢ËÏ·‰‹ ‰ÂÓ ÙÔ ·Ú·‰¤¯ÔÌ·È Ì‹Ù ÁÈ· ηÏfi, Ì‹Ù ÁÈ· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÈÌÔ». «∞˘Ùfi ‰ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ó· ÙÔ Í¤ÚÂȘ, ·Ó ÚˆÙ‡ÙÂÚ· ‰ÂÓ Î·Ù·‚¿ÏÏÂȘ οÔÈ· Û¯ÂÙÈ΋ ÚÔÛ¿ıÂÈ·». «∫·Ï¿. ∞˜ ԇ̠ˆ˜ ¤ÙÛÈ Â›Ó·È», ›Â Ô §È¤‚ÈÓ, ÌÔÏÔÓfiÙÈ Î¿ı ¿ÏÏÔ, ·Ú¿ ›ÛÙ¢ ·˘Ùfi Ô˘ ’ÏÂÁÂ. «∞˜ ԇ̠ˆ˜ ¤ÙÛÈ Â›Ó·È. ŸÌˆ˜, ˆÛÙfiÛÔ, ‰Â ‚Ϥˆ ÁÈ· ÔÈÔÓ ÏfiÁÔ Ú¤ÂÈ ÂÁÒ Ó’ ·Û¯ÔÏËıÒ Ì’ ·˘Ùfi Î·È Ó· ÙÔ ÊÚÔÓÙ›Ûˆ». «¢ËÏ·‰‹; ∆È ı¤ÏÂȘ Ó· ÂȘ;» «N·. ª· ÌÈ· ÎÈ ·Ú¯›Û·Ì ÙË Û˘˙‹ÙËÛË, ÂÍ‹ÁËÛ¤ ÌÔ˘ ÙÔ ·’ ÙË ÊÈÏÔÛÔÊÈ΋ ÙÔ˘ ¿Ô„Ë», ›Â Ô §È¤‚ÈÓ. «¢ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ, ÙÈ Û¯¤ÛË ÌÔÚ› Ó· ’¯ÂÈ ÛÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙÔ‡ÙÔ ’‰Ò Ë ÊÈÏÔÛÔÊ›·», ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ Ô ∫·˙ÓÈÛfi‚ Î·È ÛÙÔÓ §È¤‚ÈÓ Ê¿ÓËΠˆ˜ Ì ÙÔ ‡ÊÔ˜ ÙÔ˘, Û¿Ìˆ˜ Ó· ’ıÂÏ ӷ ‰Â›ÍÂÈ ˆ˜ ‰ÂÓ ÙÔ˘ ·Ó·ÁÓÒÚÈ˙ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· Û˘˙ËÙ¿ ÂÚ› ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜. ∞˘Ùfi ÊÔ‡ÚÎÈÛ ÙÔÓ ÓÂÒÙÂÚÔ ·‰ÂÚÊfi.

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 297

297

«N·, ÙÈ Û¯¤ÛË!» › ͷӷÌ̤ÓÔ˜. «Œ¯ˆ ÙË ÁÓÒÌË ˆ˜ ÙÔ Î›ÓËÙÚÔ fiÏˆÓ Ì·˜ ÙˆÓ Ú¿ÍÂˆÓ Â›Ó·È, ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ, Ë ·ÙÔÌÈ΋ Ì·˜ Â˘Ù˘¯›·. ∆ÒÚ·, ÛÙ· ȉڇ̷ٷ Ù˘ ∞ÁÚÔÙÈ΋˜ ¢ÈÔ›ÎËÛ˘ ÂÁÒ, Û·Ó ·ÚÈÛÙÔÎÚ¿Ù˘, ‰Â ‚Ϥˆ Ù›ÔÙ· Ô˘ Ó· ’Ó·È Û˘ÓÙÂÏÂÛÙÈÎfi ÛÙËÓ Â˘ËÌÂÚ›· ÌÔ˘. OÈ ‰ÚfiÌÔÈ ‰Â ‚ÂÏÙÈÒıËÎ·Ó ÎÈ Ô‡Ù ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‚ÂÏÙȈıÔ‡Ó. ∆’ ¿ÏÔÁ¿ ÌÔ˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ì ËÁ·ÈÓÔʤÚÓÔ˘Ó Î·È ¿Óˆ Û’ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ¿ıÏÈÔ˘˜ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó. O ÁÈ·ÙÚfi˜ ÎÈ Ô ÛÙ·ıÌfi˜ Ù˘ È·ÙÚÈ΋˜ ÂÚ›ı·Ï„˘ ÌÔ˘ Â›Ó·È ¿¯ÚËÛÙÔÈ. ∫·ıÒ˜ Â›Û˘ ÎÈ Ô ÂÈÚËÓÔ‰›Î˘. ¶ÔÙ¤ ÌÔ˘ ‰ÂÓ ·¢ı‡ÓÔÌ·È Û’ ·˘ÙfiÓ ÎÈ Ô‡Ù ÚfiÎÂÈÙ·È Ó’ ·¢ı˘ÓıÒ. ∆· Û¯ÔÏÂÈ¿, fi¯È ÌfiÓÔ Ù· ıˆÚÒ ¿¯ÚËÛÙ·, Ì· ÎÈ ÂÈ‚Ï·‚‹, fiˆ˜ ÛÔ˘ ›·. °È· ̤ӷ, Ù· ȉڇ̷ٷ Ù˘ ∞ÁÚÔÙÈ΋˜ ¢ÈÔ›ÎËÛ˘ Â›Ó·È ·ÏÒ˜ ÌÈ· ÂÈ‚ÔÏ‹ ÊÔÚÔÏÔÁ›·˜ ‰ÂηԯÙÒ Î·›ÎÈ· ÛÙËÓ Î¿ı ÓÙÈÂÛÈ·Ù›Ó·, Ô˘ Ì ˘Ô¯ÚÂÒÓÔ˘Ó Ó· ËÁ·›Óˆ οı ÙfiÛÔ ÛÙËÓ ÔÏÈÙ›·, Ó· ‰È·Ó˘¯ÙÂÚ‡ˆ ÛÙ· ÂÏÂÂÈÓ¿, Ù· ÁÂÌ¿Ù· ÎÔÚÈÔ‡˜ ÍÂÓԉԯ›· Ù˘ Î·È Ó’ ·ÎÔ‡ˆ οı ·ÓÔËÛ›· Î·È ‚ÚÔÌÈ¿, ¯ˆÚ›˜ Ô‡Ù ηٿ ¤Ó· ÔÏÏÔÛÙËÌfiÚÈÔ Ó· ÌÔ˘ ÎÈÓÔ‡Ó ÙÔ ·ÙÔÌÈÎfi ÌÔ˘ ÂӉȷʤÚÔÓ». «™Ù¿ÛÔ˘, Û ·Ú·Î·ÏÒ», ÙÔÓ ‰È¤ÎÔ„Â Ì ¯·ÌfiÁÂÏÔ Ô ∫·˙ÓÈÛfi‚, «Î·È Ë ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÙˆÓ ‰Ô˘ÏÔ¿ÚÔÈÎˆÓ Î·ÓÂÓfi˜ Ì·˜ ÙÔ ·ÙÔÌÈÎfi ÂӉȷʤÚÔÓ ‰ÂÓ ÎÈÓÔ‡ÛÂ, ˆÛÙfiÛÔ, fiÏÔÈ Ì·˜ ‰Ô˘Ï¤„·Ì ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó». «Ÿ¯È! Ÿ¯È!» ÊÒÓ·ÍÂ Ô §È¤‚ÈÓ, ·Ó¿‚ÔÓÙ·˜ ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÈÔ Ôχ. «∏ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÙˆÓ ‰Ô˘ÏÔ¿ÚÔÈÎˆÓ ‹Ù·Ó ¿ÏÏÔ Ú¿ÁÌ·. ∂›¯Â, Î·È Ì ÙÔ ·Ú·¿Óˆ, οÔÈÔ ·ÙÔÌÈÎfi Û˘ÌʤÚÔÓ. ◊Ù·Ó Ë ÂÈı˘Ì›· Ó· ÂÙ¿ÍÔ˘Ì ·fi ¿Óˆ Ì·˜ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ˙˘Áfi, Ô˘ ›Â˙ fiÏÔ˘˜ ÂÌ¿˜ ÙÔ˘˜ ηÏÔ‡˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. ŸÌˆ˜, Ó· ’Ì·È Ì¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÙÈÎÔ‡ Û˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Î·È Ó· οıÔÌ·È Ó· ˘ÔÏÔÁ›˙ˆ fiÛÔÈ ‚ÔıÚÔηı·ÚÈÛÙ¤˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È Î·È Ò˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚ·ÛÙÔ‡Ó ÔÈ ÛˆÏ‹Ó˜ ÙˆÓ ‚fiıÚˆÓ Ù˘ ÔÏÈÙ›·˜, ÛÙËÓ ÔÔ›· ‰ÂÓ Î·ÙÔÈÎÒ, Ì‹Ù ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ηÙÔÈ΋ۈ, Ó· ’Ì·È ¤ÓÔÚÎÔ˜ Î·È Ó· ‰Èο˙ˆ ÙÔÓ ÌÔ˘˙›ÎÔ Ô˘ ’ÎÏ„ οÔÈÔ ¯ÔÈÚÔ̤ÚÈ Î·È ÁÈ· ¤ÍÈ ÒÚ˜ Ó’ ·ÎÔ‡ˆ ÙȘ ‚ϷΛ˜ Ô˘ ÎÔ·Ó¿Ó ÔÈ Û˘Ó‹ÁÔÚÔÈ Î·È ÔÈ ÂÈÛ·ÁÁÂÏ›˜ Î·È ÙÔÓ Úfi‰ÚÔ Ó· ÚˆÙ¿ÂÈ ÙÔÓ Á¤ÚÔ ÌÔ˘, ÙÔÓ ∞ÏÈfiÛη, ÙÔÓ ¯·˙fi: “OÌÔÏÔÁ›ÙÂ, ·ÚÈ ηÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÂ, ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ù˘ ÎÏÔ‹˜ ÙÔ˘ ¯ÔÈÚÔÌÂÚ›Ô˘;” Î·È ÙÔÓ ∞ÏÈfiÛη, ÙÔÓ ¯·˙fi, Ó’ ··ÓÙ¿ÂÈ: “∂;”» O §È¤‚ÈÓ Â›¯Â È· ·Ú·Û˘Úı› ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ·Ú·ÛÙ·›ÓÂÈ ÙÔÓ ∞ÏÈfiÛη, ÙÔÓ ¯·˙fi, ÓÔÌ›˙ÔÓÙ·˜ ˆ˜ fiÏ’ ·˘Ù¿ ·Ó¿ÁÔÓÙ·Ó ÛÙÔ ı¤Ì· Ù˘ Û˘˙‹ÙËÛ˘. ª· Ô ∫·˙ÓÈÛfi‚ ۋΈÛ ÙȘ Ï¿Ù˜ ÙÔ˘ Î·È ÚÒÙËÛ Ì οÔÈ· ·Ó˘ÔÌÔÓËÛ›·. «§ÔÈfiÓ; ∆È ı¤ÏÂȘ Ó· ÂȘ;» «£¤Ïˆ Ó· ˆ ÙÔ‡ÙÔ: ˆ˜ ÛÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ΛӘ, Ô˘ Ì ı›ÁÔ˘Ó… Ô˘ ı›ÁÔ˘Ó Ù· Û˘ÌʤÚÔÓÙ¿ ÌÔ˘, ı· Ù· ˘ÂÚ·Û›˙ÔÌ·È Ì’ fiϘ ÌÔ˘ ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ, ı· Ì·›Óˆ ›Û·Ì ÙÔÓ Ï·ÈÌfi. Ÿˆ˜ ¤Î·Ó· fiÙ·Ó ‹ÌÔ˘Ó ÊÔÈÙË-

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

298

19-12-17 13:55

Σελίδα 298

§EøN TO§™TOH

Ù‹˜, Ô˘ Ì·˜ ¤È·Ó·Ó Ì¤Û· ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÔÈ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ› Î·È Ì·˜ ˘¤‚·ÏÏ·Ó Û ¤Ú¢ӷ Î·È ‰È¿‚·˙·Ó Ù· ÁÚ¿ÌÌ·Ù¿ Ì·˜, Ô˘ ‹ÌÔ˘Ó ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· ˘ÂÚ·ÛÈÛÙÒ Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù¿ ÌÔ˘ Λӷ, Ó· ˘ÂÚ·ÛÈÛÙÒ Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· Ù˘ ÌfiÚʈÛ˘, Ù˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜. ∫·Ù·Ï·‚·›Óˆ Ôχ ηϿ ÙË ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁ›·, Ô˘ ı›ÁÂÈ ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÌÔ˘, ÙˆÓ ·‰ÂÚÊÒÓ ÌÔ˘ ÎÈ Â̤ӷ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘. ∂›Ì·È Úfiı˘ÌÔ˜ Ó· ηı›Ûˆ Î·È Ó’ ·Û¯ÔÏËıÒ Ì ÙÔ Î·ıÂÙ› Ô˘ Ì ·ÊÔÚ¿. ŸÌˆ˜, Ó· ¯¿Óˆ ÙÔÓ Î·ÈÚfi ÌÔ˘ Î·È Ó· οıÔÌ·È Ó· Û˘˙ËÙÒ ÁÈ· ÙÔ Ô‡ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ÙÂıÔ‡Ó ÔÈ Û·Ú¿ÓÙ· ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÚÔ‡‚ÏÈ· Ù˘ ∞ÁÚÔÙÈ΋˜ ¢ÈÔ›ÎËÛ˘ ‹ ÁÈ· Ó· ‰Èοۈ ÙÔÓ ∞ÏÈfiÛη, ÙÔÓ ¯·˙fi, ·˘Ùfi Ì‹Ù ÙÔ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ, Ì‹Ù ӷ ÙÔ Î¿Óˆ ÌÔÚÒ». O §È¤‚ÈÓ ÌÈÏÔ‡Û Ì ÌÈ· ÔÚÌ‹, Û¿Ìˆ˜ ÙÔ Ú¤Ì· Ù˘ ÏËÌ̇ڷ˜ Ó· ’¯Â ·Ú·Û‡ÚÂÈ ÙÔ ÊÚ¿ÁÌ· Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙÔ˘. O ∫·˙ÓÈÛfi‚ ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ Î·È ·Ú·Ù‹ÚËÛ ·Ï¿: «∞˜ ԇ̠ˆ˜ ·‡ÚÈÔ ÛÔ˘ Ù˘¯·›ÓÂÈ Î¿ÔÈ· ‰›ÎË. ¶Ò˜ ÓÔÌ›˙ÂȘ; £· ÛÔ˘ ‹Ù·Ó ÈÔ Â˘¯¿ÚÈÛÙÔ ·Ó Û ‰›Î·˙·Ó ÛÙ· ·ÏÈ¿ ηÎÔ˘ÚÁÈÔ‰ÈΛ·;» «¢ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ’¯ˆ ÔÙ¤ ÌÔ˘ ‰ÔÛÔÏË„›Â˜ Ì ‰ÈηÛÙ‹ÚÈ·, ÁÈ·Ù›, Ì‹Ù ı· ÎϤ„ˆ, Ì‹Ù ı· Ûʿ͈ ηӤӷÓ. ª· ÙÈ Ù· ı¤ÏÂȘ, ÙÈ Á˘Ú‡ÂȘ!» ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ, ÌÂÙ·ˉÒÓÙ·˜ ¿ÏÈ Û’ ¤Ó· ÂÓÙÂÏÒ˜ ¿Û¯ÂÙÔ ı¤Ì·, «·˘Ù¿ Ù· ȉڇ̷ٿ Ì·˜ Ù˘ ∞ÁÚÔÙÈ΋˜ ¢ÈÔ›ÎËÛ˘ Î·È Ù· ÏÔÈ¿ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Ì ÙȘ ÌÈÎÚ¤˜ ÛË̇‰Â˜, Ô˘ ÙȘ Ì‹ÁÔ˘Ì ÛÙÔ ¯ÒÌ·, ÙËÓ Ë̤ڷ Ù˘ ∞Á›·˜ ∆ÚÈ¿‰·˜, ÁÈ· Ó· ¤¯Ô˘Ì ÙËÓ ·›ÛıËÛË Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ‰¿ÛÔ˘˜, ·˘ÙÔÊ˘Ô‡˜, Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Î·ıfiÏÔ˘ Ó· ÙȘ ÔÙ›˙ˆ Î·È Ó· ÙȘ ÈÛÙ‡ˆ ÁÈ· ·ÏËıÈÓ¤˜, ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÌÈÎÚ¤˜ „‡ÙÈΘ ÛË̇‰Â˜». O ∫·˙ÓÈÛfi‚ ·ÚΤÛÙËΠÌÔÓ¿¯· Ó· ÛËÎÒÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÙÔ˘, ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜, Ì ÙËÓ Î›ÓËÛË ·˘Ù‹, ÙËÓ ·ÔÚ›· ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ Ò˜ ÍÂʇÙÚˆÛ·Ó Ì¤Û· ÛÙË Û˘˙‹ÙËÛ‹ ÙÔ˘˜ ÔÈ ÌÈÎÚ¤˜ ÛË̇‰Â˜, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ·ÓÙÈÏ‹ÊÙËΠ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÈ ‹ıÂÏ ӷ ÂÈ Ì’ ·˘Ùfi Ô ·‰ÂÚÊfi˜ ÙÔ˘. «™Ù¿ÛÔ˘, ∫fiÛÙÈ·, Û ·Ú·Î·ÏÒ Ôχ. ¢Â Û˘˙ËÙÔ‡Ó ¤ÙÛÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ», ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ. ª· Ô §È¤‚ÈÓ ‹ıÂÏ Ì οı ÙÚfiÔ Ó· ‰ÈηÈÔÏÔÁËı› ÁÈ· ÙÔ ÌÂÈÔÓ¤¯ÙËÌ¿ ÙÔ˘, Ô˘ ÙÔ ’ÍÂÚ Ôχ ηϿ, Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ ÙÔ˘ ·‰È·ÊÔÚ›·˜ ÁÈ· Ù· ÎÔÈÓˆÊÂÏ‹ ¤ÚÁ· Î·È ÙËÓ ÎÔÈÓˆÊÂÏ‹ ‰Ú¿ÛË, ÎÈ ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ: «NÔÌ›˙ˆ ˆ˜ ηÌÈ¿ ‰Ú¿ÛË ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ’Ó·È ÛÙ·ıÂÚ‹, ·Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙȘ ‚¿ÛÂȘ Ù˘ ÛÙÔ ·ÙÔÌÈÎfi Û˘ÌʤÚÔÓ. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ÁÂÓÈ΋ ·Ï‹ıÂÈ·, Ë ÊÈÏÔÛÔÊÈ΋ ·Ï‹ıÂÈ·, ÙfiÓÈÛ ÙË Ï¤ÍË ÊÈÏÔÛÔÊÈ΋ Û·Ó Ó· ’ıÂÏ ӷ ‰Â›ÍÂÈ ÛÙÔÓ ·‰ÂÚÊfi ÙÔ˘ ˆ˜ ÎÈ ·˘Ùfi˜ ›¯Â Â›Û˘ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ·, fiˆ˜ Î·È Î¿ı ¿ÏÏÔ˜, Ó· ÌÈÏ¿ÂÈ ÂÚ› ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜». O ∫·˙ÓÈÛfi‚ ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û ¿ÏÈ, ÂÓÒ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÛÙÔ¯¿ÛÙËÎÂ: «Œ¯ÂÈ ÎÈ Ô KfiÛÙÈ· οÔÈ· ‰È΋ ÙÔ˘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·, ÁÈ· ÙËÓ Â͢ËÚ¤ÙËÛË ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÎÏ›ÛÂÒÓ ÙÔ˘».

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 299

ANNA KAPENINA

299

«∂, fiÛÔ ÁÈ· ÙË ÊÈÏÔÛÔÊ›·, ·˘Ù‹ ·Ú¿Ù· ÙËÓ, ∫fiÛÙÈ·», › Ì ÁÏ˘Îfi ÙfiÓÔ. «∆Ô Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜, fiÏˆÓ ÙˆÓ ·ÈÒÓˆÓ, Â›Ó·È Î˘Ú›ˆ˜ Ë ¤Ú¢ӷ Ó· ‚ÚÂı› ΛÓÔ˜ Ô ··Ú·›ÙËÙÔ˜ ‰ÂÛÌfi˜, Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ·ÙÔÌÈÎÔ‡ Û˘ÌʤÚÔÓÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ ÁÂÓÈÎÔ‡. ŸÌˆ˜ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÙÒÚ· ÁÈ’ ·˘Ùfi. ∆ÒÚ· ı¤Ïˆ ÌÔÓ¿¯· Ó· ‰ÈÔÚıÒÛˆ ÙËÓ ·ÚÔÌÔ›ˆÛ‹ ÛÔ˘. OÈ ÌÈÎÚ¤˜ ÛË̇‰Â˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌËÁ̤Ó˜, ·Ú¿ Â›Ó·È Ê˘ÙÂ̤Ó˜ ‹ Ê˘Ùڈ̤Ó˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ‡ÙÔ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÌÂÚÈʤÚÂÛ·È Ì·˙› ÙÔ˘˜ οˆ˜ ÈÔ ÚÔÛ¯ÙÈο. ªÔÓ¿¯· ΛÓÔÈ ÔÈ Ï·Ô› ¤¯Ô˘Ó ̤ÏÏÔÓ, ÌÔÓ¿¯· ΛÓÔÈ ÔÈ Ï·Ô› ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÔÓÔÌ·ÛÙÔ‡Ó ÈÛÙÔÚÈÎÔ›, ·˘ÙÔ› Ô˘ η٤¯Ô˘Ó ÙÔ ·ÈÛıËÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· ÙÔ ÙÈ Â›Ó·È ÛÔ‚·Úfi Î·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÛÙÔ˘˜ ıÂÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Î·È Í¤ÚÔ˘Ó Ó· ÙÔ Â¯ÙÈÌ‹ÛÔ˘Ó». ∫È Ô ∫·˙ÓÈÛfi‚ ÌÂÙ¤ÊÂÚ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÛÙË ÊÈÏÔÛÔÊÈÎÔ˚ÛÙÔÚÈ΋ ÏÂ˘Ú¿, Ô˘ ‹Ù·Ó ·ÚfiÛÈÙË ÛÙÔÓ §È¤‚ÈÓ, Î·È ÙÔ˘ ’‰ÂÈÍ fiÏË ÙËÓ ·Ó·ÎÚ›‚ÂÈ· Ù˘ ¿Ô„‹˜ ÙÔ˘. «ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ‰Â ÛÔ˘ ·Ú¤ÛÔ˘Ó fiÏ’ ·˘Ù¿, ‰ÂÓ Â›Ó·È, ÌÂ Û˘Á¯ˆÚ›˜ ÎÈfiÏ·˜, ·Ú¿ Ë ÚÔ‡ÛÈ΋ Ì·˜ ÙÂÌÂÏÈ¿ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Ë ·Ú¯ÔÓÙÈ΋ Ì·˜ ÙÂÌÂÏÈ¿ Î·È Ù›ÔÙ’ ¿ÏÏÔ. ∂›Ì·È fï˜ ‚¤‚·ÈÔ˜ ˆ˜ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ÚfiÛηÈÚË Ï¿ÓË ÛÔ˘, Ô˘ ı· ÛÔ˘ ÂÚ¿ÛÂÈ». O §È¤‚ÈÓ ÛÒ·ÈÓÂ. ∞ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ˆ˜ ‹Ù·Ó ÓÈÎË̤ÓÔ˜ ·’ fiϘ ÙȘ Ï¢ڤ˜ ηÈ, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ˆ˜ ΛÓÔ Ô˘ ’ıÂÏ ӷ ÂÈ ‰ÂÓ ¤ÁÈÓ ÓÔËÙfi ·’ ÙÔÓ ·‰ÂÚÊfi ÙÔ˘. ¢ÂÓ ‹ÍÂÚ ÌÔÓ¿¯· ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ¤ÁÈÓ ÓÔËÙfi: ÁÈ·Ù› ΛÓÔ˜ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ ٿ¯· Ó· ÂÈ Î·ı·Ú¿ ÙÈ ‹ıÂÏ ‹ ÁÈ·Ù› Ô ·‰ÂÚÊfi˜ ÙÔ˘ ‰Â ı¤ÏËÛ ‹ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ ӷ ÙÔÓ ÓÈÒÛÂÈ. ¢Â ÛÙ¿ıËΠfï˜ Ó· ÂÌ‚·ı‡ÓÂÈ ÛÙȘ ÛΤ„ÂȘ ÙÔ˘ ·˘Ù¤˜, ·Ú¿, ¯ˆÚ›˜ È· Ó· ʤÚÂÈ Î·ÌÈ¿Ó ¿ÏÏË ·ÓÙ›ÚÚËÛË ÛÙÔÓ ·‰ÂÚÊfi ÙÔ˘, ¤ÛÙÚ„ ÙË ÛΤ„Ë ÙÔ˘ Û οÔÈÔ ¿ÏÏÔ ˙‹ÙËÌ·. O ∫·˙ÓÈÛfi‚ Ì¿˙Â„Â Î·È Ù·¯ÙÔÔ›ËÛ fiÏ· Ù· Û‡ÓÂÚÁ· ÙÔ˘ „·Ú¤Ì·ÙÔ˜, ·Ó¤‚ËÎ·Ó ÛÙ’ ·Ì·Í¿ÎÈ Î·È Á‡ÚÈÛ·Ó Û›ÙÈ.

4 ∆O ∑∏∆∏ª∞ Ô˘ ÙÒÚ· ··Û¯ÔÏÔ‡Û ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ ‹Ù·Ó ÙÔ ÂÍ‹˜: ÙÔÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ ¯ÚfiÓÔ, οÔÈ· ̤ڷ Ô˘ ‹Á ӷ ‰ÂÈ Ò˜ ı¤ÚÈ˙·Ó ÔÈ ÂÚÁ¿Ù˜, ÊÔ˘ÚΛÛÙËΠ̠ÙÔÓ ÂÈÛÙ¿ÙË. °È· Ó· ÙÔ˘ ÂÚ¿ÛÂÈ Ë ÊÔ‡Úη ÂÊ¿ÚÌÔÛ ÙÔ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ ÙÔ˘ ηٷÚ·¸ÓÙÈÎfi ̤ÛÔ: ‹Ú ·fi ’Ó·Ó ÌÔ˘˙›ÎÔ ÙËÓ ÎfiÛ· ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ıÂÚ›˙ÂÈ. ∏ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ·˘Ù‹ ÙfiÛÔ ÙÔ˘ ¿ÚÂÛÂ, Ô˘ ÙËÓ Âȯ›ÚËÛ οÌÔÛ˜ ÊÔÚ¤˜. £¤ÚÈÛ ÙfiÙ ÎÈ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÏÈ‚¿‰È, Ô˘ ÂÎÙÂÈÓfiÙ·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ¤·˘ÏË. ∫›ÓÔ Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ, ·’ ÙËÓ ¿ÓÔÈÍË ·ÎfiÌ·, ›¯Â ηٷÛÙÚÒÛÂÈ ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ Ó· ıÂÚ›ÛÂÈ Ì·˙› Ì ÙÔ˘˜ ÌÔ˘˙›ÎÔ˘˜ ÔÏfiÎÏËÚ˜ ̤Ú˜.

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

300

19-12-17 13:55

Σελίδα 300

§EøN TO§™TOH

ª· Ì ÙÔÓ ÂÚ¯ÔÌfi ÙÔ˘ ·‰ÂÚÊÔ‡ ÙÔ˘, ÙÔÓ ‚·Û¿ÓÈ˙ ÙÔ ‰›ÏËÌÌ·: ÙÈ ı· ’ηÓÂ; £· ı¤ÚÈ˙ ‹ fi¯È; ∞’ ÙË ÌÈ· ÌÂÚÈ¿ ‰ÂÓ ÙÔ ’‚ÚÈÛΠۈÛÙfi Ó’ ·Ê‹ÓÂÈ Î·Ù¿ÌÔÓÔ ÙÔÓ ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÔ˘ ·‰ÂÚÊfi, ̤Ú˜ ÔÏfiÎÏËÚ˜, ÎÈ ·’ ÙËÓ ¿ÏÏË ÊÔ‚fiÙ·Ó ÌËÓ Ù˘¯fiÓ Î›ÓÔ˜ ı· ÙÔÓ ÎÔÚfiÈ‰Â˘Â ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË. ŸÌˆ˜, ·’ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘, ÙÔ Úˆ› ΛӢ Ù˘ Ë̤ڷ˜, ‰È¤Û¯ÈÛ ÙÔ ÏÈ‚¿‰È ÎÈ ·Ó·ı˘Ì‹ıËΠfiϘ ÙȘ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ ÙÔ˘ ıÂÚÈÛÌÔ‡, ۯ‰fiÓ Â›¯Â ¿ÚÂÈ ÙËÓ ·fiÊ·Û‹ ÙÔ˘ ˆ˜ ı· ı¤ÚÈ˙Â. ∫·È ÙÒÚ·, ‡ÛÙÂÚ· ·’ ÙË Û˘˙‹ÙËÛË Ô˘ ÙfiÛÔ ÙÔÓ ÂÚ¤ıÈÛÂ, Í·Ó¿ÊÂÚ ÛÙÔÓ ÓÔ˘ ÙÔ˘ ÙËÓ ÚfiıÂÛ‹ ÙÔ˘ ·˘Ù‹. «Œ¯ˆ ·fiÏ˘ÙË ·Ó¿ÁÎË ·fi ΛÓËÛË ÛˆÌ·ÙÈ΋, ÁÈ·Ù› Ô ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÌÔ˘, ηÌÈ¿ ÊÔÚ¿, ηٷÓÙ¿ÂÈ ·ÊfiÚËÙÔ˜», ÛÙÔ¯¿ÛÙËÎÂ, ÎÈ ·ÔÊ¿ÛÈÛ Ӓ ·Û¯ÔÏËı› ÔˆÛ‰‹ÔÙ ÙËÓ ¿ÏÏË Ì¤Ú· Ì ÙÔÓ ıÂÚÈÛÌfi, ·ÚfiÏÔ Ô˘ ·˘Ùfi ı· ÙÔÓ ¤ÊÂÚÓ Û ‰‡ÛÎÔÏË ı¤ÛË Î·È ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ·‰ÂÚÊfi ÙÔ˘ Î·È ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ˘˜ ¯ˆÚÈÎÔ‡˜. ∞Ô‚Ú·‰›˜, Ô §È¤‚ÈÓ ‹Á ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘, ¤‰ˆÛ ‰È·Ù·Á¤˜ ÁÈ· ÙȘ ·˘ÚÈ·Ó¤˜ ‰Ô˘ÏÂȤ˜ ÎÈ ¤ÛÙÂÈÏ ӷ ‚ÚÔ˘Ó ÛÙ· ÁÂÈÙÔÓÈο ¯ˆÚÈ¿ ıÂÚÈÛÙ¤˜, Ì ÛÎÔfi Ó’ ·Ú¯›ÛÔ˘Ó Ó· ıÂÚ›˙Ô˘Ó ÙÔÓ Û·Ófi ÛÙÔ ÏÈ‚¿‰È ∫·Ï›ÓÔ‚ÈÈ, Ô˘ ‹Ù·Ó ÙÔ ÈÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Î·È ÙÔ ÈÔ Î·Ïfi. «∫·È ÙËÓ ÎfiÛ· ÙË ‰È΋ ÌÔ˘, Û·˜ ·Ú·Î·ÏÒ, Ó· ÙË ÛÙ›ÏÂÙ ÛÙÔÓ ∆ÈÙ Ó· ÙË ÊÙÈ¿ÍÂÈ Î·È Ó· ÙËÓ ¤¯ÂÈ ¤ÙÔÈÌË ·‡ÚÈÔ ÙÔ Úˆ›. ÿÛˆ˜ ıÂÚ›Ûˆ ÎÈ ÂÁÒ», ÚfiÛıÂÛ Ì οÔÈ· Û˘ÛÙÔÏ‹. O ÂÈÛÙ¿Ù˘ ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ Î·È Â›Â: «ª¿ÏÈÛÙ·, ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›Ó NÙÌ›ÙÚÈÙ˜». ∆Ô ‚Ú¿‰˘, ηıÒ˜ ¤·ÈÚÓ·Ó ÙÔ ÙÛ¿È ÙÔ˘˜, Ô §È¤‚ÈÓ Â› ÛÙÔÓ ·‰ÂÚÊfi ÙÔ˘: «º·›ÓÂÙ·È ˆ˜ Ô Î·ÈÚfi˜ ÛÙ·ıÂÚÔÔÈ‹ıËÎÂ. ∞‡ÚÈÔ ı’ ·Ú¯›Ûˆ Ó· ıÂÚ›˙ˆ ÙÔÓ Û·Ófi». «ª’ ·Ú¤ÛÂÈ ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ·˘Ù‹ Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿», ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ Ô ∫·˙ÓÈÛfi‚. «∫·È ̤ӷ ÙÚÔÌÂÚ¿. ∫¿Ô˘ οÔ˘ ·Ó·Î·ÙÒÓÔÌ·È ÎÈ ÂÁÒ Ì·˙› Ì ÙÔ˘˜ ÌÔ˘˙›ÎÔ˘˜ Î·È ıÂÚ›˙ˆ. ∫È ·‡ÚÈÔ ÏÔÁ·ÚÈ¿˙ˆ Ó’ ·Û¯ÔÏËıÒ ÔÏfiÎÏËÚË ÙË Ì¤Ú·». O ∫·˙ÓÈÛfi‚ ۋΈÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ Î·È ÎÔ›Ù·Í Ì ÂÚȤÚÁÂÈ· ÙÔÓ ·‰ÂÚÊfi ÙÔ˘: «¢ËÏ·‰‹, Ò˜;» ÚÒÙËÛÂ. «ÿ‰È· Ì ÙÔ˘˜ ÌÔ˘˙›ÎÔ˘˜, ÔÏfiÎÏËÚË ÙË Ì¤Ú·;» «N·È. ¢Â Ê·ÓÙ¿˙ÂÛ·È fiÛÔ Â˘¯¿ÚÈÛÙÔ Â›Ó·È». «∂›Ó·È Ï·ÌÚfi, Û·Ó ÛˆÌ·ÙÈ΋ ¿ÛÎËÛË, Ì· Â›Ó·È ˙‹ÙËÌ· ·Ó ı’ ·ÓÙ¤ÍÂȘ», ›Â Ô ∫·˙ÓÈÛfi‚, ¯ˆÚ›˜ ÙÔ ·Ú·ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ›¯ÓÔ˜ ÎÔÚÔ˚‰›·˜. «Œ¯ˆ ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÈ. ™ÙËÓ ·Ú¯‹ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ, Ì· ‡ÛÙÂÚ· Û˘ÓËı›˙ÂÈ Î·Ó›˜. º·ÓÙ¿˙ÔÌ·È ˆ˜ ‰Â ı· ̤ӈ ›Ûˆ…»

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 301

301

«°È· Ê·ÓÙ¿ÛÔ˘! ŸÌˆ˜, ˜ ÌÔ˘, Ì ÙÈ Ì¿ÙÈ ÙÔ ‚ϤÔ˘Ó ·˘Ùfi ÔÈ ÌÔ˘˙›ÎÔÈ; ™›ÁÔ˘Ú· ı· ÎÚ˘ÊÔÁÂÏ¿ÓÂ, ˆ˜ Ó·, Ô ¿Ú¯ÔÓÙ·˜ οÓÂÈ ÙȘ ȉÈÔÙÚÔ›Â˜ ÙÔ˘». «Ÿ¯È. ¢ÂÓ ÙÔ Ê·ÓÙ¿˙ÔÌ·È. ª· Â›Ó·È ÙfiÛÔ ‰È·ÛΉ·ÛÙÈ΋ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙfiÛÔ ‰‡ÛÎÔÏË ·˘Ù‹ Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿, Ô˘ ‰Â ̤ÓÂÈ Î·ÈÚfi˜ ÁÈ· Ó· οÓÂȘ ÛΤ„ÂȘ». «∫·È Ò˜; £· ÁÂ˘Ì·Ù›ÛÂȘ Ì·˙› ÙÔ˘˜; N· ÛÔ˘ ÛÙ›ÏÔ˘Ó ’Λ ¤Ú· ÙÔ Á·ÏÏÈÎfi ÂÈÙÚ·¤˙ÈÔ ÎÚ·Û› Î·È ÙËÓ „ËÙ‹ Á·ÏÔԇϷ, ı· ’Ó·È Î¿ˆ˜ ¿‚ÔÏÔ». «Ÿ¯È, ‚¤‚·È·. ª· ÂÁÒ, ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ΛÓÔÈ ı· οÓÔ˘Ó ‰È¿ÏÂÈÌÌ·, ı· ÂÙ·¯ÙÒ ›Û·Ì ÙÔ Û›ÙÈ». ∆ËÓ ¿ÏÏË Ì¤Ú· ÙÔ Úˆ›, Ô §È¤‚ÈÓ ÛËÎÒıËΠӈڛÙÂÚ· ·’ ÙÔ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ, fï˜ ÔÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ ˘Ôı¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÔ‡ ÙÔ˘ ÙÔÓ Î·ı˘ÛÙ¤ÚËÛ·Ó ÎÈ fiÙ·Ó ¤ÊÙ·Û ÛÙÔ ÏÈ‚¿‰È, ÔÈ ıÂÚÈÛÙ¤˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó È· ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÛÂÈÚ¿. ∞’ ÙËÓ ÎÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ‚Ô˘ÓÔ‡, ·ÎfiÌ·, Í·ÓÔ›¯ÙËΠÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ Ë ÛÎÈÂÚ‹ Ï·ÁÈ¿ ÙÔ˘ ıÂÚÈṲ̂ÓÔ˘ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÏÈ‚·‰ÈÔ‡, Ì ÙȘ ÁÎÚÈ˙ˆ¤˜ ÛÂÈÚ¤˜ ÙÔ˘ ıÂÚÈṲ̂ÓÔ˘ Û·ÓÔ‡ Î·È ÙÔ˘˜ ÛˆÚÔ‡˜ ·’ Ù· Ì·‡Ú· ÎÔÓÙÔÁÔ‡ÓÈ· ÙˆÓ ıÂÚÈÛÙÒÓ, Ô˘ Ù· ’¯·Ó ·ÎÔ˘Ì‹ÛÂÈ ÔÈ ¯ˆÚÈÎÔ› ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·’ fiÔ˘ ›¯·Ó ·Ú¯›ÛÂÈ. ŸÛÔ ÎÔÓÙÔ˙‡ÁˆÓÂ, ‰È¤ÎÚÈÓ ÙÔ˘˜ ¯ˆÚÈÎÔ‡˜, Ô˘ ¿ÏÏÔÈ Ì ٷ ÎÔÓÙÔÁÔ‡ÓÈ·, ¿ÏÏÔÈ ÌÔÓ¿¯· Ì ٷ Ô˘Î¿ÌÈÛ·, ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û·Ó Ô ¤Ó·˜ ›Ûˆ ·’ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ Û ÌÈ· Ì·ÎÚÈ¿ ÁÚ·ÌÌ‹ Î·È ı¤ÚÈ˙·Ó, ÎÈÓÒÓÙ·˜ Ú˘ıÌÈο ÙȘ ÎfiÛ˜ ÙÔ˘˜. ª¤ÙÚËÛ ۷ڿÓÙ· ‰‡Ô ıÂÚÈÛÙ¤˜. ¶ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û·Ó ·ÚÁ¿ ÛÙËÓ ·ÓÒÌ·ÏË Ï·ÁÈ¿ ÙÔ˘ ÏÈ‚·‰ÈÔ‡, Ô˘ ‹Ù·Ó ÙÔ ·ÏÈfi ÊÚ¿ÁÌ·. O §È¤‚ÈÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘. ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ‹Ù·Ó Î·È Ô ÁÂÚÔ-°ÈÂÚÌ›Ï, Ì’ ¤Ó· Ôχ Ì·ÎÚ‡ Ô˘Î¿ÌÈÛÔ, Ô˘ Û΢Ì̤ÓÔ˜ ÎÈÓÔ‡Û ÙËÓ ÎfiÛ· ÙÔ˘. ◊Ù·Ó Î·È Ô µ¿Ûη, ¤Ó· Ó¤Ô ·ÏÈοÚÈ, Ô˘ οÔÙÂ Ô §È¤‚ÈÓ ÙÔÓ Â›¯Â ·Ì·Í¿ ÙÔ˘. ∞˘Ùfi˜ ·Ï‡ÁÈÛÙÔ˜ ÙÚ·‚Ô‡Û Ì ÊfiÚ· ÙËÓ ÎfiÛ·. ◊Ù·Ó ÎÈ Ô ∆ÈÙ, Ô ‰¿ÛηÏÔ˜ ÙÔ˘ §È¤‚ÈÓ ÛÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÌfi Ù˘ ÎfiÛ·˜, ¤Ó·˜ ÏÈfiÛ·ÚÎÔ˜, ÌÈÎÚfiÛˆÌÔ˜ ÁÂÚ¿ÎÔ˜. ∫È ·˘Ùfi˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· Û·‚ÂÈ, ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û ۿÌˆ˜ ·›˙ÔÓÙ·˜ Ì ÙËÓ ÎfiÛ·, Î·È ı¤ÚÈ˙ ÙËÓ Ï·ÙÈ¿ ÙÔ˘ ÛÂÈÚ¿. O §È¤‚ÈÓ Î·Ù¤‚ËΠ·’ Ù’ ¿ÏÔÁÔ, ÎÈ ·ÊÔ‡ ÙÔ ’‰ÂÛ ے ¤Ó· ‰¤ÓÙÚÔ, ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ, ÏËÛ›·Û ÙÔÓ ∆ÈÙ, Ô˘ ¤‚Á·Ï ·fi οÙÈ ı¿ÌÓÔ˘˜ ÌÈ·Ó ¿ÏÏË ÎfiÛ· Î·È ÙÔ˘ ÙËÓ ¤‰ˆÛÂ. «ŒÙÔÈÌË, ·ÊÂÓÙÈÎfi. •˘Ú¿ÊÈ, fi¯È ÎfiÛ·», ›Â Ô ∆ÈÙ, ‚Á¿ÓÔÓÙ·˜ Ì ¯·ÌfiÁÂÏÔ ÙÔÓ ÛÎÔ‡ÊÔ ÙÔ˘ Î·È ‰›ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÎfiÛ· ÛÙÔÓ §È¤‚ÈÓ. O §È¤‚ÈÓ ÙËÓ ‹Ú ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È. OÈ ıÂÚÈÛÙ¤˜, Ô˘ Ù¤ÏÂÈˆÛ·Ó ÙȘ ÛÂÈÚ¤˜ ÙÔ˘˜, ¤‚Á·ÈÓ·Ó Ô ¤Ó·˜ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ÛÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ È‰ÚˆÌ¤-

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

302

19-12-17 13:55

Σελίδα 302

§EøN TO§™TOH

ÓÔÈ Î·È ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔÈ Î·È Î·ÏË̤ÚÈ˙·Ó ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜ Ù’ ·ÊÂÓÙÈÎfi ÙÔ˘˜. ŸÏÔÈ ÙÔÓ ÎÔ›Ù·˙·Ó, Ì· ηӤӷ˜ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ·ÔÙÔÏÌÔ‡Û ӷ ÙÔ˘ ÌÈÏ‹ÛÂÈ Î·È ÌÔÓ¿¯· ¤Ó·˜ „ËÏfi˜ Á¤ÚÔ˜ Ì ˙·ÚˆÌ¤ÓÔ Î·È ¯ˆÚ›˜ Á¤ÓÈ· ÚfiÛˆÔ ÙÔ‡ › ı·ÚÚÂÙ¿: «∫Ô›Ù·, ·ÊÂÓÙÈÎfi, ÌÈ· Î·È ı· ηٷÈ·ÛÙ›˜ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿, Ó· ÌË Ì›ÓÂȘ ›Ûˆ! ∫·È ›Ûˆ ·’ Ù· ÏfiÁÈ· ·˘Ù¿, Ô §È¤‚ÈÓ ¿ÎÔ˘Û ÙÔ Û˘ÁÎÚ·ÙË̤ÓÔ Á¤ÏÈÔ ÙˆÓ ÂÚÁ·ÙÒÓ». «£· ÚÔÛ·ı‹Ûˆ Ó· ÌË Ì›ӈ ›Ûˆ», ›Â, ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ı¤ÛË ›Ûˆ ·’ ÙÔÓ ∆ÈÙ Î·È ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ó’ ·Ú¯›ÛÂÈ. «∫Ô›Ù· ηϿ!» › ¿ÏÈ Ô „ËÏfi˜ Á¤ÚÔ˜. O ∆È٠ηÓfiÓÈÛ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÎÈ Ô §È¤‚ÈÓ ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ. ∆Ô ¯fiÚÙÔ ‹Ù·Ó ¯·ÌËÏfi ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ÏÈ‚·‰ÈÔ‡, ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ, ÎÈ Ô §È¤‚ÈÓ, Ô˘ ›¯Â Ôχ ηÈÚfi Ó· ıÂÚ›ÛÂÈ Î·È ‹Ù·Ó ÛÙÂÓÔ¯ˆÚË̤ÓÔ˜ Ôχ, Ô˘ ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ¿Óˆ ÙÔ˘ ÙfiÛ· ‚ϤÌÌ·Ù· Á˘ÚÈṲ̂ӷ, ÙȘ ÚÒÙ˜ ÛÙÈÁ̤˜ ı¤ÚÈ˙ Ôχ ¿Û¯ËÌ·, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ÙÚ·‚Ô‡Û Ì ÊfiÚ· ÙËÓ ÎfiÛ·. ∞ÎÔ‡ÛÙËÎ·Ó ÊˆÓ¤˜ ›Ûˆı¤ ÙÔ˘: «¢ÂÓ Â›Ó·È Î·ÏÔ‚·Ï̤ÓË Ë ÎfiÛ·. ∆Ô ¯¤ÚÈ Ù˘ Â›Ó·È Ôχ „ËÏfi, ÎÔ›Ù·, ÎÔ›Ù· Ò˜ ·Ó·Áο˙ÂÙ·È Ó· Û·‚ÂÈ», ·Ú·Ù‹ÚËÛ ¤Ó·˜ ıÂÚÈÛÙ‹˜. «¶¿Ù· ÁÂÚ¿ ÙË ÊÙ¤ÚÓ· ÛÔ˘», ·Ú·Ù‹ÚËÛ ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜. «ª·; ¢ÂÓ ÂÈÚ¿˙ÂÈ, ı· Û˘ÓËı›ÛÂÈ!» ›Â Ô „ËÏfi˜ Á¤ÚÔ˜. «N·, ÎÔ›Ù· ÙÔÓ, Ò˜ ÙÚ·‚¿ÂÈ ÌÚÔÛÙ¿… ¶Ï·ÙÈ¿ ÙËÓ ·›ÚÓÂȘ ÙË ÁÚ·ÌÌ‹, ı· ÎÔ˘Ú·ÛÙ›˜!… ª·, ÓÔÈÎÔ·Ú˘ ‚ϤÂȘ, Î·È ‚¿ÓÂÈ Ù· ‰˘Ó·Ù¿ ÙÔ˘!» ∆Ô ¯fiÚÙÔ ÙÒÚ· ‹Ù·Ó ÈÔ Ì·Ï·Îfi, ÎÈ Ô §È¤‚ÈÓ, ÂÓÒ ¿ÎÔ˘Á ¯ˆÚ›˜ Ó’ ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È, ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ıÂÚ›˙ÂÈ fiÛÔ ÌÔÚÔ‡Û ÈÔ Î·Ï¿ Î·È ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û ¿ÓÙ· ›Ûˆ ·’ ÙÔÓ ∆ÈÙ. ŒÙÛÈ ¤Ú·Û·Ó οÔ˘ ÂηÙfi ‚‹Ì·Ù·. O ∆ÈÙ ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û ÔÏÔ¤Ó· ¯ˆÚ›˜ Ó· ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚfiÙÂÚË ÎÔ‡Ú·ÛË, Ì· Ô §È¤‚ÈÓ ¿Ú¯ÈÛ È· Ó· ÊÔ‚¿Ù·È ˆ˜ ‰Â ı’ ¿ÓÙ¯Â. ∆fiÛÔ Â›¯Â ÎÔ˘Ú·ÛÙ›. ∞ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ˆ˜ ¤‚·Ó È· ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÙÔ˘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Î·È Â›¯Â ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ Ó· ·Ú·Î·Ï¤ÛÂÈ ÙÔÓ ∆ÈÙ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ. ª· ΛÓË ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙË ÛÙÈÁÌ‹, Ô ∆ÈÙ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ, ÎÈ ·ÊÔ‡ ¤Û΢„Â Î·È ‹Ú ϛÁÔ ¯fiÚÙÔ, ÛÊÔ‡ÁÁÈÛ ηϿ ηϿ ÙËÓ ÎfiÛ· ÙÔ˘ ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÙËÓ ÙÚÔ¯›˙ÂÈ. O §È¤‚ÈÓ Í·Ó¿Û·ÓÂ, ÛÙ¿ıËΠÎÈ ¤ÚÈÍ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ÙÚÈÁ‡Úˆ ÙÔ˘. ¶›Ûˆ ·’ ·˘ÙfiÓ ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û ¤Ó·˜ ÌÔ˘˙›ÎÔ˜, Ô˘, ÚÔÊ·ÓÒ˜, ÎÈ ·˘Ùfi˜ ›¯Â ÎÔ˘Ú·ÛÙ›, ÁÈ·Ù› Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ Î·È Î›ÓÔ˜ Î·È ‚¿ÏıËΠӷ ÙÚÔ¯›˙ÂÈ ÙËÓ ÎfiÛ· ÙÔ˘. O ∆ÈÙ, ·ÊÔ‡ ÙÚfi¯ÈÛ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ÎfiÛ· Î·È ÙËÓ ÎfiÛ· ÙÔ˘ §È¤‚ÈÓ, Í·Ó¿Ú¯ÈÛ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘ Î·È ÚÔ¯ÒÚËÛ ıÂÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÎÈ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·’ ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ. ∫·È ÌÈ· ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿ Â·Ó·Ï‹ÊÙËΠÙÔ ›‰ÈÔ. O ∆ÈÙ ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û Ì ÙËÓ Î¿ı ΛÓËÛË Ù˘ ÎfiÛ·˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ÎÔ˘Ú¿˙Â-

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 303

303

Ù·È. O §È¤‚ÈÓ ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ, Ì· fiÛÔ ÂÚÓÔ‡ÛÂ Ë ÒÚ· ‰˘ÛÎÔÏ¢fiÙ·Ó ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÈÔ Ôχ. ŒÊÙ·Ó Û ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹, Ô˘ ’ÓȈı ˆ˜ ‰ÂÓ ÙÔ˘ ·fiÌÂÈÓ·Ó È· ‰˘Ó¿ÌÂȘ Î·È ÙfiÙ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ô ∆ÈÙ ÛÙ·Ì·ÙÔ‡ÛÂ Î·È ÙÚfi¯È˙ ÙȘ ÎfiÛ˜ ÙÔ˘˜. ŒÙÛÈ Ù¤ÏÂÈˆÛ·Ó ÙËÓ ÚÒÙË ÛÂÈÚ¿. ∫·È Ë Ì·ÎÚÈ¿ ΛÓË ÛÂÈÚ¿, Ê¿ÓËΠÂÍ·ÈÚÂÙÈο ‰‡ÛÎÔÏË ÛÙÔÓ §È¤‚ÈÓ. ŸÌˆ˜, fiÙ·Ó ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÎÈ Ô ∆ÈÙ, ·ÊÔ‡ ¤ÚÈÍ ÙËÓ ÎfiÛ· ÛÙÔÓ ÒÌÔ ÙÔ˘, Ì ‚‹Ì· ·ÚÁfi Á‡ÚÈÛ ›Ûˆ, ·ÙÒÓÙ·˜ ¿Óˆ ÛÙ· ÛËÌ¿‰È· Ô˘ ’¯·Ó ·Ê‹ÛÂÈ Ù· fi‰È· ÙÔ˘ ÚˆÙ‡ÙÂÚ·, ÎÈ Ô §È¤‚ÈÓ Î·Ù¿ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ, Ì’ fiÏÔ Ô˘ Ô È‰ÚÒÙ·˜ ¤ÙÚ¯ ÔÙ¿ÌÈ ÛÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ÎÈ ¤ÛÙ·˙ ·’ ÙË Ì‡ÙË ÙÔ˘ ÎÈ fiÏË ÙÔ˘ Ë Ú¿¯Ë ‹Ù·Ó ˘ÁÚ‹, Û·Ó Ó· ’Ù·Ó ÌÔ˘ÛÎÂ̤ÓË ÛÙ· ÓÂÚ¿, Ë Â˘¯·Ú›ÛÙËÛË Ô˘ ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ‹Ù·Ó ÌÂÁ¿ÏË. ∫˘Ú›ˆ˜ ÙÔÓ Â˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÛÂ Ë Û˘Ó·›ÛıËÛË ˆ˜ ÙÒÚ· ‹ÍÂÚ È· fiÙÈ ı’ ¿ÓÙ¯Â. ∏ ¢¯·Ú›ÛÙËÛ‹ ÙÔ˘ ÌÂÙÚÈ·˙fiÙ·Ó ÌÔÓ¿¯· Ì ÙÔ fiÙÈ Ë ıÂÚÈṲ̂ÓË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Î·È ÙfiÛÔ Î·Ï‹. «£· Ú¤ÂÈ Ó· ÎÈÓÒ ÈÔ Û˘ÁÎÚ·ÙË̤ӷ ÙÔ ¯¤ÚÈ Î·È Ó· ‚¿Óˆ ÈfiÙÂÚË ‰‡Ó·ÌË Ì fiÏÔ ÌÔ˘ ÙÔ ÎÔÚÌ›», ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó, ·Ú·‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÙË ıÂÚÈṲ̂ÓË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ∆ÈÙ, Ô˘ ‹Ù·Ó Û·Ó ÙÚ·‚ËÁ̤ÓË Ì ÎψÛÙ‹, Ì ÙË ‰È΋ ÙÔ˘, ÙËÓ ·Î·Ù¿ÛÙ·ÙË Î·È ÛÎÔÚÈṲ̂ÓË. ™ÙËÓ ÚÒÙË ·˘Ù‹ ÛÂÈÚ¿, fiˆ˜ ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ Ô §È¤‚ÈÓ, Ô ∆ÈÙ ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û Ì ÌÈ· ÁÚËÁÔÚ¿‰· ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋, ı¤ÏÔÓÙ·˜ ÚÔÊ·ÓÒ˜ Ó· ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÈ ÙÔÓ Î‡ÚÈfi ÙÔ˘, Î·È Ë ÛÂÈÚ¿ ·˘Ù‹ ¤Ù˘¯Â Ó· ’Ó·È Î·È Ôχ Ì·ÎÚÈ¿. OÈ ÂfiÌÂÓ˜ ÛÂÈÚ¤˜ ÙÔ˘ Ê¿ÓËÎ·Ó Â˘ÎÔÏfiÙÂÚ˜ οˆ˜, Ì· ¿ÏÈ ‹Ù·Ó ˘Ô¯Úˆ̤ÓÔ˜ Ó· ÂÓÙ›ÓÂÈ fiϘ ÙÔ˘ ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÁÈ· Ó· ÌË Ì¤ÓÂÈ ›Ûˆ ·’ ÙÔ˘˜ ÌÔ˘˙›ÎÔ˘˜. ∫·ıÒ˜ ı¤ÚÈ˙Â, ‰Â ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó Ù›ÔÙ·, Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ ÂÈı˘ÌÔ‡ÛÂ, ·Ú¿ ÌÔÓ¿¯· Ò˜ Ó· ÌËÓ ˘ÛÙÂÚ‹ÛÂÈ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ·’ ÙÔ˘˜ ÌÔ˘˙›ÎÔ˘˜, Ò˜ Ó· ‰Ô˘Ï¤„ÂÈ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ Î·Ï‡ÙÂÚ·. ÕÎÔ˘Á ÌÔÓ¿¯· ÙÔÓ ‹¯Ô Ù˘ ÎfiÛ·˜ ÎÈ ¤‚ÏÂ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ÙËÓ ÔÏfiÛÙËÙË ÛÈÏÔ˘¤Ù· ÙÔ˘ ∆ÈÙ Ô˘ ·ÔÌ·ÎÚ˘ÓfiÙ·Ó, ÙËÓ Î·Ì‡ÏË ÙÔ˘ ıÂÚÈṲ̂ÓÔ˘ ¯fiÚÙÔ˘, ÙÔ ¯fiÚÙÔ Ô˘ ·ÚÁ¿ Î·È Î˘Ì·ÙÈÛÙ¿ ¤ÎÏÈÓÂ Î·È Ù· ÎÂÊ·Ï¿ÎÈ· ÙˆÓ ÏÔ˘ÏÔ˘‰ÈÒÓ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ·È¯Ì‹ Ù˘ ÎfiÛ·˜ ÙÔ˘ Î·È ·Ú·ÌÚfi˜ ÙÔ Ù¤ÚÌ· Ù˘ ÛÂÈÚ¿˜, Ô˘ ’Λ ÎÔÓÙ¿ ı· ’Ú¯fiÙ·Ó Ë ·Ó¿·˘ÛË. Èڛ˜ Ó· ηÏÔÓÈÒıÂÈ ÙÈ ‹Ù·Ó ·˘Ùfi ÎÈ ·fi Ô‡ ÚÔÂÚ¯fiÙ·Ó, ÛÙÔ Ì¤ÛÔ Ù˘ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜, Ô §È¤‚ÈÓ Í·ÊÓÈο ·ÈÛı¿ÓıËΠÌÈ·Ó Â˘¯¿ÚÈÛÙË ‰ÚÔÛÈ¿, ¿Óˆ ÛÙËÓ Í·Ó·Ì̤ÓË Î·È Î·Ù·˚‰ÚˆÌ¤ÓË Ï¿ÙË ÙÔ˘. ∫Ô›Ù·Í ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÙÔ˘ ÙÚfi¯È˙Â Ô ∆ÈÙ ÙËÓ ÎfiÛ· ÙÔ˘. ŒÓ· ¯·ÌËÏfi, ÊÔÚو̤ÓÔ Û‡ÓÓÂÊÔ Â›¯Â ·ψı› ¤Ú· ¤Ú· Î·È Í·fiÏ˘Û ÌÈ·Ó ·‰Ú‹ ‚ÚÔ¯‹. ªÂÚÈÎÔ› ıÂÚÈÛÙ¤˜ ‹Á·Ó Î·È ÊfiÚÂÛ·Ó Ù· ÎÔÓÙÔÁÔ‡ÓÈ· ÙÔ˘˜, ÂÓÒ ¿ÏÏÔÈ, ··Ú¿ÏÏ·¯Ù· Û·Ó ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ, ÌÔÓ¿¯· Ì ¯·Ú¿ ÎÈÓÔ‡Û·Ó ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ۠ΛÓË ÙËÓ Â˘¯¿ÚÈÛÙË ‰ÚÔÛÈ¿.

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 304

304

§EøN TO§™TOH

¶¤Ú·Û·Ó ÎÈ ¿ÏÏË ÌÈ· ÛÂÈÚ¿, ÎÈ ¿ÏÏË. OÈ ÛÂÈÚ¤˜ Ô˘ ı¤ÚÈ˙·Ó, ¿ÏϘ ‹Ù·Ó Ì·ÎÚȤ˜, ¿ÏϘ ÎÔÓÙ¤˜, ¿ÏϘ ›¯·Ó ηÏfi ¯ÔÚÙ¿ÚÈ, ¿ÏϘ ηÎfi. O §È¤‚ÈÓ Â›¯Â ΢ÚÈÔÏÂÎÙÈο ¯¿ÛÂÈ Î¿ıÂ Û˘Ó·›ÛıËÛË ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Î·È ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ ηıfiÏÔ˘ ·Ó ‹Ù·Ó ·ÚÁ¿ ‹ ·Ó ‹Ù·Ó ÓˆÚ›˜, ΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹. ™ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘ ¿Ú¯ÈÛ ÙÒÚ· Ó· Á›ÓÂÙ·È Î¿ÔÈ· ·ÏÏ·Á‹, Ô˘ ÙÔ˘ ’‰ÈÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ·fiÏ·˘ÛË. ∫·ıÒ˜ ‰Ô‡Ï¢Â, ÙÔÓ ¤‚ÚÈÛÎ·Ó ÛÙÈÁ̤˜ Ô˘ ͯÓÔ‡Û ÔÏfiÙÂÏ· ÙÈ ¤Î·ÓÂ, ÎÈ ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó Ôχ ·Ó¿Ï·ÊÚ·. ∆Ș ÛÙÈÁ̤˜ ·˘Ù¤˜, ÙÔ ı¤ÚÈÛÌ¿ ÙÔ˘ ÁÈÓfiÙ·Ó ÙÔ ›‰ÈÔ Î·ÓÔÓÈÎfi ÎÈ fiÌÔÚÊÔ Û·Ó Î·È ÙÔ˘ ∆ÈÙ. ŸÌˆ˜, ÌfiÏȘ Û˘ÓÂÚ¯fiÙ·Ó ÎÈ ¤ÓȈı ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÎÈ ¿Ú¯È˙ ӷ ηٷ‚¿ÏÏÂÈ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ‚ÂÏÙÈÒÛÂÈ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘, ·Ì¤Ûˆ˜ ÙfiÙ ‰ÔΛ̷˙ fiÏÔ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ Ìfi¯ıÔ˘ Î·È ÙÔ ı¤ÚÈÛÌ¿ ÙÔ˘ ÁÈÓfiÙ·Ó Î·Îfi. ŸÙ·Ó Ù¤ÏÂȈÛ οÔÈ· ÛÂÈÚ¿, Ô §È¤‚ÈÓ ‹ıÂÏ ӷ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ, Ì· Ô ∆ÈÙ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ, ÏËÛ›·Û ¤Ó·Ó Á¤ÚÔ ıÂÚÈÛÙ‹ Î·È Î¿ÙÈ ÙÔ˘ › ÛÈÁ·Ó¿. ∫·È ÔÈ ‰˘Ô ÙÔ˘˜ ÎÔ›Ù·Í·Ó ÙÔÓ ‹ÏÈÔ. «∆È Ó· ϤÓ ¿Ú·ÁÂ; ∫·È ÁÈ·Ù› Ô ∆ÈÙ ‰ÂÓ ·Ú¯›˙ÂÈ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÛÂÈÚ¿;» ·Ó·ÚˆÙ‹ıËÎÂ Ô §È¤‚ÈÓ Î·È ‰Â ÛΤÊÙËΠˆ˜ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, Ô˘ ‰Ô‡Ï¢·Ó ·‰È¿ÎÔ· ÙÒÚ· Ù¤ÛÛÂÚȘ ÔÏfiÎÏËÚ˜ ÒÚ˜, ‹Ù·Ó ÒÚ· Ó· ÚÔÁÂ˘Ì·Ù›ÛÔ˘Ó. «N· ÎÔÏ·ÙÛ›ÛÔ˘ÌÂ, ·ÊÂÓÙÈÎfi», ›Â Ô Á¤ÚÔ˜. «∂›Ó·È ÒÚ·; ¶¿ÂÈ Î·Ï¿, ÏÔÈfiÓ», ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ô §È¤‚ÈÓ. ¶·Ú¿‰ˆÛ ÙËÓ ÎfiÛ· ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ∆ÈÙ Î·È Ì·˙› Ì ÙÔ˘˜ ÌÔ˘˙›ÎÔ˘˜, Ô˘ ‹Á·Ó Ó· ¿ÚÔ˘Ó ÙÔ ÎÔÏ·ÙÛÈfi ÙÔ˘˜ ·’ Ù· ‰ÈÛ¿ÎÈ· ÙÔ˘˜, ‰È¤Û¯ÈÛ ÙË ıÂÚÈṲ̂ÓË ¤ÎÙ·ÛË, Ó· ¿ÚÂÈ Ù’ ¿ÏÔÁfi ÙÔ˘ Î·È Ó· ÂÙ·¯Ù› Û›ÙÈ ÙÔ˘. ∫·ıÒ˜ ¤‚ÏÂ ÙÔ Ú·ÓÙÈṲ̂ÓÔ ·’ ÙË Û‡ÓÙÔÌË ‚ÚÔ¯‹ ıÂÚÈṲ̂ÓÔ Û·Ófi, ÙfiÙ ÌfiÓÔ ÛΤÊÙËΠˆ˜ Ô Î·ÈÚfi˜ ‰ÂÓ ÙÔÓ ‚Ô‹ıËÛÂ Î·È ÙÒÚ· ı· ›¯Â ÛÎÔÙÔ‡Ú˜. «£· Ì·˜ ¯·Ï¿ÛÂÈ ÙÔÓ Û·Ófi», ›Â. «¢ÂÓ Â›Ó·È Ù›ÔÙ·, ·ÊÂÓÙÈÎfi. ∏ ·ÚÔÈÌ›· ϤÂÈ: “ı¤ÚÈ˙ Ì ‚ÚÔ¯‹, ıËÌÒÓÈ·˙ Ì ͷÛÙÂÚÈ¿”!» ÙÔ˘ ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ô Á¤ÚÔ˜. O §È¤‚ÈÓ ¤Ï˘Û ْ ¿ÏÔÁfi ÙÔ˘ ÎÈ ¤ÙÚÂÍ ӷ ÚÔÁÂ˘Ì·Ù›ÛÂÈ. O ∫·˙ÓÈÛfi‚, ÌfiÏȘ ›¯Â ÛËΈı›. O §È¤‚ÈÓ, ·ÊÔ‡ ‹È ÙÔÓ Î·Ê¤ ÙÔ˘, Í·Ó¿Ê˘Á ÁÈ· ÙÔ ÏÈ‚¿‰È, ÚÔÙÔ‡ ÚÔÊÙ¿ÛÂÈ Ô ·‰ÂÚÊfi˜ ÙÔ˘ Ó· ÓÙ˘ı› Î·È Ó· ‚ÁÂÈ ÛÙËÓ ÙÚ·Â˙·Ú›·.

5 ª∂∆∞ TO ¶PO°EYMA, Ô §È¤‚ÈÓ ‚Ú¤ıËΠӷ ıÂÚ›˙ÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ· Û’ ¤Ó·Ó

Á¤ÚÔ ¯ˆÚ·Ù·Ù˙‹, Ô˘ ÙÔÓ Î¿ÏÂÛ ӷ ’ÚıÂÈ ‰›Ï· ÙÔ˘, Î·È Û’ ¤Ó·Ó Ó¤Ô ÌÔ˘˙›ÎÔ, Ô˘ ÌfiÏȘ ÙÔ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ ÊıÈÓfiˆÚÔ Â›¯Â ·ÓÙÚ¢Ù›, Î·È ÚÒÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ ‹Ù·Ó Ô˘ ‹Á ıÂÚÈÛÙ‹˜.

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 305

305

O Á¤ÚÔ˜ ÔÏfiÛÙËÙÔ˜ ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û ÌÂÙ·ÎÈÓÒÓÙ·˜ Ï·ÙÈ¿ Î·È Î·ÓÔÓÈο Ù· ÛÙÚ·‚¿ ÙÔ˘ ηÓÈ¿ Î·È Ì ÌÈ·Ó ·ÎÚÈ‚¤ÛÙ·ÙË Î·È ¿ÓÙ· ›‰È· ΛÓËÛË, Ô˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Û·Ó Ó· ÌËÓ ÙÔ˘ ’ηÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÎfiÔ ·’ ÙËÓ ·Ï‹ ΛÓËÛË ÙˆÓ ¯ÂÚÈÒÓ ÙÔ˘, Û·Ó ·›˙ÔÓÙ·˜, Ó· ¤ÛÙÚˆÓ Û ηÓÔÓÈÎfiÙ·ÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ÙÔÓ ıÂÚÈṲ̂ÓÔ Û·Ófi. §Â˜ Î·È ‰Ô‡ÏÂ˘Â Ë ÎfiÛ· ÙÔ˘ ÌÔÓ¿¯Ë Ù˘, ·Ú¿ ·˘Ùfi˜, ̤۷ ÛÙÔ ÁÂÌ¿ÙÔ ¯˘ÌÔ‡˜ Û·Ófi. ¶›Ûˆ ·’ ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ Ô Ó·Úfi˜ ª›Ûη. ∆Ô ÁÏ˘Î‡Ù·ÙÔ Ó·ÓÈÎfi ÙÔ˘ ÚfiÛˆÔ, Ì ٷ Ì·ÏÏÈ¿ ÛÊÈÁ̤ӷ Ì’ ¤Ó· ÛÎÔÈÓ› ·fi ¯ÔÚÙ¿ÚÈ·, Ê·Ó¤ÚˆÓ ÌÈ·Ó ¤ÓÙÔÓË ÚÔÛ¿ıÂÈ·. ŸÌˆ˜, ÌfiÏȘ Á‡ÚÈ˙·Ó Ó· ÙÔÓ ÎÔÈÙ¿ÍÔ˘Ó ÔÈ ¿ÏÏÔÈ, ·Ì¤Ûˆ˜ ¯·ÌÔÁÂÏÔ‡ÛÂ. ∂Í¿·ÓÙÔ˜, ı· ÚÔÙÈÌÔ‡Û ̿ÏÏÔÓ Ó· Âı¿ÓÂÈ ·Ú¿ Ó· ÔÌÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ˆ˜ ÙÔÓ ‰˘ÛÎfiÏÂ˘Â Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿. O §È¤‚ÈÓ, ÏÔÈfiÓ, ı¤ÚÈ˙ ·Ó¿ÌÂÛ· Û’ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ‰˘Ô. ∆ËÓ ÒÚ· ÙÔ˘ ÌÂÛËÌÂÚÈ¿ÙÈÎÔ˘ η‡ÛˆÓ·, Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ‰ÂÓ ÙÔ˘ Ê¿ÓËÎÂ Î·È ÙfiÛÔ ‰‡ÛÎÔÏË. O ›‰ÚˆÙ·˜ Ô˘ ÙÔÓ ¤ÏÔ˘˙ ۇÁÎÔÚÌÔ ÙÔÓ ‰ÚfiÛÈ˙ ÎÈ Ô ‹ÏÈÔ˜ Ô˘ ÙÔ˘ ’ηÈÁ ÙËÓ Ï¿ÙË, ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È Ù’ ·Ó·ÛÎÔ˘ÌˆÌ¤ÓÔ ›Û·Ì ÙÔÓ ·ÁÎÒÓ· ¯¤ÚÈ, ÙÔ˘ ’‰ÈÓ ‰‡Ó·ÌË Î·È ·ÓÙÔ¯‹, ÎÈ ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÈÔ Û˘¯Ó¿ ÙÔÓ ¤‚ÚÈÛÎ·Ó ÔÈ ÛÙÈÁ̤˜ ΛӢ Ù˘ ·Û˘Ó·›ÛıËÙ˘ ηٿÛÙ·Û˘, Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÌË ÛΤÊÙÂÙ·È Î·ıfiÏÔ˘ ÙÈ ¤Î·ÓÂ. ∏ ÎfiÛ· ı¤ÚÈ˙Â Î·È ‰Ô‡Ï¢ ·fi ÌfiÓË Ù˘. OÈ ÛÙÈÁ̤˜ ·˘Ù¤˜ ‹Ù·Ó Ôχ ¢¯¿ÚÈÛÙ˜. ∫È ·ÎfiÌ· ÈÔ Â˘¯¿ÚÈÛÙ˜ ‹Ù·Ó οÔȘ ¿ÏϘ, Ô˘, fiÙ·Ó ¤ÊÙ·Ó·Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ÔÙ·Ìfi, ÂΛ Ô˘ ‹Ù·Ó ÙÔ Ù¤ÚÌ· οı ÛÂÈÚ¿˜, Ô Á¤ÚÔ˜ ÛÊÔ‡ÁÁÈ˙ Ì ÌfiÏÈÎÔ ¯ÔÚÙ¿ÚÈ ÙËÓ ÎfiÛ· ÙÔ˘, ͤÏÂÓ ÙÔ ·ÙÛ¿ÏÈ Ù˘ ÛÙÔ ‰ÚÔÛÂÚfi ÓÂÚfi ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡, Á¤ÌÈ˙ ÙÔ ÙÂÓÂΉ¿ÎÈ ÙÔ˘ Ì ΂·˜ Î·È ÙÔ ÚfiÛÊÂÚ ÛÙÔÓ §È¤‚ÈÓ. «ªÈ· ÁÔ˘Ï›ÙÛ· ΂·˜, ·ÊÂÓÙÈÎfi. ¢ÂÓ Â›Ó·È fiÌÔÚÊÔ, Â; ¶Ò˜ ÙÔ ‚Ú›ÛÎÂȘ;» ∫·È Ú·ÁÌ·ÙÈο, Ô §È¤‚ÈÓ ¤‚ÚÈÛΠˆ˜ ÔÙ¤ ÙÔ˘ ‰ÂÓ Â›¯Â Í·Ó·È› ÙfiÛÔ ÓfiÛÙÈÌÔ ÔÙfi, Û·Ó Î›ÓÔ ÙÔ ¯ÏÈ·Úfi ÓÂÚfi Ì ÙËÓ Ú·ÛÈÓˆ‹ ¯ÚÔÈ¿ Î·È Ì ÙË Á‡ÛË Ù˘ ÛÎÔ˘ÚÈ¿˜ ÙÔ˘ ÙÂÓÂΤ. ∫È ·Ì¤Ûˆ˜, ‡ÛÙÂÚ· ·’ ·˘Ùfi, ÂÚ¯fiÙ·Ó Ë Â˘ÏÔÁË̤ÓË, Ë ·ÚÁ‹ ΛÓËÛË ÙÔ˘ ¯ÂÚÈÔ‡ ¿Óˆ ÛÙËÓ ÎfiÛ·, Û·Ó ¯¿‰È, Î·È ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ·˘Ùfi ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÛÊÔ˘ÁÁ›ÛÂÈ ÙÔÓ ›‰ÚˆÙ¿ ÙÔ˘, Ó· ¿ÚÂÈ ‚·ıÈ¿ ·Ó¿Û· Î·È Ó· Ú›ÍÂÈ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ÛÙË Ì·ÎÚÈ¿ ÁÚ·ÌÌ‹ ÙˆÓ ıÂÚÈÛÙ¿‰ˆÓ Î·È Û’ fiÏ· Λӷ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·Ó ÛÙÔ ‰¿ÛÔ˜ Î·È ÛÙÔÓ Î¿ÌÔ. ŸÛÔ Ô §È¤‚ÈÓ ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘ ÙfiÛÔ Î·È ÈÔ Û˘¯Ó¿ ‹Ù·Ó ÛÙÈÁ̤˜ Ô˘ ͯÓÈfiÙ·Ó ÔÏfiÙÂÏ· Î·È ÙfiÙ ‹Ù·Ó Û¿Ìˆ˜ Ó· ÌËÓ ÎÈÓÔ‡Û·Ó Ù· ¯¤ÚÈ· ÙËÓ ÎfiÛ·, ·Ú¿ Ë ÎfiÛ· Ó· ’‰ÈÓ ÙËÓ Î›ÓËÛË Û’ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÎÔÚÌ›, Ô˘ ›¯Â ·fiÏ˘ÙÔ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘, Ô˘ ÏËÌ̇ÚÈ˙ ·fi ˙ˆÓÙ¿ÓÈ· ηÈ, Û·Ó ·fi οÔÈ· Ì·ÁÈ΋ ‰‡Ó·ÌË, Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û ۈÛÙ‹ Î·È Î·ÓÔÓÈ΋, Û·Ó ·fi ÌfiÓË Ù˘, ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ·Ú·ÌÈ-

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

306

19-12-17 13:55

Σελίδα 306

§EøN TO§™TOH

ÎÚfiÙÂÚË ÛΤ„Ë ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó. ∞˘Ù¤˜ ‹Ù·Ó ÛÙÈÁ̤˜ ÛˆÛÙ‹˜ ̷ηÚÈfiÙËÙ·˜ ÁÈ· ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ. ∏ ‰˘ÛÎÔÏ›· ‹Ù·Ó ÌÔÓ¿¯· ÙfiÙÂ, Ô˘ ‹Ù·Ó ·Ó¿ÁÎË Ó· ¿„ÂÈ ·˘Ù‹ Ë Î›ÓËÛË, Ô˘ ηٷÓÙÔ‡Û È· ·Û˘Ó·›ÛıËÙË, Î·È Ó· ‰Ô˘Ï¤„ÂÈ Ë ÛΤ„Ë. ŸÙ·Ó, ¤Í·ÊÓ·, ¤ÚÂ ӷ ıÂÚÈÛÙ› οÔÈÔ ·ÓÒÌ·ÏÔ ÛËÌÂ›Ô ‹ ÍÈÓ‹ıÚ·, Ô˘ ‰ÂÓ ÚfiÊÙ·Û·Ó Ó· ÙËÓ ÍÂÚÈ˙ÒÛÔ˘Ó. O Á¤ÚÔ˜ ÎÈ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Ôχ ‡ÎÔÏ· ÙȘ ÂÚÓÔ‡ÛÂ. ÕÌ· ÙÔ˘ Ù‡¯·ÈÓ οÔÈÔ˜ ÛˆÚfi˜ ¯ÒÌ·, ¿ÏÏ·˙ ΛÓËÛË Î·È fiÙ Ì ÙËÓ ·ÙÔ‡Û· ÙÔ˘, fiÙ Ì ÙËÓ ¿ÎÚË Ù˘ ÎfiÛ·˜ ÙÔ˘ ÙÔÓ ÛÎfiÚÈ˙ Ì ÌÈÎÚ¿ ÌÈÎÚ¿ ¯Ù˘‹Ì·Ù· ÎÈ ·’ ÙȘ ‰˘Ô ÌÂÚȤ˜. ∫·È οÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ ·˘Ùfi, ÔÏÔ¤Ó· ÎÔ›Ù·˙Â Î·È ·Ú·ÙËÚÔ‡Û ÙÈ Í·ÓÔÈÁfiÙ·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘: fiÙ ÍÂÚ›˙ˆÓ ηӤӷ ‚ÔÏ‚fi Î·È ÙÔÓ ¤ÙÚˆÁ ‹ ÙÔÓ ÚfiÛÊÂÚ ÛÙÔÓ §È¤‚ÈÓ, fiÙ ·Ú·Ì¤ÚÈ˙ Ì ÙËÓ ¿ÎÚË Ù˘ ÎfiÛ·˜ οÔÈÔ ÎÏ·Ú¿ÎÈ, fiÙ ÂÚÈÂÚÁ·˙fiÙ·Ó Î¿ÔÈ· ʈÏÈ¿ ÔÚÙ˘ÎÈÒÓ, ·’ fiÔ˘, οو ·’ ÙËÓ ·È¯Ì‹ Ù˘ ÎfiÛ·˜, ÍÂÂÙÈfiÙ·Ó Ë Ì¿Ó·, fiÙ ¤È·Ó οÔÈÔ Ûηı¿ÚÈ Î·È ÛËÎÒÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ „ËÏ¿ Ì ÙËÓ ÎfiÛ· ÙÔ˘, ÙÔ ’‰ÂȯÓ ÛÙÔÓ §È¤‚ÈÓ Î·È ‡ÛÙÂÚ· ÙÔ ÂÙÔ‡Û ̷ÎÚÈ¿. ∞˘Ù¤˜ fï˜ ÔÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ Ù˘ ΛÓËÛ˘ ‹Ù·Ó Ôχ ‰‡ÛÎÔϘ Î·È ÛÙÔÓ §È¤‚ÈÓ Î·È ÛÙÔÓ Ó·Úfi ª›Ûη. ∫·È ÔÈ ‰˘Ô ÙÔ˘˜, ÌÈ· Î·È Â›¯·Ó ηÓÔÓ›ÛÂÈ ÙËÓ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓË Î›ÓËÛË Î·È Â›¯·Ó ¿ÚÂÈ ÙË ÊfiÚ· Ù˘ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó’ ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó Ú˘ıÌfi Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÙÈ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ·Ú·ÌÚfi˜. O §È¤‚ÈÓ Ì‹Ù ¤ÓȈı Ò˜ ÂÚÓÔ‡ÛÂ Ë ÒÚ·. ∞Ó ÙÔÓ ÚˆÙÔ‡Û ηÓ›˜ fiÛË ÒÚ· ı¤ÚÈ˙Â, ı’ ·ÔÎÚÈÓfiÙ·Ó ˆ˜ ı¤ÚÈ˙ οÔ˘ ÌÈÛ‹ ÒÚ·, ÎÈ fï˜ ÎfiÓÙ¢ ÌÂÛË̤ÚÈ È·. ∫·ıÒ˜ ı¤ÚÈ˙·Ó, Ô Á¤ÚÔ˜ ¤‰ÂÈÍ ÛÙÔÓ §È¤‚ÈÓ Ù· ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ· Î·È Ù’ ·ÁÔÚ¿ÎÈ· Ô˘ ·fi ‰È¿ÊÔÚ˜ ÌÂÚȤ˜ Î·È ÌfiÏȘ ‰È·ÎÚÈÓfiÌÂÓ· ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·’ ÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ Î·È Ì¤Û’ ·’ ÙÔ ¯fiÚÙÔ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ıÂÚÈÛÙ¤˜, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÛÙ· ¯ÂÚ¿ÎÈ· ÙÔ˘˜, Ô˘ χÁÈÛ·Ó ·’ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜, Ù· Û·ÎÔ‡ÏÈ· Ì ÙÔ „ˆÌ› Î·È ÙȘ ηӿÙ˜ Ì ÙÔ Î‚·˜, ÛÎÂ·Ṳ̂Ó˜ Ì ·ÓÈ¿. «∫Ô›Ù· Ù· Ò˜ ÚÔ¯ˆÚ¿ÓÂ, Ϙ Î·È Â›Ó·È ÎÔ¿‰È ·fi Ûηı·Ú¿ÎÈ·», ›Â, ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ Ù· ·È‰È¿, Î·È ÎÔ›Ù·Í ÙÔÓ ‹ÏÈÔ Î¿Ùˆ ·’ ÙȘ ·Ï¿Ì˜ ÙÔ˘. £¤ÚÈÛ·Ó ¿ÏϘ ‰˘Ô ÛÂÈÚ¤˜. O Á¤ÚÔ˜ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ. «∫·È ÙÒÚ·, ·ÊÂÓÙÈÎfi, Â›Ó·È ÒÚ· Ó· Ê¿ÌÂ!» › ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο. ∫È ¿Ì· ¤ÊÙ·Û·Ó ›Û·Ì ÙÔÓ ÔÙ·Ìfi, ÔÈ ıÂÚÈÛÙ¤˜ fiÏÔÈ ‰È¤Û¯ÈÛ·Ó ÙË ıÂÚÈṲ̂ÓË ¤ÎÙ·ÛË Î·È ‹Á·Ó ÂΛ Ô˘ ›¯·Ó ÛˆÚÈ·Ṳ̂ӷ ·’ ÙÔ Úˆ› Ù· ÎÔÓÙÔÁÔ‡ÓÈ· ÙÔ˘˜ Î·È fiÔ˘ οıÔÓÙ·Ó ÎÈfiÏ·˜ Ù· ·È‰È¿, Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤ÊÂÚ·Ó ÙÔ Ê·ÁËÙfi ÙÔ˘˜. ⁄ÛÙÂÚ· Ì·˙‡ÙËÎ·Ó Î¿Ùˆ ·’ Ù· οڷ, ΛÓÔÈ, Ô˘ ’¯·Ó ¤ÚıÂÈ ·fi Ì·ÎÚÈ¿, Î·È Î¿Ùˆ ·’ ÙȘ Ï˘Á·ÚȤ˜ Ù˘ ·ÎÚÔÔÙ·ÌÈ¿˜ ÔÈ ÈÔ ÎÔÓÙÈÓÔ›.

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 307

307

O §È¤‚ÈÓ Î¿ıÈÛ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜. ¢ÂÓ Â›¯Â ηÌÈ¿ ‰È¿ıÂÛË Ó· ¿ÂÈ Û›ÙÈ ÙÔ˘. ∞fi ÒÚ· ›¯Â ÂÍ·ÏÂÈÊÙ› οı ‰ÈÛÙ·ÁÌfi˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ’ ·ÊÂÓÙÈÎfi. OÈ ÌÔ˘˙›ÎÔÈ ÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·Ó Ì’ fiÏÔ ÙÔ˘˜ ÙÔ Î¤ÊÈ ÁÈ· ÙÔ Á‡̷. ÕÏÏÔÈ ϤÓÔÓÙ·Ó, Ù· Ó¤· ·È‰È¿ Á‰‡ıËÎ·Ó ÎÈ ¤ÂÛ·Ó ÛÙÔÓ ÔÙ·Ìfi Ó· ÎÔÏ˘Ì‹ÛÔ˘Ó, ¿ÏÏÔÈ ¤ÛÙÚˆÓ·Ó ¯ÔÚÙ¿ÚÈ· ÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ô˘ ı· Í¿ÏˆÓ·Ó Ó’ ·Ó··˘ÙÔ‡Ó, ¿ÏÏÔÈ ¤Ï˘Ó·Ó ÙȘ Û·ÎԇϘ Ì ÙÔ „ˆÌ› ÎÈ ¿ÏÏÔÈ ¿ÓÔÈÁ·Ó ÙȘ ηӿÙ˜ Ì ÙÔ Î‚·˜. O Á¤ÚÔ˜ ¤ÙÚÈ„Â Ï›ÁÔ „ˆÌ› ̤۷ ÛÙÔ ‹ÏÈÓÔ È¿ÙÔ, ÙÔ ’ÏȈÛ Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ͇ÏÈÓÔ˘ ÎÔ˘Ù·ÏÈÔ‡ ÙÔ˘, ÙÔ Ú¿ÓÙÈÛ Ì ÌfiÏÈÎÔ ÓÂÚfi, ¤ÎÔ„Â ÎÈ ¿ÏÏÔ „ˆÌ›, ÎÈ ·ÊÔ‡ ÙÔ ·Û¿ÏÈÛ Ì ·Ï¿ÙÈ, ÛÙÚ¿ÊËΠηٿ ÙËÓ ·Ó·ÙÔÏ‹ ÎÈ ¤Î·Ó ÙËÓ ÚÔÛ¢¯‹ ÙÔ˘. ⁄ÛÙÂÚ· οıÈÛ ÁÔÓ·ÙÈÛÙfi˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ È¿ÙÔ Î·È Î¿ÏÂÛ ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ: «¢Â ‰ÔÎÈÌ¿˙ÂȘ, ·ÊÂÓÙÈÎfi, ÙË ÓÂÚ·Ï·ÙÈ¿ ÌÔ˘;» ›Â. ∏ ÓÂÚ·Ï·ÙÈ¿ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ÓfiÛÙÈÌË, Ô˘ Ô §È¤‚ÈÓ ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ÌËÓ ¿ÂÈ Û›ÙÈ ÙÔ˘. °Â˘Ì¿ÙÈÛ Ì ÙÔÓ Á¤ÚÔ Î·È ÎÔ˘‚¤ÓÙÈ·Û ̷˙› ÙÔ˘ ÁÈ· ÙȘ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷΤ˜ ÙÔ˘ ˘Ôı¤ÛÂȘ, ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ ˙ˆËÚfiÙ·ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ, Î·È ‡ÛÙÂÚ· ÙÔ˘ ›Â Î·È Î›ÓÔ˜ ‰È¿ÊÔÚ· ‰Èο ÙÔ˘ Û¯¤‰È·, Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÎÈÓ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÙÔ˘ ÌÔ˘˙›ÎÔ˘. ∞ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ۠ΛÓÔÓ ÙÔÓ ÁÂÚ¿ÎÔ ·Ú¿ ÛÙÔÓ ·‰ÂÚÊfi ÙÔ˘, ÎÈ ¿ıÂÏ¿ ÙÔ˘ ¯·ÌÔÁÂÏÔ‡Û ·’ ÙË ÛÙÔÚÁ‹ Ô˘ ’ÓȈı ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ. ŸÙ·Ó Ô Á¤ÚÔ˜ ·fiÊ·ÁÂ, ÛËÎÒıËΠ¿ÏÈ, ¤Î·Ó ÙËÓ ÚÔÛ¢¯‹ ÙÔ˘ Î·È Í¿ψÛ ’Λ ‰·, οو ·’ ÙȘ Ï˘Á·ÚȤ˜, ‚¿ÓÔÓÙ·˜ ÁÈ· ÚÔÛÎÂÊ¿ÏÈ ÌÈ·Ó ·ÁηÏÈ¿ ¯fiÚÙÔ. O §È¤‚ÈÓ ¤Î·Ó ÎÈ ·˘Ùfi˜ ÙÔ ›‰ÈÔ Î·È ·Ú’ fiϘ ÙȘ Â›ÌÔÓ˜ ̇Á˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÂÓÓÔÔ‡Û·Ó Ó· ÍÂÎÔÏÏ‹ÛÔ˘Ó, ·Ú’ fiÏ· Ù· ‰È¿ÊÔÚ· Ì·ÌÔ˘Ó¿ÎÈ·, Ô˘ ÙÔ˘ Á·ÚÁ·ÏÔ‡Û·Ó ÙÔ Î·Ù·˚‰ÚˆÌ¤ÓÔ ÚfiÛˆÔ Î·È ÙÔ ÎÔÚÌ›, ·ÔÎÔÈÌ‹ıËΠ·Ì¤Ûˆ˜ Î·È Í‡ÓËÛ ÌÔÓ¿¯· fiÙ·Ó Ô ‹ÏÈÔ˜ ›¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ ·’ ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿ ÙˆÓ ‰¤ÓÙÚˆÓ Î·È ÙÔÓ ¤‚ÚÈÛΠη˘ÙÂÚfi˜. O Á¤ÚÔ˜ ·fi ÒÚ· ›¯Â È· ÛËΈı› ÎÈ ¤ÊÙÈ·¯Ó ÙȘ ÎfiÛ˜ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ. O §È¤‚ÈÓ ÂÚȤÊÂÚ Á‡Úˆ ÙÔ˘ Ù· Ì¿ÙÈ· Î·È ‰ÂÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ ÙÔ ÙÔ›Ô. ∆fiÛÔ fiÏ· ›¯·Ó ·ÏÏ¿ÍÂÈ. ∏ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘ ÏÈ‚·‰ÈÔ‡ ‹Ù·Ó È· ıÂÚÈṲ̂ÓË ÎÈ ¿ÛÙÚ·ÊÙ Ì ÌÈ·Ó ÂÍ·ÈÚÂÙÈο, ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· Ï¿Ì„Ë, Ì ÙȘ ÛÂÈÚ¤˜ ÙÔ˘ ıÂÚÈṲ̂ÓÔ˘ Û·ÓÔ‡ Ô˘ ·Ó¿‰ÈÓ·Ó ÙÔ ÁÏ˘Îfi ÙÔ˘˜ ¿ÚˆÌ·, ÛÙȘ ÏÔͤ˜ ·ÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓ¤˜ ·¯Ù›Ó˜ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘. ∫·È Ù· ¯·ÌfiÎÏ·‰· Ù˘ ·ÎÚÔÔÙ·ÌÈ¿˜, Ô˘, ηıÒ˜ ÍÂηı·Ú›ÛÙËηÓ, ·ÊÔ‡ ıÂÚ›ÛÙËΠÙÚÈÁ‡Úˆ ÙÔ˘˜ ÙÔ ¯ÔÚÙ¿ÚÈ, Úfi‚·ÏÏ·Ó ˙ˆËÚ¿ Î·È ÁÚ·ÊÈÎfiٷٷ, ÎÈ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ÔÙ·Ìfi˜, Ô˘ ÚˆÙ‡ÙÂÚ· ‹Ù·Ó ·ıÒÚËÙÔ˜ Î·È ÙÒÚ· Á˘¿ÏÈ˙Â Û·Ó ÙÔ ·ÙÛ¿ÏÈ, ÁÚ·ÊÈÎfi˜ ÎÈ ·˘Ùfi˜ Ì ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ηÌ‡Ï˜ ÙÔ˘, ÎÈ Ô ÎfiÛÌÔ˜ Ô˘ ÎÈÓÈfiÙ·Ó ¤Ú·-‰ÒıÂ Î·È ÙÔ ˘ÎÓfi Ù›¯Ô˜ ÙÔ˘ Û·ÓÔ‡ ÛÙÔ ·ı¤ÚÈÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ÏÈ‚·‰ÈÔ‡ Î·È Ù· ÁÂÚ¿ÎÈ· Ô˘ ÂÙÔ‡Û·Ó ¿Óˆ ·’ ÙÔ Á˘Ìӈ̤ÓÔ ÏÈ‚¿‰È, fiÏ’ ·˘Ù¿ ‹Ù·Ó οÙÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ. ™·Ó Û˘Ó‹Úı Ô

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

308

19-12-17 13:55

Σελίδα 308

§EøN TO§™TOH

§È¤‚ÈÓ, ¿Ú¯ÈÛ ӷ ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÈ fiÛÔ ıÂÚ›ÛÙËÎÂ Î·È fiÛÔ ÌÔÚÔ‡Û ·ÎfiÌ· Ó· ıÂÚÈÛÙ› ›Û·Ì ÙÔ ‚Ú¿‰˘. ∏ ÙÂÏÂȈ̤ÓË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ‹Ù·Ó ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÔÏÏ‹ ÁÈ· Û·Ú¿ÓÙ· ‰‡Ô ÂÚÁ¿Ù˜. OÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ·¤Ú·ÓÙÔ ÏÈ‚¿‰È, Ô˘ Ì ·ÁÁ·Ú›· ÙÔ ı¤ÚÈ˙·Ó ‰˘Ô ̤Ú˜ ÙÚÈ¿ÓÙ· ¿ÓıÚˆÔÈ, ›¯Â ÎÈfiÏ·˜ ıÂÚÈÛÙ›. ∞fiÌÂÓ·Ó ·ÎfiÌ· ·ı¤ÚÈÛÙ˜ ÌÔÓ¿¯· οÔȘ ¿ÎÚ˜, Ì Ôχ Ï›ÁË ‰Ô˘ÏÂÈ¿. ª· Ô §È¤‚ÈÓ ‹ıÂÏ ӷ ıÂÚÈÛÙ› fiÛÔ ÈÔ Ôχ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ ÁÈ· ΛÓË ÙË Ì¤Ú· Î·È ÊÔ˘ÚÎÈ˙fiÙ·Ó Ô˘ Ô ‹ÏÈÔ˜ ÙfiÛÔ ÁÔÚÁ¿ ¯·Ì‹ÏˆÓÂ. ¢ÂÓ ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚfiÙÂÚË ÎÔ‡Ú·ÛË, ‹ıÂÏ ÌÔÓ¿¯·, fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ, ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· Î·È ÈÔ Ôχ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿. «∆È Ï˜; ¶ÚÔÊÙ·›ÓÔ˘Ì ӷ ıÂÚ›ÛÔ˘ÌÂ Î·È ÙÔ ª¿ÛÎÈÓ µÈÂÚ¯;» ÚÒÙËÛ ÙÔÓ Á¤ÚÔ. «•¤Úˆ ÎÈ ÂÁÒ. O ‹ÏÈÔ˜ ¯·Ì‹ÏˆÛ ÎÈfiÏ·˜. ª· Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ÎÈ ·Ó ¤Ù·˙˜ ηÌÈ¿ ‚ÔÙÎԇϷ ÛÙ· ·È‰È¿…» ∫È fiÙ·Ó Ù’ ·ÔÁÂ˘Ì·Ù¿ÎÈ Î¿ıÈÛ·Ó ¿ÏÈ Ó· ÎÔÏ·ÙÛ›ÛÔ˘Ó ÎÈ fiÛÔÈ Î¿ÓÈ˙·Ó ¿Ó·„·Ó Ù· ÙÛÈÁ¿Ú· ÙÔ˘˜, Ô Á¤ÚÔ˜ ‰‹ÏˆÛ ÛÙ· ·È‰È¿: «ÕÌ· ıÂÚ›ÛÔ˘ÌÂ Î·È ÙÔ ª¿ÛÎÈÓ µÈÂÚ¯, ı· ’¯ÂÈ ÌfiÏÈÎË ‚fiÙη!» «ÕÎÔ˘, ϤÂÈ! ¶Â˜ ˆ˜ ıÂÚ›ÛÙËΠÎÈfiÏ·˜! ∆Ú¿‚· ÌÚÔÛÙ¿, ∆ÈÙ! ™Â ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔ ÍÂ·ÛÙÚ‡ԢÌÂ! ∆ÚÒÌ ÙÔ ‚Ú¿‰˘. ªÚÔ˜!» ·ÎÔ‡ÛÙËÎ·Ó Úfiı˘Ì˜ ʈӤ˜, Î·È Ì ÙÔ „ˆÌ› ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Î·È Ì·ÛÒÓÙ·˜, ÔÈ ıÂÚÈÛÙ¤˜ ¤ÙÚÂÍ·Ó ÎÈ ¿Ú·Í·Ó ÙȘ ÎfiÛ˜ ÙÔ˘˜. «ªÚÔ˜, ·È‰È¿! ∫Ô˘Ú¿ÁÈÔ!» ›Â Ô ∆ÈÙ Î·È ÚÔ¯ÒÚËÛÂ, ۯ‰fiÓ ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜. «∆Ú¿‚·, ÙÚ¿‚·!» ÙÔ˘ ÊÒÓ·˙Â Ô ÁÂÚ¿ÎÔ˜, ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ ›Ûˆı¤ ÙÔ˘ Î·È Ì ÔÏÏ‹ ¢ÎÔÏ›· ÚÔÊÙ·›ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ. «£· Û Îfi„ˆ! º˘Ï¿ÍÔ˘!» N¤ÔÈ Î·È Á¤ÚÔÈ ı¤ÚÈ˙·Ó Ì ٤ÙÔÈÔ Î¤ÊÈ, Û·Ó Ó· Û˘Ó·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·Ó ÔÈÔ˜ ı· ‚ÁÂÈ ÚÒÙÔ˜. ŸÌˆ˜, ·Ú’ fiÏË Î›ÓË ÙËÓ ÙfiÛË ‚È·Û‡ÓË ÙÔ˘˜, ÙÔ Û·Ófi ‰ÂÓ ÙÔ ¯·ÏÔ‡Û·Ó ÎÈ ÔÈ ıÂÚÈṲ̂Ó˜ ÛÂÈÚ¤˜ ·Ú·‰È¿˙ÔÓÙ·Ó ÙÔ ›‰ÈÔ Î·ÓÔÓÈο ÎÈ fiÌÔÚÊ·. ∫¿ÔÈ· ÁˆÓ›ÙÛ·, Ô˘ ’¯Â ·ÔÌ›ÓÂÈ Û ÌÈ·Ó ¿ÎÚË, ıÂÚ›ÛÙËΠ۠¤ÓÙ ÏÂÙ¿. OÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ ıÂÚÈÛÙ¤˜ ·ÔÙÂÏ›ˆÓ·Ó ·ÎfiÌ· ÙȘ ÛÂÈÚ¤˜ ÙÔ˘˜, fiÙ·Ó ÔÈ ÌÚÔÛÙÈÓÔ› ¤ÚÈÍ·Ó ÛÙȘ Ï¿Ù˜ ÙÔ˘˜ Ù· ÎÔÓÙÔÁÔ‡ÓÈ· ÙÔ˘˜ Î·È ÂÚÓÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ, ÙÚ¿‚ËÍ·Ó ÁÈ· ÙÔ ª¿ÛÎÈÓ µÈÂÚ¯. O ‹ÏÈÔ˜ È· ¯·Ì‹ÏˆÓ ηٿ Ù· ‰¤ÓÙÚ·, fiÙ·Ó ÔÈ ıÂÚÈÛÙ¤˜, ıÔÚ˘‚ÒÓÙ·˜ Ì ٷ ÙÂÓÂΉ¿ÎÈ· ÙÔ˘˜, Ô˘ Ù· ’¯·Ó ÎÚÂÌ·Ṳ̂ӷ ÛÙ· ‰ÈÛ¿ÎÈ· ÙÔ˘˜, Ì‹Î·Ó ÛÙÔ ‰·Û҉˜, ÌÈÎÚfi Ê·Ú¿ÁÁÈ ÙÔ˘ ª¿ÛÎÈÓ µÈÂÚ¯. ∆Ô ¯ÔÚÙ¿ÚÈ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ Ì˘¯Ô‡ ‹Ù·Ó ÙÚ˘ÊÂÚfi ÎÈ ··Ïfi, ÔÏfi‰ÚÔÛÔ Î·È Î¿Ô˘ οÔ˘ ‰È¿ÛÙȯÙÔ ·fi ·ÁÚÈÔ·ÓÛ¤‰Â˜. ⁄ÛÙÂÚ· ·fi ÌÈ· Û‡ÓÙÔÌË Û‡Û΄Ë, ÔÈ· ÁÚ·ÌÌ‹ ı’ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó –οıÂÙ· ‹ ÔÚÈ˙fiÓÙÈ·– Ô ¶Ú·¯fiÚ °ÈÂÚÌ›ÏÈÓ, ¤Ó·˜ ·’ ÙÔ˘˜ ‰È¿ÛËÌÔ˘˜ ıÂÚÈÛÙ¤˜, ÌÂÁ·ÏfiÛˆÌÔ˜, Ì·˘ÚȉÂÚfi˜ ÌÔ˘˙›ÎÔ˜, ¿Ú¯ÈÛ ӷ ıÂÚ›˙ÂÈ. £¤ÚÈ-

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 309

309

Û ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ÚÔ¯ˆÚÒÓÙ·˜ Î·È Í·Ó·Á‡ÚÈÛÂ, ıÂÚ›˙ÔÓÙ·˜, ’Λ ·’ fiÔ˘ ¿Ú¯ÈÛ ÎÈ fiÏÔÈ ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó, ÚÔ¯ˆÚÒÓÙ·˜ ÛÙËÓ Ï·ÁÈ¿ ̤ے ·’ ÙÔ Ì˘¯fi Î·È ÛÙËÓ ·ÓËÊÔÚÈ¿ ̤ے ·’ ÙËÓ ·Ú˘Ê‹ ÙÔ˘ ‰¿ÛÔ˘˜. O ‹ÏÈÔ˜ ¤ÁÂÈÚ ›Ûˆ ·’ ÙÔ ‰¿ÛÔ˜. ÕÚ¯ÈÛ ӷ ¤ÊÙÂÈ ‰ÚÔÛÈ¿. OÈ ıÂÚÈÛÙ¤˜ Ô˘ ‹Ù·Ó ÛÙËÓ ÎÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ‚Ô˘ÓÔ‡ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙË Ïȷο‰·, ÂÓÒ Î¿Ùˆ ÛÙÔ ¯·Ì‹ÏˆÌ·, Ô˘ ˘„ÒÓÔÓÙ·Ó ˘‰Ú·ÙÌÔ›, ηıÒ˜ ÎÈ ·’ ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, ı¤ÚÈ˙·Ó ̤۷ ÛÙÔ ‰ÚÔÛÂÚfi, ÙÔ ÁÂÌ¿ÙÔ ˘ÁÚ·Û›· ›ÛÎÈÔ. ∏ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ¤‚Ú·˙Â. ∆Ô ¯ÔÚÙ¿ÚÈ, Ì ÙÔ ‰˘Ó·Ùfi Î·È ÔÏ˘Û‡ÓıÂÙÔ ¿ÚˆÌ¿ ÙÔ˘, ηıÒ˜ ıÂÚÈ˙fiÙ·Ó, ·Ó·‰›ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ¯·Ú·¯ÙËÚÈÛÙÈÎfi ¯˘ÌÒ‰Ë ‹¯Ô ÙÔ˘, ¤ÂÊÙ οو Î·È ÛÙÔÈ‚·˙fiÙ·Ó Û „ËϤ˜ ÛÂÈÚ¤˜. OÈ ıÂÚÈÛÙ¤˜, ÛÙÚÈ̈Á̤ÓÔÈ ·’ fiϘ ÙȘ ÌÂÚȤ˜ ÛÙÔ ÛÙÂÓfi ¯ÒÚÔ, ˯ÔÏÔÁÒÓÙ·˜ fiÙ Ì ٷ ÙÂÓÂΉ¿ÎÈ· ÙÔ˘˜, fiÙ Ì ÙȘ ÎfiÛ˜ ÙÔ˘˜, Ô˘ Ù‡¯·ÈÓ ӷ Û˘ÁÎÚÔ˘ÛÙÔ‡Ó, fiÙ ·ÎÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ ÙȘ ÎfiÛ˜, fiÙ ÍÂʈӛ˙ÔÓÙ·˜ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ·, ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó Ò˜ Ó· ·Ú·‚Á› Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ. O §È¤‚ÈÓ ı¤ÚÈ˙ ÎÈ Â‰Ò ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ Á¤ÚÔ Î·È ÛÙÔÓ ª›Ûη. O Á¤ÚÔ˜, Ô˘ ÙÒÚ· ›¯Â ÊÔÚ¤ÛÂÈ ÙÔ ·ÚÓ›ÛÈÔ ÎÔÓÙÔÁÔ‡ÓÈ ÙÔ˘, ‹Ù·Ó ÙÔ ›‰ÈÔ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ˜, ÎÂÊ¿ÙÔ˜ Î·È Û‚¤ÏÙÔ˜ ÛÙȘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘. ª¤Û· ÛÙÔ ‰¿ÛÔ˜, ·‰È¿ÎÔ· Ù‡¯·ÈÓ·Ó fiÌÔÚÊ·, ÊÔ˘ÛΈ̤ӷ, ÁÂÌ¿Ù· ¯˘ÌÔ‡˜ ÛËÌ˘‰ÔÌ·ÓÈÙ¿ÚÈ·, Ô˘ Îfi‚ÔÓÙ·Ó Ì ÙËÓ ÎfiÛ·. ∫È Ô ÁÂÚ¿ÎÔ˜, οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ’‚ÚÈÛΠ·’ ·˘Ù¿, ¤Û΢‚Â, Ù· Ì¿˙Â˘Â Î·È Ù· ’¯ˆÓ ÛÙÔÓ ÎfiÚÊÔ ÙÔ˘, ϤÁÔÓÙ·˜: «§È¯Ô˘‰È¤˜ ÁÈ· ÙË ÁÚÈ¿ ÌÔ˘». ŸÛÔ Â‡ÎÔÏÔ ‹Ù·Ó Ó· ıÂÚ›˙ÂÈ Î·Ó›˜ ÙÔ ˘ÁÚfi Î·È ÙÚ˘ÊÂÚfi ¯ÔÚÙ¿ÚÈ, ÙfiÛÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ ‹Ù·Ó Ó’ ·Ó‚ÔηÙ‚·›ÓÂÈ ÙȘ ·fiÙÔ̘ ·ÓˆÌ·Ï›Â˜ ÙÔ‡ Ê·Ú·ÁÁÈÔ‡. ª· Ô Á¤ÚÔ˜ ‰Â ‰˘ÛÎÔÏ¢fiÙ·Ó Î·ıfiÏÔ˘ Û’ ·˘Ùfi. ∫ÈÓÒÓÙ·˜ Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ¿ÓÙ· Ú˘ıÌfi ÙËÓ ÎfiÛ· ÙÔ˘, Ì ÌÈÎÚ¿, ÛÙ·ıÂÚ¿ ‚‹Ì·Ù· ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ ÙÔ˘, Ì ٷ Ï·ÙÈ¿ ·fi ‰ÂÓÙÚfiÊÏÔ˘‰· ·Ô‡ÙÛÈ·, ·Ó¤‚·ÈÓ ·ÚÁ¿ ·ÚÁ¿ ÙÔÓ ÁÎÚÂÌfi ηÈ, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÎÔÚÌ› ÙÔ˘ ÙÚ·ÓÙ·˙fiÙ·Ó Î·È ÙÔ ·ÓÙ·ÏfiÓÈ ÙÔ˘ η٤‚·ÈÓ Ôχ ÈÔ Î¿Ùˆ ·’ ÙË Ì¤ÛË ÙÔ˘, ‰ÂÓ ¿ÊËÓ ӷ ÙÔ˘ ÍÂʇÁÂÈ ÛÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ Ì‹Ù ¤Ó· ¯ÔÚÙ·Ú¿ÎÈ, Ì‹Ù ¤Ó· Ì·ÓÈÙ¿ÚÈ ÎÈ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ Ó’ ·ÛÙÂȇÂÙ·È Ì ÙÔ˘˜ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜ ÙÔ˘ Î·È Ì ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ. O §È¤‚ÈÓ ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ Î·È Û˘¯Ó¿ ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó ˆ˜ Û›ÁÔ˘Ú· ı· ’ÂÊÙÂ, ¤ÙÛÈ Ô˘ ÛηÚʿψÓ ¿Óˆ Û οÙÈ ÙfiÛÔ ·fiÙÔ̘ ·ÓËÊÔÚȤ˜, Ô˘ Î·È ¯ˆÚ›˜ ÎfiÛ· ‹Ù·Ó Ôχ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó’ ·Ó‚› ηÓ›˜. ŸÌˆ˜, ΛÓÔ˜ ·Ó¤‚·ÈÓÂ Î·È Î·Ù¿ÊÂÚÓ ӷ οÓÂÈ ÌÈ· ¯·Ú¿ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘, Û¿Ìˆ˜ οÔÈ· Â͈ÙÂÚÈ΋, ·ÓÒÙÂÚË ‰‡Ó·ÌË Ó· ÙÔÓ ÎÈÓÔ‡ÛÂ.

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 310

310

§EøN TO§™TOH

6 £∂ƒπ™∞N Î·È ÙÔ ª¿ÛÎÈÓ µÈÂÚ¯ ÔÈ ıÂÚÈÛÙ¤˜, Ù·¯ÙÔÔ›ËÛ·Ó ÙÔ ıÂÚÈṲ̂ÓÔ Û·Ófi, ÊfiÚÂÛ·Ó Ù· ÎÔÓÙÔÁÔ‡ÓÈ· ÙÔ˘˜ Î·È ÙÚ¿‚ËÍ·Ó ÁÈ· Ù· Û›ÙÈ· ÙÔ˘˜. O §È¤‚ÈÓ Î·‚¿ÏËÛ ْ ¿ÏÔÁfi ÙÔ˘ Î·È Ì ÌÂÁ¿ÏË ÙÔ˘ χË ·Ô¯ˆÚ›ÛÙËΠÙÔ˘˜ ÌÔ˘˙›ÎÔ˘˜ Î·È Á‡ÚÈÛ Û›ÙÈ. ∞’ ÙËÓ ÎÔÚÊ‹ ÙÔ˘ „ËÏÔ‡ ÏfiÊÔ˘, Á‡ÚÈÛÂ Î·È ÎÔ›Ù·Í ›Ûˆ ÙÔ˘. OÈ ¯ˆÚÈÎÔ›, Ù˘ÏÈÁ̤ÓÔÈ Ì¤Û· ÛÙËÓ Î·Ù·¯ÓÈ¿, Ô˘ ·Ó¿ıÚˆÛΠ·’ ÙÔ Ì˘¯fi ÙÔ˘ Ê·Ú·ÁÁÈÔ‡, ‰Â ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·Ó È·. ∞ÎÔ‡ÁÔÓÙ·Ó ÌÔÓ¿¯· ÔÈ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ˜, ÙÚ·¯È¤˜ ÔÌÈϛ˜ ÙÔ˘˜, Ù· Á¤ÏÈ· ÙÔ˘˜ ÎÈ Ô ‹¯Ô˜, Ô˘ ·Ó¿‰ÈÓ·Ó, Û˘ÁÎÚÔ˘fiÌÂÓ˜ ÔÈ ÎfiÛ˜ ÙÔ˘˜. O ∫·˙ÓÈÛfi‚ ·fi ÔÏÏ‹ ÒÚ· ›¯Â ÎÈfiÏ·˜ ÁÂ˘Ì·Ù›ÛÂÈ ÎÈ ¤ÈÓ ÓÂÚfi Ì ÏÂÌfiÓÈ Î·È ¿ÁÔ, ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi ÙÔ˘, Ú›¯ÓÔÓÙ·˜ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ÛÙȘ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ Î·È ÛÙ· ÂÚÈÔ‰Èο, Ô˘ ÌfiÏȘ ΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ›¯·Ó ʤÚÂÈ ·’ ÙÔ Ù·¯˘‰ÚÔÌ›Ô, fiÙ·Ó Ô §È¤‚ÈÓ, Ì ٷ Ì·ÏÏÈ¿ ÙÔ˘ ÌÂÚ‰Â̤ӷ Î·È ÎÔÏÏË̤ӷ ·’ ÙÔÓ È‰ÚÒÙ· ÛÙÔ Ì¤ÙˆÔ Î·È Ì ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ Î·È ÙËÓ Ï¿ÙË Ì·˘ÚÈṲ̂ÓË Î·È ÌÔ˘ÛÎÂ̤ÓË, fiÚÌËÛ Ì ÊfiÚ· ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ. «£ÂÚ›Û·Ì ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÏÈ‚¿‰È! ∞¯, ÙÈ fiÌÔÚÊ· Ô˘ ‹Ù·Ó! £·‡Ì·! ∫È ÂÛ‡, Ò˜ Ù· ¤Ú·Û˜;» ›Â Ô §È¤‚ÈÓ, ͯÓÒÓÙ·˜ ÔÏfiÙÂÏ· ÙË ¯ÙÂÛÈÓ‹ ÙÔ˘˜ ‰˘Û¿ÚÂÛÙË Û˘ÓÔÌÈÏ›·. «£Â¤ ÌÔ˘! ¶Ò˜ ¤ÁÈÓ˜ ¤ÙÛÈ;» ›Â Ô ∫·˙ÓÈÛfi‚, ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ Ì οÔÈ· ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ· ÙÔÓ ·‰ÂÚÊfi ÙÔ˘. «∆ËÓ fiÚÙ·! ∆ËÓ fiÚÙ·! ∫ϛ۠ÏÔÈfiÓ!» ÙÔ˘ ÊÒÓ·Í ·Ì¤Ûˆ˜. «£· ÌÔ˘ ’Ì·Û˜ Û›ÁÔ˘Ú·, ¤Ó· ÛˆÚfi». O ∫·˙ÓÈÛfi‚ ‰Â ¯ÒÓ¢ ÙȘ ̇Á˜, Î·È Ù· ·Ú¿ı˘Ú· ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi ÙÔ˘ Ù’ ¿ÓÔÈÁ ÌÔÓ¿¯· ÙË Ó‡¯Ù·, ÊÚÔÓÙ›˙ÔÓÙ·˜ Ó· ̤ÓÂÈ Î·È Ë fiÚÙ· ÙÔ˘ ÎÏÂÈÛÙ‹. «ª· ÙÔÓ £Âfi, Ô‡Ù ̛·! ∫È ·Ó Ì‹Î ηÌÈ¿, ı· ÙËÓ È¿Ûˆ ·Ì¤Ûˆ˜. ¢Â Ê·ÓÙ¿˙ÂÛ·È ÙÈ ·fiÏ·˘ÛË! ∫È ÂÛ‡, Ò˜ ¤Ú·Û˜ ÙË Ì¤Ú· ÛÔ˘;» «¶Ôχ ηϿ. ∫·È ı¤ÚÈ˙˜ ÔÏfiÎÏËÚË ÙË Ì¤Ú·; £· ÂÈÓ¿˜, Ê·ÓÙ¿˙ÔÌ·È ÙÚÔÌÂÚ¿. O ∫Ô˘˙Ì¿ ÛÔ˘ ’¯ÂÈ ÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ Ù· ¿ÓÙ·». «ª·. ª‹Ù Ô˘ ÂÈÓÒ. ŒÊ·Á· ’Λ ¤Ú·. ªÔÓ¿¯· ¿ˆ Ó· Ï˘ıÒ». «∫·Ï¿, ÏÔÈfiÓ. ¶‹Á·ÈÓ ӷ Ï˘ı›˜ ÎÈ ¤Ú¯ÔÌ·È ÎÈ ÂÁÒ ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙËÓ ÙÚ·Â˙·Ú›· Ó· Û ‚Úˆ», ›Â Ô ∫·˙ÓÈÛfi‚, ÎÈÓÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ·‰ÂÚÊfi ÙÔ˘. «∆Ú¿‚· ÏÔÈfiÓ, ÁÚËÁÔÚfiÙÂÚ·», ÚfiÛıÂÛ ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜ ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ Û˘ÌÌ·˙‡ÂÈ Ù· ‚È‚Ï›· ÙÔ˘, Ó’ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ. °¤ÌÈÛ ¯·Ú¿ Í·ÊÓÈο ÎÈ Ô ›‰ÈÔ˜ Î·È ‰ÂÓ Â›¯Â ‰È¿ıÂÛË Ó· ÙÔÓ ·Ô¯ˆÚÈÛÙ›. «∫·Ï¿, Î·È ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ’‚ÚÂÍ Ô‡ ‹ÛÔ˘Ó;» «ª· ÙÈ ‚ÚÔ¯‹ ‹Ù·Ó ΛÓË; ªÈ· ·Ï‹ „ȯ¿Ï·. ¶¿ˆ ÏÔÈfiÓ ·Ì¤Ûˆ˜. flÛÙ ÎÈ ÂÛ‡ ¤Ú·Û˜ ηϿ ÙË Ì¤Ú· ÛÔ˘; §·ÌÚ¿, ÏÔÈfiÓ», ÎÈ Ô §È¤‚ÈÓ ¤ÙÚÂÍ ӷ Ï˘ı› Î·È Ó’ ·ÏÏ¿ÍÂÈ.

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 311

311

ªÂÙ¿ ·fi ¤ÓÙ ÏÂÙ¿, Ù· ‰˘Ô ·‰¤ÚÊÈ· ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ÙÚ·Â˙·Ú›·. ªÔÏÔÓfiÙÈ Ô §È¤‚ÈÓ ÓfiÌÈ˙ ˆ˜ ‰ÂÓ ÂÈÓÔ‡ÛÂ Î·È Î¿ıÈÛ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È ÌfiÓÔ Î·È ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÈÎÚ·ı› Ô ∫Ô˘˙Ì¿, fï˜, ¿Ì· ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÙÚÒÂÈ, ‚ڋΠÙÔ Ê·ÁËÙfi ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÓfiÛÙÈÌÔ. O ∫·˙ÓÈÛfi‚ ÙÔÓ ÎÔ›Ù·˙ ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜. «Œ¯ÂȘ ¤Ó· ÁÚ¿ÌÌ·», ÙÔ˘ ›Â. «∫Ô˘˙Ì¿, ʤÚ Û ·Ú·Î·ÏÒ ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· ·’ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi ÌÔ˘. ªÔÓ¿¯· ÚfiÛÂÍ ÌËÓ ·Ê‹ÛÂȘ ·ÓÔȯً ÙËÓ fiÚÙ· Î·È ÌÔ˘Ó Ì‡Á˜». ∆Ô ÁÚ¿ÌÌ· ‹Ù·Ó ·’ ÙÔÓ ∞ÌÏfiÓÛÎË. O §È¤‚ÈÓ ÙÔ ‰È¿‚·Û ‰˘Ó·Ù¿. ∆Ô˘ ’ÁÚ·Ê ·’ ÙËÓ ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏË. «ŒÏ·‚· ¤Ó· ÁÚ¿ÌÌ· ·’ ÙËÓ NÙfiÏË, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ °ÈÂÚÁÔ‡ÛÔ‚Ô Î·È Â›Ó·È Î·Ù·ÛÙÂÓÔ¯ˆÚË̤ÓË, Ô˘ ·ÎfiÌ· ‰ÂÓ Î·ÙfiÚıˆÛ ӷ ‚ÔÏ¢Ù›. ¶Ôχ Û ·Ú·Î·ÏÒ, οÌ ÙÔÓ ÎfiÔ Ó· ÂÙ·¯Ù›˜ ›Û·Ì ’Λ Î·È Ó· ÙË ‚ÔËı‹ÛÂȘ Ì ÙȘ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÛÔ˘. ∂Û‡ Ù· ͤÚÂȘ fiÏ·, ı· ¯·Ú› Ôχ Ó· Û ‰ÂÈ. ∂›Ó·È ηٿÌÔÓË, Ë Î·ËÌÂÓԇϷ. O ÂıÂÚfi˜ ÌÔ˘, ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·ÎÒ˜, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·ÎfiÌ· ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi». «§·ÌÚ¿! £· ÂÙ·¯ÙÒ ÂÍ¿·ÓÙÔ˜», ›Â Ô §È¤‚ÈÓ. «ªÔÚÔ‡ÌÂ, Ì¿ÏÈÛÙ·, Ó· ¿ÌÂ Î·È Ì·˙›. ∂›Ó·È ÙfiÛÔ Î·Ï‹ Ë NÙfiÏË! ¢Â ‚Ú›ÛÎÂȘ;» «∂›Ó·È Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ’‰Ò;» «∫·ÌÈ¿ ÙÚÈ·ÓÙ·ÚÈ¿ ‚¤ÚÛÙÈ·. ÿÛˆ˜ Î·È Û·Ú¿ÓÙ·. ª· Ô ‰ÚfiÌÔ˜ Â›Ó·È ÂÚ›ÊËÌÔ˜. £· οÓÔ˘Ì ÌÈ·Ó Â˘¯¿ÚÈÛÙË ‰È·‰ÚÔÌ‹». «∂˘¯·Ú›ÛÙˆ˜», ›Â, ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜ ¿ÓÙ· Ô ∫·˙ÓÈÛfi‚. ∏ ı¤· ÙÔ˘ ÓÂÒÙÂÚÔ˘ ·‰ÂÚÊÔ‡ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ê·ÓÂÚfi ˆ˜ ÙÔÓ ‰È·ÛΤ‰·˙ Ôχ. «ŸÚÂÍË fï˜ Ô˘ ÙËÓ ¤¯ÂȘ! ºÙÔ˘ ÛÔ˘, ÌË ‚·Ûηı›˜!» ›Â, ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Û΢Ì̤ÓÔ ¿Óˆ ÛÙÔ È¿ÙÔ Ì·˘ÚÔÎÔÎÎÈÓÈṲ̂ÓÔ ·’ ÙÔÓ ‹ÏÈÔ ÚfiÛˆÔ Î·È ÙÔÓ Û‚¤ÚÎÔ ÙÔ˘. «◊Ù·Ó ¤ÍÔ¯·! ¢Â Ê·ÓÙ¿˙ÂÛ·È ÙÈ ˆÊÂÏÈÌfiÙ·ÙÔ Ì¤ÛÔ Â›Ó·È ·˘Ùfi, ÂÓ¿ÓÙÈ· Û’ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÙڤϷ. ™ÎÔ‡ˆ Ó· ÏÔ˘Ù›Ûˆ ÙËÓ È·ÙÚÈ΋ Ì’ ¤Ó·Ó ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ fiÚÔ: Arbeitskur (ÂÚÁ·ÛÈÔıÂÚ·›·)». «∂, fiÛÔ ÁÈ· Û¤Ó· ÙÔÓ ›‰ÈÔ, ÊÚÔÓÒ ˆ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂȘ ηıfiÏÔ˘ ·Ó¿ÁÎË». «N·È. ª· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ Ó¢ڷÛıÂÓÈÎÔ‡˜ ı· ’Ó·È Î·Ïfi». «ŸÌˆ˜, ·˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÔÎÈÌ·ÛÙ› ÚÒÙ·. ∫È ÂÁÒ ‹ıÂÏ· Ôχ Ó· ’Úıˆ ›Û·Ì ÙÔ ÏÈ‚¿‰È Ó· Û’ ·ÔÏ·‡Ûˆ, Ì· Ë ˙¤ÛÙË ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ·ÊfiÚËÙË, Ô˘ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ· Ó· οӈ Ô‡Ù ‚‹Ì· ÈÔ ¤Ú· ·’ ÙÔ ‰¿ÛÔ˜. ∫¿ıÈÛ· Ï›ÁÔ ÛÙÔÓ ›ÛÎÈÔ Î·È ‡ÛÙÂÚ·, ̤ے ·’ ÙÔ ‰¿ÛÔ˜, ‹Á· ηٿ ÙÔ Û˘ÓÔÈÎÈÛÌfi, ·Óٿ̈۷ ÙËÓ ·Ú·Ì¿Ó· ÛÔ˘, ÎÈ ·fi ÎÔ˘‚¤ÓÙ· Û ÎÔ˘‚¤ÓÙ·, Ì ÙÚfiÔ, ÙËÓ ¤Î·Ó· Ó· ÌÔ˘ ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ¿Ô„Ë ÙˆÓ ÌÔ˘˙›ÎˆÓ ¿Óˆ ÛÙÔ ˙‹ÙËÌ· ·˘Ùfi. Ÿˆ˜ ηٿϷ‚·, ÔÈ ¯ˆÚÈÎÔ› ‰ÂÓ ÂÁÎÚ›ÓÔ˘Ó ·˘Ùfi Ô˘ οÓÂȘ. ∏ ·Ú·Ì¿Ó· ÛÔ˘ ÌÔ˘ ›Â: “‰ÂÓ Â›Ó·È ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÂÓfi˜ ¿Ú¯ÔÓÙ·

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

312

19-12-17 13:55

Σελίδα 312

§EøN TO§™TOH

·˘Ùfi”. ∫·È ÁÂÓÈο, ÌÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ÛÙË Ï·˚΋ ·ÓÙ›ÏË„Ë Â›Ó·È Ôχ ÍÂοı·Ú· Î·È ÛÙ·ıÂÚ¿ ηıÔÚÈṲ̂Ó˜ ÔÈ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÌÈ· ÔÚÈṲ̂ÓË, fiˆ˜ ÙË Ï¤Ó ÔÈ ¯ˆÚÈÎÔ›, “·Ú¯ÔÓÙÈ΋” ‰Ú¿ÛË. ∫·È ‰ÂÓ ·Ú·‰¤¯ÔÓÙ·È Ó· ÍÂʇÁÔ˘Ó ÔÈ “¿Ú¯ÔÓÙ˜” ·’ Ù· ηıÔÚÈṲ̂ӷ ̤۷ ÛÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„‹ ÙÔ˘˜ Ï·›ÛÈ·». «ªÔÚ›. ŸÌˆ˜ Â›Ó·È ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ¢¯·Ú›ÛÙËÛË, Ô˘ ÛÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘ ‰ÂÓ ÙËÓ ¤¯ˆ Í·Ó·‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÈ ÎÈ Ô‡Ù ¤Î·Ó· ηӤӷ ηÎfi. æ¤Ì·Ù·;» ›Â Ô §È¤‚ÈÓ. «∆È Ó· Á›ÓÂÈ ÙÒÚ·, ·Ó ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ·Ú¤ÛÂÈ; ÕÏψÛÙÂ, ÌÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ‰ÂÓ ÂÈÚ¿˙ÂÈ Î·È ÙfiÛÔ. ∂;» «°ÂÓÈο», ›Â Ô ∫·˙ÓÈÛfi‚, «fiˆ˜ ‚Ϥˆ, ÂÛ‡ Â›Û·È Â˘¯·ÚÈÛÙË̤ÓÔ˜ ·’ ÙË Ì¤Ú· ÛÔ˘». «∫·È ¿Ú· Ôχ Ì¿ÏÈÛÙ·. £ÂÚ›Û·Ì ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÏÈ‚¿‰È. ∫·È Ó· ’ÍÂÚ˜ Ì ÙÈ ı·˘Ì¿ÛÈÔ ÁÂÚ¿ÎÔ ¤È·Û· ÊÈϛ˜! ∂›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙ›˜, ÙÈ ı·‡Ì· Ù‡Ô˜ ›ӷÈ!» «∂Ô̤ӈ˜, ‰ÂÓ ¤¯ÂȘ ·Ú¿ÔÓÔ ·’ ÙË Ì¤Ú· ÛÔ˘. ∫È ÂÁÒ Â›Û˘. ¶ÚÒÙ· ÚÒÙ· ¤Ï˘Û· ‰˘Ô ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛηÎÈÔ‡. ∆Ô ’Ó·, Ì¿ÏÈÛÙ·, Â›Ó·È Ôχ ¯·ÚÈو̤ÓÔ. £· ÛÙÔ ‰Â›Íˆ. ⁄ÛÙÂÚ·, ÛΤÊÙËη ¿Óˆ ÛÙË ¯ÙÂÛÈÓ‹ Ì·˜ ÎÔ˘‚¤ÓÙ·». «∆È Ú¿ÁÌ·; ∆Ë ¯ÙÂÛÈÓ‹ Ì·˜ ÎÔ˘‚¤ÓÙ·;» ›Â Ô §È¤‚ÈÓ, ÌÈÛÔÎÏ›ÓÔÓÙ·˜ Ì ¿Ê·ÓÙË Ì·Î·ÚÈfiÙËÙ· Ù· Ì¿ÙÈ· Î·È ÙÂÓÙÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔÚÌ›, ηıÒ˜ ·fiÊ·ÁÂ, ÎÈ ·‰˘Ó·ÙÒÓÙ·˜ ÔÏfiÙÂÏ· Ó· ı˘ÌËı›, ÔÈ· ‹Ù·Ó ·˘Ù‹ “Ë ¯ÙÂÛÈÓ‹ ÎÔ˘‚¤ÓÙ·”». «µÚ›ÛΈ ˆ˜ ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ¤¯ÂȘ ‰›ÎÈÔ, ∫fiÛÙÈ·», ›Â Ô ∫·˙ÓÈÛfi‚. «∏ ‰È·ÊˆÓ›· Ì·˜ ¤ÁÎÂÈÙ·È ÛÙÔ fiÙÈ ÂÛ‡ ı¤ÙÂȘ ÁÈ· ΛÓËÙÚÔ ÙÔ ·ÙÔÌÈÎfi Û˘ÌʤÚÔÓ ÎÈ ÂӉȷʤÚÔÓ, ÂÓÒ ÂÁÒ ÊÚÔÓÒ ˆ˜ ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ· ÙÔ ÁÂÓÈÎfi ηÏfi Ú¤ÂÈ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔÓ Î¿ı ¿ÓıÚˆÔ, Ô˘ ÛÙ¤ÎÂÙ·È Û οÔÈ· ·ÓÒÙÂÚË ‚·ıÌ›‰· ÌfiÚʈÛ˘. ÿÛˆ˜, ›Ûˆ˜ Ó· ’¯ÂȘ Î·È ‰›ÎÈÔ ˆ˜ ÚÔÙÈÌfiÙÂÚË ı· ’Ù·Ó ÌÈ· ‰Ú¿ÛË, Ô˘ Ó· ÂÚȤ¯ÂÈ ˘ÏÈÎfi ÂӉȷʤÚÔÓ Î·È Û˘ÌʤÚÔÓ. °ÂÓÈο Â›Û·È ÌÈ· ʇÛË ˘ÂÚ‚ÔÏÈο primesautière (·˘ıfiÚÌËÙË), fiˆ˜ ϤÓ ÔÈ °¿ÏÏÔÈ. £¤ÏÂȘ ÌÈ· ‰Ú¿ÛË ÔÚÌËÙÈ΋, ÁÂÌ¿ÙË ¿ıÔ˜, Ô˘ Ó· Û ·Ú·Û‡ÚÂÈ, ‹ Ù›ÔÙ·». O §È¤‚ÈÓ ¿ÎÔ˘Á ÙÔÓ ·‰ÂÚÊfi ÙÔ˘ Ô˘ ÌÈÏÔ‡ÛÂ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ηٷϷ‚·›ÓÂÈ ÁÚÈ ·’ fiÛ· ¤ÏÂÁÂ, Ì· ÎÈ Ô‡Ù ‹ıÂÏ ӷ ηٷϿ‚ÂÈ. ºÔ‚fiÙ·Ó ÌÔÓ¿¯· ÌËÓ Ù˘¯fiÓ Ô ∫·˙ÓÈÛfi‚ ÙÔ˘ ’ηÓ ηÌÈ¿ ÂÚÒÙËÛË Î·È ÙfiÙ ı· ÙÔÓ ÙۿΈÓÂ, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ Û˘Ì‚Â›, ÁÈ· Ó· ÌË ‰˘Û·ÚÂÛÙËı› Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÙÔ˘ ·‰ÂÚÊfi˜. ∂˘Ù˘¯Ò˜ ÁÈ· ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ, ‰Â Û˘Ó¤‚Ë Ù›ÔÙ· Ù¤ÙÔÈÔ. «ŒÙÛÈ, Ô˘ Ϙ, Ê›Ïٷٻ, ›Â Ô ∫·˙ÓÈÛfi‚, ·ÁÁ›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ ¯·˚‰Â˘ÙÈο ÛÙËÓ Ï¿ÙË. «N·È, ÂÓÓÔ›ٷÈ. ª· ÙÈ Ù· ı¤ÏÂȘ ÙÒÚ·! ª‹ÙÂ Î·Ó Ô˘ ÂÈ̤ӈ Û’

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 313

ANNA KAPENINA

313

fiÛ· ›· ¯Ù˜», ›Â Ô §È¤‚ÈÓ, Ì’ ¤Ó· ·È‰È¿ÛÙÈÎÔ, ÊÙ·ÈÍÈ¿ÚÈÎÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ. «ª· ÙÈ ¤ÏÂÁ· Ù¿¯· ¯Ù˜;», ÛÙÔ¯¿ÛÙËΠÛÙÔ ÌÂٷ͇. «∂ÓÓÔÂ›Ù·È ˆ˜ ÎÈ ÂÁÒ ¤¯ˆ ‰›ÎÈÔ Î·È Î›ÓÔ˜ ¿ÏÏÔ ÙfiÛÔ, ÎÈ fiÏ· Â›Ó·È ÂÚ›ÊËÌ·. ¶Ú¤ÂÈ ÌÔÓ¿¯· Ó· ڛ͈ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô Ó· ‰ÒÛˆ ‰È·Ù·Á¤˜ ÁÈ’ ·‡ÚÈÔ». ∫·È ÛËÎÒıËÎÂ, ÙÂÓÙÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔÚÌ› ÙÔ˘ Î·È ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜. O ∫·˙ÓÈÛfi‚ ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ Î·È Î›ÓÔ˜. «£¤ÏÂȘ Ó· οÓÂȘ ÌÈ· ‚fiÏÙ·; ŒÚ¯ÔÌ·È ÎÈ ÂÁÒ Ì·˙› ÛÔ˘», ›Â, ÌË ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó’ ·Ô¯ˆÚÈÛÙ› ÙÔÓ ·‰ÂÚÊfi ÙÔ˘, Ô˘ ·Ó¿‰ÈÓ ÙfiÛË ÊÚÂÛο‰· Î·È ÁÂÚÔÛ‡ÓË. «¶¿ÌÂ, ÎÈ ·Ó ¤¯ÂȘ Î·È ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÛÙÔ ÁÚ·Ê›Ô, ÂÚÓ¿˜ ÎÈ ·fi ’Λ». «™˘ÊÔÚ¿ ÌÔ˘! ¶ˆ ˆ!» ¤ÌËÍ ÌÈ· ÙfiÛÔ ‰˘Ó·Ù‹ ʈӋ Ô §È¤‚ÈÓ, Ô˘ Ô ∫·˙ÓÈÛfi‚ ÙÚfiÌ·ÍÂ. «∆È ¤·ı˜; ª·, Û ηÏfi ÛÔ˘!» «∆Ô ¯¤ÚÈ Ù˘ ∞ÁοÊÈ·˜ ªÈ¯¿ËÏÔ‚Ó·˜ Ò˜ ¿ÂÈ;» ›Â Ô §È¤‚ÈÓ, ¯Ù˘ÒÓÙ·˜ ·Ï‡ËÙ· ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ Ì ÙËÓ ·Ï¿ÌË. «∆ËÓ Í¤¯·Û· ÔÏfiÙÂÏ· ÙËÓ Î·ÎÔÌÔ›Ú·». «¶¿ÂÈ Ôχ ηχÙÂÚ·». «OˆÛ‰‹ÔÙÂ, ÙÚ¤¯ˆ Ó· ÙË ‰ˆ. ÿÛ·Ì Ô˘ Ó· ÊÔÚ¤ÛÂȘ ÙÔ Î·¤ÏÔ ÛÔ˘, ı· Á˘Ú›Ûˆ». ∫·È ¯Ù˘ÒÓÙ·˜ Ù· Ù·ÎÔ‡ÓÈ· ÙÔ˘ Û·Ó ÎÚfiÙ·Ï·, η٤‚ËΠÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙË ÛοϷ.

7 ∂Nø O ∞M¶§ON™KH ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙËÓ ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏË ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÏ‹ÚˆÛË

ÙÔ˘ ÈÔ Ê˘ÛÈÎÔ‡ –ÁÓˆÛÙÔ‡ Û’ fiÛÔ˘˜ η٤¯Ô˘Ó οÔÈ· ‰ËÌfiÛÈ· ı¤ÛË ÎÈ ¿ÁÓˆÛÙÔ˘ ÎÈ ·Î·Ù·ÓfiËÙÔ˘ Û’ fiÛÔ˘˜ ‰ÂÓ Î·Ù¤¯Ô˘Ó Ù¤ÙÔÈ· ı¤ÛË– Î·È ··Ú·›ÙËÙÔ˘ ηı‹ÎÔÓÙÔ˜, ¯ˆÚ›˜ ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÓÔËı› ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ·Ú·ÌÔÓ‹˜ ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›·, ‰ËÏ·‰‹ ÁÈ· Ó· ˘ÂÓı˘Ì›ÛÂÈ ÙËÓ ‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ¤¯ÔÓÙ·˜ fiÏ· Ù· ÏÂÊÙ¿ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë, ‰È·ÛΤ‰·˙Â Î·È Î·ÏÔÂÚÓÔ‡Û ÛÙȘ ÈÔ‰ÚƠ̂˜ Î·È ÛÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂÍÔ¯¤˜, Ë NÙfiÏË Ì ٷ ·È‰È¿ Ù˘ ÂÁηٷÛÙ¿ıËΠÛÙÔ ¯ˆÚÈfi ÁÈ· Ó· ÂÚÈÔÚ›ÛÂÈ, fiÛÔ ÌÔÚÔ‡ÛÂ, Ù· ¤ÍÔ‰¿ Ù˘. ∂ÁηٷÛÙ¿ıËΠÛÙÔ °ÈÂÚÁÔ‡ÛÔ‚Ô, Ô˘ ÙÔ ’¯Â ¿ÚÂÈ Úԛη Î·È Ô˘ ÙËÓ ¿ÓÔÈÍË Â›¯·Ó Ô˘Ï‹ÛÂÈ ÙÔ ‰¿ÛÔ˜. ∆Ô ¯ˆÚÈfi ·˘Ùfi ·›¯Â ÂÓ‹ÓÙ· ‚¤ÚÛÙÈ· ·’ ÙÔ ¶·ÎÚfi‚ÛηÁÈ ÙÔ˘ §È¤‚ÈÓ. ∆Ô ÌÂÁ¿ÏÔ, ·ÏÈfi Û›ÙÈ, ·fi ηÈÚfi Ô Ú›ÁÎÈ·˜ ™ÙÛÂÚÌ¿ÙÛÎË ¤‚·ÏÂ Î·È ÙÔ ÁÎÚ¤ÌÈÛ·Ó ÎÈ Â¤ÎÙÂÈÓ·Ó Î·È ‰È·ÚÚ‡ıÌÈÛ·Ó ÌfiÓÔ ÌÈ· ÙÔ˘ Ù¤Ú˘Á·. ∏ Ù¤Ú˘Á· ·˘Ù‹, Â‰Ò Î·È Â›ÎÔÛÈ ¯ÚfiÓÈ·, fiÙ·Ó Ë NÙfiÏË ‹Ù·Ó

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

314

19-12-17 13:55

Σελίδα 314

§EøN TO§™TOH

·È‰› ·ÎfiÌ·, ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ¢ڇ¯ˆÚË Î·È Ì’ fiÏ· Ù· ÎÔÌÊfiÚ, ÌÔÏÔÓfiÙÈ, fiˆ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙ· ·Ú·ÚÙ‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÔÈÎÔ‰ÔÌÒÓ, ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Ï¿ÁÈ· ·’ ÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ ·Ï¤· Î·È ÛÙÔ ÓÔÙÈ¿. ŸÌˆ˜ ÙÒÚ·, ÙÔ Û›ÙÈ ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ·ÏÈfi ÎÈ ÂÚÂÈˆÌ¤ÓÔ. ŸÙ·Ó ÙËÓ ¿ÓÔÈÍË Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË ‹Á ӷ Ô˘Ï‹ÛÂÈ ÙÔ ‰¿ÛÔ˜, Ë NÙfiÏË ÙÔÓ ·Ú·Î¿ÏÂÛ ӷ ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ Î·Ï¿ ÙÔ Û›ÙÈ Î·È Ó· ‚¿ÏÂÈ Ó· οÓÔ˘Ó ÙȘ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓ˜ ÂÈÛ΢¤˜. O ∞ÌÏfiÓÛÎË, Ô˘, fiˆ˜ ‰· fiÏÔÈ ÔÈ ¤ÓÔ¯ÔÈ Û‡˙˘ÁÔÈ, ÓÔÈ·˙fiÙ·Ó È‰È·›ÙÂÚ· ÁÈ· ÙȘ ·Ó¤ÛÂȘ Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ ÙÔ˘, ÂͤٷÛ ٷ ¿ÓÙ· ÎÈ ¤‰ˆÛ ‰È·Ù·Á¤˜ Ó· Á›ÓÔ˘Ó fiÛ· ηٿ ÙË ÁÓÒÌË ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ·Ó·Áη›·. ∫·Ù¿ ÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„‹ ÙÔ˘, ¤ÚÂ Ӓ ·ÏÏ¿ÍÂÈ Ë Ù·ÂÙÛ·Ú›· Û’ fiÏ· Ù· ¤ÈÏ·, Ó· ÎÚÂÌ·ÛÙÔ‡Ó ÎÔ˘ÚÙ›Ó˜ ÛÙ· ·Ú¿ı˘Ú· Î·È ÛÙȘ fiÚÙ˜, Ó· ηı·ÚÈÛÙ› Ô Î‹Ô˜, Ó· ÊÙÈ·¯Ù› ÙÔ ÁÂÊ˘Ú¿ÎÈ Ù˘ Ï›ÌÓ˘ Î·È Ó· Ê˘Ù¢ÙÔ‡Ó ¿ÊıÔÓ· ÏÔ˘ÏÔ‡‰È·. ŸÌˆ˜, ̤۷ ÛÙÔÓ ÙfiÛÔ ÙÔ˘ ˙‹ÏÔ, ·Ú¿ÏÂÈ„Â ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ·, ··Ú·›ÙËÙ· Ú¿ÁÌ·Ù·, Ô˘ Ë ¤ÏÏÂÈ„‹ ÙÔ˘˜ ‡ÛÙÂÚ· ηٷ‚·Û¿ÓÈÛ ÙËÓ NÙfiÏË. ¶·Ú’ fiÏË ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ô˘ η٤‚·ÏÏÂ Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË Ó· ’Ó·È ˘Ô‰ÂÈÁÌ·ÙÈÎfi˜ Û‡˙˘ÁÔ˜ Î·È ·Ù¤Ú·˜, ÛÙÂÎfiÙ·Ó ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· Û˘ÁÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘ ˆ˜ ›¯Â Á˘Ó·›Î· Î·È ·È‰È¿. ∆· ÁÔ‡ÛÙ· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ¿ÓÙ· ÁÔ‡ÛÙ· ÂÚÁ¤ÓË Î·È Û‡Ìʈӷ Ì’ ·˘Ù¿ Ú‡ıÌÈ˙ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘. ™·Ó Á‡ÚÈÛ ÛÙË ªfiÛ¯·, Ì ÂÚËÊ¿ÓÈ· ÏËÚÔÊfiÚËÛ ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ˆ˜ ÙÔ Û›ÙÈ ı· ÁÈÓfiÙ·Ó ÎÔ˘ÎÏ›, ˆ˜ fiÏ· ı· Ù· ’‚ÚÈÛΠÂÓÙ¿ÍÂÈ Î·È ÙËÓ ·ÚfiÙÚ˘Ó ӷ ¿ÂÈ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi ÂÍ¿·ÓÙÔ˜. °È· ΛÓÔÓ, Ë ÌÂÙ·ÎfiÌÈÛË ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó ¢¯¿ÚÈÛÙË ·’ fiϘ ÙȘ ·fi„ÂȘ. ∫·È ÁÈ· ÙËÓ ˘Á›· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ˆÊ¤ÏÈÌË ÎÈ ¤ÍÔ‰· ÏÈÁfiÙÂÚ· Î·È ÁÈ· ΛÓÔÓ ÈfiÙÂÚË ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·. ∫·È Ë NÙfiÏË, ¿ÏÈ, ÙËÓ ‹ıÂÏ ÙË ÌÂÙ·ÎfiÌÈÛË ·˘Ù‹ Î·È ÙË ıˆÚÔ‡Û ··Ú·›ÙËÙË ÁÈ· Ù· ·È‰È¿, ÚÔ¿ÓÙˆÓ ÁÈ· ÙÔ ÌÈÎÚfi Ù˘ ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ, Ô˘ ‰ÂÓ ¤ÏÂÁ ӷ ¿ÚÂÈ ¿Óˆ ÙÔ˘ ·’ ÙÔÓ Î·ÈÚfi Ô˘ ’¿ı ÙË ÛηÚÏ·Ù›Ó·, Ì· Î·È ÁÈ· Ó’ ··ÏÏ·¯Ù› ÁÈ· Ï›ÁÔ Î·ÈÚfi ·’ ÙȘ ÂÓԯϋÛÂȘ ÁÈ· Ù· ÌÈÎÚÔ¯Ú¤Ë ÛÙÔÓ Í˘Ï¿, ÛÙÔÓ „·Ú¿, ÛÙÔÓ ÙÛ·ÁοÚË, Ô˘ ÙËÓ Î·Ù·‚·Û¿ÓÈ˙·Ó. ∂ÎÙfi˜ ·’ ·˘Ùfi, ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó Ì’ ¢¯·Ú›ÛÙËÛË ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹, ÁÈ·Ù› ÔÓÂÈÚ¢fiÙ·Ó Ó· ÙÚ·‚‹ÍÂÈ ÎÔÓÙ¿ Ù˘ ÙËÓ ∫›ÙË, Ô˘ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ ·’ ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ηٿ Ù· ̤۷ ÙÔ˘ ηÏÔηÈÚÈÔ‡ Î·È Ô˘ ÔÈ ÁÈ·ÙÚÔ› Ù‹˜ ›¯·Ó ÂÈ Ó· οÓÂÈ Ì¿ÓÈ·. ∏ ∫›ÙË Ù˘ ¤ÁÚ·Ê ·’ ÙË °ÂÚÌ·Ó›· ˆ˜ Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ ÔıÔ‡Û ÙfiÛÔ Ôχ, fiÛÔ Ó· ÍÂηÏÔηÈÚÈ¿ÛÂÈ Ì·˙› Ù˘ ÛÙÔ °ÈÂÚÁÔ‡ÛÔ‚Ô, Ô˘ ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿ÙÔ ·fi ·È‰ÈΤ˜ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ Î·È ÁÈ· ÙȘ ‰˘Ô ÙÔ˘˜. ∆ÔÓ ÚÒÙÔ Î·ÈÚfi, Ë ·Ú·ÌÔÓ‹ Ù˘ NÙfiÏ˘ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi ‹Ù·Ó Ôχ ‰‡ÛÎÔÏË. ™Ù· ·È‰Èο Ù˘ ¯ÚfiÓÈ· ¤˙ËÛ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi Î·È Ù˘ ¤ÌÂÓÂ Ë ÂÓÙ‡ˆÛË ˆ˜ ÙÔ ¯ˆÚÈfi Â›Ó·È ÛˆÙËÚ›· ·’ fiϘ ÙȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Ù˘ ÔÏÈÙ›·˜, ˆ˜ Ë ˙ˆ‹ ’Λ ¤Ú·, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È fiÌÔÚÊË (fiÛÔ ÁÈ’ ·˘Ùfi Ë NÙfiÏË

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 315

315

‰Â ÛÎÔÙÈ˙fiÙ·Ó Î·È Ôχ), Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ‰··ÓËÚ‹ Î·È ‚ÔÏÈÎÈ¿. µÚ›ÛÎÂÈ Î·Ó›˜ ‡ÎÔÏ· ·’ fiÏ·, fiÏ· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¿ÊıÔÓ·, fiÏ· Â›Ó·È ÈÔ ÊÙËÓ¿, Î·È ÁÈ· Ù· ·È‰È¿ Â›Ó·È Î›ÓÔ Ô˘ Ú¤ÂÈ. ŸÌˆ˜ ÙÒÚ·, Ô˘ Û·Ó ÓÔÈÎÔÎ˘Ú¿ ‹Á ÎÈ ÂÁηٷÛÙ¿ıËΠÛÙÔ ¯ˆÚÈfi, ›‰Â ˆ˜ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ηıfiÏÔ˘ fiˆ˜ Ù· Ê·ÓÙ¿ÛÙËÎÂ. ∆ËÓ ÂfiÌÂÓË Ì¤Ú· ÙÔ˘ ÂÚ¯ÔÌÔ‡ ÙÔ˘˜ ¤‚ÚÂÍ ڷÁ‰·›· Î·È ÙË Ó‡¯Ù· ¤ÙÚÂÍ·Ó ÓÂÚ¿ ÛÙÔÓ ‰È¿‰ÚÔÌÔ Î·È ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÎÈ ·Ó·ÁοÛÙËÎ·Ó Ó· ÌÂٷʤÚÔ˘Ó Ù· ÎÚ‚·Ù¿ÎÈ· ÙÔ˘˜ ÛÙÔ Û·ÏfiÓÈ. ª·Á›ÚÈÛÛ· ÁÈ· ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â. ∞’ ÙȘ ÂÓÓÈ¿ ·ÁÂÏ¿‰Â˜, fiˆ˜ Ù˘ ›Â Ë ·ÁÂÏ·‰¿ÚÈÛÛ·, ¿ÏϘ ‚˘˙·›ÓÔÓÙ·Ó ·ÎfiÌ·, ¿ÏϘ ‹Ù·Ó ÚˆÙ¿Ú˜, ¿ÏϘ ÁÚȤ˜ ÎÈ ¿ÏϘ ‰˘ÛÎÔÏ¿Ú̯٘. ª‹Ù ÙÔ ‚Ô‡Ù˘ÚÔ, Ì‹Ù ÙÔ Á¿Ï· ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¿. ∞˘Á¿ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó. ∫fiÙ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ‚ÚÔ˘Ó Ô˘ıÂÓ¿, ·Ú¿ ÌÔÓ¿¯· οÙÈ ·ÏÈÔ‡˜ ÎÔÎfiÚÔ˘˜, Ô˘ ÙÔ ÎÚ¤·˜ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÌÂÏ·Ófi Î·È ÛÎÏËÚfi. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ‚ÚÔ˘Ó Á˘Ó·›Î˜ ÁÈ· ÙÔ ÛÊÔ˘ÁÁ¿ÚÈÛÌ·, ÁÈ·Ù› fiϘ ‰Ô‡Ï¢·Ó ÛÙËÓ ·Ù¿Ù·. N· ‚ÁÔ˘Ó ÂÚ›·ÙÔ Ì ْ ·Ì¿ÍÈ ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔÓ, ÁÈ·Ù› ÙÔ ’Ó· ¿ÏÔÁÔ ‹Ù·Ó οˆ˜ Ó¢ÚÈÎfi ÎÈ ·Áڛ¢ ¿Ì· ÙÔ ’˙¢·Ó. °È· Ì¿ÓÈÔ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ÙÚfiÔ˜, ÁÈ·Ù› fiÏË Ë ·ÎÚÔÔÙ·ÌÈ¿ ‹Ù·Ó ηٷ·ÙË̤ÓË Î·È ÏÂڈ̤ÓË ·’ Ù· ˙Ò· ÎÈ ·ÓÔȯً ·’ ÙË ÌÂÚÈ¿ ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘. ∞ÎfiÌ·, Ì‹ÙÂ Î·È ÂÚ›·ÙÔ Ó· ‚ÁÔ˘Ó ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó, ÁÈ·Ù› Ô ÊÚ¿¯Ù˘ Ù˘ ¤·˘Ï˘ ‹Ù·Ó Û ÔÏϤ˜ ÌÂÚȤ˜ ¯·Ï·Ṳ̂ÓÔ˜ Î·È Ù· ˙Ò· ÙÚÈÁ‡ÚÈ˙·Ó Î·È ÛÙÔÓ Î‹Ô Î·È ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ÎÈ ¤Ó·˜ ÙÚÔÌÂÚfi˜ Ù·‡ÚÔ˜ fiÏÔ ÌÔ‡ÁÎÚÈ˙Â, Î·È Û›ÁÔ˘Ú· ı· ÎÔ˘ÙԇϷÁÂ. NÙÔ˘Ï¿˜ ÁÈ· Ù· ÚÔ‡¯· ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó Î·È Î›Ó˜ Ô˘ ‹Ù·Ó ‰ÂÓ Î·ÏfiÎÏÂÈÓ·Ó ÔÙ¤ ÎÈ ¿ÓÔÈÁ·Ó ‰È¿Ï·Ù˜ ÌfiÏȘ ÂÚÓÔ‡Û ηÓ›˜ ·fi ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜. ª·ÁÂÈÚÈο ÛÎÂ‡Ë ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó, Ì‹Ù η˙¿ÓÈ ÛÙÔ Ï˘ÛÙ·ÚÈfi, ·ÎfiÌ· Ì‹ÙÂ Î·È Û·Ó›‰· ÁÈ· ÙÔ Ûȉ¤ÚˆÌ·. ∆Ș ÚÒÙ˜ ̤Ú˜, ÌfiÏȘ ‚Ú¤ıËΠ̤۷ Û’ fiϘ ·˘Ù¤˜ ÙȘ –ηٿ ÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„‹ Ù˘– ÌÂÁ¿Ï˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜, Ë NÙfiÏË, ·ÓÙ› ÁÈ· ËÛ˘¯›· Î·È ÍÂÎÔ‡Ú·ÛË Ô˘ ÔÓÂÈÚ‡ÙËÎÂ, ΢ÚÈÂ˘Ì¤ÓË ·fi Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ·fiÁÓˆÛË, ÊÚfiÓÙÈ˙ ·’ ÙÔ Úˆ› ›Û·Ì ÙÔ ‚Ú¿‰˘ Ó· ‰ÈÔÚıÒÛÂÈ fiˆ˜ fiˆ˜ Ù’ ·‰ÈfiÚıˆÙ·. Œ‚ÏÂ fiÏÔ ÙÔ ·‰È¤ÍÔ‰Ô Ù˘ ηٿÛÙ·Û˘ Î·È Ì ÎfiÔ Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡Û ٷ ‰¿ÎÚ˘· Ô˘ ÙËÓ ¤ÓÈÁ·Ó. O ÂÈÛÙ¿Ù˘, ¤Ó·˜ ÚÒËÓ ÏÔ¯›·˜, Ô˘ ÙÔÓ Û˘Ì¿ıËÛÂ Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË –ÁÈ· Ù’ fiÌÔÚÊfi ÙÔ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi Î·È ÙÔ ÁÂÌ¿ÙÔ Û‚·ÛÌfi ‡ÊÔ˜– Î·È ÙÔÓ ÚÔ‹Á·Á ·fi ı˘ÚˆÚfi Û’ ÂÈÛÙ¿ÙË, ‰Â Ï¿‚·ÈÓ ηıfiÏÔ˘ ̤ÚÔ˜ ÛÙȘ ¤ÁÓÔȘ Ù˘ NÙ¿ÚÈ·˜ ∞ÏÈÂÍ¿ÓÙÚÔ‚Ó·˜Ø ¤ÏÂÁ ÌÔÓ¿¯· ÛÙÂÚÂfiÙ˘·: «∂›Ó·È ·Ôχو˜ ·‰‡Ó·ÙÔØ ‚ϤÂÙÂ, ¤ÙÛÈ Â›Ó·È ÙÔ‡ÙÔ˜ Â‰Ò Ô ÎfiÛÌÔ˜», Î·È ‰ÂÓ ÙË ‚ÔËıÔ‡Û Û ٛÔÙ·. ∏ ηٿÛÙ·ÛË Ê·ÈÓfiÙ·Ó ¯ˆÚ›˜ ‰È¤ÍÔ‰Ô. ŸÌˆ˜, Î·È ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙˆÓ ∞ÌÏfiÓÛÎË, fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û ÔÏÏ¿ Û›ÙÈ·, ˘‹Ú¯Â οÔÈÔ ÚfiÛˆÔ ÔχÙÈÌÔ, ¯ÚËÛÈÌfiÙ·ÙÔ Î·È Ôχ ÛÔ˘‰·›Ô, Ô˘ ÂÚÓÔ‡Û ··Ú·-

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

316

19-12-17 13:55

Σελίδα 316

§EøN TO§™TOH

Ù‹ÚËÙÔ: Ë ª·ÙÚÈfiÓ· ºÈÏÈÌfiÓÔ‚Ó·. ∞˘Ù‹ ·ÚËÁÔÚÔ‡Û ÙËÓ Î˘Ú›· Ù˘, ÙË ‰È·‚‚·›ˆÓ ˆ˜ fiÏ· «ı· Û˘ÌÌÔÚʈıÔ‡Ó» (Ë Ï¤ÍË ‹Ù·Ó ‰È΋ Ù˘ ÎÈ ·fi ΛÓË ÙËÓ Â›¯Â ¿ÚÂÈ ÎÈ Ô ª·Ù‚ȤÈ) Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, Ë ›‰È·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ‚È¿˙ÂÙ·È Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· Ù·Ú¿˙ÂÙ·È Î·ıfiÏÔ˘, ÂÓÂÚÁÔ‡ÛÂ. ∏ ÔχÙÈÌË ·˘Ù‹ Á˘Ó·›Î·, ·’ ÙËÓ ÚÒÙË Ì¤Ú· ¤È·Û ÊÈÏ›· Ì ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ÂÈÛÙ¿ÙË Î·È ‹Ú ÙÔ ·ÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓfi Ù˘ ÙÛ¿È Î¿Ùˆ ·’ ÙȘ ·Î·Î›Â˜, ·Ú¤· Ì’ ·˘Ù‹Ó Î·È ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘, Û˘˙ËÙÒÓÙ·˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÁÈ· ÙÔ ÙÈ ¤ÚÂ ӷ Á›ÓÂÈ. ¶Ôχ ÁÚ‹ÁÔÚ·, οو ·’ ÙȘ ·Î·Î›Â˜ ȉڇıËÎÂ Ë Ï¤Û¯Ë Ù˘ ª·ÙÚÈfiÓ·˜ ºÈÏÈÌfiÓÔ‚Ó·˜ ÎÈ ÂΛ, Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· Ù˘ Ϥۯ˘ ·˘Ù‹˜, Ô˘ ··ÚÙÈ˙fiÙ·Ó ·’ ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ÂÈÛÙ¿ÙË, ·’ ÙÔÓ ÂfiÙË ÙˆÓ ÂÚÁ·ÙÒÓ Î·È ÙÔÓ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·, ¿Ú¯ÈÛ·Ó ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ Ó· ‰ÈÔÚıÒÓÔÓÙ·È ÔÈ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜, Î·È ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÌÈ· ‚‰ÔÌ¿‰·, Ú·ÁÌ·ÙÈο fiÏ· «Û˘ÌÌÔÚÊÒıËηӻ. ∏ ÛÙ¤ÁË ÂÈÛ΢¿ÛÙËÎÂ, Ì·Á›ÚÈÛÛ· ‚Ú¤ıËÎÂ Ë ÎÔ˘Ì¿Ú· ÙÔ˘ ÂfiÙË, ÎfiÙ˜ ·ÁÔÚ¿ÛÙËÎ·Ó ·ÚÎÂÙ¤˜, ÔÈ ·ÁÂÏ¿‰Â˜ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ‰›ÓÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Á¿Ï·, Ô ÊÚ¿¯Ù˘ ‰ÈÔÚıÒıËΠ·ÓÙÔ‡ Ì ηÈÓÔ‡ÚÁȘ ‚¤ÚÁ˜, ÙÔ Û·Ó›‰È Î·È ÙÔ˘˜ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ ÛȉÂÚˆÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘˜ ¤ÊÙÈ·ÍÂ Ô Ì·Ú·ÁÎfi˜, Ì‹Î·Ó ÎÏÂȉˆÓȤ˜ ÛÙȘ ÓÙÔ˘Ï¿˜ ÎÈ ¤·„·Ó Ó’ ·ÓÔÈÁÔÎÏ›ÓÔ˘Ó ÌfiÓ˜ ÙÔ˘˜, Î·È ÙÔ Û·Ó›‰È ÙÔ˘ ÛȉÂÚÒÌ·ÙÔ˜, Ù˘ÏÈÁ̤ÓÔ Ì ÙÛfi¯· ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋, ÛÙËÚ›¯ÙËΠ¿Óˆ Û ÌÈ· ηڤÎÏ· ·’ ÙË ÌÈ· ÌÂÚÈ¿ Î·È ÛÙÔ ÎÔÌfi ·’ ÙËÓ ¿ÏÏË Î·È Ì‡ÚÈÛ ÛÙÔ ÛȉÂÚˆÙ‹ÚÈÔ Ûȉ¤ÚˆÌ·. «µÏ¤ÂÙÂ, ÏÔÈfiÓ, ÙÈ fiÌÔÚÊ· Ô˘ Ù· ηٷʤڷÌÂ; µÏ¤ÂÙ ˆ˜ ¿‰Èη Û·˜ ¤È·Û ·ÂÏÈÛ›·;» ›Â Ë ª·ÙÚÈfiÓ· ºÈÏÈÌfiÓÔ‚Ó·, ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ Û·Ó›‰È. ∞ÎfiÌ· Î·È Î·Ì›Ó· ¤ÊÙÈ·Í·Ó ÛÙËÓ ·ÎÚÔÔÙ·ÌÈ¿, Ì „¿ı˜. ∏ §ÈÏ‹ ¿Ú¯ÈÛ ٷ Ì¿ÓÈ· Ù˘ Î·È ÁÈ· ÙËÓ NÙfiÏË Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËηÓ, ¤ÛÙˆ ÎÈ ÂÓ Ì¤ÚÂÈ, ÔÈ ÂÏ›‰Â˜ Ù˘ ÁÈ· ÌÈ· ·Ó fi¯È ‹Û˘¯Ë, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔ Î¿ˆ˜ ‚ÔÏÂ̤ÓË ˙ˆ‹ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi. °È·Ù› ·fiÏ˘Ù· ‹Û˘¯Ë Ì ٷ ¤ÍÈ ·È‰È¿ Ù˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ’Ó·È ÔÙ¤. ∆Ô ¤Ó· ·ÚÚÒÛÙ·ÈÓÂ, ÙÔ ¿ÏÏÔ ÌÔÚÔ‡Û Ӓ ·ÚÚˆÛÙ‹ÛÂÈ, οÙÈ ¤ÏÂÈ ÛÙÔ ÙÚ›ÙÔ, ÙÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ ·ÚÔ˘Û›·˙ ÛËÌ›· ·‰È·ıÂÛ›·˜ Î.Ï. ™·ÓÈfiٷٷ Úfi‚·ÏÏ·Ó Î¿ÔÈ· Û‡ÓÙÔÌ· ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· Á·Ï‹Ó˘. ŸÌˆ˜, ·˘Ù¤˜ fiϘ ÔÈ ¤ÁÓÔȘ Î·È ÔÈ ·ÓËÛ˘¯›Â˜ ‹Ù·Ó ÁÈ· ÙËÓ NÙfiÏË Ë ÌfiÓË ‰˘Ó·Ù‹ ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó Â˘Ù˘¯›·. ∞Ó ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó, ı· ’ÌÂÓÂ Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ÓË ÛÙȘ ÛΤ„ÂȘ Ù˘ ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘, Ô˘ ‰ÂÓ ÙËÓ ·Á·Ô‡ÛÂ. ª· ÎÈ ÂÎÙfi˜ ·’ ·˘Ùfi, ÔÛÔ‰‹ÔÙ ·ÊfiÚËÙÔ˜ ÎÈ ·Ó ‹Ù·Ó ÁÈ· ÙË ÌËÙ¤Ú· Ô Êfi‚Ô˜ Ù˘ ·ÚÚÒÛÙÈ·˜, Ë ›‰È· Ë ·ÚÚÒÛÙÈ· Î·È Ë ›ÎÚ· ÁÈ· ÙȘ ·Ù·Í›Â˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ, Ô˘ ·Ó·Î¿Ï˘ÙÂ, Ù· ›‰È· Ù· ·È‰È¿, ·fi ÙÒÚ· ÙËÓ ÈηÓÔÔÈÔ‡Û·Ó Ì ÌÈÎÚÔ¯·ÚԇϘ ÁÈ· fiÏ· Ù˘ Ù· ‚¿Û·Ó·. OÈ ¯·Ú¤˜ ·˘Ù¤˜ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ÌÈÎÚ¤˜, Ô˘ Ì ÎfiÔ Í¯ÒÚÈ˙·Ó, Û·Ó ÙÔ ¯Ú˘Û¿ÊÈ Ì¤Û· ÛÙËÓ ¿ÌÌÔ, ÎÈ fiÙ·Ó Ë NÙfiÏË ‹Ù·Ó ÛÙȘ ηΤ˜ Ù˘ ‰ÂÓ ¤‚ÏÂ ·Ú¿ ÌÔ-

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 317

ANNA KAPENINA

317

Ó¿¯· ÙȘ ›ÎÚ˜, ÌÔÓ¿¯· ÙËÓ ¿ÌÌÔ. ŸÌˆ˜ ›¯Â Î·È ÙȘ ηϤ˜ Ù˘ ÛÙÈÁ̤˜ Î·È ÙfiÙ ¤‚ÏÂ ÌÔÓ¿¯· ÙȘ ¯·Ú¤˜, ÌÔÓ¿¯· ÙÔ ¯Ú˘Û¿ÊÈ. ∆ÒÚ·, ÛÙË ÌÔÓ·ÍÈ¿ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡, ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÈÔ Û˘¯Ó¿ Û˘Ó·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ÙȘ ¯·Ú¤˜ ·˘Ù¤˜. ™˘¯Ó¿, ηıÒ˜ Ù· ÎÔ›Ù·˙Â, ¤Î·Ó ¯ÈÏ›ˆÓ ÂȉÒÓ ÚÔÛ¿ıÂȘ Ó· ›ÛÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ ˆ˜ Ï·ÓȤٷÈ, ˆ˜ Û·Ó Ì¿Ó· ÌÂÚÔÏËÙ› ÁÈ· Ù· ·È‰È¿ Ù˘, ˆÛÙfiÛÔ fï˜, ·Ú’ fiÏ’ ·˘Ù¿, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÌËÓ ÂÈ Ì¤Û· Ù˘ ˆ˜ ›¯Â ı·˘Ì¿ÛÈ· ·È‰È¿. ◊Ù·Ó, Î·È Ù· ¤ÍÈ, ÙÔ Î·ı¤Ó· Ì ÙÔÓ Ù‡Ô ÙÔ˘, Ù¤ÙÔÈ·, Ô˘ Û¿ÓÈ· Ù˘¯·›ÓÔ˘Ó ÎÈ ¤ÓȈı ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ ÂÚ‹Ê·ÓÔ ÎÈ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ ÁÈ’ ·˘Ù¿.

8 ∫∞∆∞ TA TE§H ªA´OY, fiÙ·Ó È·, ηٿ οÔÈÔÓ ÙÚfiÔ, Ë NÙfiÏË Â›¯Â

Ù·¯ÙÔÔÈËı› ÛÙËÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· Ù˘ ‰È·ÌÔÓ‹, ‹Ú ÙËÓ ·¿ÓÙËÛË ÙÔ‡ ¿ÓÙÚ· Ù˘ ÛÙ· ·Ú¿ÔÓ¿ Ù˘ ÁÈ· ÙÔ ¯¿ÏÈ Ô˘ ‚ڋΠÛÙÔ ¯ˆÚÈfi. O ∞ÌÏfiÓÛÎË Ù‹˜ ˙ËÙÔ‡ÛÂ Û˘ÁÁÓÒÌË Ô˘ ÙÔ˘ ‰È¤Ê˘Á·Ó ÙfiÛ˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ, Ô˘ ‰ÂÓ Úfi‚Ï„ ÙfiÛ· Ú¿ÁÌ·Ù· ··Ú·›ÙËÙ· Î·È ÚfiÛıÂÙ ˆ˜ Ì ÙËÓ ÚÒÙË Â˘Î·ÈÚ›· ı· ÂÙ·ÁfiÙ·Ó ›Û·Ì ÙÔ ¯ˆÚÈfi. ∏ ¢ηÈÚ›· ·˘Ù‹ ·ÚÁÔ‡Û Ôχ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ› Î·È Ë NÙfiÏË ˙Ô‡Û ÌÔÓ¿¯Ë. ªÈ· ∫˘Úȷ΋ ÙÔ˘ πÔ˘Ó›Ô˘, Ë NÙfiÏË ‹Á ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· Ó· ÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂÈ Î·È Ù· ¤ÍÈ ·È‰È¿ Ù˘. ∏ NÙfiÏË, ÛÙȘ ÂÁοډȘ ÊÈÏÔÛÔÊÈΤ˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ Ù˘ Ì ÙȘ ·‰ÂÚʤ˜ Ù˘, ÙË ÌËÙ¤Ú· Ù˘, Ù· ÊÈÏÈο Ù˘ ÚfiÛˆ·, Ôχ Û˘¯Ó¿ ÚÔÍÂÓÔ‡Û ÙËÓ Î·Ù¿ÏËÍË Ì ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚÔÊÚÔÛ‡ÓË Ù˘, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙË ıÚËÛΛ·. ◊Ù·Ó ·ÊÔÛȈ̤ÓË ÛÙË ÌÂÙÂÌ„‡¯ˆÛË Î·È ›ÛÙÂ˘Â Û’ ·˘Ù‹ Ì ¿ıÔ˜, Î·È Ôχ Ï›ÁÔ ÂӉȷÊÂÚfiÙ·Ó ÁÈ· Ù· ‰fiÁÌ·Ù· Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜. ŸÌˆ˜, ̤۷ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ Ù˘ (Î·È ‰ÂÓ ÙÔ ’ηÓ ·˘Ùfi ÌÔÓ¿¯· ÁÈ· Ù· Ì¿ÙÈ·, ·Ú¿ Ì’ fiÏË Ù˘ ÙËÓ Î·Ú‰È¿), ÂÎÙÂÏÔ‡Û ·˘ÛÙËÚfiٷٷ fiÏ· Ù· ıÚËÛ΢ÙÈο ηı‹ÎÔÓÙ·, Î·È ÙÔ fiÙÈ Ù· ·È‰È¿ Ù˘ ۯ‰fiÓ ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂÈ, ÙËÓ ·ÓËÛ˘¯Ô‡Û Ôχ Î·È ÁÈ· ÙÔ‡ÙÔ, Ì’ ·fiÏ˘ÙË ÙËÓ ÂȉÔÎÈÌ·Û›· Ù˘ ª·ÙÚÈfiÓ·˜ ºÈÏÈÌfiÓÔ‚Ó·˜, ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ÙÔ Î¿ÓÂÈ ÙÒÚ· ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ. ∫¿ÌÔÛ˜ ̤Ú˜ ÚÈÓ, ·Û¯ÔÏ‹ıËΠ̠ÙÔ Ó· ÙÔ˘˜ ÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ Ù· ÊÔÚÂÌ·Ù¿ÎÈ· ÙÔ˘˜. ƒ¿ÊÙËηÓ, ÌÂÙ·ÔÈ‹ıËÎ·Ó Î·È χıËÎ·Ó Ù· ÊÔ˘ÛÙ·Ó¿ÎÈ·, η٤‚ËÎ·Ó Ù· ÛÙÚÈÊÒÌ·Ù· Î·È Ù· Ê·ÚÌ·Ï·‰¿ÎÈ·, Ú¿ÊÙËÎ·Ó Ù· ÎÔ˘ÌÈ¿ ÎÈ ÂÙÔÈÌ¿ÛÙËÎ·Ó ÔÈ ÎÔÚ‰¤Ï˜. ∆Ô ÊfiÚÂÌ· Ù˘ ∆¿ÓÈ·˜, Ô˘ ·Ó¤Ï·‚ ӷ ÙÔ ÊÙÈ¿ÍÂÈ Ë ∞ÁÁÏ›‰·, ¤Î·Ó ÙËÓ NÙfiÏË Ó· ÛοÛÂÈ. ∏ ∞ÁÁÏ›‰·, ηıÒ˜ ÙÔ ’Ú·‚Â, ‰ÂÓ ¤ÊÙÈ·Í ÙȘ ȤÙ˜ ’Λ Ô˘ ’ÚÂÂ, ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÙˆÓ Ì·ÓÈÎÈÒÓ ÙÔ ’ηÓ Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ, Î·È Û¯Â‰fiÓ ¯¿Ï·Û ÙÔ ÊfiÚÂÌ·. ™ÙÂÎfiÙ·Ó ÙfiÛÔ ¿Û¯ËÌ· ¿Óˆ Ù˘, fiÙ·Ó ÙÔ ÚÔ‚¿ÚÈÛÂ Ë ∆¿-

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

318

19-12-17 13:55

Σελίδα 318

§EøN TO§™TOH

ÓÈ·, Ù˘ ¤ÛÊÈÁÁ ÙfiÛÔ Ôχ ÙȘ Ï¿Ù˜, Ô˘ ÛÔ˘ ’ηÓ fiÓÔ Ó· ÙË ‚ϤÂȘ. ∫·È ¿ÏÈ Ë ª·ÙÚÈfiÓ· ºÈÏÈÌfiÓÔ‚Ó· ¤ÛˆÛ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË: ÛÔÊ›ÛÙËΠӷ ÚÔÛı¤ÛÂÈ Î¿ÔÈ· ÏÔÍ¿ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Î·È Ó· Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÈ ¤Ó· ›‰Ô˜ ÌÈÎÚ‹˜ ο·˜ Î·È ÙÔ Î·Îfi ‰ÈÔÚıÒıËÎÂ, Ì· Ë NÙfiÏË, ۯ‰fiÓ ÙÛ·ÎÒıËΠ̠ÙËÓ ∞ÁÁÏ›‰·. ∆Ô Úˆ› Ù˘ ∫˘Úȷ΋˜ fiÏ· ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌ· Î·È Î·Ù¿ ÙȘ ÂÓÓÈ¿ (›¯·Ó ·Ú·Î·Ï¤ÛÂÈ ÙÔÓ ·¿ Ó· ηÓÔÓ›ÛÂÈ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÒÚ· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·) Ù· ·È‰È¿ ηÏÔÓÙ˘Ì¤Ó· ÎÈ ·ÛÙÚ¿ÊÙÔÓÙ·˜ ·fi ¯·Ú¿ ÛÙ¤ÎÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡, ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ˙Â̤ÓÔ ·Ì¿ÍÈ Î·È ÂÚ›ÌÂÓ·Ó ÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘˜. ™Ù’ ·Ì¿ÍÈ, ·ÓÙ› ÁÈ· ÙÔÓ ª·‡ÚÔ, Ô˘ ‹Ù·Ó ·Ù›ı·ÛÔ˜ Î·È Ó¢ÚÈÎfi˜, ¤˙„·Ó, Ì ÙË ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛË Ù˘ ª·ÙÚÈfiÓ·˜ ºÈÏÈÌfiÓÔ‚Ó·˜, ÙÔÓ ∫fiÎÎÈÓÔ ÙÔ˘ ÂÈÛÙ¿ÙË Î·È Ë NÙfiÏË ·ÚÁÔÔÚË̤ÓË, ÒÛÔ˘ Ó· ÓÙ˘ı›, ‚Á‹Î ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ Ì ÙÔ ¿ÛÚÔ ·fi ÏÂÙ‹ ‚·Ù›ÛÙ· ÊfiÚÂÌ¿ Ù˘. ∏ NÙfiÏË ¯ÙÂÓÈ˙fiÙ·Ó Î·È ÓÙ˘ÓfiÙ·Ó Ì ÊÚÔÓÙ›‰· Î·È Û˘ÁΛÓËÛË. ¶ÚÒÙ· ÓÙ˘ÓfiÙ·Ó ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘, ÁÈ· Ó· ’Ó·È fiÌÔÚÊË Î·È Ó’ ·Ú¤ÛÂÈ, ·ÚÁfiÙÂÚ·, fiÛÔ ÂÚÓÔ‡Û·Ó Ù· ¯ÚfiÓÈ·, ÙfiÛÔ ÈÔ ÎfiÔ Ù˘ ¤Î·ÓÂ Ë ··Û¯fiÏËÛË Ì ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ Ù˘, ÁÈ·Ù› ¤‚ÏÂ fiÛÔ ·Û¯‹Ì·ÈÓ Ì ÙÔÓ Î·ÈÚfi. ŸÌˆ˜, ÙÒÚ·, ÊÚfiÓÙÈÛ ÙfiÛÔ Ôχ ÙÔ ¯Ù¤ÓÈÛÌ· Î·È ÙÔ ÓÙ‡ÛÈÌfi Ù˘, fi¯È ÁÈ· ÙË ‰È΋ Ù˘ ÔÌÔÚÊÈ¿, Ì· ÁÈ· Ó· ÌË ¯·Ï¿ÛÂÈ, ·Ó ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ë ›‰È· Ë ÌËÙ¤Ú· ¢·ÚÔ˘Û›·ÛÙË, ÙË ÁÂÓÈ΋ ÂÓÙ‡ˆÛË ·fi Λӷ Ù· ÌÈÎÚ¿ ı·‡Ì·Ù·. ∫È ·ÊÔ‡ ¤ÚÈÍ ÌÈ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ì·ÙÈ¿ ÛÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË, ¤ÌÂÈÓ ÈηÓÔÔÈË̤ÓË ·’ ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘. ◊Ù·Ó fiÌÔÚÊË. ŸÌÔÚÊË, ‚¤‚·È·, fi¯È ̠ΛÓË ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ô˘ ‹Ù·Ó, fiÙ·Ó Ó¤Ô ÎÔÚ›ÙÛÈ ÂÙÔÈÌ·˙fiÙ·Ó ÁÈ· οÔÈÔ ¯ÔÚfi, Ì· fiÌÔÚÊË ÁÈ· ΛÓÔ ÙÔ ÛÎÔfi, Ô˘ ›¯Â ÙÒÚ· ˘fi„Ë Ù˘. ™ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¿ÏÏÔ˜ ηÓ›˜ ÂÎÙfi˜ ·fi ¯ˆÚÈÎÔ‡˜, ˘ËÚ¤Ù˜ ÙÔ˘ ·Ú¯ÔÓÙÈÎÔ‡ Î·È ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ ÙÔ˘˜. ª· Ë NÙfiÏË ¤‚ÏÂÂ, ‹ ÓfiÌÈ˙ ˆ˜ ¤‚ÏÂÂ, ÙÔÓ ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Û·Ó Ù· ·È‰È¿ Ù˘ ÎÈ ·˘Ù‹. ∆· ·È‰È¿, ÂÎÙfi˜ ÙÔ˘ fiÙÈ ‹Ù·Ó ˆÚ·Èfiٷٷ Ì ٷ ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÙÔ˘˜ ÊÔ˘ÛÙ·Ó¿ÎÈ·, ‹Ù·Ó Î·È ÙÚÈÛ¯·ÚÈو̤ӷ ÁÈ· ÙÔ˘˜ fiÌÔÚÊÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÙÔ˘˜. O ∞ÏÈfiÛ·, ·Ï‹ıÂÈ·, ‰Â ÛÙÂÎfiÙ·Ó Î·È ÙfiÛÔ ÊÚfiÓÈÌ·: fiÏË ÙËÓ ÒÚ· Á‡ÚÈ˙Â Î·È ‹ıÂÏ ӷ ‰ÂÈ ÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ۷ηÎÈÔ‡ ÙÔ˘. ¢ÂÓ ¤·˘Â fï˜ Ó· ’Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ¯·ÚÈو̤ÓÔ˜. ∏ ∆¿ÓÈ· ÛÙÂÎfiÙ·Ó Û·Ó ÌÂÁ¿ÏË ÎÈ Â¤‚ÏÂ ٷ ÈÔ ÌÈÎÚ¿. ŸÌˆ˜ Ë ÌÈÎÚ‹ §ÈÏ‹ ‹Ù·Ó ÛˆÛÙfi ·ÁÁÂÏÔ˘‰¿ÎÈ, Ì ÙËÓ ¿‰ÔÏË Î·Ù¿ÏËÍË Ô˘ ÎÔ›Ù·˙ Á‡Úˆ Ù˘, Î·È ‰‡ÛÎÔÏ· ı· ÌÔÚÔ‡Û ηÓ›˜ Ó· ÎÚ·ÙËı› Î·È Ó· ÌË ¯·ÌÔÁÂÏ¿ÛÂÈ ÙË ÛÙÈÁÌ‹, Ô˘, ·ÊÔ‡ ÎÔÈÓÒÓËÛÂ, › ·ÁÁÏÈο: “Please, some more”. (¶·Ú·Î·ÏÒ, ·ÎfiÌ· Ï›ÁÔ.) °˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ Û›ÙÈ, Ù· ·È‰È¿, Û·Ó Ó· Û˘Ó·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·Ó ˆ˜ οÙÈ Ôχ Â›ÛËÌÔ Î·È ÛÔ‚·Úfi ›¯Â Û˘Ì‚Â›, οıÔÓÙ·Ó ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÊÚfiÓÈÌ·. ŸÏ· ‹Á·ÈÓ·Ó Ï·ÌÚ¿ ›Û·Ì ÙËÓ ÒÚ· ÙÔ˘ ÚÔÁ‡̷ÙÔ˜. ª· ¿Óˆ

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 319

319

ÛÙÔ ÚfiÁÂ˘Ì·, Ô °Ú›Û· ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÛÊ˘Ú›˙ÂÈ Î·È, ÙÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ ·’ fiÏ·, ‰ÂÓ ¿ÎÔ˘Û ÙËÓ ∞ÁÁÏ›‰· Ô˘ ÙÔ˘ ’ÏÂÁ ӷ ¿„ÂÈ, Î·È ÁÈ· ÙÈ̈ڛ· ÙÔ˘ ÙÔÓ ¿ÊËÛ·Ó ¯ˆÚ›˜ ÁÏ˘Îfi. ∏ NÙfiÏË, ·Ó ‹Ù·Ó ÂΛ, ı· ’‰ÈÓ οÔÈ· ¿ÏÏË Ï‡ÛË ÛÙÔ ˙‹ÙËÌ· Î·È ‰Â ı· ’ÊËÓ ÙÔ ·È‰› ¯ˆÚ›˜ ÁÏ˘Îfi, Ù¤ÙÔÈ· ̤ڷ, Ì· ÁÈ· η΋ Ù‡¯Ë ÙÔ˘ ÌÈÎÚÔ‡, ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi Ù˘ Î·È ÌÈ· Î·È Ë ∞ÁÁÏ›‰· ¤‚Á·Ï ٤ÙÔÈ· ·fiÊ·ÛË, ¤ÚÂ ÔˆÛ‰‹ÔÙ ӷ ÙËÓ ˘ÔÛÙËÚ›ÍÂÈ Î·È Ë ›‰È·. ∞˘Ùfi ÌÂÙÚ›·Û ·ÚÎÂÙ¿ ÙË ÁÂÓÈ΋ ¯·Ú¿. O °Ú›Û· ¤ÎÏ·ÈÁÂ, ϤÁÔÓÙ·˜ ˆ˜ Ô NÈÎfiÏÈÂÓη ÛʇÚÈ˙Â, Î·È ˆ˜ ΛÓÔÓ ‰ÂÓ ÙÔÓ ÙÈÌÒÚËÛ·Ó Î·È ˆ˜ ·˘Ùfi˜ ¤ÎÏ·ÈÁÂ, fi¯È ÁÈ·Ù› ‰Â ı· ’ÙÚˆÁ ÁÏ˘Îfi –·˘Ùfi ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ·‰È¿ÊÔÚÔ– Ì· ÁÈ·Ù› ÙÔ˘ ʤÚÔÓÙ·Ó ¿‰Èη. ∆Ô Ú¿ÁÌ· ηٷÓÙÔ‡Û È· ıÏÈ‚ÂÚfi Î·È Ë NÙfiÏË ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ Û˘ÓÂÓÓÔËı› Ì ÙËÓ ∞ÁÁÏ›‰·, Ì ÙÈ ÙÚfiÔ ı· ’Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ °Ú›Û· Î·È ‹Á ӷ ÙË ‚ÚÂÈ. ŸÌˆ˜, ηıÒ˜ ÂÚÓÔ‡Û ·’ ÙË Û¿Ï·, ·ÓÙ›ÎÚÈÛ ÌÈ· ÛÎËÓ‹, Ô˘ ÏËÌ̇ÚÈÛ Ì ÙfiÛË ¯·Ú¿ ÙËÓ „˘¯‹ Ù˘, ÒÛÙ ٷ Ì¿ÙÈ· Ù˘ Á¤ÌÈÛ·Ó ‰¿ÎÚ˘· ÎÈ ·Ì¤Ûˆ˜ Û˘Á¯ÒÚËÛ ·˘Ù‹ Ë ›‰È· ÙÔÓ ¤ÓÔ¯Ô. O ÙÈ̈ÚË̤ÓÔ˜ ηıfiÙ·Ó Û ÌÈ· ÁˆÓÈ¿ Ù˘ Û¿Ï·˜, ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ. ¶Ï¿È ÙÔ˘ ÛÙÂÎfiÙ·Ó Ë ∆¿ÓÈ· Ì’ ¤Ó· È¿ÙÔ ÛÙ· ¯¤ÚÈ·. ∏ ÌÈÎÚ‹, Ì ÙËÓ ÚfiÊ·ÛË ˆ˜ ı· ·Ú¿ıÂÙ Á‡̷ ÛÙȘ ÎÔ‡ÎϘ Ù˘, ·Ú·Î¿ÏÂÛ ÙËÓ ∞ÁÁÏ›‰· Ó· Ù˘ ÂÈÙÚ¤„ÂÈ ÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙÔ ÁÏ˘Îfi Ó· ÙÔ ¿ÂÈ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Î·È Î›ÓË ·ÓÙ› ÁÈ· ÙÔ‡ÙÔ, ÙÔ ’ÊÂÚ ÛÙÔÓ ·‰ÂÚÊfi Ù˘. ∂Í·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ Ó· ÎÏ·›ÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ·‰ÈΛ· Ô˘ ÙÔ˘ ’ÁÈӠ̠ΛÓË ÙËÓ ÙÈ̈ڛ·, Ô °Ú›Û· ¤ÙÚˆÁ ÙÔ ÁÏ˘Îfi, Ô˘ ÙÔ˘ ’ÊÂÚÂ Ë ·‰ÂÚÊ‹ ÙÔ˘ Î·È Ì¤Û’ ·’ Ù· ÎÏ¿Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ¤ÏÂÁÂ: «º¿Â ÎÈ ÂÛ‡ ÏÔÈfiÓ, fi¯È fiÏÔ ÂÁÒ ÌÔÓ¿¯·… ŒÏ· Ì·˙›. ªÈ· ÂÛ‡, ÌÈ· ÂÁÒ». ™ÙËÓ ∆¿ÓÈ·, ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÂÂÓ¤ÚÁËÛÂ Ë Û˘ÌfiÓÈ· ÁÈ· ÙÔÓ °Ú›Û·, ‡ÛÙÂÚ· Ë Û˘Ó·›ÛıËÛË Ù˘ ηϋ˜ Ù˘ Ú¿Í˘ Î·È Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ‹Ù·Ó ÎÈ ·˘ÙËÓ‹˜ ‰·ÎÚ˘Ṳ̂ӷ, fï˜, ÛÙÔ ÌÂٷ͇ ¤ÙÚˆÁ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ Ù˘ ÙÔ ÁÏ˘Îfi. ∫·ıÒ˜ ›‰·Ó Í·ÊÓÈο ÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘˜, Ù· ·È‰È¿ ÙÚfiÌ·Í·Ó, fï˜, Û·Ó Î·Ù¿Ï·‚·Ó ·’ ÙË Ê˘ÛÈÔÁӈ̛· Ù˘ ˆ˜ ΛÓË ÂȉÔΛ̷˙ ÙËÓ Ú¿ÍË ÙÔ˘˜, ¤‚·Ï·Ó Ù· Á¤ÏÈ· Î·È Ì ٷ ÛÙfiÌ·Ù· ÁÂÌ¿Ù· ÁÏ˘Îfi ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÛÊÔ˘ÁÁ›˙Ô˘Ó Ì ٷ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜ Ù· ¯Â›ÏË Î·È ·Û¿ÏÂÈ„·Ó ¤ÙÛÈ Ù’ ·ÎÙÈÓÔ‚fiÏ· ÚÔÛˆ¿ÎÈ· ÙÔ˘˜ Ì ‰¿ÎÚ˘· Î·È ÁÏ˘Îfi. «£Â¤ ÌÔ˘! £Â¤ ÌÔ˘! ∆· ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· Û·˜ ÚÔ˘¯·Ï¿ÎÈ·! ∆¿ÓÈ·! °Ú›Û·!» ¤ÏÂÁÂ Ë ÌËÙ¤Ú·, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÛÒÛÂÈ Î·È ÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ÊfiÚÂÌ·, Ô˘ ‰È¤ÙÚ¯ ¿ÌÂÛÔ Î›Ó‰˘ÓÔ Î›ÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹, fï˜ Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ‹Ù·Ó ÏËÌÌ˘ÚÈṲ̂ӷ ‰¿ÎÚ˘· ÎÈ ¤Ó· ¯·ÌfiÁÂÏÔ ‚·ı‡Ù·Ù˘ ÛÙÔÚÁ‹˜ Î·È ˘¤ÚÙ·Ù˘ ·Á·ÏÏ›·Û˘ ÊÒÙÈ˙ ÙË ÌÔÚÊ‹ Ù˘. ∏ NÙ¿ÚÈ· ∞ÏÈÂÍ¿ÓÙÚÔ‚Ó· ÊÚfiÓÙÈÛ Ӓ ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ÊÔÚÂÌ·Ù¿ÎÈ· fiÏ·

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

320

19-12-17 13:55

Σελίδα 320

§EøN TO§™TOH

Ù· ·È‰È¿ Î·È Ó· ÊÔÚ¤ÛÔ˘Ó Î¿ÙÈ ·ÏÔ‡ÛÙÂÚÔ, Î·È Â› ӷ ˙¤„Ô˘Ó Ù’ ·Ì¿ÍÈ –ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÊÔ‡Úη ÙÔ˘ ÂÈÛÙ¿ÙË ‹Ú·Ó ¿ÏÈ ÙÔÓ ∫fiÎÎÈÓfi ÙÔ˘– Î·È Ó· ¿Ó ÛÙÔ ‰¿ÛÔ˜ ÁÈ· Ì·ÓÈÙ¿ÚÈ· Î·È ÛÙÔÓ ÔÙ·Ìfi ÁÈ· Ì¿ÓÈÔ. ∆· ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ· ÍÂʈÓËÙ¿ Î·È Ë Ê·Û·Ú›· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ‰ÂÓ ¤·„·Ó ›Û·Ì ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ·Ó¤‚ËÎ·Ó ÛÙ’ ·Ì¿ÍÈ Î·È ÍÂΛÓËÛ·Ó. ª¿˙„·Ó ÔÏfiÎÏËÚÔ ÎÔÊ›ÓÈ Ì·ÓÈÙ¿ÚÈ·, ·ÎfiÌ· Î·È Ë §ÈÏ‹ ¤‚ÚÈÛÎÂ Î·È Ì¿˙¢Â. ÕÏϘ ÊÔÚ¤˜, ÚˆÙ‡ÙÂÚ·, Ù· ’‚ÚÈÛÎÂ Ë ÌȘ °Ô˘Ï Î·È Ù˘ Ù· ’‰ÂȯÓÂ, Ì· ÙÒÚ· È· Ù· ’‚ÚÈÛΠÌfiÓË Ù˘ Î·È Î¿ı ÊÔÚ¿ Ù’ ¿ÏÏ· ·‰¤ÚÊÈ· Ù˘ ÙËÓ ÂÓı¿ÚÚ˘Ó·Ó Ì ٷ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ· ÍÂʈÓËÙ¿ ÙÔ˘˜: «ªÚ¿‚Ô! ªÚ¿‚Ô! ∏ §ÈÏ‹ ‚ڋΠ̷ÓÈÙ¿ÚÈ! ∫È ¿ÏÏÔ! ∫È ¿ÏÏÔ!» ∞’ ÙÔ ‰¿ÛÔ˜ ÙÚ¿‚ËÍ·Ó ÛÙÔÓ ÔÙ·Ìfi, ¿ÊËÛ·Ó Ù’ ¿ÏÔÁ· οو ·’ ÙȘ ÛË̇‰Â˜ Î·È ‹Á·Ó ›ÛÈ· ÛÙËÓ Î·Ì›Ó·. O ·Ì·Í¿˜ ∆ÈÂÚȤÓÙË, ·ÊÔ‡ ¤‰ÂÛ ÁÂÚ¿ Ù’ ¿ÏÔÁ·, Ô˘ Ù· Ó‡ÚÈ·˙·Ó ÔÈ ·ÏÔÁfiÌ˘Á˜, Û’ ¤Ó· ¯ÔÓÙÚfi ‰¤ÓÙÚÔ, Í¿ψÛ ÛÙ· ¯fiÚÙ·, οو ·’ ÙÔÓ ›ÛÎÈÔ ÌÈ·˜ ÌÂÁ¿Ï˘ ÛË̇‰·˜ ÎÈ ¿Ó·„ ÙÔ ÙÛÈÁ¿ÚÔ ÙÔ˘, ÂÓÒ ÛÙ’ ·ÊÙÈ¿ ÙÔ˘ ¤ÊÙ·ÓÂ Ô ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·Ï·Ï·ÁÌfi˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Ô˘ ¤·ÈÚÓ·Ó ÙÔ Ì¿ÓÈÔ ÙÔ˘˜. ªÔÏÔÓfiÙÈ Â›¯Â ÙÚÔÌÂÚ‹ Ê·Û·Ú›· Ë ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÙfiÛˆÓ ·È‰ÈÒÓ Î·È Ë ÚfiÏË„Ë Î¿ı ·Ù·Í›·˜ ÙÔ˘˜, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ‹Ù·Ó Ôχ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ı˘Ì¿Ù·È ηÓ›˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· Ù· ÌÂډ‡ÂÈ, fiÏ· Λӷ Ù· ηÏÙÛ¿ÎÈ·, Ù· ·ÓÙ·ÏÔÓ¿ÎÈ·, Ù· ·Ô˘ÙÛ¿ÎÈ· ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÌÈÎÚÒÓ Ô‰·ÚÈÒÓ Î·È ÌÂÏ¿˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ Ó· χÓÂÈ, Ó· ÍÂÎÔ˘ÌÒÓÂÈ Î·È ‡ÛÙÂÚ· ¿ÏÈ Ó· ‰¤ÓÂÈ Î·È Ó· ÎÔ˘ÌÒÓÂÈ Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ÎÔÚ‰ÔÓ¿ÎÈ· Î·È ÎÔ˘ÌÈ¿, Ë NÙfiÏË, Ô˘ Î·È Ë ›‰È· ·Á·Ô‡Û Ôχ ÙÔ Ì¿ÓÈÔ, ÙÒÚ·, ıˆÚÒÓÙ·˜ ÙÔ ˆÊ¤ÏÈÌÔ ÁÈ· Ù· ·È‰È¿, Ì ٛÔÙ· ‰ÂÓ ÂÓıÔ˘ÛÈ·˙fiÙ·Ó ÙfiÛÔ, fiÛÔ fiÙ·Ó ‹Á·ÈÓ ÁÈ· Ì¿ÓÈÔ Ì·˙› ÙÔ˘˜. ◊Ù·Ó Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ‹ Ù˘ ·fiÏ·˘ÛË. ∫·È ΢ÚÈÔϯÙÈο ¤¯·Ó ÙÔÓ ÓÔ˘ Ù˘, È¿ÓÔÓÙ·˜ fiÏ· Λӷ Ù· ·¯Ô˘Ï¿ Ô‰·Ú¿ÎÈ·, ‚Á¿ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ Ù· ηÏÙÛ¿ÎÈ· ‹ ÂÚÓÒÓÙ·˜ Î·È ÙÂÓÙÒÓÔÓÙ¿˜ Ù· ÌÂÙ¿ ‹ ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Î·È ‚Ô˘ÙÒÓÙ·˜ ÛÙÔ ÓÂÚfi Ù· Á˘ÌÓ¿ ÎÔÚÌ¿ÎÈ· ÙÔ˘˜ ÎÈ ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ fiÙ ٷ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ· Î·È fiÙ ٷ ÊÔ‚ÈṲ̂ӷ ÍÂʈÓËÙ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ‚ϤÔÓÙ·˜ Λӷ Ù· Ï·¯·ÓÈ·Ṳ̂ӷ, Ì ٷ ÔÏ¿ÓÔȯٷ ÂÚ›ÙÚÔÌ· ‹ ˙ˆËÚÂ̤ӷ Ì¿ÙÈ·, ÚÔÛˆ¿ÎÈ· ÙˆÓ ÌÈÎÚÒÓ Ù˘ ¯ÂÚÔ˘‚›Ì. ŸÙ·Ó Ù· ÌÈÛ¿ È· ·È‰È¿ ‹Ù·Ó ÓÙ˘Ì¤Ó·, ÛÙËÓ Î·Ì›Ó· ÎÔÓÙÔ˙‡ÁˆÛ·Ó Î·È ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó ‰ÂÈÏ¿ ¯ˆÚÈΤ˜, Ì ٷ ΢ÚȷοÙÈο ÙÔ˘˜, Ô˘ ›¯·Ó ¿ÂÈ ÛÙÔÓ Î¿ÌÔ ÁÈ· ¯fiÚÙ·. ∏ ª·ÙÚÈfiÓ· ºÈÏÈÌfiÓÔ‚Ó· ÊÒÓ·Í ÌÈ· Î·È ÙËÓ ·Ú·Î¿ÏÂÛ Ӓ ·ÏÒÛÂÈ ÛÙÔÓ ‹ÏÈÔ ¤Ó· ÛÂÓÙfiÓÈ ÎÈ ¤Ó· Ô˘Î¿ÌÈÛÔ Ô˘ ’ÂÛ·Ó ÛÙ· ÓÂÚ¿, Î·È Ë NÙfiÏË ¤È·Û ÎÔ˘‚¤ÓÙ· Ì ÙȘ Á˘Ó·›Î˜. OÈ ¯ˆÚÈΤ˜, Ô˘ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÎÚ˘ÊÔÁÂÏÔ‡Û·Ó Î·È ‰ÂÓ Î·ÏÔηٷϿ‚·ÈÓ·Ó Ù· ÏfiÁÈ· Ù˘ NÙfiÏ˘, ÍÂı¿ÚÚ„·Ó Ôχ ÁÚ‹ÁÔÚ· Î·È ÙË ÛÎÏ¿‚ˆÛ·Ó Ì ÙÔÓ ·ÚÔÎ¿Ï˘ÙÔ ı·˘Ì·ÛÌfi ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ù· ·È‰È¿. «∫Ô›Ù· ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ ÎÈ ·ÛÚ¿‰· Ô˘ ÛÔ˘ ÙËÓ ¤¯ÂÈ!» ¤ÏÂÁ ÌÈ· ·’

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 321

ANNA KAPENINA

321

·˘Ù¤˜, η̷ÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ∆¿ÓÈ· Î·È ÎÈÓÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. «ªÔÓ¿¯· Û·Ó Ôχ ÏÈÁÓÔ‡ÙÛÈÎË…» «ª· ‹Ù·Ó ¿ÚÚˆÛÙË». «∫Ô›Ù· ’Λ, ˆ˜ Î·È ÙÔ ÌˆÚfi ÙÔ ÎÔÏ˘Ì‹Û·Ó», ·Ú·Ù‹ÚËÛ ÌÈ· ¿ÏÏË. «∞, fi¯È. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ÌÔÓ¿¯· ÙÚÈÒÓ ÌËÓÒÓ», ·ÔÎÚ›ıËΠ̠ÂÚËÊ¿ÓÈ· Ë NÙfiÏË. «ª· ›· ÎÈ ÂÁÒ!…» «∫È ÂÛ‡, ¤¯ÂȘ ·È‰È¿;» «∂›¯· Ù¤ÛÛÂÚ·, ÌÔ˘ ’ÌÂÈÓ·Ó Ù· ‰˘Ô. ŒÓ· ·ÚÛÂÓÈÎfi ÎÈ ¤Ó· ıËÏ˘Îfi. ∆Ș ÂÚ·Ṳ̂Ó˜ ∞ÔÎÚȤ˜ Ù’ ·fiÎÔ„· ÙÔ ÌÈÎÚfi». «∫·È fiÛÔ Â›Ó·È;» «¶ÂÚ·Ù¿ÂÈ ÛÙ· ‰‡Ô». «∫·È ÁÈ·Ù› ÙÔ ı‹Ï·Û˜ ÙfiÛÔÓ Î·ÈÚfi;» «ŒÙÛÈ Û˘ÓËı¿Ì ÂÌ›˜: ÙÚÂȘ Û·Ú·ÎÔÛÙ¤˜». ∫·È Ë ÎÔ˘‚¤ÓÙ· ‹Ú ÁÈ· ÙËÓ NÙ¿ÚÈ· ∞ÏÈÂÍ¿ÓÙÚÔ‚Ó· ÙËÓ ÈÔ ÂӉȷʤÚÔ˘Û· ÙÚÔ‹: Ò˜ Á¤ÓÓËÛÂ, ·fi ÙÈ ·ÚÚÒÛÙËÛ ÙÔ ·È‰›, Ô‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ô ¿ÓÙÚ·˜ Ù˘, ·Ó ¤Ú¯ÂÙ·È Û˘¯Ó¿ Û›ÙÈ ÙÔ˘. ∫·È ÙfiÛÔ ÂÓıÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎÂ, ÎÔ˘‚ÂÓÙÈ¿˙ÔÓÙ·˜ Ì ÙȘ ·Ϥ˜ ΛӘ ¯ˆÚÈ¿ÙÈÛÛ˜, ÙfiÛÔ ¤‚ÚÈÛΠˆ˜ Ù· ÂӉȷʤÚÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÎÔÈÓ¿, Ô˘ ‰ÂÓ Ù˘ ¤Î·Ó ηډȿ Ó· ÙȘ ·Ô¯ˆÚÈÛÙ›. ∫›ÓÔ, Ì¿ÏÈÛÙ·, Ô˘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·’ fiÏ· ÙËÓ Â˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÛÂ, ‹Ù·Ó Ô˘ ’‚ÏÂ ηı·Ú¿ fiÛÔ fiϘ ÙÔ˘˜ ÙËÓ Î·Ì¿ÚˆÓ·Ó Ô˘ ›¯Â ÙfiÛ· ÔÏÏ¿ ·È‰È¿ ÎÈ fiÏ· ÙfiÛÔ fiÌÔÚÊ·. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜, ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ¤Î·Ó·Ó ÙËÓ NÙfiÏË Ó· ÁÂÏ¿ÛÂÈ Ì ÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ù˘, fï˜ ÊÔ‡ÚÎÈÛ·Ó ÙËÓ ∞ÁÁÏ›‰·, ÁÈ·Ù› ·˘Ù‹ ÛÙ¿ıËÎÂ Ë ·ÊÔÚÌ‹ ÁÈ· ΛÓÔ ÙÔ ·Î·Ù·ÓfiËÙÔ Û’ ·˘Ù‹Ó Á¤ÏÈÔ. ªÈ· Ó¤· ¯ˆÚÈ΋, ηıÒ˜ ÎÔ›Ù·˙ ÙË ÌȘ °Ô˘Ï, Ô˘ ÓÙ˘ÓfiÙ·Ó ÙÂÏÂ˘Ù·›·, Î·È ÙËÓ Â›‰Â Ó· ÂÚÓ¿ÂÈ Î·È ÙÚ›ÙË ÊÔ‡ÛÙ·, ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ ӷ ÎÚ·ÙËı› Î·È ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ: «ºÔÚ¿ÂÈ, ÊÔÚ¿ÂÈ Î·È ÙÂÏÂȈÌfi ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ!» Î·È ÍÂηډ›ÛÙËÎ·Ó fiϘ.

9 ∆ƒπ°Àƒπ™ª∂N∏ ·’ fiÏ· Ù· ·È‰È¿ Ù˘, Ì·ÓÈ·ÚÈṲ̂ӷ Î·È Ì ‚ÚÂ̤ӷ

Ù· ÎÂÊ·Ï¿ÎÈ· ÙÔ˘˜, Ë NÙfiÏË, Ì’ ¤Ó· Ì·ÓÙ›ÏÈ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó È· ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ Û›ÙÈ Ù˘, fiÙ·Ó Ô ·Ì·Í¿˜ ›Â: «∫¿ÔÈÔ˜ ·ÚÈÔ˜ ¤Ú¯ÂÙ·È. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ’Ó·È Ù’ ·ÊÂÓÙÈÎfi ÙÔ˘ ¶·ÎÚfi‚ÛηÁÈ». ∏ NÙfiÏË Á‡ÚÈÛ ӷ ‰ÂÈ, Î·È Î·Ù·¯¿ÚËÎÂ, fiÙ·Ó ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ, Ô˘ Ì ÁÎÚ›˙Ô ·ÏÙfi Î·È ÁÎÚ›˙Ô Î·¤ÏÔ, ÂÚ¯fiÙ·Ó Û’ ·Óٿ̈ۋ

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

322

19-12-17 13:55

Σελίδα 322

§EøN TO§™TOH

ÙÔ˘˜. ¶¿ÓÙ· ¤‚ÏÂ Ì ¯·Ú¿ ÙÔÓ Ê›ÏÔ ÙÔ˘ ̷ηڛÙË ·‰ÂÚÊÔ‡ Ù˘, Ì· ΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹, Ë ¯·Ú¿ Ù˘ ‹Ù·Ó Ôχ ÈÔ ÌÂÁ¿ÏË, ÁÈ·Ù› Ô §È¤‚ÈÓ ÙËÓ ¤‚ÚÈÛΠ¤ÙÛÈ Ì¤Û· Û’ fiÏË Ù˘ ÙË ‰fiÍ·. ∫·Ó¤Ó·˜ ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û ηχÙÂÚ· ·’ ·˘ÙfiÓ Ó· ÓÈÒÛÂÈ ÙÔ ÌÂÁ·ÏÂ›Ô Ù˘. ∫·ıÒ˜ ÙËÓ ·ÓÙ›ÎÚÈÛÂ Ô Ó¤Ô˜, ‚Ú¤ıËΠͷÊÓÈο ÌÚÔÛÙ¿ Û ÌÈ· ·’ ÙȘ ÂÈÎfiÓ˜ Ù˘ ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋˜ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋˜ ÙÔ˘ ˙ˆ‹˜, fiˆ˜ ÙË Ê·ÓÙ·˙fiÙ·Ó. «™·Ó Ó· ’ÛÙ ÌÈ· ÎÏÒÛÛ·, NÙ¿ÚÈ· ∞ÏÈÂÍ¿ÓÙÚÔ‚Ó·». «∞¯, fiÛÔ ¯·›ÚÔÌ·È Ô˘ Û·˜ ‚Ϥˆ!» ÙÔ˘ ·ÔÎÚ›ıËΠΛÓË, ·ÏÒÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ÙÔ ¯¤ÚÈ. «Ã·›ÚÂÛÙÂ, fï˜ Ô‡ÙÂ Î·Ó Ì ÂȉÔÔÈ‹Û·Ù ˆ˜ ‚Ú›ÛÎÂÛÙ ÛÙË ÁÂÈÙÔÓÈ¿ ÌÔ˘. º¤ÙÔ˜ ÂÚÓÒ ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ ÌÔ˘ Ì ÙË Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿ ÙÔ˘ ™ÈÂÚÁÎÈ¤È π‚¿ÓÈÙ˜. ∫·Ï¿ Ô˘ ÌÔ˘ ’ÁÚ·„Â Ô ™Ù›‚· ˆ˜ ›ÛÙ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi». «O ™Ù›‚·;» ÚÒÙËÛ ·ÔÚË̤ÓË Ë NÙfiÏË. «N·È. ªÔ˘ ÁÚ¿ÊÂÈ ˆ˜ ÌÂÙ·ÎƠ̂۷ÙÂ Î·È ÓÔÌ›˙ÂÈ ˆ˜ ı· ÌÔ˘ ÂÈÙÚ¤„ÂÙ ӷ Û·˜ Ê·ÓÒ ¯Ú‹ÛÈÌÔ˜ Û’ fi,ÙÈ ÌÔÚÒ», ›Â Ô §È¤‚ÈÓ, ÎÈ ·ÊÔ‡ Ù· › ·˘Ù¿, Í·ÊÓÈο Û¿ÛÙÈÛ ÎÈ ¤ÎÔ„Â ÙËÓ ÎÔ˘‚¤ÓÙ·. ∂Í·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ӷ ‚·‰›˙ÂÈ Ï¿È ÛÙ’ ·Ì¿ÍÈ, Ô˘ ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û ·ÚÁ¿, Î·È ¤ÎÔ‚Â Ù· ‚Ï·ÛÙ¿ÚÈ· Ù˘ ÊÈχڷ˜ ÎÈ ¤Î·Ó ˆ˜ Ù· Ì·ÛÔ‡ÛÂ. O §È¤‚ÈÓ ÛÙÂÓÔ¯ˆÚ‹ıËÎÂ, ÁÈ·Ù› ÛΤÊÙËΠˆ˜ ÙËÓ NÙfiÏË ı· ÙË ‰˘Û·ÚÂÛÙÔ‡ÛÂ, ›Ûˆ˜, Ë Â¤Ì‚·ÛË ÂÓfi˜ ͤÓÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Û ‰Ô˘ÏÂÈ¿, Ô˘ ı· ’ÚÂ ӷ ’¯Â Á›ÓÂÈ ·’ ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘. ∫·È Ú·ÁÌ·ÙÈο, ÎÂÈÓ‹˜ ‰ÂÓ Ù˘ ¿ÚÂÛ ηıfiÏÔ˘ Ë Û˘Ó‹ıÂÈ· ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ∞ÌÏfiÓÛÎË, Ó· ÊÔÚÙÒÓÂÈ ÙȘ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷΤ˜ ÙÔ˘ ˘Ôı¤ÛÂȘ Û ͤӷ ÚfiÛˆ·. ∫·È ÙÒÚ·, ηٿϷ‚ ·Ì¤Ûˆ˜ ˆ˜ ÎÈ Ô §È¤‚ÈÓ ¤ÙÛÈ ÙÔ ÂÓÓÔÔ‡Û ·˘Ùfi. N·, ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ÙËÓ ÙfiÛË ÏÂÙfiÙËÙ· ÛÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜, ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ÙËÓ Â˘Á¤ÓÂÈ·, ‹Ù·Ó, Ô˘ ÙfiÛÔ Í¤¯ˆÚ· ÙÔÓ ·Á·Ô‡ÛÂ. «∫·Ù¿Ï·‚·, ÂÓÓÔ›ٷȻ, ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ô §È¤‚ÈÓ, ¿Ì· Û˘Ó‹ÚıÂ, «ˆ˜ ·˘Ùfi Û‹Ì·ÈÓ ÌÔÓ¿¯· fiÙÈ ı¤ÏÂÙ ӷ Ì ‰Â›ÙÂ, ÎÈ ÔÏÔÚfiı˘Ì· ¤ÛÂ˘Û· Ó· ’Úıˆ. º·ÓÙ¿˙ÔÌ·È ¿ÓÙˆ˜ ˆ˜ Û ۷˜, ÌÈ· ΢ڛ· Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË ÛÙ· ÎÔÌÊfiÚ Ù˘ ÔÏÈÙ›·˜, ›Ûˆ˜ Ó· Ê·›ÓÔÓÙ·È fiÏ· οˆ˜ ¿ÁÚÈ· Â‰Ò ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi, Î·È ÁÈ· οı ÂӉ¯fiÌÂÓÔ, Ó· ’ÛÙ ‚¤‚·ÈË ˆ˜ ı· Ì ‚Ú›Ù ÔÏÔÚfiı˘ÌÔ Ó· Û·˜ Â͢ËÚÂÙ‹Ûˆ». «°È· ÙËÓ ÒÚ·, ‰ÂÓ ¤¯ˆ ·Ú¿ ÌÔÓ¿¯· Ó· Û·˜ ¢¯·ÚÈÛÙ‹Ûˆ», ›Â Ë NÙfiÏË. «∆Ș ÚÒÙ˜ ̤Ú˜ Ù˘ ÂÁηٿÛÙ·Û‹˜ Ì·˜, Ú·ÁÌ·ÙÈο ›¯·Ì ÔÏϤ˜ ÂÏÏ›„ÂȘ, Ì· ÙÒÚ· fiÏ· Ù·¯ÙÔÔÈ‹ıËÎ·Ó Ï·ÌÚ¿ ¯¿ÚË ÛÙËÓ Î·Ï‹ ÌÔ˘ ÓÙ·ÓÙ¿», ›Â, ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ ÙË ª·ÙÚÈfiÓ· ºÈÏÈÌfiÓÔ‚Ó·, Ô˘ ηٿϷ‚ ˆ˜ ÌÈÏÔ‡Û·Ó ÁÈ· ΛÓË Î·È ¯·ÌÔÁÂÏÔ‡Û ηÏfiηډ· Î·È ÊÈÏÈο. ∏ ÁÚÈ¿ ‹ÍÂÚ ˆ˜ Ô §È¤‚ÈÓ ‹Ù·Ó Ô Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ Á·ÌÚfi˜ ÁÈ· ÙË ÌÈÎÚ‹ ‰ÂÛÔÈÓ›‰· Î·È Ù›ÔÙ’ ¿ÏÏÔ ‰ÂÓ ÔıÔ‡Û ÙfiÛÔ ÔÏfi„˘¯·, fiÛÔ Ó· ’‚ÏÂ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ¤ÓˆÛË.

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 323

323

«∫ÔÈ¿ÛÙÂ, Ó· ηı›ÛÂÙ ÛÙ’ ·Ì¿ÍÈ», › Ì ÙÔÓ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ Û‚·ÛÌfi. «OÚ›ÛÙÂ, ı· Û·˜ οÓÔ˘Ì ÙfiÔ ·fi ’‰Ò». «∞, Ì·! ∂˘¯·ÚÈÛÙÒ. ¶ÚÔÙÈÌÒ Ó· ÂÚ·Ù‹Ûˆ. ¶·È‰È¿, ÔÈÔ˜ ı· ’ÚıÂÈ Ì·˙› ÌÔ˘ Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÔ˘Ì ْ ·Ì¿ÍÈ;» ∆· ·È‰È¿ ‹ÍÂÚ·Ó Ôχ Ï›ÁÔ ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ, ‰Â ı˘ÌfiÓÙ·Ó fiÙ ÙÔÓ Â›¯·Ó ‰ÂÈ, fï˜ ‰ÂÓ ÙÔ˘ ’‰ÂÈ¯Ó·Ó Î›ÓÔ ÙÔ ·Ú¿‰ÔÍÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ· Ù˘ Û˘ÛÙÔÏ‹˜ Î·È Ù˘ ·ÔÛÙÚÔÊ‹˜, Ô˘ ‰ÔÎÈÌ¿˙Ô˘Ó Ù· ·È‰È¿ ÙfiÛÔ Û˘¯Ó¿ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜, Ô˘ «ÚÔÛÔÈÔ‡ÓÙ·È» Î·È Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È ·ÊÔÚÌ‹ ÙfiÛÔ Û˘¯Ó¿ Î·È ÙfiÛÔ Ô‰˘ÓËÚ¿ ÁÈ· ÙÈ̈ڛ˜. ∏ ÚÔÛÔ›ËÛË, Û’ ÔÙȉ‹ÔÙÂ, ÌÔÚ› Ó· ÍÂÁÂÏ¿ÛÂÈ ÙÔÓ ÈÔ ÛÔÊfi, ÙÔÓ ÈÔ ‰ÈÔÚ·ÙÈÎfi ¿ÓıÚˆÔ, fï˜ Î·È ÙÔ ÈÔ ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˘ ·ÓÙ›Ï˄˘ ·È‰› ÙË ‰È·ÈÛı¿ÓÂÙ·È, fiÛÔ ÂÚ›Ù¯ӷ ÎÈ ·Ó Â›Ó·È Î·Ï˘Ì̤ÓË, Î·È ÙËÓ ·ÔÛÙÚ¤ÊÂÙ·È. ªÔÚ› Ô §È¤‚ÈÓ Ó· ’¯Â, Û·Ó ¿ÓıÚˆÔ˜, Ù· ÌÂÈÔÓ¯̷ًٿ ÙÔ˘, fï˜ ‰ÂÓ Â›¯Â Ô‡Ù ›¯ÓÔ˜ ÚÔÛÔ›ËÛ˘ Î·È ÁÈ· ÙÔ‡ÙÔ Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘ ’‰ÂÈÍ·Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ÙËÓ ›‰È· ÊÈÏÈ΋ ‰È¿ıÂÛË, ÙËÓ ›‰È· ÂÁηډÈfiÙËÙ· ÎÈ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË, Ô˘ ‰È¤ÎÚÈÓ·Ó ÛÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ Ê˘ÛÈÔÁӈ̛·˜ Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘˜. ™ÙËÓ ÚfiÛÎÏËÛ‹ ÙÔ˘, Ù· ‰˘Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ‹‰ËÛ·Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘ ÎÈ ¤ÙÚÂÍ·Ó Ì·˙› ÙÔ˘ Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ·˘ıÔÚÌËÙÈÛÌfi, Ì ÙËÓ ›‰È· ¯·Ú¿, fiˆ˜ ı· ’ÙÚ¯·Ó Ì ÙËÓ ÓÙ·ÓÙ¿ ‹ Ì ÙË ÌȘ °Ô˘Ï ‹ Ì ÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘˜. ∏ §ÈÏ‹ ¿Ú¯ÈÛ ÎÈ ·˘Ù‹ Ó· Á˘Ú‡ÂÈ Ó· ·›ÍÂÈ Ì ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ, Î·È Ë NÙfiÏË ÙËÓ ·Ú¿‰ˆÛ ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ ÙÔ˘. O §È¤‚ÈÓ ÙËÓ ¤‚·Ï η‚¿Ï· ÛÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÙÔ˘ ÎÈ ¤ÙÚÂÍ ̷˙› Ù˘ ηÙÂÓıÔ˘ÛÈ·Ṳ̂ÓÔ˜. «ªË ÊÔ‚¿ÛÙ ηıfiÏÔ˘! ªË ÊÔ‚¿ÛÙÂ, NÙ¿ÚÈ· ∞ÏÈÂÍ¿ÓÙÚÔ‚Ó·!» Ù˘ ¤ÏÂÁÂ, ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ·. «∂›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ÙÔ Î¿Óˆ Ó· ÔÓ¤ÛÂÈ ‹ Ó· Ù’ ·Ê‹Ûˆ Ó· ÌÔ˘ ¤ÛÂÈ». ∫·È Ë ÌËÙ¤Ú·, ηıÒ˜ ¤‚ÏÂ ÙȘ ·‚›·ÛÙ˜, ÙȘ ‰˘Ó·Ù¤˜, ÙȘ ÁÂÌ¿Ù˜ ÛÙÔÚÁÈ΋ ÚÔÛÔ¯‹, Ì· Î·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ˘ÂÚ¤ÓÙ·ÛË ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘, ËÛ‡¯·Û ·fiÏ˘Ù· Î·È ¯·ÌÔÁÂÏÔ‡Û ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ· ÎÈ ÂȉÔÎÈÌ·ÛÙÈο, ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ. ∫›ÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹, ÛÙËÓ ÂÍÔ¯‹, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ·È‰È¿ Î·È ÛÙËÓ NÙfiÏË, Ô˘ ¿ÓÙ· ÙË Û˘Ì·ıÔ‡Û Ôχ, Ô §È¤‚ÈÓ Î·Ù·Ï‹ÊÙËΠ·fi ΛÓË ÙËÓ ·È‰È¿ÛÙÈÎË Â˘‰È·ıÂÛ›·, Ô˘ Ë NÙfiÏË ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ·Á·Ô‡Û ے ·˘ÙfiÓ. ¶·›˙ÔÓÙ·˜ Ì ٷ ·È‰È¿, ÙÔ˘˜ Ì¿ı·ÈÓ Á˘ÌÓ·ÛÙÈ΋, ‰È·ÛΤ‰·˙ ÙË ÌȘ °Ô˘Ï Î·È ÙËÓ ¤Î·Ó ӷ ÁÂÏ¿ÂÈ Ì ÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ù˘, Ì ْ ¿ıÏÈ¿ ÙÔ˘ ·ÁÁÏÈο, Î·È ‰ÈËÁfiÙ·Ó ÛÙËÓ NÙfiÏË ÙȘ ··Û¯ÔÏ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi. ªÂÙ¿ ÙÔ Á‡̷, Ë NÙfiÏË, ηıÒ˜ ηıfiÙ·Ó Ì·˙› ÙÔ˘ ÛÙÔ Ì·ÏÎfiÓÈ, ·Ó¿ÊÂÚ ÙËÓ ∫›ÙË, ϤÁÔÓÙ·˜: «•¤ÚÂÙÂ; £· ’ÚıÂÈ Ë ∫›ÙË Â‰Ò Ó· ÍÂηÏÔηÈÚÈ¿ÛÂÈ Ì·˙› ÌÔ˘». «∞Ï‹ıÂÈ·;» ÚÒÙËÛ ÎÔÎÎÈÓ›˙ÔÓÙ·˜ Ô §È¤‚ÈÓ. ∫È ·Ì¤Ûˆ˜, ÁÈ· Ó’ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ı¤Ì·, ÚÒÙËÛÂ: «ÒÛÙ ӷ Û·˜ ÛÙ›ψ ‰˘Ô ·ÁÂÏ¿‰Â˜; ∫È ·Ó ‰ÂÓ ÙȘ

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 324

324

§EøN TO§™TOH

‰¤¯ÂÛÙ ÊÈÏÈο, ÙfiÙ ÌÔ˘ ‰›ÓÂÙ ·fi ¤ÓÙ ÚÔ‡‚ÏÈ· ÙÔÓ Ì‹Ó·, ·Ó ‰ÂÓ ÓÙÚ¤ÂÛÙ». «∂˘¯·ÚÈÛÙÒ Ôχ. ª· ÙÒÚ· È· Ù·¯ÙÔÔÈËı‹Î·ÌÂ. ¢ÂÓ Â›Ó·È ·Ó¿ÁÎË». «∆fiÙ ӷ ڛ͈ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ÛÙȘ ·ÁÂÏ¿‰Â˜ Û·˜ ηÈ, ·Ó ÌÔ˘ ÂÈÙÚ¤ÂÙÂ, Ó· ‰ÒÛˆ Ô‰ËÁ›Â˜ Ò˜ Ó· ÙȘ ıÚ¤ÊÔ˘Ó. ™ÙËÓ ·ÁÂÏ¿‰· ÙÔ ·Ó ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·’ ÙÔ Ò˜ ÙË ıÚ¤ÊÂȘ». ∫·È Ô §È¤‚ÈÓ, ÌfiÓÔ Î·È ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó’ ·ÔʇÁÂÈ ÙÔ ı¤Ì·, Ô˘ ¿ÓÔÈÍÂ Ë NÙfiÏË, ¿Ú¯ÈÛ ӷ Ù˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ ÙË ıˆڛ· Ù˘ Á·Ï·ÎÙÔÎÔÌ›·˜, ˘ÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ë ·ÁÂÏ¿‰· Â›Ó·È ÌÔÓ¿¯· ÌÈ· Ì˯·Ó‹ ÁÈ· ÙË ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ Ù˘ ÙÚÔÊ‹˜ Û Á¿Ï· Î.Ï. ∆· ’ÏÂÁ fiÏ’ ·˘Ù¿ Ì ÌÂÁ¿ÏË ˙ˆËÚfiÙËÙ·, ÂÓÒ Ì¤Û· ÙÔ˘ ÔıÔ‡Û ÙÚÔÌÂÚ¿ Ó· Ì¿ıÂÈ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ∫›ÙË Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·˘Ùfi ÙÔ ÊÔ‚fiÙ·Ó Ôχ. ºÔ‚fiÙ·Ó ˆ˜ ·˘Ùfi ı· ‰È·Ù¿Ú·˙ ÙËÓ ËÚÂÌ›· Î·È ÙË Á·Ï‹ÓË, Ô˘ Ì ÙfiÛÔ ÎfiÔ Î·ÙfiÚıˆÛ ӷ ÂÙ‡¯ÂÈ. «∫·Ï¿ fiÏ’ ·˘Ù¿, Ì· ı· Ú¤ÂÈ Î·È Ó· Ù· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› fiÏ· οÔÈÔ˜, Î·È Ô‡ Ó· ‚ÚÂı›;» ·Ú·Ù‹ÚËÛ ¿ÎÂÊ· Ë NÙfiÏË. ∆· ›¯Â ÙÒÚ· ÙfiÛÔ Î·Ï¿ Ù·¯ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ Ì ÙË ª·ÙÚÈfiÓ· ºÈÏÈÌfiÓÔ‚Ó·, fiÏ· Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÔ‡ Ù˘, Ô˘ ‰ÂÓ Ù˘ ¤Î·Ó ‰È¿ıÂÛË Ó’ ·ÏÏ¿ÍÂÈ Ù›ÔÙ·. ∫·È Ì‹Ù Ô˘ ›¯Â Î·È ÔÏÏ‹ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÛÙȘ ÁÓÒÛÂȘ ÙÔ˘ §È¤‚ÈÓ, ÁÈ· ÙÔ ·ÁÚÔÙÈÎfi ÓÔÈÎÔ΢ÚÈfi. ∏ ıˆڛ· ÙÔ˘ ˆ˜ Ë ·ÁÂÏ¿‰· Â›Ó·È ÌÈ· Ì˯·Ó‹ ÁÈ· Á·Ï·ÎÙÔ·Ú·ÁˆÁ‹ Ù˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Î¿ˆ˜ ·ÌÊ›‚ÔÏË. ∏ NÙfiÏË Â›¯Â ÙË ÁÓÒÌË ˆ˜ Ù¤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ıˆڛ˜ ÌÔÓ¿¯· Ó· ·ÚÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó ÌÔÚÔ‡Û·Ó ÙËÓ ÚfiÔ‰Ô Û’ ¤Ó· ·ÁÚfi¯ÙËÌ·. ∫·È Ù˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ˆ˜ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ‹Ù·Ó Ôχ ÈÔ ·Ï¿: ˆ˜ ¤ÚÂ ÌÔÓ¿¯·, fiˆ˜ Ù˘ ÂÍ‹ÁËÛÂ Ë ª·ÙÚÈfiÓ· ºÈÏÈÌfiÓÔ‚Ó·, Ó· ‰›ÓÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ÙÚÔÊ‹ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÓÂÚfi ÛÙËÓ ¶·Ú‰·Ï‹ Î·È ÛÙËÓ ∞ÛÚԇϷ, ÎÈ Ô Ì¿ÁÂÈÚ·˜ Ó· ¿„ÂÈ Ó· ÎÔ˘‚·Ï¿ÂÈ Ù’ ·ÔÊ¿ÁÈ· Ù˘ ÎÔ˘˙›Ó·˜ ÛÙËÓ ·ÁÂÏ¿‰· Ù˘ χÛÙÚ·˜. ∞˘Ùfi ‹Ù·Ó ÔÏÔÊ¿ÓÂÚÔ. OÈ ıˆڛ˜, Â›Û˘, ÁÈ· Û˘ÁÎÂÚ·Ṳ̂ÓË ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· ·fi ¯˘Ïfi Î·È Û·Ófi ‹Ù·Ó οˆ˜ ‡ÔÙ˜ ÎÈ ·Û·Ê›˜. ª· ÙÔ ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔ ‹Ù·Ó ˆ˜ ÙÒÚ· Ë NÙfiÏË ‹ıÂÏ ÔˆÛ‰‹ÔÙ ӷ ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ∫›ÙË.

10 «H KITH MOY °PAºEI ˆ˜ Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ Âı‡ÌËÛ ÙfiÛÔ Ôχ, fiÛÔ ÙËÓ ·fiÏ˘ÙË ÌÔÓ·ÍÈ¿ Î·È ËÛ˘¯›·», ›Â Ë NÙfiÏË, ‡ÛÙÂÚ· ·fi οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÛȈ‹˜. «∫·È Ë ˘Á›· Ù˘ Ò˜ ¿ÂÈ ÙÒÚ·; ∂›Ó·È ηχÙÂÚ·;» ÚÒÙËÛ Ì ÌÂÁ¿ÏË Û˘ÁΛÓËÛË Ô §È¤‚ÈÓ.

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 325

325

«¢fiÍ· Ó· ’¯ÂÈ Ô £Âfi˜, Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ηϿ. ª· ÂÁÒ, Ô‡Ù ›ÛÙ„· ÔÙ¤ ÌÔ˘ ˆ˜ Ë ∫›ÙË ¤·ı ÛÙËıÈÎfi ÓfiÛËÌ·». «ø, ¯·›ÚÔÌ·È ÔÏfi„˘¯· ÁÈ’ ·˘Ùfi», ›Â Ô §È¤‚ÈÓ, Î·È Ë NÙfiÏË ‰È¤ÎÚÈÓ ÛÙË Ê˘ÛÈÔÁӈ̛· ÙÔ˘ οÔÈ· Û˘ÁÎÈÓËÙÈ΋ ·‰˘Ó·Ì›·, ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ÙÔ ’ ·˘Ùfi, Î·È ‡ÛÙÂÚ· ÛÒ·ÛÂ Î·È ÙËÓ ÎÔ›Ù·˙ ÙfiÛÔ ÊÈÏÈο. «∞ÎÔ‡ÛÙÂ, ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›Ó NÙÌ›ÙÚÈÙ˜», ›Â Ë NÙfiÏË, ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜ ηÏfiηډ· Ì· Î·È Î¿ˆ˜ ÂÈÚˆÓÈο, «ÁÈ·Ù› ›ÛÙ ı˘ÌˆÌ¤ÓÔ˜ Ì ÙËÓ ∫›ÙË; °È·Ù› Ù˘ Îڷٿ٠ηΛ·;» «∂ÁÒ, ηΛ·; ∫¿ı ¿ÏÏÔ!» «Ÿ¯È. ∆Ô Í¤Úˆ ˆ˜ ›ÛÙ ‰˘Û·ÚÂÛÙË̤ÓÔ˜. ∞ÏÏÈÒ˜, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ‹Úı·Ù ̋Ù ے Â̤ӷ, Ì‹Ù ÛÙ˘ Ì·Ì¿˜, ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿ Ô˘ ‹Úı·Ù ÛÙË ªfiÛ¯·;» «NÙ¿ÚÈ· ∞ÏÈÂÍ¿ÓÙÚÔ‚Ó·», ›Â Ô §È¤‚ÈÓ, ÎÔÎÎÈÓ›˙ÔÓÙ·˜ ›Û·Ì ÙȘ Ú›˙˜ ÙˆÓ Ì·ÏÏÈÒÓ ÙÔ˘, «·ÔÚÒ Ì¿ÏÈÛÙ·, Ò˜ ÂÛ›˜ Ì ÙËÓ ÙfiÛË Û·˜ ηÏÔÛ‡ÓË ‰ÂÓ ÙÔ ÓÈÒıÂÙ ·˘Ùfi. ¶Ò˜, ·ÏÔ‡Ûٷٷ, ‰Â ÌÂ Ï˘¿ÛÙÂ, fiÙ·Ó Í¤ÚÂÙÂ…» «ŸÙ·Ó ͤڈ, ÙÈ;» «ŸÙ·Ó ͤÚÂÙ ˆ˜ Ù˘ ¤Î·Ó· ÚfiÙ·ÛË Î·È ÙËÓ ·fiÚÚȄ», ›Â Ô §È¤‚ÈÓ, ÎÈ fiÏË ÂΛÓË Ë ÙÚ˘ÊÂÚfiÙËÙ·, Ô˘ ÚÈÓ ·fi ’Ó· ÏÂÙfi ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ∫›ÙË, ·ÓÙÈηٷÛÙ¿ıËΠ̤۷ ÛÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘ Ì ÙÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ· Ù˘ ›ÎÚ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛ‚ÔÏ‹ Ô˘ ÙÔ˘ ’ÁÈÓÂ. «∫·È Ò˜ Ê·ÓÙ¿˙ÂÛÙ fiÙÈ ÙÔ Í¤Úˆ;» «°È·Ù› ÙÔ Í¤ÚÔ˘Ó fiÏÔÈ». «™·˜ ‚‚·ÈÒÓˆ, ÏÔÈfiÓ, ˆ˜ ÁÂÏȤÛÙÂ. ∫·È ı¤Ïˆ Ó· ÙÔ ÈÛÙ¤„ÂÙÂ, ˆ˜ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ· Ù›ÔÙ·, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ÙÔ ’¯· ˘ÔÙ¢Ù›». «N·, ÏÔÈfiÓ, Ô˘ ÙÒÚ· ÙÔ Í¤ÚÂÙ». «◊ÍÂÚ· ÌÔÓ¿¯· ˆ˜ Ë ∫›ÙË Â›¯Â οÙÈ Ô˘ ÙÚÔÌÂÚ¿ ÙË ‚·Û¿ÓÈ˙Â Î·È Ì ηıÈΤÙÂ˘Â Î¿ı ÊÔÚ¿, ÔÙ¤ ÌÔ˘ Ó· ÌËÓ Ù˘ ÌÈÏ‹Ûˆ ÁÈ’ ·˘Ùfi. ∫È ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ ÙÔ ’ ے Â̤ӷ, Û›ÁÔ˘Ú· ‰Â ı· ÙÔ ’ ÛÂ Î·Ó¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ. ª· ÙÈ Â›¯Â Û˘Ì‚Â› ÌÂٷ͇ Û·˜; ¶¤ÛÙ ÌÔ‡ ÙÔ». «™·˜ ÙÔ ’· ‹‰Ë». «¶fiÙÂ;» «∆ËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿ Ô˘ ‹ÌÔ˘Ó Û›ÙÈ Û·˜». «•¤ÚÂÙÂ, fï˜, ÙÈ ı· Û·˜ ¤ÏÂÁ· ÎÈ ÂÁÒ;» ›Â Ë NÙfiÏË. «∆Ë Ï˘¿Ì·È ÙËÓ ∫›ÙË Ôχ, ¿Ú· Ôχ. ∂Û›˜ ¿Û¯ÂÙ ÌÔÓ¿¯· ·fi ÂÁˆÈÛÌfi». «ÿÛˆ˜, ›Â Ô §È¤‚ÈÓ, f» ∏ NÙfiÏË ÙÔÓ ‰È¤ÎÔ„Â. «ª· ΛÓË ÙËÓ Î·ËÌÂÓԇϷ, ·Ó ͤڷÙ fiÛÔ ÙË Ï˘¿Ì·È. ∆ÒÚ· Ù· ηٷϷ‚·›Óˆ fiÏ·». «∫·È ÙÒÚ·, NÙ¿ÚÈ· ∞ÏÈÂÍ¿ÓÙÚÔ‚Ó·, ÌÂ Û˘Á¯ˆÚ›ÙÂ, Ú¤ÂÈ Ó· Ë-

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

326

19-12-17 13:55

Σελίδα 326

§EøN TO§™TOH

Á·›Óˆ, ÁÈ·Ù› ¤¯ˆ ¤Ó· ÛˆÚfi ‰Ô˘ÏÂȤ˜ Ô˘ Ì ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó», ›Â Ô §È¤‚ÈÓ Î·È ÛËÎÒıËÎÂ. «Ã·›ÚÂÙÂ, NÙ¿ÚÈ· ∞ÏÈÂÍ¿ÓÙÚÔ‚Ó·, au revoir». «Ÿ¯È, ÛÙ·ı›Ù», › Î›ÓË, ·‰Ú¿¯ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ ·’ ÙÔ Ì·Ó›ÎÈ. «™Ù·ı›ÙÂ, ηı›ÛÙ ÏÈÁ¿ÎÈ». «™·˜ ·Ú·Î·ÏÒ ÌÔÓ¿¯·, ·˜ ÌË ÌÈÏ¿Ì È· ÁÈ’ ·˘Ùfi», ·Ú·Î¿ÏÂÛÂ Ô §È¤‚ÈÓ, Î·È Í·Ó·Î¿ıÈÛÂ, ·ÈÛı·ÓfiÌÂÓÔ˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ˆ˜ ̤۷ ÛÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘ Í·Ó·˙ˆÓÙ¿ÓÂ˘Â Î·È Í·Ó·ÎÈÓÈfiÙ·Ó Ë ÂÏ›‰·, Ô˘ ÙË ıˆÚÔ‡Û ı·Ì̤ÓË ·ÓÙÔÙÈÓ¿. «∞Ó ‰Â Û·˜ ·Á·Ô‡Û·, fiˆ˜ Û·˜ ·Á·Ò», ›Â Ë NÙfiÏË Î·È ‰¿ÎÚ˘· Á¤ÌÈÛ·Ó Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘, «·Ó ‰Â Û·˜ ‹ÍÂÚ·, fiˆ˜ Û·˜ ͤڈ…» ∆Ô ·›ÛıËÌ·, Ô˘ Ô §È¤‚ÈÓ ÙÔ Ê·ÓÙ·˙fiÙ·Ó ÓÂÎÚfi, ˙ˆÓÙ¿Ó¢ fiÏÔ Î·È ÈÔ Ôχ, ÊÔ‡ÓÙˆÓ ̤۷ ÙÔ˘ Û ‚·ıÌfi Ô˘ Ó· ÙÔ˘ ʤÚÓÂÈ ·ÛÊ˘Í›·. «N·È, ÙÒÚ· Ù· ηٿϷ‚· fiÏ·», ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ë NÙfiÏË. «∂Û›˜, ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÌÔÚ›Ù ӷ ÙÔ ÓÈÒÛÂÙÂ. ∂Û›˜ ÔÈ ¿ÓÙÚ˜, Ô˘ ›ÛÙ ÂχıÂÚÔÈ, ÂÛ›˜ Ô˘ ‰È·Ï¤ÁÂÙÂ, ͤÚÂÙ ¿ÓÙ· ÍÂοı·Ú· ÔÈ·Ó ·Á·¿ÙÂ. ŸÌˆ˜, ¤Ó· ÎÔÚ›ÙÛÈ Û ηٿÛÙ·ÛË ·Ó·ÌÔÓ‹˜, ̠ΛÓË ÙË Á˘Ó·ÈΛ·, ÙËÓ ÎÔÚÈÙÛ›ÛÙÈÎË ‰ÂÈÏ›· ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ÓÙÚÔ‹ ÙÔ˘, ¤Ó· ÎÔÚ›ÙÛÈ, Ô˘ Û·˜ ‚ϤÂÈ ÂÛ¿˜ ÙÔ˘˜ ¿ÓÙÚ˜ ·fi Ì·ÎÚÈ¿ Î·È Ù· ·›ÚÓÂÈ fiÏ· ÙÔȘ ÌÂÙÚËÙÔ›˜, ¤Ó· ÎÔÚ›ÙÛÈ, ÌÔÚ› οÏÏÈÛÙ· Ó· ’¯ÂÈ Î·È Î¿ÔÈÔ ·›ÛıËÌ· Î·È Ó· ÌËÓ Í¤ÚÂÈ Î·È Ó· ÌËÓ ÌÔÚ› Ó· ÙÔ ÍÂÛÙÔÌ›ÛÂÈ, Ó· ÌËÓ Í¤ÚÂÈ Ò˜ Ó· ÙÔ ÂÈ…» «µ¤‚·È·, ¿Ì· ‰ÂÓ ÙÔ Ï¤ÂÈ Ë Î·Ú‰È¿ Ù˘…» «Ÿ¯È. ∞ÎfiÌ· ÎÈ fiÙ·Ó Â›Ó·È ¤ÙÛÈ. ™ÎÂÊÙ›Ù ηϿ ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹: ÂÛ›˜ ÔÈ ¿ÓÙÚ˜ ¤¯ÂÙ οÔÈ· ÎÏ›ÛË ÁÈ· ÌÈ· Ó¤·, Û˘¯Ó¿˙ÂÙ ÛÙÔ Û›ÙÈ Ù˘, Û¯ÂÙ›˙ÂÛÙ ·fi ÎÔÓÙ¿, ÙËÓ ÂÍÂÙ¿˙ÂÙÂ Î·È ÙËÓ ·Ú·ÙËÚ›ÙÂ, fiÛÔ ÌÔÚ›ÙÂ, ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ ¿Óˆ οو ·Ó ı· ‚ڛ٠ΛÓÔ Ô˘ Û·˜ οÓÂÈ Î·È ‡ÛÙÂÚ·, fiÙ·Ó ÂÈÛÙ›Ù ˆ˜ ÙÔ ‚ڋηÙÂ Î·È ˆ˜ ÙËÓ ·Á·¿ÙÂ, οÓÂÙ ÙËÓ ÚfiÙ·Û‹ Û·˜…» «∂, ηϿ. ŸÌˆ˜ ‰Â Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ¿ÓÙ· ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¤ÙÛÈ…» «∞‰È¿ÊÔÚÔ. ∫¿ÓÂÙ ÙËÓ ÚfiÙ·Û‹ Û·˜, fiÙ·Ó Ô ¤ÚˆÙ¿˜ Û·˜ ˆÚÈÌ¿ÛÂÈ ‹ fiÙ·Ó ·Ó¿ÌÂÛ· Û ‰‡Ô ˘Ô„‹ÊȘ Ë ÂÎÏÔÁ‹ Û·˜ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ÛÙË Ì›·. ∆Ë Ó¤· fï˜ ‰ÂÓ ÙË ÚˆÙÔ‡Ó, ·Ú¿ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ‰È·Ï¤ÍÂÈ Ë ›‰È·, Î·È Î›ÓË ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ ÎÈ ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÌÔÓ¿¯· Ì’ ¤Ó· “Ó·È” ‹ Ì’ ¤Ó· “fi¯È”». «N·È, Ë ÂÎÏÔÁ‹ ‹Ù·Ó ·Ó¿ÌÂÛ· Û’ Â̤ӷ Î·È ÛÙÔÓ µÚfiÓÛÎË», ÛΤÊÙËÎÂ Ô §È¤‚ÈÓ ÎÈ Ô ÓÂÎÚfi˜ Ô˘ ˙ˆÓÙ¿Ó„ ÚÈÓ ·fi Ï›ÁÔ Ì¤Û· ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ÊÔ‡ÛΈÓ ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ·fi ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi Î·È Û˘ÁΛÓËÛË, Í·Ó·¤ı·ÓÂ Î·È ›Â˙ ԉ˘ÓËÚ¿ ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘. «NÙ¿ÚÈ· ∞ÏÈÂÍ¿ÓÙÚÔ‚Ó·», › Ì ›ÎÚ·, ¤ÙÛÈ ‰È·Ï¤ÁÔ˘Ó ¤Ó· ÊfiÚÂÌ· ‹ ÎÈ ÂÁÒ ‰ÂÓ Í¤Úˆ ÙÈ ¿ÏÏÔ, fi¯È fï˜ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ô˘ ı· Á›ÓÂÈ Ô Û‡-

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 327

327

ÓÙÚÔÊÔ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜. «∏ ÂÎÏÔÁ‹ ¤ÁÈÓÂ Î·È ÙfiÛÔ ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ… ∫È Â·Ó¿ÏË„Ë ‰Â ¯ˆÚ¿ÂÈ». «∞¯, ·˘Ùfi˜ Ô ÂÁˆÈÛÌfi˜! ∞¯, ·˘Ù‹ Û·˜ Ë ÂÚËÊ¿ÓÈ·!» ›Â Ë NÙfiÏË Ì’ ¤Ó·Ó ÙfiÓÔ, Û¿Ìˆ˜ Ó· ÙÔÓ ÂÚÈÊÚÔÓÔ‡Û ÁÈ· ÙËÓ Â˙fiÙËÙ· ÙÔ‡ ·ÈÛı‹Ì·ÙÔ˜ ·˘ÙÔ‡, Û ۇÁÎÚÈÛË Ì Î›ÓÔ ÙÔ ¿ÏÏÔ ·›ÛıËÌ·, Ô˘ ÌÔÓ¿¯· ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó. «∆ÔÓ Î·ÈÚfi ΛÓÔ Ô˘ οӷÙ ÙËÓ ÚfiÙ·Û‹ Û·˜ ÛÙËÓ ∫›ÙË, ΛÓË Ë Î·Ë̤ÓË ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ Û ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË Ô˘ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚÂ, Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û Ӓ ·ÔÎÚÈı›. ∞ÌÊÈÙ·Ï·ÓÙ¢fiÙ·Ó. ™Â ÔÈÔÓ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ; ™Â Û·˜ ‹ ÛÙÔÓ µÚfiÓÛÎË; ∫›ÓÔÓ ÙÔÓ ¤‚ÏÂ οı ̤ڷ, ÂÛ¿˜ ›¯Â Ôχ ηÈÚfi Ó· Û·˜ ‰ÂÈ. ∞˜ ԇ̠ˆ˜ ·Ó ‹Ù·Ó ÈÔ ÌÂÁ¿ÏË ÛÙËÓ ËÏÈΛ·, ·Ó ›¯Â ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ›ڷ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘… °È· ̤ӷ, ¤Í·ÊÓ·, ·Ó ‹ÌÔ˘Ó ÛÙË ı¤ÛË Ù˘, ‰Â ı· ¯ˆÚÔ‡Û ԇÙ ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ‰ÈÛÙ·ÁÌfi˜. O µÚfiÓÛÎË, ·’ ÙËÓ ÚÒÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÌÔ‡ ‹Ù·Ó ·ÓÙÈ·ı‹˜, ÎÈ ·’ Ù’ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ê¿ÓËΠˆ˜ ‰›Î·È· ÙÔÓ ·ˆıÔ‡ÛÂ Ë „˘¯‹ ÌÔ˘». O §È¤‚ÈÓ ı˘Ì‹ıËΠÙËÓ ·¿ÓÙËÛË Ù˘ ∫›Ù˘. ∆Ô˘ ›¯Â ÂÈ: «∞˘Ùfi ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ. Ÿ¯È…» «NÙ¿ÚÈ· ∞ÏÈÂÍ¿ÓÙÚÔ‚Ó·», › „˘¯Ú¿, «Â¯ÙÈÌÒ Ôχ ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Ô˘ ÌÔ˘ ‰Â›¯ÓÂÙÂ, Ì· ÓÔÌ›˙ˆ ˆ˜ ¤¯ÂÙ ϿıÔ˜. ŸÌˆ˜, ›Ù ¤¯ˆ ‰›ÎÈÔ, ›Ù ‰ÂÓ ¤¯ˆ, ·˘Ù‹ Ë ÂÚËÊ¿ÓÈ·, ·˘Ùfi˜ Ô ÂÁˆÈÛÌfi˜, Ô˘ ÂÛ›˜ ÙfiÛÔ ÂÚÈÊÚÔÓ›ÙÂ, οÓÂÈ ÁÈ· ̤ӷ ·‰‡Ó·ÙË Î·È ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚfiÙÂÚË ÛΤ„Ë ÁÈ· ÙËÓ ∫·ÙÈÂÚ›Ó· ∞ÏÈÂÍ¿ÓÙÚÔ‚Ó·. ∞‰‡Ó·ÙË… ·˘Ùfi ı¤Ïˆ Ó· ÙÔ Î·Ù·Ï¿‚ÂÙÂ, ·Ôχو˜ ·‰‡Ó·ÙË». «ŒÓ· ÌfiÓÔ ı· Û·˜ ˆ ·ÎfiÌ·: ηٷϷ‚·›ÓÂÙ ˆ˜ Û·˜ ÌÈÏ¿ˆ ÁÈ· ÙËÓ ·‰ÂÚÊ‹ ÌÔ˘, Ô˘ ÙËÓ ·Á·Ò fiÛÔ Î·È Ù· ·È‰È¿ ÌÔ˘. ¢Â Ϥˆ ˆ˜ Ë ∫›ÙË Û·˜ ·Á·Ô‡Û ̒ ¤ÚˆÙ·, ·Ú¿ ‹ıÂÏ· ÌÔÓ¿¯· Ó· ˆ ˆ˜ Ë ·ÚÓËÙÈ΋ Ù˘ ·¿ÓÙËÛË, ΛӢ Ù˘ ÛÙÈÁÌ‹˜, ‰ÂÓ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Ù›ÔÙ·, ‰Â ÛËÌ·›ÓÂÈ Ù›ÔÙ·». «¢ÂÓ Í¤Úˆ!» ›Â Ô §È¤‚ÈÓ Î·È ÙÈÓ¿¯ÙËΠÂ¿Óˆ. «∞Ó Í¤Ú·Ù fiÛÔ fiÓÔ ÌÔ˘ ÚÔÍÂÓ›ÙÂ! ∂›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔ, Û·Ó Ó· ’¯Â Âı¿ÓÂÈ ¤Ó· Û·˜ ·È‰› Î·È Ó· Û·˜ ϤÓÂ: Ó·, ı· ’Ù·Ó ¤ÙÛÈ, ı· ’Ù·Ó ·ÏÏÈÒ˜, Î·È ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ˙‹ÛÂÈ, ÎÈ ÂÛ›˜ ı· ÙÔ Î·Ì·ÚÒÓ·ÙÂ. ∫È fï˜ ·˘Ùfi ¤ı·ÓÂ, ¤ı·ÓÂ, ¿ÂÈ…» «∆È ÎˆÌÈÎfi˜ Ô˘ ›ÛÙÂ!» ›Â Ë NÙfiÏË, ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ Ì’ ¤Ó· ıÏÈÌ̤ÓÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ ÙËÓ Ù·Ú·¯‹ ÙÔ˘ §È¤‚ÈÓ. «N·È, ÙÒÚ·, ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÈÔ Ôχ ηٷϷ‚·›Óˆ», ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÛÎÂÊÙÈ΋. «flÛÙ ‰Â ı· ’Ú¯fiÛ·ÛÙ ‰Ò, fiÙ·Ó ı· ’Ó·È Ë ∫›ÙË;» «Ÿ¯È. ¢Â ı· ’Ú¯ÔÌ·È. ∂ÓÓÔÂ›Ù·È ˆ˜ ‰Â ı’ ·ÔʇÁˆ ÙËÓ ∫·ÙÈÂÚ›Ó· ∞ÏÈÂÍ¿ÓÙÚÔ‚Ó·, fï˜, fiÛÔ ÌÔÚÒ, ı· ÚÔÛ·ıÒ Ó· ÙËÓ ··ÏÏ¿ÛÛˆ ·’ ÙËÓ ÂÓfi¯ÏËÛË Ù˘ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÌÔ˘». «∂›ÛÙ Ôχ Ôχ, Ì· ¿Ú· Ôχ ΈÌÈÎfi˜», › ¿ÏÈ Ë NÙfiÏË, ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ ÛÙÔÚÁÈο. «∫·Ï¿, ÏÔÈfiÓ. ∫·È Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ·˜ Ì›-

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

328

19-12-17 13:55

Σελίδα 328

§EøN TO§™TOH

ÓÔ˘Ó, Û¿Ìˆ˜ Ó· ÌË ÌÈÏ‹Û·Ì ηıfiÏÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ·˘Ùfi. ∆È ı¤ÏÂȘ, ∆¿ÓÈ·;» ÚÒÙËÛ Á·ÏÏÈο ÙËÓ ÎfiÚË Ù˘, Ô˘ Ì‹Î ÙÚ¯¿ÙË Î›ÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹. «∑ËÙ¿ˆ ÙÔ ÊÙ˘·Ú¿ÎÈ ÌÔ˘, Ì·Ì¿». «∂ÁÒ ÛÔ˘ Ì›ÏËÛ· Á·ÏÏÈο Î·È Û ·Ú·Î·ÏÒ ÎÈ ÂÛ‡ ÛÙËÓ ›‰È· ÁÏÒÛÛ· Ó· ÌÔ˘ ··ÓÙ‹ÛÂȘ». ∏ ÌÈÎÚ‹ ı¤ÏËÛ ӷ Â·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙË ÊÚ¿ÛË Ù˘ Á·ÏÏÈο, Ì· ›¯Â ͯ¿ÛÂÈ Î¿ÔÈ· ϤÍË, Ë ÌËÙ¤Ú· Ù˘ ÙËÓ Â›Â Î·È ‡ÛÙÂÚ· Ù˘ ÚfiÛıÂÛ Á·ÏÏÈο, Ô‡ Ó· „¿ÍÂÈ ÁÈ· ÙÔ ÊÙ˘·Ú¿ÎÈ Ù˘. ∞˘Ùfi ¤Î·Ó Ôχ ‰˘Û¿ÚÂÛÙË ÂÓÙ‡ˆÛË ÛÙÔÓ §È¤‚ÈÓ. ŸÏ· ÙÒÚ· ÛÙÔ Û›ÙÈ Ù˘ NÙfiÏ˘, ÎÈ ·˘Ù‹ Ë ›‰È·, Î·È Ù· ·È‰È¿ Ù˘, ›¯·Ó ¯¿ÛÂÈ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÙËÓ ÚˆÈÓ‹ ÙÔ˘˜ ÁÔËÙ›· Î·È ÙÔ ı¤ÏÁËÙÚÔ. «∫·È ÁÈ·Ù› Ó· ÌÈÏ¿ÂÈ Á·ÏÏÈο Ì ٷ ·È‰È¿;» ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó Ô §È¤‚ÈÓ. «∆È „‡ÙÈÎÔ Ô˘ Â›Ó·È Î·È ÙÈ ·Ê‡ÛÈÎÔ! ∫·È Ù· ·È‰È¿ ÙÔ Û˘Ó·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È ·˘Ùfi. ∆· Ì·ı·›ÓÂÈ Á·ÏÏÈο Î·È Ù· ÍÂÛ˘ÓËı›˙ÂÈ ·’ ÙËÓ ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ·», ÊÔ˘ÚÎÈ˙fiÙ·Ó ÔÏÔ¤Ó· ̤۷ ÙÔ˘ Ô §È¤‚ÈÓ, fï˜ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ ˆ˜ Ë NÙfiÏË Î·È Ë ›‰È· ¿ÂÈÚ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ Â›¯Â ÛÎÂÊÙ› Î·È ¿ÓÙ· ηٿÏËÁ ӷ ‚Ú›ÛÎÂÈ ··Ú·›ÙËÙÔ, Ì’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ, ÙÔ Ì¿ıËÌ· ÙˆÓ Á·ÏÏÈÎÒÓ, ¤ÛÙˆ Î·È Û ‚¿ÚÔ˜ Ù˘ ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ·˜. O §È¤‚ÈÓ, ·ÊÔ‡ ‹Ú·Ó ÙÔÓ ·ÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓfi ηʤ, οıÈÛ ϛÁÔ ·ÎfiÌ· Î·È ÛËÎÒıËΠ¿ÏÈ. «¶Ô‡ ı· ¿Ù ÙÒÚ·; ∫·ı›ÛÙ ·ÎfiÌ· Ï›ÁÔ». ∞Ó·ÁοÛÙËΠӷ Ì›ÓÂÈ ›Û·Ì ÙÔ ÙÛ¿È, fï˜ ›¯Â È· ¯¿ÛÂÈ ÙËÓ Â˘‰È·ıÂÛ›· ÙÔ˘, Î·È ÙÒÚ· ‹Ù·Ó Ôχ ÛÙÂÓÔ¯ˆÚË̤ÓÔ˜. ªÂÙ¿ ÙÔ ÙÛ¿È ‚Á‹Î ÛÙÔÓ ÂÍÒÛÙË Ó· ÂÈ Ó· ÂÙÔÈÌ¿ÛÔ˘Ó Ù’ ·Ì¿ÍÈ ÙÔ˘ ÎÈ fiÙ·Ó Á‡ÚÈÛÂ, ‚ڋΠÙËÓ NÙfiÏË Î·Ù·Ù·Ú·Á̤ÓË, Ì ÙÔ ÚfiÛˆÔ ·ÏÏÔȈ̤ÓÔ Î·È Ì ٷ Ì¿ÙÈ· ÁÂÌ¿Ù· ‰¿ÎÚ˘·. ™ÙÔ ÌÂٷ͇ ›¯Â Û˘Ì‚Â› οÙÈ Ô˘ Ù˘ ηٿÛÙÚ„ fiÏË Ù˘ ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ Â˘Ù˘¯›· Î·È ÙÔ Î·Ì¿ÚÈ Ù˘ ÁÈ· Ù· ·È‰È¿: Ë ∆¿ÓÈ· ÎÈ Ô °Ú›Û· ‰¿ÚıËÎ·Ó ÁÈ· ¤Ó· ÙfiÈ. ∏ NÙfiÏË, ηıÒ˜ ¿ÎÔ˘Û ʈӤ˜ ÛÙËÓ Î¿Ì·Ú· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ, ¤ÙÚÂÍ ’Λ ¤Ú· Î·È Ù· ‚ڋΠ۠ÌÈ· ÊÚȯً ηٿÛÙ·ÛË: Ë ∆¿ÓÈ· ÎÚ·ÙÔ‡Û ÙÔÓ °Ú›Û· ·’ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Î·È Î›ÓÔ˜ Ì ÙÔ ÚfiÛˆÔ ·Ú·ÌÔÚʈ̤ÓÔ ·’ ÙÔÓ ı˘Ìfi ÙË ¯Ù˘Ô‡Û Ì ÙȘ ÁÚÔıȤ˜ ÙÔ˘, fiÔ˘ Ù‡¯·ÈÓÂ. ™·Ó Ó· ÎfiËΠοÙÈ Ì¤Û· ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ù˘ NÙfiÏ˘, fiÙ·Ó ÙÔ Â›‰Â ·˘Ùfi. ™¿Ìˆ˜ ÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È Ó· Î¿Ï˘„ fiÏË Ù˘ ÙË ˙ˆ‹. ∫·Ù¿Ï·‚ ˆ˜ Ù· ·È‰È¿ Ù˘, ÁÈ· Ù· ÔÔ›· ÙfiÛÔ ÂÚËÊ·Ó¢fiÙ·Ó, ‹Ù·Ó fi¯È ÌfiÓÔ ·’ Ù· ÈÔ Û˘ÓËıÈṲ̂ӷ ·È‰È¿, ·ÏÏ¿ Î·È ·È‰È¿ ηο, ηÎÔ·Ó·ıÚÂÌ̤ӷ, Ì ÎÏ›ÛÂȘ ··›ÛȘ, ıËÚÈÒ‰ÂȘ. ∫·È ΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹, ÁÈ· Ù›ÔÙ’ ¿ÏÏÔ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÌÈÏ‹ÛÂÈ Ì‹Ù ӷ ÛÎÂÊÙ› ÎÈ ÂÌÈÛÙ‡ÙËΠÛÙÔÓ §È¤‚ÈÓ ÙÔÓ fiÓÔ Ù˘. O §È¤‚ÈÓ ¤‚ÏÂ ˆ˜ Ë NÙfiÏË ‹Ù·Ó ‰˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂ÓË Î·È ÚÔÛ¿ıËÛÂ

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 329

ANNA KAPENINA

329

Ó· ÙËÓ ·ÚËÁÔÚ‹ÛÂÈ, ϤÁÔÓÙ·˜ fiÙÈ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÎÚ‡‚ÂÈ Ù›ÔÙ· ÙÔ Î·Îfi, ˆ˜ fiÏ· Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ‰¤ÚÓÔÓÙ·È. ŸÌˆ˜, ÂÓÒ ¤ÏÂÁ ·˘Ù¿ ÁÈ· Ó· ·ÚËÁÔÚ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÈÎڷ̤ÓË ÌËÙ¤Ú·, ̤۷ ÙÔ˘ ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó: «∞, fi¯È! ∂ÁÒ ‰Â ı· ÚÔÛÔÈÔ‡Ì·È Î·È ‰Â ı· ÌÈÏ¿ˆ Á·ÏÏÈο ÛÙ· ·È‰È¿ ÌÔ˘. ŸÌˆ˜, Ù· ·È‰È¿ Ù· ‰Èο ÌÔ˘ ‰Â ı· ’Ó·È Ù¤ÙÔÈ·. ºÙ¿ÓÂÈ ÌÔÓ¿¯· Ó· ÌËÓ Ù· ¯·Ï¿ÂÈ Î·Ó›˜, Ó· ÌËÓ Ù· ηÎÔÌ·ı·›ÓÂÈ, Î·È ÙfiÙ ٷ ·È‰È¿ Á›ÓÔÓÙ·È ˘¤ÚÔ¯·. ø, ‚¤‚·È·. ∆· ·È‰È¿ ÌÔ˘ ‰Â ı· ’Ó·È Ù¤ÙÔÈ·». ∞Ô¯·ÈÚ¤ÙËÛ ÙËÓ NÙfiÏË Î·È ÛËÎÒıËΠӷ ʇÁÂÈ, Î·È Î›ÓË ‰ÂÓ ÙÔÓ ÎÚ¿ÙËÛ ¿ÏÏÔ.

11 ∫∞∆∞ TA ME™A πOY§IOY ‹Úı ÛÙÔ ¶·ÎÚfi‚ÛηÁÈÂ Î·È ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙË-

ΠÛÙÔÓ §È¤‚ÈÓ Ô ‰‹Ì·Ú¯Ô˜ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ Ù˘ ·‰ÂÚÊ‹˜ ÙÔ˘, Ô˘ ·›¯Â οÔ˘ ›ÎÔÛÈ ‚¤ÚÛÙÈ·, ʤÚÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ÙËÓ ¤ÎıÂÛË ÁÈ· ÙËÓ ÔÚ›· ÙˆÓ ˘Ôı¤ÛÂˆÓ Î·È ÁÈ· ÙÔÓ ıÂÚÈÛÌfi. ∆Ô Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ ÂÈÛfi‰ËÌ· ÙÔ˘ ¯Ù‹Ì·ÙÔ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó Ù· ÔÙÈÛÙÈο ÏÈ‚¿‰È·. ∆· ·ÏÈ¿ ¯ÚfiÓÈ·, ÔÈ ¯ˆÚÈÎÔ› Ï‹ÚˆÓ·Ó ÚÔ˜ ›ÎÔÛÈ ÚÔ‡‚ÏÈ· ÙËÓ ÓÙÈÂÛÈ·Ù›Ó· Î·È ı¤ÚÈ˙·Ó ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÙÔ˘˜ ÙÔ Û·Ófi. ŸÙ·Ó Ô §È¤‚ÈÓ ·Ó¤Ï·‚ ÙËÓ ÂÔÙ›· ÙÔ˘ ¯Ù‹Ì·ÙÔ˜, ·ÊÔ‡ ÏÔÁ¿ÚÈ·Û ٷ ¿ÓÙ·, ‚ڋΠˆ˜ ÙÔ Û·Ófi ¿ÍÈ˙ Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÎÈ ·Ó¤‚·Û Û ›ÎÔÛÈ ¤ÓÙ ÚÔ‡‚ÏÈ· ÙËÓ ÙÈÌ‹ ηٿ ÓÙÈÂÛÈ·Ù›Ó·. OÈ ¯ˆÚÈÎÔ› ‰ÂÓ ¤‰ˆÛ·Ó ÙËÓ ÙÈÌ‹ ·˘Ù‹ ÎÈ fiˆ˜ ˘ÔÙ‡ÙËÎÂ Ô §È¤‚ÈÓ ÂÌfi‰ÈÛ·Ó Î·È ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÁÔÚ·ÛÙ¤˜. ∆fiÙÂ Ô §È¤‚ÈÓ ‹Á ’Λ ¤Ú· Ô ›‰ÈÔ˜ Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ¯¿ÛÂÈ Î·ÈÚfi ¤‚·ÏÂ Î·È ı¤ÚÈÛ·Ó ÙÔ Û·Ófi, ·ÏÏÔ‡ Ì ÌÂÚÔη̷ÙÈ¿Úˉ˜ ÂÚÁ¿Ù˜, ·ÏÏÔ‡ Ì ÌÂÚÙÈÎfi. OÈ ÓÙfiÈÔÈ ¯ˆÚÈÎÔ› ·ÚÂÌfi‰È˙·Ó Ì οı ÙÚfiÔ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÓˆÙÂÚÈÛÌfi, fï˜ Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ¤ÁÈÓÂ Î·È ÙÔÓ ÚÒÙÔ ÎÈfiÏ·˜ ¯ÚfiÓÔ, Ù· ÏÈ‚¿‰È· ·fi‰ˆÛ·Ó ۯ‰fiÓ ÙÔ ‰ÈÏ¿ÛÈÔ. ∆ÔÓ ÙÚ›ÙÔ ¯ÚfiÓÔ, ηıÒ˜ Î·È ÙÔÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ, ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ô ıÂÚÈÛÌfi˜ ηٿ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ, Û’ ·ÓÙ›Ú·ÍË ÙˆÓ ¯ˆÚÈÎÒÓ. ŸÌˆ˜, ΛÓÔ ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ, ÔÈ ¯ˆÚÈÎÔ› ·Ó¤Ï·‚·Ó fiÏ· Ù· ÏÈ‚¿‰È· Ì ÌÂÚÙÈÎfi ÙÔ ¤Ó· ÙÚ›ÙÔ Î·È ÙÒÚ· Ô ‰‹Ì·Ú¯Ô˜ ‹Úı ӷ ‰ËÏÒÛÂÈ ˆ˜ Ù· ÏÈ‚¿‰È· ıÂÚ›ÛÙËηÓ, ÎÈ ÂÂȉ‹ ÊÔ‚‹ıËΠÌËÓ Ù˘¯fiÓ È¿ÛÔ˘Ó ‚ÚÔ¯¤˜, οÏÂÛ ÙÔÓ ÂÈÛÙ¿ÙË Î·È ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ¤Î·Ó ÙË ÌÔÈÚ·ÛÈ¿ Î·È ÛÙÔ›‚·Í ¤ÓÙÂη ıË̈ÓȤ˜ ÙÔ˘ ·Ú¯ÔÓÙÈÎÔ‡. ∞fi ÙȘ ·fiÚÈÛÙ˜ ··ÓÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ‰ËÌ¿Ú¯Ô˘, ÛÙËÓ ÂÚÒÙËÛË, fiÛÔ Û·Ófi ‚Á‹ÎÂ Û˘ÓÔÏÈο ÛÙÔ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ ÏÈ‚¿‰È, ·’ ÙË ‚È·Û‡ÓË ÙÔ˘ Ó· ÌÔÈÚ¿ÛÂÈ ÙÔ Û·Ófi ¯ˆÚ›˜ Ó· ÚˆÙ‹ÛÂÈ, ·’ fiÏÔ ÙÔ ‡ÊÔ˜ ÙÔ˘, Ù¤ÏÔ˜, Ô §È¤‚ÈÓ Î·Ù¿Ï·‚ ˆ˜ Û’ ·˘Ù‹ ÙË ÌÔÈÚ·ÛÈ¿ ÙÔ˘ Û·ÓÔ‡ οÔÈ· ‚ÚÔÌÈ¿ Û›ÁÔ˘Ú· ˘‹Ú¯Â, ÎÈ ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ÂÙ·¯Ù› Ô ›‰ÈÔ˜ Ó· ‰ÂÈ ÙÈ Â›¯Â Û˘Ì‚Â›.

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

330

19-12-17 13:55

Σελίδα 330

§EøN TO§™TOH

ŒÊÙ·Û ηٿ ÙÔ ÌÂÛËÌÂÚ¿ÎÈ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi, ÎÈ ·ÊÔ‡ ¿ÊËÛ ْ ¿ÏÔÁfi ÙÔ˘ Û οÔÈÔÓ Á¤ÚÔ Ê›ÏÔ ÙÔ˘, ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘ ·Ú·Ì¿Ó·˜ ÙÔ˘ ·‰ÂÚÊÔ‡ ÙÔ˘, ‹ÁÂ Î·È ‚ڋΠÙÔÓ ›‰ÈÔ ÛÙÔ ÌÂÏÈÛÛÔÎÔÌÂ›Ô ÙÔ˘, ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· ÏËÚÔÊÔÚËı› ·’ ·˘ÙfiÓ ÙȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ÁÈ· ÙÔÓ ıÂÚÈÛÌfi Î·È ÙË ÌÔÈÚ·ÛÈ¿ ÙÔ˘ Û·ÓÔ‡. O ÁÂÚÔ-¶·ÚÌȤÓÈÙ˜, Ô˘ ‹Ù·Ó ÚfiÛ¯·ÚÔ˜ Î·È Â›¯Â fiÌÔÚÊË ÂÌÊ¿ÓÈÛË, ˘Ô‰¤¯ÙËΠ̠ÌÂÁ¿ÏË ÂÁηډÈfiÙËÙ· ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ, ÙÔ˘ ’‰ÂÈÍ fiÏÔ ÙÔ˘ ÙÔ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈfi, ÙÔ˘ ‰ÈËÁ‹ıËΠfiϘ ÙȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ÁÈ· ÙȘ ̤ÏÈÛÛ¤˜ ÙÔ˘ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ Ù˘ ¯ÚÔÓÈ¿˜. ŸÌˆ˜, ÛÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ §È¤‚ÈÓ ÁÈ· ÙÔ Û·Ófi, ·ÔÎÚÈÓfiÙ·Ó ·fiÚÈÛÙ· Î·È Ôχ ÌÂÚ‰Â̤ӷ. ∞˘Ùfi ÂȂ‚·›ˆÛ ÙȘ ˘Ô„›Â˜ ÙÔ˘ §È¤‚ÈÓ. ¶‹Á ÛÙ· ÏÈ‚¿‰È· ÎÈ ÂÈıÂÒÚËÛ ÙȘ ıË̈ÓȤ˜. ◊Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔÓ ÔÈ ıË̈ÓȤ˜ ΛӘ Ó· ›¯·Ó ·fi ÂÓ‹ÓÙ· οڷ Û·Ófi, fiˆ˜ ÙÔ˘ ’¯Â ÂÈ Ô ‰‹Ì·Ú¯Ô˜, Î·È ÁÈ· Ó· ÍÂÛÎÂ¿ÛÂÈ ÙËÓ Î·ÙÂÚÁ·ÚÈ¿ ÙˆÓ ¯ˆÚÈÎÒÓ, ÚfiÛÙ·Í ӷ Ì·˙¢ÙÔ‡Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ fiÏ· Ù· οڷ, Ô˘ ÎÔ˘‚·ÏÔ‡Û·Ó Û·Ófi, Ó· ¯·Ï¿ÛÔ˘Ó ÌÈ· ıË̈ÓÈ¿ Î·È Ó· ÙË ÌÂٷʤÚÔ˘Ó ÛÙËÓ ·Ôı‹ÎË. ∞ԉ›¯ÙËΠfiÙÈ Ë ıË̈ÓÈ¿ ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó ÌÔÓ¿¯· ÙÚÈ¿ÓÙ· οڷ, ÎÈ fi¯È ÂÓ‹ÓÙ·. ¶·Ú’ fiϘ ÙȘ ‰È·‚‚·ÈÒÛÂȘ ÙÔ˘ ‰ËÌ¿Ú¯Ô˘ Î·È ÙÔ˘˜ fiÚÎÔ˘˜ ÙÔ˘ ˆ˜ fiÏ· ¤ÁÈÓ·Ó ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈο Î·È ˆ˜ ÙÔ ¯fiÚÙÔ fiÛÔ ÛÙ¤ÎÂÙ·È Ì·Ú·›ÓÂÙ·È Î·È Ê˘Ú·›ÓÂÈ, Ô §È¤‚ÈÓ ÛÙ¿ıËΠ·ÌÂÙ¿ÂÈÛÙÔ˜ ÎÈ Â¤ÌÂÈÓÂ, ϤÁÔÓÙ·˜ ˆ˜ ÌÈ· Î·È ÙË ÌÔÈÚ·ÛÈ¿ ÙËÓ ¤Î·Ó·Ó ¯ˆÚ›˜ Ó· ¿ÚÔ˘Ó ÙËÓ ¿‰ÂÈ¿ ÙÔ˘, ΛÓÔ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ˘ÔÏÔÁ›ÛÂÈ ÙȘ ıË̈ÓȤ˜ ·˘Ù¤˜ ÁÈ· ÂÓ‹ÓÙ· οڷ ÙËÓ Î·ıÂÌÈ¿. ⁄ÛÙÂÚ· ·fi ÔχˆÚ˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ηٿÏËÍ·Ó ÛÙË Û˘Ìʈӛ·: ÙȘ ¤ÓÙÂη ΛӘ ıË̈ÓȤ˜ Ó· ÙȘ ¿ÚÔ˘Ó ÔÈ ¯ˆÚÈÎÔ›, ˘ÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ¿˜ Ù˜ ·fi ÂÓ‹ÓÙ· οڷ ÙËÓ Î·ıÂÌÈ¿ Î·È ÁÈ· ÙË ÌÂÚ›‰· ÙÔ˘ ·Ú¯ÔÓÙÈÎÔ‡, Ó· ÎÔ˘‚·Ï‹ÛÔ˘Ó ÂÓÙ·ÎfiÛÈ· ÂÓ‹ÓÙ· οڷ Û·Ófi ›ÛÈ· ÛÙȘ ·Ôı‹Î˜. ŸÏ˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ Î·È Ë ÌÔÈÚ·ÛÈ¿ ‚¿ÛÙ·Í·Ó ›Û·Ì ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì·. ŸÙ·Ó ÌÔÈÚ¿ÛÙËΠÎÈ Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ÛˆÚfi˜, Ô §È¤‚ÈÓ, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË Ù˘ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ ÛÙÔÓ ÂÈÛÙ¿ÙË, οıÈÛ ے ¤Ó·Ó ÛˆÚfi, οو ·’ ÙÔÓ ›ÛÎÈÔ ÌÈ·˜ Ï˘Á·ÚÈ¿˜, η̷ÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÏÈ‚¿‰È Ô˘ ¤‚Ú·˙ ·fi ÎfiÛÌÔ. ªÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘, ÛÙË ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡, ¤Ú· ·’ ÙÔÓ ‚¿ÏÙÔ, Ì ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ˜ ʈӤ˜ ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û ÙÔ ·Ú‰·Ïfi Ï‹ıÔ˜ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÎÈ ·’ ÙÔ ÛÎÔÚÈṲ̂ÓÔ Û·Ófi, ÛÙÔ ÏÂÙfi ·Ú·‰È¿˙ÔÓÙ·Ó ¿Óˆ ÛÙÔ ˆ¯ÚÔÚ¿ÛÈÓÔ fi„ÈÌÔ ¯ÔÚÙ¿ÚÈ, ηÓÔÓÈο, ÊÔ˘ÛΈ̤ӷ ÁÎÚ›˙· ÏÔÊ¿ÎÈ·. ¶›Ûˆ ·’ ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ÔÈ ¿ÓÙÚ˜ Ì ٷ ‰ÈÎÚ¿ÓÈ· Î·È ÌÂÙ·Û¯ËÌ¿ÙÈ˙·Ó Ù· ÏÔÊ¿ÎÈ· Û „ËÏÔ‡˜, Ê·Ú‰ÈÔ‡˜ ÛˆÚÔ‡˜. ∞ÚÈÛÙÂÚ¿, ÛÙËÓ Í·Ó·ıÂÚÈṲ̂ÓË È· ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÏÈ‚·‰ÈÔ‡, ˯ÔÏÔÁÔ‡Û·Ó Ù· οڷ, Î·È ÔÈ ÛˆÚÔ›, Ô ¤Ó·˜ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ, Ì οÙÈ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ‰ÈÎÚ¿ÓÈ· ÂÍ·Ê·Ó›˙ÔÓÙ·Ó, ÁÂÌ›˙ÔÓÙ·˜ Ì ÙÔ ÌÔÛ¯Ô‚ÔÏËÙfi Û·Ófi Ù· ‚·ÚÈ¿ οڷ. «N· ÚÔÏ¿‚Ô˘Ì ÌÔÓ¿¯· ÙÔ ÎÔ˘‚¿ÏËÌ· fiÛÔ Â›Ó·È Î·Ïfi˜ Ô Î·ÈÚfi˜.

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 331

331

™·Ófi fï˜, ÌÈ· ÊÔÚ¿, ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ ÊÂÙÈÓfi!» ›Â Ô Á¤ÚÔ˜, Ô˘ ‹ÚıÂ Î·È Î¿ıÈÛ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ §È¤‚ÈÓ. «∆Û¿È, ›ӷÈ, fi¯È Û·Ófi! ∫Ô›Ù·, ÎÔ›Ù· ÙÈ fiÌÔÚÊ· Ô˘ ÙÔ Ì·˙ÒÓÔ˘Ó, Ϙ Î·È Ú›¯ÓÔ˘Ó ÛÙ· ·¿ÎÈ· ÙÚÔÊ‹!» ÚfiÛıÂÛÂ, ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ Ô˘ ÛÒÚÈ·˙·Ó ÙÔ Û·Ófi. «∞’ ÙÔ ÁÈfiÌ· Î·È ’‰Ò ÎÔ˘‚¿ÏËÛ·Ó ¿Óˆ ·’ ÙÔ ÌÈÛfi. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô;» ÊÒÓ·Í ے ¤Ó· ·ÏÈοÚÈ, Ô˘ fiÚıÈÔ ¿Óˆ ÛÙÔ ·‰ÂÈ·Ófi οÚÔ ¤Ú·Û ·fi ÎÔÓÙ¿, ËÁ·›ÓÔÓÙ·˜ Ó· ÊÔÚÙÒÛÂÈ. «∆Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô, ·Ù¤Ú·!» ÙÔ˘ ·ÔÎÚ›ıËÎÂ, ÌÂÙÚÈ¿˙ÔÓÙ·˜ οˆ˜ ÙÔ ÙÚ¤ÍÈÌÔ ÙÔ˘ οÚÔ˘, Î·È Ú›¯ÓÔÓÙ·˜ Ì ¯·ÌfiÁÂÏÔ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ÛÙË ÚÔ‰ÔÌ¿ÁÔ˘ÏË Ó·ڋ Á˘Ó·›Î·, Ô˘ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË Î·È ÁÂÏ·ÛÙ‹ ηıfiÙ·Ó Ï¿È ÙÔ˘. «¶ÔÈÔ˜ ‹Ù·Ó ·˘Ùfi˜; °ÈÔ˜ ÛÔ˘;» ÚÒÙËÛÂ Ô §È¤‚ÈÓ, fiÙ·Ó ÙÔ Î¿ÚÔ ÚÔÛ¤Ú·ÛÂ. «N·È. O ÈÔ ÌÈÎÚfi˜ ÌÔ˘», ›Â Ô Á¤ÚÔ˜ Ì ÛÙÔÚÁÈÎfi ¯·ÌfiÁÂÏÔ. «∂›Ó·È ÌÈ· ¯·Ú¿ ·ÏÈοÚÈ. N· ÛÔ˘ ˙‹ÛÂÈ!» «∂˘¯·ÚÈÛÙÒ. N·È. ∫·Ïfi˜ ›ӷȻ. «∫·È Â›Ó·È ·ÓÙÚÂ̤ÓÔ˜;» «∆Ô ™·Ú·ÓÙ¿ÌÂÚÔ Á‡ÚÈÛ ÙÚ›ÙÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜». «∫·È ·È‰È¿ ¤¯Ô˘Ó;» «ª·! ¢Â ‚·ÚȤ۷È! ŒÓ· ¯ÚfiÓÔ ÔÏ¿ÎÂÚÔ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ ÙÈ ÙÔ˘ ÁÈÓfiÙ·Ó. ÷Ì·Ú¿ÎÈ, ÙÔ ·ÏÈfi·È‰Ô! ∆Ô˘ ·Ù‹Û·Ó ÎÔÚÔ˚‰›· ÔÈ ¯ˆÚÈ·ÓÔ›, Ô˘ Ϙ!» ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ô Á¤ÚÔ˜. «ÃÔÚÙ·Ú¿ÎÈ fï˜, ÌÈ· ÊÔÚ¿! ∂; ∆Û·Á¿ÎÈ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi», ›Â, ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó’ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÎÔ˘‚¤ÓÙ·. O §È¤‚ÈÓ ·Ú·ÙËÚÔ‡Û ÚÔÛ¯ÙÈο ÙÔÓ µ¿ÓÈ· ¶·ÚÌȤÓÈÙ˜ Î·È ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘, Ô˘ Ï›ÁÔ ·Ú·¤Ú· ÊfiÚÙˆÓ·Ó ÙÔ Î¿ÚÔ ÙÔ˘˜. O Ó¤Ô˜, fiÚıÈÔ˜ ¿Óˆ ÛÙÔ Î¿ÚÔ, ¤·ÈÚÓÂ Î·È Ù·¯ÙÔÔÈÔ‡ÛÂ, ·ÙÒÓÙ·˜ Ì ٷ fi‰È· ÙÔ˘ ÙÔ ÌÔÛ¯Ô‚ÔÏËÙfi Û·Ófi, Ô˘ –ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Ì ÙȘ ·ÁηÏȤ˜ Ù˘ ÎÈ ·ÚÁfiÙÂÚ· Ì ÙÔ ‰ÈÎÚ¿ÓÈ– ÙÔ˘ ’‰ÈÓÂ Ë fiÌÔÚÊË ÓÔÈÎÔÎ˘Ú¿ ÙÔ˘. ∏ Ó¤· Á˘Ó·›Î· ‰Ô‡Ï¢ ·Ó¿Ï·ÊÚ·, ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ· ÎÈ Âȉ¤ÍÈ·. ∆Ô ıÂÚÈṲ̂ÓÔ ¯ÔÚÙ¿ÚÈ ‰ÂÓ È·ÓfiÙ·Ó Â‡ÎÔÏ· Ì ÙÔ ‰ÈÎÚ¿ÓÈ. ∫·È ΛÓË, ÚÒÙ· ÚÒÙ· ÙÔ ÍÂÌ¤Ú‰Â˘Â, ¤¯ˆÓ ‚·ıÈ¿ ÙÔ ‰ÈÎÚ¿ÓÈ Ù˘ Î·È ‡ÛÙÂÚ· Ì ÌÈ· ‰˘Ó·Ù‹ Î·È ÁÔÚÁ‹ ΛÓËÛË, ¤ÂÊÙ ¿Óˆ ÙÔ˘ Ì’ fiÏÔ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÎÔÚÌÈÔ‡ Ù˘ ÎÈ ·Ì¤Ûˆ˜, ÈÛÈÒÓÔÓÙ·˜ ÙË Ì¤ÛË Ù˘, Ô˘ ÙËÓ Â›¯Â ÛÊÈÁ̤ÓË Ì ÌÈ· ÎfiÎÎÈÓË ˙ÒÓË, ÔÚıˆÓfiÙ·Ó, ÚÔÙ›ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÁÂÌ¿ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ Ù˘ ̤ے ·’ ÙËÓ ÌÏÔ‡˙·, Î·È Ì ÌÈ· ÂȉÂÍÈfiÙËÙ· ¿‰Ú·¯Ó ÙÔ ‰ÈÎÚ¿ÓÈ Ì ٷ ‰˘Ô Ù˘ ¯¤ÚÈ· Î·È ÂÙÔ‡Û ÙÔ Û·Ófi, Ô˘ ›¯Â ηÚÊÒÛÂÈ Ì’ ·˘Ùfi, „ËÏ¿, ÛÙÔ Î¿ÚÔ. O µ¿ÓÈ· ¿ÏÈ, Ì ÔÏÏ‹ ‚È·Û‡ÓË, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ ÚÔÊ·ÓÒ˜ Ó’ ··ÏÏ¿ÍÂÈ ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ·fi οı ÛÙÈÁÌ‹ ÂÚÈÙÙÔ‡ Ìfi¯ıÔ˘, ¿ÓÔÈÁ Ï·ÙÈ¿ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘, ¿Ú·˙ ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ ÙÔ˘ ÙÔ ¯ÔÚÙ¿ÚÈ Î·È ÙÔ ÛÙÔ›‚·˙ ÛÙÔ Î¿ÚÔ. ∞ÊÔ‡ ÙÔ˘ ’‰ˆÛÂ Î·È ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÂÚÔ‚ÔÏÈ¿ Ì ÙËÓ ÙÛÔ˘ÁÎÚ¿Ó·, Ë Á˘Ó·›Î· Ù›Ó·Í ηϿ ηϿ Ù’ ·¯˘Ú¿ÎÈ·, Ô˘ ’¯·Ó ¯ˆı›

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 332

332

§EøN TO§™TOH

ÛÙÔÓ Ï·ÈÌfi Ù˘, ¤ÛÈ·Í ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ Ì·ÓÙ›ÏÈ, Ô˘ Ù˘ ›¯Â ÍÂʇÁÂÈ ·’ Ù· Ì·ÏÏÈ¿, Î·È ¯ÒıËΠοو ·’ ÙÔ Î¿ÚÔ Ó· ÛÙÂÚÂÒÛÂÈ Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ÛÎÔÈÓÈ¿, Ô˘ Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÙÔ ÊÔÚو̤ÓÔ Û·Ófi. O ¿ÓÙÚ·˜ Ù˘ Ù‹˜ ¤‰ÈÓ ‰È¿ÊÔÚ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Î·È Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ οÙÈ Â› Î›ÓË Î·È ÍÂηډ›ÛÙËÎ·Ó Î·È ÔÈ ‰˘Ô ÙÔ˘˜. ™ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË Ô˘ ›¯·Ó ÔÈ Ê˘ÛÈÔÁӈ̛˜ ÙÔ˘˜ ‰È·Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ô ‰˘Ó·Ùfi˜, Ó·ÓÈÎfi˜ ¤ÚˆÙ·˜, Ô˘ ÌfiÏȘ ›¯Â ͢Ó‹ÛÂÈ.

12 ∆O KAPO ¢E£HKE A¶’ O§E™ TI™ MEPIE™. O µ¿ÓÈ· ‹‰ËÛ οو ηÈ

‹Ú ÙÔ Î·ÏÔ˙ˆÈṲ̂ÓÔ ¿ÏÔÁÔ ·’ ÙÔ Î·›ÛÙÚÈ. ∏ Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ¤Ù·Í ¿Óˆ ÛÙÔ Î¿ÚÔ ÙËÓ ÙÛÔ˘ÁÎÚ¿Ó· Î·È ÙÔ ‰ÈÎÚ¿ÓÈ Î·È, ÎÈÓÒÓÙ·˜ Ù· ¯¤ÚÈ· Ù˘, ÙÚ¿‚ËÍ ’Λ Ô˘ ‹Ù·Ó Ì·˙Â̤Ó˜ fiϘ ÔÈ Á˘Ó·›Î˜. O µ¿ÓÈ· ‚Á‹Î ÛÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ Î·È Ì‹Î ÛÙË ÁÚ·ÌÌ‹ Ì ْ ¿ÏÏ· οڷ. OÈ Á˘Ó·›Î˜, ÔÏϤ˜ Ì ÙȘ ÙÛÔ˘ÁÎÚ¿Ó˜ ÛÙÔÓ ÒÌÔ, Ê·ÓÙ·¯ÙÂÚ¤˜ ̘ ÛÙ· ˙ˆËÚfi¯ÚˆÌ· ÊÔ˘ÛÙ¿ÓÈ· ÙÔ˘˜ Î·È ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ· ÊÏ˘·ÚÒÓÙ·˜, ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó Ù· οڷ. ªÈ· ¯ÔÓÙÚ‹, ¿ÁÚÈ· Á˘Ó·ÈΛ· ʈӋ ¿Ú¯ÈÛ οÔÈÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È Î·È ÙÚ·ÁÔ‡‰ËÛ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ ÚÒÙÔ ÛÙ›¯Ô. ⁄ÛÙÂÚ·, ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÛÙ›¯Ô ÙÔÓ ‹Ú·Ó ÌÔÓÔÌÈ¿˜ Î·È ÙÔÓ Â·Ó¤Ï·‚·Ó ηÌÈ¿ ÂÓËÓÙ·ÚÈ¿, ‰È¿ÊÔÚ˜, ¯ÔÓÙÚ¤˜ Î·È ÏÂÙ¤˜, ‰˘Ó·Ù¤˜ ʈӤ˜. OÈ Á˘Ó·›Î˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÒÓÙ·˜ ÎÔÓÙÔ˙‡ÁˆÓ·Ó ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ô˘ ηıfiÙ·Ó Ô §È¤‚ÈÓ Î·È ÎÂÈÓÔ‡ ÙÔ˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ˆ˜ ‹Ù·Ó ¤Ó· ÔÏfiÎÏËÚÔ Û‡ÓÓÂÊÔ Ì’ ·ÛÙÚ·fi‚ÚÔÓÙ· ¯·Ú¿˜, ·˘Ùfi Ô˘ ÂÚ¯fiÙ·Ó Î·Ù·¿Óˆ ÙÔ˘. ∆Ô Û‡ÓÓÂÊÔ ¤ÊÙ·ÛÂ, ·ÏÒıËΠ’Λ Ô˘ Ô §È¤‚ÈÓ Î·ıfiÙ·Ó Î·È ·Ú·¤Ú· ÛÙȘ ıË̈ÓȤ˜ Î·È ÛÙ· οڷ Î·È Û’ fiÏÔ ÙÔ ÏÈ‚¿‰È Î·È ÛÙÔ Ì·ÎÚÈÓfi οÌÔ. ŸÏ· ·Ó·Ù·Ú¿¯ÙËÎ·Ó Î·È ‚Ô‡ÈÍ·Ó Î¿Ùˆ ·’ ÙÔ˘˜ ‹¯Ô˘˜ ΛÓÔ˘ ÙÔ˘ ¿ÁÚÈÔ˘ Ì· ÙfiÛÔ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ Ì ٷ ÍÂʈÓËÙ¿, Ù· ÛÊ˘Ú›ÁÌ·Ù· Î·È Ù· ÛÎÈÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÙÔ Û˘Ófi‰Â˘·Ó. O §È¤‚ÈÓ ˙‹Ï„ fiÏË Î›ÓË ÙË ÁÂÌ¿ÙË ÁÂÚÔÛ‡ÓË ¯·Ú¿. £· ’ıÂÏ ӷ ¿ÚÂÈ Ì¤ÚÔ˜ ÛÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ¯·Ú¿˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜, fï˜ Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ οÓÂÈ Î·È ‹Ù·Ó ˘Ô¯Úˆ̤ÓÔ˜ Ó· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· οıÂÙ·È ’Λ ‰· Î·È ÌÔÓ¿¯· Ó· ‚ϤÂÈ Î·È Ó’ ·ÎÔ‡ÂÈ. ŸÙ·Ó ÙÔ Ï‹ıÔ˜ Ì ٷ ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÙÔ˘ ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËΠÈ· ÎÈ Ô‡Ù ·ÎÔ˘ÁfiÙ·Ó, οÔÈÔ ‚·Ú‡ Û˘Ó·›ÛıËÌ· ›ÎÚ·˜ ÁÈ· ÙË ÌÔÓ·ÍÈ¿ ÙÔ˘, ÁÈ· ÙË ÛˆÌ·ÙÈ΋ ÙÔ˘ ·‰Ú¿ÓÂÈ·, ÁÈ· ÙËÓ Â¯ıÚfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ·˘ÙfiÓ, ÙÔÓ Î˘Ú›Â„Â. ªÂÚÈÎÔ› ·fi ΛÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¯ˆÚÈÎÔ‡˜, Ô˘ ÈÔ Ôχ ·’ fiÏÔ˘˜ ÙÛ·ÎÒıËÎ·Ó Ì·˙› ÙÔ˘ ÙÔ Úˆ› ÁÈ· ÙÔ Û·Ófi, ΛÓÔÈ, Ô˘ ·˘Ùfi˜ ÙÔ˘˜ ·‰›ÎËÛ ‹ Ô˘ ·˘ÙÔ› ‹Á·Ó Ó· ÙÔÓ ÂÍ··Ù‹ÛÔ˘Ó, ·˘ÙÔ› ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÙÔÓ ¯·ÈÚÂÙÔ‡Û·Ó ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ· Î·È Ê·›ÓÔÓÙ·Ó ˆ˜ ‰ÂÓ Â›¯·Ó, Ì‹Ù ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó·

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 333

333

’¯Ô˘Ó ηÌÈ¿ ηΛ· Ì·˙› ÙÔ˘, Ô‡ÙÂ Î·È ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚ‹ ÌÂÙ¿ÓÔÈ·, Ì· Ì‹ÙÂ Î·È ÙË ı‡ÌËÛË ˆ˜ ı¤ÏËÛ·Ó Ó· ÙÔÓ ÂÍ··Ù‹ÛÔ˘Ó. ŸÏ’ ·˘Ù¿ ›¯·Ó ÓÈÁ› ̤۷ ÛÙÔ ¤Ï·ÁÔ˜ ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ Ìfi¯ıÔ˘. O £Âfi˜ ¤‰ˆÛ ÙË Ì¤Ú·, Ô £Âfi˜ ¤‰ˆÛÂ Î·È ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ. ∫·È Ë Ì¤Ú· Î·È ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ·ÊÈÂÚÒıËÎ·Ó ÛÙÔÓ Ìfi¯ıÔ Î·È Û’ ·˘ÙfiÓ ÌÔÓ¿¯· ‹Ù·Ó Ë ·ÌÔÈ‚‹. ª· ÁÈ· ÔÈÔÓ ·˘Ùfi˜ Ô Ìfi¯ıÔ˜; ¶ÔÈÔÈ ı· ’Ó·È ÔÈ Î·ÚÔ› ÙÔ˘; ∞˘Ù¤˜ Â›Ó·È ÎÚ›ÛÂȘ ͤÓ˜ Î·È Ìˉ·ÌÈÓ¤˜. O §È¤‚ÈÓ Û˘¯Ó¿ η̿ڈÓ ·˘Ù‹ ÙË ˙ˆ‹, Û˘¯Ó¿ ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó Î¿ÔÈ· ˙‹ÏÈ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ οÓÔ˘Ó ·˘Ù‹ ÙË ˙ˆ‹, Ì· ΛÓË ÙË Ì¤Ú·, ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÂËÚ·Ṳ̂ÓÔ˜ ·’ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË Ô˘ ÙÔ˘ ’ηÓÂ Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ Ó·ÚÔ‡ ·ÓÙÚfiÁ˘ÓÔ˘, ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ‹Úı ÔÏÔοı·ÚË Ë ÛΤ„Ë ˆ˜ ·fi ΛÓÔÓ ÂÍ·ÚÙÈfiÙ·Ó Ó’ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙËÓ ÙfiÛÔ ‚·ÚÂÙ‹, ÙËÓ ·ÚÁfiÛ¯ÔÏË, ÙËÓ Ù¯ÓËÙ‹ Î·È ÂÁˆÈÛÙÈ΋ ˙ˆ‹ Ô˘ ’ηÓÂ, Ì ÙÔ‡ÙË ’‰Ò ÙËÓ ·ÁÓ‹, ÙËÓ ÎÔÈÓ‹, ÙË ÁÂÌ¿ÙË ı¤ÏÁËÙÚÔ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Ìfi¯ıÔ˘. O Á¤ÚÔ˜ Ô˘ ηıfiÙ·Ó ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘, ·fi ÔÏÏ‹ ÒÚ· ›¯Â È· Á˘Ú›ÛÂÈ Û›ÙÈ ÙÔ˘. ŸÏÔÈ ÔÈ ¯ˆÚÈ¿Ù˜ ʇÁ·ÓÂ. ∞˘ÙÔ› Ô˘ ¤ÌÂÓ·Ó ÎÔÓÙ¿ ›¯·Ó Á˘Ú›ÛÂÈ Û›ÙÈ ÙÔ˘˜, ÔÈ ¿ÏÏÔÈ Â›¯·Ó Ì·˙¢Ù› Ó· ‰ÂÈÓ‹ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ÎÔÈÌËıÔ‡Ó ’Λ ‰·. O §È¤‚ÈÓ, ·ıÒÚËÙÔ˜ ·’ fiÏÔ˘˜, Í¿ψÛ ÙÒÚ· ¿Óˆ ÛÙÔ Û·Ófi ÎÈ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ӷ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ, Ó’ ·ÎÔ‡ÂÈ Î·È Ó· ÛΤÊÙÂÙ·È. O ÎfiÛÌÔ˜ Ô˘ ’ÌÂÈÓ ÛÙÔ ÏÈ‚¿‰È ۯ‰fiÓ ‰ÂÓ ÎÔÈÌ‹ıËΠfiÏË Î›ÓË ÙË Û‡ÓÙÔÌË, ηÏÔηÈÚÈÓ‹ Ó‡¯Ù·. ™ÙËÓ ·Ú¯‹ ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·Ó ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ˜ ÔÌÈϛ˜ Î·È Á¤ÏÈ·, ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ‰ÂÈÓÔ‡Û·Ó, ‡ÛÙÂÚ· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Î·È Á¤ÏÈ·. OÏfiÎÏËÚË Ë ·Ù¤ÏÂȈÙË Î·ÏÔηÈÚÈÓ‹ ̤ڷ ÙÔ˘ Ìfi¯ıÔ˘ ‰ÂÓ ¿ÊËÛ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ¿ÏÏÔ ›¯ÓÔ˜ ÂÎÙfi˜ ·’ ÙË ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË ‰È¿ıÂÛË. ∫·Ù¿ ÙËÓ ·˘Á‹ fiÏ· ËÛ‡¯·Û·Ó. ∞ÎÔ‡ÁÔÓÙ·Ó ÌÔÓ¿¯· Ù· Ó˘¯ÙÂÚÈÓ¿ ÍÂʈÓËÙ¿ ÙˆÓ ‚·ÙÚ¿¯ˆÓ ÙÔ˘ ‚¿ÏÙÔ˘, Ô˘ ‰ÂÓ ÂÓÓÔÔ‡Û·Ó Ó· Ûˆ¿ÛÔ˘Ó, Î·È Ù· Ê˘Û‹Ì·Ù· ÙˆÓ ·ÏfiÁˆÓ ̤۷ ÛÙËÓ Î·Ù·¯ÓÈ¿, Ô˘ ·ÏÒıËΠÛÙÔ ÏÈ‚¿‰È. O §È¤‚ÈÓ Û˘Ó‹Úı οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹, ÙÈÓ¿¯ÙËΠ¿Óˆ, ÎÈ ·’ ÙË ı¤ÛË Ô˘ ›¯·Ó Ù’ ¿ÛÙÚ· ηٿϷ‚ ˆ˜ ›¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ Ë Ó‡¯Ù·. «¶Ò˜ ÏÔÈfiÓ, ı· Á›ÓÂÈ ·˘Ùfi; ¶Ò˜ ı· ÙÔ Î¿Óˆ;» ·Ó·ÚˆÙ‹ıËÎÂ, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· Ù· ÂÈ ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ fiÏ· Λӷ Ô˘ ÛΤÊÙËΠÎÈ ·ÈÛı¿ÓıËΠÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· Ù˘ Û‡ÓÙÔÌ˘ ΛӢ Ó‡¯Ù·˜. ∫È fiÏ’ ·˘Ù¿, Ô˘ ÛΤÊÙËΠÎÈ ·ÈÛı¿ÓıËÎÂ, ‰È·ÈÚÔ‡ÓÙ·Ó Û ÙÚÂȘ ¯ˆÚÈÛÙ¤˜ ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ Ù˘ ÛΤ„˘. ∏ ÌÈ· ‹Ù·Ó Ë ·¿ÚÓËÛË Ù˘ ·ÏÈ¿˜ ÙÔ˘ ˙ˆ‹˜ Î·È Ù˘ ÔÏfiÙÂÏ· ¿¯ÚËÛÙ˘ ÌfiÚʈۋ˜ ÙÔ˘. ∏ ·¿ÚÓËÛË ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ’‰ÈÓ ÌÂÁ¿ÏË Â˘¯·Ú›ÛÙËÛË Î·È ‹Ù·Ó ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ Â˘ÎÔÏfiÙ·ÙË ÎÈ ·Ï‹. ÕÏϘ ÛΤ„ÂȘ Î·È ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó ÙË ˙ˆ‹ Ô˘ ’ıÂÏ ÙÒÚ· Ó’ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ. ∆ËÓ ·ÏfiÙËÙ·, ÙËÓ ·ÁÓfiÙËÙ·, ÙÔ Ù¤ÏÂÈÔ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ·˘Ù‹˜, Ù· ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ÍÂοı·Ú· Î·È ‹Ù·Ó ÂÈṲ̂ÓÔ˜ ˆ˜ ı· ’‚ÚÈÛΠے ·˘Ù‹, ΛÓË ÙËÓ ÈηÓÔÔ›ËÛË, ÙË Á·Ï‹ÓË Î·È ÙËÓ ·Í›·, Ô˘ ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„‹ ÙÔ˘˜ ÙfiÛÔ Ô‰˘-

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

334

19-12-17 13:55

Σελίδα 334

§EøN TO§™TOH

ÓËÚ¿ ÙËÓ ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó. ª· Ë ÙÚ›ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ ÛΤ„ÂˆÓ ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÙ·Ó Á‡Úˆ ·’ ÙÔ ˙‹ÙËÌ·, Ò˜ ı· ÁÈÓfiÙ·Ó ·˘Ù‹ Ë ÌÂÙ·‹‰ËÛË ·’ ÙËÓ ·ÏÈ¿ ˙ˆ‹ ÛÙËÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ·. ∫·È ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi ‰ÂÓ ¤‚ÏÂ ٛÔÙ· ÙÔ ÍÂοı·ÚÔ. «£· ’¯ˆ Á˘Ó·›Î·. £· ’¯ˆ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Î·È ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ù˘ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜. £’ ·Ê‹Ûˆ ÙÔ ¶·ÎÚfi‚ÛηÁÈÂ; £’ ·ÁÔÚ¿Ûˆ ÁË; £· ÂÁÁÚ·ÊÒ Û ηÌÈ¿ ÎÔÈÓfiÙËÙ·; £· ¿Úˆ Á˘Ó·›Î· ÌÈ· ¯ˆÚÈ¿ÙÈÛÛ·; ª· Ò˜ ı· Ù· οӈ ·˘Ù¿;» ·Ó·ÚˆÙÈfiÙ·Ó ¿ÏÈ ÎÈ ·¿ÓÙËÛË ‰ÂÓ ¤‚ÚÈÛÎÂ. «ÕÏψÛÙ ‰ÂÓ ÎÔÈÌ‹ıËη fiÏË ÙË Ó‡¯Ù· Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ÎÚ›Óˆ ηı·Ú¿. £· Ù· ÍÂηı·Ú›Ûˆ ·ÚÁfiÙÂÚ·. ŒÓ· Â›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ: ˆ˜ Ë Ó‡¯Ù· ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈ΋ ÁÈ· ÙË ÌÔ›Ú· ÌÔ˘. ŸÏ· Ù’ ·ÏÏÔÙÈÓ¿ ÌÔ˘ ÔÓÂÈÚÔÔÏ‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ ˙ˆ‹ Â›Ó·È ·ÓÔËۛ˜. ¢ÂÓ Â›Ó·È Î›ÓÔ Ô˘ Ú¤ÂÈ. ∆Ô Ú¿ÁÌ· Â›Ó·È Ôχ ÈÔ ·Ïfi Î·È ÈÔ Î·Ïfi…» «∆È fiÌÔÚÊ· Ô˘ ›ӷÈ!» ÛÙÔ¯¿ÛÙËÎÂ, ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ οÔÈÔ ·Ú¿ÍÂÓÔ Û¯‹Ì·, Ϙ Î·È ‹Ù·Ó ÛÂÓÙÂʤÓÈÔ fiÛÙÚ·ÎÔ ·fi ÌÈÎÚ¿ ÌÈÎÚ¿ ¿ÛÚ· Û˘ÓÓÂÊ¿ÎÈ·, Ô˘ ÛÙÂÎfiÙ·Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¿Óˆ ·’ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘, ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù’ Ô˘Ú·ÓÔ‡. «¶fiÛÔ Â›Ó·È fiÏ· fiÌÔÚÊ· ÙÔ‡ÙË ÙËÓ fiÌÔÚÊË Ó‡¯Ù·! ∫·È fiÙ ÚfiÊÙ·Û ӷ Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ› ·˘Ùfi ÙÔ fiÛÙÚ·ÎÔ! ¶ÚˆÙ‡ÙÂÚ· Ô˘ ÎÔ›Ù·˙· ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi ‰ÂÓ Â›¯Â Ù›ÔÙ· ÂÎÙfi˜ ·fi ‰˘Ô ¿ÛÚ˜ ÏÔ˘Ú›‰Â˜. N·, ÂÙÛȉ¿, ··Ú·Ù‹ÚËÙ·, ¿ÏÏ·Í·Ó Î·È ÔÈ ·fi„ÂȘ ÌÔ˘ ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹!» µÁ‹Î ·’ ÙÔ ÏÈ‚¿‰È Î·È ÙÚ¿‚ËÍ ·’ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ‰ÚfiÌÔ Î·Ù¿ ÙÔ ¯ˆÚÈfi. Œ·ÈÚÓ ¤Ó· ÂÏ·ÊÚfi ·ÂÚ¿ÎÈ ÎÈ fiÏ· Á‡Úˆ ¤ÁÈÓ·Ó ÁÎÚ›˙·, ˙ÔÊÂÚ¿. ŒÊÙ·ÓÂ Ë ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔ˘ Û‡ı·ÌÔ˘, Ô˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÚÔËÁÂ›Ù·È ·’ ÙÔ ÍË̤ڈ̷, ÚÈÓ ·’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ϤÚÈ· Ó›ÎË ÙÔ˘ ʈÙfi˜ ¿Óˆ ÛÙÔ ÛÎfiÙÔ˜. ∞Ó·ÎÈÓÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÚˆÈÓ‹ ‰ÚÔÛÈ¿, Ô §È¤‚ÈÓ ‚¿‰È˙ ‚È·ÛÙÈο Ì ٷ Ì¿ÙÈ· ¯·ÌËψ̤ӷ. «∆È Â›Ó·È ·˘Ùfi; ∫¿ÔÈÔ ·Ì¿ÍÈ», ÛÙÔ¯¿ÛÙËÎÂ, ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ ÎÔ˘‰Ô˘Ó¿ÎÈ· ·Ì·ÍÈÔ‡, Î·È Û‹ÎˆÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘. ™Â ÌÈ·Ó ·fiÛÙ·ÛË Î·ÌÈ¿ Û·Ú·ÓÙ·ÚÈ¿ ‚‹Ì·Ù·, ·’ ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÙË ‰È‡ı˘ÓÛË, ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ‰ÚfiÌÔ, ÂÚ¯fiÙ·Ó ¤Ó· ·Ì¿ÍÈ Ì ٤ÛÛÂÚ· ¿ÏÔÁ·. ∆· Ï·ÁÈÓ¿ ¿ÏÔÁ· fiÏÔ Î·È ÏÔÍÔ‰ÚÔÌÔ‡Û·Ó, Ì· Ô ·Ì·Í¿˜ Ì ٤¯ÓË ÙÔ‡˜ ¤ÛÊÈÁÁ ‰È·ÚÎÒ˜ Ù· ÁΤÌÈ·, ·Ó·Áο˙ÔÓÙ¿˜ Ù· Ó· ÙÚ¤¯Ô˘Ó ηÓÔÓÈο. O §È¤‚ÈÓ ·˘Ùfi ÌÔÓ¿¯· ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ Î·È ¯ˆÚ›˜ ηıfiÏÔ˘ Ó· ÛÎÂÊÙ›, ÔÈÔ˜ ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ù·Íȉ‡ÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÒÚ·, Á‡ÚÈÛ ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÊËÚË̤ӷ Î·È ÎÔ›Ù·ÍÂ. ª¤Û· ÛÙÔ ÎÏÂÈÛÙfi ·Ì¿ÍÈ, ÛÙË ÁˆÓÈ¿, ÎÔÈÌfiÙ·Ó ÌÈ· ÁÚÈ¿ ΢ڛ·, ÂÓÒ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÎÏÂÈÛÙfi ·Ú¿ı˘ÚÔ Î·ıfiÙ·Ó ÌÈ· Ó¤· ÎÔ¤Ï·, Ô˘, Ê·›ÓÂÙ·È, ÌfiÏȘ ›¯Â ͢Ó‹ÛÂÈ Î·È ÎÚ·ÙÔ‡Û Ì ٷ ‰˘Ô Ù˘ ¯¤ÚÈ· ÙȘ ÎÔÚ‰¤Ï˜ Ù˘ ¿ÛÚ˘ ÛÎÔ˘Ê›ÙÛ·˜ Ù˘. OÏfiʈÙË Î·È ÛÎÂÊÙÈ΋, ÏËÌÌ˘ÚÈṲ̂ÓË ·fi ÌÈ·Ó fiÌÔÚÊË Î·È ÔÏ˘Û‡ÓıÂÙË ÂÛˆÙÂÚÈ΋, ͤÓË ÁÈ· ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ ˙ˆ‹, Ë Ó¤· ÎÔ›Ù·˙ ¤Ú’ ·’ ·˘ÙfiÓ, ηٿ ÙËÓ ·Ó·ÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘.

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 335

335

∆Ë ÛÙÈÁÌ‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜, Ô˘ ÙÔ fiÚ·Ì· ·˘Ùfi ¯·ÓfiÙ·Ó È·, Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ¤ÂÛ·Ó ¿Óˆ ÙÔ˘. ∫›ÓË ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛÂ Î·È ÌÈ· ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË Î·Ù¿ÏËÍË ÊÒÙÈÛ ÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘. ∞‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ’ηÓ ϿıÔ˜. ªÔÓ¿¯· ÌÈ· ̤۷ Û’ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Â›¯Â Ù· Ì¿ÙÈ· ·˘Ù¿. ªÔÓ¿¯· ÌÈ· ‹Ù·Ó Ë ‡·ÚÍË, Ë ÈηӋ Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÈ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ fiÏÔ ÙÔ Êˆ˜ ÎÈ fiÏË ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ˙ˆ‹˜. ◊Ù·Ó Î›ÓË. ◊Ù·Ó Ë ∫›ÙË. ∫È Ô §È¤‚ÈÓ Î·Ù¿Ï·‚ ˆ˜ ·’ ÙÔ ÛȉËÚÔ‰ÚÔÌÈÎfi ÛÙ·ıÌfi ‹Á·ÈÓ·Ó ÛÙÔ °ÈÂÚÁÔ‡ÛÔ‚Ô. ∫È fiÏ· Λӷ Ô˘ ÙÔÓ ·Ó·ÛÙ¿ÙˆÛ·Ó ÙËÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓË ¿ÁÚ˘ÓË Ó‡¯Ù·, fiϘ ÔÈ ·ÔÊ¿ÛÂȘ Ô˘ ›¯Â ¿ÚÂÈ, ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËÎ·Ó ÌÔÓÔÌÈ¿˜. ª’ ·ÔÙÚÔÈ·ÛÌfi ı˘Ì‹ıËΠٷ ÔÓÂÈÚÔÔÏ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘, Ó· ·ÓÙÚ¢Ù› ÌÈ· ¯ˆÚÈ¿ÙÈÛÛ·. ªÔÓ¿¯· ’Λ ̤۷, ۠ΛÓÔ Ù’ ·Ì¿ÍÈ, Ô˘ ÁÔÚÁ¿ ·ÔÌ·ÎÚ˘ÓfiÙ·Ó Î·È Â›¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ È· ÛÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿ ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘, ÌÔÓ¿¯· ’Λ ̤۷ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ù˘ χÛ˘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, Ô˘ ÙfiÛÔ ‚·Û·ÓÈÛÙÈÎfi Î·È ÙfiÛÔ Î·Ù·ıÏÈÙÈÎfi ›¯Â ηٷÓÙ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ηÈÚfi. ∏ ∫›ÙË ‰ÂÓ ÎÔ›Ù·Í ¿ÏÏÔ. O ‹¯Ô˜ ·’ ÙȘ ÛÔ‡ÛÙ˜ ¤·„ Ӓ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È Î·È Ù· ÎÔ˘‰Ô˘Ó¿ÎÈ· ÌfiÏȘ ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·Ó ÙÒÚ·. ∆· Á·‚Á›ÛÌ·Ù· ÙˆÓ ÛÎ‡ÏˆÓ ¤‰ÂÈÍ·Ó ˆ˜ ÙÔ ·Ì¿ÍÈ ¤Ú·ÛÂ Î·È ÙÔ ¯ˆÚÈfi, Î·È Á‡Úˆ ÛÙÔÓ §È¤‚ÈÓ ·fiÌÂÈÓ·Ó ÌÔÓ¿¯· ÔÈ ıÂÚÈṲ̂ÓÔÈ ·‰ÂÈ·ÓÔ› οÌÔÈ, ÙÔ ¯ˆÚÈfi ·Ú·ÌÚfi˜, Î·È Î›ÓÔ˜ Ô ›‰ÈÔ˜, ηٿÌÔÓÔ˜, ¤ÚËÌÔ˜ Î·È Í¤ÓÔ˜ ÚÔ˜ fiÏ·, Ô˘ ¤ÚËÌ· ‚¿‰È˙ ÛÙÔÓ ·Ú·ÌÂÏË̤ÓÔ, ÌÂÁ¿ÏÔ ‰ÚfiÌÔ. ™‹ÎˆÛ ٷ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi, ÂÏ›˙ÔÓÙ·˜ Ó· ‚ÚÂÈ ’Λ ¿Óˆ Ù’ fiÌÔÚÊÔ fiÛÙÚ·ÎÔ, Ô˘ ÙfiÛÔ Î·Ì¿ÚˆÓ ÚÈÓ ·fi Ï›ÁÔ Î·È Ô˘ ÙÔ ıˆÚÔ‡ÛÂ Û·Ó ÙËÓ ÚÔÛˆÔÔ›ËÛË fiÏ˘ Ù˘ ηÙ‡ı˘ÓÛ˘ ÙˆÓ È‰ÂÒÓ Î·È ÙˆÓ ·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘, ΛӢ Ù˘ Ó‡¯Ù·˜. ª· ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â È· Ù›ÔÙ· Ô˘ Ó· ı˘Ì›˙ÂÈ Ù’ fiÛÙÚ·ÎÔ ·˘Ùfi. ∂Λ ¿Óˆ, ۠Λӷ Ù’ ·ÚÔÛ¤Ï·ÛÙ· ‡„Ë, ›¯Â ÎÈfiÏ·˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› οÔÈ· Ì˘ÛÙËÚÈ҉˘ ·ÏÏ·Á‹. O‡Ù ›¯ÓÔ˜ ·’ ÙÔ Ï·ÌÚfi fiÛÙÚ·ÎÔ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â È·, ·Ú¿ ÌÔÓ¿¯· ·ψÓfiÙ·Ó, È¿ÓÔÓÙ·˜ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÌÈÛfi Ô˘Ú·Ófi, ¤Ó· ηÓÔÓÈÎfi ¯·Ï› ·fi ÛÙÚÔÁÁ˘Ï¿ Û˘ÓÓÂÊ¿ÎÈ·, Ô˘ ÔÏÔ¤Ó· Á›ÓÔÓÙ·Ó Î·È ÈÔ ÌÈÎÚÔÛÎÔÈο. O Ô˘Ú·Ófi˜ ¤·ÈÚÓ ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ ÙÔ Á·Ï·Ófi ÙÔ˘ ¯ÚÒÌ· Î·È ÊˆÙÈ˙fiÙ·Ó fiÏÔ Î·È ÈÔ ¤ÓÙÔÓ·, fï˜ Ì ÙËÓ ›‰È· ÛÙÔÚÁÈ΋ ÙÚ˘ÊÂÚfiÙËÙ· Î·È Ì ÙÔ ›‰ÈÔ ·ÚÔÛ¤Ï·ÛÙÔ ‡ÊÔ˜ ·ÔÎÚÈÓfiÙ·Ó ÛÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ §È¤‚ÈÓ, Ô˘ ÈÎÂÙ¢ÙÈο ·Ô˙ËÙÔ‡Û ÌÈ·Ó ·¿ÓÙËÛË. «Ÿ¯È», › ̤۷ ÙÔ˘ Ô Ó¤Ô˜, «fiÛÔ Î·Ï‹ ÎÈ ·Ó Â›Ó·È ·˘Ù‹ Ë ˙ˆ‹, Ë ·Ï‹, Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Ìfi¯ıÔ˘, ÂÁÒ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó’ ·ÊÔÛȈıÒ Û’ ·˘Ù‹. ∂ÁÒ ·Á·¿ˆ ÙËÓ ∫›ÙË».

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 336

336

§EøN TO§™TOH

13 ∫∞N∂N∞™, ÂÎÙfi˜ ·’ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÁÓÒÚÈ˙·Ó Ôχ ηϿ ÙÔÓ ∫·Ú¤ÓÈÓ,

‰ÂÓ ‹ÍÂÚ ˆ˜ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ·˘Ùfi˜, Ô˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ÙfiÛÔ „˘¯Úfi˜ Î·È ÙfiÛÔ ·˘ÛÙËÚ¿ ÏÔÁÈÎfi˜, ›¯Â ÌÈ·Ó ·‰˘Ó·Ì›· ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÓÙ›ıÂÙË ÚÔ˜ ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘: ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó’ ·Ó¯Ù› Ì „˘¯Ú·ÈÌ›· Ù· ‰¿ÎÚ˘· ·È‰ÈÔ‡ ‹ Á˘Ó·›Î·˜. ∏ ı¤· ÙÔ˘˜ ÙÔÓ ¤ÊÂÚÓ Û ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË ÙÚÔÌÂÚ‹˜ ·Ì˯·Ó›·˜, ÎÈ ¤¯·Ó ÔÏfiÙÂÏ· ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ù˘ „‡¯Ú·ÈÌ˘ ÎÚ›Û˘. O ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ ÙÔ˘ ÁÚ·Ê›Ԣ ÙÔ˘ ÎÈ Ô ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ ÙÔ˘ ÙÔ ’ÍÂÚ·Ó ·˘Ùfi Î·È ÚԉȤıÂÙ·Ó ÙÔ˘˜ ÂӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔ˘˜, ϤÁÔÓÙ·˜: «£· ı˘ÌÒÛÂÈ Î·È ı· ¿„ÂÈ Ó· ‰›ÓÂÈ ÚÔÛÔ¯‹ Û’ ·˘Ù¿ Ô˘ ÙÔ˘ ϤÙ». ∫·È Ú·ÁÌ·ÙÈο, Û ٤ÙÔȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, Ë „˘¯È΋ Ù·Ú·¯‹ Ô˘ ÙÔ˘ ’ÊÂÚÓ·Ó Ù· ‰¿ÎÚ˘·, Â͈ÙÂÚÈ΢fiÙ·Ó Ì’ ¤Ó·Ó ·fiÙÔÌÔ ı˘Ìfi. «¢ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· οӈ Ù›ÔÙ· ÁÈ· ÙËÓ ˘fiıÂÛ‹ Û·˜. ¶·Ú·Î·ÏÒ, Ó· ʇÁÂÙ ·Ì¤Ûˆ˜!» ÍÂÊÒÓÈ˙Â Û˘Ó‹ıˆ˜. ŸÙ·Ó, ηıÒ˜ Á‡ÚÈ˙·Ó ·’ ÙȘ ÈÔ‰ÚƠ̂˜, Ë ÕÓÓ· ÙÔ‡ Ê·Ó¤ÚˆÛ ÙÔÓ ‰ÂÛÌfi Ù˘ Ì ÙÔÓ µÚfiÓÛÎË ÎÈ ·Ì¤Ûˆ˜, ‡ÛÙÂÚ· ·’ ·˘Ùfi, ÛΤ·Û ÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ Ì ٷ ‰˘Ô Ù˘ ¯¤ÚÈ· ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÎÏ·›ÂÈ, Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ, ·Ú’ fiÏÔ ÙÔÓ ı˘Ìfi Ô˘ ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘, ¤ÓȈÛ ٷ˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ó· ÙÔÓ Ó›ÁÂÈ Î›ÓÔ ÙÔ Î‡Ì· Ù˘ „˘¯È΋˜ Ù·Ú·¯‹˜, Ô˘ ¿ÓÙ· ÙÔ˘ ÚÔÍÂÓÔ‡Û·Ó Ù· ‰¿ÎÚ˘·. •¤ÚÔÓÙ·˜ ·˘Ùfi, Î·È Í¤ÚÔÓÙ·˜ ˆ˜ ΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ë ¤ÎÊÚ·ÛË ÙˆÓ Û˘Ó·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ‰Â ı’ ·ÓÙ·ÔÎÚÈÓfiÙ·Ó ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, ÊÚfiÓÙÈÛ ӷ Û˘ÁÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Ì¤Û· ÙÔ˘ οı ÛËÌÂ›Ô ˙ˆ‹˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ‡ÙÔ Î·ıfiÙ·Ó ·Î›ÓËÙÔ˜ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Î·È ‰Â Á‡ÚÈ˙ ӷ ÙËÓ ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ. ∫·È ÙÔ‡ÙÔ ‹Ù·Ó, ÙÔ ÔÔ›Ô ÚÔοÏÂ۠ΛÓË ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈ΋˜ ·ÔÓ¤ÎÚˆÛ˘ ÛÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘, Ô˘ ’ηÓ ÙfiÛË Î·Ù¿ÏËÍË ÛÙËÓ ÕÓÓ·. ŸÙ·Ó ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙË ‚›Ï·, η٤‚ËΠΛÓÔ˜ ÚÒÙÔ˜, ‚Ô‹ıËÛ ÙËÓ ÕÓÓ· Ó· ηÙ‚› ηÈ, ‚È¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÚÔÌÂÚ¿ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÙÔ ÓÂÎڈ̤ÓÔ ‡ÊÔ˜, ÙËÓ ·Ô¯·ÈÚ¤ÙËÛ Ì ÙË Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË Â˘Á¤ÓÂÈ· Î·È ÚfiÛıÂÛ ˆ˜ ·‡ÚÈÔ ı· Ù˘ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÓ ÙËÓ ·fiÊ·Û‹ ÙÔ˘. ∆· ÏfiÁÈ· Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ ÙÔ˘, Ô˘ ÂÈÎ‡ÚˆÛ·Ó ÙȘ ¯ÂÈÚfiÙÂÚ¤˜ ÙÔ˘ ˘Ô„›Â˜, ÚÔοÏÂÛ·Ó ÛÎÏËÚfiÙ·ÙÔ fiÓÔ ÛÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘ ∫·Ú¤ÓÈÓ. O fiÓÔ˜ ·˘Ùfi˜ ÂÓÈÛ¯‡ıËΠ·ÎfiÌ· ÎÈ ·fi ΛÓÔ ÙÔ ·Ú¿ÍÂÓÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ· Ô‰˘ÓËÚÔ‡ Ô›ÎÙÔ˘ Ô˘ ·ÈÛı¿ÓıËΠÁÈ’ ·˘Ù‹Ó, fiÙ·Ó Â›‰Â Ù· ‰¿ÎÚ˘¿ Ù˘. ŸÌˆ˜, ¿Ì· ¤ÌÂÈÓ ÌfiÓÔ˜ ̤۷ ÛÙÔ ÎÏÂÈÛÙfi ·Ì¿ÍÈ ÙÔ˘, Ì ηٿÏËÍË Î·È Ì ¯·Ú¿ ·ÈÛı¿ÓıËΠÔÏÔÎÏËÚˆÙÈ΋ ··ÏÏ·Á‹ ÎÈ ·’ ÙË Û˘ÌfiÓÈ· ÎÈ ·’ fiϘ ÙȘ ˘Ô„›Â˜ Î·È Ù· Ì·ÚÙ‡ÚÈ· Ù˘ ˙ËÏÔÙ˘›·˜, Ô˘ ÙfiÛÔ ÙÔÓ ‚·Û¿ÓÈ˙·Ó ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ηÈÚfi.

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 337

337

¢ÔΛ̷˙ ÙÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ· ·ÓıÚÒÔ˘, Ô˘ ÍÂÚ›˙ˆÛ οÔÈÔ ‰fiÓÙÈ, ÙÔ ÔÔ›Ô ÚÔÔÏÏÔ‡ ÙÔÓ ‚·Û¿ÓÈ˙Â. ⁄ÛÙÂÚ· ·’ ÙÔ˘˜ ÙÚÔÌÂÚÔ‡˜, ÙÔ˘˜ ·ÊfiÚËÙÔ˘˜ fiÓÔ˘˜ ÎÈ ·’ ÙÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ· ˆ˜ ÙÔ˘ ÍÂÚÈ˙ÒÓÔ˘Ó ·’ ÙË Ì·Û¤Ï· οÙÈ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ, ÈÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÎÈ ·’ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘, Ô ¿ÚÚˆÛÙÔ˜, Í·ÊÓÈο, ¯ˆÚ›˜ ·ÎfiÌ· Ó· ηÏÔÈÛÙ‡ÂÈ ÛÙËÓ Â˘Ù˘¯›· ÙÔ˘, ÓÈÒıÂÈ ˆ˜ È· ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›ÓÔ, Ô˘ ÙfiÛÔÓ Î·ÈÚfi ÙÔ˘ ‰ËÏËÙËÚ›·˙ ÙË ˙ˆ‹, Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡Û ¿Óˆ ÙÔ˘ ηÚʈ̤ÓË fiÏË ÙÔ˘ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Î·È ˆ˜ ÙÒÚ· ÌÔÚ› ¿ÏÈ Ó· ˙ÂÈ, Ó· ÛΤÊÙÂÙ·È Î·È Ó· ÂӉȷʤÚÂÙ·È fi¯È ÌÔÓ¿¯· ÁÈ· ÙÔ ‰fiÓÙÈ. ∞˘Ùfi ÙÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ· ‰ÔΛ̷ÛÂ Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ. O fiÓÔ˜ ‹Ù·Ó ·Ú¿ÍÂÓÔ˜ Î·È ÙÚÔÌÂÚfi˜, Ì· ÙÒÚ· ¤Ú·ÛÂ, ÎÈ ¤ÓȈı ˆ˜ ÙÒÚ· ÌÔÚÔ‡Û ¿ÏÈ Ó· ˙ÂÈ Î·È Ó· ÌË ÛΤÊÙÂÙ·È ÌÔÓ¿¯· ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘. «ÃˆÚ›˜ ÙÈÌ‹ Î·È ¯ˆÚ›˜ ηډȿ, ¯ˆÚ›˜ ıÚËÛΛ·, ÌÈ· ‰ÈÂÊı·Ṳ́ÓË Á˘Ó·›Î·! ∞˘Ùfi ÙÔ ’ÍÂÚ· ¿ÓÙ· Î·È ¿ÓÙ· ÙÔ ’‚ÏÂ·, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ÚÔÛ·ıÔ‡Û· Ó· ÍÂÁÂÏ¿ˆ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ ÁÈ·Ù› ÙË Ï˘fiÌÔ˘Ó», › ̤۷ ÙÔ˘. ∫·È Ú·ÁÌ·ÙÈο, ÙÔ˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó fiÙÈ ÙÔ ’‚ÏÂ ¿ÓÙ·. ∞Ó·ı˘Ì‹ıËΠÙȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ Ù˘ ÂÚ·Ṳ̂Ó˘ ÙÔ˘˜ ˙ˆ‹˜, Ô˘ ÚˆÙ‡ÙÂÚ· ‰ÂÓ ¤‚ÚÈÛΠے ·˘Ù¤˜ Ù›ÔÙ· ÙÔ Î·Îfi, ÂÓÒ ÙÒÚ· ÔÏÔοı·Ú· ÂÍ·ÎÚ›‚ˆÓ ·’ ·˘Ù¤˜ ˆ˜ Ë ÕÓÓ· ‹Ù·Ó ¿ÓÙ· ÌÈ· Á˘Ó·›Î· ‰ÈÂÊı·Ṳ́ÓË. «ŒÛÊ·Ï·, Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·˜ Ì·˙› Ù˘ ÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘, Ì· ÙÔ ÛÊ¿ÏÌ· ÌÔ˘ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÂÚȤ¯ÂÈ Ù›ÔÙ· ÙÔ Î·Îfi Î·È ÁÈ· ÙÔ‡ÙÔ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ ÂÁÒ Ó· ’Ì·È ‰˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜. O ¤ÓÔ¯Ô˜ ‰ÂÓ Â›Ì·È ÂÁÒ, Ì· ΛÓË. ŸÌˆ˜ ‰ÂÓ ¤¯ˆ ηÌÈ¿ Û¯¤ÛË Ì·˙› Ù˘. ∞˘Ù‹ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ È· ÁÈ· ̤ӷ». ∆Ô ÙÈ ı· ¿ı·ÈÓÂ Ë ÕÓÓ· Î·È ÙÔ ·È‰›, Ô˘ Î·È ÁÈ· ΛÓÔ, fiˆ˜ Î·È ÁÈ· ÙË Ì¿Ó·, ¿ÏÏ·Í·Ó ÔÏfiÙÂÏ· Ù· ·ÈÛı‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘, ·˘Ùfi ¤·„ È· Ó· ÙÔÓ ··Û¯ÔÏ›. ∆Ô ÌfiÓÔ Ô˘ ÙÔÓ ··Û¯ÔÏÔ‡Û ÙÒÚ· ‹Ù·Ó ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜, Ò˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û Ì ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ, Ì ÙÔÓ Â˘ÚÂ¤ÛÙÂÚÔ, Ì ÙÔ ‚ÔÏÈÎfiÙÂÚÔ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ, Î·È ÁÈ· ÙÔ‡ÙÔ Î·È ‰ÈηÈfiÙÂÚÔ ÙÚfiÔ, Ó’ ·ÔÙÈÓ¿ÍÂÈ ¿Óˆı¤ ÙÔ˘ ÙÔ ‚fiÚ‚ÔÚÔ, Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÙÔÓ ÈÙÛ›ÏÈÛÂ Ë Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ÛÙÔ ¤ÛÈÌfi Ù˘ Î·È Ó· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ Ù˘ Ù›ÌÈ·˜, Ù˘ ¯Ú‹ÛÈÌ˘ Î·È Ù˘ ÁÂÌ¿Ù˘ ‰Ú¿ÛË ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘. «¢ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ’Ì·È ‰˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜, ÁÈ·Ù› ÌÈ· Á˘Ó·›Î· ¿ÍÈ· ÂÚÈÊÚfiÓËÛ˘ ‰È¤Ú·Í ¤Ó· ¤ÁÎÏËÌ·. OÊ›ψ ÌÔÓ¿¯· Ó· ‚Úˆ ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ‰È¤ÍÔ‰Ô ·’ ÙË ‰‡ÛÎÔÏË ı¤ÛË Ô˘ Ì’ ¤¯ÂÈ Ê¤ÚÂÈ. ∫·È ı· ÙË ‚Úˆ», ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó, ηÙÛÔ˘ÊÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÈÔ Ôχ. «ª‹ÙÂ Ô ÚÒÙÔ˜ ›̷È, Ì‹ÙÂ Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜». ∫·È ¯ˆÚ›˜ Ó’ ·Ó·ÙÚ¤ÍÂÈ ÛÙ· ÈÛÙÔÚÈο ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·, ·Ú¯›˙ÔÓÙ·˜ ·’ ÙËÓ «øÚ·›· ∂ϤÓË» ÙÔ˘ ªÂÓÂÏ¿Ô˘, Ô˘ ‹Ù·Ó ÚfiÛÊ·ÙË ÛÙË ÌÓ‹ÌË fiÏˆÓ Ì ÙȘ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ÔÌÒÓ˘ÌÔ˘ ı·ÙÚÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘ ΛÓÔ ÙÔÓ Î·ÈÚfi, ̤۷ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘ ∫·Ú¤ÓÈÓ Úfi‚·Ï ÔÏfiÎÏËÚË ÛÂÈÚ¿ ·fi ÂÚÈÙÒÛÂȘ ·ÈÛÙ›·˜ Á˘Ó·ÈÎÒÓ, Û˘Á¯ÚfiÓˆÓ, ÙˆÓ ·ÓÒÙ·ÙˆÓ Î‡ÎψÓ, Ô˘ ›¯·Ó ¿ÓÙÚ˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ·ÍȈ̷ÙÔ‡¯Ô˘˜. «O

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

338

19-12-17 13:55

Σελίδα 338

§EøN TO§™TOH

NÙ·ÚÈ¿ÏÔ‚, Ô ¶·ÏÙ¿‚ÛÎË, Ô Ú›ÁÎÈ·˜ ∫·ÚÈÌ¿ÓÔ‚, Ô ÎfiÌ˘ ¶·ÛÎÔ‡ÓÙÈÓ, Ô NÙÚ·Ì… N·È, ÎÈ Ô NÙÚ·Ì… ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÙfiÛÔ Ù›ÌÈÔ˜, ÙfiÛÔ ·ÊÔÛȈ̤ÓÔ˜ ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÙÔ˘… Ô ™ÈÂÌÈfiÓÔ‚, Ô ∆Û¿ÁÈÓ, Ô ™ÈÁfiÓÈÓ», ·Ú¿‰È·˙ Ì ÙÔÓ ÓÔ˘ ÙÔ˘ Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ. «∆ÒÚ·, ‚¤‚·È·, fiÏÔ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Î·È ÌÂÚÈÎÔ›, Ô˘ ÙÔ˘˜ ÂÈÚˆÓ‡ÔÓÙ·È ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜, fï˜ ÂÁÒ, ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛ‹ ÙÔ˘˜ ·˘Ù‹, ‰ÂÓ Â›‰· Ù›ÔÙ’ ¿ÏÏÔ ·fi ÌÈ· Û˘ÌÊÔÚ¿ Î·È ¿ÓÙ· ÙÔ˘˜ Û˘ÌÔÓÔ‡Û·», › ̤۷ ÙÔ˘ Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·Ï‹ıÂÈ·. ¶ÔÙ¤ ÙÔ˘ ‰Â Û˘ÌfiÓÂÛ ·ÚfiÌÔÈ· ·Ù˘¯‹Ì·Ù·, ·Ú¿ fiÛÔ Û˘¯ÓfiÙÂÚ˜ ‹Ù·Ó ÔÈ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÙˆÓ ¿ÈÛÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ, Ô˘ ··ÙÔ‡Û·Ó ÙÔ˘˜ ¿ÓÙÚ˜ ÙÔ˘˜, ÙfiÛÔ ÈÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·Í›· ¤‰ÈӠΛÓÔ˜ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘. «∞˘Ùfi Â›Ó·È ÌÈ· Û˘ÌÊÔÚ¿, Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ‚ÚÂÈ ÙÔÓ Î·ı¤Ó·. ∫·È Ë Û˘ÌÊÔÚ¿ ·˘Ù‹ ‚ڋΠÎÈ Â̤ӷ ÙÒÚ·. ∆Ô ˙‹ÙËÌ· Â›Ó·È ÌÔÓ¿¯·, Ò˜ Ó· ÙËÓ ÂÚ¿ÛÂÈ Î·Ó›˜ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·˘Ù‹ Ì ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÚfiÔ». ∫È ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ fiϘ ÙȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ Î·È ÙȘ ÌÂıfi‰Ô˘˜, Ì ÙȘ Ôԛ˜ ÂÓ¤ÚÁËÛ·Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, Ô˘ ‚Ú¤ıËÎ·Ó Û ·ÚfiÌÔÈ· ı¤ÛË. «O NÙ·ÚÈ¿ÏÔ‚ ÌÔÓÔÌ¿¯ËÛÂ…» ∏ ÌÔÓÔÌ·¯›·, ÛÙ· Ó·ÓÈο ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÈ·, ··Û¯ÔÏÔ‡Û Ôχ ÙË ÛΤ„Ë ÙÔ˘ ∫·Ú¤ÓÈÓ, ΢ڛˆ˜, ÁÈ·Ù› Ô ›‰ÈÔ˜ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ·’ ÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘ ‰ÂÈÏfi˜ Î·È ÙÔ ’ÍÂÚ ηϿ ·˘Ùfi. ◊Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ÛÙÔ¯·ÛÙ› ¯ˆÚ›˜ ÊÚ›ÎË ¤Ó· ÈÛÙfiÏÈ Á˘ÚÈṲ̂ÓÔ Î·Ù·¿Óˆ ÙÔ˘ Î·È ÔÙ¤ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ‰Â ÌÂÙ·¯ÂÈÚ›ÛÙËΠηӤӷ fiÏÔ. ∏ ÊÚ›ÎË ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó Ô˘ ·fi Ó¤Ô ÙÔÓ ¤Î·ÓÂ Û˘¯Ó¿ Ó· ÛΤÊÙÂÙ·È ÙË ÌÔÓÔÌ·¯›· Î·È Ó’ ·Ó·ÌÂÙÚ¿ÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ÛÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, Ô˘ ·Ó·Áο˙ÂÈ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ó· ‚¿ÏÂÈ Û ΛӉ˘ÓÔ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘. ⁄ÛÙÂÚ· ·’ ÙËÓ Î·Ù·Ï˯ÙÈ΋ ÙÔ˘ ÂÈÙ˘¯›· ÛÙË ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›· ÙÔ˘, ÎÈ ·ÊÔ‡ ·fiÎÙËÛ ÌÈ· ÙfiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Î·È ÛÙ·ıÂÚ‹ ı¤ÛË Ì¤Û· ÛÙËÓ ˘„ËÏ‹ ÎÔÈÓˆÓ›·, ÙÔ ’¯Â ͯ¿ÛÂÈ ÔÏfiÙÂÏ· ÙÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ· ·˘Ùfi, Ì· ÙÒÚ·, Ë ÂÚ·Ṳ̂ÓË Î›ÓË Û˘Ó‹ıÂÈ· ÙÔ Í·Ó·˙ˆÓÙ¿Ó„ ÎÈ Ô ÙÚfiÌÔ˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙË ‰ÂÈÏ›· ÙÔ˘ Úfi‚·Ï ÙfiÛÔ ‰˘Ó·Ùfi˜, Ô˘ Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ ÁÈ· ÔÏÏ‹ ÒÚ· Âͤٷ˙ ·’ fiϘ ÙȘ ÌÂÚȤ˜ Î·È „ÈÏÔÏÔÁÔ‡Û Ì ÙË ÛΤ„Ë ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ù˘ ÌÔÓÔÌ·¯›·˜, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ‹ÍÂÚ ·fi ÚÈÓ Ôχ ηϿ ˆ˜ ÌÂ Î·Ó¤Ó·Ó ÙÚfiÔ Î·È ÁÈ· ηӤӷ ÏfiÁÔ ‰Â ı· ÌÔÓÔÌ·¯Ô‡ÛÂ. «ÃˆÚ›˜ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·, Ë ÎÔÈÓˆÓ›· Ì·˜ Â›Ó·È ·ÎfiÌ· ÙfiÛÔ ·ÔÏ›ÙÈÛÙË, fi¯È Û·Ó ÙËÓ ·ÁÁÏÈ΋, Ô˘ ¿Ú· ÔÏÏÔ› –ÎÈ ·Ó¿ÌÂÛ· Û’ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜ ‹Ù·Ó ΛÓÔÈ, Ô˘ ÙË ÁÓÒÌË ÙÔ˘˜ ÙË ÏÔÁ¿ÚÈ·˙ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ– ı· ‰Ô˘Ó Ì ηÏfi Ì¿ÙÈ ÙË ÌÔÓÔÌ·¯›·. ŸÌˆ˜, ÔÈÔ ı· ’Ó·È ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ô˘ ı· ÂÈÙ¢¯ı›; ∞˜ ԇ̠ˆ˜ ÙÔÓ Î·ÏÒ Û ÌÔÓÔÌ·¯›·», ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ӷ ÛΤÊÙÂÙ·È, ÎÈ ·ÊÔ‡ Ê·ÓÙ¿ÛÙËΠ˙ˆËÚfiٷٷ ÙË Ó‡¯Ù·, Ô˘ ı· ÂÚÓÔ‡Û ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÚfiÛÎÏËÛË Î·È ‡ÛÙÂÚ· ÙÔ ÁÂÌ¿ÙÔ ÈÛÙfiÏÈ Á˘ÚÈṲ̂ÓÔ Î·Ù·¿Óˆ ÙÔ˘, ·Ó·Ù·Ú¿¯ÙËÎÂ Î·È Î·Ù¿Ï·‚ ˆ˜

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 339

339

‰Â ı· ÙÔ ’ηÓ ÔÙ¤ ÙÔ˘. «∞˜ ԇ̠ˆ˜ ÙÔÓ Î·ÏÒ Û ÌÔÓÔÌ·¯›·. ∞˜ ԇ̠ˆ˜ ı· Ì ‰È‰¿ÍÔ˘Ó, ı· Ì ‚¿ÏÔ˘Ó Ó· ÛÙ·ıÒ, ı· Ȥۈ ÙË ÛηӉ¿ÏË», ¤ÏÂÁ ̤۷ ÙÔ˘, ÎÏ›ÓÔÓÙ·˜ ÛÊȯٿ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘, «Î·È ı· ÙÔÓ ÛÎÔÙÒÛˆ». ∫È Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ Ù›Ó·Í ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ‰ÈÒÍÂÈ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·ÓfiËÙ˜ ÛΤ„ÂȘ. «∆È ÛËÌ·Û›· ı· ’¯ÂÈ Ô ÊfiÓÔ˜ ÂÓfi˜ ·ÓıÚÒÔ˘ ÛÙÔ ‰È·Î·ÓÔÓÈÛÌfi Ù˘ ÛÙ¿Û˘ ÌÔ˘ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ¤ÓÔ¯Ë Û‡˙˘ÁÔ Î·È ÛÙÔ ·È‰›; ∫·Ù¿ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ ı· ’Ì·È ˘Ô¯Úˆ̤ÓÔ˜ Ó’ ·ÔÊ·Û›Ûˆ ÙÈ ı· Ú¤ÂÈ Ó· οӈ Î·È ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó. ŸÌˆ˜, ΛÓÔ Ô˘ ı· ’Ó·È ÙÔ ÈÔ ‚¤‚·ÈÔ, ΛÓÔ Ô˘ ı· ’Ó·È ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ, Â›Ó·È ˆ˜ ÂÁÒ ı· ÛÎÔÙˆıÒ ‹ ı· ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÙÒ. ∂ÁÒ, Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ‰Â ÊÙ·›ˆ, ÂÁÒ ÙÔ ı‡Ì·Ø ı· ÛÎÔÙˆıÒ ‹ ı· ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÙÒ. ∫È ¿ÏÏË, ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÓÔËÛ›·: ÌÈ· ·fi ̤ÚÔ˘˜ ÌÔ˘ ÚfiÛÎÏËÛË Û ÌÔÓÔÌ·¯›· ‰Â ı· ’Ó·È ¤ÓÙÈÌË Ú¿ÍË. ¢ÂÓ Í¤Úˆ Ù¿¯·, ÚÔηٷ‚ÔÏÈο, ˆ˜ ÔÈ Ê›ÏÔÈ ÌÔ˘ ‰Â ı· Ì’ ·Ê‹ÛÔ˘Ó ÔÙ¤ Ó· ηٷϋ͈ ÛÙË ÌÔÓÔÌ·¯›·, ˆ˜ ‰Â ı’ ·Ê‹ÛÔ˘Ó Ó· ‰È·ÎÈÓ‰˘Ó¤„ÂÈ ÔÙ¤ Ë ˙ˆ‹ ÂÓfi˜ ÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡, ÙfiÛÔ ¯Ú‹ÛÈÌÔ˘ ÛÙË ƒˆÛ›·; ∫·È ÙÈ ı· ˘ÔÙÂı›; £· ˘ÔÙÂı› fiÙÈ ÂÁÒ, ͤÚÔÓÙ·˜ ÚÔηٷ‚ÔÏÈο ˆ˜ Ë ÌÔÓÔÌ·¯›· ·˘Ù‹ ‰Â ı· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› ÔÙ¤, ı¤ÏËÛ· ÌÔÓ¿¯· Ì ÙËÓ ÚfiÎÏËÛË Ó· ÚÔÛ‰ÒÛˆ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ οÔÈ· „‡ÙÈÎË ·›ÁÏË. ∞˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù›ÌÈÔ, ·˘Ùfi Â›Ó·È ÌÈ· „¢ÙÈ¿, ·˘Ùfi Â›Ó·È ÌÈ· ·¿ÙË Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Î·È ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘. ∏ ÌÔÓÔÌ·¯›· ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ Î·È Î·Ó›˜ ‰ÂÓ ÙËÓ ÂÚÈ̤ÓÂÈ ·fi ̤ӷ. O ÛÎÔfi˜ ÌÔ˘ ¤ÁÎÂÈÙ·È ÛÙÔ Ò˜ ı· ÚÔ·Û›Ûˆ, ηٿ ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÚfiÔ, ÙÔ Î·Ïfi ÌÔ˘ fiÓÔÌ· Î·È ÙËÓ ·ÚfiÛÎÔÙË Û˘Ó¤¯ÈÛË Ù˘ ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›·˜ ÌÔ˘». ∏ ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›· ÙÔ˘, Ô˘ ¿ÓÙ· ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ›¯Â ÌÂÁ¿ÏË ÛËÌ·Û›·, ÙÒÚ· ÙÔ˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÛËÌ·ÓÙÈ΋. ∞ÊÔ‡ ÂͤٷÛÂ Î·È ·¤ÎÏÂÈÛ ÙË ÌÔÓÔÌ·¯›·, Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ ÛÙÚ¿ÊËΠÛÙÔ ‰È·˙‡ÁÈÔ, ¿ÏÏË Ï‡ÛË, Ô˘ ‰È¿ÏÂÍ·Ó ÌÂÚÈÎÔ› ·’ ÙÔ˘˜ ··ÙË̤ÓÔ˘˜ ¿ÓÙÚ˜, Ô˘ ·Ó·ı˘Ì‹ıËÎÂ. ∂ÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ̤۷ ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ fiϘ ÙȘ ÁÓˆÛÙ¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ‰È·˙˘Á›Ô˘ (‹Ù·Ó ¿ÌÔÏϘ ̤۷ ÛÙÔ˘˜ ·ÓÒÙ·ÙÔ˘˜ Î·È Ôχ ÁÓˆÛÙÔ‡˜ ÙÔ˘ ·ÎÏÔ˘˜) ‰Â ‚ڋΠηÌÈ¿ Ô˘ Ô ÛÎÔfi˜ ÙÔ˘ ‰È·˙˘Á›Ô˘ Ó· ‹Ù·Ó ΛÓÔ˜ Ô˘ ·˘Ùfi˜ ›¯Â ˘fi„Ë ÙÔ˘. ™’ fiϘ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ô Û‡˙˘ÁÔ˜ ÂίˆÚÔ‡Û ‹ Ô˘ÏÔ‡Û ÙËÓ ¿ÈÛÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ Î·È Î›ÓË, Ô˘ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ·Ú·ÙÒÌ·Ùfi˜ Ù˘ ‰ÂÓ Â›¯Â ‰Èη›ˆÌ· Ó· ·ÓÙÚ¢Ù›, ·ÔÎÙÔ‡Û Ï·ÛÙ¤˜, ˘ÔıÂÙÈο ÓÔÌÈÌÔÔÈË̤Ó˜ Û¯¤ÛÂȘ Ì ÙÔÓ ÂÚ·ÛÙ‹ Ù˘. ∫·È ÛÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ÂÚ›ÙˆÛË, Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ ¤‚ÏÂ ˆ˜ Ë Â›Ù¢ÍË ÂÓfi˜ ÓfiÌÈÌÔ˘, ‰ËÏ·‰‹ ÂÓfi˜ Ù¤ÙÔÈÔ˘ ‰È·˙˘Á›Ô˘ Ô˘ ı’ ·Ô‚·ÏÏfiÙ·Ó ÌÔÓ¿¯· Ë ¤ÓÔ¯Ë Û‡˙˘ÁÔ˜, ‹Ù·Ó ÔÏfiÙÂÏ· ·‰‡Ó·ÙÔ. Œ‚ÏÂ ˆ˜ ÔÈ ÔÏ˘Û‡ÓıÂÙ˜ Û˘Óı‹Î˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜, ̤۷ ÛÙȘ Ôԛ˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó, ·¤ÎÏÂÈ·Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ¯˘‰·›ˆÓ ·ԉ›ÍˆÓ, Ô˘ Ô ÓfiÌÔ˜ ··ÈÙÔ‡Û ÁÈ· ÙËÓ ÈÛÙÔÔ›ËÛË Ù˘ ÂÓÔ¯‹˜ Ù˘ Û˘˙‡ÁÔ˘. Œ‚ÏÂÂ

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

340

19-12-17 13:55

Σελίδα 340

§EøN TO§™TOH

fiÙÈ ÔÈ ÏÂÁfiÌÂÓÔÈ Î·ÏÔ› ÙÚfiÔÈ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ·¤ÎÏÂÈ·Ó ÙË ‰È·›ÛÙˆÛË ÙˆÓ ·ԉ›ÍÂˆÓ ·˘ÙÒÓ, ÎÈ ·Ó ·ÎfiÌ· ˘‹Ú¯·Ó, ˆ˜ Ë Ù˘¯fiÓ ‰È·›ÛÙˆÛ‹ ÙÔ˘˜ ı· Ì›ˆÓ ·˘ÙfiÓ ÛÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·Ú¿ ΛÓË. ªÈ· ·fiÂÈÚ· ‰È·˙˘Á›Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÌÔÓ¿¯· Û ÌÈ· ‰›ÎË ÛηӉ·ÏÒ‰Ë, Ô˘ ı· ’Ù·Ó ‰ÒÚÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜ ÙÔ˘, ÁÈ· Ó· Î·Ù·Û˘ÎÔÊ·ÓÙ‹ÛÔ˘Ó Î·È Ó· Ù·ÂÈÓÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ·ÓÒÙÂÚË ı¤ÛË Ô˘ ηÙ›¯Â ̤۷ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·. ∂ÓÒ Ô Î‡ÚÈÔ˜ ÛÎÔfi˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ÍÂηı¿ÚÈÛÌ· Ù˘ ηٿÛÙ·Û˘ Ì fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÏÈÁfiÙÂÚ˜ ÂÓԯϋÛÂȘ, ‰ÂÓ ÂÙ˘¯·ÈÓfiÙ·Ó Ì‹Ù Ì ÙÔ ‰È·˙‡ÁÈÔ. ∂ÎÙfi˜ ·’ ·˘Ùfi, Ì ÙÔ ‰È·˙‡ÁÈÔ, ·ÎfiÌ· Î·È Ì ÙËÓ ·fiÂÈÚ· ‰È·˙˘Á›Ô˘, ‹Ù·Ó Ê·ÓÂÚfi ˆ˜ Ë Û‡˙˘ÁÔ˜ ‰È¤ÎÔÙ οı ۯ¤ÛË Ì ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘ ÎÈ ÂÓˆÓfiÙ·Ó Ì ÙÔÓ ÂÚ·ÛÙ‹ Ù˘. ∫·È ̤۷ ÛÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘ ∫·Ú¤ÓÈÓ, ·Ú’ fiÏË ÙËÓ Ï‹ÚË, fiˆ˜ ÓfiÌÈ˙Â, ÂÚÈÊÚÔÓËÙÈ΋ ·‰È·ÊÔÚ›· ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÕÓÓ·, ·fiÌÂÓ οÔÈÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ· ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó: Ë ÂÈı˘Ì›· ÙÔ‡ Ó· ÌËÓ ÌÔÚ¤ÛÂÈ ·˘Ù‹ ·ÓÂÌfi‰ÈÛÙ· Ó· ÂÓˆı› Ì ÙÔÓ µÚfiÓÛÎË, ¤ÙÛÈ Ô˘ Ë ÂÓÔ¯‹ Ù˘ Ó· Ù˘ Â›Ó·È ˆÊ¤ÏÈÌË. ∫·È ÌfiÓË Ë ÛΤ„Ë ÁÈ· οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, ÙfiÛÔ ÙÔÓ ÂÚ¤ıÈÛÂ, Ô˘ ÌÔ‡ÁÎÚÈÛ ·fi ‚·ı‡Ù·ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi fiÓÔ ÎÈ ·Ó·ÛËÎÒıËÎÂ, ¿ÏÏ·Í ı¤ÛË Ì¤Û· ÛÙ’ ·Ì¿ÍÈ Î·È ‡ÛÙÂÚ·, ηÙÛÔ˘ÊÈ·Ṳ̂ÓÔ˜, fiÏÔ Ù‡ÏÈÁ Ì ÙË ÊÏÔοÙË ÎÔ˘‚¤ÚÙ· Ù· ÎÔηÏÈ¿ÚÈη Î·È ·ÁˆÌ¤Ó· fi‰È· ÙÔ˘. «∂ÎÙfi˜ ·’ ÙÔ Â›ÛËÌÔ ‰È·˙‡ÁÈÔ, ı· ÌÔÚÔ‡Û ηÓ›˜ Ó· οÓÂÈ, fiˆ˜ Ô ∫·ÚÈÌ¿ÓÔ‚, Ô ¶·ÛÎÔ‡ÓÙÈÓ ÎÈ ·˘Ùfi˜ Ô ·Á·ıfi˜ NÙÚ·Ì – Ó· ¯ˆÚ›ÛÂÈ ·ÏÔ‡Ûٷٷ ·’ ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘», ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ӷ ÛΤÊÙÂÙ·È, ·ÊÔ‡ ËÚ¤ÌËÛ οˆ˜. ŸÌˆ˜ ÎÈ ·˘Ùfi ÙÔ Ì¤ÙÚÔ ·ÚÔ˘Û›·˙ ÙȘ ›‰È˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Ù˘ ÓÙÚÔ‹˜, fiˆ˜ Î·È ÙÔ Â›ÛËÌÔ ‰È·˙‡ÁÈÔ Î·È, ÙÔ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ, Î·È ÙÔ‡ÙÔ, Û·Ó Î·È Î›ÓÔ, ÙÔ ›‰ÈÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ı· ’¯Â, Ó· Ú›ÍÂÈ ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ÕÓÓ· ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ ÙÔ˘ µÚfiÓÛÎË. «Ÿ¯È, fi¯È, ·˘Ùfi Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔÓ!» ÊÒÓ·Í ‰˘Ó·Ù¿, Í·Ó·ÛÈ¿¯ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÎÔ˘‚¤ÚÙ· ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ. «∂ÁÒ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ’Ì·È ‰˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜, fï˜ Î·È Î›ÓË ÎÈ ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ’Ó·È Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔÈ». ∆Ô Û˘Ó·›ÛıËÌ· Ù˘ ˙ËÏÔÙ˘›·˜, Ô˘ ÙÔÓ Î·Ù·Ù˘Ú·ÓÓÔ‡Û ے fiÏÔ ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· Ù˘ ¿ÁÓÔÈ·˜, ›¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ ÙË ÛÙÈÁÌ‹, Ô˘ ̠ΛÓÔÓ ÙÔÓ ·ÊfiÚËÙÔ fiÓÔ ÙÔ˘ ÍÂÚ›˙ˆÛ·Ó ÙÔ ‰fiÓÙÈ Ù· ÏfiÁÈ· Ù˘ ÕÓÓ·˜. ŸÌˆ˜ ·ÓÙÈηٷÛÙ¿ıËΠ·fi οÔÈÔ ¿ÏÏÔ: ·’ ÙËÓ ÂÈı˘Ì›·, ÎÈ ·˘Ù‹ fi¯È ÌÔÓ¿¯· Ó· ÌË ıÚȷ̂‡ÛÂÈ, ·Ú¿ Î·È Ó· ÙÈ̈ÚËı› ÁÈ· ÙÔ ¤ÁÎÏËÌ¿ Ù˘. O ∫·Ú¤ÓÈÓ ‰ÂÓ ÔÌÔÏÔÁÔ‡Û ÙÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ· ·˘Ùfi, Ì· ·’ Ù· ÙÚ›Û‚·ı· Ù˘ „˘¯‹˜ ÙÔ˘ ÔıÔ‡Û ӷ ‚·Û·ÓÈÛÙ› Ë ÕÓÓ· ÁÈ· ÙË ‰È·Ù¿Ú·ÍË Ù˘ ËÛ˘¯›·˜ ÙÔ˘ Î·È Ù˘ ÙÈÌ‹˜. ∫È ·ÊÔ‡ ÂͤٷÛ ¿ÏÈ ·’ ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ Ù˘ ÌÔÓÔÌ·¯›·˜, ÙÔ˘ ‰È·˙˘Á›Ô˘, ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÛÌÔ‡, ÎÈ ·ÊÔ‡ ¿ÏÈ ÙȘ ·fiÎÚÔ˘Û fiϘ, ηٿÏËÍ ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ˆ˜ ÌÈ· ‹Ù·Ó Ë ÂÓ‰ÂÈÎÓ˘fiÌÂÓË Ï‡ÛË: Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÙËÓ ÕÓÓ· ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘, ÎÚ‡‚ÔÓÙ·˜ ·’ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙÈ Â›¯Â

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 341

341

Û˘Ì‚Â›, Î·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ fiÏ· Ù· ̤ÙÚ·, Ô˘ ·’ ·˘ÙfiÓ ÂÍ·ÚÙÈfiÓÙ·Ó, ÁÈ· ÙË ‰È·ÎÔ‹ Ù˘ Û¯¤Û˘ Ù˘ Ì ÙÔÓ µÚfiÓÛÎË Î·È ÙÔ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ‰ÂÓ Ù’ ÔÌÔÏÔÁÔ‡Û ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘, Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘ÙfiÓ Ó· ÙËÓ ÙÈ̈ڋÛÂÈ. «OÊ›ψ Ó· Ù˘ ·Ó·ÎÔÈÓÒÛˆ ÙËÓ ·fiÊ·Û‹ ÌÔ˘ fiÙÈ, ·ÊÔ‡ ÌÂϤÙËÛ· ÙË ‰‡ÛÎÔÏË ı¤ÛË, fiÔ˘ ·˘Ù‹ ¤ÊÂÚ ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ¿ÏÏË Ï‡ÛË ı· ’Ó·È ¯ÂÈÚfiÙÂÚË Î·È ÁÈ· Ù· ‰˘Ô ̤ÚË, ·Ú¿ ¤Ó· Ê·ÈÓÔÌÂÓÈÎfi status quo, Î·È ˆ˜ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ηٿÛÙ·ÛË Â›Ì·È Û‡ÌʈÓÔ˜ Ó· ÙË ‰È·ÙËÚ‹Ûˆ Ì ÙÔÓ ·˘ÛÙËÚfi fiÚÔ Ù˘ ·fi ̤ÚÔ˘˜ Ù˘ ÂÎÏ‹ÚˆÛ˘ Ù˘ ı¤ÏËÛ‹˜ ÌÔ˘, ‰ËÏ·‰‹ Ù˘ ‰È·ÎÔ‹˜ οı ۯ¤Û˘ Ù˘ Ì ÙÔÓ ÂÚ·ÛÙ‹ Ù˘». ™·Ó ÂÈ·ڈÛË Ù˘ ·fiÊ·Û‹˜ ÙÔ˘ ·˘Ù‹˜, fiÙ·Ó È· ÙËÓ ‹ÚÂ, ‚ڋΠ·ÎfiÌ· Î·È ÌÈ·Ó ¿ÏÏË ÛÔ‚·ÚfiÙ·ÙË ‰ÈηÈÔÏÔÁ›·. «ªfiÓÔ Ì ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ·fiÊ·ÛË ÂÓÂÚÁÒ Î·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙË ıÚËÛΛ·», ÛÙÔ¯¿ÛÙËÎÂ, «ÌfiÓÔ Ì ÙËÓ ·fiÊ·ÛË ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ·Ô‚¿Ïψ ÙËÓ ¤ÓÔ¯Ë Û‡˙˘ÁÔ, ·Ú¿ Ù˘ ‰›Óˆ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÛˆÊÚÔÓÈÛÌÔ‡ Ù˘ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ·, fiÛÔ ÎÈ ·Ó ı· ÌÔ˘ Â›Ó·È ÙÔ‡ÙÔ ÎÔÈ·ÛÙÈÎfi, ·ÊÈÂÚÒÓˆ ̤ÚÔ˜ ·’ ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÌÔ˘, ÁÈ· ÙËÓ ÙÈ̈ڛ· Ù˘ Î·È ÙË ÛˆÙËÚ›· Ù˘». ªÔÏÔÓfiÙÈ Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ ‹ÍÂÚ ˆ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ’¯ÂÈ ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚfiÙÂÚË ËıÈ΋ Â›‰Ú·ÛË ÛÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘, ˆ˜ ·’ fiÏË ·˘Ù‹ ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÁÈ· ÙÔ ÛˆÊÚÔÓÈÛÌfi Ù˘ ‰Â ı· ’‚Á·ÈÓ ٛÔÙ· ·Ú·¿Óˆ, ÂÎÙfi˜ ·fi ÌÈ· „¢ÙÈ¿, ÌÔÏÔÓfiÙÈ, ηıÒ˜ ˙ԇ۠ΛӘ ÙȘ ‰‡ÛÎÔϘ ÛÙÈÁ̤˜, Ì‹Ù ÌÈ· ÊÔÚ¿ ‰Â ÛΤÊÙËΠӒ ·Ô˙ËÙ‹ÛÂÈ Î·ıÔ‰‹ÁËÛË ÛÙË ıÚËÛΛ·, ÙÒÚ· Ô˘ Ë ·fiÊ·Û‹ ÙÔ˘ Û˘Ó¤ÂÊÙÂ, fiˆ˜ ÙÔ˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó, Ì ÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ıÚËÛΛ·˜, ·˘Ù‹ Ë ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ÂÈ·ڈÛË Ù˘ ·fiÊ·Û‹˜ ÙÔ˘, ÙÔ˘ ’‰ÈÓ ·fiÏ˘ÙË ÈηÓÔÔ›ËÛË ÎÈ ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÙÔÓ Á·Ï‹Ó¢Â. ∞ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ¯·Ú¿ Ó· ÛΤÊÙÂÙ·È ˆ˜ Î·È Û ÌÈ· ÙfiÛÔ ÛÔ‚·Ú‹ ˘fiıÂÛË Ù˘ ˙ˆ‹˜, ηӤӷ˜ ‰Â ı· ‚ÚÂı› Ó· ÂÈ ˆ˜ Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ ‰Â ʤÚıËΠۇÌʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ Ù˘ ıÚËÛΛ·˜ ΛӢ Ô˘ ÙÔ Ï¿‚·Úfi Ù˘ ÙÔ ÎÚ¿ÙËÛ ¿ÓÙ· „ËÏ¿, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË ÁÂÓÈ΋ „˘¯ÚfiÙËÙ· ÎÈ ·‰È·ÊÔÚ›·. ªÂÏÂÙÒÓÙ·˜ ÙȘ ·Ú·¤Ú· ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ, ‰ÂÓ ¤‚ÚÈÛΠ̿ÏÈÛÙ· ÁÈ· ÔÈÔÓ ÏfiÁÔ ÔÈ Û¯¤ÛÂȘ ÙÔ˘ Ì ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó Ù¤ÙÔȘ Ô˘ ‹Ù·Ó Î·È ÚˆÙ‡ÙÂÚ·. ∫›ÓÔ˜, ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ·, ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û ÔÙ¤ Ó· Ù˘ Í·Ó·‰ÒÛÂÈ ÙËÓ Â¯Ù›ÌËÛ‹ ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ Û‚·ÛÌfi ÙÔ˘, fï˜ Î·È ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó ÎÈ Ô‡Ù ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ˘¿ÚÍÔ˘Ó ÏfiÁÔÈ Ô˘ Ó· ÙÔ˘ ‰È·Ù·Ú¿ÛÛÔ˘Ó ÙË ˙ˆ‹ Î·È Ó· ÙÔÓ Î¿ÓÔ˘Ó Ó· ¿Û¯ÂÈ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ fiÙÈ Î›ÓË ‹Ù·Ó η΋ ÎÈ ¿ÈÛÙË Û‡˙˘ÁÔ˜. «N·È, ‚¤‚·È·. O ηÈÚfi˜ ı· ÂÚ¿ÛÂÈ –Ô Î·ÈÚfi˜ Ô˘ fiÏ· Ù· Ù·¯ÙÔÔÈ›– Î·È ı’ ·ÔηٷÛÙ·ıÔ‡Ó ÔÈ ·ÏÏÔÙÈÓ¤˜ Û¯¤ÛÂȘ», ÛÙÔ¯¿ÛÙËÎÂ, «ı’ ·ÔηٷÛÙ·ıÔ‡Ó ‰ËÏ·‰‹ Û’ ¤Ó·Ó Ù¤ÙÔÈÔ ‚·ıÌfi, Ô˘ Ó· ÌË ÓÈÒıˆ ηÌÈ¿ ‰È·Ù¿Ú·ÍË ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÌÔ˘. ∞˘Ù‹ Ú¤ÂÈ Ó· ’Ó·È ‰˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂ÓË, Ì· ÂÁÒ ‰ÂÓ Â›Ì·È ¤ÓÔ¯Ô˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ‡ÙÔ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ’Ì·È ‰˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜».

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 342

342

§EøN TO§™TOH

14 º∆∞NON∆∞™ ™THN ¶ETPOY¶O§H, Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ, fi¯È ÌfiÓÔ ‹Ú ÔÚÈÛÙÈο ÙËÓ ·fiÊ·Û‹ ÙÔ˘ ·˘Ù‹, ·Ú¿ Î·È Î·Ù¿ÛÙÚˆÛ ̤۷ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘ ÙÔ Û¯¤‰Èfi ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ·, Ô˘ ı· ’ÛÙÂÏÓ ÛÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘. ∫·ıÒ˜ ÂÚÓÔ‡Û ·’ ÙÔ ı˘ÚˆÚ›Ô, ¤ÚÈÍ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ÛÙËÓ ·ÏÏËÏÔÁÚ·Ê›· Î·È ÛÙ· ¤ÁÁÚ·Ê· Ô˘ ›¯·Ó ʤÚÂÈ ·’ ÙÔ ˘Ô˘ÚÁ›Ô, Î·È ‰È¤Ù·Í ӷ Ù· ¿Ó ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘. «∫·È ‰Â ı· ‰Â¯ÙÒ Î·Ó¤Ó·Ó», › ÛÙËÓ ÂÚÒÙËÛË ÙÔ˘ ı˘ÚˆÚÔ‡, Ì οÔÈ· ¢¯·Ú›ÛÙËÛË, ÛËÌ¿‰È Ù˘ ηϋ˜ ÙÔ˘ ‰È¿ıÂÛ˘, ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ ÙË Ï¤ÍË Î·Ó¤Ó·Ó. ™ÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘ Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ ¤Î·Ó ‰˘Ô ‚fiÏÙ˜ Î·È ˘ÛÙ¤Ú· ÛÙ¿ıËΠÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ÔÁÎ҉˜ ÙÚ·¤˙È Ô˘ Ô Î·Ì·ÚȤÚ˘, Ô˘ Ì‹Î ÚˆÙ‡ÙÂÚ¿ ÙÔ˘, ›¯Â ÎÈfiÏ·˜ ·Ó¿„ÂÈ ¿Óˆ Û’ ·˘Ùfi ¤ÍÈ ÎÂÚÈ¿, ¤ÙÚÈÍ ٷ ‰¿¯Ù˘Ï¿ ÙÔ˘ Î·È Î¿ıÈÛ ٷ¯ÙÔÔÈÒÓÙ·˜ ¯·ÚÙÈ¿ Î·È ¤Ó˜. ªÂ ÙÔ˘˜ ·ÁÎÒÓ˜ ¿Óˆ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È, ¤ÁÂÈÚ ·’ ÙË ÌÈ· ÌÂÚÈ¿ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, ÛΤÊÙËΠÏÈÁ¿ÎÈ Î·È ‡ÛÙÂÚ· ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÁÚ¿ÊÂÈ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ ÛÙÈÁÌ‹. ∆˘ ¤ÁÚ·„ ¯ˆÚ›˜ ÚÔÛÊÒÓËÛË Î·È Á·ÏÏÈο, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi, Ô˘ ÛÙË Á·ÏÏÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙËÓ „˘¯ÚfiÙËÙ· Ô˘ ’¯ÂÈ ÛÙË ÚˆÛÈ΋.

«™ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ì·˜ Û˘ÓÔÌÈÏ›· Û·˜ ›· fiÙÈ ı· Û·˜ ÁÓˆÛÙÔÔÈÔ‡Û· ÙËÓ ·fiÊ·Û‹ ÌÔ˘, Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ı¤Ì·. ∞ÊÔ‡ ÌÂϤÙËÛ· ÚÔÛ¯ÙÈο Ù· ¿ÓÙ·, Û·˜ Áڿʈ ÙÒÚ·, Ì ÛÎÔfi Ó· ÂÎÏËÚÒÛˆ ÙËÓ ˘fiÛ¯ÂÛ‹ ÌÔ˘. ∏ ·fiÊ·Û‹ ÌÔ˘ Â›Ó·È Ë ÂÍ‹˜: ÔÔÈÂÛ‰‹ÔÙ ÎÈ ·Ó ‹Ù·Ó ÔÈ Ú¿ÍÂȘ Û·˜, ÂÁÒ ‰Â ıˆÚÒ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ ‰ÈηÈÔ‡ÌÂÓÔ Ó· ‰È·Îfi„ÂÈ ÙÔ˘˜ ‰ÂÛÌÔ‡˜, Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Û˘Ó‰ÂfiÌ·ÛÙ ·fi ÌÈ· ‰‡Ó·ÌË ·ÓÒÙÂÚË. ∏ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ηٷÛÙÚ·Ê› ·’ ÙÔ Î·Ú›ÙÛÈÔ, ·’ ÙËÓ ·˘ı·ÈÚÂÛ›· ‹ ·ÎfiÌ· ÎÈ ·’ ÙÔ ¤ÁÎÏËÌ· ÂÓfi˜ ·’ ÙÔ˘˜ Û˘˙‡ÁÔ˘˜ Î·È Ë ˙ˆ‹ Ì·˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‚·‰›ÛÂÈ ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ‚¿‰È˙Â Î·È ÚˆÙ‡ÙÂÚ·. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ ÁÈ· ̤ӷ, ÁÈ· Û·˜, ÁÈ· ÙÔ ·È‰› Ì·˜. ∂›Ì·È ·fiÏ˘Ù· ‚¤‚·ÈÔ˜ ˆ˜ ÌÂÙ·ÓÔ‹Û·ÙÂ Î·È ÌÂÙ·ÓÔ›ÙÂ, ÁÈ· ΛÓÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ Û·Ó ·ÊÔÚÌ‹, ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· Î·È ˆ˜ ı· Û˘ÌÚ¿ÍÂÙ ̷˙› ÌÔ˘ ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ù˘ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈ΋˜ ÂÎÚ›˙ˆÛ˘ Ù˘ ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ¿˜ Ì·˜ Î·È ÛÙÔ Ó· ͯ·ÛÙÔ‡Ó Ù· ÂÚ·Ṳ̂ӷ. ™’ ÂÓ·ÓÙ›· ÂÚ›ÙˆÛË, ÌÔÚ›Ù ÌfiÓË Û·˜ Ó· ˘Ôı¤ÛÂ٠ΛÓÔ Ô˘ ÂÚÈ̤ÓÂÈ ÂÛ¿˜ Î·È ÙÔ ·È‰› Û·˜. °È· fiÏ’ ·˘Ù¿, ÂÏ›˙ˆ Ó· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ì ӷ ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ÈÔ ÂÎÙÂٷ̤ӷ Î·È ÈÔ ÏÂÙÔÌÂÚÂȷο, ¿Ì· Û˘Ó·ÓÙËıÔ‡ÌÂ. ∂Âȉ‹ ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ ‹‰Ë Ë Û·È˙fiÓ Ù˘ ÂÍÔ¯‹˜, ı· Û·˜ ·Ú·Î·ÏÔ‡Û· Ó· Á˘Ú›ÛÂÙ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÛÙËÓ ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏË, ‰ËÏ·‰‹ fi¯È

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 343

343

·ÚÁfiÙÂÚ· ·’ ÙËÓ ∆Ú›ÙË. £· ‰ÔıÔ‡Ó fiϘ ÔÈ ‰È·Ù·Á¤˜ Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙË ÌÂÙ·ÎfiÌÈÛ‹ Û·˜. ™·˜ ·Ú·Î·ÏÒ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÙ ˆ˜ ·Ô‰›‰ˆ ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ ÛËÌ·Û›· ÛÙËÓ Â¯Ù›ÌËÛË ·˘Ù‹˜ ÌÔ˘ Ù˘ ·Ú¿ÎÏËÛ˘. ∞. ∫·Ú¤ÓÈÓ À.™. «™·˜ ÂÛˆÎÏ›ˆ Ï›Á· ¯Ú‹Ì·Ù·, Ô˘ ÌÔÚ› Ó· Û·˜ ¯ÚÂÈ·ÛÙÔ‡Ó ÁÈ· ¤ÍÔ‰¿ Û·˜». ¢È¿‚·Û ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· ·’ ÙËÓ ·Ú¯‹ ÎÈ ¤ÌÂÈÓ Ôχ ¢¯·ÚÈÛÙË̤ÓÔ˜, ΢ڛˆ˜, ÁÈ·Ù› ı˘Ì‹ıËΠӷ ÚÔÛı¤ÛÂÈ Î·È ÏÂÊÙ¿. ∫·ÌÈ¿ ÛÎÏËÚ‹ ϤÍË, ηÌÈ¿ ÌÔÌÊ‹, fï˜ Ì‹ÙÂ Î·È ÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ›¯ÓÔ˜ ÂÈ›ÎÂÈ·˜, ÛÙÔ ÁÂÓÈÎfi ‡ÊÔ˜ ÙÔ˘ ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ηÈ, ÙÔ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ, fiÙÈ ‹Ù·Ó Ë ¯Ú˘Û‹ Á¤Ê˘Ú· ÁÈ· ÙÔÓ Á˘ÚÈÛÌfi. ∞ÊÔ‡ ÙÔ ‰›ψÛÂ Î·È ÙÔ ›ÛȈÛ Ì ÙÔ ‚·Ú‡ ·fi ÂÏÂÊ·ÓÙÔÎfiηÏÔ ¯·ÚÙÔÎfiÙË Î·È ÙÔ ’‚·Ï ÛÙÔÓ Ê¿ÎÂÏÔ Ì ٷ ÏÂÊÙ¿ ηÈ, ̠ΛÓË ÙËÓ Â˘¯·Ú›ÛÙËÛË, Ô˘ ÙÔ˘ ÚÔÍÂÓÔ‡Û ¿ÓÙ· Ë Â·Ê‹ ÙÔ˘ Ì ٷ fiÌÔÚÊ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÙÔ˘ ÁÚ·Ê›Ԣ ÙÔ˘, ¯Ù‡ËÛ ÙÔ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ. «£· ÙÔ ‰ÒÛÂȘ ÛÙÔÓ Ù·¯˘‰ÚfiÌÔ ÁÈ· Ó· ÙÔ ¿ÂÈ ·‡ÚÈÔ ÛÙËÓ ÕÓÓ· ∞ÚοÓÙÈÁÈ‚ӷ, ÛÙËÓ ÂÍÔ¯‹», › ÛÙÔÓ ˘ËÚ¤ÙË Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎÂ, Î·È ÛËÎÒıËÎÂ. «ª¿ÏÈÛÙ·, ÂÍÔ¯fiÙ·ÙÂ. ∆Ô ÙÛ¿È, Ë ÂÍÔ¯fiÙËÙ¿ Û·˜ Â‰Ò ı· ÙÔ ¿ÚÂÈ;» O ∫·Ú¤ÓÈÓ Â› ӷ ÙÔ˘ ʤÚÔ˘Ó ÙÔ ÙÛ¿È Û‡ÓÙÔÌ· ηÈ, ·›˙ÔÓÙ·˜ Ì ÙÔ ¯·ÚÙÔÎfiÙË, ÚÔ¯ÒÚËÛÂ Î·È ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ÔÏ˘ıÚfiÓ·, Ô˘ ‹Ù·Ó ·Ó·Ì̤ÓË Ë Ï¿Ì· Î·È ÙÔÓ ÂÚ›ÌÂÓ ÙÔ ·Ú¯ÈÓÈṲ̂ÓÔ Á·ÏÏÈÎfi ‚È‚Ï›Ô ÁÈ· ÙȘ ·Ú¯·›Â˜ ÂÈÁڷʤ˜. ¶¿Óˆ ·’ ÙËÓ ÔÏ˘ıÚfiÓ· ÎÚÂÌfiÙ·Ó, ̤۷ Û ¯Ú˘Û‹ Ô‚¿Ï ÎÔÚÓ›˙·, ÙÔ ÔÚÙÚ·›ÙÔ Ù˘ ÕÓÓ·˜, Ï·ÌÚ¿ ÊÙÈ·Á̤ÓÔ ·fi ¤Ó·Ó ‰È¿ÛËÌÔ °¿ÏÏÔ Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓË. O ∞ÏÈÂÍÈ¤È ∞ÏÈÂÍ¿ÓÙÚÔ‚ÈÙ˜ Á‡ÚÈÛÂ Î·È ÙÔ ÎÔ›Ù·ÍÂ. ∆· ·‰È·¤Ú·ÛÙ· Ì¿ÙÈ·, ÂÈÚˆÓÈο Î·È Ì ıÚ¿ÛÔ˜, ÙÔÓ ÎÔ›Ù·˙·Ó, fiˆ˜ ΛÓË ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‚Ú·‰È¿ Ô˘ ÎÔ˘‚¤ÓÙÈ·Û·Ó ÔÈ ‰˘Ô ÙÔ˘˜. ¶ÚÔ¿ÓÙˆÓ, Ë ı¤· Ù˘ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο fiÌÔÚÊ· ‰Ô˘ÏÂ̤Ó˘ Ì·‡Ú˘ ‰·Ó٤Ϸ˜ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙˆÓ Ì·‡ÚˆÓ Ì·ÏÏÈÒÓ Î·È ÙÔ˘ ˘¤ÚÔ¯Ô˘ ¿ÛÚÔ˘ ¯ÂÚÈÔ‡ Ì ْ ·ÎÚÈ‚¿ ‰·¯Ù˘Ï›‰È· ÙÔÓ ÂÓfi¯ÏËÛ ÙÚÔÌÂÚ¿. ∞ÊÔ‡ ÎÔ›Ù·Í ¤Ó· ‰˘Ô ÏÂÙ¿ ÙÔ ÔÚÙÚ·›ÙÔ, ·Ó·Ù·Ú¿¯ÙËΠۇÁÎÔÚÌÔ˜ ·fi ¤Ó· Ó¢ÚÈÎfi ÛÔÎ, ÙfiÛÔ ‰˘Ó·Ùfi, Ô˘ Ù· ¯Â›ÏË ÙÔ˘ ÙÚÂÌÔ‡ÏÈ·Û·Ó ÎÈ ·Ó¿‰ˆÛ·Ó ÙÔÓ ‹¯Ô «ÌÚÚ» Î·È ‡ÛÙÂÚ· Á‡ÚÈÛ ·’ ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘, οıÈÛ ‚È·ÛÙÈο ÛÙËÓ ÔÏ˘ıÚfiÓ· ÎÈ ¿ÓÔÈÍ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô. ÕÚ¯ÈÛ ӷ ‰È·‚¿˙ÂÈ, fï˜ ÛÙ¿ıËΠ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· Í·Ó·‚Ú› ̤۷ ÙÔ˘ ÙÔ ·ÏÏÔÙÈÓfi ˙ˆËÚfi ÂӉȷʤÚÔÓ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙȘ ·Ú¯·›Â˜ ÂÈÁڷʤ˜. ∫Ô›Ù·˙ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Î·È ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó ¿ÏÏ·. ¢Â ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘, ÙÒÚ· È·, Ì· οÔÈ· ÂÚÈÏÔ΋, Ô˘ Úfi‚·Ï ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÙÔ˘ Î·È Ô˘

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

344

19-12-17 13:55

Σελίδα 344

§EøN TO§™TOH

ÙÚ·‚Ô‡Û fiÏÔ ÙÔ ˘ËÚÂÛÈ·Îfi ÙÔ˘ ÂӉȷʤÚÔÓ. ∞ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ˆ˜ ‚·ı‡ÙÂÚ· ·fi οı ¿ÏÏË ÊÔÚ¿ ηٷϿ‚·ÈÓ ÙÒÚ· ÙËÓ ÂÚÈÏÔ΋ ·˘Ù‹ Î·È ˆ˜ ̤۷ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ÁÂÓÓÈfiÙ·Ó (·˘Ùfi ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔ ÂÈ ¯ˆÚ›˜ ·˘ÙÔÎÔϷΛ·) Ë Ôχ ÛˆÛÙ‹ ÛΤ„Ë, fiÙÈ ı· ’ÚÂ ӷ ÍÂηı·Ú›ÛÂÈ fiÏË Î›ÓË ÙËÓ ˘fiıÂÛË, ¤ÙÛÈ Ô˘ Ó· ÙÔÓ ·Ó˘„ÒÛÂÈ ÛÙË ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›· ÙÔ˘, Ó’ ·ÔÛ‚ÔÏÒÛÂÈ ÙÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜ ÙÔ˘ Î·È ÁÈ· ÙÔ‡ÙÔ Ó· ʤÚÂÈ Ì¤ÁÈÛÙË ˆÊ¤ÏÂÈ· ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜. ªfiÏȘ Ô ˘ËÚ¤Ù˘, Ô˘ ÙÔ˘ ’ÊÂÚ ÙÔ ÙÛ¿È, ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËÎÂ, ÎÏ›ÓÔÓÙ·˜ ·ıfiÚ˘‚· ›Ûˆı¤ ÙÔ˘ ÙËÓ fiÚÙ·, Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ ÛËÎÒıËÎÂ Î·È ‹Á ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘. ∞ÊÔ‡ ÙÚ¿‚ËÍ ÛÙÔ Ì¤ÛÔ ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡ ÙÔÓ Ê¿ÎÂÏÔ Ì ÙȘ ÙÚ¤¯Ô˘Û˜ ˘Ôı¤ÛÂȘ, Ì’ ¤Ó· ·‰ÈfiÚ·ÙÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ ·˘ÙÔ¢¯·Ú›ÛÙËÛ˘, ‹Ú ÙÔ ÌÔχ‚È Î·È ‚˘ı›ÛÙËΠÛÙË ÌÂϤÙË Ù˘ ÂÚÈÏÂÁ̤Ó˘ ˘fiıÂÛ˘, Ô˘ ÙËÓ Â›¯Â ˙ËÙ‹ÛÂÈ ÔÏfiÎÏËÚË, Î·È Ô˘ ·Ó·ÁfiÙ·Ó Û’ ÂÔ¯‹ ·ÒÙÂÚË, Ôχ ÚÈÓ ·’ ÙËÓ ÂÚÈÏÔ΋ Ô˘ ›¯Â ÍÂÊ˘ÙÚÒÛÂÈ ÙÒÚ·. ∆Ô ˙‹ÙËÌ· ‹Ù·Ó ÙÔ ÂÍ‹˜: Ë ¯·Ú·¯ÙËÚÈÛÙÈ΋ ȉÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ∫·Ú¤ÓÈÓ, Û·Ó ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡, ·˘Ù‹ Ô˘ ÙËÓ ¤¯ÂÈ Ô Î¿ı ˘¿ÏÏËÏÔ˜ Ô˘ ÚÔԉ‡ÂÈ, ·˘Ù‹ Ô˘ Ì·˙› Ì ÙËÓ Â›ÌÔÓË ÊÈÏÔ‰ÔÍ›· ÙÔ˘, ÙËÓ ÂÈÊ˘Ï·ÎÙÈÎfiÙËÙ·, ÙËÓ ÂÓÙÈÌfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ·˘ÙÔÂÔ›ıËÛË Û˘ÓÙ¤ÏÂÛ ÛÙËÓ ÂÈÙ˘¯‹ ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›· ÙÔ˘, ÔÊÂÈÏfiÙ·Ó ÛÙËÓ ·Ú¿‚ÏÂ„Ë Ù˘ ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·Ù›·˜, ÛÙË Û˘ÓÙfiÌ¢ÛË Ù˘ ·ÏÏËÏÔÁÚ·Ê›·˜, ÛÙËÓ Â›Ù¢ÍË Î¿ı ‰˘Ó·Ù‹˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ¯ÚfiÓÔ˘ Î·È ‰·¿Ó˘ Î·È ÛÙËÓ, ηٿ ÙÔ Ì¤ÙÚÔ ÙÔ˘ ‰˘Ó·ÙÔ‡, ·¢ı›·˜ Â›Ï˘ÛË ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ˘Ôı¤ÛˆÓ. ™˘Ó¤‚ËΠÏÔÈfiÓ, ηٿ ÙËÓ ÂÚ›ÊËÌË ∂ÈÙÚÔ‹ Ù˘ 2·˜ πÔ˘Ó›Ô˘, Ó· Â·ÓÂÍÂÙ·ÛÙ› Ë ˘fiıÂÛË ÁÈ· ÙËÓ ¿Ú‰Â˘ÛË ÙÔ˘ οÌÔ˘ Ù˘ Â·Ú¯›·˜ ∑·Ú¿ÈÛηÁÈ·˜, Ô˘ ‹Ù·Ó ÛÙËÓ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ∫·Ú¤ÓÈÓ Î·È Ô˘ ·ÚÔ˘Û›·˙ ¤Ó· Ô͇ٷÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÔÏfiÙÂÏ· ÂÚÈÙÙ‹˜ ‰·¿Ó˘ Î·È ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·ÙÈ΋˜ ıÂÒÚËÛ˘ ÚÔ˜ ÙËÓ ˘fiıÂÛË. O ∫·Ú¤ÓÈÓ ‹ÍÂÚ ˆ˜ ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ÛˆÛÙfi. ∏ ˘fiıÂÛË Ù˘ ¿Ú‰Â˘Û˘ ÙÔ˘ οÌÔ˘ Ù˘ Â·Ú¯›·˜ ∑·Ú¿ÈÛηÁÈ·˜ ›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ ·’ ÙÔÓ ÚÔοÙÔ¯Ô ÙÔ‡ ÚÔηÙfi¯Ô˘ ÙÔ˘. ∫·È Ú·ÁÌ·ÙÈο, ÁÈ· ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ·˘Ù‹ ›¯·Ó Íԉ¢Ù› Î·È Íԉ‡ÔÓÙ·Ó ·ÎfiÌ· ¿Ú· ÔÏÏ¿ ÏÂÊÙ¿ ¯ˆÚ›˜ ηӤӷ fiÊÂÏÔ˜ ÎÈ fiˆ˜ Ê·ÈÓfiÙ·Ó, Ô‡Ù ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÚÔ‚ÏÂÊÙ›, ¤ÛÙˆ Î·È Ë ·Ú·ÌÈÎÚfiÙÂÚË ·fi‰ÔÛË. O ∫·Ú¤ÓÈÓ, ÌfiÏȘ ·Ó¤Ï·‚ ˘ËÚÂÛ›·, ÙÔ ·ÓÙÈÏ‹ÊÙËΠ·Ì¤Ûˆ˜ ·˘Ùfi Î·È ÏÔÁ¿ÚÈ·˙ ӷ Â¤Ì‚ÂÈ ÛÙËÓ ˘fiıÂÛË. ŸÌˆ˜, ΛÓÔÓ ÙÔÓ ÚÒÙÔ Î·ÈÚfi, Ô˘ ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ·ÎfiÌ· ·ÛÙ·ı‹ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘, ‹ÍÂÚ ˆ˜ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÂÓ¤ÚÁÂÈ¿ ÙÔ˘ ‰Â ı· ’Ù·Ó ÊÚfiÓÈÌË, ÁÈ·Ù› ÛÙËÓ ˘fiıÂÛË ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó ·Ó·Î·ÙˆÌ¤Ó· Ù· Û˘ÌʤÚÔÓÙ· ÔÏÏÒÓ ÈÛ¯˘ÚÒÓ ÚÔÛÒˆÓ. ™Ò·Û ÏÔÈfiÓ ÎÈ ¿ÊËÛ ٷ Ú¿ÁÌ·Ù· fiˆ˜ ‹Ù·Ó Î·È Ì ÙÔÓ Î·ÈÚfi, ·ÔÚÚÔÊË̤ÓÔ˜ ÔÏfiÙÂÏ· ·’ ÙËÓ ÊÚÔÓÙ›‰· Ù˘ ˘ËÚÂÛ›·˜ ÙÔ˘, ͤ¯·Û ÙÔÓ Î¿ÌÔ Ù˘ Â·Ú¯›·˜ ∑·Ú¿ÈÛηÁÈ·˜. ∏ ˘fiıÂÛË, ˆÛÙfiÛÔ, fiˆ˜ ÎÈ fiϘ ÔÈ ˘Ôı¤ÛÂȘ, ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û ·fi ÌfiÓË Ù˘ Ì ÙË ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ·‰Ú¿ÓÂÈ·˜. (∫fi-

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 345

345

ÛÌÔ˜ Ôχ˜ ˙Ô‡Û ·’ ·˘Ù‹, Î·È È‰›ˆ˜ ÌÈ· ËıÈÎfiÙ·ÙË Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, Ô˘ fiÏ· Ù· ÎÔÚ›ÙÛÈ· ¤·È˙·Ó ¤Á¯ÔÚ‰· fiÚÁ·Ó·. O ∫·Ú¤ÓÈÓ ÁÓÒÚÈ˙ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ›¯Â ÛÙÂÊ·ÓÒÛÂÈ ÌÈ· ·’ ÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ÎfiÚ˜.) ∏ ·fi ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ·ÓÙ›·ÏÔ˘ ˘Ô˘ÚÁ›Ԣ ·Ó·Î›ÓËÛË Ù˘ ˘fiıÂÛ˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó, ηٿ ÙË ÁÓÒÌË ÙÔ˘ ∫·Ú¤ÓÈÓ, ÌÈ· Ú¿ÍË ¤ÓÙÈÌË, ÁÈ·Ù› ÙÔ Î¿ı ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô Â›¯Â ˘Ôı¤ÛÂȘ Ôχ ¯ÂÈÚfiÙÂÚ˜ ·fi ÙÔ‡ÙË ’‰Ò Î·È ÌÔÏÔÓfiÙÈ fiÏÔÈ ÙȘ ‹ÍÂÚ·Ó, ηӤӷ˜, ˆÛÙfiÛÔ, ·fi ÛÙÔȯÂÈÒ‰Ë ˘ËÚÂÛȷ΋ ·‚ÚfiÙËÙ· ‰ÂÓ ÙȘ ·Ó·ÎÈÓÔ‡ÛÂ. ª· ÙÒÚ·, ÌÈ· Î·È ÙÔ˘ ¤Ù·Í·Ó ‹‰Ë ÙÔ Á¿ÓÙÈ, ÙÔ Û‹ÎˆÓ ı·ÚÚÂÙ¿ Î·È ˙ËÙÔ‡Û ÙÔÓ ‰ÈÔÚÈÛÌfi ÂȉÈ΋˜ ÂÈÙÚÔ‹˜ ÁÈ· ÙË ÌÂϤÙË Î·È ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ Ù˘ ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓ˘ ÂÈÙÚÔ‹˜, ÁÈ· ÙËÓ ¿Ú‰Â˘ÛË ÙÔ˘ οÌÔ˘ Ù˘ Â·Ú¯›·˜ ∑·Ú¿ÈÛηÁÈ·˜, fï˜, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ‰ÂÓ ÂÓÓÔÔ‡Û Ӓ ·Ê‹ÛÂÈ Î·È ‹Û˘¯Ô˘˜ ÙÔ˘˜ ΢ڛԢ˜ Ô˘ ÙÔ˘ ¤Ù·Í·Ó ÙÔ Á¿ÓÙÈ, Î·È Ì ÙËÓ ›‰È· ·Ó·ÊÔÚ¿ ˙ËÙÔ‡Û ÙÔÓ ¿ÌÂÛÔ ‰ÈÔÚÈÛÌfi ¿ÏÏ˘ ÂȉÈ΋˜ ÂÈÙÚÔ‹˜, ÁÈ· ÙËÓ ˘fiıÂÛË Ù˘ ·ÔηٿÛÙ·Û˘ ÙˆÓ ·ÏÏÔÂıÓÒÓ. ∏ ˘fiıÂÛË ·˘Ù‹, ÁÈ· ÙËÓ ·ÔηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ ·ÏÏÔÂıÓÒÓ, Ù˘¯·›· ·Ó·ÎÈÓ‹ıËΠÛÙËÓ ∂ÈÙÚÔ‹ Ù˘ 2·˜ πÔ˘Ó›Ô˘ Î·È ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ ¤ÓıÂÚÌ· Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ, Û·Ó ¤Ó· ˙‹ÙËÌ· Ô˘ ‰ÂÓ Âȉ¯fiÙ·Ó ·Ó·‚ÔÏ‹, ÏfiÁˆ Ù˘ ·ÍÈÔıÚ‹ÓËÙ˘ ı¤Û˘ ÙˆÓ ·ÏÏÔÂıÓÒÓ. ¶¿Óˆ ÛÙË Û˘Ó‰ڛ·ÛË, Ë ˘fiıÂÛË ·˘Ù‹ ¯ÚËÛ›ÌÂ„Â Û·Ó ·ÊÔÚÌ‹ Ó· ÊÈÏÔÓÈ΋ÛÔ˘Ó ÌÂÚÈο ˘Ô˘ÚÁ›·. ∆Ô ·ÓÙ›·ÏÔ ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô ÙÔ˘ ∫·Ú¤ÓÈÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙ ˆ˜ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ·ÏÏÔÂıÓÒÓ ‹Ù·Ó Ì ÙÔ ·Ú·¿Óˆ ·ÓıËÚ‹ Î·È ˆ˜ Ë ÚÔÙÈı¤ÌÂÓË ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·Ú·‚Ï¿„ÂÈ ÙËÓ ÚfiÔ‰fi ÙÔ˘˜ ÎÈ ·Ó Û‹ÌÂÚ· ˘‹Ú¯Â ÛÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·˘Ù‹ οÙÈ Î·Îfi, ÙÔ‡ÙÔ ÔÊÂÈÏfiÙ·Ó ·ÏÔ‡Ûٷٷ ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÙÔ ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô ÙÔ˘ ∫·Ú¤ÓÈÓ ‰Â ÓÔÈ¿ÛÙËÎÂ, fiÛÔ ¤ÚÂÂ, ÁÈ· ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ, Ô˘ Úfi‚ÏÂÂ Ô ÓfiÌÔ˜. ∆ÒÚ· Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ ÏÔÁ¿ÚÈ·˙ ӷ ˙ËÙ‹ÛÂÈ: ¶ÚÒÙÔ, Ó· ÔÚÈÛÙ› ÌÈ· Ó¤· ÂÈÙÚÔ‹, ÛÙËÓ ÔÔ›· Ó’ ·Ó·ÙÂı› Ë ÌÂϤÙË ·fi ÎÔÓÙ¿ Ù˘ ηٿÛÙ·Û˘ ÙˆÓ ·ÏÏÔÂıÓÒÓ. ¢Â‡ÙÂÚÔ, ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ı’ ·Ô‰ÂȯÓfiÙ·Ó ˆ˜ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ·ÏÏÔÂıÓÒÓ Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈο Ù¤ÙÔÈ· Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È ·’ Ù· Â›ÛËÌ· ÛÙÔȯ›·, Ô˘ ¤¯ÂÈ ˘fi„Ë Ù˘ Ë ∂ÈÙÚÔ‹ Ù˘ 2·˜ πÔ˘Ó›Ô˘, ÙfiÙ ӷ ‰ÈÔÚÈÛÙ› ÌÈ· ¿ÏÏË ·ÎfiÌ· ÂÈÙÚÔ‹ ·fi ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, Ô˘ Ó· ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ Ù· ·›ÙÈ· Ù˘ ·ÂÏÈÛÙÈ΋˜ ·˘Ù‹˜ ηٿÛÙ·Û˘ ÙˆÓ ·ÏÏÔÂıÓÒÓ ·fi ¿Ô„Ë: ·) ÔÏÈÙÈ΋, ‚) ‰ÈÔÈÎËÙÈ΋, Á) ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋, ‰) ÂıÓÔÁÚ·ÊÈ΋, Â) ˘ÏÈ΋ Î·È ÛÙ) ıÚËÛ΢ÙÈ΋. ∆Ú›ÙÔ, Ó· ˙ËÙËıÔ‡Ó ·fi ÙÔ ·ÓÙ›·ÏÔ ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· Ù· ̤ÙÚ· Ô˘ ¤Ï·‚ ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚfiÏË„Ë ÙˆÓ ·ıÏ›ˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ˘fi ÙȘ Ôԛ˜ ‰È·‚ÈÔ‡Ó Û‹ÌÂÚ· ÔÈ ·ÏÏÔÂıÓ›˜. ∆¤Ù·ÚÙÔ Î·È ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô, Ó· ˙ËÙËı› ·fi ÙÔ ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô ÂÍ‹ÁËÛË, ÁÈ· ÔÈÔÓ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ·’ ÙȘ ÚÔÛÎÔÌÈÛı›Û˜ ÛÙËÓ ∂ÈÙÚÔ‹ Ù˘ 2·˜ πÔ˘Ó›Ô˘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ˘’ ·ÚÈı. 17015 Î·È 18308 ·fi 5 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 346

346

§EøN TO§™TOH

1863 Î·È 7 πÔ˘Ó›Ô˘ 1864, ÂÓ¤ÚÁËÛ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·ÓÙ›ıÂÙ· Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÎÔ‡ Î·È ÔÚÁ·ÓÈÎÔ‡ ÓfiÌÔ˘, ¿ÚıÚÔ 18 ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙÔ ¿ÚıÚÔ 36. ∆Ô ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ∫·Ú¤ÓÈÓ ˙ˆ‹ÚÂ„Â Î·È ÎÔÎΛÓÈÛ ·fi ¢¯·Ú›ÛÙËÛË, ηıÒ˜ ÛËÌ›ˆÓ ۇÓÙÔÌ· ÙȘ ÛΤ„ÂȘ ÙÔ˘ ·˘Ù¤˜. ∞ÊÔ‡ Ù¤ÏÂȈÛÂ, ÛËÎÒıËÎÂ, ¯Ù‡ËÛ ÙÔ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ ÎÈ ¤‰ˆÛ ÛÙÔÓ ˘ËÚ¤ÙË ÌÈ· ÛËÌ›ˆÛË ÁÈ· ÙÔÓ ‰È¢ı˘ÓÙ‹ ÙÔ˘ ÁÚ·Ê›Ԣ, Ó· ÙÔ˘ ʤÚÂÈ Ù’ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓ· ÛÙÔȯ›·. ∫·ıÒ˜ ÛÔ˘Ï¿ÙÛ·ÈÚÓ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, Í·Ó¿ÚÈÍ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ÛÙÔ ÔÚÙÚ·›ÙÔ Ù˘ ÕÓÓ·˜, ηÙÛÔ‡ÊÈ·ÛÂ Î·È ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û ÂÚÈÊÚÔÓËÙÈο. ∫¿ıÈÛÂ Î·È ‰È¿‚·Û ϛÁÔ ÙË ÌÂϤÙË ÁÈ· ÙȘ ·Ú¯·›Â˜ ÂÈÁڷʤ˜, ηÙÔÚıÒÓÔÓÙ·˜ Ó’ ·Ó·ÓÂÒÛÂÈ Î·È Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ fiÏÔ ÙÔ˘ ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ Î·È ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÁÈ’ ·˘Ù¤˜ Î·È ÛÙȘ ¤ÓÙÂη ‹Á ӷ Ï·ÁÈ¿ÛÂÈ. ∫È fiÙ·Ó, Í·ψ̤ÓÔ˜ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ÙÔ˘, ·Ó·ı˘Ì‹ıËΠÙÔ ÂÂÈÛfi‰ÈÔ Ì ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘, ‰ÂÓ ÙÔ Â›‰Â ÙÒÚ· È· ÙfiÛÔ ˙ÔÊÂÚfi.

15 ªO§ONO∆π H ∞NNA Ì’ ÂÈÌÔÓ‹ Î·È ı˘Ìfi ‰È·ÊˆÓÔ‡Û Ì ÙÔÓ µÚfiÓÛÎË,

fiÙ·Ó Î›ÓÔ˜ Ù˘ ¤ÏÂÁ ˆ˜ Ë Î·Ù¿ÛÙ·Û‹ Ù˘ ‹Ù·Ó ·ÊfiÚËÙË, ηٿ‚·ı· Î·È Ë ›‰È· ÙË ıˆÚÔ‡Û „‡ÙÈÎË, ¿ÙÈÌË ÎÈ ÔÏfi„˘¯· ÔıÔ‡Û ӷ ÙËÓ ·ÏÏ¿ÍÂÈ. °˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ Ì ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘ ·’ ÙȘ ÈÔ‰ÚƠ̂˜, ¿Óˆ Û ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ù·Ú·¯‹˜, ÙÔ˘ Ù· ’ fiÏ· Î·È ·Ú’ fiÏÔ ÙÔÓ fiÓÔ, Ô˘ ‰ÔΛ̷˙ ÁÈ’ ·˘Ùfi, ‹Ù·Ó ¢¯·ÚÈÛÙË̤ÓË Ô˘ ÙÔ˘ Ù· ’Â. ∫È fiÙ·Ó Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ ¤Ê˘Á ÎÈ ·fiÌÂÈÓ ÌfiÓË, ¤ÏÂÁ ̤۷ Ù˘ ˆ˜ ‹Ù·Ó ¢¯·ÚÈÛÙË̤ÓË, ˆ˜ ÙÒÚ· fiÏ· ı· Ù·¯ÙÔÔÈËıÔ‡Ó Î·È, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔ, ı· Ï›„ÂÈ ·’ ÙË Ì¤ÛË Ë „¢ÙÈ¿ Î·È Ë ·¿ÙË. ∆˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó È· ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ ˆ˜ ÙÒÚ· ı· Ù·¯ÙÔÔÈfiÙ·Ó Ë Î·Ù¿ÛÙ·Û‹ Ù˘, Î·È Ë Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ηٿÛÙ·ÛË Ô˘ ı· ÚԤ΢Ù ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ ‹Ù·Ó Î·È Ôχ ηϋ, fï˜ ı· ’Ù·Ó Î·ıÔÚÈṲ̂ÓË Î·È ı· ’ÏÂÈ ·’ ·˘Ù‹Ó Ë ·‚‚·ÈfiÙËÙ· Î·È Ë „¢ÙÈ¿. O fiÓÔ˜ Ô˘ ÚÔͤÓËÛ ÛÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘ Î·È ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘, ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÙÔ˘ fiˆ˜ ÙÔ˘ Ì›ÏËÛÂ, ı· Ù˘ ¤‰ÈÓ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔ ÙËÓ ÈηÓÔÔ›ËÛË fiÙÈ fiÏ· ·fi ’‰Ò Î·È ÌÚÔ˜ ı· ’Ù·Ó Ù·¯ÙÔÔÈË̤ӷ. ∆Ô ›‰ÈÔ ‚Ú¿‰˘ ÂȉÒıËΠ̠ÙÔÓ µÚfiÓÛÎË, fï˜ ‰ÂÓ ÙÔ˘ ’ ٛÔÙ’ ·’ fi,ÙÈ Û˘Ó¤‚ËΠ̠ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘, ÌÔÏÔÓfiÙÈ, ÁÈ· Ó· ÍÂηı·Ú›ÛÔ˘Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·, ı· ’ÚÂ ӷ ÙÔ˘ Ù· ’ÏÂÁÂ. ŸÙ·Ó ͇ÓËÛ ÙËÓ ¿ÏÏË Ì¤Ú· ÙÔ Úˆ›, ÙÔ ÚÒÙÔ Ô˘ ı˘Ì‹ıËΠ‹Ù·Ó Ù· ÏfiÁÈ· Ô˘ ›¯Â ÂÈ ¯Ù˜ ÛÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘, Î·È Ù˘ Ê¿ÓËÎ·Ó ÙfiÛÔ ÊÚȯٿ, Ô˘ ÙÒÚ· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔ ¯ˆÚ¤ÛÂÈ ÙÔ Ì˘·Ïfi Ù˘, Ò˜ ÙfiÏÌËÛ ӷ ÍÂÛÙÔÌ›ÛÂÈ Î›ӷ Ù· ·Ú¿ÍÂÓ·, Λӷ Ù· ¯˘‰·›· ÏfiÁÈ· Î·È ÙÈ ı· ’‚Á·ÈÓ ÙÒÚ· ·’ ·˘Ùfi. ª· Ù· ÏfiÁÈ· ›¯·Ó ÂÈˆı› È· ÎÈ Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 347

347

¤Ê˘Á ¯ˆÚ›˜ Ó· Ù˘ ÂÈ Ï¤ÍË. «∂›‰· ÙÔÓ µÚfiÓÛÎË Î·È ‰ÂÓ ÙÔ˘ ÙÔ ’·. ∞ÎfiÌ· Î·È ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ’Ê¢ÁÂ, ÛΤÊÙËη Ó· ÙÔÓ Á˘Ú›Ûˆ Î·È Ó· ÙÔ˘ ÙÔ ˆ, Ì· ÙÔ ÌÂÙ¿ÓȈ۷, ÁÈ·Ù› ÙÔ ’‚ÚÈÛη οˆ˜ ¿ÙÔÔ, ÌÈ· Î·È ‰ÂÓ ÙÔ˘ ÙÔ ’· ·’ ÙËÓ ÚÒÙË ÛÙÈÁÌ‹. °È·Ù› ‹ıÂÏ· Ó· ÙÔ˘ ÙÔ ˆ Î·È ‰ÂÓ ÙÔ˘ ÙÔ ’·;» ∫·È Û’ ·¿ÓÙËÛË ÛÙËÓ ÂÚÒÙËÛ‹ Ù˘ ·˘Ù‹, ·Ó·„ÔÎÔÎΛÓÈÛ ԉ˘ÓËÚ¿, ÁÈ·Ù› ηٿϷ‚ ÙÈ ‹Ù·Ó ΛÓÔ Ô˘ ÙËÓ ÂÌfi‰ÈÛÂ, ηٿϷ‚ ˆ˜ ÓÙÚÂfiÙ·Ó. ∏ ı¤ÛË Ù˘, Ô˘ ¯Ù˜ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ Ù˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ÍÂηı·ÚÈṲ̂ÓË, ÔÚıÒıËΠÙÒÚ· ÌÂÌÈ¿˜ ÌÚÔÛÙ¿ Ù˘, fi¯È ÍÂηı·ÚÈṲ̂ÓË È·, Ì· ·‰È¤ÍÔ‰Ë. ∆ÚfiÌ·Í ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÈÛ¯‡ÓË, Ô˘ ÔÙ¤ ÚˆÙ‡ÙÂÚ· ‰ÂÓ ÙËÓ Â›¯Â ÛÎÂÊÙ›. ŸÙ·Ó ‹ıÂÏ ÌÔÓ¿¯· Î·È Ó· ÛÙÔ¯·ÛÙ› ÁÈ· ÙÔ ÙÈ ı· ’ηÓÂ Ô ¿ÓÙÚ·˜ Ù˘, Ù· ÙÚÔÌÂÚfiÙÂÚ· Ú¿ÁÌ·Ù· Ù˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ÛÙÔ Ì˘·Ïfi. º·ÓÙ·˙fiÙ·Ó ˆ˜ fiÔ˘ Ó· ’Ó·È ı· ’Ú¯fiÙ·Ó Ô ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙ‹˜ Î·È ı· ÙËÓ ¤‰Èˆ¯Ó ·’ ÙÔ Û›ÙÈ, ˆ˜ Ë ·ÙÈÌ›· Ù˘ ı· ÎÔÈÓÔÏÔÁÈfiÙ·Ó Û’ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ∞Ó·ÚˆÙÈfiÙ·Ó Ô‡ ı· ‹Á·ÈÓ fiÙ·Ó ı· ÙËÓ ¤‰Èˆ¯Ó·Ó ·’ ÙÔ Û›ÙÈ, ÎÈ ·¿ÓÙËÛË ‰ÂÓ ¤‚ÚÈÛΠηÌÈ¿. ŸÙ·Ó ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó ÙÔÓ µÚfiÓÛÎË, Ù˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ˆ˜ ΛÓÔ˜ ‰ÂÓ ÙËÓ ·Á·Ô‡Û È·, ˆ˜ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÙË ‚·ÚȤٷÈ, ˆ˜ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔ˘ ÚÔÙ›ÓÂÈ Ó· ÙËÓ ¿ÚÂÈ, Î·È ÙËÓ Î˘Ú›Â˘Â ÌÈ· οÔÈ· ¯ıÚfiÙËÙ· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ÁÈ’ ·˘Ùfi. ∆˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ˆ˜ Ù· ÏfiÁÈ· Ô˘ ’¯Â ÂÈ ÛÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘ Î·È Ô˘ ·‰È¿ÎÔ· Â·Ó·Ï¿Ì‚·Ó ÛÙÔ Ì˘·Ïfi Ù˘, Ù· ’¯Â ÂÈ Û’ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È ˆ˜ fiÏÔ˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜ Ù’ ¿ÎÔ˘ÛÂ. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔÏÌ‹ÛÂÈ Ó’ ·ÙÂÓ›ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ÙËÓ Î‡ÎψӷÓ. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔÏÌ‹ÛÂÈ Ó· ηϤÛÂÈ ÙËÓ Î·Ì·ÚȤڷ, ÎÈ ·ÎfiÌ· ÈÔ Ôχ, Ó· ηÙ‚› οو Î·È Ó’ ·ÓÙÈÎÚ›ÛÂÈ ÙËÓ ÁÎÔ˘‚ÂÚÓ¿ÓÙ· Î·È ÙÔ ·È‰› Ù˘. ∏ η̷ÚȤڷ, Ô˘ ·fi ÒÚ· ÙÚÈÁ‡ÚÈ˙ ¤Íˆ ·’ ÙËÓ ÎÚ‚·ÙÔο̷ڷ Ù˘ ÕÓÓ·˜, ¯¿ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ˘ÔÌÔÓ‹ Ù˘, ¿ÓÔÈÍÂ Î·È Ì‹ÎÂ. ∏ ÕÓÓ· ÙËÓ ÎÔ›Ù·Í Ì ηٿÏËÍË ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Î·È Î·Ù·ÎÔÎΛÓÈÛ ÂÚ›ÙÚÔÌË. ∏ η̷ÚȤڷ ˙‹ÙËÛÂ Û˘ÁÁÓÒÌË, ϤÁÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ù˘ Ê¿ÓËΠfiÙÈ ¯Ù‡ËÛ ÙÔ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ. ŒÊÂÚ ٷ ÊÔڤ̷ٷ Ù˘ ÕÓÓ·˜ ÎÈ ¤Ó· ÌÈÏÈÂÙ¿ÎÈ. ∆˘ ¤ÁÚ·ÊÂ Ë ª¤ÙÛË, ˘ÂÓı˘Ì›˙ÔÓÙ¿˜ Ù˘ ˆ˜ ΛÓÔ ÙÔ ÚˆÈÓfi ı· ‹Á·ÈÓ·Ó ÛÙË ‚›Ï· Ù˘ Ë §›˙· ªÈÂÚοÏÔ‚· Î·È Ë ‚·ÚÔÓ¤Û· ™ÙÔÏÙ˜ Ì ÙÔ˘˜ ı·˘Ì·ÛÙ¤˜ ÙÔ˘˜, ÙÔÓ ∫¿ÏÔ˘˙ÛÎË Î·È ÙÔ ÁÂÚÔ-™ÙÚȤÌÔ‚, ÁÈ· ÌÈ· ·ÚÙ›‰· ÎÚÔΤ. «∂Ï¿ÙÂ, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔ, Ó· ÙÔ˘˜ ‰Â›ÙÂ Û·Ó ÌÈ· ÌÂϤÙË ËıÒÓ. ™·˜ ÂÚÈ̤ӈ», ÚfiÛıÂÙ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ë ÚÈÁÎÈ¤Û· ∆‚ÈÂÚÛοÁÈ·. ∏ ÕÓÓ· ‰È¿‚·Û ÙÔ ÌÈÏÈÂÙ¿ÎÈ ÎÈ ·Ó·ÛÙ¤Ó·Í ‚·ıÈ¿. «¢Â ı¤Ïˆ Ù›ÔÙ·, Ù›ÔÙ·», › ÛÙËÓ Î·Ì·ÚȤڷ, Ô˘ Ù·¯ÙÔÔÈÔ‡Û ٷ ÌÔ˘Î·Ï¿ÎÈ· Î·È Ù· ‚Ô˘ÚÙÛ¿ÎÈ· ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È Ù˘ ÙÔ˘·Ï¤Ù·˜. «¶‹Á·ÈÓÂ. ∫È ÂÁÒ, ÙÒÚ· ·Ì¤Ûˆ˜ ı· ÓÙ˘ıÒ Î·È ı· ‚Áˆ. ¢Â ı¤Ïˆ Ù›ÔÙ·, Ù›ÔÙ·». ∏ η̷ÚȤڷ ¤Ê˘ÁÂ, Ì· Ë ÕÓÓ· ‰ÂÓ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÓÙ‡ÓÂÙ·È, ·Ú¿ ·fi-

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

348

19-12-17 13:55

Σελίδα 348

§EøN TO§™TOH

ÌÂÈÓ ηıÈṲ̂ÓË ÛÙËÓ ›‰È· ı¤ÛË Ì ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÁÂṲ́ÓÔ Ì¤Û· ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Ù˘ Î·È Î¿Ô˘ οÔ˘ ·Ó·Ù·Ú·˙fiÙ·Ó Û‡ÁÎÔÚÌË, Û¿Ìˆ˜ οÔÈ· ΛÓËÛË Ó· ’ıÂÏ ӷ οÓÂÈ, Û¿Ìˆ˜ οÙÈ Ó· ’ıÂÏ ӷ ÂÈ, Î·È ‡ÛÙÂÚ· ¿ÏÈ ·ÎÈÓËÙÔ‡ÛÂ. ∂·Ó·Ï¿Ì‚·Ó ·‰È¿ÎÔ·: «£Â¤ ÌÔ˘! £Â¤ ÌÔ˘!» ª· ÔÈ Ï¤ÍÂȘ ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÁÈ· ΛÓË Î·ÌÈ¿ ÛËÌ·Û›·. ∏ ÛΤ„Ë Ó· ÂÈηÏÂÛÙ› ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· Ù˘ ıÚËÛΛ·˜ ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ Ù˘ ηٿÛÙ·ÛË ‹Ù·Ó ÁÈ· ÙËÓ ÕÓÓ·, ·ÚfiÏÔ Ô˘ ÔÙ¤ Ù˘ ‰ÂÓ ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛ ÙË ıÚËÛΛ· Ì ÙËÓ ÔÔ›· ·Ó·ÙÚ¿ÊËÎÂ, ÙÔ ›‰ÈÔ Í¤ÓË, fiÛÔ ÎÈ ·Ó ı· ‹Á·ÈÓ Ӓ ·Ô˙ËÙ‹ÛÂÈ ‚Ô‹ıÂÈ· ·’ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ ∫·Ú¤ÓÈÓ. ◊ÍÂÚ ÚÔηٷ‚ÔÏÈο ˆ˜ Ë ‚Ô‹ıÂÈ· Ù˘ ıÚËÛΛ·˜ ı· ’Ù·Ó ‰˘Ó·Ù‹ ÌÔÓ¿¯· Ì ÙÔÓ fiÚÔ Ó’ ··ÚÓËı› fiÏ· Λӷ, Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó fiÏË ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ˙ˆ‹˜. ∫È fi¯È ÌfiÓÔ ¤·Û¯Â ÙÚÔÌÂÚ¿, Ì· ·ÎfiÌ· ¿Ú¯È˙ ӷ ΢ÚȇÂÙ·È ·fi οÔÈÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ· Êfi‚Ô˘, ÌÚÔÛÙ¿ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË, Ô˘ ÔÙ¤ Ù˘ ‰ÂÓ ÙËÓ Â›¯Â Í·Ó·‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÈ. ∆˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Û¿Ìˆ˜ ̤۷ ÛÙËÓ „˘¯‹ Ù˘ fiÏ· ¿Ú¯È˙·Ó Ó· ‰È¯¿˙ÔÓÙ·È, fiˆ˜ Ù˘¯·›ÓÂÈ Î·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ Ó· ‰È¯¿˙ÔÓÙ·È Ù· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ô˘ ‚ϤÔ˘ÌÂ, ¿Ì· Ù· Ì¿ÙÈ· Â›Ó·È Ôχ ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ӷ. ◊Ù·Ó ÛÙÈÁ̤˜ Ô˘ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ ÙÈ ÊÔ‚fiÙ·Ó, ÙÈ Âı˘ÌÔ‡ÛÂ. ºÔ‚fiÙ·Ó, Ù¿¯·, Î·È Âı˘ÌÔ‡Û ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙËÓ ·ÏÏÔÙÈÓ‹ ‹ ÙË ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋, Î·È ÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ‹ıÂÏ ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ÙÔ Î·ıÔÚ›ÛÂÈ. «∞¯, Ì· ÙÈ Î¿Óˆ!» › ̤۷ Ù˘, ÓÈÒıÔÓÙ·˜ Í·ÊÓÈο ‰˘Ó·Ùfi fiÓÔ ÛÙ· ÌÂÏ›ÁÁÈ· Ù˘. ŸÙ·Ó Û˘Ó‹ÚıÂ, ›‰Â ˆ˜ ÎÚ·ÙÔ‡Û ‰˘Ó·Ù¿, ÛÙ· ÛËÌ›· Λӷ, Ì ٷ ‰˘Ô Ù˘ ¯¤ÚÈ· Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘ Î·È Ù· ÙÚ·‚Ô‡ÛÂ. ∆ÈÓ¿¯ÙËΠ¿Óˆ ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÛÔ˘Ï·ÙÛ·›ÚÓÂÈ. «O ηʤ˜ Â›Ó·È ÛÂÚ‚ÈÚÈṲ̂ÓÔ˜ Î·È Ë Ì·Ì˙¤Ï Ì ÙÔÓ ™ÈÂÚÈfi˙· ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÍÔ¯fiÙËÙ¿ Û·˜», ›Â Ë Î·Ì·ÚȤڷ, Í·Ó·Ì·›ÓÔÓÙ·˜ Î·È ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·˜ ÙËÓ Î˘Ú›· Ù˘ ¿ÓÙ˘ÙË ·ÎfiÌ·. «O ™ÈÂÚÈfi˙·; ∫·È ÙÈ ÙÚ¤¯ÂÈ Ì ÙÔÓ ™ÈÂÚÈfi˙·;» ˙ˆËÚ‡ÔÓÙ·˜ Í·ÊÓÈο, ÚÒÙËÛÂ Ë ÕÓÓ·, Ô˘ ÌÔÓ¿¯· ΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹, ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ΛÓÔ ÙÔ ÚˆÈÓfi, ı˘Ì‹ıËΠÙËÓ ‡·ÚÍË ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ Ù˘. «∫¿ÔÈ· ·Ù·Í›· ¤Î·ÓÂ, ı·ÚÚÒ», ·ÔÎÚ›ıËΠ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜ Ë Î·Ì·ÚȤڷ. «™·Ó ÙÈ ·Ù·Í›·;» «∞’ Ù· ÚÔ‰¿ÎÈÓ·, Ô˘ ‹Ù·Ó ¿Óˆ ÛÙÔ ÌÔ˘Ê¤, ı·ÚÚÒ ˆ˜ ¤Ê·Á ÎÚ˘Ê¿ ¤Ó·». ∏ ı‡ÌËÛË ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ Ù˘ ¤‚Á·Ï ͷÊÓÈο ÙËÓ ÕÓÓ· ·fi ΛÓË ÙËÓ ·‰È¤ÍÔ‰Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó. ŒÊÂÚ ÛÙÔÓ ÓÔ˘ Ù˘ ΛÓÔÓ ÙÔÓ ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹, ÌÔÏÔÓfiÙÈ Ôχ ÌÂÁ·ÏÔÔÈË̤ÓÔ ÚfiÏÔ Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜, Ô˘ ˙ÂÈ ÁÈ· ÙÔ ·È‰› Ù˘, ÙÔÓ ÔÔ›Ô Â›¯Â ·Ó·Ï¿‚ÂÈ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·, Î·È Ì ÌÂÁ¿ÏË Ù˘ ¯·Ú¿ ·ÈÛı¿ÓıËΠˆ˜ ÛÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÎÚ·ÙÔ‡Û ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Ù˘ οÔÈ· ‰‡Ó·ÌË ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·’ ÙË ı¤ÛË Ô˘

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 349

349

ı· ’·ÈÚÓ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘ Î·È ÛÙÔÓ µÚfiÓÛÎË. ∫·È Ë ‰‡Ó·ÌË ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó Ô ÁÈÔ˜ Ù˘. OÔÈ·‰‹ÔÙ ÎÈ ·Ó ı· ’Ù·Ó Ë ı¤ÛË, ÛÙËÓ ÔÔ›· ı· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó, ÙÔ ·È‰› Ù˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔ ÂÁηٷÏ›„ÂÈ. ∞˜ ÙËÓ ÓÙÚfiÈ·˙ ÎÈ ·˜ ÙËÓ ¤‰Èˆ¯ÓÂ Ô ¿ÓÙÚ·˜ Ù˘, ·˜ ÛÙÂÎfiÙ·Ó „˘¯Úfi˜ Ì·˙› Ù˘ Ô µÚfiÓÛÎË ÎÈ ·˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ÙËÓ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ (Ë ÕÓÓ· ¿ÏÈ Ì ›ÎÚ· Î·È ÌÔÌÊ‹ ÙÔÓ ÛΤÊÙËÎÂ), fï˜ ·˘Ù‹ ‰Â ı· ’ÚÂ Ӓ ·Ê‹ÛÂÈ ÙÔ ·È‰› Ù˘. ∂›¯Â οÔÈÔ ÛÎÔfi ÛÙË ˙ˆ‹ Ù˘. ∫·È ı· ’ÚÂÂ Ë ›‰È· Ó· ÓÔÈ·ÛÙ›, Ó· ÂÓÂÚÁ‹ÛÂÈ ÁÈ· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ ¤ÙÛÈ, Ô˘ Ó· ÌËÓ ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ó· Ù˘ ÙÔ ¿ÚÔ˘Ó. ∫·È Ì¿ÏÈÛÙ·, ı· ’ÚÂ ӷ ÓÔÈ·ÛÙ› fiÛÔ ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÌÔÚÔ‡ÛÂ, ÙÒÚ· ·ÎfiÌ·, ÚÔÙÔ‡ Ù˘ ÙÔ ¿ÚÔ˘Ó. £· ’ÚÂ ӷ ÙÔ ¿ÚÂÈ Î·È Ó· ʇÁÂÈ. N·, ÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· οÓÂÈ ÙÒÚ·. ∂›¯Â ·Ó¿ÁÎË Ó· ËÚÂÌ‹ÛÂÈ Î·È Ó· ‚ÁÂÈ ·fi ΛÓË ÙË ‚·Û·ÓÈÛÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË. ∏ ÛΤ„Ë ÁÈ· ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ì ÙÔ ·È‰›, Î·È ÁÈ· ÙÔ fiÙÈ fiÊÂÈÏ ӷ ʇÁÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜ Î·È Ó· ¿ÂÈ Î¿Ô˘ Ì·ÎÚÈ¿ Ì·˙› ÙÔ˘, Ù˘ ¤‰ˆÛ ÙËÓ ËÚÂÌ›· Ô˘ ‹ıÂÏÂ. NÙ‡ıËΠ‚È·ÛÙÈο, η٤‚ËΠÛÙÔ Î¿Ùˆ ¿ÙˆÌ· Î·È Ì ‚‹Ì·Ù· ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο Ì‹Î ÛÙËÓ ÙÚ·Â˙·Ú›·, Ô˘ ηٿ ÙË Û˘Ó‹ıÂÈ· ÙËÓ ÂÚ›ÌÂÓÂ Ô Î·Ê¤˜ ÎÈ Ô ™ÈÂÚÈfi˙· Ì ÙËÓ ÁÎÔ˘‚ÂÚÓ¿ÓÙ· ÙÔ˘. O ™ÈÂÚÈfi˙·, Ì οٷÛÚÔ ÎÔÛÙÔ˘Ì¿ÎÈ ÛÙÂÎfiÙ·Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È, οو ·’ ÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË, Û·‚ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È ÙȘ Ï¿Ù˜ ÙÔ˘, Ì ÌÈ· ¤ÎÊÚ·ÛË Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤Ó˘, ÂÓÙ·ÙÈ΋˜ ÚÔÛÔ¯‹˜, Ô˘ ‹Ù·Ó Ôχ ÁÓÒÚÈÌË ÛÙËÓ ÕÓÓ· Î·È Ô˘ ÙÔÓ ¤Î·Ó ӷ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ôχ Ì ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, Î·È Î¿ÙÈ ¤Î·Ó Ì ٷ ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· Ô˘ ›¯Â ʤÚÂÈ ÁÈ· ΛÓË. ∏ ÁÎÔ˘‚ÂÚÓ¿ÓÙ· ›¯Â ¤Ó· ‡ÊÔ˜ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ·˘ÛÙËÚfi. O ™ÈÂÚÈfi˙·, ¿Ì· ·ÓÙ›ÎÚÈÛ ÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ÍÂÊÒÓÈÛ ‰˘Ó·Ù¿, fiˆ˜ Û˘Ó‹ıÈ˙ ¿ÓÙ·: «∞! ¡· Ë Ì·Ì¿!» ÎÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ÎÔÓÙÔÛÙ¿ıËΠ‰ÈÛÙ·¯ÙÈο, ÛÎÂÊÙfiÌÂÓÔ˜ ÙÈ Ó· οÓÂÈ: Ó· ÙÚ¤ÍÂÈ Ó· ηÏËÌÂÚ›ÛÂÈ ÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ Î·È Ó· ·Ú·Ù‹ÛÂÈ Ù· ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· ‹ Ó’ ·ÔÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÙÔ ÛÙÂÊ·Ó¿ÎÈ Ô˘ ’ÊÙÈ·¯ÓÂ Î·È Ó· ÙÚ¤ÍÂÈ ÎÔÓÙ¿ Ù˘ Ì’ ·˘Ùfi. ∏ ÁÎÔ˘‚ÂÚÓ¿ÓÙ·, ·ÊÔ‡ ηÏË̤ÚÈÛ ÙËÓ ÕÓÓ·, ¿Ú¯ÈÛ ӷ Ù˘ ‰ÈËÁÂ›Ù·È ‰ÈÂÍÔ‰Èο ÙËÓ ·Ù·Í›· Ô˘ ’ηÓÂ Ô ™ÈÂÚÈfi˙·, Ì· ΛÓË ‰ÂÓ ÙËÓ ¿ÎÔ˘ÁÂ, ·Ú¿ ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó, ΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹, ·Ó ı· ÙËÓ ¤·ÈÚÓ ÎÈ ·˘Ù‹ Ì·˙› Ù˘ ‹ fi¯È. «∞, fi¯È. ¢Â ı· ÙËÓ ¿Úˆ», ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ, ı· ʇÁˆ ÌÔÓ¿¯Ë ÌÔ˘ Ì ÙÔ ·È‰›. «ª· ‚¤‚·È·, ‹Ù·Ó Ôχ ηÎfi ·˘Ùfi Ô˘ ’ηÓ», › ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜, È¿ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ·È‰› ·’ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ Î·È ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ ÛÙ· Ì¿ÙÈ·, Ì’ ¤Ó· ‚ϤÌÌ· fi¯È ·˘ÛÙËÚfi, Ì· ÙÚ˘ÊÂÚfi, Ú¿ÁÌ·, Ô˘ ’ηÓ ÙÔ ÌÈÎÚfi Ó· ÏËÌÌ˘Ú›ÛÂÈ ·fi ¯·Ú¿. ⁄ÛÙÂÚ· ÙÔÓ ¿Ú·ÍÂ Î·È ÙÔÓ Ê›ÏËÛÂ. «∞Ê‹ÛÙ ÙÔÓ Ì·˙› ÌÔ˘», › ÛÙËÓ Î·Ù¿Ï˯ÙË ÁÎÔ˘‚ÂÚÓ¿ÓÙ· Î·È ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ¿ÓÙ· Ù· ¯ÂÚ¿ÎÈ· ÙÔ˘, οıÈÛ ÛÙÔ ÛÙڈ̤ÓÔ ÙÚ·¤˙È.

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

350

19-12-17 13:55

Σελίδα 350

§EøN TO§™TOH

«ª·Ì¿, ÂÁÒ… ÂÁÒ… ‰ÂÓ…» ›Â Ô ™ÈÂÚÈfi˙·, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ ·’ ÙÔ ‡ÊÔ˜ Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘ Ó· ηٷϿ‚ÂÈ ÙÈ ÙÔÓ ÂÚ›ÌÂÓÂ, ÁÈ· ÙÔ ÚÔ‰¿ÎÈÓÔ Ô˘ ’ÎÏ„Â. «™ÈÂÚÈfi˙·», ›Â Ë ÕÓÓ·, ÌfiÏȘ Ë ÁÎÔ˘‚ÂÚÓ¿ÓÙ· ¤Ê˘ÁÂ, «·˘Ùfi Ô˘ ¤Î·Ó˜ ‹Ù·Ó Ôχ ηÎfi, fï˜ ‰Â ı· ÙÔ Í·Ó·Î¿ÓÂȘ ÔÙ¤. ŒÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È;… ª’ ·Á·¿˜;» ∏ ÕÓÓ· ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ˆ˜ Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ÏËÌ̇ÚÈ˙·Ó ‰¿ÎÚ˘·. «ªÔÚÒ Ù¿¯· Ó· ÌËÓ Ù’ ·Á·Ò;» ¤ÏÂÁ ̤۷ Ù˘, ‚˘ı›˙ÔÓÙ·˜ Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ÛÙÔ ÂÚ›ÙÚÔÌÔ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡. «∫·È Ù¿¯· ı· Á›ÓÂÈ ¤Ó· Ì ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· Ì ÙÈ̈ڋÛÔ˘Ó; ¢Â ı· Ì ÔÓ¤ÛÂÈ Ù¿¯· Ô ÌÈÎÚfi˜ ÌÔ˘ ™ÈÂÚÈfi˙·;» Î·È Ù· ‰¿ÎÚ˘· È· ¤ÙÚ¯·Ó ¿Óˆ ÛÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘. °È· Ó· Ù· ÎÚ‡„ÂÈ ÛËÎÒıËΠÔÚÌËÙÈο Î·È Û¯Â‰fiÓ ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜, ‚Á‹Î ÛÙË ‚ÂÚ¿ÓÙ·. ⁄ÛÙÂÚ· ·’ ÙȘ Ú·Á‰·›Â˜ ‚ÚÔ¯¤˜ ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ËÌÂÚÒÓ, Ô Î·ÈÚfi˜ ÙÒÚ· ‹Ù·Ó ηÏfi˜ Ì· „˘¯Úfi˜. ∫·È ·Ú’ fiÏÔ ÙÔ ‰˘Ó·Ùfi ‹ÏÈÔ, Ô˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ·’ Ù· ÊÚÂÛÎÔÏ˘Ì¤Ó· ʇÏÏ·, Ë ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ‹Ù·Ó „˘¯Ú‹. ∏ ÕÓÓ· ·Ó·Ù·Ú¿¯ÙËΠÎÈ ·’ ÙÔ ÎÚ‡Ô ÎÈ ·’ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÊÚ›ÎË, Ô˘ Ì ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ‰‡Ó·ÌË ÙËÓ Î˘Ú›Â„Â ¤Íˆ ÛÙÔÓ Î·ı·Úfi ·¤Ú·. «¶‹Á·ÈÓÂ, ‹Á·ÈÓ ÙÒÚ· ÛÙË Mariette», › ÛÙÔÓ ™ÈÂÚÈfi˙·, Ô˘ ¤Î·Ó ӷ ‚ÁÂÈ Ì·˙› Ù˘, ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÛÔ˘Ï·ÙÛ·›ÚÓÂÈ ¿Óˆ ÛÙÔ „¿ıÈÓÔ ¯·Ï› Ù˘ ‚ÂÚ¿ÓÙ·˜. «∂›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ, Ù¿¯·, Ó· ÌË ÌÂ Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó, Ó· ÌËÓ Î·Ù·Ï¿‚Ô˘Ó ˆ˜ fiÏ’ ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó ·ÏÏÈÒ˜;» › ̤۷ Ù˘. ŸÙ·Ó ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ Î·È ÎÔ›Ù·Í ÙȘ χΘ, Ô˘ ÔÈ ÎÔÚʤ˜ ÙÔ˘˜ Ù·Ï·ÓÙ‡ÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ ·Ó¿Ï·ÊÚË ÓÔ‹ ÙÔ˘ ·¤Ú· Ì ٷ ηÏÔÏ˘Ì¤Ó· ʇÏÏ· ÙÔ˘˜, Ô˘ Á˘¿ÏÈ˙·Ó ‰˘Ó·Ù¿ ÛÙÔÓ „˘¯Úfi ‹ÏÈÔ, Ë ÕÓÓ· ηٿϷ‚ ˆ˜ ‰Â ı· ÙË Û˘Á¯ˆÚÔ‡Û·Ó, ˆ˜ fiÏÔÈ ÎÈ fiÏ· ı· ’Ù·Ó ÙÒÚ· ·ÓÂϤËÙ· ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó, Û·Ó Î›ÓÔÓ ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi, Û·Ó Î›ӷ Ù· ‰¤ÓÙÚ·. ∫·È Í·Ó¿ÓȈÛ ¿ÏÈ ˆ˜ fiÏ· ̤۷ ÛÙËÓ „˘¯‹ Ù˘ ‰È¯¿˙ÔÓÙ·Ó. «ª·, ·ÏÔ‡Ûٷٷ, ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÛΤÊÙÔÌ·È. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ», › ̤۷ Ù˘. «¶Ú¤ÂÈ Ó· ÂÙÔÈÌ·ÛÙÒ ÁÈ· Ó· ʇÁˆ. ¶fiÙÂ; ¶Ô‡; ¶ÔÈÔÓ ı· ¿Úˆ Ì·˙› ÌÔ˘; ∞, Ó·: ı· ¿ˆ ÛÙË ªfiÛ¯· Ì ÙÔ ‚Ú·‰ÈÓfi ÙÚ¤ÓÔ. £· ¿Úˆ Ì·˙› ÌÔ˘ ÌÔÓ¿¯· ÙËÓ ÕÓÓÔ˘Ûη Î·È ÙÔÓ ™ÈÂÚÈfi˙· Î·È Ù· ÈÔ ··Ú·›ÙËÙ· Ú¿ÁÌ·Ù·. ŸÌˆ˜, ÚˆÙ‡ÙÂÚ· Ú¤ÂÈ Ó· ÁÚ¿„ˆ Î·È ÛÙÔ˘˜ ‰˘Ô». •·Ó·Ì‹Î ÁÚ‹ÁÔÚ· ÁÚ‹ÁÔÚ· ÛÙÔ Û›ÙÈ, ‹Á ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô Ù˘ ÎÈ ¤ÁÚ·„ ÛÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘: «⁄ÛÙÂÚ· ·fi ΛÓÔ Ô˘ Û˘Ó¤‚ËÎÂ, ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ·Ú·Ì›ӈ ¿ÏÏÔ ÛÙÔ Û›ÙÈ Û·˜. ºÂ‡Áˆ Î·È ·›ÚÓˆ Ì·˙› ÌÔ˘ ÙÔ ·È‰›. ∂ÁÒ ‰ÂÓ Í¤Úˆ ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ‡ÙÔ ‰ÂÓ Í¤Úˆ Ì ÔÈÔÓ ·’ ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ Ú¤-

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 351

ANNA KAPENINA

351

ÂÈ Ó· Ì›ÓÂÈ ÙÔ ·È‰›, Ì· ÙÔ ·›ÚÓˆ Ì·˙› ÌÔ˘ ÁÈ·Ù› ¯ˆÚ›˜ ·˘Ùfi ÂÁÒ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ˙‹Ûˆ. º·Ó›Ù ÌÂÁ·Ïfi„˘¯Ô˜ ÎÈ ·Ê‹ÛÙ ÌÔ‡ ÙÔ». ÿ۷̠ΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹, Ë ÕÓÓ· ¤ÁÚ·Ê ÁÚ‹ÁÔÚ· ÎÈ ·‚›·ÛÙ·, fï˜ Ë Â›ÎÏËÛË ÛÙË ÌÂÁ·ÏÔ„˘¯›· ÙÔ˘, ÚÔÛfiÓ Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ˘ ·Ó·ÁÓÒÚÈ˙Â, Î·È Ë ·Ó¿ÁÎË ÔˆÛ‰‹ÔÙ ӷ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· Ì οÙÈ Û˘ÁÎÈÓËÙÈÎfi, Ù˘ ·Ó¤ÎÔ„·Ó ÙË ÊfiÚ·. «N· ÌÈÏ‹Ûˆ ÁÈ· ÙÔ ÛÊ¿ÏÌ· ÌÔ˘ Î·È ÁÈ· ÙË ÌÂٷ̤ÏÂÈ¿ ÌÔ˘, ‰ÂÓ ÌÔÚÒ, ÁÈ·Ù›…» ™Ù·Ì¿ÙËÛ ¿ÏÈ, ÌË ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·˜ Û˘ÓÔ¯‹ ÛÙȘ ÛΤ„ÂȘ Ù˘. «Ÿ¯È, › ̤۷ Ù˘, ‰Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ù›ÔÙ·», ÎÈ ·ÊÔ‡ ·ÓÙ¤ÁÚ·„ ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ·, ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ Â›ÎÏËÛË ÛÙË ÌÂÁ·ÏÔ„˘¯›·, ÎÈ ·ÊÔ‡ ¤ÛÎÈÛ ÙÔ ÚÒÙÔ, ‰›ψÛÂ Î·È ÛÊÚ¿ÁÈÛ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ. ŒÚÂ ӷ ÁÚ¿„ÂÈ ÎÈ ¤Ó· ÁÚ¿ÌÌ· ÛÙÔÓ µÚfiÓÛÎË. «∆· ›· fiÏ· ÛÙÔÓ ¿ÓÙÚ· ÌÔ˘», ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÁÚ¿ÊÂÈ Î·È ‡ÛÙÂÚ·, ÁÈ· ÔÏÏ‹ ÒÚ· ·fiÌÂÈÓ ·Î›ÓËÙË, ÌËÓ ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙË ‰‡Ó·ÌË Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ. ◊Ù·Ó ÙfiÛÔ ¯˘‰·›Ô ·˘Ùfi, ÙfiÛÔ ·Ù·›ÚÈ·¯ÙÔ Û ÌÈ· Á˘Ó·›Î·! «∫·È ‡ÛÙÂÚ·, ÙÈ ÌÔÚÒ Ó· ÙÔ˘ ÁÚ¿„ˆ;» ÛÙÔ¯¿ÛÙËÎÂ. ∫·È ¿ÏÈ Î·Ù·ÎÔÎΛÓÈÛ ·fi ÓÙÚÔ‹, ı˘Ì‹ıËΠÙËÓ ·Ù·Ú·Í›· ÙÔ˘ µÚfiÓÛÎË Î·È ÌÈ· ÊÔ‡Úη ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ÙËÓ ¤Î·Ó ӷ ÛΛÛÂÈ Û ¯›ÏÈ· ÌÈÎÚ¿ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÙÔ ¯·ÚÙ› Ì ÙË ÁÚ·Ì̤ÓË ÊÚ¿ÛË. «¢Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ù›ÔÙ·», › ̤۷ Ù˘, ÎÏ›ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô Î·È ÙÚ¿‚ËÍ Â¿Óˆ. ∞Ó·ÎÔ›ÓˆÛ ÛÙËÓ ÁÎÔ˘‚ÂÚÓ¿ÓÙ· Î·È ÛÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ˆ˜ Ì ÙÔ ‚Ú·‰ÈÓfi ÙÚ¤ÓÔ ı· ’Ê¢Á ÁÈ· ÙË ªfiÛ¯·, ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ·Ì¤Ûˆ˜ Ó· ÊÙÈ¿¯ÓÂÈ ÙȘ ‚·Ï›ÙÛ˜ Ù˘.

16 ™’ O§∞ TA ¢øMATIA TH™ BI§A™ Ì·ÈÓfi‚Á·ÈÓ·Ó ÔÈ ˘ËÚ¤Ù˜, ÔÈ ı˘ÚˆÚÔ› Î·È ÔÈ ÎËÔ˘ÚÔ› Ì Ú¿ÁÌ·Ù· ÛÙ· ¯¤ÚÈ·. OÈ ÓÙÔ˘Ï¿˜ Î·È ÔÈ ÛÈÊÔÓȤÚ˜ ‹Ù·Ó ÔÚı¿ÓÔȯÙ˜, ‰˘Ô ÊÔÚ¤˜ ¤ÙÚÂÍ·Ó ÛÙÔ ÂÌÔÚÈÎfi ÁÈ· ÛÎÔÈÓÈ¿, ÛÙÔ ¿ÙˆÌ· ‹Ù·Ó ÛÎÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ Î·È ¯·ÚÙÈ¿ ÂÚÈÙ˘Ï›ÁÌ·ÙÔ˜. ¢˘Ô Ì·Ô‡Ï·, ‰È¿ÊÔÚ· Û·ÎÈ¿ Î·È ‰¤Ì·Ù· Ù˘ÏÈÁ̤ӷ Û ÎÔ˘‚¤ÚÙ˜, Ù· ’‚Á·Ï·Ó ÎÈfiÏ·˜ ÛÙÔÓ ‰È¿‰ÚÔÌÔ. ∆Ô È‰ÈˆÙÈÎfi ·Ì¿ÍÈ Ù˘ ÕÓÓ·˜ Î·È ‰˘Ô ·ÁÔÚ·›· ÛÙ¤ÎÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô. ∏ ÕÓÓ·, Ô˘ Ì ÙË Ê·Û·Ú›· Ù˘ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜ ÙÔ˘ Ù·ÍȉÈÔ‡ ›¯Â ͯ¿ÛÂÈ ÙËÓ ·ÁˆÓ›· Ù˘, fiÚıÈ·, ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È Ù·¯ÙÔÔÈÔ‡Û ÙËÓ ÙÛ¿ÓÙ· Ù˘, fiÙ·Ó Ë Î·Ì·ÚȤڷ Â¤ÛÙËÛ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Ù˘ ÛÙÔ ¯Ù‡ËÌ· Ù˘ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ·˘ÏfiÔÚÙ·˜. ∫Ô›Ù·Í ·’ ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ Î·È Â›‰Â ÙÔÓ Ù·¯˘‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘ ∫·Ú¤ÓÈÓ, Ô˘ ¯Ù˘Ô‡Û ÙÔ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ.

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

352

19-12-17 13:55

Σελίδα 352

§EøN TO§™TOH

«¶‹Á·ÈÓ ӷ Ì¿ıÂȘ ÙÈ ÙÚ¤¯ÂÈ», ›Â Ë ÕÓÓ· ÛÙËÓ Î·Ì·ÚȤڷ Î·È Ì ÌÈ·Ó ·Ù·Ú·Í›· Î·È ÚÔı˘Ì›· Ó· ‰Â¯Ù› Ù· ¿ÓÙ·, οıÈÛ ÛÙËÓ ÔÏ˘ıÚfiÓ·, ‰ÈÏÒÓÔÓÙ·˜ Ù· ¯¤ÚÈ· Ù˘ ¿Óˆ ÛÙ· ÁfiÓ·Ù¿ Ù˘. O ˘ËÚ¤Ù˘ Ù‹˜ ¤ÊÂÚ ¤Ó·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ Ê¿ÎÂÏÔ Ì ÙËÓ ÂÈÁÚ·Ê‹ ÁÚ·Ì̤ÓË ·’ ÙÔÓ ∫·Ú¤ÓÈÓ. «O Ù·¯˘‰ÚfiÌÔ˜ ¤¯ÂÈ ÂÓÙÔÏ‹ Ó· ¿ÚÂÈ ·¿ÓÙËÛË», ›Â. «∫·Ï¿», ÙÔ˘ ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Î·È ÌfiÏȘ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ‚Á‹ÎÂ, Ì ‰¿¯Ù˘Ï· ÙÚÂÌ¿ÌÂÓ· ¿ÓÔÈÍ ÙÔÓ Ê¿ÎÂÏÔ. ªÈ· ‰¤ÛÌË ¯·ÚÙÔÓÔÌ›ÛÌ·Ù·, Û˘ÁÎÚ·ÙË̤ӷ Ì ÌÈ· ¯¿ÚÙÈÓË Ù·ÈÓ›·, ¤ÂÛ·Ó ·fi ̤۷. ∏ ÕÓÓ· ‹Ú ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Ù˘ ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÙÔ ‰È·‚¿˙ÂÈ ·’ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜. «™·˜ ·Ú·Î·ÏÒ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÙ ˆ˜ ·Ô‰›‰ˆ ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ ÛËÌ·Û›· ÛÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ·˘Ù‹˜ ÌÔ˘ Ù˘ ·Ú¿ÎÏËÛ˘. £· ‰ÔıÔ‡Ó fiϘ ÔÈ ‰È·Ù·Á¤˜, Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙË ÌÂÙ·ÎfiÌÈÛ‹ Û·˜», ‰È¿‚·˙Â. ŒÙÛÈ ÙÔ ‰È¤ÙÚÂÍ ÔÏfiÎÏËÚÔ ›Û·Ì ÙËÓ ·Ú¯‹ Î·È ‡ÛÙÂÚ· ÙÔ Í·Ó·‰È¿‚·Û ·’ ÙËÓ ·Ú¯‹ ›Û·Ì ÙÔ Ù¤ÏÔ˜. ŸÙ·Ó Ù¤ÏÂȈÛ ·ÈÛı¿ÓıËΠfiÙÈ ÎÚ‡ˆÓÂ Î·È ˆ˜ ÌÈ· Û˘ÌÊÔÚ¿ ÙÚÔÌÂÚ‹ ¤ÂÛ ¿Óˆ Ù˘, ÌÈ· Û˘ÌÊÔÚ¿ Ù¤ÙÔÈ·, Ô˘ ‰ÂÓ ÙËÓ ÂÚ›ÌÂÓÂ. ∆Ô Úˆ› ÌÂÙ¿ÓȈÛ ÁÈ· Λӷ Ô˘ ’¯Â ÂÈ ÛÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘ ÎÈ ¤Ó· ÌÔÓ¿¯· ÔıÔ‡ÛÂ, ·Ó ‹Ù·Ó ÙÚfiÔ˜, Ù· ÏfiÁÈ· Λӷ Ó· ÌËÓ Â›¯·Ó ÂÈˆı›. ∫·È Ó· Ô˘ ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· ÙÔ‡ÙÔ ·Ú·‰Â¯fiÙ·Ó Û·Ó Ó· ÌËÓ Â›¯Â Ù›ÔÙ· ÂÈˆı› Î·È Ù˘ ¤‰ÈӠΛÓÔ Ô˘ ÔıÔ‡ÛÂ. ŸÌˆ˜ ÙÒÚ· ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· ·˘Ùfi Ù˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Û·Ó ÙÔ ÈÔ ÊÚȯÙfi Ú¿ÁÌ· ·’ ÔÙȉ‹ÔÙ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ê·ÓÙ·ÛÙ›. «Œ¯ÂÈ ‰›ÎÈÔ! Œ¯ÂÈ ‰›ÎÈÔ!», › ̤۷ Ù˘. «∞˘Ùfi˜, ÂÓÓÔ›ٷÈ, ¤¯ÂÈ ¿ÓÙ· ‰›ÎÈÔ, Â›Ó·È ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi˜, Â›Ó·È ÌÂÁ·Ïfi„˘¯Ô˜! N·È, Ô Ù·ÂÈÓfi˜, Ô Ûȯ·ÌÂÚfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜! ∫È ·˘Ùfi ηӤӷ˜, ÂÎÙfi˜ ·fi ̤ӷ, ‰ÂÓ ÙÔ ÓÈÒıÂÈ, Ìˉ¤ ı· ÙÔ ÓÈÒÛÂÈ ÔÙ¤ ÎÈ ÂÁÒ ‰ÂÓ Í¤Úˆ Ò˜ Ó· ÙÔ ÂÍËÁ‹Ûˆ. §¤ÓÂ: Â›Ó·È ıÚ‹ÛÎÔ˜, Â›Ó·È ËıÈÎfi˜, Â›Ó·È Ù›ÌÈÔ˜, Â›Ó·È ÛÔÊfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜, Ì· ηӤӷ˜ ÙÔ˘˜ ‰Â ‚ϤÂÈ Î›ÓÔ Ô˘ ›‰· ÂÁÒ. ¢ÂÓ Í¤ÚÔ˘Ó ˆ˜ Ô¯ÙÒ ÔÏfiÎÏËÚ· ¯ÚfiÓÈ· ¤ÓÈÁ ÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘, ¤ÓÈÁ ÙÔ Î·ıÂÙ› ˙ˆÓÙ·Ófi Ô˘ ›¯· ̤۷ ÌÔ˘, ˆ˜ ‰Â ÛΤÊÙËΠԇÙ ÌÈ· ÊÔÚ¿ fiÙÈ ÎÈ ÂÁÒ Â›Ì·È Á˘Ó·›Î· ˙ˆÓÙ·Ó‹, Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË ·fi ¤ÚˆÙ·. ¢ÂÓ Í¤ÚÔ˘Ó ˆ˜ ÛÙÔ Î¿ı ‚‹Ì· Ì ÚfiÛ‚·ÏÏ ÎÈ ¤ÌÂÓ ηÙ¢¯·ÚÈÛÙË̤ÓÔ˜ ·’ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘. ∫·È Ì‹ˆ˜, Ù¿¯·, ‰ÂÓ ÚÔÛ¿ıËÛ· Ì’ fiϘ ÌÔ˘ ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ó· ‚Úˆ ÙË ‰Èη›ˆÛË Ù˘ Ù¤ÙÔÈ·˜ ˙ˆ‹˜; ∆¿¯·, ‰ÂÓ ÂÍ¿ÓÙÏËÛ· οı ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ÙÔÓ ·Á·‹Ûˆ, Ó’ ·Á·‹Ûˆ ÙÔ ·È‰› ÌÔ˘, fiÙ·Ó È· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó’ ·Á·¿ˆ ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· ÌÔ˘; ŸÌˆ˜ ‹Úı ¤Ó·˜ ηÈÚfi˜ Ô˘ ηٿϷ‚· ˆ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ ¿ÏÏÔ Ó· ÍÂÁÂÏÈ¤Ì·È ˆ˜ Â›Ì·È ˙ˆÓÙ·Ó‹, ˆ˜ ‰Â ÊÙ·›ˆ ÂÁÒ ·Ó Ô £Âfi˜ Ì’ ¤Î·Ó ¤ÙÛÈ, ˆ˜ ¤¯ˆ ·Ó¿ÁÎË Ó· ˙‹Ûˆ, Ó’ ·Á·‹Ûˆ. ∫·È ÙÒÚ·, ÙÈ ı· Á›ÓÂÈ; ∞Ó ÛÎfiÙˆÓ Â̤ӷ, ·Ó ÛÎfiوӠΛÓÔÓ, ı· Ù· ˘fiÌÂÓ· fiÏ·, fiÏ· ı· ÙÔ˘ Ù· Û˘Á¯ˆÚÔ‡Û·, Ì· fi¯È, ·˘Ùfi˜… ∫·È

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 353

353

Ò˜ ‰ÂÓ ÙÔ Ì¿ÓÙ„·, ÙÈ ı· ’ηÓÂ; ∞˘Ùfi˜ ı· οÓÂÈ Î·ıÂÙ›, ›‰ÈÔ Ì ÙÔÓ Ù·ÂÈÓfi ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. ∫·È ı’ ·ÔÌ›ÓÂÈ ·˘Ùfi˜ ‰ÈηȈ̤ÓÔ˜ ÎÈ Â̤ӷ ÙË ¯·Ì¤ÓË, ·ÎfiÌ· ¯ÂÈÚfiÙÂÚ·, ·ÎfiÌ· ÈÔ Ù·ÂÈÓ¿ ı· Ì ηٷÛÙÚ¤„ÂÈ…» «ªÔÚ›Ù ÌfiÓË Û·˜ Ó· ˘Ôı¤ÛÂ٠ΛÓÔ Ô˘ ÂÚÈ̤ÓÂÈ ÂÛ¿˜ Î·È ÙÔ ·È‰› Û·˜», ·Ó·ı˘Ì‹ıËÎÂ Ë ÕÓÓ·, ÙËÓ ÂÚÈÎÔ‹ ·’ ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· ÙÔ˘. «∞˘Ùfi Â›Ó·È ·ÂÈÏ‹ ˆ˜ ı· ÌÔ˘ ¿ÚÂÈ ÙÔ ·È‰› ηÈ, Ôχ Èı·Ófi, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ·ÓfiËÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ ÙÔ˘˜, Ó· ’Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ ·˘Ùfi. ª· Ù¿¯·, ‰ÂÓ Í¤Úˆ ÙÒÚ· ÁÈ·Ù› ÙÔ Ï¤ÂÈ ·˘Ùfi; ∞˘Ùfi˜ ‰ÂÓ ÈÛÙ‡ÂÈ Ì‹Ù ÛÙËÓ ·Á¿Ë ÌÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ·È‰› ‹ Î·È ÂÚÈÊÚÔÓ› ·ÎfiÌ· (fiˆ˜ ‰· Î·È ¿ÓÙ· ÂÈÚˆÓ¢fiÙ·Ó) ÙÔ ·›ÛıËÌ¿ ÌÔ˘ ·˘Ùfi, fï˜ ͤÚÂÈ ˆ˜ ÂÁÒ ÙÔ ·È‰› ‰Â ı· Ù’ ·Ê‹Ûˆ, ˆ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· Ù’ ·Ê‹Ûˆ ÙÔ ·È‰›, ˆ˜ ¯ˆÚ›˜ ÙÔ ·È‰› ÌÔ˘ ÁÈ· ̤ӷ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÓÔËı› Ë ˙ˆ‹ Ìˉ¤ ̠ΛÓÔÓ Ô˘ ·Á·Ò, Ì· ˆ˜ ·Ú·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ·È‰› Î·È Ê‡ÁÔÓÙ·˜ ·’ ·˘ÙfiÓ, ı· ÊÂÚıÒ Û·Ó ÙËÓ ÈÔ Â·›Û¯˘ÓÙË, ÙËÓ ÈÔ ÂÏÂÂÈÓ‹ Á˘Ó·›Î·. ∞˘Ùfi ÙÔ Í¤ÚÂÈ Î·È Í¤ÚÂÈ Â›Û˘ Ôχ ηϿ ˆ˜ ‰Â ı· ’¯ˆ ÙË ‰‡Ó·ÌË Ó· ÙÔ Î¿Óˆ». «∏ ˙ˆ‹ Ì·˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‚·‰›ÛÂÈ ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ‚¿‰È˙Â Î·È ÚˆÙ‡ÙÂÚ·», ı˘Ì‹ıËÎÂ Ë ÕÓÓ·, ¿ÏÏË ÊÚ¿ÛË ·’ ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· ÙÔ˘. «∏ ˙ˆ‹ ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó ¿ÓÙ· ‚·Û·ÓÈÛÙÈ΋, Ì· ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ηÈÚfi ηٿÓÙËÛ ¤Ó· ÊÚȯÙfi Ì·ÚÙ‡ÚÈÔ. ¶Ò˜ ı· ’Ó·È, ˆÛÙfiÛÔ, ·fi ’‰Ò Î·È ¤Ú·; ∫È ·˘Ùfi˜ Ù· ͤÚÂÈ fiÏ’ ·˘Ù¿, ͤÚÂÈ ˆ˜ ÂÁÒ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ÌÂÙ·ÌÂÏËıÒ, ÁÈ·Ù› ·Ó·Ó¤ˆ, ÁÈ·Ù› ·Á·Ò. •¤ÚÂÈ ˆ˜ ÂÎÙfi˜ ·fi ÌÈ· „¢ÙÈ¿ Î·È ÌÈ·Ó ·¿ÙË Ù›ÔÙ’ ¿ÏÏÔ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÚÔ·„ÂÈ ·’ fiÏ’ ·˘Ù¿. ŸÌˆ˜ ÎÂÈÓÔ‡ ÙÔ˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· Ì ‚·Û·Ó›˙ÂÈ. ∂ÁÒ ÙÔÓ Í¤Úˆ, ÂÁÒ Í¤Úˆ ˆ˜ ÎÔÏ˘Ì¿ÂÈ –ÎÈ Â˘¯·ÚÈÛÙȤٷȖ ̤۷ ÛÙËÓ „¢ÙÈ¿, Û·Ó ÙÔ „¿ÚÈ Ì¤Û· ÛÙÔ ÓÂÚfi. ª· fi¯È. ∞˘Ù‹ ÙËÓ Â˘¯·Ú›ÛÙËÛË ‰Â ı· ÙÔ˘ ÙË ‰ÒÛˆ. £· ÍÂÛΛۈ ÂÁÒ ·˘ÙfiÓ ÙÔ˘ ÙÔÓ ÈÛÙfi Ù˘ „¢ÙÈ¿˜, ̤۷ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ¿ÂÈ Ó· ÌÂ Ù˘Ï›ÍÂÈ. ∞˜ Á›ÓÂÈ fi,ÙÈ Á›ÓÂÈ. ¶¿ÓÙ· ηχÙÂÚÔ ı· ’Ó·È ·’ ·˘Ù‹ ÙËÓ „¢ÙÈ¿ Î·È ÙËÓ ·¿ÙË». «ª· Ò˜; £Â¤ ÌÔ˘! £Â¤ ÌÔ˘! N· ˘‹ÚÍÂ, Ù¿¯·, ÔÙ¤ ηÌÈ¿ Á˘Ó·›Î· ÙfiÛÔ ‰˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂ÓË Û·Ó Î·È Ì¤Ó·;…» «ª· fi¯È! ¶Ú¤ÂÈ Ó· ‰Ôı› ¤Ó· Ù¤ÏÔ˜! ŒÓ· Ù¤ÏÔ˜!» ÍÂÊÒÓÈÛÂ Î·È ÙÈÓ¿¯ÙËΠ¿Óˆ, Ì ÎfiÔ Û˘ÁÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ Ù· ‰¿ÎÚ˘·. ¶ÏËÛ›·Û ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô Ù˘ ÁÈ· Ó· ÁÚ¿„ÂÈ ¤Ó· ¿ÏÏÔ ÁÚ¿ÌÌ· ÛÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘. ŸÌˆ˜ ηٿ‚·ı· ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ÎÈfiÏ·˜ ˆ˜ ‰Â ı· ’¯Â ÙË ‰‡Ó·ÌË Ó· ‰ÒÛÂÈ ¤Ó· Ù¤ÏÔ˜ ÛÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·˘Ù‹, ˆ˜ ‰Â ı· ’¯Â ÙË ‰‡Ó·ÌË Ó· ‚ÁÂÈ ·’ ·˘Ù‹, fiÛÔ „‡ÙÈÎË ÎÈ ¿ÙÈÌË ÎÈ ·Ó ‹Ù·Ó. ∫¿ıÈÛ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô Ù˘, Ì· ·ÓÙ› Ó· ÁÚ¿„ÂÈ ‰›ψÛ ٷ ¯¤ÚÈ· Ù˘ ¿Óˆ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È, ·ÎÔ‡ÌËÛ ¿Óˆ Û’ ·˘Ù¿ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ÎÈ ¤ÎÏ·„ ̒ ·Ó·ÊÈÏËÙ¿ Î·È ÙÚ·ÓÙ¿˙ÔÓÙ·˜ fiÏÔ Ù˘ ÙÔ ÎÔÚÌ›, fiˆ˜

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

354

19-12-17 13:55

Σελίδα 354

§EøN TO§™TOH

ÎÏ·›Ó ٷ ·È‰È¿. ŒÎÏ·ÈÁÂ, ÁÈ·Ù› Ù’ fiÓÂÈÚfi Ù˘, ÁÈ· ÙÔ ÍÂηı¿ÚÈÛÌ· Î·È ÙÔÓ Î·ıÔÚÈÛÌfi Ù˘ ı¤Û˘ Ù˘ ̤۷ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·, ¯·ÓfiÙ·Ó ÁÈ· ¿ÓÙ·. ◊ÍÂÚ ÚÔηٷ‚ÔÏÈο ˆ˜ fiÏ· ı· ’ÌÂÓ·Ó Û·Ó Î·È ÚÒÙ· Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Ôχ ¯ÂÈÚfiÙÂÚ· ·fi ÚÒÙ·. ŒÓȈı Ôχ ηϿ ˆ˜ ΛÓË Ë ı¤ÛË, Ô˘ ηÙ›¯Â ̤۷ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Î·È Ô˘ ÙÔ Úˆ› ÙË ıˆÚÔ‡Û ÙfiÛÔ Ìˉ·ÌÈÓ‹, ˆ˜ ΛÓË Ë ı¤ÛË Ù˘ ‹Ù·Ó ÔχÙÈÌË, ˆ˜ ‰Â ı· ’¯Â ÙË ‰‡Ó·ÌË Ó· ÙËÓ ·ÓÙ·ÏÏ¿ÍÂÈ Ì ÙËÓ Â·›Û¯˘ÓÙË ı¤ÛË ÌÈ·˜ Á˘Ó·›Î·˜, Ô˘ ·Ú·Ù¿ÂÈ ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘ Î·È ÙÔ ·È‰› Ù˘ Î·È ˙ÂÈ Ì ÙÔÓ ÂÚ·ÛÙ‹ Ù˘, ˆ˜ ÔÛˉ‹ÔÙ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÎÈ ·Ó ¤‚·˙Â, ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ê·Ó› ‰˘Ó·ÙfiÙÂÚË ·’ ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘. ¢Â ı· ‰ÔΛ̷˙ ÔÙ¤ ÙËÓ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· Ù˘ ·Á¿˘, ·Ú¿ ı’ ·fiÌÂÓ ÁÈ· ¿ÓÙ· Ë ¤ÓÔ¯Ë Û‡˙˘ÁÔ˜, Ì ÙË ‰È·Ú΋ ·ÂÈÏ‹ Ù˘ ·ÔÎ¿Ï˘„‹˜ Ù˘, Ë Á˘Ó·›Î· Ô˘ ··Ù¿ÂÈ Î¿ı ÒÚ· Î·È ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘, ÁÈ· ÙÔÓ Â·›Û¯˘ÓÙÔ ‰ÂÛÌfi Ù˘ Ì’ ¤Ó·Ó ͤÓÔ ¿ÓıÚˆÔ, ͤÓÔ, Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÓÒÛÂÈ ÙË ˙ˆ‹ Ù˘. ◊ÍÂÚ ˆ˜ ¤ÙÛÈ ı· ’Ù·Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ηÈ, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ÙÚÔÌÂÚfi Ô˘ Ì‹ÙÂ Î·Ó ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ê·ÓÙ·ÛÙ› ÈÔ ı· ’Ù·Ó ÙÔ Ù¤ÏÔ˜. ∫È ¤ÎÏ·ÈÁ ·Û˘ÁÎÚ¿ÙËÙ·, fiˆ˜ ÎÏ·›Ó ٷ ÙÈ̈ÚË̤ӷ ·È‰È¿. ÕÎÔ˘Û ٷ ‚‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ˘ËÚ¤ÙË ÎÈ ·˘Ùfi ÙËÓ ¤Î·Ó ӷ Û˘Ó¤ÚıÂÈ Î·È, ÎÚ‡‚ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘, ÚÔÛÔÈ‹ıËΠˆ˜ ¤ÁÚ·ÊÂ. «O Ù·¯˘‰ÚfiÌÔ˜ ÂÚÈ̤ÓÂÈ ÙËÓ ·¿ÓÙËÛË Ù˘ ÂÍÔ¯fiÙËÙ¿˜ Û·˜», › Ì Û‚·ÛÌfi Ô ˘ËÚ¤Ù˘. «∆ËÓ ·¿ÓÙËÛË;» ÚÒÙËÛÂ Ë ÕÓÓ·, ¯ˆÚ›˜ Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘. «£· ¯Ù˘‹Ûˆ ÙÔ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ, ¿Ì· ÙÂÏÂÈÒÛˆ ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· ÌÔ˘». «∆È ÌÔÚÒ Ó· ÙÔ˘ ÁÚ¿„ˆ;» ·Ó·ÚˆÙ‹ıËÎÂ, ¿Ì· ¤ÌÂÈÓ ¿ÏÈ ÌfiÓË. «∆È ÌÔÚÒ Ó’ ·ÔÊ·Û›Ûˆ ÌÔÓ¿¯Ë ÌÔ˘; ∆È Í¤Úˆ; ∆È ı¤Ïˆ; ∆È Â‡¯ÔÌ·È;» ∫·È ¿ÏÈ ¤ÓȈÛ ӷ ‰È¯¿˙ÔÓÙ·È fiÏ· ̤۷ ÛÙËÓ „˘¯‹ Ù˘. ∆ÚfiÌ·Í ¿ÏÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ· ·˘Ùfi ÎÈ ·Ú¿¯ÙËΠ·’ ÙËÓ ÚÒÙË ÚfiÊ·ÛË, Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙËÓ ·ÔÛ¿ÛÂÈ ·’ ÙȘ Ô‰˘ÓËÚ¤˜ ÛΤ„ÂȘ Ù˘. «¶Ú¤ÂÈ Ó· ‰ˆ ÙÔÓ ∞ÏÈÂÍȤȻ, ¤ÙÛÈ ·ÔηÏÔ‡Û ÓÔÂÚ¿ ÙÔÓ µÚfiÓÛÎË, «·˘Ùfi˜ ÌÔÓ¿¯· ÌÔÚ› Ó· ÌÔ˘ ÂÈ ÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· οӈ. £· ¿ˆ ÛÙ˘ ª¤ÙÛ˘, ÌÔÚ› Ó· ÙÔÓ ‰ˆ ’Λ ¤Ú·», › ̤۷ Ù˘, ͯÓÒÓÙ·˜ ÔÏfiÙÂÏ· ˆ˜ ¯Ù˜ ·ÎfiÌ·, ÂÂȉ‹ ΛÓË ÙÔ˘ ’¯Â ÂÈ ˆ˜ ‰Â ı· ‹Á·ÈÓ ۋÌÂÚ· ÙÔ Úˆ› ÛÙÔ ÎÚÔΤ Ù˘ ª¤ÙÛ˘, Ù˘ › ÎÈ Ô µÚfiÓÛÎË ˆ˜, ·ÊÔ‡ Â›Ó·È ¤ÙÛÈ, ‰Â ı· ‹Á·ÈÓ ̋Ù ·˘Ùfi˜. ¶‹Ú ÌÈ· ÎfiÏ· ¯·ÚÙ› ÎÈ ¤ÁÚ·„ ÛÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘: «∆Ô ÁÚ¿ÌÌ· Û·˜ ÙÔ ¤Ï·‚·. ∞». ⁄ÛÙÂÚ· ¯Ù‡ËÛ ÙÔ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ ÎÈ ¤‰ˆÛ ÙÔÓ Ê¿ÎÂÏÔ ÛÙÔÓ ˘ËÚ¤ÙË. «∆Ô Ù·Í›‰È Ì·˜ ·Ó·‚¿ÏÏÂÙ·È», › ÛÙËÓ Î·Ì·ÚȤڷ, Ô˘ ‹Úı Û ϛÁÔ. «OÏfiÙÂÏ·;» «Ÿ¯È. N· Ì›ÓÔ˘Ó fiÏ· fiˆ˜ Â›Ó·È ›Û·Ì ·‡ÚÈÔ. N· ʇÁÔ˘Ó Ù’ ·ÁÔ-

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 355

ANNA KAPENINA

355

Ú·›· ·Ì¿ÍÈ· Î·È Ó· Ì›ÓÂÈ ÌfiÓÔ ÙÔ ‰ÈÎfi Ì·˜. £· ¿ˆ ÛÙ˘ ÚÈÁÎÈ¤Û·˜». «¶ÔÈÔ ÊfiÚÂÌ· Ó· Û·˜ ÂÙÔÈÌ¿Ûˆ;»

17 ∏ ¶∞ƒ∂∞ ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÙ›‰· ÙÔ˘ ÎÚÔΤ, ÛÙËÓ ÔÔ›· Ë ª¤ÙÛË Î·ÏÔ‡Û ÙËÓ ÕÓÓ·, ··ÚÙÈ˙fiÙ·Ó ·fi ‰˘Ô Î˘Ú›Â˜ Ì ÙÔ˘˜ ı·˘Ì·ÛÙ¤˜ ÙÔ˘˜. OÈ ‰˘Ô ·˘Ù¤˜ Î˘Ú›Â˜ ·Ó‹Î·Ó Û’ ¤Ó·Ó ‰È·Ï¯Ùfi, ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÎÔÛÌÈÎfi ·ÎÏÔ Ù˘ ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏ˘, Ô˘ ÙÔÓ ·ÔηÏÔ‡Û·Ó, ηْ ·ÔÌ›ÌËÛË Î¿ÔÈ·˜ ·ÔÌ›ÌËÛ˘, les sept merveilles du monde (∆· ÂÊÙ¿ ı·‡Ì·Ù· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘). OÈ Î˘Ú›Â˜ ·˘Ù¤˜ ÂÎÚÔÛˆÔ‡Û·Ó ¤Ó·Ó ·ÎÏÔ ·ÓÒÙ·ÙÔ, Ì· ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÓÙ›ıÂÙÔ Î·È Û¯Â‰fiÓ Â¯ıÚÈÎfi ̠ΛÓÔÓ, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Û‡¯Ó·˙Â Ë ÕÓÓ·. ∂ÎÙfi˜ ·’ ·˘Ùfi, Ô ÁÂÚÔ-™ÙÚȤÌÔ‚, Ô ı·˘Ì·ÛÙ‹˜ Ù˘ §›˙·˜ ªÈÂÚοÏÔ‚·˜, ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ·fi ΛÓÔ˘˜ Ô˘ ›¯·Ó ÌÂÁ¿ÏË ÂÈÚÚÔ‹ ÛÙËÓ ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏË, ˘ËÚÂÛȷο ‹Ù·Ó ·ÓÙ›·ÏÔ˜ ÙÔ˘ ∫·Ú¤ÓÈÓ. Œ¯ÔÓÙ·˜ fiÏ’ ·˘Ù¿ ˘fi„Ë Ù˘ Ë ÕÓÓ·, ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ¿ÂÈ, Î·È ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ Ù˘ ¿ÚÓËÛË ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·Ó ÔÈ ˘·ÈÓÈÁÌÔ› Ù˘ ª¤ÙÛ˘. ª· ÙÒÚ·, Ì ÙËÓ ÂÏ›‰· Ó· ‰ÂÈ ÙÔÓ µÚfiÓÛÎË, ¿ÏÏ·Í ÁÓÒÌË ÎÈ ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ¿ÂÈ. ŒÊÙ·Û ÛÙË ‚›Ï· Ù˘ ª¤ÙÛ˘ ÓˆÚ›ÙÂÚ· ·’ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜. ∆ËÓ ÒÚ· Ô˘ ¤Ì·ÈÓ ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÚÔ˘, Ì‹Î ÎÈ Ô Î·Ì·ÚȤÚ˘ ÙÔ˘ µÚfiÓÛÎË Ì ÙȘ Ê·‚ÔÚ›Ù˜ ÙÔ˘ ¯ÙÂÓÈṲ̂Ó˜ Û·Ó ·˘ÏÈÎfi˜. Œ‚Á·Ï ÙÔ Î·ÛΤÙÔ ÙÔ˘ Î·È ÛÙ¿ıËÎÂ, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ, ›Û·Ì Ô˘ Ë ÕÓÓ· ÚÔÛ¤Ú·ÛÂ. ∆fiÙ ÌÔÓ¿¯· ΛÓË ı˘Ì‹ıËΠfiÙÈ Ô µÚfiÓÛÎË Ù˘ ›¯Â ÂÈ ˆ˜ ‰Â ı· ’Ú¯fiÙ·Ó Î·È Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ·˘Ùfi ‹Á·ÈÓ ӷ ÂÈ Ô ˘ËÚ¤Ù˘ ÙÔ˘. ™ÙÔÓ ÚÔı¿Ï·ÌÔ Ô˘ ¤‚Á·˙ ÙÔ ·ÓˆÊfiÚÈ Ù˘, ¿ÎÔ˘Û ÙÔÓ Î·Ì·ÚȤÚË, Ô˘ ·ÎfiÌ· Î·È ÙÔ Ú ÙÔ ÚfiÊÂÚÂ Û·Ó ·˘ÏÈÎfi˜, Ó· ϤÂÈ: «∞fi ÙÔÓ ÎfiÌË ÁÈ· ÙËÓ ÚÈÁÎÈ¤Û·», ÎÈ ¤‰ˆÛ ¤Ó· ÌÈÏÈÂÙ¿ÎÈ ÛÙÔÓ ˘ËÚ¤ÙË Ù˘ ª¤ÙÛ˘. ∏ ÕÓÓ· ›¯Â ÌÂÁ¿ÏË ‰È¿ıÂÛË Ó· ÚˆÙ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ˘ËÚ¤ÙË Ô‡ ‹Ù·Ó Ô Î‡ÚÈfi˜ ÙÔ˘. ∂›¯Â ‰È¿ıÂÛË Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ ›Ûˆ Î·È Ó· ÁÚ¿„ÂÈ ÛÙÔÓ µÚfiÓÛÎË, ‹ ΛÓÔ˜ Ó· ’ÚıÂÈ ‹ ΛÓË Ó· ¿ÂÈ Û›ÙÈ ÙÔ˘. ª· Ì‹Ù ÙÔ ÚÒÙÔ, Ì‹Ù ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ, Ì‹Ù ÙÔ ÙÚ›ÙÔ ÌÔÚÔ‡Û ӷ Á›ÓÂÈ: ◊‰Ë ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·Ó Ù· ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ·, Ô˘ ÚÔÔÚ‡ÔÓÙ·Ó, ·Ó·ÎÔÈÓÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÂÚ¯ÔÌfi Ù˘ ÎÈ Ô ˘ËÚ¤Ù˘ Ù˘ ÚÈÁÎÈ¤Û·˜ ÛÙÂÎfiÙ·Ó Û·Ó ¿Á·ÏÌ· ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ·ÓÔÈÁ̤ÓË fiÚÙ·, ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ¿˜ ÙË Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ÛÙ· ·Ú·Ì¤Û· ‰ˆÌ¿ÙÈ·. «∏ ÚÈÁÎÈ¤Û· Â›Ó·È ÛÙÔÓ Î‹Ô, ı· Ù˘ ·Ó·ÁÁ›ÏÔ˘Ó ÙÔÓ ÂÚ¯ÔÌfi

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

356

19-12-17 13:55

Σελίδα 356

§EøN TO§™TOH

Ù˘ ÂÍÔ¯fiÙËÙ¿˜ Û·˜. ª‹ˆ˜ Ë ÂÍÔ¯fiÙËÙ¿ Û·˜ ı· ‹ıÂÏ ӷ ÂÚ¿ÛÂÈ ÛÙÔÓ Î‹Ô;» › ÛÙËÓ ÕÓÓ· ¿ÏÏÔ˜ ˘ËÚ¤Ù˘ ÛÙ’ ¿ÏÏÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ. ∏ ηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ·‚‚·ÈfiÙËÙ·˜ Î·È ÙÔ˘ ‰ÈÛÙ·ÁÌÔ‡ ‹Ù·Ó Ë ›‰È·, fiˆ˜ Î·È ÛÙÔ Û›ÙÈ. ∫È ·ÎfiÌ· ¯ÂÈÚfiÙÂÚË Ì¿ÏÈÛÙ·, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ٛÔÙ· Ó· ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÈ, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÙÔÓ µÚfiÓÛÎË, ·Ú¿ ¤ÚÂ ӷ Ì›ÓÂÈ Â‰Ò, ·Ó¿ÌÂÛ· Û ÌÈ· Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿ ÙfiÛÔ ·ÓÙ›ıÂÙË Ì ÙËÓ „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ Ù˘ ‰È¿ıÂÛË. ŸÌˆ˜ Ë ÕÓÓ· –ÊÔÚÔ‡Û ¤Ó· ÊfiÚÂÌ· Ô˘ ‹ÍÂÚ fiÙÈ Ù˘ ‹Á·ÈÓ Ôχ– ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÌfiÓË: ÙËÓ Î‡ÎψӠΛÓÔ ÙÔ ÁÓˆÛÙfi, ·ÓËÁ˘ÚÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ù˘ ·Ú·Í›·˜, ÎÈ ¤ÓȈı οˆ˜ ÈÔ ·Ó¿Ï·ÊÚ· ·Ú¿ Û›ÙÈ Ù˘, ÁÈ·Ù› Â‰Ò ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ˘Ô¯Úˆ̤ÓË Ó· ÛΤÊÙÂÙ·È ÙÈ ı· ’ÚÂ ӷ οÓÂÈ. ŸÏ· Á›ÓÔÓÙ·Ó Û·Ó ·fi ÌfiÓ· ÙÔ˘˜. ∞ÓÙÈÎÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ª¤ÙÛË, Ô˘ ÂÚ¯fiÙ·Ó Ó· ÙËÓ ˘ԉ¯Ù› Ì ÌÈ· Ï¢΋ ÙÔ˘·Ï¤Ù·, Ô˘ ÙËÓ ¿ÊËÛ ηٿÏ˯ÙË ÁÈ· ÙËÓ ·ÏÔ‡ÛÙ·ÙË ÎÔÌ„fiÙËÙ· Î·È ¯¿ÚË Ù˘, Ë ÕÓÓ· Ù˘ ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ, fiˆ˜ ¿ÓÙ·. ∏ ª¤ÙÛË Û˘Óԉ¢fiÙ·Ó ·’ ÙÔÓ ∆Ô˘ÛÎȤ‚ÈÙ˜ Î·È ·fi ÌÈ· ‰ÂÛÔÈÓ›‰· Û˘ÁÁÂÓ‹ Ù˘, ·’ ÙËÓ Â·Ú¯›·, Ô˘ ÔÈ ·ÏÔ˚ÎÔ› ÁÔÓ›˜ Ù˘ ıˆÚÔ‡Û·Ó ÌÂÁ¿ÏË Â˘Ù˘¯›· Î·È ÙÈÌ‹ fiÙÈ ÙË ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡ÛÂ Ë ‰È¿ÛËÌË ÚÈÁÎÈ¤Û·. º·›ÓÂÙ·È ˆ˜ Ë Ê˘ÛÈÔÁӈ̛· Ù˘ ÕÓÓ·˜ ›¯Â οÙÈ ÙÔ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi, ÁÈ·Ù› Ë ª¤ÙÛË ÙË ÚÒÙËÛ ·Ì¤Ûˆ˜ Ì‹ˆ˜ ‹Ù·Ó ·‰È¿ıÂÙË. «∫ÔÈÌ‹ıËη Ôχ ¿Û¯ËÌ·», ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ë ÕÓÓ·, ·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ˘ËÚ¤ÙË Ô˘ ÂÚ¯fiÙ·Ó, ʤÚÓÔÓÙ·˜, ÚÔÊ·ÓÒ˜, ÛÙËÓ Î˘Ú›· ÙÔ˘ ÙÔ ÌÈÏÈÂÙ¿ÎÈ ÙÔ˘ µÚfiÓÛÎË. «¶fiÛÔ ¯·›ÚÔÌ·È, Ô˘ ‹Úı·ÙÂ!» ›Â Ë ª¤ÙÛË. «∂ÁÒ ÎÔ˘Ú¿ÛÙËη ÎÈ ÂÚ¯fiÌÔ˘Ó Ó· ¿Úˆ ¤Ó· ÙÛ¿È ›Û·Ì Ô˘ Ó· Ì·˙¢ÙÔ‡Ó. £· ÌÔÚÔ‡Û·Ù», ÛÙÚ¿ÊËΠ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙÔÓ ∆Ô˘ÛÎȤ‚ÈÙ˜, «Ó· ¿Ù Ì ÙË ª¿Û· Î·È Ó· Ú›ÍÂÙ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ÛÙÔ Á‹Â‰Ô ÙÔ˘ ÎÚÔΤ, ’Λ Ô˘ ÙÔ „·Ï›‰ÈÛ·Ó. ∫È ÂÌ›˜ ÔÈ ‰˘Ô ı· ÚÔÊÙ¿ÛÔ˘Ì ӷ Ù· ԇ̠¤Ó· ¯ÂÚ¿ÎÈ, ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÙÛ¿È Ì·˜, ·Ï‹ıÂÈ·;» › ÛÙËÓ ÕÓÓ·, ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜ Î·È ÛÊ›ÁÁÔÓÙ¿˜ Ù˘ ÙÔ ¯¤ÚÈ, Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡Û ÙËÓ ÔÌڤϷ. «∆fiÛÔ ÈÔ Ôχ, Ì¿ÏÈÛÙ·, Ô˘ ‰Â ı· ÌÔÚ¤Ûˆ Ó· Ì›ӈ ÁÈ· ÔÏÏ‹ ÒÚ· Ì·˙› Û·˜, ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ·fiÏ˘ÙË ·Ó¿ÁÎË Ó· οӈ ÌÈ·Ó Â›ÛÎÂ„Ë ÛÙË ÁÚÈ¿ µÚȤÓÙÂ. ¶¿ÂÈ ÙfiÛÔ˜ ηÈÚfi˜ Ô˘ Ù˘ ÙÔ ˘ÔÛ¯¤ıËη, ÒÛÙ ÙËÓ ÓÙÚ¤ÔÌ·È È·», ›Â Ë ÕÓÓ·, ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· Ë „¢ÙÈ¿, ÙfiÛÔ Í¤ÓË ÛÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ù˘, ›¯Â ηٷÓÙ‹ÛÂÈ ÙÒÚ· ¤Ó· Ú¿ÁÌ· ·ÏÔ‡ÛÙ·ÙÔ Î·È Ê˘ÛÈÎfi ̤۷ ÛÙËÓ ˘„ËÏ‹ ÎÔÈÓˆÓ›·, Ô˘ ۯ‰fiÓ Ù˘ ¤Î·Ó ¢¯·Ú›ÛÙËÛË. °È· ÔÈÔÓ ÏfiÁÔ ÙÔ ’ ·˘Ùfi, Ô˘ Ì‹ÙÂ Î·Ó ÙÔ ’¯Â ÛÙÔÓ ÓÔ˘ Ù˘ ÚÈÓ ·fi ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹, ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û ÌÂ Î·Ó¤Ó·Ó ÙÚfiÔ Ó· ÙÔ ÂÍËÁ‹ÛÂÈ. ∆Ô Â› ÌÔÓ¿¯· ÁÈ·Ù› ÛΤÊÙËΠˆ˜ ÌÈ· Î·È ‰Â ı· ’Ú¯fiÙ·Ó Ô µÚfiÓÛÎË, ¤ÚÂ Î›ÓË ÔˆÛ‰‹ÔÙ ӷ ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· Ù˘ Î·È Ó· ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÈ, Ì οı ÙÚfiÔ, Ó· ÙÔÓ ‰ÂÈ. ŸÌˆ˜, ÁÈ·Ù›, ÂÓÒ ¤ÚÂ ӷ

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 357

357

¿ÂÈ Î·È Û ÔÏϤ˜ ¿ÏϘ, ·Ó¿ÊÂÚ ÙË ÁÚÈ¿ µÚȤÓÙÂ, ÌÈ· ·’ ÙȘ ·Ú¯·ÈfiÙÂÚ˜ Î˘Ú›Â˜ Ù˘ ÙÈÌ‹˜, ·˘Ùfi ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔ ÂÍËÁ‹ÛÂÈ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, fiˆ˜ ·ԉ›¯ÙËΠ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÙÔÓ µÚfiÓÛÎË ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û ٛÔÙ· ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ Ó· ÂÈÓÔ‹ÛÂÈ. «∞, fi¯È! ¢Â ı· Û·˜ ·Ê‹Ûˆ ÌÂ Î·Ó¤Ó·Ó ÙÚfiÔ», ›Â Ë ª¤ÙÛË, ÂÚÈÂÚÁ·˙fiÌÂÓË ÚÔÛ¯ÙÈο ÙË Ê˘ÛÈÔÁӈ̛· Ù˘ ÕÓÓ·˜. «ª· ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, ı· ÙÔ ıˆÚÔ‡Û· Û·Ó ÚÔÛ‚ÔÏ‹ ·Ó ‰Â Û·˜ ·Á·Ô‡Û· ÙfiÛÔ. ™¿Ìˆ˜ Ó· ÊÔ‚¿ÛÙ ˆ˜ ÔÈ Û˘ÓÙÚÔÊȤ˜ ÌÔ˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û·˜ ÂÎı¤ÛÔ˘Ó. ¶·Ú·Î·ÏÒ, Ó· Ì·˜ ʤÚÂÙ ÙÔ ÙÛ¿È ÛÙÔ ÌÈÎÚfi Û·ÏÔÓ¿ÎÈ», › ÛÙÔÓ ˘ËÚ¤ÙË, ÌÈÛÔÎÏ›ÓÔÓÙ·˜ Ù· Ì¿ÙÈ·, fiˆ˜ Û˘Ó‹ıÈ˙ ¿ÓÙ·, fiÙ·Ó ·ÔÙÂÈÓfiÙ·Ó ÛÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi. ¶‹Ú ·’ ÙÔÓ ·ÛË̤ÓÈÔ ‰›ÛÎÔ, Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ Ô ˘ËÚ¤Ù˘, ÙÔ ÌÈÏÈÂÙ¿ÎÈ ÙÔ˘ µÚfiÓÛÎË Î·È ÙÔ ‰È¿‚·ÛÂ. «O ∞ÏÈÂÍÈ¤È Ì¿˜ ÙËÓ Î·Ù¿ÊÂÚ», › Á·ÏÏÈο, «ÌÔ˘ ÁÚ¿ÊÂÈ ˆ˜ ‰Â ı· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ’ÚıÂÈ», ÚfiÛıÂÛ ̒ ¤Ó· ‡ÊÔ˜ ÙfiÛÔ Ê˘ÛÈÎfi, ÙfiÛÔ ·Ïfi, Û¿Ìˆ˜ Ì‹Ù ÌÔÚÔ‡Û ÔÙ¤ Ó· Ù˘ ÂÚ¿ÛÂÈ Î·Ó ·’ ÙÔÓ ÓÔ˘ Ë ÛΤ„Ë ˆ˜ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ Ë ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ µÚfiÓÛÎË Ó· ’¯Â ÁÈ· ÙËÓ ÕÓÓ· οÔÈ· ¿ÏÏË ÛËÌ·Û›·, ÂÎÙfi˜ ·’ ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Û ÌÈ· ·ÚÙ›‰· ÎÚÔΤ. ∏ ÕÓÓ· ‹ÍÂÚ ˆ˜ Ë ª¤ÙÛË Ù· ’ÍÂÚ fiÏ·, fï˜, ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ¿˜ ÙË Ì ÙÈ ‡ÊÔ˜ ÌÈÏÔ‡Û ÌÚÔÛÙ¿ Ù˘ ÁÈ· ÙÔÓ µÚfiÓÛÎË, ›ÛÙ„ ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ˆ˜ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ ٛÔÙ·. «∞Ï‹ıÂÈ·;» ·Ú·Ù‹ÚËÛ ·‰È¿ÊÔÚ· Ë ÕÓÓ·, Û¿Ìˆ˜ Ôχ Ï›ÁÔ Ó· ÙËÓ ÂӉȤÊÂÚ ·Ó Ô µÚfiÓÛÎË ı· ’Ú¯fiÙ·Ó ‹ fi¯È, ÎÈ ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ¯·ÌÔÁÂÏ·ÛÙ‹. «ª· ÙÈ Ï¤Ù ÙÒÚ·; ¶Ò˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ ÔÈ Û˘ÓÙÚÔÊȤ˜ Û·˜ Ó· ÂÎı¤ÛÔ˘Ó ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ;» ∞˘Ùfi ÙÔ ·ÈÁÓ›‰È Ì ٷ ÏfiÁÈ·, ·˘Ù‹ Ë ·fiÎÚ˘„Ë ÙÔ˘ Ì˘ÛÙÈÎÔ‡, fiˆ˜ Î·È ÁÈ· fiϘ ÙȘ Á˘Ó·›Î˜, ›¯Â ÌÂÁ¿ÏÔ ı¤ÏÁËÙÚÔ ÁÈ· ÙËÓ ÕÓÓ·. ∫È fi¯È Ë ·Ó¿ÁÎË Ù˘ ·fiÎÚ˘„˘, fi¯È Ô ÛÎÔfi˜ Ù˘, Ì· ·˘Ù‹ Ë ›‰È· Ë ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ·fiÎÚ˘„˘ ÙËÓ Î·Ù·ÁÔ‹Ù¢Â. «∂ÁÒ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· Â›Ì·È Î·ıÔÏÈÎfiÙÂÚË ÙÔ˘ ¶¿·», ›Â Ë ª¤ÙÛË. «O ™ÙÚȤÌÔ‚ Î·È Ë §›˙· ªÈÂÚοÏÔ‚· Â›Ó·È Ë ·ÊÚfiÎÚÂÌ· Ù˘ ·ÊÚfiÎÚÂÌ·˜ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜. ⁄ÛÙÂÚ·, Ù· ÚfiÛˆ· ·˘Ù¿ Ù· ‰¤¯ÔÓÙ·È ·ÓÙÔ‡ ÎÈ ÂÁÒ», Ë ÚÈÁÎÈ¤Û· ÙfiÓÈÛ ȉȷ›ÙÂÚ· ÙÔ ÂÁÒ, «‰ÂÓ ˘‹ÚÍ· ÔÙ¤ ÌÔ˘ ·ÊfiÚËÙË Û ·˘ÛÙËÚfiÙËÙ· Î·È Û¯ÔÏ·ÛÙÈ΋. °È·Ù›, ·ÏÔ‡Ûٷٷ, ‰ÂÓ ¤¯ˆ ηÈÚfi ÁÈ· οÙÈ Ù¤ÙÔÈ· „ÈÏÔÎÔÛÎÈÓ›ÛÌ·Ù·. ª· ÂÛ›˜, ›Ûˆ˜ ‰Â ı¤ÏÂÙ ӷ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÙ ÙÔÓ ™ÙÚȤÌÔ‚; ¢Â ‚·ÚȤÛÙÂ, ÊÈÏÙ¿ÙË ÌÔ˘! ¢ÂÓ ¿Ó ӷ ‰È·ÍÈÊ›˙ÔÓÙ·È fiÛÔ ı¤ÏÔ˘Ó ÛÙȘ Û˘Ó‰ÚÈ¿ÛÂȘ Ù˘ ÂÈÙÚÔ‹˜ ÙÔ˘˜ Ô ™ÙÚȤÌÔ‚ Ì ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Û·˜, ÂÌ¿˜ ·˘Ù¿ ‰Â Ì·˜ ·ÊÔÚÔ‡Ó. O Á¤ÚÔ˜ ·˘Ùfi˜ ̤۷ ÛÙ· Û·ÏfiÓÈ· Â›Ó·È Ô ÈÔ Â˘¯¿ÚÈÛÙÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ·’ fiÛÔ˘˜ ¤¯ˆ ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Î·È ·›˙ÂÈ ÂÚ›ÊËÌÔ ÎÚÔΤ, ı· ÙÔ ‰Â›ÙÂ. ∫·È ·Ú’ fiÏË ÙË ÁÂÏÔ›· ı¤ÛË ÙÔ˘, Ì’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÁÂÚÔÓÙÈÎfi ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ· ÁÈ· ÙË §›˙·, Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÓ ‰Â›Ù fiÛÔ Ï·ÌÚ¿ Ù· ηٷʤÚÓÂÈ, ÒÛÙ ӷ ÌË Ê·›ÓÂÙ·È

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

358

19-12-17 13:55

Σελίδα 358

§EøN TO§™TOH

ηıfiÏÔ˘ ÁÂÏÔ›Ô˜! ∂›Ó·È Ôχ Ôχ ¯·ÚÈو̤ÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜. ∆Ë ™·Êfi ™ÙÔÏÙ˜ ÙË ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ; ∞˘Ù‹ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˜, ÔÏfiÙÂÏ· ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˜ Ù‡Ô˜». ∏ ª¤ÙÛË Ù· ’ÏÂÁ fiÏ’ ·˘Ù¿, Ì· ·’ ÙÔ ÁÂÏ·ÛÙfi, ÙÔ Í‡ÓÈÔ Ù˘ ‚ϤÌÌ·, Ë ÕÓÓ· ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ˆ˜ Ë ÚÈÁÎÈ¤Û· ηٷϿ‚·ÈÓ ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÙË ı¤ÛË Ù˘ Î·È Î¿ÙÈ ÛοڈÓÂ. ∫¿ıÔÓÙ·Ó ÛÙÔ ÌÈÎÚfi Û·ÏÔÓ¿ÎÈ. «¶Ú¤ÂÈ Ó’ ··ÓÙ‹Ûˆ, ˆÛÙfiÛÔ, ÛÙÔÓ ∞ÏÈÂÍȤȻ, ›Â Ë ª¤ÙÛË. ¶‹Ú ¤Ó· ÌÈÏÈÂÙ¿ÎÈ, ¯¿Ú·Í ÌÂÚÈΤ˜ ϤÍÂȘ Î·È ÙÔ ’‚·Ï ÛÙÔÓ Ê¿ÎÂÏÔ. ∆Ô˘ Áڿʈ Ó· ’ÚıÂÈ ÛÙÔ Á‡̷. «ªÔ˘ ÂÚÈÛÛ‡ÂÈ ÌÈ· ΢ڛ· ¯ˆÚ›˜ η‚·ÏȤÚÔ. ¢È·‚¿ÛÙ ÙÔ, Ó· ‰Â›ÙÂ, Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ÂÈÛÙÈÎfi ÙÔ ÛËÌ›ˆÌ¿ ÌÔ˘; ™˘ÁÁÓÒÌË, ı· Û·˜ ·Ê‹Ûˆ ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÌfiÓË. ∫·È Û·˜ ·Ú·Î·ÏÒ, οÌÂÙ¤ ÌÔ˘ ÙË ¯¿ÚË Ó· ÛÊÚ·Á›ÛÂÙ ÙÔÓ Ê¿ÎÂÏÔ, ÁÈ·Ù› ÂÁÒ ¤¯ˆ οÔÈ· ‰Ô˘ÏÂÈ¿». ªfiÏȘ Ë ª¤ÙÛË ‚Á‹Î ÎÈ ¤ÎÏÂÈÛ ÙËÓ fiÚÙ·, Ë ÕÓÓ·, ¯ˆÚ›˜ Ô‡Ù ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ÛÎÂÊÙ› Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ‰È·‚¿ÛÂÈ Ù· ÁÚ·ÊfiÌÂÓ· Ù˘ ª¤ÙÛ˘, ÚfiÛıÂÛ ·fi οو: «∂›Ó·È ·fiÏ˘ÙË ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ̤ӷ Ó· Û·˜ ‰ˆ. ∂Ï¿Ù ÛÙÔÓ Î‹Ô ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÚÔ˘ µÚȤÓÙÂ. £· ’Ì·È ’Λ ¤Ú· ÛÙȘ ¤ÍÈ». ™ÊÚ¿ÁÈÛ ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ·, ÎÈ fiÙ·Ó Ë ª¤ÙÛË Á‡ÚÈÛ ÎÔÓÙ¿ Ù˘ ¿ÏÈ, ¯Ù‡ËÛ ÙÔ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ ÎÈ ¤‰ˆÛ ÙÔÓ Ê¿ÎÂÏÔ ÛÙÔÓ ˘ËÚ¤ÙË ÁÈ· Ó· ÙÔ ÛÙ›ÏÂÈ. ¶Ú·ÁÌ·ÙÈο, ηıÒ˜ ¤ÈÓ·Ó ÙÔ ÙÛ¿È ÙÔ˘˜, Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤ÊÂÚ·Ó ÛÂÚ‚ÈÚÈṲ̂ÓÔ ¿Óˆ Û’ ¤Ó· ÙÚ·Â˙¿ÎÈ-‰›ÛÎÔ, ¤ÁÈÓ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ‰˘Ô Á˘Ó·›Î˜ Ë ÎÔ˘‚ÂÓÙԇϷ, Ô˘ ˘ÔÛ¯¤ıËÎÂ Ë ª¤ÙÛË, ›Û·Ì Ô˘ Ó· ’ÚıÔ˘Ó ÔÈ ¿ÏÏÔÈ. ™¯ÔÏ›·˙·Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó Î·È Ë ÎÔ˘‚¤ÓÙ· ÙÔ˘˜ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ÛÙË §›˙· ªÈÂÚοÏÔ‚·. «∂›Ó·È Ôχ ¯·ÚÈو̤ÓË Î·È ¿ÓÙ· ÌÔ‡ ‹Ù·Ó Û˘Ì·ı‹˜», ›Â Ë ÕÓÓ·. «∂Û›˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÓ ·Á·¿ÙÂ. ∂›Ó·È, ͤÚÂÙÂ, ÍÂÙÚÂϷ̤ÓË Ì·˙› Û·˜. ÃÙ˜ ÛÙȘ ÈÔ‰ÚƠ̂˜, ‹Úı ÛÙÔ ıˆÚÂ›Ô Ì·˜ Î·È ‹Ù·Ó ·ÂÏÈṲ̂ÓË Î˘ÚÈÔϯÙÈο Ô˘ ‰Â Û·˜ ÚfiÊÙ·ÛÂ. §¤ÂÈ ˆ˜ ›ÛÙ ÌÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ËÚˆ›‰· ÚÔÌ¿ÓÙÛÔ˘ Î·È ˆ˜ ·Ó ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó ¿ÓÙÚ·˜, ı· ’ηÓ ÙȘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ÙڤϘ ÁÈ· Û·˜. O ™ÙÚȤÌÔ‚ Ù˘ ϤÂÈ ˆ˜ ÙȘ ÙڤϘ ÙȘ οÓÂÈ Î·È ÙÒÚ·». «ŸÌˆ˜, ¤ÛÙ ÌÔ˘, Û·˜ ·Ú·Î·ÏÒ, ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ· ÔÙ¤ ÌÔ˘ Ó· ÙÔ Î·Ù·Ï¿‚ˆ», ›Â Ë ÕÓÓ·, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÌÈÎÚ‹ ÛȈ‹ Î·È Ì’ ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ‡ÊÔ˜, Ô˘ ’‰ÂȯÓ ηı·Ú¿ ˆ˜ ‰ÂÓ ¤Î·Ó ÌÈ· ·Ï‹ ÂÚÒÙËÛË ÁÈ· Ó· ÂÈ Î¿ÙÈ, Ì· ˆ˜ ·˘Ùfi Ô˘ ÚˆÙÔ‡Û ‹Ù·Ó ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó Ôχ ÈÔ ÛÔ‚·Úfi ·’ fi,ÙÈ ı· ’ÚÂÂ. «¶¤ÛÙ ÌÔ˘, ÙÈ Â›Ó·È ·˘Ù‹ Ë Û¯¤ÛË Ù˘ Ì ÙÔÓ Ú›ÁÎÈ· ∫¿ÏÔ˘˙ÛÎË, ÙÔÓ ÂÔÓÔÌ·˙fiÌÂÓÔ ª›Ûη; ¶Ôχ Ï›ÁÔ ÙÔ˘˜ ¤¯ˆ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ. ª· ÙÈ Â›Ó·È ·˘Ùfi;»

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 359

359

∏ ª¤ÙÛË ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û Ì ٷ Ì¿ÙÈ· Î·È ÎÔ›Ù·Í ÚÔÛ¯ÙÈο ÙËÓ ÕÓÓ·. «∂›Ó·È Ë Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· Ìfi‰· ·˘Ùfi», ›Â Ë ÚÈÁÎÈ¤Û·. «ŸÏ˜ ÙÔ˘˜ ·˘Ù‹ ÙË Ìfi‰· ¤¯Ô˘Ó ‰È·Ï¤ÍÂÈ. ∞˘Ù¤˜, ÊÈÏÙ¿ÙË ÌÔ˘, ‰Â ÏÔÁ·ÚÈ¿˙Ô˘Ó Ù›ÔÙ·, ¿Ó Ì˜ ÛÙ· fiÏ·. ŸÌˆ˜ ÎÈ ·˘Ùfi ·ÎfiÌ· Ú¤ÂÈ Ó· ͤÚÂÈ Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ Î·Ó›˜». «∫·Ï¿, Ì· ÔȘ Â›Ó·È ÔÈ Û¯¤ÛÂȘ Ù˘ Ì ÙÔÓ ∫¿ÏÔ˘˙ÛÎË;» ∏ ª¤ÙÛË Í·ÊÓÈο ÍÂηډ›ÛÙËΠ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ· ÎÈ ·Û˘ÁÎÚ¿ÙËÙ·, Ú¿ÁÌ· Ô˘ Û¿ÓÈ· Ù˘ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ. «ø, Ì· Ì’ ·˘Ù‹ Û·˜ ÙËÓ ÂÚÒÙËÛË Î·Ù·ÚÁ›Ù ٷ ÚÔÓfiÌÈ· Ù˘ ÚÈÁÎÈ¤Û·˜ ªÈ¿¯Î·ÁÈ·˜, ÊÈÏÙ¿ÙË ÌÔ˘!» ªÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÂÚÒÙËÛË, ÌÔÓ¿¯· ÙÔ ·‰ÈfiÚıˆÙÔ ·È‰› ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙËÓ Î¿ÓÂÈ, Î·È Ë ª¤ÙÛË ‹Ù·Ó Ê·ÓÂÚfi ˆ˜ ‹ıÂÏ ̷ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ Û˘ÁÎÚ·ÙËı› Î·È Í¤Û·Û ·ÎfiÌ· ÈÔ Ôχ ÛÙÔ ·Û˘ÁÎÚ¿ÙËÙÔ Á¤ÏÈÔ, fiˆ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ ·ı·›ÓÔ˘Ó fiÏÔÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ Û¿ÓÈ· ÁÂÏÔ‡Ó. «°È’ ·˘Ùfi È· Ú¤ÂÈ Ó· ÚˆÙ‹ÛÔ˘Ì ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜», ηÙfiÚıˆÛ ӷ ÂÈ, ̤ے ·’ Ù· ‰¿ÎÚ˘· ÙÔ˘ Á¤ÏÈÔ˘. «Ÿ¯È. ∂Û›˜ ÁÂÏ¿Ù», ›Â Ë ÕÓÓ·, Ô˘ ¿ıÂÏ¿ Ù˘ ÁÂÏÔ‡ÛÂ Î·È Ë ›‰È·, «fï˜ ÂÁÒ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ· Ó· ÙÔ ÓÈÒÛˆ ÔÙ¤ ÌÔ˘. ¢ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ, Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ˘fiıÂÛË, ÙÔÓ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ Û˘˙‡ÁÔ˘». «∆Ô˘ Û˘˙‡ÁÔ˘; O Û‡˙˘ÁÔ˜ Ù˘ §›˙·˜ ªÈÂÚοÏÔ‚·˜ ÎÔ˘‚·Ï¿ÂÈ ›Ûˆı¤ Ù˘ ÙȘ ÎÔ˘‚¤ÚÙ˜ ÁÈ· Ó· Ù˘Ï›ÍÂÈ Ù· fi‰È· Ù˘ Î·È ¿ÓÙ· Â›Ó·È Úfiı˘ÌÔ˜ Ó· Ù˘ ÚÔÛʤÚÂÈ ÙȘ ÂÚÈÔÈ‹ÛÂȘ ÙÔ˘. ª· ÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈο, ¤Ú· ·’ ·˘Ùfi, ηӤӷ˜ ‰ÂÓ ÂӉȷʤÚÂÙ·È Ó· Ì¿ıÂÈ. •¤ÚÂÙÂ, fiˆ˜ Ë Î·Ï‹ ·Ó·ÙÚÔÊ‹ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÈ fi¯È ÌfiÓÔ Ó’ ·Ó·ÊÂÚıÔ‡Ó, Ì· Ì‹Ù ÎÈ ·’ ÙÔÓ ÓÔ˘ Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ۈ̷ÙÈ΋˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È Î·ı·ÚÈfiÙËÙ·˜, ¤ÙÛÈ Î·È ÙÔ‡ÙÔ». «£· ¿Ù ÛÙË ÁÈÔÚÙ‹ ÙˆÓ ƒÔÏ·ÓÙ¿Î;» ÚÒÙËÛÂ Ë ÕÓÓ·, ÁÈ· Ó’ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ı¤Ì·. «¢Â Ê·ÓÙ¿˙ÔÌ·È», ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ë ª¤ÙÛË Î·È, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙËÓ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ, ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÁÂÌ›˙ÂÈ ÚÔÛ¯ÙÈο Ù· ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ·, Ù· ÎÔÌ„¿ Î·È ‰È¿Ê·Ó·, Ì ÙÔ ·ÚˆÌ·ÙÈÎfi ÙÛ¿È. ∞ÊÔ‡ ÚfiÛÊÂÚ ÛÙËÓ ÕÓÓ· ÙÔ ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ Ù˘, ¤‚Á·Ï ¤Ó· ÙÛÈÁ¿ÚÔ, ÙÔ ¤Ú·Û ÛÙËÓ ·ÛË̤ÓÈ· ›· Ù˘ Î·È Ù’ ¿Ó·„Â. «™‹ÌÂÚ·, fiˆ˜ ‚ϤÂÙÂ, ¤¯ˆ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ΤÊÈ·», ›Â, ·›ÚÓÔÓÙ·˜ Ì ْ ¿ÏÏÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ Ù˘. «N·È, Ô˘ ϤÙÂ, Û·˜ ηٷϷ‚·›Óˆ Ôχ ηϿ, Ì· ηٷϷ‚·›Óˆ Î·È ÙË §›˙·. ∏ §›˙· Â›Ó·È ÌÈ· ·fi ΛӘ ÙȘ ·ÊÂÏ›˜ ˘¿ÚÍÂȘ Ô˘, Û·Ó Ù· ·È‰È¿, ‰ÂÓ Í¯ˆÚ›˙Ô˘Ó ÙÈ Â›Ó·È Î·Ïfi Î·È ÙÈ Â›Ó·È Î·Îfi. ∆Ô˘Ï¿¯ÈÛÙÔ, ÙÔÓ Î·ÈÚfi Ô˘ ‹Ù·Ó Ôχ Ó¤· ‰ÂÓ ÙÔ Í¯ÒÚÈ˙Â. ∫·È ÙÒÚ· ͤÚÂÈ ˆ˜ ·˘Ùfi ÙÔ ‡ÊÔ˜ Ù‹˜ ËÁ·›ÓÂÈ Ôχ Î·È Î·ıfiÏÔ˘ ·›ı·ÓÔ Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ ÂÍÂ›Ùˉ˜», ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ë ª¤ÙÛË, Ì’ ¤Ó· ÏÂÙfi ¯·ÌfiÁÂÏÔ. «¶¿ÓÙˆ˜ Ù˘ ËÁ·›ÓÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈο. µÏ¤ÂÙÂ, Û˘Ì‚·›-

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 360

360

§EøN TO§™TOH

ÓÂÈ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ ›‰ÈÔ Ú¿ÁÌ·, ¿ÏÏÔ˜ Ó· ÙÔ ·›ÚÓÂÈ ÙÚ·ÁÈο Î·È Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ·’ ·˘Ùfi ÙÔ Ì·ÚÙ‡ÚÈfi ÙÔ˘ ÎÈ ¿ÏÏÔ˜ Ó· ÙÔ ·›ÚÓÂÈ ·Ï¿ Î·È Û¯Â‰fiÓ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ·. ∂Û›˜, ›Ûˆ˜ Ó· ÎÏ›ÓÂÙ ̿ÏÏÔÓ ÛÙÔ Ó· ·›ÚÓÂÙ ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ÙÚ·ÁÈο Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·». «ø, Ò˜ ı· ’ıÂÏ· Ó· ’ÍÂÚ· Î·È ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÙÔ ›‰ÈÔ Î·Ï¿, fiˆ˜ ͤڈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘», ›Â Ë ÕÓÓ· ÛÔ‚·Ú¿ Î·È ÛÎÂÊÙÈο. «N· ’Ì·È, Ù¿¯·, ¯ÂÈÚfiÙÂÚË ÂÁÒ ‹ ηχÙÂÚË ·’ ÙȘ ¿ÏϘ; ÃÂÈÚfiÙÂÚË, Ê·ÓÙ¿˙ÔÌ·È». «ø, Ì· ›ÛÙ ¤Ó· ÊÚȯÙfi, ¤Ó· ·‰ÈfiÚıˆÙÔ ·È‰›!» ›Â Ë ª¤ÙÛË. «ŸÌˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ηٿÊÙ·Û·Ó».

18 µ∏ª∞∆∞ AKOY™THKAN Î·È ÌÈ· ʈӋ ·ÓÙÚÈ΋, ‡ÛÙÂÚ· ÌÈ· ʈӋ Á˘-

Ó·ÈΛ· Î·È Á¤ÏÈ· Î·È ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ Ê¿ÓËÎ·Ó ·˘ÙÔ› Ô˘ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó, Ë ™·Êfi ™ÙÔÏÙ˜ ÎÈ ¤Ó·˜ Ó¤Ô˜, Ô˘ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ·Ó µ¿Ûη, Ô˘ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏÔ‡Û ·’ ÙÔ Í¯›ÏÈÛÌ· Ù˘ ÁÂÚÔÛ‡Ó˘. ◊Ù·Ó ÔÏÔÊ¿ÓÂÚÔ ˆ˜ ‰ÂÓ ‹Á·Ó ¯·Ì¤Ó· Ù· ÌÈÊÙ¤ÎÈ·, ÔÈ ÙÚԇʘ Î·È ÙÔ ·ÏÈfi ÎÚ·Û› Ù˘ µÔ˘ÚÁÔ˘Ó‰›·˜, Ì ٷ ÔÔ›· ÙÔÓ ¤ıÚ„·Ó, Û›ÁÔ˘Ú·, Û·Ó ‹Ù·Ó ·È‰›. O µ¿Ûη ˘ÔÎÏ›ıËΠÛÙȘ Î˘Ú›Â˜ ÎÈ ¤ÚÈÍ ے ·˘Ù¤˜ ÌÔÓ¿¯· ÌÈ· Ê¢Á·Ï¤· Ì·ÙÈ¿. ª‹Î ÛÙÔ Û·ÏÔÓ¿ÎÈ, ›Ûˆ ·’ ÙË ™·Êfi, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙË, Û¿Ìˆ˜ Ó· ’Ù·Ó ‰Â̤ÓÔ˜ ÛÙËÓ Ô˘Ú¿ Ù˘, ÎÈ fiÏË ÙËÓ ÒÚ· ‰ÂÓ ¤·ÈÚÓ ·fi ¿Óˆ Ù˘ Ù· Ï·ÌÂÚ¿ ÙÔ˘ Ì¿ÙÈ·, Ϙ Î·È ‹ıÂÏ ӷ ÙË Ê¿ÂÈ. ∏ ™·Êfi ™ÙÔÏÙ˜ ‹Ù·Ó Í·ÓıÈ¿ Ì ̷‡Ú· Ì¿ÙÈ·. ª‹Î Ì ÌÈÎÚ¿, ı·ÚÚÂÙ¿, ¿Óˆ ÛÙ· „ËÏ¿ Ù·ÎÔ‡ÓÈ· Ù˘ ‚‹Ì·Ù· ÎÈ ¤ÛÊÈÍ ‰˘Ó·Ù¿, Û·Ó ¿ÓÙÚ·˜, Ù· ¯¤ÚÈ· ÙˆÓ Î˘ÚÈÒÓ. ∏ ÕÓÓ· ÔÙ¤ ‰ÂÓ Â›¯Â Ù‡¯ÂÈ Ó· Í·Ó·Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÛÙ· Û·ÏfiÓÈ· Ô˘ Û‡¯Ó·˙ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ‰È·ÛËÌfiÙËÙ· ÎÈ ·fiÌÂÈÓ ηٿÏ˯ÙË ÎÈ ·’ ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ Ù˘ ÎÈ ·’ ÙËÓ ÂÓÙ¤ÏÂÈ· Ù˘ ÙÔ˘·Ï¤Ù·˜ Ù˘ ÎÈ ·’ ÙÔ˘˜ ÙÔÏÌËÚÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ Ù˘. ¶¿Óˆ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘, Ì ٷ ‰Èο Ù˘ Î·È Ì ͤӷ ¯Ú˘ÛfiÍ·Óı· Ì·ÏÏÈ¿, ‹Ù·Ó ¯ÙÈṲ̂ÓÔ ¤Ó· ÔÈÎÔ‰fiÌËÌ· ›‰ÈÔ ÛÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Ì ÙÔ Î·ÓÔÓÈο ÊÔ˘ÛΈ̤ÓÔ Î·È ‚·ıÈ¿ ·ÓÔȯÙfi ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ‹ıÔ˜ Ù˘. ∏ ˙ˆÓÙ¿ÓÈ· Ù˘ ‹Ù·Ó ÙfiÛË, Ô˘ Û οı Ù˘ ΛÓËÛË ‰È·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·Ó, οو ·’ ÙÔ ÊfiÚÂÌ¿ Ù˘, ÙÔ Û¯‹Ì· ÙˆÓ ÁÔÓ¿ÙˆÓ Ù˘ Î·È ÙÔ ¿Óˆ ̤ÚÔ˜ ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ Ù˘, ¤ÙÛÈ, Ô˘ fiÔÈÔ˜ ÙËÓ ¤‚ÏÂ ·Ó·ÚˆÙÈfiÙ·Ó ¿ıÂÏ¿ ÙÔ˘, Ô‡, ÙÂÏÔÛ¿ÓÙˆÓ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Û Î›ÓÔ ÙÔ ˘Ê·ÛÌ¿ÙÈÓÔ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔ ‚Ô˘Ófi, ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi, ÙÔ ÌÈÎÚfi Î·È ÎÔÌ„fiÙ·ÙÔ, ÙÔ ÙfiÛÔ Á˘Ìӈ̤ÓÔ ÛÙÔ ¿Óˆ ̤ÚÔ˜ Î·È ÙfiÛÔ ÎÚ˘Ì̤ÓÔ Î¿Ùˆ ÎÔÚÌ› Ù˘. ∏ ª¤ÙÛË ¤Û¢Û ӷ Û˘ÛÙ‹ÛÂÈ ÙË ™·Êfi ÛÙËÓ ÕÓÓ·. «º·ÓÙ·ÛÙ›ÙÂ, Ô˘ Ï›ÁÔ ¤ÏÂÈ„Â Ó· Ï·ÎÒÛÔ˘Ì ‰˘Ô Ê·ÓÙ¿ÚÔ˘˜»,

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 361

361

¿Ú¯ÈÛ ·Ì¤Ûˆ˜ Ó· ϤÂÈ Ë ™·Êfi, ·ÓÔÈÁÔÎÏ›ÓÔÓÙ·˜ Ó¢ÚÈο Ù· Ì¿ÙÈ·, ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜ Î·È ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙËÓ Ô˘Ú¿ ÙÔ˘ ÊÔ˘ÛÙ·ÓÈÔ‡ Ù˘, Ô˘ ÌÔÓÔÌÈ¿˜ ÙËÓ ¤Ù·Í Ôχ ÏÔÍ¿. «∂Ú¯fiÌÔ˘Ó Ì ÙÔÓ µ¿Ûη… ∞¯, ·Ï‹ıÂÈ·, ‰Â ÁÓˆÚ›˙ÂÛÙ». ∫·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ¯¿ÛÂÈ Î·ÈÚfi, ¤Î·Ó ÙȘ Û˘ÛÙ¿ÛÂȘ Î·È ‡ÛÙÂÚ· ηٷÎÔÎΛÓÈÛÂ Î·È Á¤Ï·Û ‰˘Ó·Ù¿ ÁÈ· ÙÔ Ï¿ıÔ˜ Ù˘, Ô˘ Û ÌÈ· ¿ÁÓˆÛÙË Î˘Ú›· ·ÔοÏÂÛ ÙÔÓ Ó¤Ô ·Ï¿ µ¿Ûη. O µ¿Ûη ˘ÔÎÏ›ıËΠ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ÕÓÓ·, ¯ˆÚ›˜ Ó· Ù˘ ÂÈ Ù›ÔÙ· Î·È ÛÙÚ¿ÊËΠÛÙË ™·Êfi: «∆Ô ÛÙÔ›¯ËÌ· ÙÔ ¯¿Û·ÙÂ. ∂Ì›˜ ‹Úı·Ì ÚÒÙÔÈ. ¶ÏËÚÒÛÙ», Ù˘ › ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜. ∏ ™·Êfi Á¤Ï·Û ·ÎfiÌ· ÈÔ ‰˘Ó·Ù¿. «ª· fi¯È ‰· Î·È ÙÔ‡ÙË ÙË ÛÙÈÁÌ‹», › ÛÙÔÓ Ó¤Ô. «¢ÂÓ ÂÈÚ¿˙ÂÈ, ÙËÓ ·›ÚÓˆ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÙËÓ ÏËڈ̋». «∫·Ï¿, ηϿ ÙÒÚ·. ∞¯, ·Ï‹ıÂÈ·», ÛÙÚ¿ÊËΠͷÊÓÈο Ë ™·Êfi ÛÙËÓ ÔÈÎÔ‰¤ÛÔÈÓ·, «Ë ·ÊËÚËÌ¿‰· ÌÔ˘ ηٷÓÙ¿ÂÈ ·Ó˘fiÊÔÚË… ∆ÔÓ Í¤¯·Û· ÔÏfiÙÂÏ·… ™·˜ ¤ÊÂÚ· ÎÈ ¤Ó·Ó ͤÓÔ ·ÎfiÌ·. N· ÙÔ˜». O ·ÚfiÛÌÂÓÔ˜ ͤÓÔ˜, Ô˘ ’ÊÂÚÂ Ë ™·Êfi Î·È Ô˘ ÙÔÓ Í¤¯·ÛÂ, ‹Ù·Ó ¤Ó· ÚfiÛˆÔ ÙfiÛÔ ˘„ËÏ‹˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Ù¿Í˘, Ô˘, ·Ú’ fiÏË ÙË Ó·ÚfiÙ·ÙË ËÏÈΛ· ÙÔ˘, Î·È ÔÈ ‰˘Ô Î˘Ú›Â˜ ÛËÎÒıËÎ·Ó Î·È ˘ÔÎÏ›ıËÎ·Ó ‚·ıÈ¿ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘. ◊Ù·Ó Ô Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˜ ı·˘Ì·ÛÙ‹˜ Ù˘ ™·Êfi. ∫È ·˘Ùfi˜ ÙÒÚ·, fiˆ˜ ÎÈ Ô µ¿Ûη, ÙËÓ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ηٿ ‚‹Ì·. ™Â Ï›ÁÔ Î·Ù¿ÊÙ·Û·Ó Ô Ú›ÁÎÈ·˜ ∫¿ÏÔ˘˙ÛÎË Î·È Ë §›˙· ªÈÂÚοÏÔ‚· Ì ÙÔÓ ™ÙÚȤÌÔ‚. ∏ §›˙· ªÈÂÚοÏÔ‚· ‹Ù·Ó ÏÈfiÛ·ÚÎË, ÌÂÏ·¯ÚÈÓ‹ Ì’ ·Ó·ÙÔÏ›ÙÈÎÔ˘, ÓˆıÚÔ‡ Ù‡Ô˘ ÚfiÛˆÔ Î·È Î¿ÙÈ ˘¤ÚÔ¯· ÁÔËÙ¢ÙÈÎfiٷٷ Ì¿ÙÈ·, ·ÓÂÍȯӛ·ÛÙ·, fiˆ˜ ¤ÏÂÁ·Ó fiÏÔÈ. O Ù‡Ô˜ Ù˘ ÛÎÔ˘Úfi¯ÚˆÌ˘ ÙÔ˘·Ï¤Ù·˜ Ù˘ (Ë ÕÓÓ· Ì ÙËÓ ÚÒÙË Ì·ÙÈ¿ ÙÔ ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ Î·È ÙÔ Â¯Ù›ÌËÛ ·˘Ùfi), Ù·›ÚÈ·˙ ·fiÏ˘Ù· ÛÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ Ù˘. ŸÛÔ Ë ™·Êfi ‹Ù·Ó ·fiÙÔÌË Î·È Ì·¯ËÙÈ΋ ÛÙÔ ‡ÊÔ˜, ÙfiÛÔ Ë §›˙· ‹Ù·Ó ··Ï‹ Î·È ¯·Ï·Ú‹. ∫·Ù¿ ÙÔ ÁÔ‡ÛÙÔ Ù˘ ÕÓÓ·˜, Ë §›˙· ‹Ù·Ó ·Û‡ÁÎÚÈÙ· Ôχ ÈÔ ÂÏ΢ÛÙÈ΋. ∏ ª¤ÙÛË Â›¯Â ÂÈ ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó ÚˆÙ‡ÙÂÚ· ÛÙËÓ ÕÓÓ· ˆ˜ ›¯Â ¿ÚÂÈ ÙÔ ‡ÊÔ˜ ÙÔ˘ ·Ó›‰ÂÔ˘ ·È‰ÈÔ‡. ŸÌˆ˜, ηıÒ˜ ÙËÓ Â›‰Â, ·ÈÛı¿ÓıËΠˆ˜ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·Ï‹ıÂÈ· Î·È ˆ˜ Ë §›˙· ‹Ù·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈο ÌÈ· Á˘Ó·›Î· ηÎÔÌ·ıË̤ÓË Ô˘ ·Ú¿ÛÙ·ÈÓ ÙËÓ ·ıÒ·, fï˜ ¿ÓÙ· ÁÏ˘ÎÈ¿ Î·È ÁÔËÙ¢ÙÈ΋. ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· ˆ˜ Ë ÁÂÓÈ΋ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Ù˘ ‹Ù·Ó fiÌÔÈ· Ì ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Ù˘ ™·Êfi. ∫È ·˘Ù‹Ó, fiˆ˜ Î·È ÙËÓ ¿ÏÏË, ÙËÓ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ‚‹Ì· ÚÔ˜ ‚‹Ì·, Û·Ó Ú·Ì̤ÓÔÈ ÛÙËÓ Ô˘Ú¿ ÙÔ˘ ÊÔڤ̷Ùfi˜ Ù˘, Î·È ÙËÓ Î·Ù¿ÙÚˆÁ·Ó Ì ٷ Ì¿ÙÈ· ‰˘Ô ı·˘Ì·ÛÙ¤˜ Ù˘, Ó¤Ô˜ Ô ¤Ó·˜, Á¤ÚÔ˜ Ô ¿ÏÏÔ˜, Ì· ·Ú’ fiÏ’ ·˘Ù¿ Ë §›˙· ›¯Â ̤۷ Ù˘ οÙÈ Ô˘

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

362

19-12-17 13:55

Σελίδα 362

§EøN TO§™TOH

‹Ù·Ó ·ÓÒÙÂÚÔ ·’ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ù˘, ›¯Â, Ó· Ô‡ÌÂ, ÙËÓ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ÙÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ‰È·Ì·ÓÙÈÔ‡ Ô˘ ͯˆÚ›˙ÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· „‡ÙÈη. ∏ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ·˘Ù‹ ·ÈÁÓ›‰È˙ ̤۷ ÛÙ· ÂÍ·ÈÚÂÙÈο, Ù· Ú·ÁÌ·ÙÈο ·ÓÂÍȯӛ·ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Ù˘. ∫Ô˘Ú·Ṳ̂ÓÔ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÏËÌÌ˘ÚÈṲ̂ÓÔ ·’ ÙË ÊÏfiÁ· ÙÔ˘ ¿ıÔ˘˜, ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙˆÓ Ì·ÙÈÒÓ ·˘ÙÒÓ, Ô˘ ‹Ù·Ó ÂÚÈÙÚÈÁ˘ÚÈṲ̂ӷ ·fi ÌÂÁ¿Ï· ÌÂÏ·Ó¿ ÛÙÂÊ¿ÓÈ·, ÚÔÍÂÓÔ‡Û Ì ÙÔ ÚÒÙÔ ‚·ı‡Ù·ÙË ÂÓÙ‡ˆÛË Ì ÙËÓ ·fiÏ˘ÙË ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ¿ ÙÔ˘. O ηı¤Ó·˜, Ô˘ ·ÓÙ›ÎÚÈ˙ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ΛÓÔ, ›¯Â ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË ˆ˜ ÁÓÒÚÈ˙ ÙË Á˘Ó·›Î· ·˘Ù‹ ¤Ú· ÁÈ· ¤Ú· Î·È ‡ÛÙÂÚ· ·’ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û È· Ó· ÌËÓ ÙËÓ ÂÚˆÙ¢Ù›. ∏ §›˙·, ÌfiÏȘ ›‰Â ÙËÓ ÕÓÓ·, ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û ̒ ÂÁηډÈfiÙËÙ· Î·È ÙÔ ¯·ÌfiÁÂÏfi Ù˘ ΛÓÔ ÊÒÙÈÛ fiÏË Ù˘ ÙË ÌÔÚÊ‹. «∞¯, fiÛÔ ¯·›ÚÔÌ·È Ô˘ Û·˜ ‚Ϥˆ!» ›Â, ÏËÛÈ¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙË. «ÃÙ˜ ÛÙȘ ÈÔ‰ÚƠ̂˜ ‰ÂÓ ÚfiÊÙ·Û· Ó· Û·˜ ‰ˆ. ŸÙ·Ó ‹Á· ÛÙÔ ıˆÚÂ›Ô Û·˜, ›¯·Ù ÎÈfiÏ·˜ ʇÁÂÈ. ∫È ÂÁÒ ÙfiÛÔ ÙÔ ‹ıÂÏ·, ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¯Ù˜, Ó· Û·˜ ¤‚ÏÂ·. ◊Ù·Ó Î¿ÙÈ ÙÚÔÌÂÚfi ¯Ù˜. ∆È Ï¤Ù ÎÈ ÂÛ›˜;» «¢Â Ê·ÓÙ·˙fiÌÔ˘Ó ÔÙ¤ ˆ˜ ÙÔ ı¤·Ì· ·˘Ùfi Û˘ÁÎÈÓ› ÙfiÛÔ», ›Â Ë ÕÓÓ·, ÎÔÎÎÈÓ›˙ÔÓÙ·˜. ∫›ÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹, fiÏÔÈ ÛËÎÒıËÎ·Ó Ó· ¿Ó ÛÙÔÓ Î‹Ô. «∂ÁÒ ‰Â ı· ’Úıˆ», ›Â Ë §›˙· ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜ Î·È ‹ÁÂ Î·È Î¿ıÈÛ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ÕÓÓ·. «ª‹Ù ÎÈ ÂÛ›˜ ı· ¿ÙÂ. ŒÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È; ŸÚÂÍË Ô˘ ’¯Ô˘Ó fiÏÔÈ ÙÔ˘˜ Ó· ·›˙Ô˘Ó ÎÚÔΤ». «Ÿ¯È, Â̤ӷ Ì’ ·Ú¤ÛÂÈ», ›Â Ë ÕÓÓ·. «¶¤ÛÙ ÌÔ˘, Ò˜ Ù· ηٷʤÚÓÂÙÂ Î·È ‰ÂÓ Ï‹ÙÙÂÙÂ; ÷›ÚÂÙ·È Î·Ó›˜ Ó· Û·˜ ‚ϤÂÈ. ∞̤ۈ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ÂÛ›˜ ˙›ÙÂ, ÂÓÒ ÂÁÒ ‚·ÚȤ̷Ȼ. «∂Û›˜ ‚·ÚȤÛÙÂ; ª· ÂÛ›˜ ›ÛÙ ̤۷ ÛÙÔÓ Î‡ÎÏÔ Ù˘ ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏ˘ Ô˘ οÓÂÈ Ù· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ÁϤÓÙÈ·», ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ Ë ÕÓÓ·. «∫·ıfiÏÔ˘ ·›ı·ÓÔ, ¤ÙÛÈ Ó· ÓÔÌ›˙Ô˘Ó ÔÏÏÔ› ·’ ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÎÏÔ˘˜, Ô˘ Ï‹ÙÙÔ˘Ó ·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. ŸÌˆ˜ ÂÌ›˜, ÂÁÒ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔ, fi¯È ÌÔÓ¿¯· ‰Â ÁÏÂÓÙ¿ˆ, fi¯È ÌÔÓ¿¯· ‰ÂÓ ·ÈÛı¿ÓÔÌ·È Î·ÌÈ¿ ¢¯·Ú›ÛÙËÛË Û’ ·˘Ù¿ Ù· ·‰È¿ÎÔ· ÁϤÓÙÈ·, ·Ú¿ Ï‹ÙÙˆ ÙÚÔÌÂÚ¿, ·ÊfiÚËÙ·». ∏ ™·Êfi ¿Ó·„ ¤Ó· ÙÛÈÁ¿ÚÔ Î·È ‚Á‹Î ÛÙÔÓ Î‹Ô Ì ÙÔ˘˜ ‰˘Ô Ó¤Ô˘˜. ∏ ª¤ÙÛË ÎÈ Ô ™ÙÚȤÌÔ‚ ¤ÌÂÈÓ·Ó Ì ÙËÓ ÕÓÓ· Î·È ÙË §›˙·. «ª· ÙÔ Ï¤Ù ÛÔ‚·Ú¿ ·˘Ùfi;» ·fiÚËÛÂ Ë ª¤ÙÛË, ηıÒ˜ Û¤Ú‚ÈÚ ے fiÏÔ˘˜ ÙÛ¿È. «∏ ™·Êfi ¤ÏÂÁ ˆ˜ ¯Ù˜ ‰È·ÛΤ‰·Û·Ó Ôχ Û›ÙÈ Û·˜». «∞¯, ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ·ÓÈ·Ú‹ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË!» ›Â Ë §›˙·. «¶‹Á·Ì fiÏÔÈ Û›ÙÈ ÌÔ˘ ÌÂÙ¿ ÙȘ ÈÔ‰ÚƠ̂˜. ∫È fiÏÔ Ù· ›‰È· Î·È Ù· ›‰È·! ∆· ›‰È· ÚfiÛˆ·, Ù· ›‰È· ÏfiÁÈ·! ¶¿ÓÙ· Ù· ›‰È·! OÏfiÎÏËÚË ÙË ‚Ú·‰È¿ ΢ÏÈfiÌ·ÛÙ ÛÙÔ˘˜ ηӷ¤‰Â˜. ∞˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· ÔÓÔÌ·ÛÙ› ‰È·ÛΤ‰·ÛË; Ÿ¯È, ¤ÛÙ ÌÔ˘, ÂÛ›˜, Ò˜ οÓÂÙ ÒÛÙ ӷ ÌËÓ Ï‹ÙÙÂÙÂ;» Í·Ó·ÛÙÚ¿ÊËÎÂ

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 363

363

ÛÙËÓ ÕÓÓ·. «ºÙ¿ÓÂÈ Ó· Û·˜ ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ Î·Ó›˜ ÁÈ· Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ˆ˜ ›ÛÙ ÌÈ· Á˘Ó·›Î· Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ’Ó·È Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓË, ÌÔÚ› Î·È ‰˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂ÓË, fï˜ ‰ÂÓ Ï‹ÙÙÂÈ ÔÙ¤ Ù˘. £¤Ïˆ Ó· ÌÔ˘ ›Ù Ò˜ ÙÔ Î·Ù·Ê¤ÚÓÂÙÂ. £¤Ïˆ Ó· ‰Â›ÍÂÙÂ Î·È Û ̤ӷ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ». «¢ÂÓ Î¿Óˆ Ù›ÔÙ·, ‰ÂÓ Î·Ù·‚¿Ïψ ηÌÈ¿ ȉȷ›ÙÂÚË ÚÔÛ¿ıÂÈ·, Ì‹Ù ÙÔ ÛΤÊÙÔÌ·È Î·Ó», ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ë ÕÓÓ·, ÎÔÎÎÈÓ›˙ÔÓÙ·˜ ·fi ΛӘ ÙȘ Â›ÌÔÓ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ. «∞˘Ùfi˜ Â›Ó·È ÎÈ Ô Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÙÚfiÔ˜», ·Ó·Î·ÙÒıËΠÛÙËÓ ÎÔ˘‚¤ÓÙ· Ô ™ÙÚȤÌÔ‚. O ™ÙÚȤÌÔ‚ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ¿ÓÙÚ·˜ ÂÓËÓÙ¿Ú˘, Ì „·Ú¿ Ì·ÏÏÈ¿, ·ÚÎÂÙ¿ ÊÚ¤ÛÎÔ˜ ·ÎfiÌ·, Ôχ ¿Û¯ËÌÔ˜, Ì· Ì’ ¤Ó· ÚfiÛˆÔ ¯·Ú·¯ÙËÚÈÛÙÈο ¤Í˘ÓÔ. ∏ §›˙· ‹Ù·Ó ·ÓÈ„È¿ Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ ÙÔ˘ Î·È Î›ÓÔ˜ fiϘ ÙȘ ÂχıÂÚ˜ ÒÚ˜ ÙÔ˘ ÙȘ ÂÚÓÔ‡Û ̷˙› Ù˘. ™·Ó ¿ÓıÚˆÔ˜ ÎÔÛÌÈÎfi˜ Î·È Â˘Ê˘¤ÛÙ·ÙÔ˜, fiÙ·Ó Û˘Ó¿ÓÙËÛ ÙËÓ ÕÓÓ·, ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ˘ËÚÂÛÈ·ÎÔ‡ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘ ÙÔ˘, ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ Ê·Ó› Ì·˙› Ù˘ fiÛÔ ÌÔÚÔ‡Û ÈÔ ÏÂÙfi˜. «ª¿ÏÈÛÙ·. ∞˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜, Ô ÈÔ ÛÔÊfi˜ ÙÚfiÔ˜», ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ô ™ÙÚȤÌÔ‚ ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜. «∫È ÂÁÒ ·fi ηÈÚfi Û·˜ ÙÔ Ï¤ˆ», ÛÙÚ¿ÊËΠÛÙË §›˙·, «ˆ˜ ÙÔ ÌfiÓÔ Ì¤ÛÔ ÁÈ· Ó· ÌËÓ Ï‹ÙÙÂÙÂ Â›Ó·È ÙÔ Ó· ÌË ÛΤÊÙÂÛÙ fiÙÈ ı· Ï‹ÍÂÙÂ. ∂›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔ, fiˆ˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Î·Ó›˜ Ó· ÊÔ‚¿Ù·È fiÙÈ ‰Â ı· ÎÔÈÌËı›, fiÙ·Ó ¿Û¯ÂÈ ·fi ·¸Ó›·. ∞˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ Û·˜ ›Â Ë ÕÓÓ· ∞ÚοÓÙÈÁÈ‚ӷ». «£· ’ÌÔ˘Ó Â˘Ù˘¯‹˜ ·Ó ¤ÏÂÁ· Ù¤ÙÔÈÔ Ú¿ÁÌ·, ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi Ô˘ ›·Ù ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌÔÓ¿¯· ÛÔÊfi, Ì· Î·È ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ·Ï‹ıÂÈ·», › ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜ Ë ÕÓÓ·. «Ÿ¯È, ı¤Ïˆ Ó· ÌÔ˘ ›ÙÂ, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó’ ·ÔÎÔÈÌËı› ηÓ›˜ Î·È ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ Ï‹ÙÙÂÈ», ÊÔÚÙÒıËÎÂ Ë §›˙· ÛÙÔÓ ™ÙÚȤÌÔ‚. «°È· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ÎÔÈÌËı› ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜, ÔÊ›ÏÂÈ Ó· ‰Ô˘Ï¤„ÂÈ Î·È Ó· ÎÔ˘Ú·ÛÙ›, ηıÒ˜ Â›Û˘ Î·È ÁÈ· Ó· ‰È·ÛΉ¿ÛÂÈ, Ú¤ÂÈ Ó· ’¯ÂÈ ‰Ô˘Ï¤„ÂÈ ·ÚÎÂÙ¿ ÚˆÙ‡ÙÂÚ·, ÒÛÙ ӷ ÙÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› Ë ‰È¿ıÂÛË ÁÈ· οÔÈ· „˘¯·ÁˆÁ›·». «∫·È ÁÈ· ÔÈÔÓ ÏfiÁÔ ı· οÙÛˆ Ó· ‰Ô˘Ï¤„ˆ, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ͤڈ ˆ˜ ηӤӷ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË ·’ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÌÔ˘; N· ÙÔ Î¿Óˆ fï˜ „‡ÙÈη Î·È ÚÔÛÔÈË̤ӷ, Ì‹Ù ͤڈ, Ì‹Ù ÌÔÚÒ, Ì‹Ù ı¤Ïˆ». «∂›ÛÙ ·‰ÈfiÚıˆÙË», ›Â Ô ™ÙÚȤÌÔ‚ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙËÓ ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ Î·È ÛÙÚ¿ÊËΠ¿ÏÈ ÛÙËÓ ÕÓÓ·. ∂Âȉ‹ Û·ÓÈfiٷٷ ¤‚ÏÂ ÙËÓ ÕÓÓ·, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ù˘ ÂÈ Ù›ÔÙ’ ¿ÏÏÔ ÂÎÙfi˜ ·fi Ú¿ÁÌ·Ù· ÂÔ˘ÛÈÒ‰Ë, fï˜ ÎÈ ·˘Ù¿ Ù· ÂÔ˘ÛÈÒ‰Ë, ‰ËÏ·‰‹ fiÙ ı· Á˘Ú›ÛÂÈ ÛÙËÓ ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏË, fiÛÔ ÙËÓ ·Á·¿ÂÈ Ë Îfi-

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 364

364

§EøN TO§™TOH

ÌÈÛÛ· §›ÓÙÈÁÈ· π‚¿ÓÔ‚Ó·, Ù· ’ÏÂÁ Ì ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ¤ÎÊÚ·ÛË, Ô˘ ’‰ÂȯÓ ʷÓÂÚ¿ ˆ˜ ÔıÔ‡Û ÔÏfi„˘¯· Ó· Ù˘ Ê·Ó› ¢¿ÚÂÛÙÔ˜ Î·È Ó· Ù˘ ·ԉ›ÍÂÈ ÙËÓ Â¯Ù›ÌËÛ‹ ÙÔ˘ Î·È Î¿ÙÈ ·Ú·¿Óˆ. ª‹ÎÂ Ô ∆Ô˘ÛÎȤ‚ÈÙ˜, ‰ËÏÒÓÔÓÙ·˜ ˆ˜ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó Ó· Û˘ÌÏËÚˆı› Ë ·Ú¤· ÙÔ˘ ÎÚÔΤ. «∞, fi¯È! ªË ʇÁÂÙÂ, Û·˜ ·Ú·Î·ÏÒ Ôχ», ÈΤÙÂ˘Â Ë §›˙· ÙËÓ ÕÓÓ·, fiÙ·Ó ¿ÎÔ˘Û ˆ˜ ı· ’Ê¢ÁÂ. O ™ÙÚȤÌÔ‚ ¤ÓˆÛ ÎÈ ·˘Ùfi˜ ÙËÓ ·Ú¿ÎÏËÛ‹ ÙÔ˘. «ª· Â›Ó·È Î¿ˆ˜ Ôχ ¯Ù˘ËÙ‹ Ë ·ÓÙ›ıÂÛË», ›Â, «·fi ÙÔ‡ÙË ’‰Ò ÙË Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿ Ó· ¿Ù ÛÙ˘ ÁÚÈ¿˜ µÚȤÓÙÂ. ∫È ¤ÂÈÙ·, ÁÈ· ΛÓË ı· ¯ÚËÛÈ̤„ÂÙ ÌÔÓ¿¯· Û·Ó ·ÊÔÚÌ‹ ÎÔ˘ÙÛÔÌÔÏÈÔ‡, ÂÓÒ Â‰Ò ‰ÈÂÁ›ÚÂÙÂ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· ¿ÏÏ·, Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· ·’ Ù· ηχÙÂÚ· ÎÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÓÙ›ıÂÙ· ÚÔ˜ ÙÔ ÎÔ˘ÙÛÔÌÔÏÈfi». ∏ ÕÓÓ· ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ·fiÌÂÈÓ ÛÎÂÊÙÈ΋, ‰ÈÛÙ·¯ÙÈ΋. ∆· ÎÔϷ΢ÙÈο ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ÛÔ‚·ÚÔ‡ ·˘ÙÔ‡ ·ÓıÚÒÔ˘, Ë ·ÊÂϤÛÙ·ÙË ·È‰È¿ÛÙÈÎË Û˘Ì¿ıÂÈ·, Ô˘ Ù˘ ¤‰ÂȯÓÂ Ë §›˙·, ÎÈ fiÏÔ Î›ÓÔ ÙÔ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ ÎÔÛÌÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, fiÏ· ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ Â˘¯¿ÚÈÛÙ·, ÂÓÒ ·Ó ¤Ê¢Á ÙËÓ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó Î¿ÙÈ ÙfiÛÔ ‰‡ÛÎÔϘ ÛÙÈÁ̤˜, Ô˘ ÁÈ· Ï›ÁÔ ·ÌÊÈÙ·Ï·ÓÙ‡ÙËÎÂ: ‰Â ı· ’Ù·Ó, Ù¿¯·, ÚÔÙÈÌfiÙÂÚÔ Ó· Ì›ÓÂÈ Î·È Ó’ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÈ Ï›ÁÔ ·ÎfiÌ· ÙË ‰˘Û¿ÚÂÛÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ ÂÍ‹ÁËÛ‹˜ Ù˘ Ì ÙÔÓ µÚfiÓÛÎË; ŸÌˆ˜, fiÙ·Ó ÛΤÊÙËΠÙÈ ÙËÓ ÂÚ›ÌÂÓ fiÙ·Ó ı· ’ ÌÂÓ ÌfiÓË Û›ÙÈ Ù˘, ·Ó ‰ÂÓ ¤·ÈÚÓ ÌÈ·Ó ·fiÊ·ÛË, fiÙ·Ó ı˘Ì‹ıËΠÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÙÚ·‚Ô‡Û Ì ٷ ‰˘Ô Ù˘ ¯¤ÚÈ· ÙȘ Ùԇʘ ÙˆÓ Ì·ÏÏÈÒÓ Ù˘, Ô˘ ·ÎfiÌ· Î·È ÌfiÓÔ Ô˘ Ù˘ ÂÚ¯fiÙ·Ó ÛÙË ÛΤ„Ë ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ÊÚ›ÎË, ‹Ú ÙËÓ ·fiÊ·ÛË, ÎÈ ·Ô¯·ÈÚÂÙÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ fiÏÔ˘˜, ¤Ê˘ÁÂ.

19 O µƒON™∫∏, ·Ú’ fiÏË ÙË Ê·ÈÓÔÌÂÓÈο ÂÈfiÏ·ÈË ÎÔÛÌÈ΋ ˙ˆ‹ ÙÔ˘, ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ÌÈÛÔ‡Û ÙËÓ ·Ù·Í›·. ¶Ôχ Ó¤Ô˜, ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘ ÛÔ‡‰·˙ ÛÙË ™¯ÔÏ‹, ¤Ù˘¯Â Ó· ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÈ ÙËÓ Ù·›ӈÛË Ù˘ ¿ÚÓËÛ˘, fiÙ·Ó Î¿ÔÙ ˙‹ÙËÛ ‰·ÓÂÈο ÁÈ· Ó· ÍÂÂÏ·ÁÒÛÂÈ, ÎÈ ·fi ÙfiÙÂ, ÔÙ¤ È· ‰ÂÓ Í·Ó·¯ÚÂÒıËÎÂ. ∫·È ÁÈ· Ó· ’¯ÂÈ ¿ÓÙ· Ù·¯ÙÔÔÈË̤Ó˜ ÙȘ ˘Ôı¤ÛÂȘ ÙÔ˘ Î·È Ó· ͤÚÂÈ Ô‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·fi ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ¿Ԅ˘, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙȘ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ, fiÙ ÈÔ Û˘¯Ó¿ Î·È fiÙ ÈÔ Û¿ÓÈ·, Ù¤ÛÛÂÚȘ ¤ÓÙ ÊÔÚ¤˜ ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ ·ÔÌÔÓˆÓfiÙ·Ó Î·È ÎÔ›Ù·˙ ÙÔ˘˜ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘. ∆ËÓ ··Û¯fiÏËÛË ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤ÏÂÁ Á·ÏÏÈο: faire la lessive (‚¿˙ˆ ÌÔ˘Á¿‰·).

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 365

365

™·Ó ͇ÓËÛ ·ÚÁ¿ ÙËÓ ¿ÏÏË Ì¤Ú·, ÌÂÙ¿ ÙȘ ÈÔ‰ÚƠ̂˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ͢ÚÈÛÙ› Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ¿ÚÂÈ ÙÔ Ì¿ÓÈÔ ÙÔ˘, ¤Ú·Û ÙË ÚfiÌ· ÙÔ˘, ·Ú¿‰È·Û ¿Óˆ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È ÏÂÊÙ¿, ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡˜, ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÎÈ ¤ÂÛ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿. O ¶ÈÂÙÚ›ÙÛÎË, ͤÚÔÓÙ·˜ ˆ˜ Ô Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¿ÓÙ· Ù¤ÙÔȘ ÒÚ˜ ‹Ù·Ó ‰‡Ûı˘ÌÔ˜, fiÙ·Ó Í‡ÓËÛÂ Î·È ÙÔÓ Â›‰Â ¯ˆÌ¤ÓÔ ÛÙ· ¯·ÚÙÈ¿, ÓÙ‡ıËΠÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ ÎÈ ¤Ê˘Á ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ˘ ÂÈ Ï¤ÍË. ∫¿ı ¿ÓıÚˆÔ˜, Ô˘ ͤÚÂÈ ›Û·Ì ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚfiÙÂÚË ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ· fiÏÔ ÙÔ ÂÚ›ÏÔÎÔ ÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ, Ô˘ ÙÔÓ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó, ¿ıÂÏ¿ ÙÔ˘ ˘Ôı¤ÙÂÈ ˆ˜ fiÏË ·˘Ù‹ Ë ÂÚÈÏÔ΋ ÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ Î·È Ë ‰˘ÛÎÔÏ›· ÙÔ˘ ÍÂÌÂÚ‰¤Ì·Ùfi˜ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ¤Ó· Ú¿ÁÌ· Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û’ ·˘ÙfiÓ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο Î·È ‰Â Ê·ÓÙ¿˙ÂÙ·È ˆ˜ Î·È fiÏÔÈ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ¤¯Ô˘Ó Ô Î·ı¤Ó·˜ ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘ ÛÎÔÙÔ‡Ú˜. ŒÙÛÈ ÓfiÌÈ˙ ÎÈ Ô µÚfiÓÛÎË. ∫È fi¯È ‰›¯ˆ˜ ÂÚËÊ¿ÓÈ· ÎÈ Ô‡Ù ÔÏfiÙÂÏ· ·‚¿ÛÈÌ·, ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó ˆ˜ ÔÔÈÔÛ‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔ˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÌÏÂÁ̤ÓÔ˜ ÛÂ Û˘Óı‹Î˜ ÙfiÛÔ ÂÚ›ÏÔΘ, Û›ÁÔ˘Ú· ·fi ηÈÚfi ı· ’¯Â ÂÏ·ÁÒÛÂÈ Î·È ı’ ·Ó·Áη˙fiÙ·Ó Ó· ’ηÓ οÔÈ· ·ıÏÈfiÙËÙ·. ª· ·˘Ùfi˜ ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ˆ˜ ÙÒÚ· ·ÎÚÈ‚Ò˜ ›¯Â ·fiÏ˘ÙË ·Ó¿ÁÎË Ó· Ù· ‚¿ÏÂÈ fiÏ· οو Î·È Ó· ÍÂηı·Ú›ÛÂÈ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘, ÁÈ· Ó· ÚÔÏ¿‚ÂÈ Î¿ı ÂÏ¿ÁˆÌ·. ¶ÚÒÙ· ÚÒÙ·, ηٷÈ¿ÛÙËΠ̠ÙÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ˙‹ÙËÌ·, Û·Ó ÈÔ Â‡ÎÔÏÔ. ¶‹Ú ÌÈ· ÎfiÏ· ÂÈÛÙÔÏfi¯·ÚÙÔ˘ Î·È ÛËÌ›ˆÛ Ì ÙÔ ÏÂÙfi ÁÚ¿„ÈÌfi ÙÔ˘ fiÏ· ÙÔ˘ Ù· ¯Ú¤Ë, Ù· ÚfiÛıÂÛÂ Î·È ‚ڋΠˆ˜ Ì·˙‡ÔÓÙ·Ó ‰ÂηÂÊÙ¿ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ Î·È Î¿ÙÈ ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ÚÔ‡‚ÏÈ·, Ô˘ ÙȘ ·Ú¿ÏÂÈ„Â ÁÈ· Ó· ’¯ÂÈ ˘fi„Ë ÙÔ˘ ÙÔ ÛÙÚÔÁÁ˘Ïfi ÔÛfi. ⁄ÛÙÂÚ· ̤ÙÚËÛ ٷ ÏÂÊÙ¿ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ‚È‚ÏÈ¿ÚÈÔ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ Î·È ‚ڋΠˆ˜ ›¯Â ÌÔÓ¿¯· ¯›ÏÈ· Ô¯Ù·ÎfiÛÈ· ÚÔ‡‚ÏÈ· Î·È Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ¶ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈ¿ ‰ÂÓ Úfi‚ÏÂ ηÌÈ¿ ›ÛÚ·ÍË. ∞ÊÔ‡ Í·Ó·¤Ú·Û ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ ÙˆÓ ¯ÚÂÒÓ, ÙÔÓ ·ÓÙ¤ÁÚ·„Â, ˘ԉȷÈÚÒÓÙ·˜ ÙÔÓ Û ÙÚÂȘ ηÙËÁÔڛ˜. ™ÙËÓ ÚÒÙË ·Ó¿ÁÔÓÙ·Ó Ù· ¯Ú¤Ë, Ô˘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÍfiÊÏËÛ‹ ÙÔ˘˜ ¤ÚÂ ӷ ’¯ÂÈ ¤ÙÔÈÌ· Ù· ÏÂÊÙ¿, ¤ÙÛÈ, Ô˘ ÌfiÏȘ ÙÔ˘ Ù· ˙ËÙÔ‡Û·Ó Ó· Ù· ηٷ‚¿ÏÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜. ∆· ¯Ú¤Ë Ù˘ ηÙËÁÔÚ›·˜ ·˘Ù‹˜ ¤ÊÙ·Ó·Ó ÛÙȘ Ù¤ÛÛÂÚȘ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÚÔ‡‚ÏÈ·: ¯›ÏÈ· ÂÓÙ·ÎfiÛÈ· ÁÈ· Ù’ ¿ÏÔÁÔ Î·È ‰˘fiÌÈÛË ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÂÁÁ‡ËÛË ÁÈ· ÙÔ Û˘Ó¿‰ÂÏÊfi ÙÔ˘ µÈÂÓȤ‚ÛÎË, Ô˘ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ¤¯·Û ÙÔ ÔÛfi ·˘Ùfi, ·›˙ÔÓÙ·˜ Ì’ ¤Ó·Ó ¯·ÚÙÔÎϤÊÙË. O µÚfiÓÛÎË ‹ıÂÏ ӷ Ù· ‰ÒÛÂÈ ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ (ÁÈ·Ù› ›¯Â ÏÂÊÙ¿ Ì·˙› ÙÔ˘), Ì· Ô µÈÂÓȤ‚ÛÎË ÎÈ Ô °È¿Û‚ÈÓ Â¤ÌÂÓ·Ó ˆ˜ ı· Ù· Ï‹ÚˆÓ·Ó ·˘ÙÔ› ÎÈ fi¯È Ô µÚfiÓÛÎË, Ô˘ Ì‹ÙÂ Î·Ó ¤·È͠ΛÓÔ ÙÔ ‚Ú¿‰˘. ŸÏ’ ·˘Ù¿ ‹Ù·Ó Ôχ Ï·ÌÚ¿, Ì· Ô µÚfiÓÛÎË ‹ÍÂÚ ˆ˜ ÛÙË ‚ÚÔÌÔ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ·˘Ù‹, Ô˘ ‹Ú ̤ÚÔ˜ ÌÔÓ¿¯· Ì ÚÔÊÔÚÈ΋ ÂÁÁ‡ËÛË ÁÈ· ÙÔÓ µÈÂÓȤ‚ÛÎË, ‹Ù·Ó ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ÙȘ ¤¯ÂÈ ÙȘ ‰˘fiÌÈÛË ¯ÈÏÈ¿‰Â˜, ÁÈ· Ó· ÙȘ ÂÙ¿ÍÂÈ ÛÙ· ÌÔ‡ÙÚ· ÙÔ˘ ··ÙÂÒÓ· Î·È Ó· ÌËÓ ¤¯ÂÈ ¿ÏÏË ÎÔ˘‚¤ÓÙ· Ì·˙› ÙÔ˘. ∫È ¤ÙÛÈ, ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÚÒÙË, ÙË ÛÔ‚·ÚfiÙ·ÙË Î·ÙËÁÔÚ›· ¯ÚÂÒÓ

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

366

19-12-17 13:55

Σελίδα 366

§EøN TO§™TOH

ÙÔ˘, ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ··Ú·›ÙËÙ· Ù¤ÛÛÂÚȘ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÚÔ‡‚ÏÈ·. ∆· ¯Ú¤Ë Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ηÙËÁÔÚ›·˜ ¤ÊÙ·Ó·Ó ÛÙȘ Ô¯ÙÒ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜, Ì· ‹Ù·Ó ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÛÔ‚·Ú¿. ◊Ù·Ó ÈÔ Ôχ ¯Ú¤Ë Ô˘ fiÊÂÈÏ ÛÙÔ˘˜ ÛÙ¿‚ÏÔ˘˜ ÙˆÓ ÈÔ‰ÚÔÌÈÒÓ, ÛÙÔÓ ÚÔÌËıÂ˘Ù‹ Ù˘ ‚ÚfiÌ˘ Î·È ÙÔ˘ Û·ÓÔ‡, ÛÙÔÓ ÕÁÁÏÔ ÚÔÔÓËÙ‹, ÛÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ‰ÂÚÌ¿ÙÈÓˆÓ ÂȉÒÓ Î.Ï. ∞Ó ·’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÍÔÊÏÔ‡Û ÙȘ ‰˘Ô ¯ÈÏÈ¿‰Â˜, ı· ’Ù·Ó ·fiÏ˘Ù· ‹Û˘¯Ô˜. ∏ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ηÙËÁÔÚ›· ¯ÚÂÒÓ, Û ηٷÛÙ‹Ì·Ù· ÓˆÙÂÚÈÛÌÒÓ, ÍÂÓԉԯ›·, ˙·¯·ÚÔÏ·ÛÙ›·, Ú¿ÊÙË, ‹Ù·Ó Ù¤ÙÔÈ·, Ô˘ Ô‡ÙÂ Î·Ó ¤ÚÂ ӷ ÙË Ï·‚·›ÓÂÈ ˘fi„Ë ÙÔ˘. ∆Ô Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ·’ fiÏÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡˜ ‹Ù·Ó ˆ˜ ›¯Â ¿ÌÂÛË ·Ó¿ÁÎË ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔ ·fi ¤ÍÈ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÚÔ‡‚ÏÈ· Î·È ‰ÂÓ Â›¯Â ·Ú¿ ¯›ÏÈ· Ô¯Ù·ÎfiÛÈ·. ŒÓ·Ó ¿ÓıÚˆÔ, Ì ÂÙ‹ÛÈÔ ÂÈÛfi‰ËÌ· ÂηÙfi ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÚÔ‡‚ÏÈ·, fiˆ˜ fiÏÔÈ ÙÔÓ ˘ÔÏfiÁÈ˙·Ó, Ù¤ÙÔÈ· ÔÛ¿ ‰Â ı· ’ÚÂ ‚¤‚·È· Ó· ÙÔÓ ÛÙÂÓÔ¯ˆÚÔ‡Ó. ŸÌˆ˜ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ‹Ù·Ó ˆ˜ ÙÔ ÂÈÛfi‰ËÌ¿ ÙÔ˘ ·›¯Â Ôχ ·fi ÙȘ ÂηÙfi ¯ÈÏÈ¿‰Â˜. ∆Ô ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÙÚÈÎfi ¯Ù‹Ì·, Ô˘ ·˘Ùfi ÌÔÓ¿¯· ¤‰ÈÓ ÂÙ‹ÛÈÔ ÂÈÛfi‰ËÌ· ‰È·ÎfiÛȘ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜, ‰ÂÓ ÙÔ ’¯·Ó ¯ˆÚ›ÛÂÈ Ù· ‰˘Ô ·‰¤ÚÊÈ·. ∆ÔÓ Î·ÈÚfi Ô˘ Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·‰ÂÚÊfi˜ ÙÔ˘, ‚˘ıÈṲ̂ÓÔ˜ ›Û·Ì ÙÔÓ Ï·ÈÌfi ÛÙ· ¯Ú¤Ë, ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ·ÓÙÚ¢Ù› ÙËÓ ÚÈÁÎÈ¤Û· µ¿ÚÈ· ∆Û¤Úη‚·, ÌÈ· ·¤ÓÙ·ÚË, ÎfiÚË ÂÓfi˜ ¢ÂÎÂÌ‚ÚÈÛÙ‹, Ô ∞ÏÈÂÍÈ¤È ÙÔ˘ ÂίÒÚËÛ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÂÈÛfi‰ËÌ· ÙÔ˘ ·ÙÚÈÎÔ‡ ¯Ù‹Ì·ÙÔ˜, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ÌÔÓ¿¯· ›ÎÔÛÈ ¤ÓÙ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ. O ∞ÏÈÂÍÈ¤È Â› ÙfiÙ ÛÙÔÓ ·‰ÂÚÊfi ÙÔ˘ ˆ˜ ÙÔ ÔÛfi ·˘Ùfi ı· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ˘ÂÚ·ÚÎÂÙfi, ›Û·Ì Ô˘ Ó· ·ÓÙÚ¢Ù›, Ú¿ÁÌ· Ô˘, ÚÔÊ·ÓÒ˜, ÔÙ¤ ‰Â ı· Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ. ∫È Ô ·‰ÂÚÊfi˜ ÙÔ˘, Ô˘ ÙfiÙ ‰ÈÔÈÎÔ‡Û ¤Ó· ·fi Ù· ÈÔ ÔÏ˘‰¿·Ó· Û˘ÓÙ¿ÁÌ·Ù· Î·È ı’ ¿ÓÔÈÁ Û›ÙÈ, ‰¤¯ÙËΠ̠ÌÂÁ¿ÏË ¯·Ú¿ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÚÔÛÊÔÚ¿. ∏ ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘, Ô˘ ›¯Â ¯ˆÚÈÛÙ‹ ÙË ‰È΋ Ù˘, ÙËÓ ·ÙÔÌÈ΋ ÂÚÈÔ˘Û›·, ÚfiÛıÂÙ ÛÙȘ ›ÎÔÛÈ ¤ÓÙ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÙÔ˘ ∞ÏÈÂÍÈ¤È ·ÎfiÌ· ›ÎÔÛÈ, Ô˘ ΛÓÔ˜ ÙȘ ÍÂÎÔοÏÈ˙ fiϘ. ∆ÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ηÈÚfi fï˜, Ë ÎfiÌÈÛÛ·, ı˘ÌˆÌ¤ÓË Ì·˙› ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ·fiÙÔÌË ·Ó·¯ÒÚËÛ‹ ÙÔ˘ ·’ ÙË ªfiÛ¯· Î·È ÁÈ· ÙÔ ‰ÂÛÌfi ÙÔ˘ Ì ÙËÓ ∫·Ú¤ÓÈÓ·, ¤·„ ӷ ÙÔ˘ ÛÙ¤ÏÓÂÈ ÏÂÊÙ¿. ∫·È ÁÈ· ÙÔ‡ÙÔ, Ô µÚfiÓÛÎË, ÌÈ· Î·È Â›¯Â Û˘ÓËı›ÛÂÈ È· Ó· Íԉ‡ÂÈ Û·Ú¿ÓÙ· ¤ÓÙ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÚÔ‡‚ÏÈ· ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ, ÙÒÚ· Ô˘ ›¯Â ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘ ÌÔÓ¿¯· ›ÎÔÛÈ ¤ÓÙ ٷ ’ÊÂÚÓ ÛÎÔ‡Ú·. °È· Ó· ‚ÁÂÈ ·fi ΛÓË ÙË ‰˘ÛÎÔÏ›·, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ˙ËÙ‹ÛÂÈ ÏÂÊÙ¿ ·’ ÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘. ∆Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Ù˘ ÁÚ¿ÌÌ·, Ô˘ ’Ï·‚ ¯Ù˜, ÙÔÓ ÊÔ‡ÚÎÈÛ ÈÔ Ôχ, ÁÈ·Ù› ›¯Â οÔÈÔ˘˜ ˘·ÈÓÈÁÌÔ‡˜ ˆ˜ Úfiı˘Ì· ı· ÙÔÓ ‚ÔËıÔ‡Û ÁÈ· οı ÚfiÔ‰fi ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Î·È ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÙÔ˘, fi¯È fï˜ Î·È ÁÈ· ÌÈ· ˙ˆ‹, Ô˘ ÛÔοÚÂÈ fiÏÔ ÙÔÓ Î·Ïfi ÎfiÛÌÔ. ∏ ÚfiıÂÛË Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘ Ó· ÙÔÓ ÂÍ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ, ÙÔÓ ›ڷÍ ηٿηډ· Î·È ÙÔÓ „‡¯Ú·Ó ·ÎfiÌ· ÈÔ Ôχ ·¤Ó·ÓÙ› Ù˘. O‡Ù ÌÔÚÔ‡Û ӷ ¿ÚÂÈ ›Ûˆ ÙÔÓ ÏfiÁÔ Ô˘ ’‰ˆÛ ÛÙÔÓ ·‰ÂÚÊfi ÙÔ˘ Î·È Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ ·ÓÙ› ÁÈ· ›ÎÔÛÈ ¤ÓÙ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÔÏfiÎÏË-

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 367

ANNA KAPENINA

367

Ú˜ ÂηÙfi, ·ÚfiÏÔ Ô˘ ‰È·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ·Ì˘‰Ú¿, ÚԂϤÔÓÙ·˜ Èı·Ó¤˜ ÂÈÙÒÛÂȘ ÙÔ˘ ‰ÂÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Ì ÙËÓ ÕÓÓ·, ˆ˜ ηıfiÏÔ˘ ·›ı·ÓÔ Ó· ’Ú¯fiÙ·Ó ÛÙÈÁÌ‹, Ô˘ Ó· ’¯Â ÎÈ ·˘Ùfi˜, Ô ·Ó‡·ÓÙÚÔ˜, ·Ó¿ÁÎË ·’ ÙÔ ÔÛfi ·˘Ùfi Î·È ˆ˜ ÂÈfiÏ·È· ÎÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÛÙ¿ıÌËÙ· ÍÂÛÙfiÌÈÛ ÙË ÁÂÓÓ·Èfi‰ˆÚË ÚÔÛÊÔÚ¿. OˆÛ‰‹ÔÙÂ, fï˜, Ó· ÙËÓ ¿ÚÂÈ ›Ûˆ, ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔÓ. ŒÊÙ·Ó ӷ ı˘ÌËı› ÌÔÓ¿¯· ÙË Ó‡ÊË ÙÔ˘, ΛÓË ÙË ÁÏ˘Î‡Ù·ÙË Î·È ÙfiÛÔ ·ÍÈ·Á¿ËÙË µ¿ÚÈ·, Ô˘ ‰ÂÓ ·Ú¤ÏÂÈ ¢ηÈÚ›· Ó· ÌËÓ ÙÔ˘ ‰Â›ÍÂÈ ‹ Î·È Ó· ÙÔ˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ì ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Â˘Á¤ÓÂÈ· ˆ˜ ‰ÂÓ Í¯ÓÔ‡Û ÔÙ¤ ÙÔÓ ·ÏÙÚÔ˘ÈÛÌfi ÙÔ˘, ÁÈ· Ó’ ·ÊÔÏÈÛÙ› ÔÏfiÙÂÏ·. °È· ÙÔÓ µÚfiÓÛÎË, ÙÔ Ó’ ·Ó·ÈÚ¤ÛÂÈ ÙÔÓ ÏfiÁÔ ÙÔ˘, ‹Ù·Ó ÙÔ ›‰ÈÔ ·‰‡Ó·ÙÔ, fiˆ˜ ÙÔ Ó· ¯Ù˘‹ÛÂÈ ÌÈ· Á˘Ó·›Î· ‹ Ó· ÂÈ Î¿ÔÈ· Â·›Û¯˘ÓÙË „¢ÙÈ¿. ªÈ· χÛË ¯ˆÚÔ‡Û ÌÔÓ¿¯·: Ó· ‰·ÓÂÈÛÙ› ‰¤Î· ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ·fi οÔÈÔ ÙÔÎÔÁχÊÔ, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ¯ˆÚ›˜ ‰˘ÛÎÔÏ›· Ó· Á›ÓÂÈ, Ó· ÂÚÈÎfi„ÂÈ Ù· ¤ÍÔ‰¿ ÙÔ˘ Î·È Ó· Ô˘Ï‹ÛÂÈ Ù’ ¿ÏÔÁ· ÙˆÓ ÈÔ‰ÚÔÌÈÒÓ. ∫·È ÌfiÏȘ Ù’ ·ÔÊ¿ÛÈÛ ·˘Ùfi, ¤ÁÚ·„ ·Ì¤Ûˆ˜ ¤Ó· ÌÈÏÈÂÙ¿ÎÈ ÛÙÔÓ ƒÔÏ·ÓÙ¿Î, Ô˘ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘ ’¯Â ˙ËÙ‹ÛÂÈ Ó’ ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ Ù’ ¿ÏÔÁ·, Ó· ’ÚıÂÈ Ó· Ù· ‰ÂÈ. ⁄ÛÙÂÚ· οÏÂÛ ÙÔÓ ÕÁÁÏÔ ÚÔÔÓËÙ‹ Î·È ÙÔÓ ÙÔÎÔÁχÊÔ Î·È ÌÔ›Ú·Û ۇÌʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡˜ Ù· ÏÂÊÙ¿. ŸÙ·Ó ÍÂÌ¤Ú‰Â„ ̒ ·˘ÙÔ‡˜, ¤ÁÚ·„ ÌÈ· „˘¯Ú‹ Î·È Û‡ÓÙÔÌË ·¿ÓÙËÛË ÛÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘. ⁄ÛÙÂÚ· ¤‚Á·Ï ·’ ÙÔ ÔÚÙÔÊfiÏÈ ÙÔ˘ ÙÚ›· ÌÈÏÈÂÙ¿ÎÈ· Ù˘ ÕÓÓ·˜, Ù· Í·Ó·‰È¿‚·ÛÂ, Ù· ’η„ ηÈ, ηıÒ˜ ·Ó·ÎÂÊ·Ï·›ˆÛ ÙË ¯ÙÂÛÈÓÔ‚Ú·‰ÈÓ‹ ÎÔ˘‚¤ÓÙ· Ô˘ ’¯Â Ì·˙› Ù˘, ·fiÌÂÈÓ ÛÎÂÊÙÈÎfi˜.

20 O µƒON™∫∏ ˙Ô‡ÛÂ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ӷ ÁÈ·Ù› ›¯Â ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ηÓfiÓ˜, Ô˘

·‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ηıfiÚÈ˙·Ó ÙÈ ¤ÚÂÂ Î·È ÙÈ ‰ÂÓ ¤ÚÂ ӷ οÓÂÈ. OÈ Î·ÓfiÓ˜ ·˘ÙÔ› Î¿Ï˘Ù·Ó ¤Ó·Ó Ôχ ÌÈÎÚfi ·ÎÏÔ ·fi Û˘Óı‹Î˜, fï˜, ·Ú’ fiÏ’ ·˘Ù¿, ‹Ù·Ó ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔÈ ÎÈ Ô µÚfiÓÛÎË, Ô˘ ‰ÂÓ ·Ú¤ÎÎÏÈÓ ÔÙ¤ ·’ ÙÔÓ Î‡ÎÏÔ ·˘Ùfi, Ô‡Ù ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ‰ÂÓ ·ÌÊÈÙ·Ï·ÓÙ¢fiÙ·Ó ÛÙÔ Ó· οÓÂÈ Î›ÓÔ Ô˘ ’ÚÂÂ. OÈ Î·ÓfiÓ˜ ·˘ÙÔ› ηıfiÚÈ˙·Ó ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ·: ˆ˜ ¤ÚÂ ӷ ÏËÚÒÛÂÈ ÙÔÓ ··ÙÂÒÓ· Î·È ‰ÂÓ ¤ÚÂ ӷ ÏËÚÒÛÂÈ ÙÔÓ Ú¿ÊÙË, ˆ˜ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ¤ÚÂ ӷ ÂÈ „¤Ì·Ù· Û’ ¤Ó·Ó ¿ÓÙÚ·, Ì· Û ÌÈ· Á˘Ó·›Î· ÂÈÙÚÂfiÙ·Ó, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÁÈ· „¢ÙȤ˜ ·ÓÒ‰˘Ó˜, ˆ˜ Î·Ó¤Ó·Ó ‰ÂÓ ¤ÚÂ Ӓ ··Ù¿ÂÈ, fï˜ ÂÈÙÚÂfiÙ·Ó Ó’ ··Ù¿ÂÈ ¤Ó·Ó Û‡˙˘ÁÔ, ˆ˜ ‰ÂÓ ¤ÚÂ ӷ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ÙÔÓ ÚÔÛ‚¿ÏÏÔ˘Ó, Ì· ‰ÂÓ ›ڷ˙ ·Ó Ô ›‰ÈÔ˜ ÚfiÛ‚·ÏÏ Î.Ï. ªÔÚÔ‡Û·Ó fiÏÔÈ ·˘ÙÔ› ÔÈ Î·ÓfiÓ˜ Ó· ’Ù·Ó ·Ú¿ÏÔÁÔÈ, ηÎÔ›, fï˜ ‹Ù·Ó ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔÈ ÎÈ ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜, Ô µÚfiÓÛÎË ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ˆ˜ ‹Ù·Ó ‹Û˘¯Ô˜ Î·È ÌÔÚÔ‡-

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

368

19-12-17 13:55

Σελίδα 368

§EøN TO§™TOH

Û ӷ ÎÚ·Ù¿ÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ „ËÏ¿. ªÔÓ¿¯· ÙÒÚ·, ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ηÈÚfi, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ‰ÂÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Ì ÙËÓ ÕÓÓ· ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÓÈÒıÂÈ ˆ˜ ÔÈ Î·ÓfiÓ˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ Î·ıfiÚÈ˙·Ó ϤÚÈ· fiϘ ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Î·È ‰È·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ Úfi‚Ï„‹ ÙÔ˘ ÌÂÏÏÔÓÙÈΤ˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜ ÎÈ ·ÌÊÈ‚Ôϛ˜, ·fi ÙȘ Ôԛ˜ ‰ÂÓ ¤‚ÚÈÛΠÈ· ÙÔ Ì›ÙÔ Ô˘ ı· ÙÔÓ Í‚·Ú¿ıÚˆÓÂ. ∏ ÙˆÚÈÓ‹ ÙÔ˘ ı¤ÛË ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ÕÓÓ· Î·È ÛÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘ ‹Ù·Ó ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ·Ï‹ Î·È ÍÂοı·ÚË, ÁÈ·Ù› ·Ï¿ Î·È ÍÂοı·Ú· ηıÔÚÈ˙fiÙ·Ó ·’ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ Î·ÓfiÓˆÓ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ‚¿‰È˙Â. ∏ ÕÓÓ· ‹Ù·Ó ÌÈ· Á˘Ó·›Î· ηıˆÛÚ¤ÂÈ, Ô˘ ÙÔ˘ ’‰ˆÛ ÙËÓ ·Á¿Ë Ù˘ Î·È Ô˘ ÎÈ ·˘Ùfi˜ ÙËÓ ·Á·Ô‡ÛÂ Î·È ÁÈ· ÙÔ‡ÙÔ ÙË ıˆÚÔ‡ÛÂ Û·Ó ÌÈ· Á˘Ó·›Î· ¿ÍÈ· Ó· ¯ÙÈÌËı›, fiÛÔ Î·È ÌÈ· Û‡˙˘ÁÔ˜ ÓfiÌÈÌË ‹ ÎÈ ·ÎfiÌ· ·Ú·¿Óˆ. O µÚfiÓÛÎË ÈÔ Â‡ÎÔÏ· ı· ‰Â¯fiÙ·Ó Ó· ÙÔ˘ Îfi„Ô˘Ó ÙÔ ’Ó· ¯¤ÚÈ, ·Ú¿ ı· Â¤ÙÚÂ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Ì ÏfiÁÔ ‹ Î·È Ì ˘·ÈÓÈÁÌfi ·ÎfiÌ·, fi¯È Ó· ÙËÓ ÚÔÛ‚¿ÏÏÂÈ, Ì· Ó· ÌËÓ Ù˘ ‰Â›ÍÂÈ ÙÔ Û‚·ÛÌfi, ÙÔÓ ÔÊÂÈÏfiÌÂÓÔ Û ÌÈ· Á˘Ó·›Î·. ∫È ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·, Ë ı¤ÛË ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Â›Û˘ ηıÔÚÈṲ̂ÓË. ŸÏÔÈ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÙÔ Í¤ÚÔ˘Ó, Ó· ÙÔ ˘ÔÙ‡ÔÓÙ·È, fï˜ ηӤӷ˜ ‰ÂÓ ¤ÚÂ ӷ ÙÔÏÌ‹ÛÂÈ Ó· ÍÂÛÙÔÌ›ÛÂÈ Ï¤ÍË. ™’ ·ÓÙ›ıÂÙË ÂÚ›ÙˆÛË, ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó’ ·Ó·ÁοÛÂÈ ÙÔ˘˜ ·ı˘ÚfiÛÙÔÌÔ˘˜ Ó· Ûˆ¿ÛÔ˘Ó Î·È Ó· Û‚·ÛÙÔ‡Ó ÙËÓ ·Ó‡·Ú¯ÙË ˘fiÏË„Ë Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ Ô˘ ·Á·Ô‡ÛÂ. ∏ ı¤ÛË ÙÔ˘ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔÓ Û‡˙˘ÁÔ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌ· ÈÔ ÍÂοı·ÚË. ∞’ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ë ÕÓÓ· ·Á¿ËÛ ·˘ÙfiÓ, Ô Ó¤Ô˜ ıˆÚÔ‡Û ·Ó·Ê·›ÚÂÙÔ ÌÔÓ¿¯· ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ‰Èη›ˆÌ· ¿Óˆ Û’ ·˘Ù‹Ó. O Û‡˙˘ÁÔ˜ ‹Ù·Ó ¤Ó· ÚfiÛˆÔ ÂÚÈÙÙfi ÎÈ ÂÓÔ¯ÏËÙÈÎfi. Èڛ˜ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·, Ë ı¤ÛË ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ıÏÈ‚ÂÚ‹, Ì· ÙÈ ÌÔÚÔ‡Û ӷ Á›ÓÂÈ; ∆Ô ÌfiÓÔ ‰Èη›ˆÌ· Ô˘ ›¯Â Ô Û‡˙˘ÁÔ˜, ‹Ù·Ó Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÈηÓÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘ Ì ÙÔ ÈÛÙfiÏÈ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ ÎÈ fiÛÔ ÁÈ’ ·˘Ùfi Ô µÚfiÓÛÎË ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌÔ˜ ·’ ÙËÓ ÚÒÙË ÛÙÈÁÌ‹. ŸÌˆ˜ ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ηÈÚfi Úfi‚·Ï·Ó οÔȘ ηÈÓÔ‡ÚÁȘ, ·ÚfiÔÙ˜, ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ‰˘Ô ÂÚ·ÛÙ¤˜, Ô˘ ÙÔÓ Êfi‚È˙·Ó Ì ÙËÓ ·ÔÚÈÛÙ›· ÙÔ˘˜. ÃÙ˜, ¤Í·ÊÓ·, Ë ÕÓÓ· ÙÔ‡ ÂÍ‹ÁËÛ ˆ˜ ‹Ù·Ó ¤ÁÎ˘Ô˜. ∫È Ô Ó¤Ô˜ ¤ÓȈÛ ·Ì¤Ûˆ˜ ˆ˜ Ë Â›‰ËÛË ·˘Ù‹ –ηıÒ˜ Î·È Î›ÓÔ Ô˘ Ë ÕÓÓ· ÂÚ›ÌÂÓ ·’ ·˘ÙfiÓ– ··ÈÙÔ‡Û οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ Ô˘ ‰ÂÓ Î·ıÔÚÈ˙fiÙ·Ó ϤÚÈ· ·’ ÙÔÓ ÎÒ‰Èη ÙˆÓ Î·ÓfiÓˆÓ, Ô˘ ÙÔÓ Î·ıÔ‰ËÁÔ‡Û·Ó ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘. ∫·È Ú·ÁÌ·ÙÈο, Ë Â›‰ËÛË ÙÔÓ ‚ڋΠÔÏfiÙÂÏ· ·ÚÔÂÙԛ̷ÛÙÔ Î·È ÙËÓ ÚÒÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ë ÕÓÓ· ÙÔÓ Î·Ù·ÙfiÈÛ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·Û‹ Ù˘ Ë Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ ÙÔ˘ ˘·ÁfiÚ„ ӷ Ù˘ ÂÈ Ì ÙfiÓÔ ÂÈÙ·¯ÙÈÎfi ˆ˜ ¤ÚÂ Ӓ ·Ê‹ÛÂÈ ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘. ∆˘ ÙÔ ’ ·˘Ùfi, Ì· ÙÒÚ·, ηıÒ˜ ÙÔ ·Ó·ÏÔÁÈ˙fiÙ·Ó, ¤‚ÏÂ ηı·Ú¿ ˆ˜ ı· ’Ù·Ó ÚÔÙÈÌfiÙÂÚÔ ·˘Ùfi Ó· ·Ú·Î·ÌÊı›, οˆ˜, Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ÂÓÒ ÙÔ ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó, ÊÔ‚fiÙ·Ó ÎÈfiÏ·˜, ÌËÓ Ù˘¯fiÓ ·˘Ùfi ı· ’Ù·Ó Î·Îfi.

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 369

369

«§¤ÁÔÓÙ¿˜ Ù˘ Ó’ ·Ê‹ÛÂÈ ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘, ÛËÌ·›ÓÂÈ Ó· ÂÓˆı› Ì·˙› ÌÔ˘. ª· Â›Ì·È Ù¿¯· ¤ÙÔÈÌÔ˜ ÁÈ’ ·˘Ùfi; ¶Ò˜ ı· ÙËÓ ¿Úˆ Î·È Ô‡ ı· ÙËÓ ¿ˆ ÙÒÚ· Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ˆ ÏÂÊÙ¿; ∞˜ Ô‡ÌÂ, ¤ÛÙˆ, ˆ˜ ÏÂÊÙ¿ ‚Ú›ÛΈ. ¶Ô‡ ı· ÙËÓ ¿ˆ, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ˘ËÚÂÙÒ ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùfi; °È· Ó· ÙÔ ˆ ·˘Ùfi ı· ’ÚÂ ӷ ’ÌÔ˘Ó ÎÈ ¤ÙÔÈÌÔ˜, ‰ËÏ·‰‹ Ó· ’¯ˆ ÏÂÊÙ¿ Î·È Ó· ’¯ˆ ˘Ô‚¿ÏÂÈ ÙËÓ ·Ú·›ÙËÛ‹ ÌÔ˘». ∫È ·fiÌÂÈÓ ÌÂÏ·Á¯ÔÏÈο ÛÎÂÊÙÈÎfi˜. ∆Ô ˙‹ÙËÌ·, ·Ó ¤ÚÂ ӷ ·Ú·Ì›ÓÂÈ ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÙÔ˘ ‹ Ó· ·Ú·ÈÙËı›, ÙÔ˘ ’ÊÂÚ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ¤Ó· ¿ÏÏÔ, Ì˘ÛÙÈÎfi, ·fiÎÚ˘ÊÔ fiÓÂÈÚfi ÙÔ˘, Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ ’¯Â ÔÙ¤ ÙÔ˘ ÛÂ Î·Ó¤Ó·Ó ÂÌÈÛÙ¢Ù› Î·È Ô˘ ›Ûˆ˜, ›Ûˆ˜ Ó· ’Ù·Ó ÙÔ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ fiÓÂÈÚÔ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘. ∏ ÊÈÏÔ‰ÔÍ›· ‹Ù·Ó ÙÔ ·ÏÈfi fiÓÂÈÚÔ ÙˆÓ ·È‰ÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ÂÊË‚ÈÎÒÓ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓˆÓ, fiÓÂÈÚÔ, Ô˘ Î·È ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ηϿ ηϿ ‰ÂÓ Ù’ ÔÌÔÏÔÁÔ‡ÛÂ, Ì· Ô˘ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ, Ô˘ Î·È ÙÒÚ· ·ÎfiÌ· ÙÔ ¿ıÔ˜ ÙÔ˘ ·˘Ùfi ¿Ï¢ Ì ÙÔÓ ¤ÚˆÙ¿ ÙÔ˘. ∆· ÚÒÙ· ‚‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ‹Ù·Ó ¢‰fiÎÈÌ·, fï˜ Â‰Ò Î·È ‰˘Ô ¯ÚfiÓÈ·, ‰È¤Ú·Í ¤Ó· ¯ÔÓÙÚÔÂȉ¤ÛÙ·ÙÔ ÛÊ¿ÏÌ·: ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· ‰Â›ÍÂÈ ˆ˜ ‹Ù·Ó ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ˜ Î·È Ó· οÓÂÈ ÊÈÁÔ‡Ú· ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ‡˜, Ô˘ ¯ˆÚ›˜ ηÌÈ¿ ·ÓÙ›ÚÚËÛË ‰¤¯ÔÓÙ·Ó Î¿ı ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ Ô˘ ÙÔ˘˜ ÎÔÈÓÔÔÈÔ‡Û·Ó, ·ÚÓ‹ıËΠӷ ‰Â¯Ù› ÙËÓ ÚÒÙË ÌÂÙ¿ıÂÛË Ô˘ ÙÔ˘ ’ηӷÓ, ÂÏ›˙ÔÓÙ·˜ ˆ˜ Ë ¿ÚÓËÛ‹ ÙÔ˘ ΛÓË ı· ÙÔ˘ ÚfiÛ‰ÈÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ·›ÁÏË. ŸÌˆ˜ Û˘Ó¤‚ËΠÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ: ÙËÓ ¿ÚÓËÛ‹ ÙÔ˘ ÙË ıÂÒÚËÛ·Ó Ôχ ÙÔÏÌËÚ‹ Î·È ÙÔÓ ¿ÊËÛ·Ó ÛÙ¿ÛÈÌÔ. ∫·È ÙfiÙÂ, ı¤ÏÔÓÙ·˜ Î·È ÌË, ‹Ú ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, Ô˘ ÌÔÓ¿¯Ô˜ ÙÔ˘ ÙË ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ, ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ Ì fiÛÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ù·ÎÙ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Î·È ı¤ÏÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ Ó· ‰Â›ÍÂÈ ˆ˜ ‰ÂÓ Ù· ’¯Â ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Î·ÓÂÓfi˜, ˆ˜ ‰Â ıˆÚÔ‡Û ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ηıfiÏÔ˘ ·‰ÈÎË̤ÓÔ, ·Ú¿ ˆ˜ ¤Ó· ÌÔÓ¿¯· ÔıÔ‡ÛÂ, Ó· ÙÔÓ ·Ê‹ÛÔ˘Ó ‹Û˘¯Ô, ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi ÙÔÓ Â˘¯·ÚÈÛÙ›. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· fï˜, ·’ ÙÔÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ ÎÈfiÏ·˜ ¯ÚfiÓÔ, ÙfiÙ Ô˘ ‹Á ÁÈ· Ï›ÁÔ ÛÙË ªfiÛ¯·, οı ¿ÏÏÔ ·Ú¿ ¢¯·ÚÈÛÙË̤ÓÔ˜ ‹Ù·Ó. ÕÚ¯ÈÛ ӷ ÓÈÒıÂÈ ˆ˜ Ë ·›ÁÏË ÙÔ˘ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ fiϘ ÙȘ ÈηÓfiÙËÙ˜, Ì· ‰Â ı¤ÏÂÈ Ù›ÔÙ· Ó· οÓÂÈ, ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ ‹Ú ӷ ˆ¯ÚÈ¿ Î·È ˆ˜ ÔÏÏÔ› ›¯·Ó Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÈ ÙË ÁÓÒÌË ˆ˜ ›Ûˆ˜ Ó· ÌËÓ ‹Ù·Ó Î·È ÁÈ· Ù›ÔÙ’ ¿ÏÏÔ ÈηÓfi˜, ·Ú¿ ÌÔÓ¿¯· Ó· Ì›ÓÂÈ ·ÓÙÔÙÈÓ¿ ¤Ó· Ù›ÌÈÔ Î·È Î·Ïfi ·È‰›. O ‰ÂÛÌfi˜ ÙÔ˘ Ì ÙËÓ ∫·Ú¤ÓÈÓ·, Ô˘ ’ηÓ ÙfiÛÔ ıfiÚ˘‚Ô Î·È ÙÚ¿‚ËÍ ÙË ÁÂÓÈ΋ ÚÔÛÔ¯‹, ÚÔÛ‰›ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ οÔÈ· ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ·›ÁÏË, ηٷۛÁ·Û ÁÈ· Ï›ÁÔ ÙÔ ÛÎÔ˘Ï‹ÎÈ Ù˘ ÊÈÏÔ‰ÔÍ›·˜ Ô˘ ÙÔÓ ¤ÙÚˆÁÂ. ŸÌˆ˜, ÚÈÓ ÌÈ· ‚‰ÔÌ¿‰·, ·˘Ùfi Í·Ó·˙ˆÓÙ¿Ó„ ̤۷ ÙÔ˘ Ì ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ‰‡Ó·ÌË. ŒÓ·˜ ·È‰ÈÎfi˜ ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˜, ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ·ÎÏÔ˘, Ù˘ ›‰È·˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Ù¿Í˘ Î·È Û˘ÌÊÔÈÙËÙ‹˜ ÙÔ˘ ÛÙË ™¯ÔÏ‹, Ô ™ÈÂÚÔ˘¯·‚ÛÎfiË, Ô˘ Ì·˙› ‹Ú·Ó ÙÔ ·ÔÏ˘Ù‹ÚÈÔ Î·È

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 370

370

§EøN TO§™TOH

Ô˘ ¿ÓÙ· ÙÔÓ Û˘Ó·ÁˆÓÈ˙fiÙ·Ó ÁÈ· Ù· ÚˆÙ›· Î·È ÛÙ· Ì·ı‹Ì·Ù· Î·È ÛÙË Á˘ÌÓ·ÛÙÈ΋ Î·È ÛÙȘ ·Ù·Í›Â˜ Î·È ÛÙ· ÊÈÏfi‰ÔÍ· fiÓÂÈÚ·, ΛӘ ÙȘ ̤Ú˜ ›¯Â Á˘Ú›ÛÂÈ ·’ ÙË ª¤ÛË ∞Ó·ÙÔÏ‹, fiÔ˘ ‹Ú ‰˘Ô ‚·ıÌÔ‡˜ Î·È ‰È¿ÎÚÈÛË, Ôχ Û¿ÓÈ· ·ÔÓÂÌfiÌÂÓË Û ÙfiÛÔ Ó¤Ô˘˜ ÛÙËÓ ËÏÈΛ· ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜. ªfiÏȘ Ô ™ÈÂÚÔ˘¯·‚ÛÎfiË ¤ÊÙ·Û ÛÙËÓ ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏË, fiÏÔÈ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÌÈÏÔ‡Ó ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ Û·Ó Ó· Â›Ó·È ¤Ó· ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ·ÛÙ¤ÚÈ ÚÒÙÔ˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ Ô˘ ·Ó¤ÙÂÈÏÂ. ªÈ·˜ ËÏÈΛ·˜ Ì ÙÔÓ µÚfiÓÛÎË Î·È Û˘ÌÊÔÈÙËÙ‹˜, ‹Ù·Ó ÙÒÚ· ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ Î·È ÂÚ›ÌÂÓ ÙÔÓ ‰ÈÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ Û ı¤ÛË ÔÚÁ·ÓÈ΋, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ’¯ÂÈ Â›‰Ú·ÛË Î·È Û’ ·˘Ù‹Ó ·ÎfiÌ· ÙË ÁÂÓÈ΋ ÔÚ›· ÙˆÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ˘Ôı¤ÛˆÓ, ÂÓÒ Ô µÚfiÓÛÎË, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ˜ Î·È Ï·ÌÚfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ·Á·ÈfiÙ·Ó ·fi ÌÈ· ıÂϯÙÈ΋ Á˘Ó·›Î·, ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ӷ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛÙÔÓ ‚·ıÌfi ÙÔ˘ ÈÏ¿Ú¯Ô˘, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ¤‰ˆÛ·Ó ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· Ì›ÓÂÈ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ˜ Â’ ¿ÂÈÚÔÓ. «∂ÓÓÔÂ›Ù·È ˆ˜ ‰Â ˙ËÏÔÙ˘Ò, Ì‹Ù ÌÔÚÒ Ó· ˙ËÏÔÙ˘‹Ûˆ ÙÔÓ ™ÈÂÚÔ˘¯·‚ÛÎfiË, Ì· Ë ·Ó‡„ˆÛ‹ ÙÔ˘ ÌÔ˘ ‰Â›¯ÓÂÈ ˆ˜ ÊÙ¿ÓÂÈ Ó· ÂÙ‡¯ÂÈ ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜, Û·Ó Î·È Ì¤Ó·, ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÂÚ›ÛÙ·ÛË Î·È Ë Î·ÚȤڷ ÙÔ˘ ÚÔԉ‡ÂÈ ÛÙË ÛÙÈÁÌ‹. ∂‰Ò Î·È ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ·, ÎÈ ·˘Ùfi˜ ÙÔÓ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ ‚·ıÌfi ›¯Â. ∞Ó ·Ú·ÈÙËıÒ, ¯¿Óˆ ÙÔ ·Ó, ÂÓÒ, ̤ÓÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›·, Â›Ì·È ¿ÓÙ· ÎÂÚ‰ÈṲ̂ÓÔ˜. ÕÏψÛÙÂ Î·È Ë ÕÓÓ· Ë ›‰È· ÌÔ˘ ÙÔ ’ ˆ˜ ‰Â ı¤ÏÂÈ Ó’ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. ∫È ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·Á¿Ë Ù˘ ÕÓÓ·˜, ‰ÂÓ ÌÔÚÒ, ‚¤‚·È·, Ó· ÊıÔÓÒ ÙÔÓ ™ÈÂÚÔ˘¯·‚ÛÎfiË», ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó Ô µÚfiÓÛÎË. ∫·È ÛÙÚ›‚ÔÓÙ·˜ Ì ·ÚÁ¤˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙÔ ÌÔ˘ÛÙ¿ÎÈ ÙÔ˘, ÛËÎÒıËΠÎÈ ¤Î·Ó ÌÂÚÈΤ˜ ‚fiÏÙ˜ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ. ∆· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ Ï¿Ì·Ó ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÎÈ ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó Î›ÓË ÙË ÛÙ·ıÂÚ‹, ÙËÓ ‹ÚÂÌË Î·È ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË ‰È¿ıÂÛË, Ô˘ ÙÔÓ ¤‚ÚÈÛΠ¿ÓÙ·, ¿Ì· ÍÂηı¿ÚÈ˙ ٷ ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÙÔÓ ÛÎfiÙÈ˙·Ó. ŸÏ· ‹Ù·Ó fiˆ˜ ¿ÓÙ·, ÌÂÙ¿ ÙËÓ Ù·¯ÙÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÒÓ Î·È ÙˆÓ ˘Ôı¤ÛÂÒÓ ÙÔ˘, ÍÂοı·Ú· Î·È Î·ıÔÚÈṲ̂ӷ. •˘Ú›ÛÙËÎÂ, ‹Ú ÙÔ ÓÙÔ˘˜ ÙÔ˘, ÓÙ‡ıËÎÂ Î·È ‚Á‹ÎÂ.

21 E°ø EPXOMOYN NA ™E ¶APø. ¶ÔÏÏ‹ ÒÚ· ‚¿ÛÙ·ÍÂ Û‹ÌÂÚ· Ë ÌÔ˘-

Á¿‰· ÛÔ˘, ›Â Ô ¶ÈÂÙÚ›ÙÛÎË. ∆¤ÏÂȈÛ˜ ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜; «∆¤ÏÂȈ۷», ÙÔ˘ ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ô µÚfiÓÛÎË, ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜ ÌfiÓÔ Ì ٷ Ì¿ÙÈ· Î·È ÛÙÚ›‚ÔÓÙ·˜ ÙfiÛÔ ÚÔÛ¯ÙÈο ÙÔ ÌÔ˘ÛÙ¿ÎÈ ÙÔ˘, Û¿Ìˆ˜ Ë Î¿ı ÙÔÏÌËÚ‹ ‹ ‚È·ÛÙÈ΋ ΛÓËÛË ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‰È·Ù·Ú¿ÍÂÈ ÙËÓ Ù¿ÍË, fiÔ˘ ¤‚·Ï fiϘ ÙÔ˘ ÙȘ ˘Ôı¤ÛÂȘ. «¶¿ÓÙ·, ‡ÛÙÂÚ· ·’ ·˘Ù‹ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿, ÌÔÈ¿˙ÂȘ Û·Ó Ó· ‚Á·›ÓÂȘ ·fi

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 371

371

ÏÔ˘ÙÚfi», ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ Ô ¶ÈÂÙÚ›ÙÛÎË. «ŒÚ¯ÔÌ·È ·’ ÙÔÓ °ÚÈÙÛÎfi», ¤ÙÛÈ ¤ÏÂÁ·Ó ·Ó·ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ÔÈ ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ› ÙÔÓ ‰ÈÔÈÎËÙ‹ ÙÔ˘˜. «™Â ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó». O µÚfiÓÛÎË, ¯ˆÚ›˜ Ó’ ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È, ÎÔ›Ù·˙ ÙÔÓ Ê›ÏÔ ÙÔ˘ ÎÈ Ô ÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ·ÏÏÔ‡. «¶Ô‡ Â›Ó·È ·˘Ù‹ Ë ÌÔ˘ÛÈ΋;» ÚÒÙËÛÂ, ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ÁÓÒÚÈÌÔ˘˜ ‹¯Ô˘˜ Ù˘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋˜ ÔÚ¯‹ÛÙÚ·˜, Ô˘ ’ÊÙ·Ó·Ó ›Û·Ì ’Λ. «∆È ·ÓËÁ‡ÚÈ· Â›Ó·È ·˘Ù¿;» «◊ÚıÂ Ô ™ÈÂÚÔ˘¯·‚ÛÎfiË». «∞-·! ¤Î·ÓÂ Ô µÚfiÓÛÎË. «∫È ÂÁÒ ‰ÂÓ ÙÔ ’ÍÂÚ·». ∆Ô ¯·ÌfiÁÂÏÔ ÙˆÓ Ì·ÙÈÒÓ ÙÔ˘ ¤ÁÈÓ ·ÎfiÌ· ÈÔ ¤ÓÙÔÓÔ. ªÈ· Î·È Â›¯Â ¿ÚÂÈ ÙËÓ ·fiÊ·ÛË ˆ˜ ‹Ù·Ó Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜ Ì ÙÔÓ ¤ÚˆÙ¿ ÙÔ˘, ı˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÛÙÔÓ ‚ˆÌfi ÙÔ˘ ÙË ÊÈÏÔ‰ÔÍ›· ÙÔ˘, ·›ÚÓÔÓÙ·˜, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔ, ÙÔÓ ÚfiÏÔ ·˘ÙfiÓ Â¿Óˆ ÙÔ˘, Ô µÚfiÓÛÎË È· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ̋Ù ӷ ÊıÔÓ› ÙÔÓ ™ÈÂÚÔ˘¯·‚ÛÎfiË, Ì‹Ù ӷ ı˘ÌÒÓÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘, ÂÂȉ‹ fiÙ·Ó ‹Úı ÛÙÔ Û‡ÓÙ·ÁÌ· ‰ÂÓ ÂÈÛΤÊÙËΠÚˆÙ‡ÙÂÚ· ·˘ÙfiÓ. O ™ÈÂÚÔ˘¯·‚ÛÎfiË ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ηÏfi˜ Ê›ÏÔ˜ ÎÈ Ô µÚfiÓÛÎË ¯·ÈÚfiÙ·Ó Ì ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ Ô˘ ı· ÙÔÓ ¤‚ÏÂÂ. O ‰ÈÔÈÎËÙ‹˜ ÙÔ˘ Û˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ NÙȤÌÈÓ Î·ÙÔÈÎÔ‡Û Û ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ·Ú¯ÔÓÙÈ΋ ¤·˘ÏË. ŸÏÔÈ ÔÈ Î·ÏÂṲ̂ÓÔÈ ÙÔ˘ ›¯·Ó Û˘ÁÎÂÓÙÚˆı› ÛÙËÓ Â˘Ú‡¯ˆÚË ‚ÂÚ¿ÓÙ· ÙÔ‡ ÚÒÙÔ˘ ·ÙÒÌ·ÙÔ˜. ™ÙËÓ ·˘Ï‹, ÙÔ ÚÒÙÔ Ô˘ ’ÂÛ ÛÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë ÙÔ˘ µÚfiÓÛÎË ‹Ù·Ó ÔÈ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÛÙ¤˜, Ô˘ ÛÙ¤ÎÔÓÙ·Ó Á‡Úˆ ·fi ’Ó· ‚·ÚÂÏ¿ÎÈ ‚fiÙη˜ Î·È Ë ÂÈ‚ÏËÙÈ΋ ÎÔÚÌÔÛÙ·ÛÈ¿ ÙÔ˘ ‰ÈÔÈÎËÙ‹, Ô˘ ‹Ù·Ó ΢Îψ̤ÓÔ˜ ·’ ÙÔ˘˜ ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ‡˜. ŸÚıÈÔ˜, ÛÙÔ ÚÒÙÔ ÛηÏÔ¿ÙÈ Ù˘ ‚ÂÚ¿ÓÙ·˜, ¤‰ÈÓ οÔȘ ‰È·Ù·Á¤˜, ÍÂʈӛ˙ÔÓÙ·˜ ‰˘Ó·Ù¿ ÁÈ· Ó’ ·ÎÔ˘ÛÙ› ̤ے ·’ ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋, Ô˘ ’·È˙ ÙȘ ηÓÙÚ›ÏȘ ÙÔ˘ ŸÊÂÓÌ·¯, Î·È ÎÈÓÒÓÙ·˜ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÌÈ·˜ ÔÌ¿‰·˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÒÓ, Ô˘ ÛÙ¤ÎÔÓÙ·Ó Î¿ˆ˜ ·Ú¿ÌÂÚ·. OÈ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜, ¤Ó·˜ ÏÔ¯›·˜ Î·È ÌÂÚÈÎÔ› ˘·ÍȈ̷ÙÈÎÔ›, ÏËÛ›·Û·Ó ÛÙË ‚ÂÚ¿ÓÙ· Î·È Ì·˙› Ì’ ·˘ÙÔ‡˜ ÎÈ Ô µÚfiÓÛÎË. O ‰ÈÔÈÎËÙ‹˜ ‹Ú ¿Óˆ ·’ ÙÔ ÙÚ·¤˙È ¤Ó· ÔÙ‹ÚÈ ÁÂÌ¿ÙÔ Î·È Í·Ó·Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÛÙË ÛοϷ ÊÒÓ·ÍÂ: «¶ÚÔ›Óˆ ÛÙËÓ ˘ÁÂÈ¿ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘ Î·È ÁÂÓÓ·›Ô˘ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡, Ú›ÁÎÈ· ™ÈÂÚÔ˘¯·‚ÛÎfiË. ∑‹Ùˆ!» ¶›Ûˆ ·’ ÙÔÓ ‰ÈÔÈÎËÙ‹, ÎÈ ·˘Ùfi˜ Ì ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ, ‚Á‹Î ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ™ÈÂÚÔ˘¯·‚ÛÎfiË. «ŸÛÔ ·˜ Í·Ó·ÓÈÒÓÂȘ, ª·ÓÙ·ÚȤÓÎÔ», › ÛÙÔ ÚÔ‰ÔÌ¿ÁÔ˘ÏÔ ÏÔ¯›·, Ô˘ ÛÙÂÎfiÙ·Ó ÚÒÙÔ˜ ÚÒÙÔ˜. O µÚfiÓÛÎË Â›¯Â Ó· ‰ÂÈ ÙÔÓ Ê›ÏÔ ÙÔ˘ ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ·. ∂›¯Â ·Ó‰Úˆı› È·, ¿ÊËÛ ʷ‚ÔÚ›Ù˜, Ì· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ӷ ’Ó·È ¿ÓÙ· ÎÔÌ„fi˜ Î·È Ó· οÓÂÈ ÂÓÙ‡ˆÛË fi¯È ÙfiÛÔ Ì ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ ÙÔ˘, fiÛÔ Ì ÙË ÏÂÙfiÙËÙ· ηÈ

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

372

19-12-17 13:55

Σελίδα 372

§EøN TO§™TOH

ÙËÓ Â˘Á¤ÓÂÈ· Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜ Î·È ÙˆÓ ÙÚfiˆÓ ÙÔ˘. ∏ ÌfiÓË ·ÏÏ·Á‹, Ô˘ ÙÔ˘ ’‚ÚÈÛÎÂ Ô µÚfiÓÛÎË, ‹Ù·Ó ΛÓË Ë Ï·ÌÚ¿‰· Ô˘ ÌÔÓÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙ· ÚfiÛˆ· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, Ô˘ ÚÔÔ‰Â‡Ô˘Ó ÛÙË ˙ˆ‹ ÎÈ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ÂÔ›ıËÛË ˆ˜ ·˘Ù‹ ÙÔ˘˜ ÙËÓ ÚfiÔ‰Ô fiÏÔÈ ÙËÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó. O µÚfiÓÛÎË ÙËÓ ‹ÍÂÚ ÙË Ï·ÌÚ¿‰· ·˘Ù‹ Î·È ÙËÓ ·Ú·Ù‹ÚËÛ ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˘ ÙÔ˘. ∂Λ ‰·, ÛÙË ÛοϷ Ô˘ ÛÙÂÎfiÙ·Ó Ô ™ÈÂÚÔ˘¯·‚ÛÎfiË, ·ÓÙÈÏ‹ÊÙËΠÙÔÓ µÚfiÓÛÎË. ŒÓ· ¯·ÌfiÁÂÏÔ ¯·Ú¿˜ ÊÒÙÈÛ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘. ∆Ô˘ ΛÓËÛ ·fi Ì·ÎÚÈ¿ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, ‡„ˆÛ ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘, ÁÓ¤ÊÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ˆ˜ ·Ú’ fiÏË ÙÔ˘ ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· Ó· ÙÔÓ ÂÓ·ÁηÏÈÛÙ›, ‹Ù·Ó ˘Ô¯Úˆ̤ÓÔ˜ ÚˆÙ‡ÙÂÚ· Ó· ÏËÛÈ¿ÛÂÈ ÙÔÓ ÏÔ¯›·, Ô˘ ÙÂÓو̤ÓÔ˜ ÎÈfiÏ·˜ ›¯Â ¤ÙÔÈÌ· Ù· ¯Â›ÏË ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ÊÈÏ›. «∞, Ó· ÎÈ Ô µÚfiÓÛÎË, ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜!» ÊÒÓ·Í ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ· Ô ‰ÈÔÈÎËÙ‹˜ ÙÔ˘ Û˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜. «∫È Ô °È¿Û‚ÈÓ ÌÔ˘ ’ÏÂÁ ˆ˜ Â›Û·È ÛÙȘ ηΤ˜ ÛÔ˘ Û‹ÌÂÚ·». O ™ÈÂÚÔ˘¯·‚ÛÎfiË Ê›ÏËÛ ÛÙ· ˘ÁÚ¿ Î·È ‰ÚÔÛÂÚ¿ ¯Â›ÏË ÙÔÓ ·ÏÈηڿ-ÏÔ¯›·, ÎÈ ·ÊÔ‡ ÛÊÔ‡ÁÁÈÛ Ì ÙÔ Ì·ÓÙ›ÏÈ ÙÔ˘ ÙÔ ÛÙfiÌ·, ·ÁοÏÈ·Û ÙÔÓ µÚfiÓÛÎË. «¶fiÛÔ ¯·›ÚÔÌ·È Ô˘ Û ‚Ϥˆ!» ›Â, ÛÊ›ÁÁÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ıÂÚÌ¿ Ù· ¯¤ÚÈ· Î·È ·›ÚÓÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ Î·Ù·Ì¤ÚÔ˜. «°È¿Û‚ÈÓ, Û ·Ú·Î·ÏÒ, Ó· ÂÚÈÔÈËı›˜ ÙÔÓ ·ÚÁÔÔÚË̤ÓÔ µÚfiÓÛÎË», ÊÒÓ·ÍÂ Ô ‰ÈÔÈÎËÙ‹˜, ηÙ‚·›ÓÔÓÙ·˜ ‚È·ÛÙÈο ÛÙËÓ ·˘Ï‹, Ô˘ ÛÙ¤ÎÔÓÙ·Ó ÔÈ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜. «°È·Ù› ‰ÂÓ ‹Úı˜ ¯Ù˜ ÛÙȘ ÈÔ‰ÚƠ̂˜; ∂ÁÒ ÓfiÌÈ˙· ˆ˜ ı· Û’ ¤‚ÏÂ· ’Λ ¤Ú·», ›Â Ô µÚfiÓÛÎË. «◊Úı·, Ì· ·ÚÁ¿. ™˘ÁÁÓÒÌË ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹», ÚfiÛıÂÛÂ, Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÛÙÔÓ ˘·ÛÈÛÙ‹, «Ôχ Û·˜ ·Ú·Î·ÏÒ, ¤¯ÂÙ ÙËÓ Î·ÏÔÛ‡ÓË Ó· ‰È·Ù¿ÍÂÙ ӷ Ù· ÌÔÈÚ¿ÛÔ˘Ó ·˘Ù¿ ÛÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜;» ∫È ¤‚Á·Ï ‚È·ÛÙÈο ·’ ÙÔ ÔÚÙÔÊfiÏÈ ÙÔ˘ ÙÚ›· ¯·ÚÙÔÓÔÌ›ÛÌ·Ù· ÙˆÓ ÂηÙfi ÚÔ˘‚ÏÈÒÓ ÙÔ Î·ı¤Ó· Î·È ÎÔÎΛÓÈÛÂ, ηıÒ˜ Ù· ’‰ÈÓ ÛÙÔÓ ˘·ÛÈÛÙ‹. «µÚfiÓÛÎË! ∆È ı· Ê·˜; ∆È ı· ÈÂȘ;» ÊÒÓ·ÍÂ Ô °È¿Û‚ÈÓ. «∂, ÂÛ›˜, ’Λ οو! º¤ÚÙ ’‰Ò, ÛÙÔÓ ÎfiÌË, Ó· Ê¿ÂÈ Î·È Ó· ÈÂÈ! °Ú‹ÁÔÚ·!» ∆Ô ÁϤÓÙÈ ÛÙÔ˘ ‰ÈÔÈÎËÙ‹ ‚¿ÛÙ·Í ÔÏÏ‹ ÒÚ·. ◊È·Ó ·Ê¿ÓÙ·ÛÙ·. ™‹ÎˆÛ·Ó ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔÓ ™ÈÂÚÔ˘¯·‚ÛÎfiË, ‡ÛÙÂÚ· ÙÔÓ ‰ÈÔÈÎËÙ‹. ⁄ÛÙÂÚ·, ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ˘˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÛÙ¤˜, ¯fiÚÂ„Â Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ‰ÈÔÈÎËÙ‹˜ Ì ÙÔÓ ¶ÈÂÙÚ›ÙÛÎË. ⁄ÛÙÂÚ· Ô ‰ÈÔÈÎËÙ‹˜, ÂÂȉ‹ οˆ˜ ÂÍ·ÓÙÏ‹ıËÎÂ, οıÈÛ ے ¤Ó· ·ÁοÎÈ ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ Ӓ ·ԉ›¯ÓÂÈ ÛÙÔÓ °È¿Û‚ÈÓ ÙËÓ ˘ÂÚÔ¯‹ Ù˘ ƒˆÛ›·˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ¶ÚˆÛÛ›·, ΢ڛˆ˜ ÛÙȘ ÂÂÏ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ÈÈÎÔ‡ Î·È ÁÈ· Ï›ÁÔ Îfi·ÛÂ Ô ·Ó˙Ô˘ÚÏÈ-

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 373

373

ÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÁÏÂÓÙÈÔ‡. O ™ÈÂÚÔ˘¯·‚ÛÎfiË ‹Á ÛÙÔ Ì¿ÓÈÔ Ó· χÓÂÈ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ Î·È ‚ڋΠ’Λ ̤۷ ÙÔÓ µÚfiÓÛÎË, Ô˘ ÂÚȯ˘ÓfiÙ·Ó Ì ÎÚ‡Ô ÓÂÚfi. ∂›¯Â ‚Á¿ÏÂÈ ÙÔ Û·Î¿ÎÈ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ÎÔÏ¿ÚÔ Î·È Ì ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Û΢Ì̤ÓÔ Î¿Ùˆ ·’ ÙÔÓ ÎÚÔ˘Ófi ÙÔ˘ Ï·‚ÔÌ¿ÓÔ˘, ¿ÊËÓ ÙÔ ÓÂÚfi Ó· ÙÚ¤¯ÂÈ ¿ÊıÔÓÔ ÎÈ ¤ÙÚÈ‚Â Ì ٷ ‰˘Ô ÙÔ˘ ¯¤ÚÈ· ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ Û‚¤ÚÎÔ. ŸÙ·Ó Ù¤ÏÂȈÛ ÙËÓ „˘¯ÚÔÏÔ˘Û›· ÙÔ˘, ÛÊÔ˘ÁÁ›ÛÙËÎÂ, ÓÙ‡ıËÎÂ Î·È ‡ÛÙÂÚ· οıÈÛ ̷˙› Ì ÙÔÓ ™ÈÂÚÔ˘¯·‚ÛÎfiË ÛÙÔ Î·Ó·‰¿ÎÈ Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÔÓ ÚÔı¿Ï·ÌÔ ÙÔ˘ Ì¿ÓÈÔ˘ ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ·Ó ÔÈ ‰˘Ô ÙÔ˘˜ ÌÈ· ÎÔ˘‚¤ÓÙ·, Ô˘ ÙÔ˘˜ ÂӉȤÊÂÚ Ôχ. «∞’ ÙË Á˘Ó·›Î· ÌÔ˘ Ì¿ı·ÈÓ· ¿ÓÙ· ÁÈ· Û¤Ó·», ›Â Ô ™ÈÂÚÔ˘¯·‚ÛÎfiË. «∫·È Ì’ ¢¯·ÚÈÛÙÔ‡Û Ôχ fiÙÈ ÙËÓ ¤‚ÏÂ˜ Û˘¯Ó¿». «∂›Ó·È Ôχ Ê›ÏË Ì ÙË Ó‡ÊË ÌÔ˘ ÙË µ¿ÚÈ·, ÎÈ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ‰˘Ô Â›Ó·È ÔÈ ÌfiÓ˜ Á˘Ó·›Î˜ ̤۷ ÛÙËÓ ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏË Ô˘ ¢¯·ÚÈÛÙÈ¤Ì·È Ó· ÙȘ Û˘Ó·Ó·ÛÙÚ¤ÊÔÌ·È», ·ÔÎÚ›ıËΠ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜ Ô µÚfiÓÛÎË. ÷ÌÔÁÂÏÔ‡ÛÂ, ÁÈ·Ù› Úfi‚ÏÂ ÙÔ ı¤Ì·, Á‡Úˆ ·’ ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÙ·Ó Ë ÎÔ˘‚¤ÓÙ· ÙÔ˘˜, ÎÈ ·˘Ùfi ÙÔÓ Â˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÛÂ. «OÈ ÌfiÓ˜;» ÙfiÓÈÛ ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜ Ô ™ÈÂÚÔ˘¯·‚ÛÎfiË. «N·È. ∫È ÂÁÒ Ì¿ı·ÈÓ· ÁÈ· Û¤Ó·, fï˜ fi¯È ÌÔÓ¿¯· ·’ ÙË Á˘Ó·›Î· ÛÔ˘», Ì ·˘ÛÙËÚ‹ ¤ÎÊÚ·ÛË ÛÙË Ê˘ÛÈÔÁӈ̛· ÙÔ˘, ··ÁÔÚ‡ÔÓÙ·˜ ÙËÓ Â¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘ ˘·ÈÓÈÁÌÔ‡, ›Â Ô µÚfiÓÛÎË. «∫·È ¯·›ÚÔÌ·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·Ï˯ÙÈ΋ ÛÔ˘ ÂÈÙ˘¯›·, Ô˘ ÁÈ· ̤ӷ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ıfiÏÔ˘ ·ÚÔÛ‰fiÎËÙË. •¤ÚÔÓÙ¿˜ ÛÂ, fiˆ˜ Û ͤڈ, ÂÚÈ̤ӈ Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÎfiÌ·». O ™ÈÂÚÔ˘¯·‚ÛÎfiË ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ. ¶ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ¢¯¿ÚÈÛÙË ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÁÓÒÌË ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˘ ÙÔ˘ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ, Î·È ÙÔ ıˆÚÔ‡Û ÂÚÈÙÙfi Ó· ÎÚ‡„ÂÈ ÙËÓ Â˘¯·Ú›ÛÙËÛ‹ ÙÔ˘. «∂ÁÒ, ·ÂÓ·ÓÙ›·˜, ÛÙ’ ÔÌÔÏÔÁÒ ÂÈÏÈÎÚÈÓ¿, ÂÚ›ÌÂÓ· ÏÈÁfiÙÂÚ· Ú¿ÁÌ·Ù·. ŸÌˆ˜ ÙÒÚ· Â›Ì·È Î·Ù¢¯·ÚÈÛÙË̤ÓÔ˜. ∂›Ì·È ÊÈÏfi‰ÔÍÔ˜, ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ·‰˘Ó·Ì›· ÌÔ˘ Î·È ‰ÂÓ ÙÔ ÎÚ‡‚ˆ». «ÿÛˆ˜ Ó· ÌËÓ ÙË ‰È·Î‹Ú˘ÙÙ˜, ·Ó ‰ÂÓ Â›¯Â˜ ÙȘ ÂÈÙ˘¯›Â˜ ·˘Ù¤˜», ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ Ô µÚfiÓÛÎË. «¢Â Ê·ÓÙ¿˙ÔÌ·È», ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û ¿ÏÈ Ô ™ÈÂÚÔ˘¯·‚ÛÎfiË. «¢Â Ϥˆ ˆ˜ ¯ˆÚ›˜ ·˘Ùfi ‰Â ı· ’ÍÈ˙ ӷ ˙ÂÈ Î·Ó›˜, Ì· ı· ’Ù·Ó Ôχ Ï˯ÙÈ΋ Ë ˙ˆ‹. ∂ÓÓÔÂ›Ù·È ˆ˜ ÌÔÚ› Ó· ’¯ˆ Ï¿ıÔ˜, fï˜ ÌÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ¤¯ˆ οÔÈ· ÚÔÛfiÓÙ· ÁÈ· ΛÓË ÙË ÛÊ·›Ú· ‰Ú¿Û˘ Ô˘ ‰È¿ÏÂÍ· Î·È ˆ˜ ÛÙ· ‰Èο ÌÔ˘ ¯¤ÚÈ· Ë ÂÍÔ˘Û›·, ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÎÈ ·Ó ›ӷÈ, ·Ó ÌÔ˘ ‰Ôı›, ı· ’Ó·È ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ηχÙÂÚË, ·Ú¿ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÔÏÏÒÓ ¿ÏψÓ, Ô˘ ͤڈ ·fi ÎÔÓÙ¿», ›Â Ô ™ÈÂÚÔ˘¯·‚ÛÎfiË, Ì ÙËÓ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· Ù˘ Û˘Ó·›ÛıËÛ˘ Ù˘ ÂÈÙ˘¯›·˜ ÙÔ˘. «∫·È ÁÈ· ÙÔ‡ÙÔ, fiÛÔ ÈÔ Ôχ ÏËÛÈ¿˙ˆ Û’ ·˘Ùfi, ÙfiÛÔ Î·È ÈÔ Ôχ ¢¯·ÚÈÛÙË̤ÓÔ˜ ›̷Ȼ.

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

374

19-12-17 13:55

Σελίδα 374

§EøN TO§™TOH

«ªÔÚ› ·˘Ùfi Ó· ’Ó·È ¤ÙÛÈ ÁÈ· Û¤Ó·, fï˜ fi¯È Î·È ÁÈ· ¿ÏÏÔ˘˜. ∫È ÂÁÒ ÙÔ ›‰ÈÔ ÛÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó Î¿ÔÙÂ, fï˜ Ó· Ô˘ ˙ˆ Î·È ¯ˆÚ›˜ ÊÈÏÔ‰Ô͛˜ Î·È ‚Ú›ÛΈ ˆ˜ ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ˙‹ÛÂÈ Î·È ¯ˆÚ›˜ ·˘Ù¤˜. ¶ˆ˜ ‰ÂÓ ·Í›˙ÂÈ Ó· ˙ÂÈ Î·Ó›˜ ÌÔÓ¿¯· ÁÈ’ ·˘Ù¤˜». «ø, ˆ! ∂ÈÙ¤ÏÔ˘˜!» Á¤Ï·ÛÂ Ô ™ÈÂÚÔ˘¯·‚ÛÎfiË. «ÕÚ¯ÈÛ· ÚˆÙ‡ÙÂÚ· Ó· ÛÔ˘ ˆ ˆ˜ ¿ÎÔ˘Û· ÁÈ· Û¤Ó· ˆ˜ ·ÚÓ‹ıËΘ ÙËÓ ÚÒÙË ÛÔ˘ ÌÂÙ¿ıÂÛË… ∂ÓÓÔÂ›Ù·È fiÙÈ Û’ ÂȉÔΛ̷۷. ŸÌˆ˜, fiÏ· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÔÓÙ·È Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ÙÔ˘˜ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ. ∫·È Ê·ÓÙ¿˙ÔÌ·È ˆ˜ ·˘Ù‹ ηı·˘Ù‹ Ë Ú¿ÍË ÛÔ˘ ‹Ù·Ó ηϋ, Ì· ÂÛ‡ ‰ÂÓ ÙËÓ ¤Î·Ó˜ ¤ÙÛÈ Ô˘ ’ÚÂ». «Ÿ,ÙÈ ¤ÁÈÓÂ, ¤ÁÈÓÂ. ∫·È ͤÚÂȘ, ÂÁÒ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ·ÚÓÈ¤Ì·È Î¿ÙÈ Ô˘ ’ηӷ. ∫·È ‡ÛÙÂÚ·, Â›Ì·È ÌÈ· ¯·Ú¿ fiˆ˜ ›̷Ȼ. «ªÈ· ¯·Ú¿, ÁÈ· Ï›ÁÔ Î·ÈÚfi. ŸÌˆ˜ ‰Â ı· ÌÔÚ¤ÛÂȘ Ó· Ì›ÓÂȘ ÈηÓÔÔÈË̤ÓÔ˜ Ì’ ·˘Ùfi. ¢ÂÓ Ù· Ϥˆ ÛÙÔÓ ·‰ÂÚÊfi ÛÔ˘, ‚¤‚·È·. ∞˘Ùfi˜ Â›Ó·È ·ÏÔ‡Ûٷٷ ¤Ó· ¯·ÚÈو̤ÓÔ ·È‰›, Û·Ó ÙÔ‡ÙÔÓ ’‰Ò, ÙÔÓ ·ÍÈ·Á¿ËÙÔ ·ÌÊÈÙÚ‡ˆÓ¿ Ì·˜. ∆ÔÓ ·ÎÔ‡˜;» ÚfiÛıÂÛÂ, ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ ÙȘ ˙ËÙˆÎÚ·˘Á¤˜ ÙÔ˘ ‰ÈÔÈÎËÙ‹, Ô˘ ‹Á·ÈÓ ӷ ·Ú·‚Á› Ì ÙÔ˘˜ ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ‡˜. «∫·È Â›Ó·È Î·ÙÂÓıÔ˘ÛÈ·Ṳ̂ÓÔ˜, ÂÛ¤Ó· fï˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·˘Ù¿ Ô˘ ı· Û ÈηÓÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó». «¢Â Ϥˆ ˆ˜ Ì ÈηÓÔÔÈÔ‡Ó». «∫·È ‰ÂÓ Â›Ó·È ·˘Ùfi ÌÔÓ¿¯·. ÕÓıÚˆÔÈ Û·Ó ÎÈ ÂÛ¤Ó· ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È». «™Â ÔÈÔÓ;» «™Â ÔÈÔÓ; ™ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·, ÛÙË ƒˆÛ›·. ∏ ƒˆÛ›· ¤¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË ·fi ·ÓıÚÒÔ˘˜, ¤¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË ·fi ’Ó· ÎfiÌÌ·, ·ÏÏÈÒ˜ fiÏ· ¿ÓÂ Î·È ı· ¿Ó ηٿ ‰È·fiÏÔ˘». «∆È ÂÓÓÔ›˜; ∆Ô ÎfiÌÌ· ÙÔ˘ ªÈÂÚÙȤÓÈ‚, ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔ˘˜ ƒÒÛÔ˘˜ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙ¤˜;» «∞, fi¯È», ˙¿ÚˆÛ ٷ ÊÚ‡‰È· ÙÔ˘ ·’ ÙËÓ ·‰ËÌÔÓ›· Ô ™ÈÂÚÔ˘¯·‚ÛÎfiË, Ô˘ Ô ¿ÏÏÔ˜ ÙÔÓ ˘ÔÙ¢fiÙ·Ó ÁÈ· ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ·ÓÔËÛ›·. «Tout ça est une blague (fiÏ’ ·˘Ù¿ Â›Ó·È Ìԇډ˜). ∞˘Ù¿, Ì‹Ù ¤ÏÂÈ„·Ó, Ì‹Ù ı· Ï›„Ô˘Ó ÔÙ¤. ∫È Ô‡Ù ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙ¤˜. ŸÌˆ˜, ¿ÓÙ· ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÙˆÓ Ì˯·ÓÔÚÚ·ÊÈÒÓ ¤¯Ô˘Ó ·Ó¿ÁÎË Ó· ÂÊ¢ڛÛÎÔ˘Ó Î¿ÔÈÔ ‚Ï·‚ÂÚfi, οÔÈÔ ÂÈΛӉ˘ÓÔ ÎfiÌÌ·. ¶·ÏÈ¿ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ·˘Ùfi. Ÿ¯È. ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ¤Ó· ÎfiÌÌ· ÂÍÔ˘Û›·˜, ·ÓıÚÒˆÓ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙˆÓ, fiˆ˜ ›ے ÂÛ‡, fiˆ˜ ›̒ ÂÁÒ». «ª· ÁÈ· ÔÈÔÓ ÏfiÁÔ;» O µÚfiÓÛÎË ·Ó¿ÊÂÚ ÌÂÚÈο ÔÓfiÌ·Ù· ·ÓıÚÒˆÓ Ù˘ ÂÍÔ˘Û›·˜. «°È· ÔÈÔÓ ÏfiÁÔ ·˘ÙÔ› ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÓıÚˆÔÈ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔÈ;» «°È· ÙÔÓ ·ÏÔ‡ÛÙ·ÙÔ ÏfiÁÔ fiÙÈ ·˘ÙÔ› ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ‹ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ·’ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó ÙËÓ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ Â¿ÚÎÂÈ·˜,

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 375

375

‰ÂÓ Â›¯·Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÚÔ˜ ÙÔÓ ‹ÏÈÔ, ̤۷ ÛÙËÓ ÔÔ›· ÂÌ›˜ ÁÂÓÓËı‹Î·ÌÂ. ∞˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÁÔÚ¿˙ÂÈ Î·Ó›˜ ¢ÎÔÏfiٷٷ Ì ÙÔ Î·ÏfiÈ·ÛÌ· ‹ Ì ٷ ÏÂÊÙ¿. ∞˘ÙÔ› ÁÈ· Ó· ÎÚ·ÙËıÔ‡Ó ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó ·Ó¿ÁÎË Ó· ÂÈÓÔ‹ÛÔ˘Ó Î¿ÔÈ· ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋. ∫·È ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó Î¿ÔÈÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ¿ ÙÔ˘˜, οÔÈ· ηÙ‡ı˘ÓÛË, ÛÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ ›‰ÈÔÈ ‰ÂÓ ÈÛÙ‡ԢÓ, Ë ÔÔ›· ‚Ï¿ÙÂÈ. ∫È fiϘ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÂÈÓÔ‹ÛÂȘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ ÌÔÓ¿¯· ÙÔ Ì¤ÛÔ ÁÈ· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó Î·ÙÔÈΛ· ·’ ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ÎÈ ¤Ó·Ó ¿ÏÊ· ÌÈÛıfi. Cela n’ est plus fin que ça (·˘Ùfi È· ‰ÂÓ Â›Ó·È Â͢Ó¿‰·) Î·È ÙÔ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂȘ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌfiÏȘ Ú›ÍÂȘ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ÛÙ· ¯·ÚÙÈ¿ ÙÔ˘˜. ªÔÚ› Ó· ’Ì·È ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ˜ ·’ ·˘ÙÔ‡˜, ÈÔ ·ÓfiËÙÔ˜, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ‰Â ‚Ϥˆ ÙÔÓ ÏfiÁÔ ÁÈ·Ù› Ú¤ÂÈ Ó· ’Ì·È ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ˜. ŸÌˆ˜ ÂÁÒ ÎÈ ÂÛ‡ ¤¯Ô˘Ì ¤Ó·, Û›ÁÔ˘Ú·, Ôχ ÛÔ‚·Úfi ÏÂÔÓ¤¯ÙËÌ·: fiÙÈ ÂÌ¿˜ ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏ· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ì·˜ ·ÁÔÚ¿ÛÔ˘Ó. ∫È ¿ÓıÚˆÔÈ Ù¤ÙÔÈÔÈ Û‹ÌÂÚ·, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi οı ¿ÏÏË ÊÔÚ¿, Â›Ó·È ·Ó·Áη›ÔÈ». O µÚfiÓÛÎË ÙÔÓ ¿ÎÔ˘Á Ì ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛÔ¯‹, fï˜ ‰ÂÓ ÙÔ˘ ’ηÓ ÂÓÙ‡ˆÛË ÙfiÛÔ Ë ¤ÓÓÔÈ· ÙˆÓ ÏfiÁˆÓ ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˘ ÙÔ˘, fiÛÔ Ë ¿Ô„‹ ÙÔ˘ ¿Óˆ ÛÙÔ ˙‹ÙËÌ· Î·È ÙÔ fiÙÈ ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó ÎÈfiÏ·˜ Ó· ·Ï¤„ÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· Î·È Â›¯Â È· ·Ó¿ÌÂÛ· ۠ΛÓÔÓ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙȘ Û˘Ì¿ıÂȤ˜ ÙÔ˘ Î·È ÙȘ ·ÓÙÈ¿ıÂȤ˜ ÙÔ˘, ÂÓÒ ·˘Ùfi˜, ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÙÔ˘, ÂÚÈÔÚÈ˙fiÙ·Ó ÌÔÓ¿¯· Ì ٷ Û˘ÌʤÚÔÓÙ· Ù˘ ›Ï˘ ÙÔ˘. O µÚfiÓÛÎË Î·Ù¿Ï·‚ ·ÎfiÌ· fiÛÔ ÈÛ¯˘Úfi˜ ¤ÚÂ ӷ ’Ó·È Ô ™ÈÂÚÔ˘¯·‚ÛÎfiË Ì ÙËÓ ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË ÈηÓfiÙËÙ· Ô˘ ›¯Â Ó· ÎÚ›ÓÂÈ, Ó’ ·Ó·ÌÂÙÚ¿ÂÈ, Ó· ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÈ, Ó· ÓÈÒıÂÈ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ÎÈ ÂÈÚÔÛı¤Ùˆ˜ ̠ΛÓÔ ÙÔ ÊˆÙÂÈÓfi Ì˘·Ïfi Î·È ÙÔ ¯¿ÚÈÛÌ· Ù˘ ¢ÁψÙÙ›·˜, ÙfiÛÔ Û¿ÓÈÔ ÛÙÔ˘˜ ·ÎÏÔ˘˜, ̤۷ ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ˙Ô‡ÛÂ. ∫·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ηٷÓ›ÍÂÈ Î¿ÔÈ· ˙ËÏÔÙ˘›·, ·ÚfiÏÔ Ô˘ ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ· ÙÔÓ ÛÙÂÓÔ¯ˆÚÔ‡ÛÂ. «¶¿ÓÙˆ˜, ÁÈ’ ·˘Ùfi Â̤ӷ ÌÔ˘ Ï›ÂÈ ÙÔ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ», ›Â. «ªÔ˘ Ï›ÂÈ Ë ÂÈı˘Ì›· Ù˘ ÂÍÔ˘Û›·˜. ∂›¯· οÔÙ ÊÈÏÔ‰ÔÍ›· ÎÈ ÂÁÒ, Ì· ÌÔ˘ ¤Ú·Û». «ªÂ Û˘Á¯ˆÚ›˜, Ê›Ïٷ٤ ÌÔ˘, Ì· ·˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ·», ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ Ô ™ÈÂÚÔ˘¯·‚ÛÎfiË. «Ÿ¯È, fi¯È Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ·!…» Â¤ÌÂÈÓÂ Ô µÚfiÓÛÎË. «∆ÒÚ· ‰ÂÓ ¤¯ˆ È· ÊÈÏÔ‰Ô͛˜, ÁÈ· Ó· ’Ì·È ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹˜». «N·È, ‚¤‚·È·, ÙÒÚ· Â›Ó·È ¿ÏÏÔ ˙‹ÙËÌ·. ŸÌˆ˜ ·˘Ùfi ÙÔ ÙÒÚ· ‰Â ı· ’Ó·È Î·È ·ÓÙÔÙÈÓ¿». «∫·ıfiÏÔ˘ ·›ı·ÓÔ», ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ô µÚfiÓÛÎË. «§Â˜ ηıfiÏÔ˘ ·›ı·ÓÔ», ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ô ™ÈÂÚÔ˘¯·‚ÛÎfiË, Û¿Ìˆ˜ Ó· ’¯Â Ì·ÓÙ¤„ÂÈ ÙË ÛΤ„Ë ÙÔ˘, «ÎÈ ÂÁÒ ÛÔ˘ Ϥˆ Û›ÁÔ˘Ú·. ∫È ·˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó Ô ÏfiÁÔ˜ Ô˘ ‹ıÂÏ· Ó· Û ‰ˆ. º¤ÚıËΘ, fiˆ˜ ¤ÚÂÂ. ∞˘Ùfi

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

376

19-12-17 13:55

Σελίδα 376

§EøN TO§™TOH

ÙÔ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ fï˜ Ó· ÂÈÌ›ÓÂȘ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. ™Ô˘ ˙ËÙÒ ÌÔÓ¿¯· carte blanche (·Ó¿ıÂÛË ÂÓ Ï¢ÎÒ). Ÿ¯È ˆ˜ Û ·›ÚÓˆ οو ·’ ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÌÔ˘… ªÔÏÔÓfiÙÈ, Î·È ÁÈ·Ù› Ó· ÌË Û ¿Úˆ; ∂Û‡ ‰Â Ì ÚÔÛٿل˜ ÙfiÛ˜ ÊÔÚ¤˜! ∂Ï›˙ˆ ˆ˜ Ë ÊÈÏ›· Ì·˜ Â›Ó·È ·ÓÒÙÂÚË ·’ fiÏ· Ù’ ¿ÏÏ·. N·È», ÚfiÛıÂÛÂ, ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜ ÛÙÔÓ µÚfiÓÛÎË ÙÚ˘ÊÂÚ¿. «¢ÒÛ ÌÔ˘ carte blanche, ·Ú¿ÙËÛ ÙÔ Û‡ÓÙ·ÁÌ·, Î·È ı· Û ÚÔˆı‹Ûˆ ·Û˘Ó·›ÛıËÙ· ÎÈ ··Ú·Ù‹ÚËÙ·». «£¤Ïˆ fï˜ Ó· Ì ηٷϿ‚ÂȘ, ı¤Ïˆ Ó· ÙÔ Î·Ù·Ï¿‚ÂȘ ηϿ ·˘Ùfi», ›Â Ô µÚfiÓÛÎË, «ˆ˜ ÂÁÒ ‰Â ı¤Ïˆ Ù›ÔÙ’ ¿ÏÏÔ, ˆ˜ Ù›ÔÙ’ ¿ÏÏÔ ‰Â ÌÔ˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, ·Ú¿ ÌÔÓ¿¯· fiÏ· Ó· ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó fiˆ˜ ›ӷȻ. O ™ÈÂÚÔ˘¯·‚ÛÎfiË ÛËÎÒıËÎÂ Î·È ÛÙ¿ıËΠÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘. «∂›˜ Ó· ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó fiÏ· fiˆ˜ ›ӷÈ. ∫·Ù·Ï·‚·›Óˆ ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ ·˘Ùfi. ŸÌˆ˜, ¿ÎÔ˘Û¤ ÌÂ: ¤¯Ô˘Ì ÙËÓ ›‰È· ËÏÈΛ·, ÌÔÚ› ÂÛ‡ Ó· ÁÓÒÚÈÛ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Á˘Ó·›Î˜ ·fi ̤ӷ». ∆Ô ¯·ÌfiÁÂÏÔ ÎÈ fiÏÔ ÙÔ ‡ÊÔ˜ ÙÔ˘ ™ÈÂÚÔ˘¯·‚ÛÎfiË ¤ÏÂÁ·Ó ˆ˜ Ô µÚfiÓÛÎË ‰ÂÓ ¤ÚÂ ӷ ÊÔ‚¿Ù·È, ÁÈ·Ù› ΛÓÔ˜ ÛÙÔÚÁÈο Î·È Ì ÌÂÁ¿ÏË ÚÔʇϷÍË ı’ ¿ÁÁÈ˙ ÙÔ ÔÓÂ̤ÓÔ ÛËÌ›Ô. «∂ÁÒ fï˜ ·ÓÙÚ‡ÙËη ηÈ, ›ÛÙ„¤ ÌÂ, ¿Ì· ÁÓˆÚ›ÛÂȘ ÌÔÓ¿¯· ÙË Á˘Ó·›Î· ÛÔ˘ –fiˆ˜ ¤ÁÚ·„Â Î·È Î¿ÔÈÔ˜– ÙËÓ ÔÔ›· ·Á·¿˜, ÁÓˆÚ›˙ÂȘ ηχÙÂÚ· fiϘ ÙȘ Á˘Ó·›Î˜, ·Ú¿ ·Ó ›¯Â˜ ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ·’ ·˘Ù¤˜». «∂Ú¯fiÌ·ÛÙ ·Ì¤Ûˆ˜!» ÊÒÓ·ÍÂ Ô µÚfiÓÛÎË ÛÙÔÓ ·ÍȈ̷ÙÈÎfi, Ô˘ Ô ‰ÈÔÈÎËÙ‹˜ ¤ÛÙÂÈÏ ӷ ÙÔ˘˜ ‚ÚÂÈ. O µÚfiÓÛÎË ·Ó˘ÔÌÔÓÔ‡Û ÙÒÚ· Ó’ ·ÎÔ‡ÛÂÈ ›Û·Ì ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÓ Ê›ÏÔ ÙÔ˘ Î·È Ó· ‰ÂÈ ÙÈ ı· ÙÔ˘ ’ÏÂÁÂ. «∫·È ȉԇ Ë ÁÓÒÌË ÌÔ˘: ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ Â›Ó·È Ë Î˘ÚÈfiÙÂÚË ¤ÙÚ· ÛηӉ¿ÏÔ˘ ÁÈ· ÙË ‰Ú¿ÛË ÂÓfi˜ ·ÓıÚÒÔ˘. ∂›Ó·È Ôχ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó’ ·Á·¿˜ ÂÚˆÙÈο ÌÈ· Á˘Ó·›Î· Î·È Ó· οÓÂȘ οÙÈ Ù˘ ÚÔÎÔ‹˜. °È’ ·˘Ùfi ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÔÓ¿¯· ¤Ó· ̤ÛÔ, Ó· Â›Û·È ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜ Î·È ·ÂÚ›Û·ÛÙÔ˜: Ô Á¿ÌÔ˜. ª· Ò˜, Ò˜ Ó· ÛÙÔ ÂÍËÁ‹Ûˆ ·˘Ùfi Ô˘ ÛΤÊÙÔÌ·È», ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ô ™ÈÂÚÔ˘¯·‚ÛÎfiË, Ô˘ ÙÔ˘ ¿ÚÂÛ·Ó Ôχ ÔÈ Û˘ÁÎÚ›ÛÂȘ, «ÛÙ¿ÛÔ˘, ÛÙ¿ÛÔ˘! ∂›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔ, fiˆ˜, fiÙ·Ó ÎÔ˘‚·Ï¿˜ οÔÈÔ fardeau (ÊÔÚÙ›Ô) Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂȘ ÁÈ· οÔÈ· ¿ÏÏË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ù· ¯¤ÚÈ· ÛÔ˘, ·Ú¿ ÌÔÓ¿¯· fiÙ·Ó ÙÔ fardeau Â›Ó·È ÊÔÚو̤ÓÔ ÛÙË Ú¿¯Ë ÛÔ˘. N·, ·˘Ùfi Â›Ó·È Ô Á¿ÌÔ˜. ∫È ÂÁÒ ÙÔ Î·Ù¿Ï·‚· ÌÔÓ¿¯· fiÙ·Ó ·ÓÙÚ‡ÙËη. ªÂÌÈ¿˜ ÙfiÙ ÌÔ˘ χıËÎ·Ó Ù· ¯¤ÚÈ·. ŸÌˆ˜, fiÙ·Ó ¯ˆÚ›˜ Á¿ÌÔ Û¤ÚÓÂȘ ›Ûˆ ÛÔ˘ ·˘Ùfi ÙÔ ‚¿ÚÔ˜, Ù· ¯¤ÚÈ· ÛÔ˘ ı· ’Ó·È ÙfiÛÔ È·Ṳ̂ӷ, Ô˘ Ù›ÔÙ· ‰Â ı· ÌÔÚ›˜ Ó· οÓÂȘ. ∫Ô›Ù· ÙÔÓ ª·˙¿ÓÎÔ‚, ÎÔ›Ù· ÙÔÓ ∫ÚÔ‡Ô‚. ∫·Ù¿ÛÙÚ„·Ó ÙË ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›· ÙÔ˘˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ». «ª· ÙÒÚ·, ·˘Ù¿ Ù· fiÓÙ·, Ì ٷ ÔÔ›· ¤ÌÏÂÍ·Ó Ô ª·˙¿ÓÎÔ‚ ÎÈ Ô ∫ÚÔ‡Ô‚, ÌÔÚÔ‡Ó Ù¿¯· Ó· ÔÓÔÌ·ÛÙÔ‡Ó Á˘Ó·›Î˜;» ›Â Ô µÚfiÓÛÎË ÎÈ

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 377

ANNA KAPENINA

377

·Ó·ı˘Ì‹ıËΠÙË °·ÏÏȉԇϷ Î·È ÙË ¯ÔÚ‡ÙÚÈ·, Ì ÙȘ Ôԛ˜ ‹Ù·Ó ÌÏÂÁ̤ÓÔÈ ÔÈ ‰˘Ô ·˘ÙÔ› ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ›. «∆fiÛÔ ÙÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ. ŸÛÔ ·ÓÒÙÂÚË, fiÛÔ ÈÔ ÛÙ·ıÂÚ‹ Â›Ó·È Ë ı¤ÛË Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ ̤۷ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·, ÙfiÛÔ ÈÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚ·. ∆fiÙ È· ‰Â Û¤ÚÓÂÈ Î·Ó›˜ ·ÏÔ‡Ûٷٷ ¤Ó· ÊÔÚÙ›Ô, ·Ú¿ ¿ÂÈ Ó· Ù’ ·ÔÛ¿ÛÂÈ ·fi ¿ÏÏÔÓ». «∂Û‡ ‰ÂÓ ·Á¿ËÛ˜ ÔÙ¤ ÛÔ˘», ·Ú·Ù‹ÚËÛ ÛÈÁ·Ó¿ Ô µÚfiÓÛÎË, ÎÈ Ô ÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ‹Á ÛÙËÓ ÕÓÓ·. «ÿÛˆ˜. OˆÛ‰‹ÔÙ fï˜, ÌËÓ Í¯¿ÛÂȘ ÔÙ¤ ·˘Ù¿ Ô˘ ÛÔ˘ ›·. ∫·È οÙÈ ¿ÏÏÔ ·ÎfiÌ·: ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ fiϘ Â›Ó·È ÈÔ Ú·ÎÙÈΤ˜ ·’ ÙÔ˘˜ ¿ÓÙÚ˜. ∂Ì›˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁԇ̠·’ ÙÔÓ ¤ÚˆÙ¿ Ì·˜ οÙÈ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ, ÂÓÒ ·˘Ù¤˜ ¿ÓÙ· ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÚÔÛÁÂȈ̤Ó˜». «∞̤ۈ˜, ·Ì¤Ûˆ˜, ÊÙ¿Û·ÌÂ!» ÊÒÓ·Í ÛÙÔÓ ˘ËÚ¤ÙË, Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎÂ. ª· Ô ˘ËÚ¤Ù˘ ‰ÂÓ ÂÚ¯fiÙ·Ó ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ʈӿÍÂÈ, fiˆ˜ ÓfiÌÈÛÂ Ô ™ÈÂÚÔ˘¯·‚ÛÎfiË. ŒÊÂÚÓ ¤Ó·Ó ÌÈÎÚfi Ê¿ÎÂÏÔ ÛÙÔÓ µÚfiÓÛÎË Î·È ÙÔ˘ ÙÔÓ ¤‰ˆÛ ϤÁÔÓÙ·˜: «∆Ô ’ÊÂÚ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ù˘ ÚÈÁÎÈ¤Û·˜ ∆‚ÈÂÚÛοÁÈ·˜». O Ó¤Ô˜ ¿ÓÔÈÍ ÙÔÓ Ê¿ÎÂÏÔ, ‰È¤ÙÚÂÍ ٷ Ï›Á· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ÌÈÏȤÙÔ˘ ÎÈ ·Ó·„ÔÎÔÎΛÓÈÛÂ. «¶¿ˆ Û›ÙÈ, ¤¯ˆ ‰˘Ó·Ùfi ÔÓÔΤʷÏÔ», › ÛÙÔÓ ™ÈÂÚÔ˘¯·‚ÛÎfiË. «°ÂÈ· ¯·Ú¿, ÏÔÈfiÓ! ªÔ˘ ‰›ÓÂȘ carte blanche;» «£· Ù· Í·Ó·ԇ̠ÈÔ ÂÎÙÂٷ̤ӷ. º·ÓÙ¿˙ÔÌ·È ˆ˜ ı· Û ͷӷ‰Ò ÛÙËÓ ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏË».

22 KON∆∂À∂ ¶IA H øPA E•I. ∫·È ÁÈ· Ó· ÚÔÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙËÓ ÒÚ· ÙÔ˘, Ì·

Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ó· ÌËÓ ¿ÂÈ Ì ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ·Ì¿ÍÈ Ô˘ ÙÔ ÁÓÒÚÈ˙·Ó fiÏÔÈ, Ô µÚfiÓÛÎË ‹Ú ÙÔ ·ÁÔÚ·›Ô ·Ì¿ÍÈ ÙÔ˘ °È¿Û‚ÈÓ Î·È Â› ÛÙÔÓ ·Ì·Í¿ Ó· ÙÚ¤ÍÂÈ fiÛÔ ÌÔÚÔ‡ÛÂ. ∆Ô ·Ì¿ÍÈ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ¢ڇ¯ˆÚÔ, ÁÈ· Ù¤ÛÛÂÚȘ ı¤ÛÂȘ. ∫¿ıÈÛ ÛÙË ÌÈ· ÁˆÓÈ¿, Ù¤ÓÙˆÛ ٷ fi‰È· ÙÔ˘ ÛÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓfi οıÈÛÌ· Î·È ‚˘ı›ÛÙËΠÛÙȘ ÛΤ„ÂȘ ÙÔ˘. ∏ Û˘Áί˘Ì¤ÓË Û˘Ó·›ÛıËÛË Ù˘ Ù·¯ÙÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ ˘Ôı¤ÛÂÒÓ ÙÔ˘, Ë Û˘Áί˘Ì¤ÓË ÂÓÙ‡ˆÛË ·’ ÙË ÊÈÏ›· Î·È Ù· ÎÔϷ΢ÙÈο ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ™ÈÂÚÔ˘¯·‚ÛÎfiË, Ô˘ ÙÔÓ ıˆÚÔ‡ÛÂ Û·Ó ¤Ó·Ó ¯Ú‹ÛÈÌÔ ¿ÓıÚˆÔ Î·È, ÙÔ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ, Ë ·Ó·ÌÔÓ‹ Ù˘ Û˘Ó¿ÓÙËÛ‹˜ ÙÔ˘ Ì ÙËÓ ÕÓÓ·, fiÏ’ ·˘Ù¿ ÂÓÒÓÔÓÙ·Ó Ì¤Û· ÙÔ˘ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Û·Ó ÌÈ·Ó Â˘¯¿ÚÈÛÙË ‰È¿ıÂÛË ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹. ∫·È ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ¤ÓÙÔÓË Ë ‰È¿ıÂÛË ·˘Ù‹, Ô˘ Ô µÚfiÓÛÎË ¯·ÌÔÁÂÏÔ‡Û ¿ıÂÏ¿ ÙÔ˘. ∫·Ù¤‚·Û ٷ fi‰È· ÙÔ˘, Ù· ’‚·Ï ÙÔ ’Ó· ¿Óˆ ÛÙ’

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

378

19-12-17 13:55

Σελίδα 378

§EøN TO§™TOH

¿ÏÏÔ, „·¯Ô‡Ï„ ηϿ ηϿ Ì ٷ ‰¿¯Ù˘Ï· ÙÔ˘˜ ÙÂÓو̤ÓÔ˘˜ Ì˘˜ Ù˘ Á¿Ì·˜ ÙÔ˘, Ô˘ ¯Ù˜ ›¯Â ¯Ù˘‹ÛÂÈ ¤ÊÙÔÓÙ·˜, Î·È ‡ÛÙÂÚ· ·ÎÔ‡ÌËÛ ÛÙË Ú¿¯Ë ÙÔ˘ ·Ì·ÍÈÔ‡ Î·È ‹Ú οÌÔÛ˜ ‚·ıȤ˜ ·Ó¿Û˜. «§·ÌÚ¿, Ôχ Ï·ÌÚ¿!» › ̤۷ ÙÔ˘. ∫·È ÚˆÙ‡ÙÂÚ·, Ôχ Û˘¯Ó¿, Ô µÚfiÓÛÎË ·ÔÏ¿Ì‚·Ó ÙËÓ Â˘¯¿ÚÈÛÙË Û˘Ó·›ÛıËÛË ÙÔ˘ ÎÔÚÌÈÔ‡ ÙÔ˘, fï˜ ÔÙ¤ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ·Á¿ËÛ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘, ÙÔ ÎÔÚÌ› ÙÔ˘ ÙfiÛÔ Ôχ, fiˆ˜ ÙÔ ·Á·Ô‡Û ÙÒÚ·. ∆Ô˘ ‹Ù·Ó ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ¢¯¿ÚÈÛÙÔ Ó· ÓÈÒıÂÈ Î›ÓÔÓ ÙÔÓ ·Ó¿Ï·ÊÚÔ fiÓÔ ÛÙÔ ‰˘Ó·Ùfi fi‰È ÙÔ˘, ÙËÓ ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ¢¯¿ÚÈÛÙË Û˘Ó·›ÛıËÛË ·’ ÙȘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÛÙ‹ıÔ˘˜, ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ·Ó¿Û·ÈÓÂ. ∏ ›‰È· ΛÓË, Ë ÔÏfiʈÙË Î·È „˘¯Ú‹ ·˘ÁÔ˘ÛÙÈ¿ÙÈÎË Ì¤Ú·, Ô˘ ÂÂÓ¤ÚÁËÛ ÙfiÛÔ ·ÔηډȈÙÈο ÛÙËÓ ÕÓÓ·, ÎÂÈÓÔ‡ ÙÔ˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ‰ÈÂÁÂÚÙÈο ˙ˆÔÁfiÓ· Î·È ‰ÚfiÛÈ˙ ÙÔ Í·Ó·Ì̤ÓÔ ·’ ÙËÓ „˘¯ÚÔÏÔ˘Û›· ÚfiÛˆÔ Î·È ÙÔÓ Ï·ÈÌfi ÙÔ˘. ∆Ô ¿ÚˆÌ· Ù˘ ÌÚÈÁÈ·ÓÙ›Ó˘ ÙÔ˘ ÌÔ˘ÛÙ·ÎÈÔ‡ ÙÔ˘ ÙÔ‡ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ¢¯¿ÚÈÛÙÔ ÛÙÔÓ Î·ı·Úfi ·¤Ú·. ŸÏ· Λӷ Ô˘ ’‚ÏÂ ·’ ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ ÙÔ˘ ·Ì·ÍÈÔ‡, fiÏ·, ̤۷ ۠ΛÓÔÓ ÙÔÓ „˘¯Úfi Î·È Î·ı·Úfi ·¤Ú·, ̤۷ ۠ΛÓÔ ÙÔ ˆ¯Úfi ʈ˜ Ô˘ ¿ÊËÓ ÙÔ ËÏÈÔ‚·Û›ÏÂÌ·, ‹Ù·Ó ÙÔ ›‰ÈÔ ÊÚ¤Ûη, ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ· Î·È ÁÂÚ¿, Û·Ó Î·È Î›ÓÔÓ ÙÔÓ ›‰ÈÔ: Î·È ÔÈ ÛÙ¤Á˜ ÙˆÓ ÛÈÙÈÒÓ, Ô˘ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏÔ‡Û·Ó ÛÙȘ ·¯Ù›Ó˜ ÙÔ˘ ¯·ÌËψ̤ÓÔ˘ ‹ÏÈÔ˘, Î·È Ù· ¤ÓÙÔÓ· ÂÚÈÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙˆÓ ÊÚ·¯ÙÒÓ Î·È ÙˆÓ ÔÈÎÔ‰ÔÌÒÓ Î·È ÔÈ ÛÈÏÔ˘¤Ù˜ ÙˆÓ ·Ó¿ÚÈˆÓ ÂÚÈ·ÙËÙÒÓ Î·È ·Ì·ÍÈÒÓ Î·È Ë ·Î›ÓËÙË Ú·ÛÈÓ¿‰· ÙˆÓ ‰¤ÓÙÚˆÓ Î·È ÙˆÓ Ê˘ÙÒÓ Î·È ÔÈ ÂÎÙ¿ÛÂȘ Ì ÙȘ ηÓÔÓÈΤ˜ ÛÂÈÚ¤˜ Ù˘ ·Ù¿Ù·˜ Î·È ÔÈ ÏÔÍÔ› ›ÛÎÈÔÈ Ô˘ ’ÂÊÙ·Ó ·’ Ù· Û›ÙÈ· ÎÈ ·’ Ù· ‰¤ÓÙÚ· ÎÈ ·’ Ù· ¯·ÌfiÎÏ·‰· ÎÈ ·’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ›‰È˜ ÙȘ ÛÂÈÚ¤˜ Ù˘ ·Ù¿Ù·˜. ŸÏ· ‹Ù·Ó fiÌÔÚÊ· Û·Ó ¤Ó· ¯·ÚÈو̤ÓÔ ÙÔ›Ô, Ô˘ ÌfiÏȘ ÙÔ Ù¤ÏÂȈÛÂ Ô Î·ÏÏÈÙ¤¯Ó˘ Î·È ÙÔ˘ ’ÚÈÍ ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÈÓÂÏȤ˜ ÙÔ˘ ÏÔ‡ÛÙÚÔ˘. «¶ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ·, Û ·Ú·Î·ÏÒ!» ÊÒÓ·ÍÂ Ô µÚfiÓÛÎË ÛÙÔÓ ·Ì·Í¿ ·’ ÙÔ ·Ú·ı˘Ú¿ÎÈ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙÔ˘ ’¯ˆÛ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ ¤Ó· ¯·ÚÙÔÓfiÌÈÛÌ· ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ÚÔ˘‚ÏÈÒÓ. ∞̤ۈ˜ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ·Ì·Í¿ οÙÈ ¤„·Í ӷ ‚ÚÂÈ, ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ Ê·Ó¿ÚÈ, ·ÓÙ‹¯ËÛÂ Ô ‹¯Ô˜ ÙÔ˘ ηÌÙÛÈÎÈÔ‡, Ô˘ Ï·Ù¿ÁÈÛ ÛÙÔÓ ·¤Ú·, Î·È Ù’ ·Ì¿ÍÈ Î‡ÏËÛ ·ÎfiÌ· ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ·. ¿Óˆ ÛÙÔÓ ÔÌ·Ïfi ‰ÚfiÌÔ. «∆›ÔÙ·, Ù›ÔÙ’ ¿ÏÏÔ ‰Â ÌÔ˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÂÎÙfi˜ ·’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Â˘Ù˘¯›·», ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó Ô µÚfiÓÛÎË, Ì ٷ Ì¿ÙÈ· ÛÙ˘ÏˆÌ¤Ó· ÛÙÔ ÎÔοÏÈÓÔ ÎÔ˘Ì› ÙÔ˘ ÎÔ˘‰Ô˘ÓÈÔ‡, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‰˘Ô ·Ú¿ı˘Ú· ÙÔ˘ ·Ì·ÍÈÔ‡, ÂÓÒ ÛÙË Ê·ÓÙ·Û›· ÙÔ˘ ·Ó¿Ï·ı ÙËÓ ÕÓÓ·, ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ÙËÓ Â›‰Â ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿. «∫È fiÛÔ ÂÚÓ¿ÂÈ Ô Î·ÈÚfi˜, ÙfiÛÔ ÈÔ Ôχ ÙËÓ ·Á·Ò. N· ÎÈ Ô Î‹Ô˜ Ù˘ ‚›Ï·˜ µÚȤÓÙÂ. ª· Ô‡ Ó· ’Ó·È Ë ÕÓÓ·; ∫·È Ò˜; ∫·È ÁÈ·Ù›; °È·Ù› ÌÔ˘ fiÚÈÛÂ Â‰Ò Ú·ÓÙ‚ԇ Î·È Ò˜ ÌÔ˘ ÁÚ¿ÊÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔ ÌÈÏÈÂÙ¿ÎÈ Ù˘ ª¤ÙÛ˘», ÛÙÔ¯¿ÛÙËÎÂ, ÙÒÚ· ÌfiÏȘ, Ô µÚfiÓÛÎË. ŸÌˆ˜

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 379

379

‰ÂÓ Â›¯Â ηÈÚfi Ó· ÛÎÂÊÙ›. ™Ù·Ì¿ÙËÛ ÙÔÓ ·Ì·Í¿ Ï›ÁÔ ÈÔ ¤Ú· ·’ ÙÔÓ Î‹Ô, ¿ÓÔÈÍ ÙÔ ÔÚÙ¿ÎÈ ÙÔ˘ ·Ì·ÍÈÔ‡, ‹‰ËÛ οو ÚÔÙÔ‡ ηÏÔÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Î·È Ì‹Î ÛÙË ‰ÂÓÙÚÔÛÙÔȯ›·, Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Û ÛÙË ‚›Ï·. ª¤Û· ÛÙË ‰ÂÓÙÚÔÛÙÔȯ›· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ηÓ›˜, Ì· ηıÒ˜ Á‡ÚÈÛ ‰ÂÍÈ¿ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘, ›‰Â ÙËÓ ÕÓÓ·. ∆Ô ÚfiÛˆfi Ù˘ ‹Ù·Ó ÛÎÂ·Ṳ̂ÓÔ Ì ÙÔ ‚¤ÏÔ, fï˜ Ô µÚfiÓÛÎË ·ÁοÏÈ·Û Ì ÌÈ· ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË Ì·ÙÈ¿ ΛÓË ÙËÓ Í¤¯ˆÚË, ÙË ¯·Ú·¯ÙËÚÈÛÙÈ΋ ΛÓËÛË, Ô˘ ’¯Â ·˘Ù‹ ÌÔÓ¿¯· ÛÙÔ ‚¿‰ÈÛÌ¿ Ù˘, ÛÙÔ Û·„ÈÌÔ Ù˘ Ï¿Ù˘ Î·È ÛÙËÓ ÎÏ›ÛË ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÔ‡ Î·È ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹, Û¿Ìˆ˜ ¤Ó· ‰˘Ó·Ùfi ËÏÂÎÙÚÈÎfi Ú‡̷ Ó· ÙÔÓ ‰È¤ÙÚÂÍ ۇÁÎÔÚÌÔ. ªÂ ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ¤ÓÙ·ÛË ·ÈÛı¿ÓıËΠÙÔ ÎÔÚÌ› ÙÔ˘ ÔÏfiÎÏËÚÔ, ·’ ÙȘ ‰˘Ó·Ù¤˜, ÙȘ ÁÂÚ¤˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ ›Û·Ì ÙËÓ Î›ÓËÛË ÙˆÓ Ó¢ÌfiÓˆÓ ÙÔ˘, ηıÒ˜ ·Ó¿Û·ÈÓÂ, Î·È Î¿ÙÈ Û·Ó Ó· ÙÔ˘ Á·ÚÁ¿ÏÈÛ ٷ ¯Â›ÏË. ∏ ÕÓÓ· ÙÔ˘ ’ÛÊÈÍ ‰˘Ó·Ù¿ ÙÔ ¯¤ÚÈ. «¢Â ı‡ÌˆÛ˜ Ô˘ Û οÏÂÛ· Î·È Û’ ·ÓËÛ‡¯ËÛ·; ∂›¯·, ͤÚÂȘ, ·fiÏ˘ÙË ·Ó¿ÁÎË Ó· Û’ ¤‚ÏÂ·», ÙÔ˘ ›Â. ∫·È ΛÓÔ ÙÔ ÛÔ‚·Úfi ÎÈ ·˘ÛÙËÚfi ÛÔ‡Êڈ̷ ÙˆÓ ¯ÂÈÏÈÒÓ, Ô˘ Ô µÚfiÓÛÎË Â›‰Â οو ·’ ÙÔ ‚¤ÏÔ Ù˘, ÌÂÌÈ¿˜ ÙÔ˘ ¿ÏÏ·Í fiÏË ÙËÓ „˘¯È΋ ‰È¿ıÂÛË. «N· ı˘ÌÒÛˆ, ÂÁÒ; ª· ÙÈ Ï˜ ÙÒÚ·; ŸÌˆ˜, Ò˜ ‚Ú¤ıËΘ Â‰Ò Î·È ÁÈ·Ù›;» «ªË ÚˆÙ¿˜, ÙÒÚ·», ›Â Ë ÕÓÓ·, È¿ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ ·’ ÙÔ ÌÚ¿ÙÛÔ, «¤Ï·, ¿ÌÂ. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÛÔ˘ ÌÈÏ‹Ûˆ». O µÚfiÓÛÎË Î·Ù¿Ï·‚ ˆ˜ οÙÈ Â›¯Â ÌÂÛÔÏ·‚‹ÛÂÈ Î·È ˆ˜ ΛÓË Ë Û˘Ó¿ÓÙËÛË ‰Â ı· ’Ù·Ó ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË. ŸÙ·Ó Ë ÕÓÓ· ‹Ù·Ó ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘, Ô Ó¤Ô˜ ‰ÂÓ Â›¯Â Ì‹Ù ı¤ÏËÛË, Ì‹Ù ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·, Ì‹Ù ÁÓÒÌË. Œ¯·Ó fiÏË ÙÔ˘ ÙËÓ ·˘ÙÔ΢ÚÈ·Ú¯›·. ∫·È ÙÒÚ·, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ ÙËÓ ·›ÙÈ· Ù˘ ÙfiÛ˘ Ù˘ Ù·Ú·¯‹˜, ¤ÓȈı ÎÈfiÏ·˜ ˆ˜ Ë Ù·Ú·¯‹ Ù˘ ·ÎÔ‡ÛÈ· ÌÂÙ·‰ÈÓfiÙ·Ó Î·È Û’ ·˘ÙfiÓ. «∆È Û˘Ì‚·›ÓÂÈ, ÏÔÈfiÓ;» ÙË ÚÒÙËÛÂ, ÛÊ›ÁÁÔÓÙ·˜ Ì ÙÔÓ ·ÁÎÒÓ· ÙÔ˘ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ Î·È ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ‰È·‚¿ÛÂÈ ÛÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ ÙȘ ÛΤ„ÂȘ Ù˘. ŒÎ·Ó·Ó ÌÂÚÈο ‚‹Ì·Ù·, Ô˘ ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ¿ ÙÔ˘˜ Ë ÕÓÓ· ÛÒ·ÈÓÂ, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ¿ÚÂÈ ·ÚÎÂÙfi ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ, Î·È Í·ÊÓÈο ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ. «ÃÙ˜, ‰Â ÛÔ˘ ›·», ¿Ú¯ÈÛÂ, ·Ó·Û·›ÓÔÓÙ·˜ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÁÚ‹ÁÔÚ· Î·È ‚·ÚÈ¿, Û·Ó Î¿ÙÈ Ó· ÙËÓ ¤ÓÈÁÂ, «fiÙÈ ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ Á‡ÚÈ˙· Û›ÙÈ Ì ÙÔÓ ∞ÏÈÂÍÈ¤È ∞ÏÈÂÍ¿ÓÙÚÔ‚ÈÙ˜, ÙÔ˘ Ù· ’· fiÏ·… ÙÔ˘ ›· ˆ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ È· Ó· ’Ì·È Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘, ˆ˜… Ó·, ÙÂÏÔÛ¿ÓÙˆÓ, ÙÔ˘ Ù· ’· fiÏ·». O µÚfiÓÛÎË ÙËÓ ¿ÎÔ˘ÁÂ, Û·‚ÔÓÙ·˜ ¿ıÂÏ¿ ÙÔ˘ ÌÚÔÛÙ¿ Ù˘, Û¿Ìˆ˜ Ó· ’ıÂÏ ̒ ·˘Ùfi Ó· ÌÂÙÚÈ¿ÛÂÈ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ Ù˘ ı¤Û˘ Ù˘. ŸÌˆ˜, ÛÙ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ù˘ ÏfiÁÈ· ÔÚıÒıËΠÌÂÌÈ¿˜ Î·È ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ‹Ú ÌÈ·Ó ¤ÎÊÚ·ÛË ÂÚ‹Ê·ÓË ÎÈ ·˘ÛÙËÚ‹.

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

380

19-12-17 13:55

Σελίδα 380

§EøN TO§™TOH

«N·È, Ó·È. ∞˘Ùfi Â›Ó·È Î·Ï‡ÙÂÚÔ, ¯›ÏȘ ÊÔÚ¤˜ ηχÙÂÚÔ! ∫·Ù·Ï·‚·›Óˆ fiÛÔ ÎfiÔ ÛÔ˘ ’ηÓ», ›Â Ô µÚfiÓÛÎË. ª· Ë ÕÓÓ· ‰ÂÓ ¿ÎÔ˘Á ٷ ÏfiÁÈ· ÙÔ˘. ∫›ÓË ‰È¿‚·˙ ÙȘ ÛΤ„ÂȘ ÙÔ˘, ¿Óˆ ÛÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ ÙÔ˘. ∫·È ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ ˆ˜ Ë ¤ÎÊÚ·ÛË Î›ÓË ÔÊÂÈÏfiÙ·Ó ÛÙË ÛΤ„Ë, Ô˘ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ˘ ‹Úı ÛÙÔ Ì˘·Ïfi, ÁÈ· ÙÔ ·Ó·fiÊ¢¯ÙÔ ÙÒÚ· Ù˘ ÌÔÓÔÌ·¯›·˜. ∏ ÕÓÓ· ÔÙ¤ Ù˘, Ì‹ÙÂ Î·Ó Â›¯Â Ê·ÓÙ·ÛÙ› Ù¤ÙÔÈÔ Ú¿ÁÌ· Î·È ÁÈ· ÙÔ‡ÙÔ, ΛÓË ÙËÓ ·˘ÛÙËÚfiÙËÙ· Ù˘ ¤ÎÊÚ·Û‹˜ ÙÔ˘ ÙËÓ ÂÍ‹ÁËÛ ̤۷ Ù˘ ·ÏÏÈÒ˜. ∞’ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ’¯Â Ï¿‚ÂÈ ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· ÙÔ˘ ¿ÓÙÚ· Ù˘, ‹ÍÂÚ ÎÈfiÏ·˜ ˆ˜ fiÏ· ı· ’ÌÂÓ·Ó fiˆ˜ ‹Ù·Ó, ˆ˜ ·˘Ù‹ ‰Â ı· ’¯Â ÙË ‰‡Ó·ÌË Ó· ÚÈ„ÔÎÈÓ‰˘Ó¤„ÂÈ ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Ù˘ ı¤ÛË, Ó· ·Ú·Ù‹ÛÂÈ ‰ËÏ·‰‹ ¿ÓÙÚ· Î·È ·È‰› Î·È Ó· ÂÓˆı› Ì ÙÔÓ ÂÚ·ÛÙ‹ Ù˘. ∆Ô ÚˆÈÓfi Ô˘ ¤Ú·Û ÛÙ˘ ª¤ÙÛ˘ ÙËÓ ¤ÂÈÛ ·ÎfiÌ· ÈÔ Ôχ ÁÈ’ ·˘Ùfi. ¶·Ú’ fiÏ’ ·˘Ù¿, ˆÛÙfiÛÔ, Ù˘ ‹Ù·Ó ··Ú·›ÙËÙË ÙÔ‡ÙË Ë Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ì ÙÔÓ µÚfiÓÛÎË. ∏ ÕÓÓ· ¤ÏÈ˙ ˆ˜ Ë Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÙÔ‡ÙË Î·È ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ı’ ¿ÏÏ·˙Â Î·È ÙËÓ ›‰È· ı· ÙËÓ ¤Ûˆ˙Â. ∫È ·Ó Ô µÚfiÓÛÎË, ÌfiÏȘ ¿ÎÔ˘Á ٷ ÏfiÁÈ· Ù˘, Ù˘ ¤ÏÂÁ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο, ·ÎÏfiÓËÙ·, Ì ¿ıÔ˜, ¯ˆÚ›˜ Ô‡Ù ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ‰ÂÈÏÈ¿ÛÂÈ: «·Ú¿Ù· Ù· fiÏ· ÎÈ ¤Ï· Ó· ʇÁÔ˘Ì ̷˙›», Ë ÕÓÓ· ·‰›ÛÙ·¯Ù· ı· Ù· ·Ú·ÙÔ‡Û fiÏ· Î·È ı· ’Ê¢Á ̷˙› ÙÔ˘. ª· Ë Â›‰ËÛË Î›ÓË ‰ÂÓ ÚÔͤÓËÛ ÛÙÔÓ µÚfiÓÛÎË ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË Ô˘ Ë ÕÓÓ· ÂÚ›ÌÂÓÂ. O Ó¤Ô˜, ÛÙÔ ¿ÎÔ˘ÛÌ¿ Ù˘, ¤‰ÂÈÍ ÌÔÓ¿¯· Û·Ó Î¿ˆ˜ Ó· ÂÈÚ¿¯ÙËÎÂ. «∞, Ì·. ¢Â ÌÔ˘ ’ηÓ ηıfiÏÔ˘ ÎfiÔ. ∆· ÏfiÁÈ· ÂÈÒıËÎ·Ó Î¿ˆ˜ ·fi ÌfiÓ· ÙÔ˘˜», ›Â Ë ÕÓÓ·, Ó¢ÚÈ·Ṳ̂ÓË ÙÒÚ·, «Î·È Ó·, ‰È¿‚·ÛÂ…» ÙÔ˘ ¿ψÛ ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· ÙÔ˘ ∫·Ú¤ÓÈÓ, Ô˘ ÙÔ ’¯Â ¯ˆÌ¤ÓÔ Ì¤Û· ÛÙÔ Á¿ÓÙÈ Ù˘. «∫·Ù·Ï·‚·›Óˆ, ηٷϷ‚·›Óˆ», ›Â Ô µÚfiÓÛÎË, ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ·, fï˜ ‰ÂÓ Ù’ ¿ÓÔÈÍ ӷ ÙÔ ‰È·‚¿ÛÂÈ, ·Ú¿ ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ηıËÛ˘¯¿ÛÂÈ ÙËÓ ÕÓÓ·. «∂ÁÒ ¤Ó· Ú¿ÁÌ· Âı˘ÌÔ‡Û· ¿ÓÙ·, ¤Ó· Ú¿ÁÌ· ¢¯fiÌÔ˘Ó: Ó’ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÌÈ· ÁÈ· ¿ÓÙ· Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·˘Ù‹, ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤Ûˆ ÎÈ ÂÁÒ Ó’ ·ÊÈÂÚÒÛˆ ÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘ ÛÙËÓ Â˘Ù˘¯›· ÛÔ˘». «°È·Ù› ÌÔ˘ ÙÔ Ï˜ ·˘Ùfi;» ÚÒÙËÛÂ Ë ÕÓÓ·. «ªÔÚÒ Ù¿¯· ÂÁÒ Ó· ’¯ˆ ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚfiÙÂÚË ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· ÁÈ’ ·˘Ùfi; ∞Ó Â›¯· ·ÌÊÈ‚Ôϛ˜…» «¶ÔȘ Â›Ó·È ·˘Ù¤˜;» ÙË ‰È¤ÎÔ„Â ·Ó‹Û˘¯Ô˜, Í·ÊÓÈο Ô µÚfiÓÛÎË, ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ ‰˘Ô Î˘Ú›Â˜ Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·’ ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÙË Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘˜. «ªË Ù˘¯fiÓ Â›Ó·È ÁÓÒÚÈÌ· ÚfiÛˆ·;» Î·È ‚È·ÛÙÈο ·ÔÙÚ·‚‹¯ÙËÎÂ, ·Ú·Û‡ÚÔÓÙ·˜ Ì·˙› ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ÕÓÓ· ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ Ù˘ ‰ÈÏ·Ó‹˜ ‰ÂÓÙÚÔÛÙÔȯ›·˜. «ø, ‰Â Ì’ ÂӉȷʤÚÂÈ Î·ıfiÏÔ˘!» › Î›ÓË. ∆· ¯Â›ÏË Ù˘ ÙÚÂÌÔ‡ÏÈ·Û·Ó. ∫·È ÛÙÔÓ µÚfiÓÛÎË Ê¿ÓËΠˆ˜ Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ Ì ÌÈ· ·Ú¿‰ÔÍË Î·Î›· ÙÔÓ ÎÔ›Ù·˙·Ó ›Ûˆ ·’ ÙÔ ‚¤ÏÔ. «§¤ˆ, ÏÔÈfiÓ, ˆ˜ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈ-

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 381

381

Ù·È ÁÈ’ ·˘Ùfi, ˆ˜ ÂÁÒ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ’¯ˆ ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚfiÙÂÚË ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· ÁÈ’ ·˘Ùfi. ŸÌˆ˜, ÎÔ›Ù·Í ÙÈ ÌÔ˘ ÁÚ¿ÊÂÈ. ¢È¿‚·Û». ∫·È Ë ÕÓÓ· ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ¿ÏÈ. ∫·È ¿ÏÈ, fiˆ˜ Î·È ÚˆÙ‡ÙÂÚ·, ÛÙÔ ¿ÎÔ˘ÛÌ· Ù‹˜ ÂÍ‹ÁËÛ‹˜ Ù˘ Ì ÙÔÓ ∫·Ú¤ÓÈÓ, Ô µÚfiÓÛÎË, ‰È·‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ·, ¿ıÂÏ¿ ÙÔ˘ ·Ú·Û‡ÚıËΠ·’ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË, Ô˘ ‹Ù·Ó Ê˘ÛÈÎfi Ó· ÙÔ˘ ÚÔηÏ› Ë ı¤ÛË ÙÔ˘ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔÓ ··ÙË̤ÓÔ Û‡˙˘ÁÔ. ∆ÒÚ· Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡Û ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· ÙÔ˘ ∫·Ú¤ÓÈÓ, ¿ıÂÏ¿ ÙÔ˘ Ê·ÓÙ·˙fiÙ·Ó ÙË ÌÔÓÔÌ·¯›·, Ô˘ ÙËÓ ÚfiÛÎÏËÛ‹ Ù˘ ı· ’‚ÚÈÛΠۋÌÂÚ’ ·‡ÚÈÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘, Ê·ÓÙ·˙fiÙ·Ó ÙË ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ Ù˘, fiÔ˘ ·˘Ùfi˜ Ì ÙËÓ ›‰È· „˘¯Ú‹ Î·È ÂÚ‹Ê·ÓË ¤ÎÊÚ·ÛË, Ô˘ ›¯Â Î·È ÙÒÚ· ÛÙË Ê˘ÛÈÔÁӈ̛· ÙÔ˘, ·ÊÔ‡ ı· ˘ÚÔ‚ÔÏÔ‡Û ÛÙÔÓ ·¤Ú·, ı· ÛÙÂÎfiÙ·Ó Ó· ‰Â¯Ù› ÙÔÓ ˘ÚÔ‚ÔÏÈÛÌfi ÙÔ˘ ··ÙË̤ÓÔ˘ Û˘˙‡ÁÔ˘. ∫·È ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹, ÙÔ˘ ¤Ú·Û·Ó ·’ ÙÔ Ì˘·Ïfi fiÏ· Λӷ, Ô˘ ÚˆÙ‡ÙÂÚ· ÙÔ˘ ’¯Â ÂÈ Ô ™ÈÂÚÔ˘¯·‚ÛÎfiË Î·È Ô˘ Ô ›‰ÈÔ˜ ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó ÙÔ Úˆ›: ˆ˜ ı· ’Ù·Ó ÚÔÙÈÌfiÙÂÚÔ Ó· ÌË ‰ÂÛÌ¢fiÙ·Ó. ∞˘Ù¿ fï˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ù· ÂÈ ÛÙËÓ ÕÓÓ·. ∞ÊÔ‡ ‰È¿‚·Û ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ·, ۋΈÛ ٷ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ, Î·È ÛÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·. ∏ ÕÓÓ· ·Ì¤Ûˆ˜ ηٿϷ‚ ˆ˜ ÎÈ ·˘Ùfi˜ Ô ›‰ÈÔ˜ ›¯Â ‹‰Ë ÛÎÂÊÙ› ¿Óˆ ÛÙÔ ˙‹ÙËÌ· ·˘Ùfi Î·È ÙÒÚ· ÔÙȉ‹ÔÙ ÎÈ ·Ó ı· Ù˘ ¤ÏÂÁÂ, ‰Â ı· Ù˘ ¤ÏÂÁ fiÏ· Λӷ Ô˘ ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó. ∫·È ηٿϷ‚ ˆ˜ Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ù˘ ÂÏ›‰· ‰È·„‡ÛÙËÎÂ. ∞˘Ùfi ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ΛÓÔ Ô˘ ÂÚ›ÌÂÓÂ Ë ÕÓÓ·. «µÏ¤ÂȘ ÙÈ ¿ÓıÚˆÔ˜ Â›Ó·È ·˘Ùfi˜», ›Â Ë ÕÓÓ· Ì ʈӋ ÙÚÂÌ¿ÌÂÓË, «Â›Ó·È ÈηÓfi˜…» «ªÂ Û˘Á¯ˆÚ›˜, fï˜ ÂÁÒ ¯·›ÚÔÌ·È ÁÈ’ ·˘Ùfi», ÙË ‰È¤ÎÔ„Â Ô µÚfiÓÛÎË, «ÚÔ˜ £ÂÔ‡, ¿Û Ì ӷ ÙÂÏÂÈÒÛˆ», ÚfiÛıÂÛÂ, ÈÎÂÙ‡ÔÓÙ¿˜ ÙË Ì ÙÔ ‚ϤÌÌ· Ó· ÙÔ˘ ‰ÒÛÂÈ ÙÔÓ Î·ÈÚfi Ó· ÂÍËÁ‹ÛÂÈ Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘. «Ã·›ÚÔÌ·È ÂÂȉ‹ ÙÔ Ú¿ÁÌ· ‰ÂÓ ÌÔÚ›, ÁÈ· ηӤӷ ÏfiÁÔ ‰ÂÓ ÌÔÚ›, Ó· Ì›ÓÂÈ ¤ÙÛÈ Ô˘ ·˘Ùfi˜ Ê·ÓÙ¿˙ÂÙ·È». «∫·È ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÌÔÚ›;» Ì ÎfiÔ Û˘ÁÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ Ù· ‰¿ÎÚ˘·, ›Â Ë ÕÓÓ·, Ô˘, ÚÔÊ·ÓÒ˜, ÙÒÚ· È· ‰ÂÓ ¤‰ÈÓ ηÌÈ¿ ÛËÌ·Û›· ۠Λӷ, Ô˘ ı· ’ÏÂÁÂ Ô µÚfiÓÛÎË. ∫·Ù¿Ï·‚ È· ˆ˜ Ë Ù‡¯Ë Ù˘ ›¯Â ·ÔÊ·ÛÈÛÙ›. O µÚfiÓÛÎË, ÂÓÒ ‹ıÂÏ ӷ ÂÈ ˆ˜ ‡ÛÙÂÚ· ·fi ·Ó·fiÊ¢¯ÙË, ηٿ ÙË ÁÓÒÌË ÙÔ˘, ÌÔÓÔÌ·¯›·, Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó Ù· ›‰È·, › ÂÓÙÂÏÒ˜ ¿ÏÏ·. «¢ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ. Ÿ¯È. ∂Ï›˙ˆ ˆ˜ ÙÒÚ· È· ÂÛ‡ ı· ÙÔÓ ·Ú·Ù‹ÛÂȘ. ∂Ï›˙ˆ», Ô µÚfiÓÛÎË Û¿ÛÙÈÛÂ Î·È Î·Ù·ÎÔÎΛÓÈÛÂ, «ˆ˜ ı· ÌÔ˘ ÂÈÙÚ¤„ÂȘ Ó· ηٷÈ·ÛÙÒ Ì ÙËÓ Ù·¯ÙÔÔ›ËÛË Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ì·˜. ∞‡ÚÈÔ…»

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

382

19-12-17 13:55

Σελίδα 382

§EøN TO§™TOH

ª· Ë ÕÓÓ· ‰ÂÓ ÙÔÓ ¿ÊËÛ ӷ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÙË ÊÚ¿ÛË ÙÔ˘. «∫·È ÙÔ ·È‰› ÌÔ˘;» ¤ÌËÍ ÌÈ· ʈӋ. «µÏ¤ÂȘ ÙÈ ÌÔ˘ ÁÚ¿ÊÂÈ. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ·Ú·Ù‹Ûˆ. ª· ÂÁÒ Ì‹Ù ÌÔÚÒ, Ì‹Ù ı¤Ïˆ Ó· ÙÔ Î¿Óˆ ·˘Ùfi». «ª· ÁÈ· Ù’ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ÙÈ Â›Ó·È ÚÔÙÈÌfiÙÂÚÔ Û ÙÔ‡ÙË ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË; N’ ·Ê‹ÛÂȘ ÙÔ ·È‰› ÛÔ˘ ‹ Ó· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂȘ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÛ·È Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ Ù·ÂÈÓˆÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË;» «∆·ÂÈÓˆÙÈ΋; °È· ÔÈÔÓ Â›Ó·È Ù·ÂÈÓˆÙÈ΋ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË;» «°È· fiÏÔ˘˜, Î·È ÈÔ Ôχ ÁÈ· Û¤Ó·». «∂›˜ Ù·ÂÈÓˆÙÈ΋… ÌËÓ ÙÔ Í·Ó·›˜ ·˘Ùfi. ∆· ÏfiÁÈ· ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÁÈ· ̤ӷ ηÌÈ¿ ÛËÌ·Û›·», ›Â Ë ÕÓÓ·, Ì ÙÚÂÌ¿ÌÂÓË ÊˆÓ‹. ∆ÒÚ· ‰ÂÓ ‹ıÂÏ Ӓ ·ÎÔ‡ÛÂÈ „¢ÙȤ˜ ·’ ÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘. ¢ÂÓ Ù˘ ·fiÌÂÓ ·Ú¿ Ô ¤ÚˆÙ¿˜ ÙÔ˘, Î·È ‹ıÂÏ ÙfiÛÔ Ôχ Ó· ÙÔÓ ·Á·¿ÂÈ! «£¤Ïˆ Ó· ηٷϿ‚ÂȘ ˆ˜ ÁÈ· ̤ӷ, ·’ ÙË Ì¤Ú· Ô˘ Û’ ·Á¿ËÛ·, ¿ÏÏ·Í·Ó fiÏ·. ∆›ÔÙ’ ¿ÏÏÔ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ, Ù›ÔÙ· ‰Â ÌÔ˘ ·Ô̤ÓÂÈ, ·Ú¿ ÌÔÓ¿¯· Ô ¤ÚˆÙ¿˜ ÛÔ˘. ∫È fiÙ·Ó ¤¯ˆ ·˘ÙfiÓ, ÓÈÒıˆ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ ÙfiÛÔ „ËÏ¿, ÙfiÛÔ ÛÙ·ıÂÚ¿, Ô˘ Ù›ÔÙ· ÁÈ· ̤ӷ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ’Ó·È Ù·ÂÈÓˆÙÈÎfi. ∂›Ì·È ÂÚ‹Ê·ÓË ÁÈ· ÙË ı¤ÛË ÌÔ˘, ÁÈ·Ù›… Â›Ì·È ÂÚ‹Ê·ÓË Ì ÙÔ fiÙÈ… ÂÚ‹Ê·ÓË…» ¢ÂÓ ÌfiÚÂÛ Ӓ ·ÔÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÙË ÊÚ¿ÛË Ù˘ Î·È Ó· ÂÈ ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó ÂÚ‹Ê·ÓË. ¢¿ÎÚ˘· ÓÙÚÔ‹˜ ÎÈ ·fiÁÓˆÛ˘ ÙËÓ ¤ÓÈÍ·Ó. ™Ù¿ıËΠÎÈ ¤‚·Ï ٷ ÎÏ¿Ì·Ù·. O µÚfiÓÛÎË ·ÈÛı¿ÓıËΠÂ›Û˘ οÙÈ Ó’ ·Ó‚·›ÓÂÈ ÛÙÔÓ Ï·ÈÌfi ÙÔ˘, Ó· ÙÔ˘ ÎÂÓÙ¿ÂÈ ÛÙË Ì‡ÙË, Î·È ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ¤ÓȈÛ ˆ˜ ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· ÎÏ¿„ÂÈ. ¢Â ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÈ ÙÈ ‹Ù·Ó ΛÓÔ Ô˘, ΢ڛˆ˜, ÙÔÓ Û˘ÁΛÓËÛ ÙfiÛÔ. §˘fiÙ·Ó Ôχ ÙËÓ ÕÓÓ· ÎÈ ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙË ‚ÔËı‹ÛÂÈ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ‹ÍÂÚ ˆ˜ ·˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó Ô ·›ÙÈÔ˜ Ù˘ ‰˘ÛÙ˘¯›·˜ Ù˘, ˆ˜ ›¯Â οÓÂÈ Î¿ÙÈ Î·Îfi. «∆¿¯·, ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ ÙÔ ‰È·˙‡ÁÈÔ;» › ÛÈÁ·Ó¿ Ô µÚfiÓÛÎË. ∏ ÕÓÓ· ¯ˆÚ›˜ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ Î›ÓËÛ ÌÔÓ¿¯· ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘. «∆¿¯·, ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ¿ÚÂȘ ÙÔ ·È‰› ÛÔ˘ Î·È Î›ÓÔÓ Ó· ÙÔÓ ·Ú·Ù‹ÛÂȘ;» «N·È. ª· fiÏ’ ·˘Ù¿ ·fi ΛÓÔÓ ÂÍ·ÚÙÈÔ‡ÓÙ·È. ∆ÒÚ· ÔÊ›ψ Ó· Û˘ÌÌÔÚʈıÒ ÚÔ˜ ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· ÙÔ˘», › ÍÂÚ¿. ∆Ô ÚÔ·›ÛıËÌ¿ Ù˘, ˆ˜ fiÏ· ı· ’ÌÂÓ·Ó fiˆ˜ ‹Ù·Ó, ‰ÂÓ ÙË Á¤Ï·ÛÂ. «∆Ë ¢Â˘Ù¤Ú· ı· ’Ì·È ÎÈ ÂÁÒ ÛÙËÓ ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏË, ÎÈ fiÏ· Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ı· ÍÂηı·ÚÈÛÙÔ‡Ó». «N·È», ›Â Ë ÕÓÓ·. «ŸÌˆ˜, ·˜ ÌË ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì È· ÁÈ’ ·˘Ùfi». ∆’ ·Ì¿ÍÈ Ù˘ ÕÓÓ·˜, Ô˘ ΛÓË ÙÔ ’¯Â ÛÙ›ÏÂÈ Û›ÙÈ Ì ÙËÓ ·Ú·ÁÁÂÏ›· Ó· ’ÚıÂÈ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÛÙÔÓ Î‹Ô µÚȤÓÙ ÁÈ· Ó· ÙËÓ ·Ú·Ï¿‚ÂÈ, Ê¿ÓËΠÛÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ. ∫·È Ë ÕÓÓ· ·Ô¯·ÈÚ¤ÙËÛ ÙÔÓ Ó¤Ô Î·È Á‡ÚÈÛ ÛÙË ‚›Ï· Ù˘.

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 383

ANNA KAPENINA

383

23 T∏ ¢∂À∆∂ƒ∞ ‹Ù·Ó Ë Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË Û˘Ó‰ڛ·ÛË Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ Ù˘ 2·˜

πÔ˘Ó›Ô˘. O ∫·Ú¤ÓÈÓ Ì‹Î ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û· ÙˆÓ Û˘Ó‰ÚÈ¿ÛˆÓ, ¯·ÈÚ¤ÙÈÛ ٷ ̤ÏË Î·È ÙÔÓ Úfi‰ÚÔ, fiˆ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜, Î·È ‡ÛÙÂÚ· οıÈÛ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÎÈ ¤‚·Ï ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ¿Óˆ ÛÙ· ¤ÁÁÚ·Ê·, Ù· ÂÙÔÈÌ·Ṳ̂ӷ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ¿Óˆ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È. ∞Ó¿ÌÂÛ· Û’ ·˘Ù¿ ‹Ù·Ó Î·È ÔÈ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ Ô˘ ÙÔ˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·Ó, ηıÒ˜ Î·È Ë ÂÚ›ÏË„Ë Ù˘ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ˘ Ô˘ ÏÔÁ¿ÚÈ·˙ ӷ οÓÂÈ. ÕÏψÛÙÂ, ÔÈ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ Ì‹ÙÂ Î·Ó ÙÔ˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·Ó. ∆· ı˘ÌfiÙ·Ó fiÏ· ˆÚ·Èfiٷٷ Î·È ÙÔ ıˆÚÔ‡Û ÂÚÈÙÙfi Ó· Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘, ‰È·ÚÎÒ˜, Λӷ Ô˘ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ÂÈ. ◊ÍÂÚ ηϿ ˆ˜ fiÙ·Ó ı· ’Ú¯fiÙ·Ó Ë ÒÚ·, Ô˘ ı· ’‚ÏÂ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘ ÙÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ Ì¿Ù·È· ı· ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ÚÔÛ‰ÒÛÂÈ Û’ ·˘Ùfi ·‰È¿ÊÔÚË ¤ÎÊÚ·ÛË, Ù· ÏfiÁÈ· Ô˘ ›¯Â Ó· ÂÈ ı· ΢ÏÔ‡Û·Ó ÁÔÚÁ¿ ·fi ÌfiÓ· ÙÔ˘˜ Ì ۷ʋÓÂÈ· ÎÈ Â˘ÊÚ¿‰ÂÈ· ·ÓÒÙÂÚË ·fi οı ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·. ∞ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ˆ˜ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ Ù˘ ÔÌÈÏ›·˜ ÙÔ˘ ı· ’Ù·Ó ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔ, Ô˘ Ë Î¿ı ϤÍË ı· ’¯Â ÛËÌ·Û›·. ™ÙÔ ÌÂٷ͇, ηıÒ˜ ηıfiÙ·Ó ÎÈ ¿ÎÔ˘Á ÙË ÛÙÂÚÂfiÙ˘Ë ÂÈÛ‹ÁËÛË, ›¯Â ÙÔ ÈÔ ·ÔÓ‹Ú¢ÙÔ Î·È ÙÔ ÈÔ ¿Î·ÎÔ ‡ÊÔ˜. ∫·Ó¤Ó·˜ ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û ÔÙ¤ Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙ› –‚ϤÔÓÙ·˜ Ù’ ¿ÛÚ· Ì ÙȘ ‰ÈÔÁΈ̤Ó˜ ÊϤ‚˜ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘, Ô˘ ÙfiÛÔ ÙÚ˘ÊÂÚ¿ ¯¿È‰Â˘·Ó ÙȘ ¿ÎÚ˜ Ù˘ Ï¢΋˜ ÎfiÏ·˜ Ô˘ ‹Ù·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘, Î·È ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘, Ô˘ οˆ˜ ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔ ¤ÁÂÚÓ ·’ ÙË ÌÈ· ÌÂÚÈ¿– fiÙÈ ·’ ÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘ Û ϛÁÔ ı· ͯ‡ÓÔÓÙ·Ó ÏfiÁÈ·, Ô˘ ı· ÚÔÍÂÓÔ‡Û·Ó ÊÚȯً ÙÚÈÎ˘Ì›·, Ô˘ ı’ ·Ó¿Áη˙·Ó Ù· ̤ÏË Ó· ÍÂʈӛ˙Ô˘Ó Î·È Ó· ‰È·Ï˯ٛ˙ÔÓÙ·È Î·È ÙÔÓ Úfi‰ÚÔ Ó· ÙÔ˘˜ ·Ó·Î·Ï› ÛÙËÓ Ù¿ÍË. ŸÙ·Ó Ë ÂÈÛ‹ÁËÛË Ù¤ÏÂȈÛÂ, Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ ÛËÎÒıËΠηÈ, Ì ÙËÓ „ÈÏ‹, ÛÈÁ·Ó‹ ʈӋ ÙÔ˘ ‰‹ÏˆÛ ˆ˜ ›¯Â Ó’ ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÂÈ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÎÚ›ÛÂȘ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ù˘ ·ÔηٿÛÙ·Û˘ ÙˆÓ ·ÏÏÔÂıÓÒÓ. ∏ ÚÔÛÔ¯‹ fiÏˆÓ ÛÙÚ¿ÊËΠے ·˘ÙfiÓ. O ∫·Ú¤ÓÈÓ ÍÂÚfi‚ËÍÂ Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ÙÔÓ ·ÓÙ›·Ïfi ÙÔ˘, ·Ú¿ ‰È·Ï¤ÁÔÓÙ·˜, fiˆ˜ ÙÔ ’ηÓ ¿ÓÙ· fiÙ·Ó ·ÁfiÚ¢Â, ÙÔ ÚÒÙÔ ÚfiÛˆÔ Ô˘ ηıfiÙ·Ó ·¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘, ¤Ó· ÌÈÎÚfiÛˆÌÔ, ‹Û˘¯Ô ÁÂÚ¿ÎÔ, Ô˘ ÔÙ¤ ÙÔ˘ ‰ÂÓ Â›¯Â ηÌÈ¿ ÁÓÒÌË Ì¤Û· ÛÙËÓ ∂ÈÙÚÔ‹, ¿Ú¯ÈÛ Ӓ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ ÙȘ ÎÚ›ÛÂȘ ÙÔ˘. ŸÙ·Ó Ë ˘fiıÂÛË ¤ÊÙ·Û ÛÙÔ ‚·ÛÈÎfi Î·È ÙÔÓ ÔÚÁ·ÓÈÎfi ÓfiÌÔ, Ô ·ÓÙ›·ÏÔ˜ ÙÈÓ¿¯ÙËΠ¿Óˆ ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ ÙȘ ·ÓÙÈÚÚ‹ÛÂȘ ÙÔ˘. O ™ÙÚȤÌÔ‚, ̤ÏÔ˜ ÎÈ ·˘Ùfi˜ Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ÎÈ Â›Û˘ ÂÈÚ·Á̤ÓÔ˜, ‰ÔΛ̷Û ӷ ‰ÈηÈÔÏÔÁËı› Î·È ÁÂÓÈο Ë Û˘Ó‰ڛ·ÛË Î·Ù¿ÓÙËÛ ÙÚÈ΢ÌÈ҉˘. ª· Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ ıÚÈ¿Ì‚Â˘ÛÂ Î·È Ë ÚfiÙ·Û‹ ÙÔ˘ ¤ÁÈÓ ‰Â¯Ù‹. ∞̤ۈ˜ ‰ÈÔÚ›ÛÙËÎ·Ó ÔÈ ÙÚÂȘ ηÈÓÔ‡ÚÁȘ ∂ÈÙÚÔ¤˜ Ô˘ ˙‹ÙËÛÂ Î·È ÙËÓ ¿ÏÏË Ì¤Ú· Û’ ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ·ÎÏÔ˘˜ Ù˘ ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏ˘ ‰Â

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

384

19-12-17 13:55

Σελίδα 384

§EøN TO§™TOH

Û˘˙ËÙÔ‡Û·Ó Ù›ÔÙ’ ¿ÏÏÔ ÂÎÙfi˜ ·’ ·˘Ùfi. ∏ ÂÈÙ˘¯›· ÙÔ˘ ∫·Ú¤ÓÈÓ ‹Ù·Ó Ôχ ·ÓÒÙÂÚË ·’ fi,ÙÈ ÙËÓ Â›¯Â Ê·ÓÙ·ÛÙ› ÎÈ Ô ›‰ÈÔ˜. ∆ËÓ ¿ÏÏË Ì¤Ú· ÙÔ Úˆ›, ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ∆Ú›ÙË, Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ, ÌfiÏȘ ͇ÓËÛÂ, Ì’ ¢¯·Ú›ÛÙËÛ‹ ÙÔ˘ ı˘Ì‹ıËΠÙË ¯ÙÂÛÈÓ‹ ÙÔ˘ ÂÈÙ˘¯›· Î·È ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ ӷ ÌË ¯·ÌÔÁÂÏ¿ÛÂÈ, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ‹ıÂÏ ӷ Ê·›ÓÂÙ·È ·‰È¿ÊÔÚÔ˜, fiÙ·Ó Ô ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ ÙÔ˘ ÁÚ·Ê›Ԣ, ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· ÙÔÓ ÎÔϷΤ„ÂÈ, ÙÔ˘ Ì›ÏËÛ ÁÈ· ÙȘ ʋ̘ Ô˘ ’ÊÙ·Û·Ó ›Û·Ì ْ ·ÊÙÈ¿ ÙÔ˘, ÁÈ· Ù· ‰È·ÙڤͷÓÙ· ÛÙËÓ ∂ÈÙÚÔ‹. µ˘ıÈṲ̂ÓÔ˜ ÛÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ Ì ÙÔÓ ‰È¢ı˘ÓÙ‹ ÙÔ˘ ÁÚ·Ê›Ԣ, ͤ¯·Û ÔÏfiÙÂÏ· ˆ˜ ‹Ù·Ó ∆Ú›ÙË, Ë Ì¤Ú· ‰ËÏ·‰‹ Ô˘ ·˘Ùfi˜ fiÚÈÛ ÁÈ· ÙÔÓ Á˘ÚÈÛÌfi Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ ÙÔ˘ Î·È ÁÈ· ÙÔ‡ÙÔ ·fiÚËÛ ÎÈ ·ÈÛı¿ÓıËΠ̿ÏÈÛÙ· οÔÈ· ‰˘Û¿ÚÂÛÙË Î·Ù¿ÏËÍË fiÙ·Ó ÙÔ˘ ·Ó¿ÁÁÂÈÏ·Ó ÙÔÓ ÂÚ¯ÔÌfi Ù˘. ∏ ÕÓÓ· ¤ÊÙ·Û ÛÙËÓ ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏË ÓˆÚ›˜ ÙÔ Úˆ›. ª¿ÏÈÛÙ·, ÌÂÙ¿ ·fi ÙËÏÂÁÚ¿ÊËÌ¿ Ù˘, ›¯Â ÛÙ·Ï› Ù’ ·Ì¿ÍÈ ÁÈ· Ó· ÙËÓ ·Ú·Ï¿‚ÂÈ Î·È Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ ı· ’ÚÂ ӷ ͤÚÂÈ fiÙÈ ı· ’Ú¯fiÙ·Ó. ŸÌˆ˜, fiÙ·Ó ¤ÊÙ·Û Û›ÙÈ, ‰Â ‚Á‹Î ӷ ÙËÓ ˘ԉ¯Ù›. ∆˘ ›·Ó ˆ˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘ Î·È Û˘ÓÂÚÁ·˙fiÙ·Ó Ì ÙÔÓ ‰È¢ı˘ÓÙ‹ ÙÔ˘. ∂› ӷ ÙÔ˘ ‰È·‚È‚¿ÛÔ˘Ó ˆ˜ ¤ÊÙ·ÛÂ, ÙÚ¿‚ËÍ ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô Ù˘ ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ Ù·¯ÙÔÔÈ› Ù· Ú¿ÁÌ·Ù¿ Ù˘, fiÏÔ ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ Ó· Ê·Ó›. ª· ΛÓÔ˜ ‰ÂÓ ÂÚ¯fiÙ·Ó. ∏ ÕÓÓ· ‚Á‹Î ÛÙËÓ ÙÚ·Â˙·Ú›· Ì ÙËÓ ÚfiÊ·ÛË Ó· ‰ÒÛÂÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ ‰È·Ù·Á¤˜ ÎÈ Â›Ùˉ˜ ÌÈÏÔ‡Û ‰˘Ó·Ù¿, Ì ÙËÓ ÂÏ›‰· ˆ˜ ¿Ì· ÙËÓ ¿ÎÔ˘Á ı· ’Ú¯fiÙ·Ó ÎÈ ·˘Ùfi˜ ÛÙËÓ ÙÚ·Â˙·Ú›·. ŸÌˆ˜ ‰ÂÓ ‹ÚıÂ, ÌÔÏÔÓfiÙÈ Ë ÕÓÓ· ÙÔÓ ¿ÎÔ˘Û Ô˘ ‹Á ›Û·Ì ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ ÁÚ·Ê›Ԣ, ·Ô¯·ÈÚÂÙÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ‰È¢ı˘ÓÙ‹ ÙÔ˘ Ô˘ ’Ê¢ÁÂ. ∏ ÕÓÓ· ‹ÍÂÚ fiÙÈ, ηٿ ÙË Û˘Ó‹ıÂÈ¿ ÙÔ˘, ÁÚ‹ÁÔÚ· ı· ’Ê¢Á ÁÈ· ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÙÔ˘ Î·È ‹ıÂÏ ӷ ÙÔÓ ‰ÂÈ ÚˆÙ‡ÙÂÚ· ÁÈ· Ó· ÍÂηı·Ú›ÛÂÈ ÙË ı¤ÛË Ù˘. ¶¤Ú·Û ÏÔÈfiÓ ·’ ÙËÓ ÙÚ·Â˙·Ú›· ÛÙË Û¿Ï· Î·È Î·Ù¢ı‡ÓıËΠ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘. ŸÙ·Ó Ì‹ÎÂ Ë ÕÓÓ·, Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ Ì ÙË ÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘, ÚÔÊ·ÓÒ˜ ¤ÙÔÈÌÔ˜ ÁÈ· Ó· ʇÁÂÈ, ηıfiÙ·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ÌÈÎÚfi ÙÚ·¤˙È, ¿Óˆ ÛÙÔ ÔÔ›Ô Â›¯Â ·ÎÔ˘Ì‹ÛÂÈ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ Î·È ÎÔ›Ù·˙ ÌÂÏ·Á¯ÔÏÈο ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘. ∏ ÕÓÓ· ÙÔÓ Â›‰Â ÚÔÙÔ‡ ΛÓÔ˜ ÙËÓ ·ÓÙÈÏËÊÙ› Î·È Î·Ù¿Ï·‚ fiÙÈ ·˘Ù‹Ó ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó. ªfiÏȘ ÙËÓ Â›‰Â ¤Î·Ó ӷ ÛËΈı›, ÙÔ ÌÂÙ¿ÓȈÛÂ, ‡ÛÙÂÚ· ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ·Ó·„ÔÎÔÎΛÓÈÛÂ, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ë ÕÓÓ· ¤‚ÏÂ ӷ ÙÔ˘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ, Ù¤ÏÔ˜ ÛËÎÒıËΠ‚È·ÛÙÈο, ÚÔ¯ˆÚÒÓÙ·˜ Û ÚÔ¸¿ÓÙËÛ‹ Ù˘ Î·È ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙËÓ fi¯È ÛÙ· Ì¿ÙÈ·, Ì· οÔ˘ „ËÏfiÙÂÚ·, ÛÙÔ Ì¤ÙˆÔ Î·È ÛÙË ¯ÙÂÓÈÛÈ¿. ∆ËÓ ÏËÛ›·ÛÂ, ÙËÓ ‹Ú ·’ ÙÔ ¯¤ÚÈ Î·È ÙËÓ ·Ú·Î¿ÏÂÛ ӷ ηı›ÛÂÈ. «Ã·›ÚÔÌ·È Ôχ Ô˘ ‹Úı·Ù», ›Â, ηı›˙ÔÓÙ·˜ Ï¿È Ù˘ ηÈ, ÚÔ-

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 385

385

Ê·ÓÒ˜, ı¤ÏÔÓÙ·˜ οÙÈ ¿ÏÏÔ Ó· ÂÈ, ÎfiÌÈ·ÛÂ. ∫¿ÌÔÛ˜ ÊÔÚ¤˜ ‰ÔΛ̷Û Ӓ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ, Ì· fiÏÔ ÛÙ·Ì·ÙÔ‡ÛÂ. ¶·ÚfiÏÔ Ô˘ Ë ÕÓÓ·, fiÙ·Ó ÂÙÔÈÌ·˙fiÙ·Ó ÁÈ· ÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË ·˘Ù‹, ¤ÏÂÁ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÓ ÂÚÈÊÚÔÓ› Î·È Ó· Ù· ‚¿ÏÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘, ÙÒÚ· ‰ÂÓ ¤‚ÚÈÛΠÙÈ Ó· ÙÔ˘ ÂÈ Î·È ÙÔÓ Ï˘fiÙ·Ó. ∫È ¤ÙÛÈ, Ë ÛȈ‹ ÎÚ¿ÙËÛ ·ÚÎÂÙ¿. «O ™ÈÂÚÈfi˙· Â›Ó·È Î·Ï¿;» ÚÒÙËÛ ٤ÏÔ˜ Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ Î·È, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÚÈ̤ÓÂÈ ·¿ÓÙËÛË, ÚfiÛıÂÛÂ: «™‹ÌÂÚ· ‰Â ı· ÁÂ˘Ì·Ù›Ûˆ Û›ÙÈ Î·È ÙÒÚ· Ú¤ÂÈ Ó· ËÁ·›Óˆ». «§ÔÁ¿ÚÈ·˙· Ó· ¿ˆ ÛÙË ªfiÛ¯·», ›Â Ë ÕÓÓ·. «Ÿ¯È, ο̷Ù Ôχ Ôχ ηϿ Ô˘ ‹Úı·Ù», ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ Î·È ÛÒ·Û ¿ÏÈ. µÏ¤ÔÓÙ·˜ ˆ˜ ΛÓÔ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ÙË ‰‡Ó·ÌË Ó’ ·Ú¯›ÛÂÈ ÚÒÙÔ˜ ÙËÓ ÔÌÈÏ›· Ô˘ ÙËÓ ÂӉȤÊÂÚÂ, ¿Ú¯ÈÛÂ Ë ÕÓÓ·. «∞ÏÈÂÍÈ¤È ∞ÏÈÂÍ¿ÓÙÚÔ‚ÈÙ˜», ›Â, ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ¯·ÌËÏÒÓÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘, οو ·’ ÙÔ Î·Úʈ̤ÓÔ ÛÙË ¯ÙÂÓÈÛÈ¿ Ù˘ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘, «Â›Ì·È ÌÈ· Á˘Ó·›Î· ¤ÓÔ¯Ë, ÌÈ· η΋ Á˘Ó·›Î·, Ì· Â›Ì·È Î›ÓË Ô˘ ‹ÌÔ˘Ó, fiˆ˜ Û·˜ ›·, Î·È ‹Úı· Ó· Û·˜ ˆ ˆ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ù›ÔÙ· Ó’ ·ÏϿ͈». «∂ÁÒ ‰Â Û·˜ ÚÒÙËÛ· ·˘Ùfi», › Î›ÓÔ˜ Í·ÊÓÈο, Ì ‡ÊÔ˜ ¤ÓÙÔÓÔ Î·È ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙË Ì ̛ÛÔ˜ ÛÙ· Ì¿ÙÈ·. «∞˘Ùfi ÙÔ ˘¤ıÂÙ·». ∫¿Ùˆ ·’ ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË Ù˘ ÔÚÁ‹˜, Í·Ó¿ÁÈÓ ÚÔÊ·ÓÒ˜ ·ÚÈÔ˜ ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘. «ŸÌˆ˜, fiˆ˜ Û·˜ ÙÔ ’· ÎÈ fiˆ˜ Û·˜ ÙÔ ’ÁÚ·„·», › Ì ÌÈ· ‰È·ÂÚ·ÛÙÈ΋ ʈӋ, «Û·˜ ÙÔ Â·Ó·Ï·Ì‚¿Óˆ Î·È ¿ÏÈ fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ì·È ˘Ô¯Úˆ̤ÓÔ˜ Ó· ÙÔ Í¤Úˆ. ∞˘Ùfi ÙÔ ·ÁÓÔÒ ÔÏfiÙÂÏ·. ¢ÂÓ ¤¯Ô˘Ó fiϘ ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ÙË ‰È΋ Û·˜ ηÏÔÛ‡ÓË, Ó· Û‡‰Ô˘Ó ÛÙÔ Ó· ηٷÙÔ›ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ¿ÓÙÚ˜ ÙÔ˘˜, ·Ó·ÎÔÈÓÒÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ÌÈ· ÙfiÛÔ Â˘¯¿ÚÈÛÙË Â›‰ËÛË». ∆fiÓÈÛ ȉȷ›ÙÂÚ· ÙË Ï¤ÍË Â˘¯¿ÚÈÛÙË. «∫·È Ù’ ·ÁÓÔÒ, ÂÊfiÛÔÓ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ‰ÂÓ ÙÔ Í¤ÚÂÈ, ÂÊfiÛÔÓ Ù’ fiÓÔÌ¿ ÌÔ˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÙÈÌ·ÛÙ›. ∫·È ÁÈ· ÙÔ‡ÙÔ, Û·˜ ÚÔÂȉÔÔÈÒ ÌÔÓ¿¯·, ÔÈ Û¯¤ÛÂȘ Ì·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó fiˆ˜ ‹Ù·Ó ¿ÓÙ· Î·È ÌÔÓ¿¯· Û ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ı· ÂÎı¤ÛÂÙ ÙÔÓ Â·˘Ùfi Û·˜, ı· Â›Ì·È ˘Ô¯Úˆ̤ÓÔ˜ Ó· ¿Úˆ ̤ÙÚ· ÁÈ· Ó· ÚÔ·Û›Ûˆ ÙËÓ ÙÈÌ‹ ÌÔ˘». «ŸÌˆ˜ ÔÈ Û¯¤ÛÂȘ Ì·˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó fiˆ˜ ‹Ù·Ó», › Ì ‰ÂÈÏ‹ ʈӋ Ë ÕÓÓ·, ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ ÂÚ›ÙÚÔÌË. ŸÙ·Ó ·ÓÙ›ÎÚÈÛ ¿ÏÈ Î›Ó˜ ÙȘ ·Ù¿Ú·¯Â˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ, fiÙ·Ó ¿ÎÔ˘Û ¿ÏÈ Î›ÓË ÙË ‰È·ÂÚ·ÛÙÈ΋, ·È‰È¿ÛÙÈÎË Î·È ÂÈÚˆÓÈ΋ ʈӋ, Ë ·ÔÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ÁÈ· ÙÔÓ ∫·Ú¤ÓÈÓ ÂÍ·Ê¿ÓÈÛ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙË Ï‡Ë, Ô˘ ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ÚˆÙ‡ÙÂÚ· ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ, Î·È ÙÒÚ· ÊÔ‚fiÙ·Ó ÌÔÓ¿¯·, fï˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Î·È ‹ıÂÏ ÔˆÛ‰‹ÔÙ ӷ ÍÂηı·Ú›ÛÂÈ ÙË ı¤ÛË Ù˘. «¢ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹Ûˆ Ó· Â›Ì·È Á˘Ó·›Î· Û·˜, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘…» ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÙÔ˘ ϤÂÈ.

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 386

386

§EøN TO§™TOH

O ∫·Ú¤ÓÈÓ Á¤Ï·Û ̒ ¤Ó· ‡ÊÔ˜ „˘¯Úfi Î·È ÁÂÌ¿ÙÔ Î·Î›·. «º·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Ô ÙÚfiÔ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ô˘ ‰È·Ï¤Í·Ù ¤¯ÂÈ ÂȉڿÛÂÈ ÛÙȘ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ Û·˜. ∂ÁÒ Û¤‚ÔÌ·È ÙfiÛÔ Ôχ ‹ Ì¿ÏÏÔÓ ÂÚÈÊÚÔÓÒ… ‹ Ì¿ÏÏÔÓ Î·È ÙÔ ’Ó· Î·È Ù’ ¿ÏÏÔ… Û¤‚ÔÌ·È ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Û·˜ Î·È ÂÚÈÊÚÔÓÒ ÙÔ ·ÚfiÓ… ÒÛÙ ·›¯· Ôχ ·’ ÙËÓ ÂÚÌËÓ›· ΛÓË, Ô˘ ÂÛ›˜ ÚÔÛ‰ÒÛ·Ù ÛÙ· ÏfiÁÈ· ÌÔ˘». ∏ ÕÓÓ· ·Ó·ÛÙ¤Ó·Í ÎÈ ¤Û΢„ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘. «ÕÏψÛÙÂ, ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ Ò˜, ÂÓÒ ¤¯ÂÙ ÌÈ· ÙfiÛË ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·, Ò˜», ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ ·Ó¿‚ÔÓÙ·˜ fiÏÔ Î·È ÈÔ Ôχ, «ÂÓÒ ·Ó·ÎÔÈÓÒÓÂÙ ÛÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Û·˜ ·¢ı›·˜ ÙËÓ ·ÈÛÙ›· Û·˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ ے ·˘Ùfi Ù›ÔÙ· ÙÔ ·ÍÈÔηٿÎÚÈÙÔ, Ò˜, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, ‚Ú›ÛÎÂÙ ·ÍÈÔηٿÎÚÈÙË ÙËÓ ÂÎÏ‹ÚˆÛË ÙˆÓ Û˘˙˘ÁÈÎÒÓ Û·˜ ηıËÎfiÓÙˆÓ, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ÓfiÌÈÌÔ ¿ÓÙÚ· Û·˜». «∞ÏÈÂÍÈ¤È ∞ÏÈÂÍ¿ÓÙÚÔ‚ÈÙ˜! ∆È ı¤ÏÂÙÂ, ÙÂÏÔÛ¿ÓÙˆÓ, ·fi ̤ӷ;» «£¤Ïˆ Ó· ÌË Û˘Ó·ÓÙÒ Â‰Ò Ì¤Û· ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ·˘ÙfiÓ ÎÈ ÂÛ›˜ Ó· Û˘ÌÂÚÈʤÚÂÛÙ Ì ٤ÙÔÈÔ ÙÚfiÔ, Ô˘ Ì‹ÙÂ Ô ÎfiÛÌÔ˜, Ì‹Ù ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ Ó· ÌÔÚ› Ó· Û·˜ ÂÈÎÚ›ÓÂÈ Î·È Ó· Û·˜ Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÈ… ı¤Ïˆ Ó· ¿„ÂÙ ӷ ÙÔÓ ‚ϤÂÙÂ. ÀÔı¤Ùˆ ˆ˜ ·˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È Ôχ. ∫·È Û’ ·ÓÙ¿ÏÏ·ÁÌ· ı’ ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÙ ٷ ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÌÈ·˜ Ù›ÌÈ·˜ Û˘˙‡ÁÔ˘, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÎÙÂϛ٠ٷ ηı‹ÎÔÓÙ¿ Û·˜. ∞˘Ù¿ Â›Ó·È fiÏ· Λӷ Ô˘ ¤¯ˆ Ó· Û·˜ ˆ. ∆ÒÚ· Ú¤ÂÈ Ó· ËÁ·›Óˆ. ¢Â ÁÂ˘Ì·Ù›˙ˆ Û›ÙÈ Û‹ÌÂÚ·». ∫È Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ ÛËÎÒıËÎÂ Î·È Î·Ù¢ı‡ÓıËΠηٿ ÙËÓ fiÚÙ·. ∏ ÕÓÓ· ÛËÎÒıËÎÂ Î·È Î›ÓË. O ∫·Ú¤ÓÈÓ ÙË ¯·ÈÚ¤ÙÈÛ ÛȈËÏ¿, Ì ÌÈ· ΛÓËÛË ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÔ‡, ·Ê‹ÓÔÓÙ¿˜ ÙË Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ÚÒÙË.

24 ∏ NÀÃ∆∞ Ô˘ ¤Ú·ÛÂ Ô §È¤‚ÈÓ Í·ψ̤ÓÔ˜ ¿Óˆ ÛÙÔ ıÂÚÈṲ̂ÓÔ Û·Ófi, ÛÙÔ ÏÈ‚¿‰È Ù˘ ·‰ÂÚÊ‹˜ ÙÔ˘, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ¯ˆÚ›˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. ∆Ô ·ÁÚÔÙÈÎfi ÙÔ˘ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈfi, fiˆ˜ ÙÔ Â›¯Â ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ, ÙÔ Ûȯ¿ıËΠÎÈ ¤ÓȈÛ ÌÂÌÈ¿˜ ˆ˜ ¤¯·Û ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ Î¿ı ı¤ÏÁËÙÚÔ Î·È Î¿ı ÂӉȷʤÚÔÓ. ¶·Ú’ fiÏË ÙËÓ ÏÔ‡ÛÈ· ÛÔ‰ÂÈ¿, ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÙÔ˘ Û˘Ó¤‚ËÎ·Ó (‹ Ì¿ÏÏÔÓ ÔÙ¤ ÙÔ˘ ‰Â ÓfiÌÈÛ ˆ˜ ÙÔ˘ Û˘Ó¤‚ËηÓ) ÙfiÛ˜ ·Ó·ԉȤ˜ Î·È ÙfiÛ˜ ¤¯ıÚ˜ Ì ÙÔ˘˜ ¯ˆÚÈÎÔ‡˜, fiˆ˜ ΛÓÔÓ ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ, Î·È ÙÒÚ· ÌÔÓ¿¯· ηٷϿ‚·ÈÓ ·fiÏ˘Ù· ÔÈ· ‹Ù·Ó Ë ·ÈÙ›· ÁÈ· ÙȘ ÙfiÛ˜ ·Ó·ԉȤ˜ Î·È ÙËÓ ÙfiÛË Â¯ıÚfiÙËÙ·. O ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi˜ Ô˘ ‰ÔΛ̷Û ÛÙËÓ ›‰È· ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Î·È Ô˘ ÚÔÂÚ¯fiÙ·Ó ·’ ÙËÓ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ‹ ÙÔ˘ Ì ÙÔ˘˜ ¯ˆÚÈÎÔ‡˜, Ë ˙‹ÏÈ· Ô˘ ‰ÔΛ̷Û ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜, ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜, Ë ÂÈı˘Ì›· ÙÔ˘ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ Î·È Î›ÓÔ˜ Û’ ·˘Ù‹ ÙË ˙ˆ‹, Ô˘ ÙË Ó‡¯Ù· ΛÓË ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·Ïfi

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 387

387

ÔÓÂÈÚÔfiÏËÌ· Ì· ÚfiıÂÛË ÛÔ‚·Ú‹, Ô˘ ÙÔÓ ¤Î·Ó ӷ ÛÙ·ı› Î·È Ó· ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ ÙȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ‹˜ Ù˘, fiÏ’ ·˘Ù¿ ¿ÏÏ·Í·Ó ÙfiÛÔ Ôχ ÙËÓ ¿Ô„‹ ÙÔ˘ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔÓ ¯ÂÈÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ˘ ÙÔ˘ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÔ‡, Ô˘ ÌÂ Î·Ó¤Ó·Ó ÙÚfiÔ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û È· Ó· ‚ÚÂÈ Ì¤Û· ÙÔ˘ ÙÔ ·ÏÏÔÙÈÓfi ÙÔ˘ ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ’ ·˘Ùfi, Ìˉ¤ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·Ú·‚Ϥ„ÂÈ ÙË ‰˘Û¿ÚÂÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ ÂÚÁ¿Ù˜, Ô˘ ‹Ù·Ó Ë ‚¿ÛË ÙÔ˘ fiÏÔ˘ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜. ∆· ÎÔ¿‰È· ·fi ·ÁÂÏ¿‰Â˜ ‚ÂÏÙȈ̤Ó˘ Ú¿ÙÛ·˜, fiÌÔÈ·˜ Ì Ù˘ ¶¿‚·, fiÏË Ë ÏÈ·Ṳ̂ÓË Î·È Î·ÏÔÔÚÁˆÌ¤ÓË ÁË, ÂÓÓÈ¿ ÈÛfiÌÂÙÚ· ¯ˆÚ¿ÊÈ· Ì ‰¤ÓÙÚ· Ê˘ÙÂ̤ӷ Á‡Úˆ Á‡Úˆ, ÂÓÂÓ‹ÓÙ· ÓÙÈÂÛÈ·Ù›Ó˜ ÎÔÚÈ¿˜ ‚·ıÈ¿ ÔÚÁˆÌ¤Ó˘, ÔÈ Ì˯·Ó¤˜ ÙÔ˘ ÛÙ·ÚÔÎÔÛÎÈÓ›ÛÌ·ÙÔ˜ Î.Ï., fiÏ’ ·˘Ù¿ ‹Ù·Ó Ï·ÌÚ¿ ·Ó Ù· ‰Ô‡ÏÂ˘Â Ô ›‰ÈÔ˜ ‹ Û˘ÓÙÚÔÊÈο Ì ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ Ó· ÙÔÓ ÓÈÒıÔ˘Ó. ŸÌˆ˜ Ô §È¤‚ÈÓ ¤‚ÏÂ ÙÒÚ· ηı·Ú¿ (Ë ··Û¯fiÏËÛ‹ ÙÔ˘ ¿Óˆ ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÂÚ› ·ÁÚÔÙÈÎÔ‡ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÔ‡ Ô˘ ÂÙԛ̷˙Â Î·È Ô˘ ̤۷ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ Î‡ÚÈÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ˘ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÔ‡ ¤ÚÂ ӷ ’Ó·È Ô ÂÚÁ¿Ù˘, Û˘ÓÙ¤ÏÂÛ Ôχ Û’ ·˘Ùfi), ˆ˜ ÙÔ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈfi Ô˘ ›¯Â ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ ‹Ù·Ó ÌÔÓ¿¯· ÌÈ· Â›ÌÔÓË ¿ÏË ÌÂٷ͇ ÎÂÈÓÔ‡ Î·È ÙˆÓ ÂÚÁ·ÙÒÓ, ÛÙËÓ ÔÔ›·, ·’ ÙË ÌÈ· ÌÂÚÈ¿, ÙË ‰È΋ ÙÔ˘, ‹Ù·Ó Ë ·‰È¿ÎÔË ÂÓÙ·ÙÈ΋ Ù¿ÛË Ó· ÌÂÙ·‚ÏËıÔ‡Ó fiÏ· Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ıˆÚÔ‡ÌÂÓÔ ˘fi‰ÂÈÁÌ·, ÂÓÒ ·’ ÙËÓ ¿ÏÏË ‹Ù·Ó Ó· ÎÚ·ÙËıÔ‡Ó ÛÙËÓ ·ÏÈ¿ Ê˘ÛÈ΋ Ù¿ÍË Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ. ∫·È ÛÙËÓ ¿ÏË ·˘Ù‹ ¤‚ÏÂ ˆ˜ Ì ÙË Ì¤ÁÈÛÙË ˘ÂÚ¤ÓÙ·ÛË ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ·fi ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘, Î·È ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚfiÙÂÚË ÚÔÛ¿ıÂÈ·, Î·È Ì ÙËÓ Î·Î‹ ÚfiıÂÛË ·fi ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘˜, ¤Ó· ÌÔÓ¿¯· ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÂÙ˘¯·ÈÓfiÙ·Ó: fiÙÈ fiÏ· ‹Á·ÈÓ·Ó ¿Û¯ËÌ· Î·È Ì¿Ù·È· Êı›ÚÔÓÙ·Ó Ù· ˘¤ÚÔ¯· ÁˆÚÁÈο ÂÚÁ·Ï›·, Ù· ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ˙Ò· Î·È Ë ÁË. ∫·È ÙÔ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ ‹Ù·Ó ˆ˜ fi¯È ÌfiÓÔ ÂÓÙÂÏÒ˜ Ì¿Ù·È· ¯·ÓfiÙ·Ó fiÏË Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, Ë Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ÓË Û’ ·˘Ù‹ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿, Ì· ˆ˜ Ô §È¤‚ÈÓ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ, ÙÒÚ· Ô˘ Ë ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ ÎÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ·ÔηχÊÙËÎÂ, Ó· ÌËÓ Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÈ ϤÚÈ· ˆ˜ Ô ÛÎÔfi˜ fiÏˆÓ ÙÔ˘ ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ‹Ù·Ó Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ¯ˆÚ›˜ ÏfiÁÔ. °È· ÔÈ· ·ÈÙ›· ÁÈÓfiÙ·Ó fiÏË ·˘Ù‹ Ë ¿ÏË; O §È¤‚ÈÓ Âͤٷ˙ ÙËÓ Î¿ı ÂÓÙ¿Ú· ÙÔ˘ (Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ οÓÂÈ ·ÏÏÈÒ˜, ÁÈ·Ù› ¤ÊÙ·Ó ӷ ¯·Ï·ÚÒÛÂÈ Î¿ˆ˜ ÙËÓ ÂÈÌÔÓ‹ ÙÔ˘ ¿Óˆ ÛÙÔ ˙‹ÙËÌ· ·˘Ùfi Î·È ‰Â ı· ’¯Â Ì ÙÈ Ó· ÏËÚÒÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÂÚÁ¿Ù˜ ÙÔ˘), ÂÓÒ ÔÈ ÂÚÁ¿Ù˜ ¤Ó· ÌÔÓ¿¯· ‹ıÂÏ·Ó: Ó· ‰Ô˘ÏÂ‡Ô˘Ó ‹Û˘¯· ÎÈ Â˘¯¿ÚÈÛÙ·, ¤ÙÛÈ ‰ËÏ·‰‹ Ô˘ ›¯·Ó Û˘ÓËı›ÛÂÈ. ∆Ô Û˘ÌʤÚÔÓ ÙÔ˘ §È¤‚ÈÓ ··ÈÙÔ‡ÛÂ: Ô Î¿ı ÂÚÁ¿Ù˘ Ó’ ·Ô‰›‰ÂÈ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ‰Ô˘ÏÂÈ¿, Ó· ’¯ÂÈ ¿ÓÙ· ÙÔÓ ÓÔ˘ ÙÔ˘ Î·È Ó· ÌËÓ Í¯ÓȤٷÈ, Ó· ÚÔÛ·ı› Ó· ÌËÓ Î·Ù·ÛÙÚ¤ÊÂÈ Ù· Ì˯·Ó‹Ì·Ù·, Ó· ÛΤÊÙÂÙ·È Î·È Ó· ÌÂÏÂÙ¿ÂÈ ÙÔ Î·ıÂÙ› Ô˘ οÓÂÈ. O ÌÔ˘˙›ÎÔ˜ fï˜ ‹ıÂÏ ӷ ‰Ô˘Ï‡ÂÈ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÈÔ Â˘¯¿ÚÈÛÙ·, Ì ÙÔ Î¤ÊÈ ÙÔ˘ ηÈ, ÙÔ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ, ͤÁÓÔÈ·ÛÙ· Î·È ¯ˆÚ›˜ ηÌÈ¿ ÛÎÔÙÔ‡Ú·, ¯ˆÚ›˜ ηÌÈ¿ ÛΤ„Ë. ∫›ÓÔ ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ, Ô §È¤‚ÈÓ ÛÙÔ

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

388

19-12-17 13:55

Σελίδα 388

§EøN TO§™TOH

οı ÙÔ˘ ‚‹Ì· ÙÔ ’‚ÏÂ ·˘Ùfi. ŒÛÙÂÏÓ ÂÚÁ¿Ù˜ Ó· ıÂÚ›ÛÔ˘Ó ÙÚÈʇÏÏÈ ÁÈ· Û·Ófi Î·È Û‡ÛÙ·ÈÓ ·˘ÛÙËÚ¿ Û’ ·˘ÙÔ‡˜ Ó· ‰È·Ï¤ÍÔ˘Ó ÙȘ ¿Û¯Ë̘ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÚÒÙ·, ΛӘ Ô˘ ÙÔ ÙÚÈʇÏÏÈ ‹Ù·Ó ·Ó·Î·ÙˆÌ¤ÓÔ Ì ·ÁÚÈfi¯ÔÚÙ· Î·È ·„ÈıÈ¿ Î·È ‹Ù·Ó ·Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· Ó· ÎÚ·ÙËı› ÛfiÚÔ˜, Ì· ·˘ÙÔ› ÙÔ˘ ı¤ÚÈ˙·Ó ·Ú¿‰· ÙȘ ÈÔ Î·Ï¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ì ÙÔ ÔÏÔοı·ÚÔ ÙÚÈʇÏÏÈ, Ô˘ ¤ÚÂ ӷ Ì›ÓÂÈ ÁÈ· ÛfiÚÔ˜, ‰ÈηÈÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓÔÈ ˆ˜ ¤ÙÛÈ ÙÔ˘˜ ÚfiÛÙ·ÍÂ Ô ÂÈÛÙ¿Ù˘ Î·È ·ÚËÁÔÚÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ˆ˜ ı· ’Ó·È ÂÚ›ÊËÌÔ ¿Ì· ÍÂÚ·ı›, Ì· Ô §È¤‚ÈÓ ‹ÍÂÚ ˆ˜ ÙÔ ’Î·Ó·Ó ·˘Ùfi, ·ÏÔ‡Ûٷٷ, ÁÈ·Ù› ÔÈ ÂÚÈÔ¯¤˜ ·˘Ù¤˜ ıÂÚ›˙ÔÓÙ·Ó ÈÔ Â‡ÎÔÏ·. ŒÛÙÂÏÓ ÙË Ì˯·Ó‹ Ó· ÍÂÙÈÓ¿ÍÂÈ ÙÔÓ Û·Ófi Î·È Ì ٷ ÚÒÙ· ‚‹Ì·Ù· ÙËÓ ¤Û·Á·Ó, ÁÈ·Ù› Ô ÌÔ˘˙›ÎÔ˜ ‚·ÚÈfiÙ·Ó Ó· οıÂÙ·È ÛÙÔ „ËÏfi οıÈÛÌ· Î·È Ó· Á˘Ú›˙Ô˘Ó Ù· ÊÙÂÚ¿ Ù˘ ¿Óˆı¤ ÙÔ˘. ∫·È ÙÔ˘ ’ÏÂÁ·Ó: «ªË ¯ÔÏÔÛοÙÂ, ·ÊÂÓÙÈÎfi. OÈ Á˘Ó·›Î˜ ı· ÙÔ ÍÂÙÈÓ¿ÍÔ˘Ó Ì ٷ ‰ÈÎÚ¿ÓÈ· ÙÔ˘˜ ÛÙË ÛÙÈÁÌ‹». ∆· ÛȉÂÚ¤ÓÈ· ¿ÚÔÙÚ· ¤ÌÂÓ·Ó ·¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÙ·, ÁÈ·Ù› ÔÈ ÂÚÁ¿Ù˜ ‚·ÚÈfiÓÙ·Ó Ó· ηÙ‚¿˙Ô˘Ó ÙÔÓ ÎÔÙ‹Ú· ÎÈ ¤ÙÛÈ Î·È Ù’ ¿ÏÔÁ· Ù· ηٷ‚·Û¿ÓÈ˙·Ó Î·È ÙË ÁË ÙË ¯·ÏÔ‡Û·Ó. ∫·È ·Ú·Î·ÏÔ‡Û·Ó ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ Ó· ÌËÓ ·ÓËÛ˘¯Â›. ∆Ș Ó‡¯Ù˜ ¤Ì·ÈÓ·Ó Ù’ ¿ÏÔÁ· ÛÙÔ ÛÙ¿ÚÈ, ÁÈ·Ù› ηӤӷ˜ ÂÚÁ¿Ù˘ ‰ÂÓ ÂÓÓÔÔ‡Û ӷ οÓÂÈ ÙÔÓ Ó˘¯ÙÔʇϷη ηÈ, ·Ú’ fiÏË ÙËÓ ·˘ÛÙËÚ‹ ‰È·Ù·Á‹ Ó· ÌËÓ ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó, ÔÈ ÂÚÁ¿Ù˜ ·Ó·Ï¿Ì‚·Ó·Ó ÙË Ê‡Ï·ÍË Ì ‚¿Ú‰È˜ ÎÈ Ô µ¿Óη, ·ÊÔ‡ ›¯Â ‰Ô˘Ï¤„ÂÈ fiÏË ÙË Ì¤Ú·, ·ÔÎÔÈÌÈfiÙ·Ó Î·È ‡ÛÙÂÚ·, ÔÌÔÏÔÁÒÓÙ·˜ ÙÔ ÛÊ¿ÏÌ· ÙÔ˘, ¤ÏÂÁÂ Î·È Í·Ó¿ÏÂÁÂ: «Ÿˆ˜ ·Á·¿ÂÈ Ë ·ÊÂÓÙÈ¿ Û·˜». ∆Ú›· ·fi Ù· ηχÙÂÚ· ÊÂÙÈÓ¿ ıËÏ˘Î¿ ÌÔÛ¯¿ÚÈ· ¤Ûη۷Ó, ÁÈ·Ù›, ÚÔÙÔ‡ Ù· ÔÙ›ÛÔ˘Ó, Ù· Í·fiÏ˘Û·Ó ÛÙÔ fi„ÈÌÔ ÙÚÈʇÏÏÈ Î·È ‰ÂÓ ·Ú·‰¤¯ÔÓÙ·Ó ÌÂ Î·Ó¤Ó·Ó ÙÚfiÔ ˆ˜ ¤ÛÎ·Û·Ó ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó ·fiÙÈÛÙ·, ·Ú¿ Â¤ÌÂÓ·Ó Ó· ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ˆ˜ ηÎfi Ì¿ÙÈ Ù· ›‰Â, fiˆ˜ Î·È ÙÔ˘ Á›ÙÔÓ·, Ô˘ ̤۷ Û ÙÚÂȘ ̤Ú˜ ÙÔ‡ „fiÊËÛ·Ó ·fi Ì¿ÙÈ ÂηÙfiÓ Â›ÎÔÛÈ ÎÂÊ¿ÏÈ·. ŸÏ’ ·˘Ù¿ Á›ÓÔÓÙ·Ó, fi¯È ÁÈ·Ù› ‹ıÂÏ ηÓ›˜ ÙÔ Î·Îfi ÙÔ˘ §È¤‚ÈÓ ‹ ÙÔ˘ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÔ‡ ÙÔ˘ (·ÂÓ·ÓÙ›·˜, ΛÓÔ˜ ‹ÍÂÚ Ôχ ηϿ fiÙÈ ÙÔÓ ·Á·Ô‡Û·Ó, fiÙÈ ÙÔÓ ıˆÚÔ‡Û·Ó ·Ïfi Î·È Î·Ù·‰Â¯ÙÈÎfi ¿Ú¯ÔÓÙ· Ô˘ Â›Ó·È Ô ‡„ÈÛÙÔ˜ ¤·ÈÓÔ˜), Ì· ÁÈ·Ù› ÔÈ ÂÚÁ¿Ù˜ ‹ıÂÏ·Ó Ó· ‰Ô˘ÏÂ‡Ô˘Ó ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ· Î·È Í¤ÁÓÔÈ·ÛÙ· Î·È Ù· Û˘ÌʤÚÔÓÙ¿ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜ ÌÔÓ¿¯· ͤӷ ÎÈ ·Î·Ù·ÓfiËÙ·, Ì·, ÌÔÈÚ·›·, ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÓÙ›ıÂÙ· ·’ Ù· ÈÔ ‰›Î·È· ‰Èο ÙÔ˘˜ Û˘ÌʤÚÔÓÙ·. ∞fi ηÈÚfi Ô §È¤‚ÈÓ ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ· ÁÈ· ÙȘ ·fi„ÂȘ ÙÔ˘, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈfi ÙÔ˘. Œ‚ÏÂ ˆ˜ Ë ‚¿Úη ÙÔ˘ ›¯Â ÙÚ˘‹ÛÂÈ ÎÈ ¤Î·Ó ÓÂÚ¿, fï˜ ‰ÂÓ ¤„·¯Ó ӷ ‚ÚÂÈ ÙËÓ ÙÚ‡·, ›Ûˆ˜, ÍÂÁÂÏÒÓÙ·˜ ÛÎfiÈÌ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘, ÁÈ·Ù› ‰Â ı· ÙÔ˘ ·fiÌÂÓ È· ÙÈÔÙ’ ¿ÏÏÔ ·Ó ÙËÓ ¤‚ÚÈÛÎÂ. ŸÌˆ˜, ÙÒÚ· È· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ¿ÏÏÔ Ó· ÍÂÁÂÏȤٷÈ. ∆Ô ·ÁÚÔÙÈÎfi ÙÔ˘ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈfi, ¤ÙÛÈ Ô˘ ÙÔ ¯ÂÈÚÈ˙fiÙ·Ó, ηٿÓÙËÛ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ fi¯È ÌÔÓ¿¯· ·‰È¿ÊÔÚÔ, Ì· Î·È Ûȯ·ÌÂÚfi Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û È· Ó· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ.

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 389

389

™’ ·˘Ùfi ÚÔÛÙ¤ıËΠ·ÎfiÌ· Î·È Ë ·ÚÔ˘Û›·, οÔ˘ ’Λ ÎÔÓÙ¿, Ù˘ ∫›Ù˘ ™ÙÛÂÚÌ¿ÙÛηÁÈ·˜, ÙËÓ ÔÔ›· Î·È ‹ıÂÏÂ Î·È ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ‰ÂÈ. ∏ NÙfiÏË, ÙfiÙ Ô˘ ‹ÁÂ Î·È ÙË ‚Ú‹ÎÂ, ÙÔÓ Î¿ÏÂÛ ӷ ¿ÂÈ, fiÙ·Ó ı· ’Ú¯fiÙ·Ó Ë ∫›ÙË, Ó· Ù˘ Â·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ÚfiÙ·Û‹ ÙÔ˘, Ô˘ ÙÒÚ· ΛÓË Û›ÁÔ˘Ú· ı· ÙË ‰Â¯fiÙ·Ó, fiˆ˜ ¿ÊËÛÂ Ë NÙfiÏË Ó· ÂÓÓÔËı›. ∫È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô §È¤‚ÈÓ, ÌfiÏȘ ÙËÓ ·ÓÙ›ÎÚÈ۠ΛÓÔ ÙÔ ÚˆÈÓfi ÛÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ, ηٿϷ‚ fiÙÈ ‰ÂÓ ¤·„ ӷ ÙËÓ ·Á·¿ÂÈ, fï˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Î·È Ó· ¿ÂÈ ÛÙÔ °ÈÂÚÁÔ‡ÛÔ‚Ô, ͤÚÔÓÙ·˜ ˆ˜ Ë ∫›ÙË ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ’Λ ¤Ú·. ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ù˘ ¤Î·Ó ÚfiÙ·ÛË, Ô˘ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÙË ‰¤¯ÙËÎÂ, ‡„ˆÓ ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ ÊÚ·ÁÌfi ·Ó˘¤Ú‚ÏËÙÔ. «¢ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ÙËÓ ·Ú·Î·Ï¤Ûˆ Ó· Á›ÓÂÈ Á˘Ó·›Î· ÌÔ˘, ÁÈ· ÙÔÓ ÌfiÓÔ ÏfiÁÔ fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ Á˘Ó·›Î· ÎÂÈÓÔ‡ Ô˘ ·˘Ù‹ ı· ’ıÂÏ», ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó Î·È Ë ÛΤ„Ë ·˘Ù‹ ÙÔÓ ¤Î·Ó „˘¯Úfi, ۯ‰fiÓ Â¯ıÚÈÎfi ÚÔ˜ ÙËÓ ∫›ÙË. «∂ÁÒ ‰Â ı· ’¯ˆ ÙË ‰‡Ó·ÌË Ó· Ù˘ ÌÈÏ‹Ûˆ ¯ˆÚ›˜ οÔÈÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ· ÌÔÌÊ‹˜, ‰Â ı· ÌÔÚÒ Ó· ÙËÓ ÎÔÈٿ͈ ¯ˆÚ›˜ ı˘Ìfi, Î·È Î›ÓË, ¤ÙÛÈ, ·ÎfiÌ· ÈÔ Ôχ ı· Ì ÌÈÛ‹ÛÂÈ, fiˆ˜ ¿ÏψÛÙÂ Â›Ó·È Ê˘ÛÈÎfi. ∫·È ‡ÛÙÂÚ·, Ò˜ ÌÔÚÒ ÙÒÚ·, ÌÂÙ¿ ·’ fiÛ· ÌÔ˘ ›Â Ë NÙ¿ÚÈ· ∞ÏÈÂÍ¿ÓÙÚÔ‚Ó·, Ó· ¿ˆ Û›ÙÈ Ù˘; ªÔÚÒ Ù¿¯· Ó· ÌË ‰Â›Íˆ fiÙÈ Ù· ͤڈ fiÏ· Λӷ Ô˘ ÌÔ˘ ›Â; ∫·È ı· ¿ˆ Ì ÙË ÌÂÁ·ÏÔ„˘¯›· Ó· Û˘Á¯ˆÚ‹Ûˆ, Ó· ÂÏ‹ۈ. ∂ÁÒ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ∫›ÙË, ÛÙÔÓ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ÁÂÓÓ·Èfi„˘¯Ô˘, Ô˘ Û˘Á¯ˆÚ› Î·È Ô˘ ÙË ıˆÚ› ¿ÍÈ· ÁÈ· ÙÔÓ ¤ÚˆÙ¿ ÙÔ˘!… ∞¯, ÁÈ·Ù› Ó· ÌÔ˘ Ù· ÂÈ fiÏ’ ·˘Ù¿ Ë NÙ¿ÚÈ· ∞ÏÈÂÍ¿ÓÙÚÔ‚Ó·; ∆˘¯·›·, ›Ûˆ˜, ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÙËÓ ¤‚ÏÂ· Î·È ÙfiÙ fiÏ· ı· Á›ÓÔÓÙ·Ó Û·Ó ·fi ÌfiÓ· ÙÔ˘˜, ÂÓÒ ÙÒÚ· Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔÓ, ·‰‡Ó·ÙÔÓ!» ªÈ· ̤ڷ, Ô §È¤‚ÈÓ ¤Ï·‚ ¤Ó· ÌÈÏÈÂÙ¿ÎÈ ·’ ÙËÓ NÙfiÏË, Ë ÔÔ›· ÙÔÓ ·Ú·Î·ÏÔ‡Û ӷ Ù˘ ÛÙ›ÏÂÈ Á˘Ó·ÈΛ· ۤϷ ÁÈ· ÙËÓ ∫›ÙË. «ªÔ˘ ›·Ó ˆ˜ ¤¯ÂÙ ÌÈ·», ÙÔ˘ ’ÁÚ·ÊÂ. «∫È ÂÏ›˙ˆ fiÙÈ ı· ’¯ÂÙ ÙËÓ Â˘ÁÂÓÈÎÈ¿ ηÏÔÛ‡ÓË Ó· Ì·˜ ÙË Ê¤ÚÂÙÂ Ô ›‰ÈÔ˜». ∞˘Ùfi È· ‹Ù·Ó, Ô˘ Ô §È¤‚ÈÓ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ ӷ ÙÔ ¯ˆÓ¤„ÂÈ. ¶Ò˜ ÌÈ· Á˘Ó·›Î· ÙfiÛÔ ¤Í˘ÓË, ÙfiÛÔ ÏÂÙ‹, ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ù·ÂÈÓÒÛÂÈ ¤ÙÛÈ ÙËÓ ·‰ÂÚÊ‹ Ù˘! ŒÁÚ·„ ‰¤Î· ÌÈÏÈÂÙ¿ÎÈ·, ÎÈ fiÏ· Ù· ’ÛΛÛÂ, Î·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ¤ÛÙÂÈÏ ÙË Û¤Ï· ¯ˆÚ›˜ Ì‹Ù ÌÈ· ϤÍË. N· Ù˘ ¤ÁÚ·Ê fiÙÈ ı· ‹Á·ÈÓ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ, ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ¿ÂÈ. N· Ù˘ ¤ÁÚ·Ê fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ¿ÂÈ ÁÈ·Ù› ¤¯ÂÈ ‰Ô˘ÏÂȤ˜, ÁÈ·Ù› ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· Ù·Íȉ¤„ÂÈ, ı· ’Ù·Ó ·ÎfiÌ· ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ. ŒÛÙÂÈÏ ÏÔÈfiÓ ÙË Û¤Ï· ¯ˆÚ›˜ ηÌÈ¿ ·¿ÓÙËÛË Î·È Ì ÙË Û˘Ó·›ÛıËÛË ˆ˜ ¤Î·Ó οÔÈ· Ú¿ÍË ÓÙÚÔÈ·ÛÙÈ΋, ·Ì¤Ûˆ˜, ÙËÓ ¿ÏÏË Ì¤Ú·, ¿ÊËÛ fiϘ ÙȘ ‰Ô˘ÏÂȤ˜ –Ô˘ ÙȘ ›¯Â ‚·ÚÂı› Û ‚·ıÌfi ·ÊfiÚËÙÔ– ÛÙÔÓ ÂÈÛÙ¿ÙË ÙÔ˘ ÎÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ÙÚ¿‚ËÍ Û ÌÈ· Ì·ÎÚÈÓ‹ Â·Ú¯›·, ÛÙÔ ¯Ù‹Ì· ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˘ ÙÔ˘ ™‚ÁÈ¿˙ÛÎË, Ô˘ ÙÔÓ Î·ÏÔ‡Û ·fi ηÈÚfi Ó· ¿ÂÈ, ÁÈ·Ù› ’Λ ÙÚÈÁ‡Úˆ ˘‹Ú¯·Ó ÂÚ›ÊËÌÔÈ ‚¿ÏÙÔÈ ÁÈ· ΢ӋÁÈ ÌÂοÙÛ·˜. OÈ ‚¿ÏÙÔÈ ·˘ÙÔ› ‹Ù·Ó ¿ÓÙ· ¤Ó·˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÂÈÚ·-

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 390

390

§EøN TO§™TOH

ÛÌfi˜ ÁÈ· ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ, fï˜ ‰ÂÓ Î·ÙfiÚıˆÓ ÔÙ¤ ÙÔ˘ Ó· ¿ÂÈ, fiÓÙ·˜ ‰È·ÚÎÒ˜ ··Û¯ÔÏË̤ÓÔ˜ Ì ÙȘ ‰Ô˘ÏÂȤ˜ ÙÔ˘. ª· ÙÒÚ· Úfiı˘Ì· ÙÚ¿‚ËÍ ÁÈ· ’Λ Î·È ÁÈ· Ó’ ·ÔʇÁÂÈ ÙË ÁÂÈÙÔÓÈ¿ ÙˆÓ ™ÙÛÂÚÌ¿ÙÛÎË Î·È, ÙÔ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ, ÁÈ· Ó· ÍÂʇÁÂÈ ·’ ÙÔ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈfi ÙÔ˘, Ô˘ ÙfiÛÔ ÙÔ ’¯Â ‚·ÚÂı›, Î·È Ó· ͉ÒÛÂÈ Ì ÙÔ Î˘Ó‹ÁÈ, Ô˘ Û’ fiϘ ÙÔ˘ ÙȘ ›ÎÚ˜ ÙÔ˘ ¯ÚËÛ›ÌÂ˘Â Û·Ó Ë Î·Ï‡ÙÂÚË ·ÚËÁÔÚÈ¿.

25 ™∆∏N E¶APXIA ™OYPAB™KH, Ô˘ ‹Ù·Ó ÙÔ ¯Ù‹Ì· ÙÔ˘ ™‚Á¿˙ÛÎË, ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â Ì‹Ù ÛȉËÚfi‰ÚÔÌÔ˜, Ì‹Ù ٷ¯˘‰ÚÔÌÈ΋ Û˘ÁÎÔÈÓˆÓ›· Ì ·Ì¿ÍÈ· Î·È ÁÈ· ÙÔ‡ÙÔ Ô §È¤‚ÈÓ Ù·Í›‰Â˘Â Ì ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ·Ì¿ÍÈ Î·È Ù’ ¿ÏÔÁ¿ ÙÔ˘. ™Ù· ÌÈÛ¿ ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘ ÛÙ¿ıÌ¢Û ÛÙÔ Û›ÙÈ ÂÓfi˜ ÏÔ‡ÛÈÔ˘ ÌÔ˘˙›ÎÔ˘ Ó· Ù·˝ÛÂÈ Ù’ ¿ÏÔÁ·. O Ê·Ï·ÎÚfi˜, ÔÏfiÊÚÂÛÎÔ˜ Á¤ÚÔ˜, Ì ÙËÓ Ï·ÙÈ¿ ˘ÚfiÍ·ÓıË ÁÂÓÂÈ¿‰·, Ô˘ ‹Ù·Ó ¿ÛÚË ÛÙ· Ì¿ÁÔ˘Ï·, ¿ÓÔÈÍ ÙËÓ ·˘ÏfiÔÚÙ· Î·È ÛÙÚÈÌÒ¯ÙËΠÛÙÔÓ ·Ú·ÛÙ¿ÙË ÁÈ· Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ Ë ÙÚfiÈη. ∞ÊÔ‡ ˘¤‰ÂÈÍ ÛÙÔÓ ·Ì·Í¿ Ó· ÙÚ·‚‹ÍÂÈ Ù’ ·Ì¿ÍÈ Î¿Ùˆ ·’ ÙÔ ˘fiÛÙÂÁÔ Ù˘ ¢ڇ¯ˆÚ˘, ÔÏÔοı·Ú˘ Î·È Î·ÏÔÛÎÔ˘ÈṲ̂Ó˘ ηÈÓÔ‡ÚÁÈ·˜ ·˘Ï‹˜, οÏÂÛ ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ ÛÙÔ Û›ÙÈ. ªÈ· ηı·ÚÔÓÙ˘Ì¤ÓË ÎÔ¤Ï·, Ì ÙȘ Á·ÏfiÙÛ˜ ÂÚ·Ṳ̂Ó˜ ÛÙ· ÍÂοÏÙÛˆÙ· fi‰È· Ù˘, ÛÊÔ˘ÁÁ¿ÚÈ˙ Û΢Ì̤ÓË ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô. •·ÊÓÈ¿ÛÙËÎÂ Î·È ÙÚfiÌ·ÍÂ, Û·Ó Â›‰Â ÙË §¿Ûη Ô˘ fiÚÌËÛ ̷˙› Ì ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ Ì¤Û·, Ì· ·Ì¤Ûˆ˜ Á¤Ï·Û ÁÈ· ÙËÓ ÙÚÔÌ¿Ú· Ù˘, fiÙ·Ó Ù˘ ›·Ó fiÙÈ ÙÔ ÛÎ˘Ï› ‰Â ‰·ÁÎÒÓÂÈ. ∞ÊÔ‡ ¤‰ÂÈÍ ÛÙÔÓ §È¤‚ÈÓ, Ì ْ ·Ó·ÛÎÔ˘ÌˆÌ¤ÓÔ ¯¤ÚÈ Ù˘, ÙËÓ fiÚÙ· Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Û ÛÙ· ‰ˆÌ¿ÙÈ·, Í·Ó¿ÎÚ˘„Â, Û·‚ÔÓÙ·˜, Ù’ fiÌÔÚÊÔ ÚfiÛˆfi Ù˘, ÎÈ ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÙÔ ÛÊÔ˘ÁÁ¿ÚÈÛÌ·. «N· Û·˜ ÂÙÔÈÌ¿Ûˆ ÙÔ Û·ÌÔ‚¿ÚÈ ‹ οÙÈ ¿ÏÏÔ;» ÚÒÙËÛÂ. «N·È, Û·˜ ·Ú·Î·ÏÒ». ∆Ô ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, fiÔ˘ Ô Á¤ÚÔ˜ Ô‰‹ÁËÛ ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ, ‹Ù·Ó ¢ڇ¯ˆÚÔ, Ì ÌÈ· ÛfiÌ· ÔÏÏ·Ó‰È΋ Î·È ·Ú·‚¿Ó. ∫¿Ùˆ ·’ ÙÔ ÂÈÎÔÓÔÛÙ¿ÛÈ ‹Ù·Ó ¤Ó· ÌÈÓÙ¤ÚÈ Î·È ÌÚÔÛÙ¿ Û’ ·˘Ùfi ¤Ó· ÙÚ·¤˙È Î·È ‰˘Ô ηڤÎϘ. ∫ÔÓÙ¿ ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ‹Ù·Ó ÙÔ ÓÙÔ˘Ï·¿ÎÈ Ì ٷ È·ÙÈο. ∆· ·Ú·ı˘ÚfiÊ˘ÏÏ· ‹Ù·Ó ÎÏÂÈṲ̂ӷ, ̇Á˜ Ôχ Ï›Á˜ ˘‹Ú¯·Ó Î·È Ë Î·ı·ÚÈfiÙËÙ· ‹Ù·Ó Ù¤ÙÔÈ·, Ô˘ Ô §È¤‚ÈÓ, ÊÔ‚Ô‡ÌÂÓÔ˜ Ì‹ˆ˜ Ë §¿Ûη, Ô˘ ÛÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ ¯ˆÓfiÙ·Ó Û’ fiÏ· Ù· ‚ÚÔÌfiÓÂÚ· Ô˘ Û˘Ó·ÓÙÔ‡Û·Ó, ÏÂÚÒÛÂÈ Ô˘ıÂÓ¿, Ù˘ ¤‰ÂÈÍ ӷ οÙÛÂÈ ÛÙË ÁˆÓÈ¿, ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ fiÚÙ·. ∞ÊÔ‡ ¿ÊËÛ ٷ Ú¿ÁÌ·Ù·, Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ, ¿Óˆ Û ÌÈ· ηڤÎÏ·, Ô §È¤‚ÈÓ ‚Á‹Î ÛÙËÓ ›Ûˆ ·˘Ï‹. ∏ fiÌÔÚÊË ÎÔ¤Ï· Ì ÙȘ Á·ÏfiÙÛ˜, ÎÈÓÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ·‰ÂÈ·-

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 391

391

ÓÔ‡˜ ÎÔ˘‚¿‰Â˜ ÛÙÔÓ ÒÌÔ Ù˘, ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ˘˜ ÛÙÔ ÂȉÈÎfi Á˘ÚÙfi ͇ÏÔ, ÍÂÂÚÓÒÓÙ·˜ ÙÔÓ, ¤ÙÚÂÍ ηٿ ÙÔ ËÁ¿‰È ÁÈ· ÓÂÚfi. «∫¿Ó ÁÚ‹ÁÔÚ·. N· Û ‰ˆ!» Ù˘ ÊÒÓ·Í ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ· Ô Á¤ÚÔ˜ Î·È ÏËÛ›·Û ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ. «flÛÙÂ, ¿Ù ÛÙÔÓ NÈÎÔÏ¿È π‚¿ÓÔ‚ÈÙ˜ ™‚ÁÈ¿˙ÛÎË; ∫·È ΛÓÔ˜ ¿ÓÙ· Û ̷˜ ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ», ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ, Ì ÌÂÁ¿ÏË ‰È¿ıÂÛË ÁÈ· ÎÔ˘‚¤ÓÙ·, ÎÈ ·ÎÔ‡ÌËÛ ٷ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÛÙ· οÁÎÂÏ· ÙÔ˘ ÂÍÒÛÙË. ™Ù· ÌÈÛ¿ Ù˘ ‰È‹ÁËÛ˘ ÙÔ˘ Á¤ÚÔ˘, ÁÈ· ÙË ÁÓˆÚÈÌ›· ÙÔ˘ Ì ÙÔÓ ™‚ÁÈ¿˙ÛÎË, Í·Ó¿ÙÚÈÍÂ, ·ÓÔ›ÁÔÓÙ·˜ Ë ·˘ÏfiÔÚÙ·: ‹Ù·Ó ÔÈ ÂÚÁ¿Ù˜, Ô˘ Á‡ÚÈ˙·Ó ·’ ÙÔÓ Î¿ÌÔ. ∆’ ¿ÏÔÁ· Ô˘ ‹Ù·Ó ˙Â̤ӷ ÛÙ’ ·Ï¤ÙÚÈ· Î·È ÛÙ· ‚ÔÏÔÎfiÈ·, ‹Ù·Ó ÌÂÁ·Ïfiۈ̷ Î·È Î·ÏÔıÚÂÌ̤ӷ. OÈ ‰˘Ô ·’ ÙÔ˘˜ Ù¤ÛÛÂÚȘ ÂÚÁ¿Ù˜, Ó¤· ·ÏÈοÚÈ·, Ì ÙÛ›ÙÈÓ· Ô˘Î¿ÌÈÛ· Î·È Î·ÛΤٷ, Ê·›ÓÔÓÙ·Ó Ó· ’Ù·Ó ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡, ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ‰˘Ô ‹Ù·Ó ͤÓÔÈ, Á¤ÚÔ˜ Ô ¤Ó·˜, ÓÈÔ˜ Ô ¿ÏÏÔ˜. O ÔÈÎÔ‰ÂÛfiÙ˘ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËΠ·’ ÙÔÓ ÂÍÒÛÙË Î·È ‹Á ӷ ÍÂ˙¤„ÂÈ Ù’ ¿ÏÔÁ·. «∆È ÔÚÁÒÛ·ÙÂ;» ÚÒÙËÛÂ Ô §È¤‚ÈÓ. «°È· Ó· Ê˘Ù¤„Ô˘Ì ·Ù¿Ù·. Œ¯Ô˘Ì ϛÁË ÁË ’Λ ¯¿ÌÔ˘. ÕÎÔ˘, ºÈÂÓÙfiÙ, Ù’ ¿ÏÔÁÔ ÌËÓ Ù’ ·Ê‹ÛÂȘ, Ó· ÙÔ ‰¤ÛÂȘ ÛÙÔ ·¯Ó› ÙÔ˘ Î·È ˙‡ԢÌ ْ ¿ÏÏÔ, Û·Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙ›». «¢Â ÌÔ˘ Ϙ, Ì·Ì¿, Ù· ’ÊÂÚ·Ó Ù· ˘ÓÈ¿ Ô˘ ¤ÛÙÂÈÏ·;» ÚÒÙËÛÂ Ô Ó¤Ô˜, Ô˘ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ÚÔ‰ÔÎfiÎÎÈÓÔ˜ ·›‰·ÚÔ˜, ÁÈÔ˜ ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÙÔ˘ Á¤ÚÔ˘. «N· Ù·, ’Λ ‰·», ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ô ·Ù¤Ú·˜, Ù˘Ï›ÁÔÓÙ·˜ Ù· ¯¿ÌÔ˘Ú·, Ô˘ ·Ê·›ÚÂÛ ·’ Ù’ ¿ÏÔÁ·, Î·È ÂÙÒÓÙ·˜ Ù· ηٷÁ‹˜. «∆·¯ÙÔÔ›ËÛ¤ Ù· ›Û·Ì Ô˘ Ó· ÁÈÔÌ·Ù›ÛÔ˘Ó». ∏ fiÌÔÚÊË ÎÔ¤Ï· Á‡ÚÈÛ Ì ÙÔ˘˜ ÎÔ˘‚¿‰Â˜ Ù˘ ÁÂÌ¿ÙÔ˘˜. •ÂÚfi‚·Ï·Ó ·fi ’‰Ò ÎÈ ·fi ’Λ ÎÈ ¿ÏϘ Á˘Ó·›Î˜: Ӥ˜, fiÌÔÚʘ ÌÂÛfiÎÔ˜ Î·È ÁÚȤ˜ ¿Û¯Ë̘, Ì ·È‰È¿ Î·È ¯ˆÚ›˜ ·È‰È¿. ∆Ô Û·ÌÔ‚¿ÚÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ‚Ú¿˙ÂÈ. OÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ‹Úı·Ó ·’ ÙÔÓ Î¿ÌÔ, ·ÊÔ‡ Ù·¯ÙÔÔ›ËÛ·Ó Ù’ ¿ÏÔÁ·, ‹Á·Ó Ó· ÁÂ˘Ì·Ù›ÛÔ˘Ó. O §È¤‚ÈÓ ¿ÓÔÈÍ ÙÔÓ Û¿ÎÔ ÙÔ˘, ¤‚Á·Ï ٷ ÙÚfiÊÈÌ· Ô˘ ›¯Â Ì·˙› ÙÔ˘, Î·È Î¿ÏÂÛ ÙÔÓ Á¤ÚÔ Ó· ¿ÚÔ˘Ó Ì·˙› ÙÔ ÙÛ¿È. «ª· ¤¯ˆ ÈÂÈ ·fi ÒÚ·», ›Â Ô Á¤ÚÔ˜, Ô˘ ‹Ù·Ó Ê·ÓÂÚfi ˆ˜ Ì ÌÂÁ¿ÏË ÙÔ˘ ¯·Ú¿ ‰¤¯ÙËΠÙËÓ ÚfiÛÎÏËÛË. «ŸÌˆ˜ ı· ’Úıˆ ÁÈ· ·Ú¤·». ¶·›ÚÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÙÛ¿È ÙÔ˘, Ô §È¤‚ÈÓ ¤Ì·ı fiÏË ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÔ‡ ÙÔ˘ Á¤ÚÔ˘. O Á¤ÚÔ˜ ›¯Â ÓÔÈÎÈ¿ÛÂÈ ·’ ÙË ÁÂÈÙÔÓÈÎÈ¿ ·Ú¯fiÓÙÈÛÛ· ÂηÙfiÓ Â›ÎÔÛÈ ÓÙÈÂÛÈ·Ù›Ó˜ Á˘ Î·È ¤ÚÛÈ ÙȘ ·ÁfiÚ·ÛÂ, Î·È ÓÔ›ÎÈ·Û ¿ÏϘ ÙÚÈ·ÎfiÛȘ ·’ ÙÔ ÁÂÈÙÔÓÈÎfi ¿Ú¯ÔÓÙ·. ∆Ô ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ Á˘, Ô˘ ‹Ù·Ó Î·È ÙÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ, ÙÔ ÌÔ›Ú·˙ Ì ÓÔ›ÎÈ Î·È Î·ÌÈ¿ Û·Ú·ÓÙ·ÚÈ¿ ÓÙÈÂÛÈ·Ù›Ó˜ ÙȘ ηÏÏÈÂÚÁÔ‡Û ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·ÎÒ˜ Î·È Ì ‰˘Ô ͤÓÔ˘˜ ÂÚÁ¿-

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

392

19-12-17 13:55

Σελίδα 392

§EøN TO§™TOH

Ù˜. O Á¤ÚÔ˜ ·Ú·ÔÓÈfiÙ·Ó fiÙÈ ÔÈ ‰Ô˘ÏÂȤ˜ ÙÔ˘ ‹Á·ÈÓ·Ó ¿Û¯ËÌ·. ª· Ô §È¤‚ÈÓ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓ ˆ˜ ·Ú·ÔÓÈfiÙ·Ó ÌÔÓ¿¯· ÁÈ· ÙÔÓ Ù‡Ô Î·È ˆ˜ ÙÔ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈfi ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ·ÓıËÚfiÙ·ÙÔ. ∞Ó ÔÈ ‰Ô˘ÏÂȤ˜ ÙÔ˘ ‹Á·ÈÓ·Ó ¿Û¯ËÌ·, ‰Â ı’ ·ÁfiÚ·˙ ÙË ÁË ÚÔ˜ ÂηÙfiÓ ¤ÓÙ ÚÔ‡‚ÏÈ· ÙËÓ ÓÙÈÂÛÈ·Ù›Ó·, ‰Â ı· ¿ÓÙÚ¢ ÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÁÈÔ˘˜ ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ ·ÓÈ„Èfi ÙÔ˘, ‰Â ı· Í·Ó¿ÊÙÈ·¯Ó ÓÔÈÎÔ΢ÚÈfi ‰˘Ô ÊÔÚ¤˜ ÌÂÙ¿ ÙȘ ˘ÚηÁȤ˜, ÎÈ fiÏÔ Î·Ï‡ÙÂÚ· Î·È Î·Ï‡ÙÂÚ·. ¶·Ú’ fiÏ· ÙÔ˘ Ù· ·Ú¿ÔÓ· ‹Ù·Ó Ê·ÓÂÚfi ˆ˜ ‰›Î·È· ÂÚËÊ·Ó¢fiÙ·Ó ÁÈ· ÙËÓ Â˘Ì¿ÚÂÈ¿ ÙÔ˘, ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÁÈÔ˘˜ ÙÔ˘, ÁÈ· ÙÔÓ ·ÓÈ„Èfi ÙÔ˘, ÁÈ· ÙȘ Ӈʘ ÙÔ˘, ÁÈ· Ù’ ¿ÏÔÁ¿ ÙÔ˘, ÁÈ· ÙȘ ·ÁÂÏ¿‰Â˜ ÙÔ˘ ηÈ, ΢ڛˆ˜, ÁÈ·Ù› fiÏÔ Î›ÓÔ ÙÔ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈfi ÙfiÛÔ Î·Ï¿ ÎÚ·ÙÈfiÙ·Ó. ∫·È ÚÔ¯ˆÚÒÓÙ·˜ ÛÙËÓ ÎÔ˘‚¤ÓÙ· Ì·˙› ÙÔ˘, Ô §È¤‚ÈÓ Â›‰Â ˆ˜ Ô Á¤ÚÔ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ηÌÈ¿Ó ·ÓÙ›ÚÚËÛË Î·È ÁÈ· ÓˆÙÂÚÈÛÌÔ‡˜. º‡Ù¢ ÔÏÏ‹ ·Ù¿Ù· Î·È Ë ·Ù¿Ù· ÙÔ˘, Ô˘ Ô §È¤‚ÈÓ ÙËÓ Â›‰Â fiÙ·Ó ÂÚ¯fiÙ·Ó, ›¯Â Í·Óı›ÛÂÈ È· ÎÈ ¤·ÈÚÓ ӷ ‰¤ÓÂÈ, ÂÓÒ ÙÔ˘ §È¤‚ÈÓ ÙÒÚ· ÌfiÏȘ ¿Ú¯È˙ Ӓ ·Óı›˙ÂÈ. ŸÚÁˆÓ Ì ÛȉÂÚ¤ÓÈÔ ¿ÚÔÙÚÔ, Ô˘ ÙÔ ‹Ú ·fi ’Ó·Ó ¯ÙËÌ·Ù›·. ŒÛÂÚÓ ÛÙ¿ÚÈ, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ ’Î·Ó·Ó fiÏÔÈ ÔÈ ¯ˆÚÈÎÔ›. ∫·È Ë ÌÈÎÚ‹ ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ·, ˆ˜ fiÙ·Ó Í‚ÔÙ¿ÓÈ˙ ÙË Û›Î·ÏË, ̠ΛÓÔ ÙÔ ¯fiÚÙÔ Ù¿È˙ ْ ¿ÏÔÁ¿ ÙÔ˘, ÂÓıÔ˘Û›·Û ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ. ¶fiÛ˜ ÊÔÚ¤˜ Î·È Î›ÓÔ˜, ‚ϤÔÓÙ·˜ Ó· ËÁ·›ÓÂÈ ¯·Ì¤ÓË Î›ÓË Ë Ï·ÌÚ‹ ÙÚÔÊ‹, ‰ÂÓ Â› ӷ ÙË Ì·˙¤„Ô˘Ó Î·È Ó· ÙË ‰ÒÛÔ˘Ó ÛÙ’ ¿ÏÔÁ·! ŸÌˆ˜ ÛÙ¿ıËΠ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ηÙÔÚıˆı›, ¤ÛÙˆ Î·È ÌÈ· ÊÔÚ¿. O ¯ˆÚÈÎfi˜ fï˜ ÙÔ Î·Ù¿ÊÂÚÓÂ Î·È ‰ÂÓ ¤ÎÚ˘‚ ÙÔ Î·Ì¿ÚÈ ÙÔ˘ fiÙÈ Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ ‹Á·ÈÓ ¯·Ì¤ÓÔ ÛÙÔ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈfi ÙÔ˘ ̤۷. «∂›Ó·È, ‚ϤÂÙÂ, ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ·˘Ù‹. ∫·ıÒ˜ Í‚ÔÙ·Ó›˙Ô˘Ó, ‚Á¿ÓÔ˘Ó ·ÁηÏÈ¿ ·ÁηÏÈ¿ Ù· ¯fiÚÙ· ÛÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ, ÂÚÓ¿ÂÈ ÙÔ Î¿ÚÔ Î·È Ù· ÊÔÚÙÒÓÂÈ». «ŸÌˆ˜, ÂÌ›˜ ÔÈ ¯ÙË̷ٛ˜ ‰Â ‚ϤÔ˘Ì ÚÔÎÔ‹ ·’ ÙÔ˘˜ ÂÚÁ¿Ù˜ Ì·˜», ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ Ô §È¤‚ÈÓ, ÚÔÛʤÚÔÓÙ·˜ ÛÙÔÓ Á¤ÚÔ ¤Ó· ÔÙ‹ÚÈ ÙÛ¿È. «∂˘¯·ÚÈÛÙԇ̠Ôχ», › Î›ÓÔ˜, ·›ÚÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ. «¶Ô‡ Ó· Ù· ‚Á¿ÏÂÙ ¤Ú· Ì ÙÔ˘˜ ÂÚÁ¿Ù˜! OÈ ÂÚÁ¿Ù˜ Â›Ó·È ÌÔÓ¿¯· ÁÈ· ηٷÛÙÚÔÊ‹. N·, ·ÎfiÌ· ÎÈ Ô NÈÎÔÏ¿È π‚¿ÓÔ‚ÈÙ˜ ™‚ÁÈ¿˙ÛÎË. ŸÏÔ ÙÔ ¯Ù‹Ì· ÙÔ˘ ¤¯ÂÈ ÌÈ· ÁË Ì¿Ï·Ì·. ∆ËÓ Í¤ÚÔ˘Ì Ôχ ηϿ. ª·, ˆÛÙfiÛÔ, ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·ÈÓ¢Ù› Î·È ÙfiÛÔ ÁÈ· ÙË ÛÔ‰ÂÈ¿ ÙÔ˘. ∫È fiÏÔ, ·’ ÙËÓ ·Ì¤ÏÂÈ· Ô˘ ‚·ÛÈχÂÈ!» «ŸÌˆ˜ Ó·, ÂÛ‡, ÂÓÒ ¤¯ÂȘ Î·È Í¤ÓÔ˘˜ ÂÚÁ¿Ù˜, Ò˜ ¿ÏÈ Ù· ηٷʤÚÓÂȘ ÌÈ· ¯·Ú¿!» «ªË ‚ϤÂÙ ÂÌ¿˜. ∂Ì¿˜ Â›Ó·È Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ì·˜ ·˘Ù‹, Ô˘ ϤÂÈ Ô ÏfiÁÔ˜. ∫·È Û ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹, ¿Ì· ‰Ô‡Ì ˆ˜ Ô ÂÚÁ¿Ù˘ ‰Â Ì·˜ οÓÂÈ, ÙÔÓ Û¯ÔÏÓ¿Ì ÎÈ ·Ó·ÛÎÔ˘ÌˆÓfiÌ·ÛÙ ÌÔÓ¿¯ÔÈ Ì·˜. ∞˜ Â›Ó·È Î·Ï¿ Ù· ¯¤ÚÈ· Ì·˜».

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 393

ANNA KAPENINA

393

«ª·Ì¿, Ô ºÈÓ·ÁÈ¤Ó ˙ËÙ¿ÂÈ Î·ÙÚ¿ÌÈ», ›Â, Ì·›ÓÔÓÙ·˜, Ë ÎÔ¤Ï· Ì ÙȘ Á·ÏfiÙÛ˜. «ŒÙÛÈ, Ô˘ ϤÙÂ, ·ÚÈÂ!» ›Â Ô Á¤ÚÔ˜. ™ËÎÒıËÎÂ, ¤Î·Ó ÙÔÓ ÛÙ·˘Úfi ÙÔ˘, ÌÂÙ¿ ¢¯·Ú›ÛÙËÛ ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÈÔ›ËÛË ÎÈ ¤Ê˘ÁÂ. ŸÙ·Ó Ô §È¤‚ÈÓ Ì‹Î ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó· ÁÈ· Ó· ηϤÛÂÈ ÙÔÓ ·Ì·Í¿, ›‰Â fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¿ÓÙÚ˜ Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜, ηıÒ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ‰˘Ô ͤÓÔ˘˜ ÂÚÁ¿Ù˜, ηıÈṲ̂ÓÔ˘˜ Á‡Úˆ ÛÙÔ ¯·ÌËÏfi ÙÚ·¤˙È Ó· ÁÂ˘Ì·Ù›˙Ô˘Ó. OÈ Á˘Ó·›Î˜ ÙÔ‡˜ ˘ËÚÂÙÔ‡Û·Ó. O ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ÔÈÎÔ‰ÂÛfiÙË, Ì ÙÔ ÛÙfiÌ· ÁÂÌ¿ÙÔ ÈÏ¿ÊÈ, ‰ÈËÁfiÙ·Ó Î¿ÙÈ ÎˆÌÈÎfi, ÎÈ fiÏÔÈ ÍÂηډ›˙ÔÓÙ·Ó, ÚÔ¿ÓÙˆÓ Ë fiÌÔÚÊË ÎÔ¤Ï· Ì ÙȘ Á·ÏfiÙÛ˜, Ô˘ ΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Í·Ó·Á¤ÌÈ˙ Ì Ϸ¯·ÓfiÛÔ˘· ÙËÓ Ù۷ӿη. ∫·ıfiÏÔ˘ ·›ı·ÓÔ, Ó· ’Ù·Ó Ù’ fiÌÔÚÊÔ ÚfiÛˆÔ Î›Ó˘ Ù˘ Ó¤·˜, Ô˘ ¤Î·Ó ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ Ó· Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÈ ÙËÓ ÙfiÛÔ Î·Ï‹ ÁÓÒÌË ÁÈ· ÙËÓ ·ÍÈfiÏÔÁË ‰È·ÚÚ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÔ‡ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÎÔ‡, ¿ÓÙˆ˜ ÙÔ ‚¤‚·ÈÔ ‹Ù·Ó ˆ˜ ÁÈ· ÔÏÏ‹ ÒÚ· ·Ú¤ÌÂÈÓ ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Ṳ̂ÓÔ˜. ∫·È Û’ fiÏÔ ÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ, ›Û·Ì Ô˘ Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ˘ ™‚ÁÈ¿˙ÛÎË, Ë ÛΤ„Ë ÙÔ˘ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÔ‡ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈ¿ÙË ÙÔ˘ ÙÚÈ‚¤ÏÈ˙ ÙÔ Ì˘·Ïfi, Û¿Ìˆ˜ Ó’ ·Ô˙ËÙÔ‡Û ӷ ÚÔÛÂÏ·ÛÂÈ ÙËÓ È‰È·›ÙÂÚ‹ ÙÔ˘ ÚÔÛÔ¯‹ Û οÙÈ.

26 O ™µ°π∞∑™∫∏ ‹Ù·Ó Úfi‰ÚÔ˜ ÙˆÓ Â˘ÁÂÓÒÓ Ù˘ Â·Ú¯›·˜ ÙÔ˘. ◊Ù·Ó Î·Ù¿ ¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ· ÈÔ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·’ ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ Î·È ÚÔÔÏÏÔ‡ ·ÓÙÚÂ̤ÓÔ˜. ™ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ¤ÌÂÓ ̷˙› ÙÔ˘˜ Ë Ó·ڋ Á˘Ó·È牤ÚÊË ÙÔ˘, ÌÈ· Ó¤·, Ô˘ ‹Ù·Ó Ôχ Û˘Ì·ıËÙÈ΋ ÛÙÔÓ §È¤‚ÈÓ. ∫È Ô §È¤‚ÈÓ ‹ÍÂÚ ˆ˜ ÎÈ Ô Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ Î·È Ë Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ Ôχ ı· ’ıÂÏ·Ó Ó· ÙÔÓ ¤Î·Ó·Ó Á·ÌÚfi. ∞˘Ùfi ÙÔ ’ÍÂÚ ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚfiÙÂÚË ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·, fiˆ˜ ÙÔ Í¤ÚÔ˘Ó ¿ÓÙ· ÔÈ Ó¤ÔÈ, ÔÈ ıˆÚÔ‡ÌÂÓÔÈ Á·ÌÚÔ›, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ‰Â ı· ÙÔÏÌÔ‡Û ÛÂ Î·Ó¤Ó·Ó Ó· ÙÔ ÂÈ Î·È ‹ÍÂÚ Â›Û˘ fiÙÈ, ·ÚfiÏÔ Ô˘ ÎÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ‹ıÂÏ ӷ ·ÓÙÚ¢Ù›, ·ÚfiÏÔ Ô˘ Ë ÁÔËÙ¢ÙÈ΋ ΛÓË Ó¤· Û˘ÁΤÓÙÚˆÓ fiÏ· Ù· ÛÙÔȯ›· ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÈ ÌÈ· Ï·ÌÚ‹ Û‡˙˘ÁÔ˜, ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÙÔ ›‰ÈÔ ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ÙËÓ Î¿ÓÂÈ Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ (·ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó ¤ÏÂÈ ·’ ÙË Ì¤ÛË Ô ¤ÚˆÙ¿˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ∫›ÙË), fiÛÔ Î·È Ó· ÂÙ¿ÍÂÈ ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi. ∫È ·˘Ùfi ‹Ù·Ó Ô˘ ÌÂÙÚ›·˙ ηٿ Ôχ ÙËÓ Â˘¯·Ú›ÛÙËÛË, Ô˘ ¤ÏÈ˙ ӷ ‚ÚÂÈ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˘ ÙÔ˘. ŸÙ·Ó ‹Ú ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· ÙÔ˘ ™‚ÁÈ¿˙ÛÎË, Ô˘ ÙÔÓ Î·ÏÔ‡Û ÁÈ· ΢ӋÁÈ, ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ˘ ‹Úı·Ó ÛÙÔÓ ÓÔ˘ ÙÔ˘ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÛΤ„ÂÈ˜Ø ˆÛÙfiÛÔ, ηٿÏËÍ ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ˆ˜ ÛÙÔ Î¿Ùˆ οو ÔÈ ÛΤ„ÂȘ ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·Ú¿ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘ ÌÔÓ¿¯· ˘Ôı¤ÛÂȘ, ÂÓÙÂÏÒ˜ ·‚¿ÛÈ̘, Î·È ÁÈ· ÙÔ‡ÙÔ ·ÔÊ¿-

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

394

19-12-17 13:55

Σελίδα 394

§EøN TO§™TOH

ÛÈÛÂ, ÔˆÛ‰‹ÔÙ ӷ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ Ù·Íȉ¿ÎÈ. ∂ÎÙfi˜ ·’ ·˘Ùfi, ηٿ‚·ı· ‹ıÂÏÂ Î·È Ó· ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÈ ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ÁÈ· ΛÓË ÙË Ó¤·. ŒÂÈÙ·, Ë ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ™‚ÁÈ¿˙ÛÎË ‹Ù·Ó ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ¢¯¿ÚÈÛÙË ÎÈ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ô È‰·ÓÈÎfi˜ Ù‡Ô˜ ÙÔ˘ ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÛÙËÓ ∞ÁÚÔÙÈ΋ ¢ÈÔ›ÎËÛË Î·È ÎÈÓÔ‡Û ¿ÓÙ· ˙ˆËÚfi ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÙÔ˘. O ™‚ÁÈ¿˙ÛÎË ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ·fi ΛÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ηٷÏ˯ÙÈÎÔ‡˜, ÁÈ· ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ, ·ÓıÚÒÔ˘˜, Ô˘ ÔÈ ÎÚ›ÛÂȘ ÙÔ˘˜, Ôχ ÏÔÁÈΤ˜, Ôχ Û˘ÓÂ›˜ Î·È Ô˘‰¤ÔÙ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ˜, Î˘Ï¿Ó ·fi ÌfiÓ˜ ÙÔ˘˜, ÂÓÒ Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ηıÔÚÈṲ̂ÓË Î·È ıÂÙÈ΋ ÛÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛ‹ Ù˘, Î˘Ï¿ÂÈ ÎÈ ·˘Ù‹ ·fi ÌfiÓË Ù˘, ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· Î·È Û¯Â‰fiÓ ¿ÓÙ· ·ÓÙ›ıÂÙ· ÚÔ˜ ÙȘ ÛΤ„ÂȘ. O ™‚ÁÈ¿˙ÛÎË ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ÊÈÏÂχıÂÚÔ˜. ¶ÂÚÈÊÚÔÓÔ‡Û ÙËÓ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·Ù›· Î·È ıˆÚÔ‡Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÚÈÛÙÔÎÚ¿Ù˜ ıÈ·ÛÒÙ˜ ÎÚ˘ÊÔ‡˜ ÙÔ˘ ıÂÛÌÔ‡ Ù˘ ‰Ô˘ÏÔ·ÚÔÈΛ·˜, Ô˘ ÌÔÓ¿¯· ·fi ‰ÂÈÏ›· ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ Â͈ÙÂÚÈ·ÔÓÙ·Ó. ∆Ë ƒˆÛ›· ÙË ıˆÚÔ‡ÛÂ Û·Ó ÌÈ· ¯ÒÚ· ¯·Ì¤ÓË, fiˆ˜ ‹Ù·Ó Ë ∆Ô˘ÚΛ·, Î·È ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛ‹ Ù˘ ÙfiÛÔ Î·Î‹, Ô˘ ÔÙ¤ ‰ÂÓ Â¤ÙÚÂ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Ì‹ÙÂ Î·Ó Ó· ÂÈÎÚ›ÓÂÈ ÛÔ‚·Ú¿ ÙȘ Ú¿ÍÂȘ Ù˘ ηÈ, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ‹Ù·Ó ˘Ô‰ÂÈÁÌ·ÙÈÎfi˜ Úfi‰ÚÔ˜ ÙˆÓ Â˘ÁÂÓÒÓ ÎÈ fiÙ·Ó Ù·Í›‰Â˘Â ÊÔÚÔ‡Û ¿ÓÙ· ÙÔ Î·ÛΤÙÔ Ì ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ Á›ÛÔ Î·È ÙËÓ ÎÔÓοډ·, Ô˘ ÊÔÚÔ‡Û·Ó ÔÈ Â˘ÁÂÓ›˜. ºÚÔÓÔ‡Û ˆ˜ ·ÓıÚÒÈÓË ˙ˆ‹ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·Ù‹ ÌÔÓ¿¯· ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi, fiÔ˘ Î·È Ì ÙËÓ ÚÒÙË Â˘Î·ÈÚ›· ηٿÊ¢Á ÁÈ· ÌÂÚÈÎÔ‡˜ Ì‹Ó˜, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· fï˜, ·ÛÎÔ‡Û ÛÙÔ ¯Ù‹Ì· ÙÔ˘ ¤Ó· ÔχÏÔÎÔ Î·È ÙÂÏÂÈÔÔÈË̤ÓÔ ·ÁÚÔÙÈÎfi ÓÔÈÎÔ΢ÚÈfi Î·È Ì ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ÙÔ Î·ıÂÙ› Ô˘ ÁÈÓfiÙ·Ó ÛÙË ƒˆÛ›·, Î·È ‹ÍÂÚ ٷ ¿ÓÙ·. £ÂˆÚÔ‡Û ÙÔÓ ƒÒÛÔ ¯ˆÚÈÎfi, ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ‰È·ÓÔËÙÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË, Û·Ó ¤Ó· ÔÓ, Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙË ÌÂÙ·‚·ÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË ·fi ÙÔÓ ›ıËÎÔ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, ÎÈ fï˜ ÛÙȘ ÂÎÏÔÁ¤˜ Ù˘ ∞ÁÚÔÙÈ΋˜ ¢ÈÔ›ÎËÛ˘ ¤ÛÊÈÁÁ Ì ÙËÓ ÈÔ ÌÂÁ¿ÏË ÂÁηډÈfiÙËÙ· ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙˆÓ ÌÔ˘˙›ÎˆÓ ÎÈ ¿ÎÔ˘Á ˘ÔÌÔÓÂÙÈο ÙËÓ Î¿ı ÁÓÒÌË ÙÔ˘˜. ¢ÂÓ ›ÛÙÂ˘Â Ì‹Ù ÛÙÔÓ £Âfi, Ì‹Ù ÛÙÔÓ ‰È¿ÔÏÔ, fï˜ ÛÎÔÙˆÓfiÙ·Ó Ì ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÁÈ· ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ı¤Û˘ ÙÔ˘ ÎÏ‹ÚÔ˘ Î·È ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ ÂÓÔÚÈÒÓ, ÊÚÔÓÙ›˙ÔÓÙ·˜ Ôχ, ÒÛÙ ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ·˘Ù‹ ÂÚ›ÙˆÛË, ÔˆÛ‰‹ÔÙ ӷ Ì›ÓÂÈ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi ÙÔ˘ Ë ÂÎÎÏËÛ›·. ™ÙÔ Á˘Ó·ÈÎÂ›Ô ˙‹ÙËÌ·, ‹Ù·Ó Ì ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ Ô·‰ÒÓ Ù˘ ·fiÏ˘Ù˘ ¯ÂÈڷʤÙËÛ˘ Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ Î·È ÚÔ¿ÓÙˆÓ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿, ÂÓÒ Ì ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ˙Ô‡Û·Ó Î·Ù¿ ÙÚfiÔ Ô˘ fiÏÔÈ Î·Ì¿ÚˆÓ·Ó ÙËÓ ÙfiÛÔ ·Á·Ë̤ÓË, ¤ÛÙˆ Î·È ¯ˆÚ›˜ ·È‰È¿, ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ Î·È Î·ÓfiÓÈÛ ÙË ˙ˆ‹ Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ ÙÔ˘ ¤ÙÛÈ, Ô˘ ΛÓË Ì‹Ù ¤Î·ÓÂ, Ì‹Ù ÌÔÚÔ‡Û ӷ οÓÂÈ Î¿ÙÈ, ÂÎÙfi˜ ·’ ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ Ì ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘ ¤ÁÓÔÈ·: Ò˜ ηχÙÂÚ· Î·È ÈÔ Â˘¯¿ÚÈÛÙ· Ó· ÂÚÓ¿ÂÈ ÙÔÓ Î·ÈÚfi Ù˘.

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 395

395

∞Ó Ô §È¤‚ÈÓ ‰ÂÓ Â›¯Â ÙËÓ È‰ÈfiÙËÙ· Ó· ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ ÏÂÙÔÌÂÚÂȷο Î·È ÔχÏ¢ڷ ÙÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, ‰Â ı· ‰˘ÛÎÔÏ¢fiÙ·Ó Ì ÙÔ ÚÒÙÔ Ó· ¯·Ú·¯ÙËÚ›ÛÂÈ ÙÔÓ ™‚ÁÈ¿˙ÛÎË Û·Ó ¤Ó·Ó ‚Ͽη ‹ ÙÈÔÙ¤ÓÈÔ Î·È ı· ÍÂÌ¤Ú‰Â˘Â. ŸÌˆ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔÓ ÔÓÔÌ¿ÛÂÈ ‚Ͽη, ÁÈ·Ù› Ô ™‚ÁÈ¿˙ÛÎË ‰ÂÓ ‹Ù·Ó, ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ·, ÌÔÓ¿¯· Ôχ ¤Í˘ÓÔ˜, Ì· Î·È Ôχ ÌÔÚʈ̤ÓÔ˜ ηÈ, Û’ Â›ÌÂÙÚÔ, ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜, Ô˘ Ì ÌÈ· ηٷÏ˯ÙÈ΋ ·ÏfiÙËÙ· ÎÔ˘‚·ÏÔ‡Û fiÏÔ Î›ÓÔ ÙÔ ÊÔÚÙ›Ô Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ ÙÔ˘ ÌfiÚʈÛ˘. ¢ÂÓ ˘‹Ú¯Â ˙‹ÙËÌ· Ô˘ Ó· ÌËÓ ÙÔ Î·Ù¤¯ÂÈ, Ì· ÙȘ ÁÓÒÛÂȘ ÙÔ˘ ÙȘ ·ÔÎ¿Ï˘Ù ÌÔÓ¿¯· ÔÛ¿ÎȘ ÂÍ·Ó·Áη˙fiÙ·Ó Û’ ·˘Ùfi. ¶Ôχ ÏÈÁfiÙÂÚÔ, ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ô §È¤‚ÈÓ Ó· ÙÔÓ ·ÔηϤÛÂÈ ÙÈÔÙ¤ÓÈÔ, ÁÈ·Ù› Ô ™‚ÁÈ¿˙ÛÎË ‹Ù·Ó ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· Ù›ÌÈÔ˜, ·Á·ıfi˜ Î·È Ôχ Ì˘·ÏˆÌ¤ÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜, Ô˘ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ· Î·È ˙ˆËÚ¿ ¤Î·Ó ¿ÓÙ· ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘, ÌÈ· ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ô˘ fiÏÔÈ Á‡Úˆ ÙÔ˘ ÙË ıˆÚÔ‡Û·Ó ÔχÙÈÌË Î·È, Û›ÁÔ˘Ú·, ‰ÂÓ ¤Î·ÓÂ, Ì‹Ù ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ οÓÂÈ ÔÙ¤ ÙÔ˘, Û˘ÓÂȉËÙ¿, οÙÈ Î·Îfi. O §È¤‚ÈÓ ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ηٷϿ‚ÂÈ Ì· ‰ÂÓ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓÂ Î·È ¿ÓÙ· ·fi‚ÏÂ ÛÙÔÓ Ê›ÏÔ ÙÔ˘ Î·È ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘, Û·Ó Û’ ¤Ó· ˙ˆÓÙ·Ófi ·›ÓÈÁÌ·. ∏ ÊÈÏ›· ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó Ôχ ÛÙÂÓ‹ Î·È ÁÈ· ÙÔ‡ÙÔ Ô §È¤‚ÈÓ ÙÔÏÌÔ‡Û ӷ ÚˆÙ¿ÂÈ Î·È Ó· ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ Â›ÌÔÓ· ÙÔÓ ™‚ÁÈ¿˙ÛÎË, Ó· ÊÙ¿ÓÂÈ Û¯Â‰fiÓ Ó’ ·ÁÁ›ÍÂÈ ÙËÓ ›‰È· ÙË ‚¿ÛË Ù˘ ¿Ô„‹˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹, Ì ÙËÓ ÂÏ›‰· Ó· ÂÙ‡¯ÂÈ ÙËÓ ·ÔÎ¿Ï˘„‹ Ù˘. ŸÌˆ˜, ¿ÓÙ· Ì¿Ù·È·. ∫¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ÂÈÛ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ·Ú·Ì¤Û· ·’ Ù’ ·ÓÔȯٿ ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ‰ˆÌ¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÓÔ˘ ÙÔ˘ ™‚ÁÈ¿˙ÛÎË, ·Ú·ÙËÚÔ‡Û ˆ˜ Ô Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ Û¿ÛÙÈ˙ ÂÏ·ÊÚ¿. ∫¿ÔÈ· ·‰ÈfiÚ·ÙË ÙÚÔÌ¿Ú· Ê·ÓÂÚˆÓfiÙ·Ó ÛÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘, Û¿Ìˆ˜ Ó· ÊÔ‚fiÙ·Ó fiÙÈ Ô §È¤‚ÈÓ ı· ÙÔÓ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓÂ, ÎÈ ·Ì¤Ûˆ˜, ηÏfiÙÚÔ· Î·È ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ·, ¿ÏÏ·˙ ÎÔ˘‚¤ÓÙ·. ∆ÒÚ·, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÔÁÔ‹ÙÂ˘Û‹ ÙÔ˘, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ·ÁÚÔÙÈÎfi ÓÔÈÎÔ΢ÚÈfi, Ô §È¤‚ÈÓ, Ì ÌÈ· ȉȷ›ÙÂÚË ¯·Ú¿ ‹Á·ÈÓ ӷ ‰ÂÈ ÙÔÓ Ê›ÏÔ ÙÔ˘. ∂ÎÙfi˜ ÙÔ˘ fiÙÈ ¿ÓÙ· ‰È·ÛΤ‰·˙ Ôχ Ì ÙË ı¤· ÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ÙÚÈÛÂ˘Ù˘¯ÈÛÌ¤ÓˆÓ Î·È Î·Ù¢¯·ÚÈÛÙË̤ӈÓ, ÎÈ ·’ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜ ÎÈ ·’ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜, ÂÚÈÛÙÂÚÈÒÓ, ̤۷ ÛÙËÓ ÙfiÛÔ Î·ÏÔ‚·Ï̤ÓË ·Ú¯ÔÓÙÈ΋ ʈÏÈ¿ ÙÔ˘˜, ‹ıÂÏÂ, ÙÒÚ· Ô˘ ’ÓȈı ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ÙfiÛÔ ‰˘Û·ÚÂÛÙË̤ÓÔ ÁÂÓÈο ·’ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘, Ó· ηÙÔÚıÒÛÂÈ, ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜, Ó· Ì¿ıÂÈ ·’ ÙÔÓ ™‚ÁÈ¿˙ÛÎË, ÔÈÔ ‹Ù·Ó ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi, Ô˘ ’‰ÈÓ ÙfiÛË Û·Ê‹ÓÂÈ·, ÙfiÛË ·ÎÚ›‚ÂÈ· Î·È ÙfiÛË ¯·Ú¿ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘. ∂ÎÙfi˜ ·’ ·˘Ùfi, ‹ÍÂÚ ˆ˜ ı· Û˘Ó·ÓÙÔ‡Û ’Λ ¤Ú· Î·È ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÁÂÈÙÔÓÈÎÔ‡˜ ¯ÙË̷ٛ˜, Î·È ÙÒÚ· ÂӉȷÊÂÚfiÙ·Ó Ôχ Ó’ ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÙȘ ·fi„ÂȘ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈfi, ÁÈ· ÙË ÛÔ‰ÂÈ¿, ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÚÁ¿Ù˜ Î.Ï., Ô˘ ‹ÍÂÚ ηϿ ˆ˜ ÛÙÔ˘˜ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡˜ ·ÎÏÔ˘˜ Ù˘ ÔÏÈÙ›·˜ ÙȘ ıˆÚÔ‡Û·Ó Û·Ó Î¿ÙÈ Ôχ ηÙÒÙÂÚÔ, fï˜ ÁÈ· ΛÓÔÓ ‹Ù·Ó ÔÈ ÌfiÓ˜ Ô˘ ›¯·Ó ÛËÌ·Û›· Î·È ÛÔ˘‰·Èfi-

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

396

19-12-17 13:55

Σελίδα 396

§EøN TO§™TOH

ÙËÙ·. «ªÔÚ› ·˘Ùfi Ó· ÌËÓ ‹Ù·Ó ÛÔ‚·Úfi ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ù˘ ‰Ô˘ÏÔ·ÚÔÈΛ·˜ ‹ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ÛÔ‚·Úfi ÛÙËÓ ∞ÁÁÏ›·. ∫·È ÛÙȘ ‰˘Ô ·˘Ù¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÔÈ Û˘Óı‹Î˜ Â›Ó·È Î·ıÔÚÈṲ̂Ó˜. ŸÌˆ˜ Û ̷˜, ÙÒÚ· Ô˘ fiÏ· ·Ó·ÙÚ¿ËÎ·Ó Î·È ÌfiÏȘ ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· ÛÙÚÒÓÔ˘Ó, ÙÔ Ò˜ ı· ÛÙÚÒÛÔ˘Ó ÔÈ Û˘Óı‹Î˜ ·˘Ù¤˜, Â›Ó·È ÙÔ ÌfiÓÔ ÛÔ‚·Úfi ˙‹ÙËÌ· ÁÈ· ÙË ƒˆÛ›·», ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó Ô §È¤‚ÈÓ. ∆Ô Î˘Ó‹ÁÈ ‚Á‹Î Ôχ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ ·’ fi,ÙÈ ÙÔ ÂÚ›ÌÂÓÂ. O ‚¿ÏÙÔ˜ ›¯Â ÍÂÚ·ı› Î·È ÌÂοÙÛ˜ ۯ‰fiÓ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó. OÏfiÎÏËÚË ÙË Ì¤Ú· ÂÚÈÏ·Ó‹ıËΠÎÈ ¤ÊÂÚ ÌÔÓ¿¯· ÙÚ›· Ô˘ÏÈ¿, fï˜, ·Ú’ fiÏ’ ·˘Ù¿, fiˆ˜ ¿ÓÙ·, ÌÂÙ¿ ÙÔ Î˘Ó‹ÁÈ Á‡ÚÈÛ Ì ›ӷ ÌÂÁ¿ÏË, Ï·ÌÚ‹ ‰È¿ıÂÛË Î·È Ì Î›ÓË ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ˘ÂډȤÁÂÚÛË, Ô˘ ¿ÓÙ· ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ÙË ‰˘Ó·Ù‹ Ì˘˚΋ ΛÓËÛË. ∫·È ÛÙÔ Î˘Ó‹ÁÈ, ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ı· ’ÏÂÁ ηÓ›˜ ˆ˜ ‰Â ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó Ù›ÔÙ·, ÔÏÔ¤Ó· ÙÔ˘ Í·Ó·Ú¯fiÙ·Ó ÛÙÔÓ ÓÔ˘ Ô ÁÂÚÔ¯ˆÚÈÎfi˜ Ì ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘, Î·È Ë ÂÓÙ‡ˆÛË ·˘Ù‹, Û¿Ìˆ˜ Ó’ ··ÈÙÔ‡ÛÂ, fi¯È ÌÔÓ¿¯· Ó· ÂÈÛÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘, Ì· Î·È Ó· ‰ÒÛÂÈ ÙËÓ ÂÍ‹ÁËÛË Û οÙÈ Û˘Ó‰Â̤ÓÔ Ì’ ·˘Ù‹. ∆Ô ‚Ú¿‰˘, ¿Óˆ ÛÙÔ ÙÛ¿È, Ì ÙË Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿ ‰˘Ô ¯ÙËÌ·ÙÈÒÓ, Ô˘ ‹Úı·Ó ÁÈ· ˘Ôı¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜, ·Ó·ÎÈÓ‹ıËΠΛÓË ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ë ÂӉȷʤÚÔ˘Û· Û˘˙‹ÙËÛË, Ô˘ ÂÚ›ÌÂÓÂ Ô §È¤‚ÈÓ. O §È¤‚ÈÓ Î·ıfiÙ·Ó Ï¿È ÛÙËÓ ÔÈÎÔ‰¤ÛÔÈÓ·, ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È ÙÔ˘ ÙÛ·ÁÈÔ‡, Î·È ‹Ù·Ó ˘Ô¯Úˆ̤ÓÔ˜ Ó· ÎÔ˘‚ÂÓÙÈ¿˙ÂÈ Ì·˙› Ù˘ Î·È Ì ÙËÓ ·‰ÂÚÊ‹ Ù˘, Ô˘ ηıfiÙ·Ó ·¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘. ∏ ÔÈÎÔ‰¤ÛÔÈÓ· ‹Ù·Ó ÌÈ· Á˘Ó·›Î· Ì ̤ÙÚÈÔ ·Ó¿ÛÙËÌ·, ÛÙÚÔÁÁ˘ÏÔÚfiÛˆË, Í·Óı‹, Ô˘ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏÔ‡Û ÔÏfiÎÏËÚË Ì ٷ Ï·ÎοÎÈ· Ù˘ Î·È Ù· ¯·ÌÔÁÂÏ¿ÎÈ· Ù˘. O §È¤‚ÈÓ ÚÔÛ·ıÔ‡Û ̤ۈ ·˘ÙËÓ‹˜ Ó· ÂÙ‡¯ÂÈ ÙË Ï‡ÛË Î›ÓÔ˘ ÙÔ‡ ÙfiÛÔ ÛÔ‚·ÚÔ‡ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ·ÈÓ›ÁÌ·ÙÔ˜, Ô˘ ·ÚÔ˘Û›·˙Â Ô ¿ÓÙÚ·˜ Ù˘, fï˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ·fiÏ˘ÙË ÂÏ¢ıÂÚ›· ÛÙË ÛΤ„Ë ÙÔ˘, ÁÈ·Ù› ηÙ¯fiÙ·Ó ·fi ÌÈ· ‚·Û·ÓÈÛÙÈ΋ ÛÙÂÓÔ¯ÒÚÈ·. ∫·È ÙÔ‡ÙÔ, ÂÂȉ‹ ·¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘ ηıfiÙ·Ó Ë Á˘Ó·È牤ÚÊË ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˘ ÙÔ˘, Ì ÌÈ· ÙÔ˘·Ï¤Ù· ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÂÈÌÂÏË̤ÓË (ÊÔÚÂ̤ÓË Û›ÁÔ˘Ú·, fiˆ˜ Ê·ÓÙ·˙fiÙ·Ó Ô §È¤‚ÈÓ, ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ), Ô˘ ›¯Â ¤Ó· ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜. ∞˘Ùfi ÙÔ ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ ¿ÓÔÈÁÌ·, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ‹Ù·Ó ¿Ú· Ôχ Ï¢Îfi ‹ Ì¿ÏÏÔÓ, ΢ڛˆ˜, ÂÂȉ‹ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ Ï¢Îfi, Û¿ÛÙÈ˙ ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ Î·È ‰ÂÓ ÙÔÓ ¿ÊËÓ ӷ ÛÎÂÊÙ› ÂχıÂÚ·. O §È¤‚ÈÓ Ê·ÓÙ·˙fiÙ·Ó, Ï·Óı·Ṳ̂ӷ ‚¤‚·È·, ˆ˜ ΛÓÔ ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ¤ÁÈÓ ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÙÔ˘ Î·È ıˆÚÔ‡Û fiÙÈ ‰ÂÓ Â›¯Â ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ÙÔ ·ÙÂÓ›ÛÂÈ, Ú¿ÁÌ· Ô˘ Ì οı ÙÚfiÔ ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ÂÙ‡¯ÂÈ. ŸÌˆ˜ ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ˘fiÏÔÁÔ ÎÈfiÏ·˜, ÌÔÓ¿¯· ÁÈ· ÙÔ fiÙÈ ÙÔ ÓÙÂÎÔÏÙ¤ ·˘Ùfi ›¯Â Á›ÓÂÈ. ∆Ô˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ˆ˜ οÔÈÔÓ ÂÍ··ÙÔ‡ÛÂ, ˆ˜ οÔÈ· ÂÍ‹ÁËÛË ¤ÚÂ ӷ ‰ÒÛÂÈ, Ì· ˆ˜ Ë ÂÍ‹ÁËÛË ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó ·Ôχو˜ ·‰‡Ó·ÙË, Î·È ÁÈ· ÙÔ‡ÙÔ ·‰È¿ÎÔ· ÎÔÎΛÓÈ˙Â, ‹Ù·Ó Ó¢-

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 397

397

ÚÈÎfi˜ ÎÈ ·‰¤ÍÈÔ˜. ∏ ÛÙÂÓÔ¯ÒÚÈ· ÙÔ˘ ·˘Ù‹ ÌÂÙ·‰ÈÓfiÙ·Ó Î·È ÛÙË ¯·ÚÈو̤ÓË Ó¤·. ª· Ë ÔÈÎÔ‰¤ÛÔÈÓ·, Û¿Ìˆ˜ Ù›ÔÙ’ ·’ fiÏ’ ·˘Ù¿ Ó· ÌËÓ ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÙ·Ó, ÔÏÔ¤Ó· ÙÚ·‚Ô‡Û ÙËÓ ·‰ÂÚÊ‹ Ù˘ ÛÎfiÈÌ· ÛÙËÓ ÎÔ˘‚¤ÓÙ·. «§¤Ù», ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ë ÔÈÎÔ‰¤ÛÔÈÓ· ÙËÓ ·Ú¯ÈÓÈṲ̂ÓË ÎÔ˘‚¤ÓÙ·, «ˆ˜ ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· ÌÔ˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÙÔÓ ÂӉȷʤÚÂÈ Ù›ÔÙ· ÙÔ ÚÔ‡ÛÈÎÔ. ∞ÂÓ·ÓÙ›·˜. ¢È·ÛΉ¿˙ÂÈ, ‚¤‚·È·, Î·È ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi, fï˜ ÔÙ¤ ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ‰È·ÛΉ¿˙ÂÈ Â‰Ò. ∂‰Ò ÓÈÒıÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ÛÙ· ÓÂÚ¿ ÙÔ˘. Œ¯ÂÈ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÙȘ ·Û¯Ôϛ˜ Î·È Î·Ù¤¯ÂÈ ÙÔ ¯¿ÚÈÛÌ· Ó· ÂӉȷʤÚÂÙ·È ÁÈ· fiÏ·. ∞Ï‹ıÂÈ·, ‰ÂÓ ‹Á·Ù ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Ì·˜;» «∆Ô Â›‰·… ∂›Ó·È ΛÓÔ ÙÔ ÛÈÙ¿ÎÈ Ì ÙË ÌÂÙ¿ÏÏÈÓË ÛÙ¤ÁË;» «N·È. ∂›Ó·È ÙÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ N¿ÛÙÈ·˜ ·˘Ùfi», ›Â, ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·‰ÂÚÊ‹ Ù˘. «¢È‰¿ÛÎÂÙ ÂÛ›˜ Ë ›‰È·;» ÚÒÙËÛÂ Ô §È¤‚ÈÓ ÙË Ó¤·, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÌËÓ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÙÔ˘ ÛÙ‹ıÔ˘˜ Î·È ÓÈÒıÔÓÙ·˜ ˆ˜ ÌfiÏȘ Á‡ÚÈ˙ ٷ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÌËÓ ÙÔ ‰ÂÈ. «N·È, ‰›‰·Ûη Î·È Ë ›‰È· Î·È ‰È‰¿ÛΈ ·ÎfiÌ·, fï˜ ¤¯Ô˘ÌÂ Î·È ÌÈ· Ï·ÌÚ‹ ‰·ÛοϷ. µ¿Ï·Ì ÙÒÚ· Î·È ÙÔ Ì¿ıËÌ· Ù˘ Á˘ÌÓ·ÛÙÈ΋˜». «Ÿ¯È, ¢¯·ÚÈÛÙÒ. ¢Â ı¤Ïˆ ¿ÏÏÔ ÙÛ¿È», ›Â Ô §È¤‚ÈÓ Î·È ÌÔÏÔÓfiÙÈ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓ ˆ˜ ¤Î·Ó οÙÈ ÙÔ Ôχ ¿ÙÔÔ, fï˜, ÌËÓ ¤¯ÔÓÙ·˜ ¿ÏÏÔ ÙË ‰‡Ó·ÌË Ó· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Î›ÓË ÙËÓ ÎÔ˘‚¤ÓÙ·, ÛËÎÒıËΠÎÔÎÎÈÓ›˙ÔÓÙ·˜. «∞ÎÔ‡ˆ ’Λ οو οÙÈ Ôχ ÂӉȷʤÚÔÓÙ· Ú¿ÁÌ·Ù·», ÚfiÛıÂÛÂ Î·È ÏËÛ›·Û ÛÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡, Ô˘ ηıfiÙ·Ó Ô ™‚ÁÈ¿˙ÛÎË Ì ÙÔ˘˜ ‰˘Ô ¯ÙË̷ٛ˜. O ™‚ÁÈ¿˙ÛÎË Î·ıfiÙ·Ó Ï¿ÁÈ· ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È Î·È Ì ÙÔ ’Ó· ¯¤ÚÈ Á‡ÚÈ˙ ÙÔ ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ ÙÔ˘, ÂÓÒ Ì ْ ¿ÏÏÔ Ì¿˙¢ ÛÙË ÊÔ‡¯Ù· Ù· Á¤ÓÈ· ÙÔ˘ Î·È Ù· ’ÊÂÚÓ ›Û·Ì ÙË Ì‡ÙË ÙÔ˘ Î·È ˘ÛÙ¤Ú· ¿ÏÈ Ù’ ¿ÊËÓÂ, Û¿Ìˆ˜ Ó· Ù· Ì˘ÚÈ˙fiÙ·Ó. ªÂ Ù· Ï·ÌÂÚ¿ Ì·‡Ú· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘, ÎÔ›Ù·˙ ηٿ̷ٷ ÙÔ ÁËÚ·Ï¤Ô ¯ÙËÌ·Ù›· Ì ْ ¿ÛÚÔ ÌÔ˘ÛÙ¿ÎÈ, Ô˘ ÌÈÏÔ‡Û ·Á·Ó·¯ÙÈṲ̂ÓÔ˜, ‰È·ÛΉ¿˙ÔÓÙ·˜, ÚÔÊ·ÓÒ˜, Ì ÙÔ ‡ÊÔ˜ ÙÔ˘. O ¯ÙËÌ·Ù›·˜ Ù· ’¯Â Ì ÙÔÓ Ï·fi. °È· ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ, ‹Ù·Ó ÔÏÔÊ¿ÓÂÚÔ ˆ˜ Ô ™‚ÁÈ¿˙ÛÎË ı· ’¯Â ·ÛÊ·ÏÒ˜ ˘fi„Ë ÙÔ˘ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ·¿ÓÙËÛË ÛÙ· ·Ú¿ÔÓ· ÙÔ˘ ¯ÙËÌ·Ù›·, Ô˘ Ì’ ·˘Ù‹ ı· ÂÍÔ˘‰ÂÙ¤ÚˆÓ ·Ì¤Ûˆ˜ fiÏË ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘˜, Ì· Ô˘ ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ı¤Û˘ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙËÓ ÍÂÛÙÔÌ›ÛÂÈ, ÎÈ ¿ÎÔ˘ÁÂ, fi¯È Î·È ¯ˆÚ›˜ οÔÈ· ¢¯·Ú›ÛÙËÛË, Ù· ΈÌÈο ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ Á›ÙÔÓ¿ ÙÔ˘. O ÁËڷϤԘ ¯ÙËÌ·Ù›·˜ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ó· ’Ó·È ·’ ÙÔ˘˜ ·ÏÈÔ‡˜ ıÈ·ÛÒÙ˜ Ù˘ ‰Ô˘ÏÔ·ÚÔÈΛ·˜, Á¤ÓÓËÌ· Î·È ıÚ¤ÌÌ· ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡, Ì·ÓÈ҉˘ ÓÔÈÎÔ·Ú˘. ∆· ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù· ·˘Ù¿, Ô §È¤‚ÈÓ Ù· ‰È¤ÎÚÈÓÂ Î·È ÛÙÔ ·Ï·ÈÈÎfi ÓÙ‡ÛÈÌfi ÙÔ˘ Î·È ÛÙ· Â͢Ófiٷٷ, Ù· ηÙÛÔ˘ÊÈ·Ṳ̂ӷ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘, Î·È ÛÙË ÛÙÚˆÙ‹ ηı·Ú¿ ÚÔ‡ÛÈÎË ÎÔ˘‚¤ÓÙ· Î·È ÛÙÔ ÂÈÙ·¯ÙÈÎfi ‡ÊÔ˜, Ô˘

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 398

398

§EøN TO§™TOH

·ÔÎÙ‹ıËΠۛÁÔ˘Ú· ·’ ÙËÓ Ôχ¯ÚÔÓË ¯Ú‹ÛË, Î·È ÛÙȘ ÙÔÏÌËÚ¤˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ, fiÌÔÚʈÓ, ËÏÈÔÎ·Ì¤ÓˆÓ ¯ÂÚÈÒÓ ÙÔ˘, Ì ÙË ¯Ú˘Û‹ ‚¤Ú· ÛÙÔ ‰¿¯Ù˘ÏÔ ÙÔ‡ ÂÓfi˜.

27 «MON∞Ã∞ ·Ó ‰Â ÌÔ˘ ’ηÓ ÎfiÔ Ó· Ù· ·Ú·Ù‹Ûˆ fiÏ·, fiÛ· ¤ÊÙÈ·Í·… ·Ó ‰ÂÓ ÔÓÔ‡Û· ÙÔÓ Ìfi¯ıÔ Ô˘ ηٿ‚·Ï· ÁÈ’ ·˘Ù¿… ı· Ù· Ô˘ÏÔ‡Û·, ı· Ù· ÌÔ‡ÓÙ˙ˆÓ· Î·È ı· ‹Á·ÈÓ·, Û·Ó ÙÔÓ NÈÎÔÏ¿È π‚¿ÓÔ‚ÈÙ˜… Ó’ ·ÎÔ‡Ûˆ “ÙËÓ øÚ·›· ∂ϤÓË”», ›Â Ô ÁÂÚÔ-¯ÙËÌ·Ù›·˜, Ì’ ¤Ó· ¯·ÌfiÁÂÏÔ, Ô˘ ÊÒÙÈÛ ¢¯¿ÚÈÛÙ· ÙÔ ¤Í˘ÓÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘. «ŸÌˆ˜, Ó· Ô˘ ‰ÂÓ Ù· ·Ú·Ù¿Ù», ›Â Ô ™‚ÁÈ¿˙ÛÎË, «Ô˘ ı· ÂÈ ˆ˜ ¤¯ÂÙ οÓÂÈ ÙÔÓ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi Û·˜». «ŒÓ·˜ Â›Ó·È ÌÔÓ¿¯· Ô ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi˜: fiÙÈ Î·ÙÔÈÎÒ ÛÙÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ Û›ÙÈ, ÙÔ ·ÙÚÔÁÔÓÈÎfi ÌÔ˘, Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ì‹Ù ·ÁÔÚ·Ṳ̂ÓÔ, Ì‹Ù ÓÔÈÎÈ·Ṳ̂ÓÔ. ∫È ¤ÂÈÙ·, fiÏÔ ¿ÌÂ Î·È Ì ÙËÓ ÂÏ›‰· ˆ˜ οÔÙ ı· ‚¿ÏÂÈ Ì˘·Ïfi ÎÈ Ô Ï·fi˜. °È·Ù›, ı· ÙÔ ÈÛÙ¤„ÂÙÂ, ·˘Ùfi ÙÔ ÌÂı‡ÛÈ ÙÔ˘, ·˘Ù‹ ÙÔ˘ Ë ·Ú·Ï˘Û›· Û’ ·ÔηډÈÒÓÂÈ!… ŸÏ· Ù· ͤηӷÓ. ¢ÂÓ ÙÔ˘˜ ·fiÌÂÈÓ ̋Ù ·ÁÂÏ¿‰·, Ì‹Ù ¿ÏÔÁÔ. æÔÊ¿Ó ·’ ÙËÓ ›ӷ, fï˜ ‰Â ‰ÔÎÈÌ¿˙ÂÙ ӷ ÙÔ˘˜ ¿ÚÂÙ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Û·˜; ŸÏ· ı· Û·˜ Ù· Û¿ÛÔ˘Ó, ı· Û·˜ Ù· ηٷÛÙÚ¤„Ô˘Ó Î·È, Û’ Â›ÌÂÙÚÔ, ı· Û·˜ ÎÔ˘‚·Ï‹ÛÔ˘Ó Î·È ÛÙÔÓ ÂÈÚËÓÔ‰›ÎË». «Œ¯ÂÙ fï˜ ÎÈ ÂÛ›˜ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó’ ·Ó·ÊÂÚı›Ù ÛÙÔÓ ÂÈÚËÓÔ‰›ÎË», ›Â Ô ™‚ÁÈ¿˙ÛÎË. «∂ÁÒ Ó’ ·Ó·ÊÂÚıÒ; ∞˘Ùfi Â›Ó·È Ô˘ ‰Â ı· ÙÔ Î¿Óˆ ÔÙ¤! £· Á›ÓÂÈ ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ÛÔ‡ÛÔ˘ÚÔ, Ô˘ ·˜ ÌÔ˘ Ï›ÂÈ Î·È Ë ÚÔÛÊ˘Á‹ Î·È ÙÔ Î·Ïfi Ù˘! N·, ÙËÓ ¿ÏÏË ÊÔÚ¿, ÛÙÔ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ ‹Ú·Ó ÙȘ ÚÔηٷ‚ÔϤ˜ ÎÈ ·ÓÙ› Ó· ’ÚıÔ˘Ó Ó· È¿ÛÔ˘Ó ‰Ô˘ÏÂÈ¿, ÙÔ ’Ûη۷Ó. ∆È ¤Î·ÓÂ, ı·ÚÚ›ÙÂ, Ô ÂÈÚËÓÔ‰›Î˘; ∆Ô˘˜ ·ıÒˆÛÂ. ∏ ÌfiÓË ·Ú¯‹, Ô˘ ·ÎfiÌ· ÎÚ·ÙÈ¤Ù·È Î¿ˆ˜ Î·È Î¿ÙÈ Î¿ÓÂÈ, Â›Ó·È Ù· ÙÔÈο ‰ÈηÛÙ‹ÚÈ· ÎÈ Ô ‰‹Ì·Ú¯Ô˜. ∞˘Ùfi˜ ÙÔ˘˜ Ì·ÛÙÈÁÒÓÂÈ, ηٿ ÙÔÓ ·ÏÈfi ÓfiÌÔ, Î·È ÙÔ˘˜ ‚¿ÓÂÈ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜. ∞Ó ¤ÏÂÈ ÎÈ ·˘Ùfi˜, ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ì ̋Ù ÛÙÈÁÌ‹! £· Ù· ·Ú·ÙÔ‡Û·Ì fiÏ· Î·È ı· ʇÁ·Ì οÔ˘ Ì·ÎÚÈ¿, ÛÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘». ◊Ù·Ó Ê·ÓÂÚfi ˆ˜ Ô ¯ÙËÌ·Ù›·˜ Ù· ’ÏÂÁ fiÏ’ ·˘Ù¿, ÌÂÁ·ÏÔÔÈÒÓÙ·˜ ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ÈÔ Ôχ ÁÈ· Ó· ÂÈÚ¿ÍÂÈ ÙÔÓ ™‚ÁÈ¿˙ÛÎË, Ì· ΛÓÔ˜, fi¯È ÌÔÓ¿¯· ‰Â ı‡ÌˆÓÂ, ·Ú¿ ‰È·ÛΤ‰·˙ ̒ fiÏË ÙÔ˘ ÙËÓ Î·Ú‰È¿. «ŸÌˆ˜, Ó·, Ô˘ ÎÈ ÂÌ›˜ ‰Ô˘Ï‡ԢÌ ÙÔ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈfi Ì·˜ ¯ˆÚ›˜ Ù¤-

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 399

399

ÙÔÈ· ̤ÙÚ·», ·Ú·Ù‹ÚËÛ ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜. «∂ÁÒ, Ô §È¤‚ÈÓ, Ô ªÈ¯·‹Ï ¶ÈÂÙÚfi‚ÈÙ˜», ›Â, ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ¯ÙËÌ·Ù›·. «¢ÂÓ ÙÔÓ ÚˆÙ¿Ù ÙÔÓ ªÈ¯·‹Ï ¶ÈÂÙÚfi‚ÈÙ˜ Ò˜ Ù· ʤÚÓÂÈ ‚fiÏÙ·; ∆Ô ÓÔÈÎÔ΢ÚÈfi ÙÔ˘, Ù¿¯·, ÌÔÚ› Ó· ıˆÚËı› rational (ÔÚıÔÏÔÁÈÛÙÈÎfi);» ›Â Ô Á¤ÚÔ˜, η̷ÚÒÓÔÓÙ·˜ ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÙË Ï¤ÍË “rational”». «∞, Ó· Û·˜ ˆ. ∂ÁÒ ¤¯ˆ ¤Ó· ·ÏÔÔÈË̤ÓÔ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈfi», ›Â Ô ªÈ¯·‹Ï ¶ÈÂÙÚfi‚ÈÙ˜. «¢fiÍ· Ó· ’¯ÂÈ Ô £Âfi˜. ŸÏË ÌÔ˘ Ë ¤ÁÓÔÈ· Â›Ó·È Ó· ’¯ˆ ¤ÙÔÈÌ· Ù· „ÈÏ¿ ÁÈ· ÙÔÓ ÊfiÚÔ, ÙÔ ÊıÈÓfiˆÚÔ. ŒÚ¯ÔÓÙ·È ÔÈ ¯ˆÚÈÎÔ› Î·È Ì ·Ú·Î·ÏÔ‡Ó: “·ÊÂÓÙÈÎfi, ‚Ô‹ıËÛ¤ Ì·˜!” ŸÏÔÈ ÙÔ˘˜ ›ӷÈ, ‚ϤÂÙÂ, ¿ÓıÚˆÔÈ ‰ÈÎÔ› ÌÔ˘, ÁÓÒÚÈÌÔÈ, ÁÂÈÙfiÓÔÈ. ∂, ÙÔ˘˜ ‚ÔËı¿ˆ fiÛÔ ÌÔÚÒ Î·È ÙÔ˘˜ Ϥˆ: ·È‰È¿, ı¤Ïˆ Ó· Ì ı˘ÌËı›Ù ÎÈ ÂÛ›˜ ¿Ì· Û·˜ ¯ÚÂÈ·ÛÙÒ ÁÈ· ÙȘ ηÌ›ÛȘ ‰Ô˘ÏÂȤ˜ –ÁÈ· Û¿ÚÛÈÌÔ, ÁÈ· ı¤ÚÈÛÌ·– Â, Î·È ¿Óˆ Û’ ·˘Ùfi οÓÔ˘ÌÂ Î·È ÙË Û¯ÂÙÈ΋ Û˘Ìʈӛ·, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÔÛfi ÙÔ˘ ‰·Ó›Ԣ ÙÔ‡ ηıÂÓfi˜. ¢Â Ϥˆ, Ù˘¯·›ÓÔ˘Ó ÎÈ ·Û˘Ó›‰ËÙÔÈ ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜, fï˜, Ò˜ Ó· Á›ÓÂÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜;» O §È¤‚ÈÓ, Ô˘ ‹ÍÂÚ ·fi ηÈÚfi fiÏÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜, ÎÔÈÙ¿¯ÙËΠ̠ÙÔÓ ™‚ÁÈ¿˙ÛÎË Î·È, ‰È·ÎfiÙÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ªÈ¯·‹Ï ¶ÈÂÙÚfi‚ÈÙ˜, Í·Ó·Á‡ÚÈÛ ÛÙÔÓ Á¤ÚÔ ¯ÙËÌ·Ù›·. «∫È ÂÛ›˜, ÙÈ È‰¤· ¤¯ÂÙÂ;» › ÛÔ‚·Ú¿. «¶Ò˜ Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÈÂı‡ÓÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· ¤Ó· ·ÁÚÔÙÈÎfi ÓÔÈÎÔ΢ÚÈfi;» «ŒÙÛÈ, fiˆ˜ ÙÔ ‰È¢ı‡ÓÂÈ Ô ªÈ¯·‹Ï ¶ÈÂÙÚfi‚ÈÙ˜: ‹ Ó· ‰›ÓÂȘ ÙË ÁË ÌÈÛȷο ÛÙÔ˘˜ ¯ˆÚÈÎÔ‡˜ ‹ Ó· ÙÔ˘˜ ÙË ÓÔÈÎÈ¿˙ÂȘ. ∞˘Ùfi Á›ÓÂÙ·È. ªÔÓ¿¯·, ˆ˜ Ì’ ·˘Ùfi ηٷÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Ô ÎÚ·ÙÈÎfi˜ ÏÔ‡ÙÔ˜. ∏ ›‰È· ÁË, Ô˘, fiÙ·Ó Î·ÏÏÈÂÚÁÂ›Ù·È ·’ ÙÔ˘˜ ‰Ô˘ÏÔ¿ÚÔÈÎÔ˘˜ ‹ οو ·’ ÙËÓ ¿ÁÚ˘ÓË Â›‚ÏÂ„Ë ÙÔ˘ ȉÈÔ¯Ù‹ÙË, ‰›ÓÂÈ ÂÈÛfi‰ËÌ· ÂÓÓ·Ï¿ÛÈÔ, ·’ ÙÔ˘˜ ¯ˆÚÈÎÔ‡˜ ÌÈÛȷο, ‰›ÓÂÈ ÙÚÈÏ¿ÛÈÔ ÌÔÓ¿¯·. ∫·Ù¿ÛÙÚ„ ÙË ƒˆÛ›· Ë ¯ÂÈڷʤÙËÛË!» O ™‚ÁÈ¿˙ÛÎË ÎÔ›Ù·Í Ì ÁÂÏ·ÛÙ¿ Ì¿ÙÈ· ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÔ˘ ’ηÓÂ Î·È Î¿ÔÈÔ ·‰ÈfiÚ·ÙÔ ÂÈÚˆÓÈÎfi Ó‡̷. ª· Ô §È¤‚ÈÓ ‰ÂÓ ¤‚ÚÈÛΠΈÌÈο Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ Á¤ÚÔ˘ Î·È Ù· ηٷϿ‚·ÈÓ ÈÔ Ôχ ·’ fi,ÙÈ Ù· ηٷϿ‚·ÈÓÂ Ô ™‚ÁÈ¿˙ÛÎË. ∫·È ÔÏÏ¿, ·’ fiÛ· › ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ô Á¤ÚÔ˜, ÂÍËÁÒÓÙ·˜, ÁÈ·Ù› Ë ƒˆÛ›· ηٷÛÙÚ¿ÊËΠ·’ ÙË ¯ÂÈڷʤÙËÛË, ÙÔ˘ Ê¿ÓËÎ·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· Î·È Ôχ ÛˆÛÙ¿, ÙÔ˘ Ê¿ÓËÎ·Ó Û·Ó Î¿ÙÈ Ó¤Ô ÎÈ ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ. O ¯ÙËÌ·Ù›·˜, ÚÔÊ·ÓÒ˜, ¤ÏÂÁ ÌÈ· ÛΤ„Ë ‰È΋ ÙÔ˘, ·ÙÔÌÈ΋ –Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÙfiÛÔ Û¿ÓÈ· Û˘Ì‚·›ÓÂÈ– ÛÙËÓ ÔÔ›· ηٿÏËÍÂ, fi¯È ·’ ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· Ó’ ··Û¯ÔÏ‹ÛÂÈ Û οÙÈ ÙÔ ·ÚÁfiÛ¯ÔÏÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ÌÈ· Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËΠÎÈ ˆÚ›Ì·Û ̤۷ ·’ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, Ô˘ ÙË ÌÂϤÙËÛ ̤۷ ÛÙË ÌÔÓ·ÍÈ¿ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ Î·È ÙËÓ ÂÚ‡ÓËÛ ·’ fiϘ ÙȘ ÌÂÚȤ˜. «To ˙‹ÙËÌ· ›ӷÈ, ·Ó ı¤ÏÂÙ ӷ ÙÔ Î·ÏÔÂÍÂÙ¿ÛÂÙÂ, ˆ˜ Ë Î¿ıÂ

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

400

19-12-17 13:55

Σελίδα 400

§EøN TO§™TOH

ÚfiÔ‰Ô˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜», ¤ÏÂÁÂ, ı¤ÏÔÓÙ·˜ ÚÔÊ·ÓÒ˜ Ó· ‰Â›ÍÂÈ ˆ˜ ‰ÂÓ ÙÔ˘ ’ÏÂÈÂ Î·È Ë ÌfiÚʈÛË. «¶¿ÚÙ ÙȘ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ ÙÔ˘ ¶¤ÙÚÔ˘, Ù˘ ∞ÈηÙÂÚ›Ó˘, ÙÔ˘ ∞ϤͷӉÚÔ˘. ¶¿ÚÙ ÙËÓ Â˘Úˆ·˚΋ ÈÛÙÔÚ›·. ¶fiÛÔ Ì¿ÏÏÔÓ Ë ÚfiÔ‰Ô˜ Ù˘ ·ÁÚÔÙÈ΋˜, Ù˘ ÁˆÚÁÈ΋˜ ˙ˆ‹˜. ∞˜ ÌËÓ ¿Ì Ôχ Ì·ÎÚÈ¿, Ó·, ·ÎfiÌ· Î·È ÙËÓ ·Ù¿Ù·, ÚÈÓ ·fi Ï›ÁÔ Ì ÙË ‚›· ÙËÓ Î·ÏÏÈÂÚÁÔ‡Û·Ó ÛÙÔÓ ÙfiÔ Ì·˜. O‡ÙÂ Î·È Ô˘ fiÚÁˆÓ·Ó ¿ÓÙ· Ì ¿ÚÔÙÚ·. ∫È ·˘Ù¿, Ê·›ÓÂÙ·È, ÙÔÓ ·ÏÈfi ηÈÚfi, οÔÙ ı· Ù· ÂÊ¿ÚÌÔÛ·Ó Ì ÙË ‚›·. ∞ÎfiÌ· ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ Ì·˜, ÂÌ›˜ ÔÈ ¯ÙË̷ٛ˜, ÙÔÓ Î·ÈÚfi Ù˘ ‰Ô˘ÏÔ·ÚÔÈΛ·˜ ʤڷÌ Û ÌÈ· ·ÓÒÙÂÚË ÙÂÏÂÈfiÙËÙ· Ù· ¯Ù‹Ì·Ù¿ Ì·˜. ∫·È ÛÙÂÁÓˆÙ‹Ú˜ ÎÈ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú˜ Î·È ÏÈ¿ÛÌ·Ù· ÎÈ fiÏ· Ù· ÂÚÁ·Ï›·, fiÏ· Ù· Ì¿Û·Ì Ì ÙÔ ¤ÙÛÈ ı¤Ïˆ Î·È ÔÈ ¯ˆÚÈÎÔ›, Ô˘ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Ù· ÌÔ˚ÎÔÙ¿Ú·ÓÂ, ‡ÛÙÂÚ· Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·Ó ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿. ∂ÓÒ ÙÒÚ·, Ì ÙËÓ Î·Ù¿ÚÁËÛË Ù˘ ‰Ô˘ÏÔ·ÚÔÈΛ·˜, ηıÒ˜ Ì·˜ ‹Ú·Ó ÙËÓ ·Ú¯‹ ·’ Ù· ¯¤ÚÈ· Ì·˜, Â›Ó·È ÂfiÌÂÓÔ ˆ˜ Î·È ÙÔ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈfi Ì·˜, Ô˘ ÙÔ ·Ó˘„ÒÛ·Ì ے ¤Ó· ÙfiÛÔ „ËÏfi Â›‰Ô, ı· ÍÂ¤ÛÂÈ ÛÙËÓ ÈÔ ¿ÁÚÈ·, ÚˆÙfiÁÔÓË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. ŒÙÛÈ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ ÂÁÒ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË». «ª·, ÁÈ·Ù›; ∞Ó Â›Ó·È rational, ÌÔÚ›Ù ӷ ÙÔ Û˘Ó¯›ÛÂÙ Ì ÂÚÁ¿Ù˜ ÌÈÛıˆÙÔ‡˜», ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ Ô ™‚ÁÈ¿˙ÛÎË. «ªÔ˘ ’ÏÂÈ„Â Ë ‰‡Ó·ÌË ·’ Ù· ¯¤ÚÈ· ÌÔ˘. ªÂ ÙÈ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ı· ÙÔ Û˘Ó¯›Ûˆ, ÌÔÚ›Ù ӷ ÌÔ˘ ›ÙÂ;» «N·, Ë ÂÚÁ·ÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË, ÙÔ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ˘ ·ÁÚÔÙÈÎÔ‡ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÔ‡», ÛÙÔ¯¿ÛÙËÎÂ Ô §È¤‚ÈÓ. «ª’ ÂÚÁ¿Ù˜ ÌÈÛıˆÙÔ‡˜, Û·˜ ›·». «OÈ ÂÚÁ¿Ù˜ ‰Â ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ‰Ô˘Ï¤„Ô˘Ó Î·Ï¿, Ì‹Ù ÙÔ˘˜ ·Ú¤ÛÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÂÏÂÈÔÔÈË̤ӷ ÂÚÁ·Ï›·. O ÂÚÁ¿Ù˘, Ô ‰ÈÎfi˜ Ì·˜, ¤Ó· ͤÚÂÈ ÌÔÓ¿¯·, Ó· ›ÓÂÈ Û·Ó ÙÔ ÁÔ˘ÚÔ‡ÓÈ Î·È Ó· ηٷÛÙÚ¤ÊÂÈ ÙÔ Î·ıÂÙ›, Ô˘ ı· ÙÔ˘ ÂÌÈÛÙ¢Ù›Ù ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘. ∆’ ¿ÏÔÁ·, ‹ ı· Ù’ ·Ê‹ÛÂÈ ·fiÙÈÛÙ· ‹ ı· Ù· ·Ú·ÔÙ›ÛÂÈ, ı· ηٷÎÔÌÌ·ÙÈ¿ÛÂÈ Ù· ηϿ ¯¿ÌÔ˘Ú·, ÙË Úfi‰· ÙËÓ Î·Ï‹ ı· ÙËÓ ·ÏÏ¿ÍÂÈ Î·È ı· ÙËÓ ÈÂÈ, ÛÙËÓ ·ÏˆÓÈÛÙÈ΋ Ì˯·Ó‹ Â›Ó·È ÈηÓfi˜ Ó· ¯ÒÛÂÈ Î·ÌÈ¿ ÛÊ‹Ó· ÁÈ· Ó· ÙËÓ ·¯ÚËÛÙ¤„ÂÈ. ∞˘Ùfi˜ ·Ë‰È¿˙ÂÈ Î·È ÙÔ˘ οÓÂÈ Î·Îfi Ó· ‚ϤÂÈ Î·ıÂÙ› Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ˘ Â›Ó·È ÁÓÒÚÈÌÔ. ∞’ ·˘Ùfi Â›Ó·È Ô˘ ͤÂÛ ÙfiÛÔ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ Â›Â‰Ô ÙÔ˘ ·ÁÚÔÙÈÎÔ‡ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÔ‡. ∆· ¯ˆÚ¿ÊÈ· ·Ú·ÌÂÏ‹ıËηÓ, Á¤ÌÈÛ·Ó ·ÁÚÈfi¯ÔÚÙ· ‹ ÌÔÈÚ¿ÛÙËÎ·Ó ÛÙÔ˘˜ ¯ˆÚÈÎÔ‡˜, Î·È Î›ӷ Ô˘ ’‰ÈÓ·Ó ¤Ó· ÂηÙÔÌ̇ÚÈÔ ÂÈÛfi‰ËÌ· ÚˆÙ‡ÙÂÚ·, ÙÒÚ· ‰Â ‰›ÓÔ˘Ó ·Ú¿ ÌÂÚÈΤ˜ ÂηÙÔÛÙ·ÚȤ˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÌÔÓ¿¯·. §ÈÁfiÛÙ„Â, ηٿ ÙÔÓ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ ÙÚfiÔ, ÙÔ ÂÙ‹ÛÈÔ ÎÚ·ÙÈÎfi ÂÈÛfi‰ËÌ· Î·È Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· Ô ÎÚ·ÙÈÎfi˜ ÏÔ‡ÙÔ˜. ∞Ó ¤Î·Ó·Ó ÙÔ ›‰ÈÔ, fï˜ Ì ˘ÔÏÔÁÈÛÌfi…» ∫È ¿Ú¯ÈÛ Ӓ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ Û¯¤‰ÈÔ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘ ÙˆÓ

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 401

401

‰Ô˘ÏÔ¿ÚÔÈΈÓ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÔÔ›Ô, fiϘ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ‰˘Û¯¤ÚÂȘ ı· ’¯·Ó ·Ú·Î·ÌÊı›. ∆ÔÓ §È¤‚ÈÓ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÙÔÓ ÂӉȤÊÂÚ ηıfiÏÔ˘, ÎÈ fiÙ·Ó Ô Á¤ÚÔ˜ Ù¤ÏÂȈÛÂ, ΛÓÔ˜ Í·Ó·Á‡ÚÈÛ ÛÙÔ ·Ú¯ÈÎfi ı¤Ì· ÎÈ ·ÔÙ¿ıËΠÛÙÔÓ ™‚ÁÈ¿˙ÛÎË, Ì ÙËÓ ·ÒÙÂÚË ÛΤ„Ë Ó· ÙÔÓ Î·Ù·Ê¤ÚÂÈ Ó· ÂÎı¤ÛÂÈ ÙË ÛÔ‚·Ú‹ ÙÔ˘ ÁÓÒÌË. «∆Ô fiÙÈ ÔÏÔ¤Ó· Î·È ¤ÊÙÂÈ ÙÔ ÂÈÛfi‰ËÌ· Ù˘ ·ÁÚÔÙÈ΋˜ Ì·˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È ˆ˜ Ì ÙȘ ÙˆÚÈÓ¤˜ Û¯¤ÛÂȘ Ì·˜ Ì ÙÔ˘˜ ÂÚÁ¿Ù˜ ‰ÂÓ ÚԂϤÂÙ·È Î·ÌÈ¿ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÔÚıÔÔ‰›ÛÂÈ Î·È Ó· ‰ÈÂÍ·¯ı› ηٿ ÙÚfiÔ Û˘ÌÊÂÚÔÓÙÈÎfi ¤Ó· ÓÔÈÎÔ΢ÚÈfi rational, ·˘Ùfi Â›Ó·È ·fiÏ˘Ù· ÛˆÛÙfi», ›Â Ô §È¤‚ÈÓ. «¢Â ‚Ú›ÛΈ», ·ÓÙ¤ÙÂÈÓÂ, ÛÔ‚·Ú¿ ÙÒÚ· È·, Ô ™‚ÁÈ¿˙ÛÎË. «∂ÁÒ ‚Ϥˆ ÌÔÓ¿¯· fiÙÈ ÂÌ›˜ ‰Â ÓÈÒıÔ˘Ì ӷ ¯ÂÈÚÈÛÙԇ̠ÙÔ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈfi ÎÈ fiÙÈ, ·ÂÓ·ÓÙ›·˜, ΛÓÔ ÙÔ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈfi, Ô˘ ‰ÈÂÍ¿Á·Ì ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ù˘ ‰Ô˘ÏÔ·ÚÔÈΛ·˜, fi¯È ÌÔÓ¿¯· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Û’ ·ÓÒÙÂÚÔ Â›‰Ô, ·Ú¿, ·ÓÙ›ıÂÙ·, Û Ôχ Ôχ ¯·ÌËÏfi. ¢ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ̋Ù Ì˯·Ó¤˜, Ì‹Ù ˘Ô˙‡ÁÈ· Ù˘ ÚÔÎÔ‹˜ ÁÈ· ÙȘ ηÌ›ÛȘ ‰Ô˘ÏÂȤ˜, Ì‹Ù ‰ÈÔ›ÎËÛË Ú·ÁÌ·ÙÈ΋. ∞ÎfiÌ·, Ì‹ÙÂ Î·È Ó· ÏÔÁ·ÚÈ¿ÛÔ˘Ì ηϿ ηϿ ‰ÂÓ Í¤ÚÔ˘ÌÂ. ƒˆÙ‹ÛÙ ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ¯ÙËÌ·Ù›·. £· ‰Â›Ù ˆ˜ ‰Â ı· ͤÚÂÈ Ó· Û·˜ ·ÔÎÚÈı› ηı·Ú¿, ÙÈ ÙÔÓ Û˘ÌʤÚÂÈ Î·È ÙÈ ‰ÂÓ ÙÔÓ Û˘ÌʤÚÂÈ». «£· ’ÚÂ ӷ ηıÈÂÚÒÛÔ˘Ì ÙËÓ ÈÙ·ÏÈ΋ ‰ÈÏÔÁÚ·Ê›·», ·Ú·Ù‹ÚËÛ ÂÈÚˆÓÈο Ô Á¤ÚÔ˜. «ª·, Ê›ÏÔÈ ÌÔ˘, Û·˜ ÙÔ ’· Î·È ÙÔ Í·Ó·Ï¤ˆ: ÔˆÛ‰‹ÔÙ ÎÈ ·Ó Ù· ˘ÔÏÔÁ›ÛÂÙÂ, ÔÙȉ‹ÔÙ ̤۷ ÎÈ ·Ó ÂÊ·ÚÌfiÛÂÙÂ, ·˘ÙÔ› ı· Û·˜ Ù· οÓÔ˘Ó ı¿Ï·ÛÛ· Î·È ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ı· ’Ó·È Ó· ‚Á›ÙÂ Î·È ˙ËÌȈ̤ÓÔÈ». «ª· ÁÈ·Ù›; µ¤‚·È·, ÙË ÚÔ‡ÛÈÎË ·ÏˆÓÈÛÙÈ΋ Ì˯·Ó‹, ÙËÓ ¿ıÏÈ·, ı· Û·˜ ÙË ¯·Ï¿ÛÔ˘Ó Û›ÁÔ˘Ú·, fï˜, ‰Â ı· ÌÔ˘ ¯·Ï¿ÛÔ˘Ó Â̤ӷ ÙËÓ Â˘Úˆ·˚΋ ÌÔ˘ ·ÏˆÓÈÛÙÈ΋ Ì˯·Ó‹ ÙËÓ ·ÙÌÔΛÓËÙË. ∆· ÓÙfiÈ· ·ÏÈ¿ÏÔÁ·, Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Ù· ÙÚ·‚¿˜ ·’ ÙËÓ Ô˘Ú¿ ÁÈ· Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó, Â›Ó·È ÂfiÌÂÓÔ ˆ˜ ı· Û·˜ Ù· ۷η٤„Ô˘Ó ÛÙÔ Í‡ÏÔ, fï˜ ÚÔÌËı¢Ù›Ù ¿ÏÔÁ· ηϋ˜ Ú¿ÙÛ·˜ ÁÈ· ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿, Ó· ‰Â›ÙÂ, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ù· ÂÈÚ¿ÍÔ˘Ó; ∫È ¤ÙÛÈ Â›Ó·È fiÏ·. ∂Ì›˜ ÔÊ›ÏÔ˘Ì ӷ ·Ó˘„ÒÛÔ˘ÌÂ, fiÛÔ ÌÔÚÔ‡ÌÂ, ÙËÓ ·ÁÚÔÙÈ΋ Ì·˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·». «∫·Ï¿ ı· ’Ù·Ó, ·Ó ›¯·Ì ٷ ̤۷, NÈÎÔÏ¿È π‚¿ÓÔ‚ÈÙ˜! ª· Ô‡ Ó· Ù· ‚ÚÔ‡ÌÂ; ∂Û›˜ ηϿ Ù· ¿ÙÂ. ŸÌˆ˜ ÂÁÒ ¤¯ˆ ÙÔÓ ¤Ó· ÌÔ˘ ÁÈÔ ÛÙÔ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ, Ù’ ¿ÏÏ· ÌÔ˘ Ù· ÈÔ ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ ÛÙÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ, Ô‡ Ó· ÌÔ˘ ÂÚÈÛÛ¤„Ô˘Ó ÏÂÊÙ¿ Ó’ ·ÁÔÚ¿Ûˆ ¿ÏÔÁ· Ú¿ÙÛ·˜;» «Œ¯Ô˘Ì ÙȘ ÙÚ¿Â˙˜ ÁÈ’ ·˘Ùfi». «°È· Ó· ÌÔ˘ ¿ÚÔ˘Ó ‡ÛÙÂÚ· Î·È ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÛÂÈÚ› ÛÙ¿ÚÈ ·’ Ù’ ·ÏÒÓÈ Ì¤Û·; ∂, fi¯È! ™·˜ ¢¯·ÚÈÛÙÒ!»

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

402

19-12-17 13:55

Σελίδα 402

§EøN TO§™TOH

«∂ÁÒ ‰Â Û˘ÌʈÓÒ fiÙÈ Ú¤ÂÈ ÎÈ fiÙÈ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó’ ·Ó˘„ˆı› ·ÎfiÌ· ÈÔ Ôχ ÙÔ Â›Â‰Ô Ù˘ ·ÁÚÔÙÈ΋˜ Ì·˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜», ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ Ô §È¤‚ÈÓ. «∞˘Ùfi ÙÔ Âȯ›ÚËÛ· Î·È Â›¯· fiÏ· Ù· ˘ÏÈο ̤۷ Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·Ó Ó· ‰È·ÙÂıÔ‡Ó, ˆÛÙfiÛÔ, Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ· Ó· οӈ. OÈ ÙÚ¿Â˙˜ ‰ÂÓ Í¤Úˆ ηٿ fiÛÔ Î·È Û ÔÈÔÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ’Ó·È ˆÊ¤ÏÈ̘. ∂ÁÒ, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, fiÏ· Ù· ÏÂÊÙ¿ Ô˘ Ífi‰Â„·, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ‰Èο ÌÔ˘ ÏÂÊÙ¿, fi¯È ‰·ÓÂÈṲ̂ӷ ·’ ÙËÓ ÙÚ¿Â˙·, fiÏ· ‹Á·Ó ¯·Ì¤Ó·. ∞’ ÙË ¯ÙËÓÔÙÚÔÊ›· ˙ËÌÈÒıËη, ·’ ÙȘ Ì˯·Ó¤˜ ˙ËÌÈÒıËη. ∫¤Ú‰Ô˜ ηӤӷ». «∆Ô ‚ϤÂÙÂ; N·, ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë Î·ı·Ú‹ ·Ï‹ıÂÈ·», ÁÂÏÒÓÙ·˜ ·fi ¢¯·Ú›ÛÙËÛË, ÂÈ·ڈÛÂ Ô ¯ÙËÌ·Ù›·˜ Ì ْ ¿ÛÚÔ ÌÔ˘ÛÙ¿ÎÈ. «∫·È ‰ÂÓ Â›Ì’ ÂÁÒ ÌÔÓ¿¯·», ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ô §È¤‚ÈÓ, «fiÏÔÈ ÔÈ ¯ÙË̷ٛ˜ Ô˘ ‰ÈÂÍ¿ÁÔ˘Ó ¤Ó· ·ÁÚÔÙÈÎfi ÓÔÈÎÔ΢ÚÈfi rational, fiÏÔÈ, ÂÎÙfi˜ ·fi Ôχ Ï›Á˜, Û·ÓÈfiٷ٘ ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂȘ, fiÏÔÈ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ˙ËÌÈ¿ ¿ÓÙ·, ·ÓÙ› ÁÈ· ΤډԘ. ¶¤ÛÙ ÌÔ˘ ÎÈ ÂÛ›˜ ÙÒÚ· ÂÈÏÈÎÚÈÓ¿, ¤¯ÂÙ ηӤӷ fiÊÂÏÔ˜ ·’ fiÏË ·˘Ù‹ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Û·˜;» ›Â Ô §È¤‚ÈÓ, ÎÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ‰È¤ÎÚÈÓ ÛÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˘ ÙÔ˘ ΛÓË ÙËÓ ÂÚ·ÛÙÈ΋ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ÙÚfiÌÔ˘, Ô˘ ¿ÓÙ· ·ÓÙ›ÎÚÈ˙Â, ÔÛ¿ÎȘ ‹ıÂÏ ӷ ÂÈÛ‰‡ÛÂÈ ·Ú·¤Ú· ·’ Ù’ ·ÓÔȯٿ Û·ÏfiÓÈ· ÙÔ˘ Ì˘·ÏÔ‡ ÙÔ˘ ™‚ÁÈ¿˙ÛÎË. ∂ÎÙfi˜ ·’ ·˘Ùfi, ΛÓË Ë ÂÚÒÙËÛË ·fi ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ §È¤‚ÈÓ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ıÒ·. °È·Ù›, ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ’·ÈÚÓ ÙÔ ÙÛ¿È ÙÔ˘ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ÔÈÎÔ‰¤ÛÔÈÓ·, ΛÓË ÙÔ˘ ›¯Â ÂÈ ˆ˜ ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ Î¿ÏÂÛ·Ó ·’ ÙË ªfiÛ¯· ¤Ó·Ó °ÂÚÌ·Ófi ÏÔÁÈÛÙ‹, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤Î·Ó fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡˜ Î·È ‚ڋΠfiÙÈ Â›¯·Ó ˙ËÌÈ¿, οı ¯ÚfiÓÔ, ÙÚÂȘ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÚÔ‡‚ÏÈ·. ∏ ΢ڛ· ‰Â ı˘ÌfiÙ·Ó Ó· ÂÈ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ, ‹ÍÂÚ fï˜ ηϿ fiÙÈ Ô °ÂÚÌ·Ófi˜ ¤Î·Ó ÏÂÙÔÌÂÚ¤ÛÙ·ÙÔ˘˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔÓ Ï‹ÚˆÛ·Ó Ì ÂÓÙ·ÎfiÛÈ· ÚÔ‡‚ÏÈ·. O ÁÂÚÔ-¯ÙËÌ·Ù›·˜ ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÚÒÙËÛË ÙÔ˘ §È¤‚ÈÓ, ͤÚÔÓÙ·˜, ÚÔÊ·ÓÒ˜, Ôχ ηϿ Ù· Î¤Ú‰Ë Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ’¯Â Ô Á›ÙÔÓ¿˜ ÙÔ˘ Î·È Úfi‰ÚÔ˜. «ªÔÚ› Ó· ÌËÓ ¤¯ˆ Τډ˻, ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ Ô ™‚ÁÈ¿˙ÛÎË, «Ì· ·˘Ùfi ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ fiÙÈ ÂÁÒ ‰Â ¯ÂÈÚ›˙ÔÌ·È Î·Ï¿ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ‹ ÛÙÔ fiÙÈ Íԉ‡ˆ ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÁÈ’ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜». «∞¯, ÂÈÛfi‰ËÌ·!» ÊÒÓ·Í Ì ÊÚ›ÎË Ô §È¤‚ÈÓ. «ªÔÚ› Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÈÛfi‰ËÌ· ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË, Ô˘ Ë ÁË ‚ÂÏÙÈÒıËΠÎÈ ¤ÁÈÓ ÈÔ ·Ô‰ÔÙÈ΋ ·’ ÙÔÓ Ìfi¯ıÔ Ô˘ ’ÂÛ ¿Óˆ Ù˘, Ì· Û’ ÂÌ¿˜, Ë ÁË ¯ÂÈÚÔÙÂÚ‡ÂÈ fiÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙË ‰Ô˘Ï‡ԢÌÂ, ηٿ Û˘Ó¤ÂÈ· ÏÔÈfiÓ, ‰ÂÓ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ÂÈÛÔ‰ËÌ·ÙÈ΋ ·Í›·». «¶Ò˜ ‰ÂÓ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ÂÈÛÔ‰ËÌ·ÙÈ΋ ·Í›·; ∂›Ó·È ÓfiÌÔ˜ ·˘Ùfi». «∂, ÂÌ›˜ ›̷ÛÙ ¤Íˆ ·’ ÙÔÓ ÓfiÌÔ. ∏ ÂÈÛÔ‰ËÌ·ÙÈ΋ ·Í›· ÁÈ· Ì·˜ Ù›ÔÙ· ‰Â ı· ÍÂηı·Ú›ÛÂÈ, ·Ú¿, ·ÂÓ·ÓÙ›·˜, fiÏ· ÈÔ Ôχ ı· Ù·

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 403

403

ÌÂÚ‰¤„ÂÈ. Ÿ¯È, ÂÍËÁ‹ÛÙ ÌÔ˘, Û·˜ ·Ú·Î·ÏÒ, ηٿ fiÛÔ Ë ıˆڛ· ·˘Ù‹ ÌÔÚ›…» «ª‹ˆ˜ ı¤ÏÂÙÂ, ·ÚÈÔÈ, ÍÈÓfiÁ·ÏÔ; ª¿Û·», ÛÙÚ¿ÊËÎÂ Ô ™‚ÁÈ¿˙ÛÎË ÛÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘, «ÛٛϠ̷˜, Û ·Ú·Î·ÏÒ, ·fi ’‰Ò ÍÈÓfiÁ·ÏÔ Î·È ÛÌ¤Ô˘Ú·. ∆Ô‡ÙÔÓ ÙÔÓ Î·ÈÚfi, ͤÚÂÙÂ, Ù· ÛÌ¤Ô˘Ú· ‰È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο». ∫È Ô ™‚ÁÈ¿˙ÛÎË ÛËÎÒıËΠ¢ı˘ÌfiÙ·ÙÔ˜ ÎÈ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËÎÂ, ˘Ôı¤ÙÔÓÙ·˜, ÚÔÊ·ÓÒ˜, ˆ˜ Ë Û˘˙‹ÙËÛË Ù¤ÏÂȈÛ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Î›ÓÔ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ô˘ Ô §È¤‚ÈÓ Ê·ÓÙ·˙fiÙ·Ó fiÙÈ ÌfiÏȘ ¿Ú¯È˙Â. ªÂÙ¿ ÙËÓ ·Ô¯ÒÚËÛË ÙÔ˘ ™‚ÁÈ¿˙ÛÎË, Ô §È¤‚ÈÓ ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ӷ ÎÔ˘‚ÂÓÙÈ¿˙ÂÈ Ì ÙÔÓ ÁÂÚÔ-¯ÙËÌ·Ù›·, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÙÔ˘ ·ԉ›ÍÂÈ ˆ˜ fiÏË Ë ‰˘ÛÎÔÏ›· ÔÊÂÈÏfiÙ·Ó ÛÙÔ fiÙÈ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÔÈ ¯ÙË̷ٛ˜ ‰Â ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ͤÚÔ˘Ó ÙȘ ȉÈfiÙËÙ˜ Î·È ÙȘ Û˘Ó‹ıÂȘ ÙÔ˘ ÂÚÁ¿ÙË, Ì· Ô Á¤ÚÔ˜, fiˆ˜ fiÏÔÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ÛΤÊÙÔÓÙ·È ÚˆÙfiÙ˘· Î·È ÌÔÓfiÏ¢ڷ, ‹Ù·Ó Ôχ ‰‡ÛÎÔÏÔ˜, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË Ù˘ ͤÓ˘ ÛΤ„˘ Î·È ÙÚÔÌÂÚ¿ ÌÂÚÔÏËÙÈο ÚÔÛÎÔÏÏË̤ÓÔ˜ ÛÙË ‰È΋ ÙÔ˘. ∂¤ÌÂÓÂ, ˘ÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ ˆ˜ Ô ƒÒÛÔ˜ ¯ˆÚÈÎfi˜ Â›Ó·È ÁÔ˘ÚÔ‡ÓÈ Î·È ÙÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ë ÁÔ˘ÚÔ˘ÓÈ¿ Î·È ˆ˜ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ‚Á¿ÏÂȘ ·’ ÙË ÁÔ˘ÚÔ˘ÓÈ¿, ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ë ˘ÁÌ‹ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, Ô˘ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ, ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Í‡ÏÔ, ÂÓÒ ÔÈ Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ ƒÒÛÔÈ Á›Ó·Ó ÙÒÚ· ÙfiÛÔ ÊÈÏÂχıÂÚÔÈ, Ô˘ Í·ÊÓÈο ·ÓÙÈηٷÛÙ‹Û·Ó ÙÔ Â˘ÏÔÁË̤ÓÔ Í‡ÏÔ, Ô˘ Â› ¯›ÏÈ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘˜ Â͢ËÚ¤ÙËÛ ÈÛÙ¿, Ì οÙÈ ‰ÈÎËÁfiÚÔ˘˜ Î·È Î¿ÔȘ Ê˘Ï·Î¤˜ Ó¤Ô˘ Ù‡Ô˘, ̤۷ ÛÙȘ Ôԛ˜ ÙÔ˘˜ ‚ÚÔÌÂÚÔ‡˜ Î·È ÙÈÔÙ¤ÓÈÔ˘˜ ÌÔ˘˙›ÎÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙÚ¤ÊÔ˘Ó Ì ÚÒÙ˘ ٿ͈˜ ÛÔ‡· Î·È ˘ÔÏÔÁ›˙Ô˘Ó ÁÈ· ÙÔÓ Î·ı¤Ó· ·Ó¿ÏÔÁ· ΢‚Èο fi‰È· ·¤Ú·. «ŸÌˆ˜, ÁÈ·Ù› ÓÔÌ›˙ÂÙ», ›Â Ô §È¤‚ÈÓ, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· Í·Ó·Á˘Ú›ÛÂÈ ÛÙÔ ı¤Ì· Ô˘ ÙÔÓ ÂӉȤÊÂÚÂ, «ÁÈ·Ù› ÓÔÌ›˙ÂÙ ˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë Â͇ÚÂÛË ÂÓfi˜ ÙÚfiÔ˘ Û˘ÓÂÓÓfiËÛ˘ Ì ÙÔ˘˜ ÂÚÁ¿Ù˜, ¤ÙÛÈ Ô˘ Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜ Ó’ ·Ô‚·›ÓÂÈ ·Ô‰ÔÙÈ΋;» «∞˘Ùfi ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Û˘Ì‚Â› Ì ÙÔÓ ÚˆÛÈÎfi Ï·fi, ÂÊfiÛÔÓ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ‰‡Ó·ÌË ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Ì·˜», ›Â Ô Á¤ÚÔ˜. «∫È fï˜, Â›Ó·È Ôχ Ôχ ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÂÍ¢ÚÂıÔ‡Ó Ó¤ÔÈ ÙÚfiÔÈ», ›Â Ô ™‚ÁÈ¿˙ÛÎË, ·ÊÔ‡ ¤Ê·Á ÙÔ ÍÈÓfiÁ·Ïfi ÙÔ˘, ¿Ó·„ ¤Ó· ÙÛÈÁ¿ÚÔ Î·È Í·Ó·ÏËÛ›·Û ÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ Û˘ÓÔÌÈÏËÙ¤˜. «ŸÏ˜ ÔÈ ‰˘Ó·Ù¤˜ ÌÔÚʤ˜ Û¯¤Û˘, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ÂÚÁ·ÙÈÎfi ‰˘Ó·ÌÈÎfi, ¤¯Ô˘Ó ηıÔÚÈÛÙ› Î·È ÌÂÏÂÙËı›. ∆’ ·ÔÌÂÈÓ¿ÚÈ ÙÔ˘ ‚·Ú‚·ÚÈÛÌÔ‡, Ë ÚˆÙfiÁÔÓË ÎÔÈÓfiÙËÙ· Ì ÙËÓ ·ÌÔÈ‚·›· ÂÁÁ‡ËÛË, ηٷ¤ÊÙÂÈ ·fi ÌfiÓË Ù˘, Ë ‰Ô˘ÏÔ·ÚÔÈΛ· ηٷÚÁ‹ıËÎÂ, ·Ô̤ÓÂÈ ÌÔÓ¿¯· Ë ÂχıÂÚË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Î·È ÔÈ ÌÔÚʤ˜ Ù˘ Â›Ó·È Î·ıÔÚÈṲ̂Ó˜ ÎÈ ¤ÙÔÈ̘ Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ÙȘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ. O ÂÚÁ¿Ù˘, Ô ÌÂÚÔη̷ÙÈ¿Ú˘, Ô ÁˆfiÓÔ˜. ∫È ·˘Ùfi ‰Â ı· Ù’ ·ÔʇÁÂÙ».

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 404

404

§EøN TO§™TOH

«ª· Ë ∂˘ÚÒË ‰ÂÓ Â›Ó·È Â˘¯·ÚÈÛÙË̤ÓË ·’ ÙȘ ÌÔÚʤ˜ ·˘Ù¤˜». «¢ÂÓ Â›Ó·È Â˘¯·ÚÈÛÙË̤ÓË Î·È „¿¯ÓÂÈ Ó· ‚ÚÂÈ Î·ÈÓÔ‡ÚÁȘ. ∫·È ηٿ ¿Û· Èı·ÓfiÙËÙ· ı· ‚ÚÂÈ». «ª· Ó·, ·˘Ùfi ÌÔÓ¿¯· ›ӷÈ, Ô˘ Ϥˆ ÎÈ ÂÁÒ», ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ Ô §È¤‚ÈÓ. «°È·Ù› ÎÈ ÂÌ›˜ Ó· ÌËÓ „¿ÍÔ˘Ì ӷ ‚Úԇ̠ÙÈ ı· Ì·˜ ¤Î·Ó ηχÙÂÚ·;» «°È·Ù› ı· ’Ù·Ó ÙÔ ›‰ÈÔ, Û·Ó Ó· ı¤Ï·Ì ӷ ÂÈÓÔ‹ÛÔ˘Ì ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÙÚfiÔ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÙˆÓ ÛȉËÚÔ‰ÚfïÓ. ∂ÓÒ ÙÔ˘˜ ÛȉËÚfi‰ÚÔÌÔ˘˜ ‹‰Ë ÙÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó ÂʇÚÂÈ Î·È ÙÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó ¤ÙÔÈÌÔ˘˜». «∞Ó fï˜ ÂÌ¿˜ ‰Â Ì·˜ οÓÔ˘Ó; ∞Ó Â›Ó·È ·ÓfiËÙÔÈ;» ÚÒÙËÛÂ Ô §È¤‚ÈÓ. ∫·È ¿ÏÈ ‰È¤ÎÚÈÓ ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙÔ˘ Êfi‚Ô˘ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ™‚ÁÈ¿˙ÛÎË. «N·È. ∞˘Ùfi ›ӷÈ, Û·Ó Ó· ÂÙ¿Ì „ËÏ¿ Ù· η¤Ï· Ì·˜, ÁÈ·Ù› ‚ڋη̠ΛÓÔ, Ô˘ Ë ∂˘ÚÒË „¿¯ÓÂÈ ·ÎfiÌ· ÁÈ· Ó· ÙÔ ‚ÚÂÈ! ŸÏ’ ·˘Ù¿ Ù· ͤڈ, fï˜, ÌÂ Û˘Á¯ˆÚ›ÙÂ, ͤÚÂÙ ÎÈ ÂÛ›˜ fiÏ·, fiÛ· ¤ÁÈÓ·Ó ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË, ¿Óˆ ÛÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ù˘ Ù·¯ÙÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ ÂÚÁ·ÙÒÓ;» «Ÿ¯È, ‹ Ì¿ÏÏÔÓ Ôχ Ï›ÁÔ». «∆Ô ˙‹ÙËÌ· ·˘Ùfi ··Û¯ÔÏ› ÙÒÚ· Ù· ηχÙÂÚ· Ì˘·Ï¿ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘. ∏ ηÙ‡ı˘ÓÛË ™Ô‡ÏÙÛÂ-NÙ¤ÏÈÙ˜… ⁄ÛÙÂÚ·, fiÏË Î›ÓË Ë ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÊÈÏÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜, Ù˘ ÈÔ ÊÈÏÂχıÂÚ˘ ηÙ‡ı˘ÓÛ˘ ÙÔ˘ §·Û¿Ï… ∆Ô ÔÚÁ·ÓˆÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ªÈϯ¿Ô˘˙, ·˘Ùfi È· Â›Ó·È ÁÂÁÔÓfi˜, Î·È ı· ÙÔ Í¤ÚÂÙ ÈÛÙ‡ˆ». «Œ¯ˆ ÌÈ· Ôχ ·Ì˘‰Ú‹ ȉ¤·». «ª·, ÙÔ Ï¤Ù ÌÔÓ¿¯·. ª· Û›ÁÔ˘Ú· ı· Ù· ͤÚÂÙ fiÏ’ ·˘Ù¿ Ôχ ηχÙÂÚ· ·fi ̤ӷ. ∂ÁÒ, ÂÓÓÔ›ٷÈ, ‰ÂÓ Â›Ì·È Î·Ó¤Ó·˜ ÎÔÈÓˆÓÈÔÏfiÁÔ˜ ηıËÁËÙ‹˜, fï˜ ΛÓËÛ·Ó Ôχ ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÌÔ˘ Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ ÎÈ ·Ó ÂӉȷʤÚÔ˘Ó ÎÈ ÂÛ¿˜, ‰Â ı· ’Ù·Ó Î·ıfiÏÔ˘ ¿ÛÎÔÔ Ó’ ·Û¯ÔÏËı›Ù». «∫·È Ù¤ÏÔ˜, Ô˘ ηٿÏËÍ·Ó fiÏÔÈ ·˘ÙÔ›;» «ªÂ Û˘Á¯ˆÚ›ÙÂ…» OÈ ‰˘Ô ͤÓÔÈ Â›¯·Ó ÛËΈı› ÎÈ Ô ™‚ÁÈ¿˙ÛÎË, ÂÌÔ‰›˙ÔÓÙ·˜ ¿ÏÈ ÙË ‰˘Û¿ÚÂÛÙË Û˘Ó‹ıÂÈ· ÙÔ˘ §È¤‚ÈÓ, Ó· ı¤ÏÂÈ ÛÒÓÂÈ Î·È Î·Ï¿ Ó· ‰ÈÂÈÛ‰‡ÛÂÈ ¤Ú· ·’ Ù’ ·ÓÔȯٿ Û·ÏfiÓÈ· ÙÔ˘ Ì˘·ÏÔ‡ ÙÔ˘, ÛËÎÒıËÎÂ Î·È ‹Á ӷ ÙÔ˘˜ ÍÂÚÔ‚Ô‰›ÛÂÈ.

28 O §π∂µπN ‚·Ú¤ıËΠ·ÊfiÚËÙ· ΛÓÔ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ Ì ÙȘ Î˘Ú›Â˜. ŸÏË ÙËÓ ÒÚ· ÙÔÓ ‚·Û¿ÓÈ˙Â, fiÛÔ ÔÙ¤, Ë ÛΤ„Ë ˆ˜ Ë ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ·, Ô˘ ‰ÔΛ̷-

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 405

405

˙ ·˘Ùfi˜ ÁÈ· ÙÔ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈfi ÙÔ˘, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË Í¤¯ˆÚË ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ, ·Ú¿ ‹Ù·Ó ÔÈ ÁÂÓÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜, ̤۷ ÛÙȘ Ôԛ˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Û’ fiÏË ÙË ¯ÒÚ·: ˆ˜ Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ οÔÈÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ –Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ÔÈ ÂÚÁ¿Ù˜ Ó· ‰Ô˘Ï‡ԢÓ, fiˆ˜ ÛÙÔ˘ ÏÔ‡ÛÈÔ˘ ΛÓÔ˘ Á¤ÚÔ˘ ¯ˆÚÈÎÔ‡– ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÔÓÂÈÚÔfiÏËÌ·, ·Ú¿ Úfi‚ÏËÌ·, Ô˘ ··Ú·›ÙËÙ· ¤ÚÂ ӷ Ï˘ı›. ∫·È ÙÔ˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ˆ˜ Ë Ï‡ÛË ‹Ù·Ó ‰˘Ó·Ù‹ Î·È ˆ˜ ¤ÚÂ Ӓ ·ÔÂÈÚ·ı› Ó· ÙË ‚ÚÂÈ. ∞ÊÔ‡ ηÏËÓ‡¯ÙÈÛ ÙȘ Î˘Ú›Â˜ Î·È ˘ÔÛ¯¤ıËΠے ·˘Ù¤˜ fiÙÈ ·‡ÚÈÔ ı· ·Ú¤ÌÂÓ ÔÏfiÎÏËÚË ÙË Ì¤Ú· Ì·˙› ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ¿Ó ¤ÊÈÔÈ ÛÙÔ ÎÚ·ÙÈÎfi ‰¿ÛÔ˜ Ó· ‰Ô˘Ó οÔÈ· Ôχ ÂӉȷʤÚÔ˘Û· ηı›˙ËÛË Î·È ÙÔ Ú‹ÁÌ·, Ô˘ ’ÁÈÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›·, Ô §È¤‚ÈÓ, ÚÔÙÔ‡ Ï·ÁÈ¿ÛÂÈ, ‹Á ӷ ¿ÚÂÈ ·’ ÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘ ™‚ÁÈ¿˙ÛÎË Î¿ÔÈ· ‚È‚Ï›· Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ÂÚÁ·ÙÈÎfi ˙‹ÙËÌ·. ∆Ô ÁÚ·ÊÂ›Ô ‹Ù·Ó ¤Ó· ¢ڇ¯ˆÚÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, Ô˘ ÔÈ ÙÔ›¯ÔÈ ÙÔ˘ fiÏÔÈ Â›¯·Ó ηÏÔ‚·Ï̤Ó˜ ‚È‚ÏÈÔı‹Î˜. ∆Ô ÙÚ·¤˙È ‹Ù·Ó ‚·Ú‡, ÂÈ‚ÏËÙÈÎfi, Ì fiÌÔÈ· ÔÏ˘ıÚfiÓ·. ŒÓ· ¿ÏÏÔ, ¯·ÌËÏfi, ÛÙÚÔÁÁ˘Ïfi ÙÚ·¤˙È ·Ú·¤Ú· ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿ÙÔ ·fi ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ Î·È ÂÚÈÔ‰Èο Û ‰È¿ÊÔÚ˜ ÁÏÒÛÛ˜, ÙÔÔıÂÙË̤ӷ ·¯ÙÈÓˆÙ¿ Á‡Úˆ ·’ ÙË Ï¿Ì·. ªÈ· ÛÙÂÓfiÌ·ÎÚË ÓÙÔ˘Ï¿· ÌÂ Û˘ÚÙ¿ÚÈ·, ¿Óˆ ÛÙ· ÔÔ›· Ì ¯Ú˘Û¤˜ Ù·ÌÂÏ›ÙÛ˜ ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·Ó ÔÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ ˘Ôı¤ÛÂȘ, ‹Ù·Ó ÛÙË̤ÓË ·’ ÙË ‰ÂÍÈ¿ ÌÂÚÈ¿ ÙÔ˘ ÁÚ·Ê›Ԣ. O ™‚ÁÈ¿˙ÛÎË ‚ڋΠٷ ‚È‚Ï›· Ô˘ ˙‹ÙËÛÂ Ô §È¤‚ÈÓ, Î·È ‡ÛÙÂÚ· οıÈÛ ÛÙËÓ ÎÔ˘ÓÈÛÙ‹ ÔÏ˘ıÚfiÓ·. «∆È ÎÔÈÙ¿˙ÂÙ ’Λ ¤Ú·;» ÚÒÙËÛ ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ, Ô˘ ›¯Â ÛÙ·ı› ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÛÙÚÔÁÁ˘Ïfi ÙÚ·¤˙È Î·È Ê˘ÏÏÔÌÂÙÚÔ‡Û ٷ ÂÚÈÔ‰Èο. «∞¯, ͤÚÂÙÂ, Â‰Ò Â›Ó·È ¤Ó· Ôχ Ôχ ÂӉȷʤÚÔÓ ¿ÚıÚÔ», ›Â Ô ™‚ÁÈ¿˙ÛÎË ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Ô˘ ÎÚ·Ùԇ۠ΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô §È¤‚ÈÓ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘. «∞Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È», ÚfiÛıÂÛ Ì ÌÈ· ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË ˙ˆËÚfiÙËÙ·, «ˆ˜ Ô Î‡ÚÈÔ˜ ·›ÙÈÔ˜ ÙÔ˘ ‰È·ÌÂÏÈÛÌÔ‡ Ù˘ ¶Ôψӛ·˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ηıfiÏÔ˘ Ô ºÚÂȉÂÚ›ÎÔ˜. ∞Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È…» ∫·È Ì ÙË Û·Ê‹ÓÂÈ· Î·È ÙË ÁÏ·Ê˘ÚfiÙËÙ·, Ô˘ ÙÔÓ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈ˙Â, ‰ÈËÁ‹ıËΠÌÂ Û˘ÓÙÔÌ›· ·˘Ù¤˜ ÙȘ ηÈÓÔ‡ÚÁȘ, ÙȘ Ôχ ÛÔ‚·Ú¤˜ ÎÈ ÂӉȷʤÚÔ˘Û˜ ·Ôηχ„ÂȘ. ¶·ÚfiÏÔ Ô˘ ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ, ÙÒÚ· ΢ڛˆ˜, ÙÔÓ ··Û¯ÔÏÔ‡ÛÂ Ë ÛΤ„Ë, Ò˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ú˘ıÌÈÛÙ› Ì’ ¤Ó·Ó ÙÚfiÔ Î·Ïfi Ë ·ÁÚÔÙÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›·, ηıÒ˜ ¿ÎÔ˘Á ÙÔÓ Ê›ÏÔ ÙÔ˘ Ó· ÌÈÏ¿ÂÈ, ·Ó·ÚˆÙÈfiÙ·Ó: «∆È ÎÚ‡‚ÂÈ, ÙÂÏÔÛ¿ÓÙˆÓ, ̤۷ ÙÔ˘; ∫·È ÁÈ· ÔÈÔÓ ÏfiÁÔ ÙÒÚ· ÙÔÓ ÂӉȷʤÚÂÈ ÙfiÛÔ Ôχ Ô ‰È·ÌÂÏÈÛÌfi˜ Ù˘ ¶Ôψӛ·˜;» ∫È fiÙ·Ó Ô ™‚ÁÈ¿˙ÛÎË Ù¤ÏÂȈÛÂ, Ô §È¤‚ÈÓ ÙÔÓ ÚÒÙËÛÂ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ı¤ÏÂÈ: «§ÔÈfiÓ; ∫·È ‡ÛÙÂÚ·;» ŸÌˆ˜ Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â. ∞ÏÔ‡Ûٷٷ, ÙÔÓ ™‚ÁÈ¿˙ÛÎË ÙÔÓ ÂӉȤÊÂÚ fi,ÙÈ «·Ô‰ÂÈÎÓ˘fiÙ·Ó» ÎÈ Ô‡Ù ÂÍ‹ÁËÛ ÛÙÔÓ §È¤‚ÈÓ, Ô‡Ù ‚ڋΠˆ˜ ‹Ù·Ó ·Ó¿ÁÎË Ó· ÙÔ˘ ÂÍËÁ‹ÛÂÈ, ÁÈ·Ù› ÙÔ Ú¿ÁÌ· ·˘Ùfi ÙÔÓ ÂӉȤÊÂÚ ÙfiÛÔ.

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

406

19-12-17 13:55

Σελίδα 406

§EøN TO§™TOH

«•¤ÚÂÙÂ, ÌÔ˘ ΛÓËÛ Ôχ ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ Ô ı˘ÌˆÌ¤ÓÔ˜ Á›ÙÔÓ¿˜ Û·˜», ›Â, ·Ó·ÛÙÂÓ¿˙ÔÓÙ·˜ Ô §È¤‚ÈÓ. «∂›Ó·È Â˘Ê˘¤ÛÙ·ÙÔ˜ Î·È ÔÏϤ˜ ·Ï‹ıÂȘ ›». «∞, ‰ÂÓ ÙÔÓ ·Ú·Ù¿ÙÂ! ∫Ú˘Êfi˜ ıÈ·ÛÒÙ˘ Ù˘ ‰Ô˘ÏÔ·ÚÔÈΛ·˜, ·’ ÙÔ˘˜ ÈÔ ·ÏÈÔ‡˜, fiˆ˜ Â›Ó·È fiÏÔÈ ·˘ÙÔ› ÔÈ ·ÚÈÛÙÔÎÚ¿Ù˜!» «∆ˆÓ ÔÔ›ˆÓ ›ÛÙÂ Ô Úfi‰ÚÔ˜…» «N·È, Ì· Ô˘ ÙÔ˘˜ ÚÔ‰Ú‡ˆ, ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ηٿ ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿», Á¤Ï·ÛÂ Ô ™‚ÁÈ¿˙ÛÎË. «∂̤ӷ, ΢ڛˆ˜ ¤Ó· Ú¿ÁÌ· Ì’ ··Û¯ÔÏ›», ›Â Ô §È¤‚ÈÓ. «O Á¤ÚÔ˜ ηٿ ÙÔ‡ÙÔ ¤¯ÂÈ ‰›ÎÈÔ: fiÙÈ Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ë ‰È΋ Ì·˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ rational ·ÁÚÔÙÈÎfi ÓÔÈÎÔ΢ÚÈfi, ‰ÂÓ ¿ÂÈ Î·Ï¿, ˆ˜ ¿ÂÈ Î·Ï¿ ÌÔÓ¿¯· Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ë ÙÔÎÔÁÏ˘ÊÈ΋, fiˆ˜ ΛÓÔ˘ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘, Ô˘ ηıfiÙ·Ó Û·Ó ÙË ÛÈÁ·ÓÔ··‰›ÙÛ·, ηıÒ˜ Â›Û˘ Î·È Ë Ôχ ·ÏÔÔÈË̤ÓË, Ë ÚˆÙfiÁÔÓË ‰Ô˘ÏÂÈ¿… ¶ÔÈÔ˜ ÊÙ·›ÂÈ ÁÈ’ ·˘Ùfi;» «∂ÓÓÔÂ›Ù·È ˆ˜ ÂÌ›˜ ÔÈ ›‰ÈÔÈ. ∫·È ‡ÛÙÂÚ·, ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· ˆ˜ ¿ÌÂ Î·È ÙfiÛÔ ¿Û¯ËÌ·. N·, ¤Í·ÊÓ·, Ô µ·ÛÈÏÙÛ›ÎÔ‚». «ª· Ô µ·ÛÈÏÙÛ›ÎÔ‚ ¤¯ÂÈ Î·È ÙÔ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ…» «øÛÙfiÛÔ, fï˜, ‰ÂÓ Í¤Úˆ ÙÈ Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ Û·˜ οÓÂÈ ÙfiÛË Î·Ù¿ÏËÍË. O Ï·fi˜ Ì·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÌÈ· ÙfiÛÔ ¯·ÌËÏ‹ ‚·ıÌ›‰· ˘ÏÈ΋˜ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ÂͤÏÈ͢, Ô˘ Â›Ó·È ÂfiÌÂÓÔ Ó’ ·ÓÙȉڿÂÈ Û ηıÂÙ› ͤÓÔ. ™ÙËÓ ∂˘ÚÒË, ÙÔ rational ÓÔÈÎÔ΢ÚÈfi ÚÔ¯ˆÚ›, ÁÈ·Ù› ÔÈ Ï·Ô› ’Λ ¤Ú· Â›Ó·È ÌÔÚʈ̤ÓÔÈ. ∂Ô̤ӈ˜ ÎÈ ÂÌ›˜ ÔÊ›ÏÔ˘Ì ÚÒÙ· ÚÒÙ· Ó· ÌÔÚÊÒÛÔ˘Ì ÙÔÓ Ï·fi. ∞˘Ùfi Â›Ó·È fiÏÔ». «ª· Ò˜ ı· ÌÔÚʈı› Ô Ï·fi˜;» «°È· Ó· ÌÔÚʈı› Ô Ï·fi˜, ÙÚ›· Ú¿ÁÌ·Ù· ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È: Û¯ÔÏÂÈ¿, Û¯ÔÏÂÈ¿, Û¯ÔÏÂÈ¿». «∂Û›˜ Ô ›‰ÈÔ˜, fï˜, ›·Ù ÚˆÙ‡ÙÂÚ· ˆ˜ Ô Ï·fi˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‚·ıÌ›‰· Ù˘ ˘ÏÈ΋˜ ÂͤÏÈ͢. ∫·Ù¿ ÙÈ ÏÔÈfiÓ ı· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Â‰Ò Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Ù· Û¯ÔÏÂÈ¿;» «•¤ÚÂÙÂ, Ê›ÏÙ·ÙÂ, ÌÔ˘ ı˘Ì›˙ÂÙ οÔÈÔ ·Ó¤Î‰ÔÙÔ, ÁÈ· ÙȘ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ Ô˘ ’‰ÈÓ·Ó Û’ ¤Ó·Ó ¿ÚÚˆÛÙÔ: “∞Ó ‰ÔÎÈÌ¿˙·Ù ¤Ó· ηı¿ÚÛÈÔ; ¶‹Ú· Î·È ¯ÂÈÚÔÙ¤Ú„·. ¢Â ‚¿ÓÂÙ ÌÂÚÈΤ˜ ‚‰¤ÏϘ; ÃÂÈÚÔÙ¤Ú„· Î·È Ì’ ·˘Ù¤˜. ∂, ÙfiÙ È·, ‰ÂËı›Ù ÛÙÔÓ £Âfi. ∫È ·˘Ùfi ÙÔ ’ηӷ Î·È ¯ÂÈÚÔÙ¤Ú„·”. ∆Ô ›‰ÈÔ ÎÈ ÂÌ›˜ ÔÈ ‰˘Ô ÙÒÚ·. ™·˜ ÚÔÙ›ӈ ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›·, ÌÔ˘ ··Óٿ٠ˆ˜ ı· ’Ó·È ¯ÂÈÚfiÙÂÚ· Ì’ ·˘Ù‹. ™·˜ ÚÔÙ›ӈ ÙÔ ™ÔÛÈ·ÏÈÛÌfi, Ù· ›‰È·. ™·˜ ÚÔÙ›ӈ ÙË ÌfiÚʈÛË, Ù· ›‰È·». «Ÿ¯È, ÛÔ‚·Ú¿, Û ÙÈ ı· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ Ï·fi Ù· Û¯ÔÏÂÈ¿;» «£· ÙÔ˘ ‰ÒÛÔ˘Ó ¿ÏϘ ·Ó¿ÁΘ, ı· ÙÔÓ Î¿ÓÔ˘Ó Ó· ÛÙÚ¤„ÂÈ ÙÔÓ ÓÔ˘ ÙÔ˘ ·ÏÏÔ‡». «N·, ·˘Ùfi Â›Ó·È Ô˘ ÔÙ¤ ÌÔ˘ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ· Ó· ÓÈÒÛˆ», ·ÓÙ¤ÙÂÈÓÂ

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 407

407

Ì ÌÂÁ¿ÏË ˙ˆËÚfiÙËÙ· Ô §È¤‚ÈÓ. «ªÂ ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ Ù· Û¯ÔÏÂÈ¿ ı· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ Ï·fi ÛÙÔ Ó· ‚ÂÏÙÈÒÛÂÈ ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÙÔ˘ ηٿÛÙ·ÛË; §¤Ù ٷ Û¯ÔÏÂÈ¿, Ë ÌfiÚʈÛË ı· ÙÔ˘ ‰ÒÛÔ˘Ó Î·ÈÓÔ‡ÚÁȘ ·Ó¿ÁΘ. ∆fiÛÔ ÙÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ ÁÈ·Ù› ‰Â ı· ’¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÙȘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ. ŸÌˆ˜, Ò˜ Ë ÂÎÌ¿ıËÛË Ù˘ ÚfiÛıÂÛ˘ Î·È Ù˘ ·Ê·›ÚÂÛ˘ Î·È Ù˘ ηً¯ËÛ˘ ı· ÙÔÓ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔ Ó· ‚ÂÏÙÈÒÛÂÈ ÙËÓ Î·ÎÔÌÔÈÚÈ¿ ÙÔ˘, ·˘Ùfi ÔÙ¤ ÌÔ˘ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ· Ó· ÙÔ ÓÈÒÛˆ. ¶ÚÔ¯Ù¤˜ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ Û˘Ó¿ÓÙËÛ· ÌÈ· ¯ˆÚÈ΋ Ì ÙÔ ÌˆÚfi ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ Î·È ÙË ÚÒÙËÛ· Ô‡ ‹Á·ÈÓÂ. ªÔ˘ ·ÔÎÚ›ıËÎÂ: “¶‹Á· Û ÌÈ· ÁÚÈ¿. ∆Ô ·È‰›, ‚ϤÂÙÂ, ÙÔ ‚ڋΠÎÔÎΛÙ˘ Î·È ‹Á· Ó· ÌÔ˘ ÙÔ ÁÈ·ÙÚ¤„ÂÈ”. ∆Ë ÚÒÙËÛ· ÙfiÙÂ, Ò˜ Ë ÁÚÈ¿ ·˘Ù‹ ÁÈ·ÙÚ‡ÂÈ ÙÔÓ ÎÔÎΛÙË. “µ¿ÓÂÈ ÙÔ ÌˆÚfi Î·È Î¿ıÂÙ·È ¿Óˆ ÛÙȘ ÎÔ˘ÙÛÔ˘ÏȤ˜ ÛÙÔ ÎÔÙ¤ÙÛÈ Ì¤Û·, Î·È ÙÔ ÁËÙ‡ÂÈ. ∫È ·Ó Â›Ó·È Ó· ÙÔ˘ ÂÚ¿ÛÂÈ, ÙÔ˘ ÂÚÓ¿ÂÈ”». «∆· ‚ϤÂÙÂ, ÏÔÈfiÓ; ∆Ô Ï¤Ù ÎÈ ÂÛ›˜ Ô ›‰ÈÔ˜. ∞ÎÚÈ‚Ò˜ ÁÈ’ ·˘Ùfi, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÙÚ¤¯Ô˘Ó ÔÈ Á˘Ó·ÈÎԇϘ ÛÙȘ ÁÚȤ˜ Ó· ÁËÙ¤„Ô˘Ó Ù’ ¿ÚÚˆÛÙ· ̈ڿ ÙÔ˘˜, ÁÈ’ ·˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ Â›Ó·È Ô˘ Ú¤ÂÈ…» ÁÂÏÒÓÙ·˜ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ·, ¿Ú¯ÈÛ ӷ ϤÂÈ Ô ™‚ÁÈ¿˙ÛÎË. «∞, fi¯È! ÙÔÓ ‰È¤ÎÔ„Â Ì’ ·‰ËÌÔÓ›· Ô §È¤‚ÈÓ. °È· ̤ӷ Ë ıÂÚ·›· Ì ÙÔ Á‹ÙÂÌ· Â›Ó·È ÌÔÓ¿¯· οÙÈ ·ÚfiÌÔÈÔ Ì ÙË ıÂÚ·›· ÙÔ˘ Ï·Ô‡ Ì ٷ Û¯ÔÏÂÈ¿. O Ï·fi˜ Â›Ó·È ÊÙˆ¯fi˜ ÎÈ ·ÌfiÚʈÙÔ˜, ·˘Ùfi ÙÔ ‚ϤÔ˘Ì ÙÔ ›‰ÈÔ ÍÂοı·Ú·, fiˆ˜ Ë Á˘Ó·›Î· ‚ϤÂÈ ÙÔÓ ÎÔÎΛÙË, ÁÈ·Ù› ÙÔ ·È‰› Ù˘ ‚‹¯ÂÈ. ŸÌˆ˜, Ò˜ ·’ ÙË Û˘ÌÊÔÚ¿ ·˘Ù‹, ÙË ÊÙÒ¯ÂÈ· ‰ËÏ·‰‹ Î·È ÙËÓ ·ÌÔÚʈÛÈ¿, ı· ÙÔÓ ÛÒÛÔ˘Ó Ù· Û¯ÔÏÂÈ¿, ÌÔ˘ Â›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔ ·Î·Ù·ÓfiËÙÔ, fiˆ˜ Î·È ÙÔ fiÙÈ, ¿Ì· ηı›ÛÂÈ ÙÔ ¿ÚÚˆÛÙÔ ·È‰¿ÎÈ ÛÙȘ ÎÔ˘ÙÛÔ˘ÏȤ˜ ÙÔ˘ ÎÔÙÂÙÛÈÔ‡ ÎÈ ¿Ì· ÙÔ ÁËÙ¤„ÂÈ Ë ÁÚÈ¿, ı· ÁÈ·ÙÚ¢Ù› ·’ ÙÔÓ ÎÔÎΛÙË. ∆ÔÓ Ï·fi, ÔÊ›ÏÔ˘Ì ӷ ÙÔÓ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ì ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Î›ÓÔ Ô˘ Â›Ó·È Ë ËÁ‹ Ù˘ ηÎÔÌÔÈÚÈ¿˜ ÙÔ˘». «∂, Û’ ·˘Ùfi È·, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔ Û˘ÌʈÓ›Ù Ì ÙÔÓ ™¤ÓÛÂÚ, Ô˘ ÙfiÛÔ ‰ÂÓ ÙÔÓ ¯ˆÓ‡ÂÙÂ. ∫·È ΛÓÔ˜ ϤÂÈ, Â›Û˘, ˆ˜ Ë ÌfiÚʈÛË ÌÔÚ› Ó· ’Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÌÂÁ¿Ï˘ ¢ËÌÂÚ›·˜ ÎÈ ¿ÓÂÛ˘ Ù˘ ˙ˆ‹˜, Ì ÌfiÏÈη ÏÔ˘ÙÚ¿, fiˆ˜ ϤÂÈ, fï˜, fi¯È Ù˘ ÁÓÒÛ˘, Ó· ‰È·‚¿˙ÂÈ Î·Ó›˜ ‹ Ó· ÌÂÙÚ¿ÂÈ…» «N·, ÏÔÈfiÓ. ∫·È ¯·›Úˆ Ôχ ‹ Ì¿ÏÏÔÓ, ·ÂÓ·ÓÙ›·˜, ‰Â ¯·›Úˆ ηıfiÏÔ˘ Ô˘ Û˘ÌʈÓÒ Ì ÙÔÓ ™¤ÓÛÂÚ. ªÔÓ¿¯·, ·˘Ùfi ÂÁÒ ÙÔ Í¤Úˆ ÚÔÔÏÏÔ‡. ∆· Û¯ÔÏÂÈ¿ ‰Â ı· ˆÊÂÏ‹ÛÔ˘Ó, ·Ú¿ ı· ˆÊÂÏ‹ÛÂÈ ÌÔÓ¿¯· ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË, Ô˘ Ì’ ·˘Ù‹ Ô Ï·fi˜ ı· Á›ÓÂÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈο ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ˜, ı· ’¯ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂχıÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ Î·È ÙfiÙ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ’ÚıÔ˘Ó Î·È Ù· Û¯ÔÏÂÈ¿». «øÛÙfiÛÔ, Û’ ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ∂˘ÚÒË, ÙÒÚ· Ù· Û¯ÔÏÂÈ¿ Â›Ó·È ˘Ô¯ÚˆÙÈο».

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

408

19-12-17 13:55

Σελίδα 408

§EøN TO§™TOH

«¢Â ÌÔ˘ ϤÙÂ, ÎÈ ÂÛ›˜ Ô ›‰ÈÔ˜ Û˘ÌʈÓ›Ù ے ·˘Ùfi Ì ÙÔÓ ™¤ÓÛÂÚ;» ÚÒÙËÛÂ Ô §È¤‚ÈÓ. ª· ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ™‚ÁÈ¿˙ÛÎË Úfi‚·Ï ¿ÏÈ Ë ¤ÎÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ÙÚfiÌÔ˘ Î·È ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜ ›Â: «Ÿ¯È, fi¯È! ªË ÌÔ˘ ›ÙÂ! ∏ ıÂÚ·›· ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ÎÔÎΛÙË ‹Ù·Ó ˘¤ÚÔ¯Ë! ∫·È ÛÔ‚·Ú¿, Ù’ ·ÎÔ‡Û·ÙÂ Ô ›‰ÈÔ˜;» O §È¤‚ÈÓ Â›‰Â ˆ˜ Ì‹Ù Ô˘ ı· ηٿÊÂÚÓ ÔÙ¤ ÙÔ˘ Ó· ÂÍȯÓÈ¿ÛÂÈ ÙÔ Û˘Ó‰ÂÙÈÎfi ÎÚ›ÎÔ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˘ ÙÔ˘ Ì ÙȘ ÛΤ„ÂȘ ÙÔ˘. ¶ÚÔÊ·ÓÒ˜, ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ·fiÏ˘Ù· ·‰È¿ÊÔÚÔ, Ô‡ ı· Ô‰ËÁÔ‡Û·Ó ÔÈ Û˘ÏÏÔÁÈÛÌÔ› ÙÔ˘. ∫ÂÈÓÔ‡ ÙÔ˘ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ÌÔÓ¿¯· Ë ‰È·‰Èηۛ· ÙˆÓ Û˘ÏÏÔÁÈÛÌÒÓ. ∫·È ÛÙÂÓÔ¯ˆÚÈfiÙ·Ó, fiÙ·Ó Ë ‰È·‰Èηۛ· ·˘Ù‹ ÙÔÓ ¤ÊÂÚÓ Û οÔÈÔ ÛÙÂÓ¿ÎÈ ·‰È¤ÍÔ‰Ô. ∞˘Ùfi ÌÔÓ¿¯· ‹Ù·Ó Ô˘ ‰ÂÓ ·Á·Ô‡ÛÂ Î·È Ù’ ·fiÊ¢ÁÂ, ÌÂٷʤÚÔÓÙ·˜ ¿ÓÙ· ÙËÓ ÎÔ˘‚¤ÓÙ· Û οÙÈ Â˘¯¿ÚÈÛÙÔ Î·È ‰È·ÛΉ·ÛÙÈÎfi. ŸÏ˜ ÔÈ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ ΛӢ Ù˘ ̤ڷ˜, ·Ú¯›˙ÔÓÙ·˜ ·’ ÙË ÁÓˆÚÈÌ›· ÙÔ˘ ÏÔ‡ÛÈÔ˘ ¯ˆÚÈÎÔ‡, Ô˘ ¯ÚËÛ›ÌÂ˘Â Û·Ó ÂÚ¤ıÈÛÌ· Û’ fiϘ ÙȘ ηÙÔÈÓ¤˜ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ Î·È ÛΤ„ÂȘ, Ù¿Ú·Í·Ó Ôχ ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ: ÚÒÙ· Ô ·Á·ËÙfi˜ ·˘Ùfi˜ ™‚ÁÈ¿˙ÛÎË, Ô˘ ›¯Â ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÌfiÓÔ ÛΤ„ÂȘ ÁÈ· ÎÔÈÓ‹ ¯Ú‹ÛË Î·È, ÚÔÊ·ÓÒ˜, ¤ÎÚ˘‚ οÔȘ ¿ÏϘ ·’ ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ, ‚·ÛÈΤ˜ ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ Î·È Ô˘ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ηıÔ‰ËÁÔ‡Û ÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜ Î·È ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË Ì ·fi„ÂȘ Ô˘ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ͤÓ˜. ŒÂÈÙ·, ΛÓÔ˜ Ô Î·Ù·Á·Ó·¯ÙÈṲ̂ÓÔ˜ ¯ÙËÌ·Ù›·˜, ·fiÏ˘Ù· ‰›Î·ÈÔ˜ ÛÙȘ ÎÚ›ÛÂȘ ÙÔ˘ ÙȘ ‚Á·Ï̤Ó˜ ·’ ÙË ˙ˆ‹, fï˜ ÔÏfiÙÂÏ· ¿‰ÈÎÔ˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ·Á·Ó¿¯ÙËÛ‹ ÙÔ˘ ÂÓ¿ÓÙÈ· Û’ ÔÏfiÎÏËÚË Ù¿ÍË Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË Ù¿ÍË Ù˘ ƒˆÛ›·˜. ∆¤ÏÔ˜ Ë ÚÔÛˆÈ΋ ÙÔ˘ ·ÔÁÔ‹Ù¢ÛË Ì ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘ Î·È Ë Û˘Áί˘Ì¤ÓË ·Ì˘‰Ú‹ ÂÏ›‰· Ó· ‚ÚÂÈ ÙÚfiÔ Ó· ‰ÈÔÚıˆıÔ‡Ó fiÏ’ ·˘Ù¿, fiÏ· ·Ó·Î·ÙÒÓÔÓÙ·Ó Ì ÙÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ· ÌÈ·˜ ÂÓÙ·ÙÈ΋˜ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ Ù·Ú·¯‹˜ ÎÈ ·Ó·ÌÔÓ‹˜ Ù˘ Û‡ÓÙÔÌ˘ ÍÂηı¿ÚÈÛ‹˜ ÙÔ˘˜. ™·Ó ·ÔÛ‡ÚıËΠÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi ÙÔ˘ Î·È Ï¿ÁÈ·Û ÛÙÔ ·Ó··˘ÙÈÎfi ÓÙÈ‚¿ÓÈ, Ô §È¤‚ÈÓ, ÁÈ· ÔÏÏ‹ ÒÚ· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û Ӓ ·ÔÎÔÈÌËı›. ∫·ÌÈ¿ ÎÔ˘‚¤ÓÙ·, ·’ fiÛ˜ ¤Î·Ó·Ó Ì ÙÔÓ ™‚ÁÈ¿˙ÛÎË, ·ÚfiÏÔ Ô˘ ÔÏÏ¿ ¤Í˘Ó· ›¯Â ÂÈ Ô Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘, ‰ÂÓ ÙÔÓ ÂӉȤÊÂÚÂ, fï˜ Ù· ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù· ÙÔ‡ ÁÂÚÔ˘-¯ÙËÌ·Ù›· ··ÈÙÔ‡Û·Ó ÂͤٷÛË. O §È¤‚ÈÓ ¿ıÂÏ¿ ÙÔ˘ ·Ó·ı˘ÌfiÙ·Ó fiÏ· ÙÔ˘ Ù· ÏfiÁÈ· Î·È ‰ÈfiÚıˆÓ ̤۷ ÛÙË Ê·ÓÙ·Û›· ÙÔ˘ ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘ ··ÓÙ‹ÛÂȘ. «N·È, ¤ÚÂ ӷ ÙÔ˘ ’ÏÂÁ·: ϤÙ ˆ˜ Ë ·ÁÚÔÙÈ΋ Ì·˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ‰ÂÓ ¿ÂÈ ÌÚÔÛÙ¿, ÁÈ·Ù› Ô ¯ˆÚÈÎfi˜ ÌÈÛ› fiϘ ÙȘ ÙÂÏÂÈÔÔÈË̤Ó˜ ÂÊ¢ڤÛÂȘ Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ÙȘ ÂÈ‚¿ÏÔ˘Ì Ì ÙË ‚›·. ŸÌˆ˜ ı· ’¯·Ù ‰›ÎÈÔ, ·Ó Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ‰ÂÓ ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û ηıfiÏÔ˘ ¯ˆÚ›˜ ·˘Ù¤˜. ∂ÓÒ ‚ϤÔ˘Ì ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ, fiÙÈ ‰ËÏ·‰‹ ÚÔ¯ˆÚ› Ï·ÌÚ¿ ·ÓÙÔ‡, fiÔ˘ Ô ÂÚÁ¿-

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 409

ANNA KAPENINA

409

Ù˘ ÂÓÂÚÁ› Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Û˘Ó‹ıÂȤ˜ ÙÔ˘, fiˆ˜ ÛÙÔ˘ ÁÂÚÔ-ÌÔ˘˙›ÎÔ˘. ∏ ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ¿ ÙÔ˘, ηıÒ˜ Î·È Ë ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ· fiÏˆÓ Ì·˜, ‰Â›¯ÓÂÈ ˆ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÙ˘¯›· ÙÔ˘ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÔ‡ Ì·˜ ÊÙ·›Ì ÂÌ›˜ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÎÈ fi¯È ÔÈ ÂÚÁ¿Ù˜. ∂Ì›˜, ·fi ηÈÚfi È· οÓÔ˘Ì ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÔ‡ Ì·˜, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÂÊ·ÚÌfiÛÔ˘Ì Î›ӷ Ô˘ ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË, ¯ˆÚ›˜ Ó· Ï·‚·›ÓÔ˘Ì ˘fi„Ë Ì·˜ ÙȘ ȉÈfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ·Ú¿ÁÔÓÙ·. ∞˜ ‰ÔÎÈÌ¿ÛÔ˘Ì ӷ ·Ú·‰Â¯Ùԇ̠ÙÔÓ ÂÚÁ·ÙÈÎfi Ì·˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·, fi¯È Û·Ó È‰ÂÒ‰Ë ÂÚÁ·ÙÈÎfi ·Ú¿ÁÔÓÙ·, Ì· Û·Ó ƒÒÛÔ ÌÔ˘˙›ÎÔ Ì’ fiÏ· ÙÔ˘ Ù· ¤ÓÛÙȯٷ, ÎÈ ·˜ ‰È·ÚÚ˘ıÌ›ÛÔ˘Ì ۇÌʈӷ Ì’ ·˘Ùfi Î·È ÙËÓ ·ÁÚÔÙÈ΋ Ì·˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·. º·ÓÙ·ÛÙ›Ù», ¤ÚÂ ӷ ÙÔ˘ ’ÏÂÁ·, «ˆ˜ ÙÔ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈfi Û·˜ ÙÔ ‰Ô˘Ï‡ÂÙ fiˆ˜ Ô ÁÂÚÔ-ÌÔ˘˙›ÎÔ˜ Ô˘ ÁÓÒÚÈÛ·, ˆ˜ ‚ڋηÙ ÙÔ Ì¤ÛÔ Ó· ÎÈÓ‹ÛÂÙ ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÙˆÓ ÂÚÁ·ÙÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ÚfiÔ‰Ô Ù˘ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ Î·È ‚ڋηÙ ÙÔÓ ›‰ÈÔ Ì¤ÛÔ fiÚÔ ÛÙȘ ÙÂÏÂÈÔÔÈ‹ÛÂȘ, Ô˘ ÎÈ ·˘ÙÔ› ·Ú·‰¤¯ÔÓÙ·È, ÎÈ ¤ÙÛÈ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÍ·ÓÙϛ٠ÙË ÁË Û·˜ ı· ÂÈÛÚ¿ÍÂÙ ‰ÈÏ¿ÛÈ· Î·È ÙÚÈÏ¿ÛÈ· ·fi ÚÈÓ. ÈڛÛÙ ٷ ·˘Ù¿ Ô˘ ÂÈÛÚ¿Í·Ù ÛÙ· ‰˘Ô, ‰ÒÛÙ ٷ ÌÈÛ¿ ÛÙÔ˘˜ ÂÚÁ¿Ù˜. ∏ ‰È·ÊÔÚ¿ Ô˘ ı· Û·˜ ·ÔÌ›ÓÂÈ ı· ’Ó·È ÈÔ ÔÏÏ‹ Î·È ÔÈ ÂÚÁ¿Ù˜ ÈÔ ÔÏÏ¿ ı· Ï¿‚Ô˘Ó. ŸÌˆ˜ ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÈ ·˘Ùfi, Ú¤ÂÈ Ó· ηÙ‚¿ÛÂÙ ÙÔ Â›Â‰Ô ÙÔ˘ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÔ‡ Û·˜ Î·È Ó· ηٷʤÚÂÙ ÙÔ˘˜ ÂÚÁ¿Ù˜ Ó· ÂӉȷÊÂÚıÔ‡Ó ÁÈ· ÙËÓ ÚfiÔ‰fi ÙÔ˘. ¶Ò˜ ı· ηÙÔÚıˆı› ·˘Ùfi, Â›Ó·È ˙‹ÙËÌ· ÏÂÙÔÌÂÚÂÈÒÓ. ŸÌˆ˜ Â›Ó·È ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ fiÙÈ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ». ∏ ÛΤ„Ë ·˘Ù‹ ÚÔͤÓËÛ ‰˘Ó·Ù‹ Ù·Ú·¯‹ ÛÙÔÓ §È¤‚ÈÓ. ∆Ë ÌÈÛ‹ ۯ‰fiÓ Ó‡¯Ù· ·Ú¤ÌÂÈÓ ¿ÁÚ˘ÓÔ˜, ÌÂÏÂÙÒÓÙ·˜ ÙȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ‹˜ Ù˘. §ÔÁ¿ÚÈ·˙ ӷ ’ÌÂÓ ·ÎfiÌ· ÌÈ· ̤ڷ ÛÙÔ˘ Ê›ÏÔ˘ ÙÔ˘, fï˜, ‡ÛÙÂÚ· ·’ ÙȘ ÛΤ„ÂȘ ·˘Ù¤˜, ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ʇÁÂÈ Ù· ÍËÌÂÚÒÌ·Ù·. ∂ÎÙfi˜ ·’ ·˘Ùfi, ΛÓË Ë Á˘Ó·È牤ÚÊË ÙÔ˘ ™‚ÁÈ¿˙ÛÎË, Ì ÙÔ ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ ÓÙÂÎÔÏÙ¤, ÙÔ˘ ÁÂÓÓÔ‡Û ¤Ó· Û˘Ó·›ÛıËÌ· fiÌÔÈÔ Ì ÓÙÚÔ‹ ‹ Ì ÌÂٷ̤ÏÂÈ·, ÁÈ· οÔÈ· η΋ ÙÔ˘ Ú¿ÍË. ª· ÙÔ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ, ¤ÚÂ ӷ ʇÁÂÈ ¯ˆÚ›˜ ·Ó·‚ÔÏ‹, ÁÈ· Ó· ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ó· ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÂÈ ÛÙÔ˘˜ ¯ˆÚÈÎÔ‡˜ ÙÔ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ Û¯¤‰ÈÔ, ÚÔÙÔ‡ Û›ÚÔ˘Ó Ù· ÊıÈÓÔˆÚÈÓ¿, ¤ÙÛÈ Ô˘ Ë ÛÔÚ¿ Ó· Á›ÓÂÈ ¿Óˆ ÛÙȘ ηÈÓÔ‡ÚÁȘ ‚¿ÛÂȘ. ¶‹Ú ÙËÓ ·fiÊ·ÛË Ó’ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÚÈ˙Èο fiÏÔ ÙÔ˘ ÙÔ ·ÏÈfi Û‡ÛÙËÌ·.

29 ∏ ¶ƒ∞°ª∞∆O¶Oπ∏™∏ ÙÔ˘ ۯ‰›Ô˘ ÙÔ˘ §È¤‚ÈÓ ·ÚÔ˘Û›·˙ ¿ÌÔÏϘ

‰˘ÛÎÔϛ˜. ŸÌˆ˜ ΛÓÔ˜ ¿ÏÂ˘Â Ì’ fiϘ ÙÔ˘ ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Î·È ¤Ù˘¯Â, ·Ó fi¯È ΛÓÔ Ô˘ ’ıÂÏÂ, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔ Î›ÓÔ, Ô˘ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÍÂÁÂÏ¿ÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÈÛÙ‡ÂÈ ˆ˜ ¿ÍÈ˙ ÙÔÓ ÎfiÔ ÁÈ· Ó’ ··Û¯ÔÏË-

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

410

19-12-17 13:55

Σελίδα 410

§EøN TO§™TOH

ı› Ì·˙› ÙÔ˘. ªÈ· ·’ ÙȘ ΢ÚÈfiÙÂÚ˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜ ‹Ù·Ó Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÙÔ ¯Ù‹Ì· ‹Ù·Ó È· ‚·Ï̤ÓÔ Û’ ¤Ó·Ó ‰ÚfiÌÔ, fiÙÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó Ù· ¿ÓÙ· Î·È Ó· Í·Ó·Ú¯›ÛÔ˘Ó ·’ ÙËÓ ·Ú¯‹, ·Ú¿ ¤ÚÂ ӷ ÚÂÁÔ˘Ï¿ÚÂÙ·È Ë Ì˯·Ó‹ ¿Óˆ ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘. ŸÙ·Ó Ô §È¤‚ÈÓ, ÙÔ ›‰ÈÔ ‚Ú¿‰˘ Ô˘ Á‡ÚÈÛ Û›ÙÈ, ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ ÛÙÔÓ ÂÈÛÙ¿ÙË Ù· Û¯¤‰È¿ ÙÔ˘, ·˘Ùfi˜, Ì ÚÔÊ·Ó‹ ¢¯·Ú›ÛÙËÛË Û˘ÌÊÒÓË۠۠ΛÓÔ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ù˘ ÚfiÙ·Û‹˜ ÙÔ˘, Ô˘ ·fi‰ÂȯÓ ˆ˜ fiÏ· Λӷ Ô˘ ’ÁÈÓ·Ó ›Û·Ì ÙÒÚ· ‹Ù·Ó ÌÈ· ÂÓÙÂÏÒ˜ ·Û‡ÌÊÔÚË ·ÓÔËÛ›·. O ÂÈÛÙ¿Ù˘ › ˆ˜ ΛÓÔ˜ ·fi ηÈÚfi ÙÔ ’ÏÂÁÂ, Ì· ‰ÂÓ ‹ıÂÏ·Ó Ó· ÙÔÓ ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ó. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÚfiÙ·ÛË, Ô˘ ÙÔ˘ ’ηÓÂ Ô §È¤‚ÈÓ, ÙÔ Ó· ¿ÚÂÈ Ì¤ÚÔ˜ Ì·˙› Ì ÙÔ˘˜ ÂÚÁ¿Ù˜ Û’ fiÏË ÙËÓ Âȯ›ÚËÛË ÙÔ˘ ¯Ù‹Ì·ÙÔ˜, Ô ÂÈÛÙ¿Ù˘ ¤‰ÂÈÍ ÌÔÓ¿¯· ÌÂÁ¿ÏË Î·Ù‹ÊÂÈ· Î·È ‰Â ‰È·Ù‡ˆÛ ηÌÈ¿ ÔÚÈṲ̂ÓË ÁÓÒÌË, ·Ú¿ ·Ì¤Ûˆ˜ Ì›ÏËÛ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ÌÂÙ·ÊÂÚıÔ‡Ó ·‡ÚÈÔ Ù· ‰ÂÌ¿ÙÈ· Ù˘ ۛηÏ˘ Ô˘ ·fiÌÂÈÓ·Ó Î·È Ó· Ú›ÍÔ˘Ó ÎÔÚÈ¿ ÛÙ· ˘fiÏÔÈ· ¯ˆÚ¿ÊÈ·, ¤ÙÛÈ, Ô˘ Ô §È¤‚ÈÓ Â›‰Â ˆ˜ Ë ÒÚ· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ηٿÏÏËÏË ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ۯ‰›Ô˘ ÙÔ˘. ŸÙ·Ó ‹Á·ÈÓ ӷ ÎÔ˘‚ÂÓÙÈ¿ÛÂÈ Ì ÙÔ˘˜ ¯ˆÚÈÎÔ‡˜ ¿Óˆ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ˙‹ÙËÌ· Î·È Ó· ÙÔ˘˜ οÓÂÈ ÙËÓ ÚfiÙ·ÛË Ó· ÙÔ˘˜ ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂÈ Ì ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ Ù· ¯ˆÚ¿ÊÈ·, ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ¿ÏÈ ÙÔ ›‰ÈÔ ·ÓÙÈ̤وÔ˜ Ì ÙËÓ Î˘ÚÈfiÙÂÚË ‰˘ÛÎÔÏ›· fiÙÈ, ‰ËÏ·‰‹, ΛÓÔÈ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ·ÔÚÚÔÊË̤ÓÔÈ ·’ ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ‰Ô˘ÏÂÈ¿, Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ηÈÚfi Ó· Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó, ηٿ fiÛÔ Ë ÚfiÙ·ÛË ‹Ù·Ó Û˘ÌʤÚÔ˘Û· ‹ fi¯È. O ·ÊÂÏ‹˜ ÌÔ˘˙›ÎÔ˜ π‚¿Ó, Ô ÁÂÏ·‰¿Ú˘, Ê¿ÓËΠˆ˜ ηٷÓfiËÛ ·fiÏ˘Ù· ÙËÓ ÚfiÙ·ÛË ÙÔ˘ §È¤‚ÈÓ, ÙÔ Ó· ¿ÚÂÈ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·ÎÒ˜ ̤ÚÔ˜ ÛÙ· Î¤Ú‰Ë Ù˘ ¯ÙËÓÔÙÚÔÊ›·˜, ÎÈ ÂӉȷʤÚıËΠÔχ ÁÈ· ÙËÓ Âȯ›ÚËÛË ·˘Ù‹. ŸÌˆ˜, fiÙ·Ó Ô §È¤‚ÈÓ ·ÔÂÈÚ¿ıËΠӷ ÙÔ˘ ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ÙȘ ÌÂÏÏÔÓÙÈΤ˜ ˆÊ¤ÏÂȘ, ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ π‚¿Ó ˙ˆÁÚ·Ê›ÛÙËÎÂ Ë ·ÁˆÓ›· Î·È Ë ›ÎÚ·, ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ fiÙÈ ‰ÂÓ Â˘Î·ÈÚÔ‡Û Ӓ ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· Î·È ÚÔÛ¿ıËÛ ‚È·ÛÙÈο Ó· ‚ÚÂÈ Î¿ÔÈ· ‰Ô˘ÏÂÈ¿, Ô˘ ‰ÂÓ Âȉ¯fiÙ·Ó ·Ó·‚ÔÏ‹: ›Ù ÌÂٷʤÚÔÓÙ·˜ Ì ÙË ‰È¯¿Ï· ÙÔ Û·Ófi ·’ ÙË ÌÈ· ÌÂÚÈ¿ ÛÙËÓ ¿ÏÏË, ›Ù ϤÓÔÓÙ·˜ ÙȘ Ê¿ÙÓ˜, ›Ù ÛÎÔ˘›˙ÔÓÙ·˜ ÙȘ ÎÔÚȤ˜. ÕÏÏË ÌÈ· ‰˘ÛÎÔÏ›· Ô˘ ˘‹Ú¯Â: Ë ·Î·Ù·Ó›ÎËÙË ‰˘ÛÈÛÙ›· ÙˆÓ ¯ˆÚÈÎÒÓ, Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ ÚÔı¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ¯ÙËÌ·Ù›·, ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·Ú·‰Â¯ÙÔ‡Ó fiÙÈ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó’ ·ԂϤÂÈ Û ٛÔÙ’ ¿ÏÏÔ, ÂÎÙfi˜ ·’ ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· Ó· ÙÔ˘˜ ÍÂÔ˘Ô˘ÏÈ¿ÛÂÈ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÈÔ Ôχ. ◊Ù·Ó ·fiÏ˘Ù· ÂÈṲ̂ÓÔÈ ˆ˜ Ô Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi˜ ÙÔ˘ ÛÎÔfi˜ (ÔÙȉ‹ÔÙ ÎÈ ·Ó ÙÔ˘˜ ¤ÏÂÁÂ), ı· ‹Ù·Ó ¿ÓÙ· ΛÓÔ, Ô˘ ‰Â ı· ÙÔ ’ÏÂÁÂ. °È·Ù› Î·È Î›ÓÔÈ ÔÈ ›‰ÈÔÈ, ηıÒ˜ ÌÈÏÔ‡Û·Ó, ¤ÏÂÁ·Ó ¿ÓÙ· ÔÏÏ¿, fï˜ ‰ÂÓ ¤ÏÂÁ·Ó ÔÙ¤ ΛÓÔ, Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Û ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ÛÎÔfi ÙÔ˘˜. ∂ÎÙfi˜ ·’ ·˘Ù¿ (Ô §È¤‚ÈÓ ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ˆ˜ Ô ·Á·Ó·¯ÙÈṲ̂ÓÔ˜ ¯ÙËÌ·Ù›·˜ ›¯Â

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 411

411

‰›ÎÈÔ), ÔÈ ¯ˆÚÈÎÔ›, Û·Ó ÚÒÙÔ ÎÈ ··Ú¿‚·ÙÔ fiÚÔ ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙÂ Û˘Ìʈӛ·˜, ¤ıÂÙ·Ó ÙÔ Ó· ÌËÓ ÙÔ˘˜ ÂÈ‚¿ÏÔ˘Ó Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÛÙȘ ηÌ›ÛȘ ‰Ô˘ÏÂȤ˜, Ì‹ÙÂ Î·È Ó· ʤÚÔ˘Ó Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· Ì˯·Ó‹Ì·Ù·. ¶·Ú·‰¤¯ÔÓÙ·Ó fiÙÈ ÙÔ ÛȉÂÚ¤ÓÈÔ ¿ÚÔÙÚÔ ÔÚÁÒÓÂÈ ÈÔ Î·Ï¿, fiÙÈ Ë ·ÏˆÓÈÛÙÈ΋ Ì˯·Ó‹ ‰Ô˘Ï‡ÂÈ ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ·, fï˜ ¤‚ÚÈÛÎ·Ó ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ·Èٛ˜, ÁÈ·Ù› ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó Ì‹Ù ÙÔ ’Ó· Ì‹Ù ْ ¿ÏÏÔ, ÎÈ Ô §È¤‚ÈÓ, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ‹Ù·Ó ÂÈṲ̂ÓÔ˜ fiÙÈ ¤ÚÂ ӷ ¯·ÌËÏÒÛÂÈ ÙÔ Ù¯ÓÈÎfi Â›Â‰Ô ÙÔ˘ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÔ‡ ÙÔ˘, Ï˘fiÙ·Ó, ˆÛÙfiÛÔ, Ó’ ·Ô¯ˆÚÈÛÙ› fiϘ ΛӘ ÙȘ ÙÂÏÂÈÔÔÈ‹ÛÂȘ, Ô˘ Ù’ fiÊÂÏfi˜ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ Ê·ÓÂÚfi. ŸÌˆ˜, ·Ú’ fiϘ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜ ¤Ù˘¯Â ÙÔÓ ÛÎÔfi ÙÔ˘, Î·È Î·Ù¿ ÙÔ ÊıÈÓfiˆÚÔ Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ì‹Î ÛÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ Ù˘ ‹ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔ ÙÔ˘ Ê¿ÓËΠfiÙÈ Ì‹ÎÂ. ∞Ú¯Èο, Ô §È¤‚ÈÓ Â›¯Â ÛÎÂÊÙ› Ó’ ·Ó·ı¤ÛÂÈ ÙÔ ¯Ù‹Ì· ÙÔ˘, fiˆ˜ ‹Ù·Ó, ÛÙÔ˘˜ ¯ˆÚÈÎÔ‡˜, ÛÙÔ˘˜ ÂÚÁ¿Ù˜ Î·È ÛÙÔÓ ÂÈÛÙ¿ÙË, ¿Óˆ Û ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˘˜, Û˘ÓÂÙ·ÈÚÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜. ª· Ôχ ÁÚ‹ÁÔÚ· ›ÛÙËΠˆ˜ ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔÓ ÎÈ ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ÙÔ ¯ˆÚ›ÛÂÈ Û ˘ԉȷÈÚ¤ÛÂȘ. ∏ ·˘Ï‹ Ì ٷ ˙Ò·, ÙÔ ÂÚÈ‚fiÏÈ, Ô Ï·¯·ÓfiÎËÔ˜, Ù· ÏÈ‚¿‰È·, Ô Î¿ÌÔ˜, ¯ˆÚÈṲ̂ÓÔ˜ Û οÌÔÛ· ÙÌ‹Ì·Ù·, ¤ÚÂ Ӓ ·ÔÙÂϤÛÔ˘Ó ¯ˆÚÈÛÙ¿ ÎÔÌÌ¿ÙÈ·. O ·ÊÂÏ‹˜ π‚¿Ó, Ô ÁÂÏ·‰¿Ú˘, Ô˘, fiˆ˜ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ÛÙÔÓ §È¤‚ÈÓ, ηχÙÂÚ· ·’ fiÏÔ˘˜ ·ÓÙÈÏ‹ÊÙËΠÙËÓ ˘fiıÂÛË, Û¯ËÌ¿ÙÈÛ ÌÈ· ÔÌ¿‰·, ΢ڛˆ˜ ·’ Ù· ̤ÏË Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿˜ ÙÔ˘, ÎÈ ¤ÁÈÓ ̤ÙÔ¯Ô˜ ÛÙË ¯ÙËÓÔÙÚÔÊ›·. ∆Ô Ì·ÎÚÈÓfi ¯ˆÚ¿ÊÈ, Ô˘ ¤ÌÂÓ ÎÔÚÈṲ̂ÓÔ ÎÈ ·Î·ÏÏȤÚÁËÙÔ Â› Ô¯ÙÒ ¯ÚfiÓÈ·, ÙÔ ‹ÚÂ Ô Â͢ÓfiÙ·ÙÔ˜ Ì·Ú·ÁÎfi˜ ºÈfiÓÙÔÚ ƒÈÂ˙Ô˘Ófi‚ Ì·˙› Ì ¤ÍÈ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ ¯ˆÚÈÎÒÓ, Ì ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˘˜ fiÚÔ˘˜, ÎÈ Ô ¯ˆÚÈÎfi˜ ™Ô˘Ú¿ÁÈ‚ ‹Ú fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ï·¯·ÓfiÎËÔ˘˜ Î·È Ù· ÂÚÈ‚fiÏÈ·. ∆· ˘fiÏÔÈ· ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó Ì ÙÔ ·ÏÈfi Û‡ÛÙËÌ·, fï˜ Ù· ÙÚ›· ·˘Ù¿ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ‹Ù·Ó Ë ·Ú¯‹ Ù˘ ηÈÓÔ‡ÚÁÈ·˜ Ù¿Í˘ Î·È ÙÚ·‚Ô‡Û·Ó ·Ì¤ÚÈÛÙÔ ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÙÔ˘ §È¤‚ÈÓ. ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· ˆ˜ Ë ¯ÙËÓÔÙÚÔÊ›· Î·È ÙÒÚ· ‰ÂÓ ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û ηχÙÂÚ· ·fi ÚÈÓ ÎÈ Ô π‚¿Ó ›¯Â ÙÚÔÌÂÚ¤˜ ·ÓÙÈÚÚ‹ÛÂȘ ÁÈ· Ù· ˙ÂÛÙ¿ ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·Ù· ÙˆÓ ·ÁÂÏ¿‰ˆÓ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ·¢ı›·˜ ·’ ÙÔ Á¿Ï· ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÊÚ¤ÛÎÔ˘ ‚Ô˘Ù‡ÚÔ˘, ˘ÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ ˆ˜ ¿Ì· ÎÚ·Ù¿˜ ÙËÓ ·ÁÂÏ¿‰· ÛÙÔ ÎÚ‡Ô ÙÚÒÂÈ ÏÈÁfiÙÂÚÔ Î·È, ηٿ Û˘Ó¤ÂÈ·, Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚË Ë ‰·¿ÓË Ù˘ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ‹˜ Ù˘, Î·È ˆ˜ ÙÔ ‚Ô‡Ù˘ÚÔ Ô˘ ·Ú¿ÁÂÙ·È ·’ ÙÔ ·ÓıfiÁ·ÏÔ ÊÙÔ˘Ú¿ÂÈ ÈÔ Ôχ, Î·È ˙ËÙÔ‡Û ӷ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ÌÈÛıÔ‰ÔÙÂ›Ù·È fiˆ˜ Ù· ·ÏÈ¿ ¯ÚfiÓÈ· Î·È ‰ÂÓ ÂÓÓÔÔ‡Û ӷ ηٷϿ‚ÂÈ fiÙÈ Ù· ÏÂÊÙ¿ Ô˘ ’·ÈÚÓ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÌÈÛıfi˜ ·Ú¿ ÚÔηٷ‚ÔÏ‹ ÂÓfi˜ ̤ÚÔ˘˜ ·’ ÙÔ Î¤Ú‰Ô˜. ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· ˆ˜ Ë ÔÌ¿‰· ÙÔ˘ ƒÈÂ˙Ô˘Ófi‚ ‰ÂÓ ¤Ú·Û ‰˘Ô ÊÔÚ¤˜ Ì ْ ·Ï¤ÙÚÈ, fiˆ˜ ›¯·Ó Û˘ÌʈӋÛÂÈ, Ù· ¯ˆÚ¿ÊÈ· Ô˘ ÂÙԛ̷Û ÁÈ·

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

412

19-12-17 13:55

Σελίδα 412

§EøN TO§™TOH

ÛÔÚ¿, Ì ÙË ‰ÈηÈÔÏÔÁ›· fiÙÈ ‰ÂÓ ÙËÓ ¤·ÈÚÓÂ Ô ¯ÚfiÓÔ˜. ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· ˆ˜ ÔÈ ¯ˆÚÈÎÔ› Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ·˘Ù‹˜, ÌÔÏÔÓfiÙÈ Â›¯·Ó Û˘ÌʈӋÛÂÈ Ó’ ·Ó·Ï¿‚Ô˘Ó ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ì ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˘˜ fiÚÔ˘˜, ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÎÈ ·˘ÙÔ› ÎÈ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ƒÈÂ˙Ô˘Ófi‚ ¤ÏÂÁ·Ó ÛÙÔÓ §È¤‚ÈÓ: «∞Ó ı¤Ï·Ù ӷ Û·˜ ‰›Ó·Ì ٷ ÏÂÊÙÔ˘‰¿ÎÈ· Û·˜ ÁÈ· ÙË ÁË ÎÈ ÂÛ›˜ ı· ‚Ú›ÛηÙ ÙËÓ ËÛ˘¯›· Û·˜ ÎÈ ÂÌ›˜ ı· ÍÂÓÔÈ¿˙·Ì». ∂ÎÙfi˜ ·’ ·˘Ùfi, ÔÈ ¯ˆÚÈÎÔ› Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ·Ó·‚¿Ï·ÓÂ, Ì ‰È¿ÊÔÚ˜ ÚÔÊ¿ÛÂȘ, Ó· ¯Ù›ÛÔ˘Ó Û Î›ÓË ÙË ÁË ˘fiÛÙÂÁÔ ÁÈ· Ù· ˙Ò· ÎÈ ·Ôı‹ÎË Î·È ÙÚ¿‚ËÍ·Ó ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ›Û·Ì ÙÔ ¯ÂÈÌÒÓ·. ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· ˆ˜ Ô ™Ô˘Ú¿ÁÈ‚, ÙÔ˘˜ Ï·¯·ÓfiÎËÔ˘˜ Î·È Ù· ÂÚÈ‚fiÏÈ·, Ô˘ ·Ó¤Ï·‚Â, ı¤ÏËÛ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Ó· Ù· ÌÔÈÚ¿ÛÂÈ ·fi Ï›Á· Ï›Á· ÛÙÔ˘˜ ¯ˆÚÈÎÔ‡˜. ◊Ù·Ó Ê·ÓÂÚfi ˆ˜ ÂÓÙÂÏÒ˜ ·Ó¿Ô‰· ‹ Ì¿ÏÏÔÓ ÛÎfiÈÌ· ·Ó¿Ô‰· ·ÓÙÈÏ‹ÊÙËΠÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÙÔ˘ ›¯Â ·Ú·¯ˆÚËı› Ë ÁË. ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ, Û˘¯Ó¿ ÎÔ˘‚ÂÓÙÈ¿˙ÔÓÙ·˜ Ì ÙÔ˘˜ ¯ˆÚÈÎÔ‡˜ Î·È ÂÍËÁÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ fiÏ· Ù· ÔʤÏË Ù˘ Âȯ›ÚËÛ˘, Ô §È¤‚ÈÓ ‰È·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ˆ˜ ΛÓÔÈ ¿ÎÔ˘Á·Ó ÌÔÓ¿¯· ÙÔÓ ‹¯Ô Ù˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÌ‚·ı‡ÓÔ˘Ó ÛÙ· ÏÂÁfiÌÂÓ¿ ÙÔ˘ Î·È ÈÛÙ‡ÔÓÙ·˜ ÛÙ·ıÂÚ¿ ˆ˜ ÔÙȉ‹ÔÙ ÎÈ ·Ó ÙÔ˘˜ ¤ÏÂÁÂ, ΛÓÔÈ ‰Â ı· ÍÂÁÂÏÈfiÓÙ·Ó. ∞˘Ùfi ÙÔ ‰È·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ÈÔ ¤ÓÙÔÓ·, fiÙ·Ó Û˘˙ËÙÔ‡Û Ì ÙÔÓ Â͢ÓfiÙÂÚÔ ·’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÌÔ˘˙›ÎÔ˘˜, ÙÔÓ ƒÈÂ˙Ô˘Ófi‚, Î·È ‰È¤ÎÚÈӠΛÓÔ ÙÔ ·ÈÁÓ›‰ÈÛÌ· ̤۷ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘, Ô˘ ’‰ÂȯÓ ʷÓÂÚ¿ Î·È ÙËÓ ÂÈÚˆÓ›· ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ Î·È ÙË ÛÙ·ıÂÚ‹ ÙÔ˘ ÂÔ›ıËÛË ˆ˜ ·Ó ‚ÁÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ÁÂÏ·Ṳ̂ÓÔ˜ Û ÙÔ‡ÙË ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿, Ô Î¿ÔÈÔ˜ ·˘Ùfi˜ ÔˆÛ‰‹ÔÙ ‰Â ı· ’Ù·Ó Ô ƒÈÂ˙Ô˘Ófi‚. ŸÌˆ˜, ·Ú’ fiÏ’ ·˘Ù¿, Ô §È¤‚ÈÓ ÓfiÌÈ˙ ˆ˜ Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÚÔ¯ˆÚÔ‡ÛÂ Î·È ˆ˜ ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ·˘ÛÙËÚ¿ ÙÔ˘˜ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡˜ ÎÈ ÂÈ̤ÓÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ¿Ô„‹ ÙÔ˘, ı· ’‰ÂȯÓ ÌÂÏÏÔÓÙÈο ÛÙÔ˘˜ ¯ˆÚÈ·ÓÔ‡˜ fiÛÔ Û˘ÌʤÚÔ˘Û· ‹Ù·Ó ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ηٿÛÙ·ÛË Î·È ÙfiÙÂ Ë ˘fiıÂÛË ı· ÚÔfi‰Â˘Â ·fi ÌfiÓË Ù˘. ∆· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ·˘Ù¿, Ì·˙› Ì ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈfi Ô˘ ·fiÌÂÈÓ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ Î·È Ì ÙËÓ ··Û¯fiÏËÛ‹ ÙÔ˘ ¿Óˆ ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘, ÙfiÛÔ Ôχ ·ÔÚÚÔÊÔ‡Û·Ó fiÏÔ ÙÔÓ Î·ÈÚfi ÙÔ˘ §È¤‚ÈÓ, Ô˘ ۯ‰fiÓ ‰ÂÓ ‹Á ÁÈ· ΢ӋÁÈ ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ·˘Ùfi. ∫·Ù¿ Ù· Ù¤ÏË ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘, ¤Ì·ı fiÙÈ Ë NÙfiÏË Í·Ó·Á‡ÚÈÛ ÛÙË ªfiÛ¯·. ∆ËÓ ÏËÚÔÊÔÚ›· ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ÙËÓ ¤ÊÂÚÂ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ·fi ÙÔ ¯Ù‹Ì· Ù˘, Ô˘ ÙÔ˘ ’ÊÂÚ ›Ûˆ ÙË Û¤Ï·. O §È¤‚ÈÓ ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó fiÙÈ Ì ÙÔ Ó· ÌËÓ ··ÓÙ‹ÛÂÈ ÙfiÙ ÛÙÔ ÌÈÏÈÂÙ¿ÎÈ Ù˘ NÙfiÏ˘ Î·È Ó· ‰Â›ÍÂÈ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ¤ÏÏÂÈ„Ë Ù·ÎÙ ·¤Ó·ÓÙ› Ù˘ (Ú¿ÁÌ· Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ù’ ·Ó·ı˘ÌËı› ¯ˆÚ›˜ Ó· ÎÔÎÎÈÓ›ÛÂÈ ·fi ÛÙÂÓÔ¯ÒÚÈ·), ¤ÊÙ·ÈÍ ·Û˘Á¯ÒÚËÙ· Î·È ÔÙ¤ È· ‰Â ı· ‹Á·ÈÓ Û›ÙÈ Ù˘. ªÂ ÙËÓ ›‰È· ¤ÏÏÂÈ„Ë Ù·Î٠ʤÚıËÎÂ Î·È ÛÙÔ˘˜ ™‚ÁÈ¿˙ÛÎË, ʇÁÔÓÙ·˜ ·’ ÙÔ

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 413

413

Û›ÙÈ ÙÔ˘˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ˘˜ ·Ô¯·ÈÚÂÙ‹ÛÂÈ. ª· Î·È ÛÙÔ˘ ™‚ÁÈ¿˙ÛÎË ‰Â ı· Í·Ó·‹Á·ÈÓ ÔÙ¤. ∆ÒÚ· È·, fiÏ· ÙÔ‡ ‹Ù·Ó ·‰È¿ÊÔÚ·. ∏ ˘fiıÂÛË Ù˘ ηÈÓÔ‡ÚÁÈ·˜ ‰È·ÚÚ‡ıÌÈÛ˘ ÙÔ˘ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÔ‡ ÙÔ˘ ÙÔÓ ··Û¯ÔÏÔ‡Û ÙfiÛÔ, fiÛÔ Ù›ÔÙ· ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÙÔÓ Â›¯Â ··Û¯ÔÏ‹ÛÂÈ. ªÂϤÙËÛ fiÏ· Ù· ‚È‚Ï›· Ô˘ ÙÔ˘ ’‰ˆÛÂ Ô ™‚ÁÈ¿˙ÛÎË, ¤ÁÚ·„ ÛÙ· ‰È¿ÊÔÚ· ‚È‚ÏÈÔˆÏ›· Î·È ÙÔ˘ ’ÛÙÂÈÏ·Ó fiÛ· ÙÔ˘ ’ÏÂÈ·Ó, ‰È¿‚·ÛÂ Î·È Í·Ó·‰È¿‚·ÛÂ Û˘ÁÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÔÏÈÙÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈο, Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ·˘Ùfi, fï˜, fiˆ˜ Î·È ÙÔ Ê·ÓÙ·˙fiÙ·Ó, ‰Â ‚ڋΠٛÔÙ· Ô˘ Ó’ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ ˘fiıÂÛË Ô˘ ÍÂΛÓËÛÂ. ™Ù· ‚È‚Ï›· Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, fiˆ˜ ÙÔ˘ ªÈÏÏ, Ô˘ ÙÔÓ ÌÂϤÙËÛ ÚÒÙÔ ÚÒÙÔ Ì ÌÂÁ¿ÏË ı¤ÚÌË, ÂÏ›˙ÔÓÙ·˜ οı ÛÙÈÁÌ‹ fiÙÈ ı· ’‚ÚÈÛΠÙËÓ ÂÍ‹ÁËÛË ÙˆÓ ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÙÔÓ ··Û¯ÔÏÔ‡Û·Ó, ‚ڋΠÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ Ô˘ ÚÔ‹Ïı·Ó ·’ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ù˘ Â˘Úˆ·˚΋˜ ·ÁÚÔÙÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜. ŸÌˆ˜ ÌÂ Î·Ó¤Ó·Ó ÙÚfiÔ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ηٷϿ‚ÂÈ, ÁÈ·Ù› ÔÈ ÓfiÌÔÈ ·˘ÙÔ›, ÔÈ ·ÓÂÊ¿ÚÌÔÛÙÔÈ ÁÈ· ÙË ƒˆÛ›·, ¤ÚÂ ӷ ’Ó·È ·Ô‰ÂÎÙÔ› ·’ fiÏÔ˘˜. ∆Ô ›‰ÈÔ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¤‚ÏÂÂ Î·È ÛÙ· ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈο ‚È‚Ï›·, Ô˘ ‹Ù·Ó ‹ ˘¤Úԯ˜ Ì· ·ÓÂÊ¿ÚÌÔÛÙ˜ Ê·Óٷۛ˜, Ô˘ ÙÔÓ Â›¯·Ó ÂÓıÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÙÔÓ Î·ÈÚfi Ô˘ ‹Ù·Ó ÊÔÈÙËÙ‹˜, ‹ ‰ÈÔÚıÒÛÂȘ, Ì·ÏÒÌ·Ù· Ù˘ ηٿÛÙ·Û˘ ÙÔ˘ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜, Ô˘ ··Û¯ÔÏÔ‡Û ÙËÓ ∂˘ÚÒË Î·È Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ˙‹ÙËÌ· Ë ÁˆÚÁÈ΋ ˘fiıÂÛË Ù˘ ƒˆÛ›·˜ ‰ÂÓ Â›¯Â Ù›ÔÙ· ÙÔ ÎÔÈÓfi. ∏ ÔÏÈÙÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ¤ÏÂÁ ˆ˜ ÔÈ ÓfiÌÔÈ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÂÍÂÏ›¯ÙËΠÎÈ ÂÍÂÏ›ÛÛÂÙ·È Ô ÏÔ‡ÙÔ˜ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘, Â›Ó·È ÓfiÌÔÈ ÁÂÓÈÎÔ› ÎÈ ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔÈ. ∏ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ· ¤ÏÂÁ ˆ˜ Ë ÂͤÏÈÍË, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜, Ô‰ËÁ› ÛÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹. ∫·È Ì‹Ù ÙÔ ’Ó·, Ì‹Ù ْ ¿ÏÏÔ ÂÚÈ›¯Â ÙËÓ ·¿ÓÙËÛË, Ì· Ì‹ÙÂ Î·Ó ÙÔÓ ·Ú·ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ˘·ÈÓÈÁÌfi ÁÈ· ÙÔ ÙÈ ¤ÚÂ ·˘Ùfi˜, Ô §È¤‚ÈÓ, Î·È fiÏÔÈ ÔÈ ƒÒÛÔÈ ÌÔ˘˙›ÎÔÈ Î·È ¯ÙË̷ٛ˜ Ó· οÓÔ˘Ó Ì ٷ ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜ Î·È ÙȘ ÓÙÈÂÛÈ·Ù›Ó˜, ÒÛÙ Ӓ ·Ô‚Ô‡Ó, fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·Ô‰ÔÙÈÎÔ› ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ¢ËÌÂÚ›·. ∫·È ÌÈ· Î·È Î·Ù·È¿ÛÙËΠ̠ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ·˘Ù‹, ÌÂÏÂÙÔ‡Û Ì ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Â˘Û˘ÓÂȉËÛ›· ηıÂÙ›, Ô˘ ÙÔÓ ·ÊÔÚÔ‡ÛÂ, Î·È ÛÎfi¢ ÙÔ ÊıÈÓfiˆÚÔ Ó· ¿ÂÈ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ÁÈ· Ó· ÙË ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ ÂÈÙfiÔ˘ Î·È Ó· ÌËÓ ·ı·›ÓÂÈ È· ÛÙÔ ÂÍ‹˜, ·˘Ùfi Ô˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ ¿ı·ÈÓ Ì ٷ ‰È¿ÊÔÚ· ˙ËÙ‹Ì·Ù·. ªfiÏȘ ¿Ú¯È˙ ӷ ηÏÔηٷϷ‚·›ÓÂÈ ÙË ÛΤ„Ë ÙÔ˘ Û˘ÓÔÌÈÏËÙ‹ ÙÔ˘ ÎÈ ¿Ú¯È˙ Ӓ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘, ÙÔ˘ ’ÏÂÁ·Ó Í·ÊÓÈο: «∫È Ô ∫¿Ô˘ÊÌ·Ó, ÎÈ Ô ∆˙ÔÓ˜, ÎÈ Ô NÙ˘ÌÔ˘¿, ÎÈ Ô ªÈÙÛ¤ÏÈ; ¢ÂÓ ÙÔ˘˜ ‰È·‚¿Û·Ù ·˘ÙÔ‡˜; ¢È·‚¿ÛÙ ÙÔ˘˜, ÁÈ·Ù› ÙÔ ’¯Ô˘Ó Ôχ ηϿ ÂÂÍÂÚÁ·ÛÙ› ·˘Ùfi ÙÔ ˙‹ÙËÌ·». Œ‚ÏÂ ÙÒÚ· ηı·Ú¿ ˆ˜ Ô ∫¿Ô˘ÊÌ·Ó ÎÈ Ô ªÈÙÛ¤ÏÈ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Ù›ÔÙ· Ó· ÙÔ˘ Ô˘Ó. ∫›ÓÔ˜ ‹ÍÂÚ ÙÒÚ· ÙÈ ‹ıÂÏÂ. Œ‚ÏÂ ˆ˜ Ë ƒˆÛ›·

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 414

414

§EøN TO§™TOH

¤¯ÂÈ ˘¤ÚÔ¯Ë ÁË, ˘¤ÚÔ¯Ô˘˜ ÂÚÁ¿Ù˜, Î·È ˆ˜ Û’ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, fiˆ˜ ÛÙÔ˘ ÁÂÚÔ-ÌÔ˘˙›ÎÔ˘, ÔÈ ÂÚÁ¿Ù˜ Î·È Ë ÁË ·Ô‰›‰Ô˘Ó ÔÏÏ¿, Ì· ÛÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, fiÙ·Ó ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Î·Ù¿ ÙÔÓ Â˘Úˆ·˚Îfi ÙÚfiÔ, ·Ô‰›‰Ô˘Ó Ï›ÁÔ Î·È ˆ˜ ·˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÌÔÓ¿¯·, ÁÈ·Ù› ÔÈ ÂÚÁ¿Ù˜ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ‰Ô˘Ï¤„Ô˘Ó Î·È ‰Ô˘ÏÂ‡Ô˘Ó Î·Ï¿ ÌÔÓ¿¯· Ì ÙÔÓ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ, ¤ÙÛÈ Ô˘ ·˘ÙÔ› ͤÚÔ˘Ó Î·È ˆ˜ Ë ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ·˘Ù‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù˘¯·›· ·Ú¿ ÛÙ·ıÂÚ‹ ÎÈ ¤¯ÂÈ ÙȘ ‚¿ÛÂȘ Ù˘ ̤۷ ÛÙÔ Ó‡̷ ÙÔ˘ Ï·Ô‡. O §È¤‚ÈÓ ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó fiÙÈ Ô ÚˆÛÈÎfi˜ Ï·fi˜, Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹ Ó· ηÙÔÈΛ Î·È Ó· ηÏÏÈÂÚÁ› ·¤Ú·ÓÙ˜ ·Î·ÙÔ›ÎËÙ˜ ÂÎÙ¿ÛÂȘ, Û˘ÓÂȉËÙ¿, ›Û·Ì Ô˘ ÔÈ ÂÎÙ¿ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ Ó· ηÙÔÈÎËıÔ‡Ó, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û ÙȘ ÌÂıfi‰Ô˘˜ Ô˘ ÙÔ˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·Ó ÁÈ’ ·˘Ùfi Î·È ˆ˜ ÔÈ ÙÚfiÔÈ ·˘ÙÔ› ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ¿Û¯ËÌÔÈ, fiÛÔ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÓÔÌ›˙Ô˘Ó. ∫·È ‹ıÂÏ ӷ ÙÔ ·ԉ›ÍÂÈ ·˘Ùfi ıˆÚËÙÈο ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ Î·È Ú·¯ÙÈο ÛÙÔ ¯Ù‹Ì· ÙÔ˘.

30 ∫∞∆∞ TA TE§H ™E¶TEMBPIOY, ÎÔ˘‚¿ÏËÛ·Ó ÙËÓ Í˘Ï›· ÁÈ· ÙÔ ˘fiÛÙÂÁÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ’¯ÙÈ˙·Ó ÛÙË ÁË Ô˘ ·Ó¤Ï·‚Â Ë ÔÌ¿‰· ÙÔ˘ ƒÈÂ˙Ô˘Ófi‚, Ô˘Ï‹ıËΠÙÔ ‚Ô‡Ù˘ÚÔ ÙˆÓ ·ÁÂÏ¿‰ˆÓ Î·È ÌÔÈÚ¿ÛÙËÎ·Ó Ù· ΤډË. ∏ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û ı·˘Ì¿ÛÈ· ÛÙËÓ Ú¿ÍË ‹, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, ¤ÙÛÈ ÓfiÌÈ˙Â Ô §È¤‚ÈÓ. ŸÌˆ˜, ÁÈ· Ó· ÂÍËÁ‹ÛÂÈ ıˆÚËÙÈο fiÏÔ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Î·È Ó’ ·ÔÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÙÔ Û‡ÁÁÚ·ÌÌ¿ ÙÔ˘, Ô˘ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ ¤ÚÂ fi¯È ÌÔÓ¿¯· Ó· ʤÚÂÈ ·Ó·ÙÚÔ‹ ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ì· Î·È Ó· ÂÍ·Ê·Ó›ÛÂÈ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο ÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË ·˘Ù‹ Î·È Ó· ı¤ÛÂÈ ÙȘ ·Ú¯¤˜ Û ÌÈ· ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÂÈÛÙ‹ÌË, ÁÈ· ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ÙÔ˘ Ï·Ô‡ ÚÔ˜ ÙË ÁË, ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ÌÔÓ¿¯· Ó· ÂÙ·¯Ù› ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi Î·È Ó· ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ ÂÈÙfiÔ˘ fiÏ· Λӷ Ô˘ ’¯·Ó Á›ÓÂÈ ’Λ ¤Ú· ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ·˘Ù‹ Î·È Ó· ‚ÚÂÈ ·ԉ›ÍÂȘ ÂÈÛÙÈΤ˜ ˆ˜ fiÛ· ›¯·Ó Á›ÓÂÈ Â‰Ò ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÛˆÛÙ¿. O §È¤‚ÈÓ ÂÚ›ÌÂÓ ÌÔÓ¿¯· Ó· Ô˘Ï‹ÛÂÈ ÙÔ ÛÙ¿ÚÈ ÁÈ· Ó· ÂÈÛÚ¿ÍÂÈ ÏÂÊÙ¿ Î·È Ó· ʇÁÂÈ. ŸÌˆ˜, ¿Ú¯ÈÛ·Ó ‚ÚÔ¯¤˜ Ô˘ ÂÈ‚Ú¿‰˘Ó·Ó ÙÔ ÎÔ˘‚¿ÏËÌ· ÙˆÓ ˘fiÏÔÈˆÓ ÛÈÙËÚÒÓ ·’ ÙÔÓ Î¿ÌÔ, ηıÒ˜ Î·È Ù˘ ·Ù¿Ù·˜, Î·È ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó fiϘ ÙȘ ‰Ô˘ÏÂȤ˜, ·ÎfiÌ· Î·È ÙÔ ÎÔ˘‚¿ÏËÌ· ÙÔ˘ ·ÏˆÓÈṲ̂ÓÔ˘ ÛÙ·ÚÈÔ‡ ·’ Ù’ ·ÏÒÓÈ ÛÙȘ ·Ôı‹Î˜. OÈ ‰ÚfiÌÔÈ ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿ÙÔÈ Ï¿Û˜, ‰˘Ô ÓÂÚfiÌ˘ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ›¯Â ÌÈÛÔÁÎÚÂÌ›ÛÂÈ ÙÔ Ú¤Ì· ÎÈ Ô Î·ÈÚfi˜ fiÛÔ ‹Á·ÈÓ ¯ÂÈÚÔÙ¤Ú¢Â. ™ÙȘ 30 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ Ê¿ÓËÎÂ Ô ‹ÏÈÔ˜ ·’ ÙÔ Úˆ› ÎÈ Ô §È¤‚ÈÓ, ÂÏ›˙ÔÓÙ·˜ ˆ˜ Ô Î·ÈÚfi˜ ı· ‰ÈÔÚıˆÓfiÙ·Ó, ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È ÔÚÈÛÙÈο ÁÈ· ÙÔ Ù·Í›‰È. ¢È¤Ù·Í ӷ ÂÙÔÈÌ¿ÛÔ˘Ó ÙÔ ÛÙ¿ÚÈ, ¤ÛÙÂÈÏ ÙÔÓ ÂÈÛÙ¿ÙË

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 415

415

ÛÙÔÓ ¤ÌÔÚÔ ÁÈ· Ó· ¿ÚÂÈ Ù· ÏÂÊÙ¿, ÎÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ‚Á‹Î ӷ οÓÂÈ ÌÈ· ‚fiÏÙ· ÛÙ· ˘ÔÛÙ·ÙÈο ÙÔ˘ Î·È Ó· ‰ÒÛÂÈ ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ Ô‰ËÁ›Â˜. ∞ÊÔ‡ Ù·¯ÙÔÔ›ËÛ fiϘ ÙÔ˘ ÙȘ ‰Ô˘ÏÂȤ˜, ÌÔ˘ÛÎÂ̤ÓÔ˜ ·’ Ù· ÓÂÚ¿, Ô˘ ·’ ÙÔ Î·ÛΤÙÔ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ Áȷο ÙÔ‡ ·‰È¿‚ÚÔ¯Ô˘ ¤ÙÚ¯·Ó ̤۷ ÛÙÔÓ Ï·ÈÌfi ÙÔ˘ Î·È ÛÙȘ ÌfiÙ˜ ÙÔ˘, Ì· ˙ˆËÚfi˜ ÎÈ Â˘¯·ÚÈÛÙË̤ÓÔ˜, Á‡ÚÈ˙ ηٿ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ Û›ÙÈ ÙÔ˘. ∏ ηÎÔηÈÚ›· ¯ÂÈÚÔÙ¤Ú„ ÚÔ˜ ÙÔ ‚Ú¿‰˘. ∏ ‚ÚÔ¯‹ Î·È ÙÔ ¯·Ï¿˙È ¯Ù˘Ô‡Û ÙfiÛÔ ·Ï‡ËÙ· ÙÔ ÌÔ˘ÛÎÂ̤ÓÔ ¿ÏÔÁÔ, Ô˘ ÙÚÂÌÔ‡ÏÈ·˙Â Î·È ‹Á·ÈÓ ÏÔÍ¿ ÏÔÍ¿. ª· Ô §È¤‚ÈÓ, οو ·’ ÙÔ ·‰È¿‚ÚÔ¯Ô Î·ÛΤÙÔ ÙÔ˘, ‹Ù·Ó Ôχ ¢¯·ÚÈÛÙË̤ÓÔ˜ Î·È ÎÔ›Ù·˙ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÙÚÈÁ‡Úˆ ÙÔ˘, fiÙ ٷ ıÔÏ¿ Ú˘¿ÎÈ·, Ô˘ ’ÙÚ¯·Ó ÁÔÚÁ¿ ÔÏÔ‡ıÂ, fiÙ ÙȘ ÛٿϘ Ù˘ ‚ÚÔ¯‹˜, Ô˘ ÎÚ¤ÌÔÓÙ·Ó ÛÙÔ Î¿ı Á˘ÌÓfi ÎψӷڿÎÈ, fiÙ ÙËÓ ·ÛÚ¿‰· ÙÔ˘ ¿ÏȈÙÔ˘ ¯·Ï·˙ÈÔ‡ ¿Óˆ ÛÙ· Û·Ó›‰È· ÙÔ˘ ÁÂÊ˘ÚÈÔ‡, fiÙ οÔÈÔ ˙ˆËÚfi ·ÎfiÌ· Ê˘ÏÏ·Ú¿ÎÈ ÊÙÂÏÈ¿˜, Ô˘ ·ÁοÏÈ·˙ ÛÊȯٿ ÛÊȯٿ ÙÔ Á˘Ìӈ̤ÓÔ ‰¤ÓÙÚÔ. ¶·ÚfiÏÔ Ô˘ Ë ÙÚÈÁ‡Úˆ ʇÛË ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ˙ÔÊÂÚ‹, Ô §È¤‚ÈÓ ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ ˘ÂډȤÁÂÚÛË. OÈ ÎÔ˘‚¤ÓÙ˜ ÙÔ˘ Ì ÙÔ˘˜ ÌÔ˘˙›ÎÔ˘˜ ÙÔ˘ Ì·ÎÚÈÓÔ‡ ¯ˆÚÈÔ‡ ÙÔ‡ ’‰ÂÈÍ·Ó ˆ˜ ΛÓÔÈ ¿Ú¯È˙·Ó Ó· Û˘ÓËı›˙Ô˘Ó Î¿ˆ˜ ÛÙȘ ηÈÓÔ‡ÚÁȘ Û˘Óı‹Î˜. O ÁÂÚÔ-ı˘ÚˆÚfi˜, ÛÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ì‹Î ӷ ÛÙÂÁÓÒÛÂÈ, ÔÏÔÊ¿ÓÂÚ· ÂȉÔΛ̷˙ ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ÙÔ˘ §È¤‚ÈÓ Î·È ÙÔ˘ ÚfiÙÂÈÓ ӷ ÙÔÓ ÂÚÈÏ¿‚ÂÈ ÎÈ ·˘ÙfiÓ ÛÙÔ Û˘ÓÂÙ·ÈÚÈÛÌfi ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ˙ÒˆÓ. «¶Ú¤ÂÈ ÌÔÓ¿¯· Ó· ‚·‰›Ûˆ Â›ÌÔÓ· ÛÙÔÓ ÛÎÔfi ÌÔ˘ Î·È ı· ÂÙ‡¯ˆ ΛÓÔ Ô˘ ı¤Ïˆ», ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó Ô §È¤‚ÈÓ. «∫·È ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÚÈıÒÚÈÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÁÈ· Ó· ‰Ô˘Ï¤„ÂÈ Î·È Ó· ÎÔÈ¿ÛÂÈ Î·Ó›˜. ∏ ˘fiıÂÛË ·˘Ù‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰È΋ ÌÔ˘, ·ÙÔÌÈ΋. ∂‰Ò ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔ ÎÔÈÓfi ·Á·ıfi. ŸÏÔ ÙÔ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈfi, Ë Î‡ÚÈ· ηٿÛÙ·ÛË fiÏÔ˘ ÙÔ˘ Ï·Ô‡ Ú¤ÂÈ ÔÏfiÙÂÏ· Ó’ ·ÏÏ¿ÍÂÈ. ∞ÓÙ› ÁÈ· ÙË ÊÙÒ¯ÂÈ· Î·È ÙËÓ Î·ÎÔÌÔÈÚÈ¿, Ë ÎÔÈÓ‹ ¢ËÌÂÚ›·, Ô ÏÔ‡ÙÔ˜, ·ÓÙ› ÁÈ· ÙËÓ Â¯ıÚfiÙËÙ·, Ë Û˘Ìʈӛ· Î·È Ë Û˘ÓÙ·‡ÙÈÛË ÙˆÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ. ∫ÔÓÙÔÏÔÁ‹˜, ÌÈ· Â·Ó¿ÛÙ·ÛË ·Ó·›Ì·¯ÙË, fï˜ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË Ì¤ÁÈÛÙË, ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ̤۷ ÛÙÔÓ ÌÈÎÚfi ·ÎÏÔ Ù˘ Â·Ú¯›·˜ Ì·˜, ‡ÛÙÂÚ· ÙÔ˘ ÓÔÌÔ‡, Ù˘ ƒˆÛ›·˜, ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÔÏfiÎÏËÚÔ˘. °È·Ù› ÌÈ· ȉ¤· ÙfiÛÔ ‰›Î·ÈË, ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ Â›Ó·È Î·ÚÔÊfiÚ·. N·È, ÙÔ‡ÙÔ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÛÎÔfi˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ·Í›˙ÂÈ Ó· ‰Ô˘Ï¤„ÂÈ Î·Ó›˜. ∫·È ÙÔ fiÙÈ ÂÁÒ, Ô ∫fiÛÙÈ· §È¤‚ÈÓ, Â›Ì·È Î›ÓÔ˜, Ô˘ ‹Á Û οÔÈ· Û˘Ó·Ó·ÛÙÚÔÊ‹ Ì’ Â›ÛËÌË Ì·‡ÚË ÊÔÚÂÛÈ¿ Î·È Ë ÚÈÁÎÈ¤Û· ™ÙÛÂÚÌ¿ÙÛηÁÈ· ‰Â ‰¤¯ÙËΠÙËÓ ÚfiÙ·Û‹ ÌÔ˘ Î·È ÙÔ fiÙÈ Ê·›ÓÔÌ·È ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ ÙfiÛÔ ·ÍÈÔχËÙÔ˜ Î·È ÙfiÛÔ ·Û‹Ì·ÓÙÔ˜, ·˘Ùfi ‰Â ϤÂÈ Ù›ÔÙ·. ∂›Ì·È ‚¤‚·ÈÔ˜ ˆ˜ ÎÈ Ô ºÚ·ÁÎÏ›ÓÔ˜ ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ÙÔ ›‰ÈÔ ·Û‹Ì·ÓÙÔ Î·È ÙÔ ›‰ÈÔ ·ÛÙ·ı‹, ηıÒ˜ Ù’ ·Ó·ı˘ÌfiÙ·Ó fiÏ·. ∞˘Ùfi ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·ÌÈ¿ ÛËÌ·Û›·. £· ’¯Â Û›ÁÔ˘Ú· Î·È Î›ÓÔ˜ οÔÈ· ‰È΋ ÙÔ˘ ∞ÁοÊÈ· ªÈ¯¿ËÏÔ‚Ó·, Ô˘ ÂÌÈÛÙ¢fiÙ·Ó Ù· Ì˘ÛÙÈο ÙÔ˘».

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

416

19-12-17 13:55

Σελίδα 416

§EøN TO§™TOH

ªÂ Ù¤ÙÔȘ ÛΤ„ÂȘ, Ô §È¤‚ÈÓ Á‡ÚÈÛ Û›ÙÈ ÙÔ˘. ∂›¯Â ÎÈfiÏ·˜ Ó˘¯ÙÒÛÂÈ. O ÂÈÛÙ¿Ù˘, Ô˘ ›¯Â ¿ÂÈ ÛÙÔ˘ ÂÌfiÚÔ˘, ›¯Â ʤÚÂÈ ¤Ó· ̤ÚÔ˜ ÙˆÓ ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ ÁÈ· ÙÔ ÛÙ¿ÚÈ. ∂›¯Â ÎÏ›ÛÂÈ Î·È ÙË Û˘Ìʈӛ· Ì ÙÔÓ ı˘ÚˆÚfi ηÈ, ÛÙÔ ÌÂٷ͇, ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËΠˆ˜ Ù· ıÂÚÈṲ̂ӷ ÛÈÙËÚ¿, Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÚÔÊÙ¿ÛÂÈ Ó· Ù· ÎÔ˘‚·Ï‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ¯ÙË̷ٛ˜, ‚Ú¿¯ËÎ·Ó Ôχ Î·È Û¯Â‰fiÓ Î·Ù·ÛÙÚ¿ÊËηÓ. O §È¤‚ÈÓ, ·ÊÔ‡ ¤Ê·ÁÂ, οıÈÛÂ, fiˆ˜ Û˘Ó‹ıÈ˙Â, Ì’ ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô ÛÙËÓ ÔÏ˘ıÚfiÓ· Î·È ‰È·‚¿˙ÔÓÙ·˜, ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ӷ ÛΤÊÙÂÙ·È ÁÈ· ÙÔ Ù·Í›‰È Ô˘ ÏÔÁ¿ÚÈ·˙Â, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘. ∫›ÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹, ¤‚ÏÂ ÍÂοı·Ú· fiÏË ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÎÈ ·˘ıfiÚÌËÙ· ηٷÛÙÚÒÓÔÓÙ·Ó Ì¤Û· ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘ ÔÏfiÎÏËÚ˜ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔÈ, Ô˘ ÂÚÈ›¯·Ó fiÏË ÙËÓ Ô˘Û›· ÙˆÓ ÛΤ„ÂÒÓ ÙÔ˘. «∞˘Ù¿ Ú¤ÂÈ Ó· Ù· ÛËÌÂÈÒÛˆ», ÛÙÔ¯¿ÛÙËÎÂ. «£’ ··ÚÙ›ÛÔ˘Ó ÌÈ· Û‡ÓÙÔÌË ÂÈÛ·ÁˆÁ‹, Ô˘ ÚˆÙ‡ÙÂÚ· ÙË ıˆÚÔ‡Û· ÂÚÈÙÙ‹». ™ËÎÒıËΠÁÈ· Ó· ¿ÂÈ ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘ Î·È Ë §¿Ûη, Ô˘ ÎÂÈÙfiÙ·Ó ÛÙ· fi‰È· ÙÔ˘, ÛËÎÒıËΠÂ›Û˘ Î·È ÙÔÓ ÎÔ›Ù·˙Â, Û¿Ìˆ˜ Ó· ÙÔÓ ÚˆÙÔ‡Û Ô‡ ı· ¿ÓÂ. ŸÌˆ˜, ‰Â ‚ڋΠÙÔÓ Î·ÈÚfi Ó· ÁÚ¿„ÂÈ, ÁÈ·Ù› ‹Úı·Ó ÔÈ ·Ú¯ÈÂÚÁ¿Ù˜ Ó· ¿ÚÔ˘Ó ‰È·Ù·Á¤˜ ÁÈ· ÙȘ ·˘ÚÈ·Ó¤˜ ‰Ô˘ÏÂȤ˜ ÎÈ Ô §È¤‚ÈÓ ‚Á‹Î ÛÙÔÓ ‰È¿‰ÚÔÌÔ Ó· Û˘ÓÂÓÓÔËı› Ì·˙› ÙÔ˘˜. ∞ÊÔ‡ Ù¤ÏÂȈÛ ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ Ì ÙÔ˘˜ ·Ú¯ÈÂÚÁ¿Ù˜ Î·È Ì ÙÔ˘˜ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÌÔ˘˙›ÎÔ˘˜, ‹Á ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘ Î·È ÛÙÚÒıËΠÛÙÔ ÁÚ¿„ÈÌÔ. ∏ §¿Ûη Í¿ψÛ οو ·’ ÙÔ ÙÚ·¤˙È, ÛÙ· fi‰È· ÙÔ˘. ∏ ∞ÁοÊÈ· ªÈ¯¿ËÏÔ‚Ó·, Ì ÙÔ ϤÍÈÌfi Ù˘, ıÚÔÓÈ¿ÛÙËΠÛÙËÓ ÔÏ˘ıÚfiÓ· Ù˘. O §È¤‚ÈÓ, ηıÒ˜ ¤ÁÚ·ÊÂ, ·Ó·ı˘Ì‹ıËΠͷÊÓÈο Ôχ ¤ÓÙÔÓ· ÙËÓ ∫›ÙË, ÙËÓ ¿ÚÓËÛ‹ Ù˘ Î·È ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·ÚfiÔÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË. ∆ÈÓ¿¯ÙËΠ¿Óˆ ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÛÔ˘Ï·ÙÛ¿ÚÂÈ Ó¢ÚÈο. «¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÏfiÁÔ˜ Ó· οıÂÛÙ ÎÏÂÈṲ̂ÓÔ˜ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi Î·È Ó· Ï‹ÙÙÂÙ», ÙÔ˘ ›Â Ë ∞ÁοÊÈ· ªÈ¯¿ËÏÔ‚Ó·. «°È·Ù› ‰ÂÓ ÍÂÎÈÓ¿Ù ӷ οÓÂÙ ¤Ó· Ù·Íȉ¿ÎÈ ›Û·Ì ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi, Ó· ͉ÒÛÂÙÂ; ∆È ·ÚÁÔÔÚ›ÙÂ, ÌÈ· Î·È Ù’ ·ÔÊ·Û›Û·ÙÂ;» «ªÂı·‡ÚÈÔ Ê‡Áˆ ÎÈfiÏ·˜, ∞ÁοÊÈ· ªÈ¯¿ËÏÔ‚Ó·. ŒÚÂ ÚÒÙ· Ó· Ù·¯ÙÔÔÈ‹Ûˆ fiϘ ÙȘ ‰Ô˘ÏÂȤ˜». «OÈ ‰Ô˘ÏÂȤ˜ ‰ÂÓ ÙÂÏÂÈÒÓÔ˘Ó ÔÙ¤. ∆Ô˘˜ ÌÔ˘˙›ÎÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¢ÂÚÁÂÙ‹Û·Ù Ì ÙÔ ·Ú·¿Óˆ. ŸÏÔÈ Ï¤ÓÂ: “∆’ ·ÊÂÓÙÈÎfi Û·˜, Û›ÁÔ˘Ú· ÁÈ’ ·˘Ùfi Ô˘ ’ηÓÂ, ı· ¿ÚÂÈ Î¿ÔÈÔ ·Í›ˆÌ· ÙÈÌËÙÈÎfi ·’ ÙÔÓ ∆Û¿ÚÔ”. ∫·È ‡ÛÙÂÚ·, ÔÈÔ˜ Ô ÏfiÁÔ˜, Ì· ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, Ó· ÓÔÈ¿˙ÂÛÙ ÙfiÛÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÌÔ˘˙›ÎÔ˘˜;» «¢Â ÓÔÈ¿˙ÔÌ·È ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜. Ÿ,ÙÈ Î¿Óˆ, ÙÔ Î¿Óˆ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘». ∏ ∞ÁοÊÈ· ªÈ¯¿ËÏÔ‚Ó· ‹ÍÂÚ ÏÂÙÔÌÂÚÂȷο fiÏ· Ù· Û¯¤‰È· ÙÔ˘

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 417

417

§È¤‚ÈÓ, ÁÈ· ÙË ‰È·ÚÚ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ·ÁÚÔÙÈÎÔ‡ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÔ‡ ÙÔ˘, ÁÈ·Ù› Û˘¯Ó¿ ηıfiÙ·Ó Î·È Ù˘ Ù· ¤ÏÂÁÂ Î·È ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ù‡¯·ÈÓ ӷ Ù۷Έı› Ì·˙› Ù˘ Î·È Ó· ‰È·ÊˆÓ‹ÛÂÈ Ì ÙȘ ·fi„ÂȘ Ù˘. ŸÌˆ˜ ÙÒÚ·, Ë ÁÚÈ¿ ηٿϷ‚ ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÏÏÈÒÙÈη ÙËÓ ·¿ÓÙËÛ‹ ÙÔ˘. «N·È, ‚¤‚·È·, ÁÈ· ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘ ηӤӷ˜ Ú¤ÂÈ ÚÒÙ’ ·’ fiÏ· Ó· ÓÔÈ¿˙ÂÙ·È fiÛÔ ÌÔÚ›», › ·Ó·ÛÙÂÓ¿˙ÔÓÙ·˜. «N·, Ô ¶·ÚÊÈ¤Ó NÙÈÂÓ›ÛÈÙ˜, Ì’ fiÏÔ Ô˘ ‹Ù·Ó ·ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, fï˜, ¤ÙÛÈ Ô˘ ¤ı·Ó ·˘Ùfi˜, ¿ÌÔÙ˜ Ô £Âfi˜ Ó· ‰ÒÛÂÈ ÛÙÔÓ Î·ı¤Ó·», › ÁÈ· οÔÈÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÙÔ˘ ·Ú¯ÔÓÙÈÎÔ‡, Ô˘ ’¯Â Âı¿ÓÂÈ ÚÈÓ ·fi Ï›Á˜ ̤Ú˜. «ªÂ Ù· ¢¯¤Ï·È¿ ÙÔ˘, Ì ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ¿ ÙÔ˘, fiÏ· ÂÓÙ¿ÍÂÈ». «¢Â Ϥˆ ·˘Ùfi», ÙË ‰È¤ÎÔ„Â Ô §È¤‚ÈÓ. «§¤ˆ ˆ˜ ΛÓÔ Ô˘ οӈ, ÙÔ Î¿Óˆ ÁÈ· ÙÔ Û˘ÌʤÚÔÓ ÌÔ˘. ∫·È ÌÂ Û˘ÌʤÚÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ·, fiÛÔ ÈÔ Î·Ï¿ ‰Ô˘Ï¤„Ô˘Ó ÔÈ ÌÔ˘˙›ÎÔÈ». «∂, ·˘Ùfi Ó· ÌËÓ ÙÔ ›ÙÂ. ∞Ó Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Â›Ó·È ÙÂÌ¤Ï˘, ÚÔÎÔ‹ ‰Â ı· ‰ÂÈ, ÌÔÓ¿¯· Ô ÊÈÏfiÙÈÌÔ˜ ı· ‰Ô˘Ï¤„ÂÈ Î·È ı· ÚÔÎfi„ÂÈ». «ŸÌˆ˜ ÎÈ ÂÛ›˜ Ë ›‰È· ÙÔ Ï¤Ù ˆ˜ Ô π‚¿Ó ÙÒÚ· ÂÚÈÔÈÂ›Ù·È ÈÔ Î·Ï¿ Ù· ˙Ò·. ŒÙÛÈ ‰Â ÌÔ˘ ϤÁ·Ù ÚÔ¯Ù¤˜;» «ŒÓ· ͤڈ ÂÁÒ, ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›Ó NÙÌ›ÙÚÈÙ˜», ›Â Ë ÁÚÈ¿, ÚÔÊ·ÓÒ˜ fi¯È Ù˘¯·›·, Ì· Ì ·˘ÛÙËÚfiÙ·ÙË Û˘ÓÔ¯‹ ÛÙË ÛΤ„Ë Ù˘, «ˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÚ¢Ù›ÙÂ. ∞˘Ùfi ͤڈ. ∫È fiÏ· Ù’ ¿ÏÏ· Ù’ ·ÎÔ‡ˆ ‚ÂÚÂÛ¤». ∆· ÏfiÁÈ· ·˘Ù¿ Ù˘ ÁÚÈ¿˜ ÓÙ·ÓÙ¿˜ ÙÔ˘, Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó ÙÔ ›‰ÈÔ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ˙‹ÙËÌ·, Ô˘ ÎÈ ·˘Ùfi˜ ΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó, ÙÔÓ ÊÔ‡ÚÎÈÛ·Ó Î·È ÙÔÓ Â›Ú·Í·Ó Ôχ. ∫·ÙÛÔ‡ÊÈ·Û ÏÔÈfiÓ Î·È, ¯ˆÚ›˜ Ó· Ù˘ ·ÔÎÚÈı› ϤÍË, ͷӷοıÈÛ ÛÙÔ ÁÚ¿„ÈÌfi ÙÔ˘, Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ̤۷ ÙÔ˘ fiϘ ÙȘ ÛΤ„ÂȘ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙË ÛËÌ·Û›· Ù˘ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ ÙÔ˘. ∫¿Ô˘ οÔ˘, ÌÔÓ¿¯·, ¤‰ÈÓ οÔÈ· Ê¢Á·Ï¤· ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙÔÓ ‹¯Ô, Ô˘ ’‚Á·Ó·Ó ÔÈ ‚ÂÏfiÓ˜ Ù˘ ∞ÁοÊÈ·˜ ªÈ¯¿ËÏÔ‚Ó·˜, ̤۷ ۠ΛÓË ÙËÓ ·fiÏ˘ÙË ËÛ˘¯›·, Ì· ÌfiÏȘ ·Ó·ı˘ÌfiÙ·Ó Î›ÓÔ Ô˘ ’ıÂÏ ӷ ÏËÛÌÔÓ¿ÂÈ, ͷӷηÙÛÔ‡ÊÈ·˙Â. ∫·Ù¿ ÙȘ ÂÓÓÈ¿, ·ÎÔ‡ÛÙËÎ·Ó ÎÔ˘‰Ô˘Ó¿ÎÈ· ·Ì·ÍÈÔ‡ Î·È Ë ˘fiΈÊË Î›ÓËÛË ÙÚÔ¯ÒÓ Ì¤Û· ÛÙȘ Ï¿Û˜. «N·, Ô˘, ÙÂÏÔÛ¿ÓÙˆÓ, ¤‰ˆÛÂ Ô £Âfi˜ Ó· Û·˜ ı˘ÌËı› οÔÈÔ˜ ηÏfi˜ Ê›ÏÔ˜ ÁÈ· Ó· ͉ÒÛÂÙ ÏÈÁ¿ÎÈ», ›Â Ë ∞ÁοÊÈ· ªÈ¯¿ËÏÔ‚Ó·, Ô˘ ÛËÎÒıËΠËÁ·›ÓÔÓÙ·˜ ηٿ ÙËÓ fiÚÙ·. ª· Ô §È¤‚ÈÓ ÙËÓ ÚÔÛ¤Ú·ÛÂ. ∆ÒÚ· È· Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û ÎÈ ÔÔÈÔÛ‰‹ÔÙ ÎÈ ·Ó ‹Ù·Ó Ô Í¤ÓÔ˜ Ô˘ ’Ú¯fiÙ·Ó, ı· ÙÔÓ ‰Â¯fiÙ·Ó Ì ¯·Ú¿.

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 418

418

§EøN TO§™TOH

31 µƒπ™∫O∆∞N KIO§A™ ÛÙ· ÌÈÛ¿ Ù˘ ÛοϷ˜, Ô˘ ÙËÓ Î·Ù¤‚·ÈÓ ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜, fiÙ·Ó ¿ÎÔ˘Û ÙÔ ÁÓÒÚÈÌÔ ÍÂÚfi‚˯· ÙÔ˘ ·‰ÂÚÊÔ‡ ÙÔ˘ NÈÎÔÏ¿È. ŸÌˆ˜ ‰ÂÓ ÙÔÓ ¿ÎÔ˘Á ÍÂοı·Ú·, ̤۷ ·’ ÙÔÓ ÎÚfiÙÔ Ô˘ ’Î·Ó·Ó Ù· ‚‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘, ÎÈ ¤ÏÈ˙ ӷ ’¯Â οÓÂÈ Ï¿ıÔ˜. ª· ‡ÛÙÂÚ· ·ÓÙ›ÎÚÈÛ ÎÈ ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ „ËÏ‹, ÙË ÏÈfiÛ·ÚÎË ÁÓÒÚÈÌ‹ ÙÔ˘ ÛÈÏÔ˘¤Ù· ηÈ, ÌÔÏÔÓfiÙÈ Î·Ó¤Ó· Ï¿ıÔ˜ ‰Â ¯ˆÚÔ‡Û È·, ¤ÏÈ˙ ·ÎfiÌ· ˆ˜ ¤Î·Ó ϿıÔ˜ Î·È ˆ˜ ΛÓÔ˜ Ô „ËÏfi˜ ¿ÓÙÚ·˜, Ô˘ ’‚Á·Ó ÙË ÁÔ‡Ó· ÙÔ˘, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ô NÈÎÔÏ¿È. O §È¤‚ÈÓ ·Á·Ô‡Û ÙÔÓ ·‰ÂÚÊfi ÙÔ˘, fï˜ ÙÔ Ó· ̤ÓÂÈ ‰È·ÚÎÒ˜ Ì·˙› ÙÔ˘ ηٷÓÙÔ‡Û ¿ÓÙ· ÛˆÛÙfi Ì·ÚÙ‡ÚÈÔ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ. ∫·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÒÚ·, οو ·’ ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË Ù˘ ı‡ÌËÛ˘ Ù˘ ∫›Ù˘, Ô˘ ÙËÓ ¤Î·Ó·Ó ÈÔ ¤ÓÙÔÓË Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÏfiÁÈ· Ù˘ ∞ÁοÊÈ·˜ ªÈ¯¿ËÏÔ‚Ó·˜, ηıÒ˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Û ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË Û˘Áί˘Ì¤ÓË, Ë ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ NÈÎÔÏ¿È ÙÔ˘ Ê¿ÓËΠÂÍ·ÈÚÂÙÈο ‰˘Û¿ÚÂÛÙË. ∞ÓÙ› ÁÈ· οÔÈÔÓ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ, ÁÂÚfi, ͤÓÔ ÂÈÛΤÙË, Ô˘ ¤ÏÈ˙ ˆ˜ ı· ÙÔÓ ‰È·ÛΤ‰·˙ Î›ÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹, Ù˘ ÙfiÛ˘ ÙÔ˘ ‚·Ú˘ı˘ÌÈ¿˜, ‹Ù·Ó ˘Ô¯Úˆ̤ÓÔ˜ Ó· ’¯ÂÈ ·¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘ ÙÔÓ ·‰ÂÚÊfi ÙÔ˘, Ô˘ ÙÔÓ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓ ¤Ú· ÁÈ· ¤Ú·, Ô˘ ı· ͢ÓÔ‡Û ̤۷ ÙÔ˘ ÙȘ ÈÔ ÂÓ‰fiÌ˘¯Â˜ ÛΤ„ÂȘ, ·Ó·Áο˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÍÂοı·Ú·. ∫È ·˘Ùfi Ô §È¤‚ÈÓ ‰ÂÓ ÙÔ ’ıÂÏÂ. ºÔ˘ÚÎÈṲ̂ÓÔ˜ Ì ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘, ÁÈ· ÙȘ ηΤ˜ ÙÔ˘ ·˘Ù¤˜ ÛΤ„ÂȘ, ¤ÙÚÂÍ ÛÙÔÓ ‰È¿‰ÚÔÌÔ. ªfiÏȘ ·ÓÙ›ÎÚÈÛ ·fi ÎÔÓÙ¿ ÙÔÓ ·‰ÂÚÊfi ÙÔ˘, ÙÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ· ·˘Ùfi Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ÙÔ˘ ·ÔÁÔ‹Ù¢Û˘ ·Ì¤Ûˆ˜ ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËΠÎÈ ·ÓÙÈηٷÛÙ¿ıËΠ̠‚·ı‡Ù·ÙË Û˘ÌfiÓÈ·. ¶¿ÓÙ· Ô NÈÎÔÏ¿È ‹Ù·Ó ÊÚȯÙfi˜ Ì ÙËÓ ÙÚÔÌÂÚ‹ ÙÔ˘ ·‰˘Ó·Ì›· Î·È ÙË ÁÂÓÈο ·ÚÚˆÛÙÈ¿ÚÈÎË fi„Ë ÙÔ˘, Ì· ÙÒÚ· Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ôχ ÈÔ Î·Ù·‚ÏË̤ÓÔ˜. ◊Ù·Ó ¤Ó·˜ ÛÎÂÏÂÙfi˜, Î·Ï˘Ì̤ÓÔ˜ Ì ÙÔ ÂÙÛ›. ™ÙÂÎfiÙ·Ó ÛÙÔÓ ‰È¿‰ÚÔÌÔ, ÎÈÓÒÓÙ·˜ Û·Û̈‰Èο ÙÔÓ Ì·ÎÚ‡, ÏÈfiÛ·ÚÎÔ Ï·ÈÌfi ÙÔ˘, ÍÂÙ˘Ï›ÁÔÓÙ·˜ ÙÔ Î·ÛÎfiÏ ÙÔ˘ Î·È ¯·ÌÔÁÂÏÔ‡Û οˆ˜ ·Ú¿ÍÂÓ· Ï˘ËÙÂÚ¿. O §È¤‚ÈÓ, ηıÒ˜ ›‰Â ΛÓÔ ÙÔ Ù·ÂÈӈ̤ÓÔ Î·È ˘ÔÙ·Á̤ÓÔ ‡ÊÔ˜, ·ÈÛı¿ÓıËΠοÙÈ Ó· ÙÔ˘ ÛÊ›ÁÁÂÈ ÙÔÓ Ï·ÈÌfi. «∆· ηٿÊÂÚ·, ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜, Î·È ‹Úı· Ó· Û ‰ˆ», ›Â Ô NÈÎÔÏ¿È Ì ÌÈ· ·ÏÏ·Á̤ÓË, ˘fiΈÊË ÊˆÓ‹, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ηÚʈ̤ӷ ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ·‰ÂÚÊÔ‡ ÙÔ˘. «∞fi ηÈÚfi ÙÔ ÏÔÁ¿ÚÈ·˙·, Ì· Ë ·ÚÚÒÛÙÈ· ÌÔ˘ Ì’ ÂÌfi‰È˙Â. ∆ÒÚ· fï˜ Â›Ì·È Ôχ Ôχ ηχÙÂÚ·», ÚfiÛıÂÛÂ, ÛÊÔ˘ÁÁ›˙ÔÓÙ·˜ Ì ÙȘ ÏÈfiÛ·ÚΘ ·Ï¿Ì˜ ÙÔ˘ Ù· Á¤ÓÈ· ÙÔ˘. «N·È, ‚¤‚·È·», ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ô §È¤‚ÈÓ. «∫È ¤Î·Ó˜ Ôχ ηϿ», ÚfiÛıÂÛÂ. ŸÌˆ˜, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÙÔÓ Ê›ÏËÛ ÎÈ ·ÈÛı¿ÓıËΠ¿Óˆ ÛÙ· ¯Â›ÏË

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 419

419

ÙÔ˘ ÙÔ ÛÙÂÁӈ̤ÓÔ ·’ ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· Ì¿ÁÔ˘ÏÔ ÙÔ˘ ·‰ÂÚÊÔ‡ ÙÔ˘ Î·È Â›‰Â ·fi Ôχ ÎÔÓÙ¿ Ù· ÙÂÚ¿ÛÙÈ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘, Ô˘ ·Ú¿ÍÂÓ· ¤Ï·Ì·Ó, Ë ÊÚ›ÎË ÙÔ˘ Î·È Ë Ï‡Ë ÙÔ˘ ¤ÁÈÓ ÂÓÙÔÓfiÙÂÚË. ¶ÚÈÓ ·fi Ï›Á˜ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜, Ô §È¤‚ÈÓ ÙÔ˘ ’¯Â ÁÚ¿„ÂÈ ˆ˜ ·’ ÙËÓ Ô‡ÏËÛË ÙÔ˘ ÌÈÎÚÔ‡ ΛÓÔ˘ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ Á˘, Ô˘ ›¯Â ·Ú·Ì›ÓÂÈ ·ÌÔ›Ú·ÛÙÔ, ›¯Â Ó· Ï¿‚ÂÈ ÛÙÔ ÌÂÚÙÈÎfi ÙÔ˘ ‰˘Ô ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÚÔ‡‚ÏÈ·. O NÈÎÔÏ¿È ÙÔ˘ ’Â, ÏÔÈfiÓ, ˆ˜ ÙÒÚ· ‹Úı ӷ ¿ÚÂÈ Ù· ÏÂÊÙ¿ ·˘Ù¿, ηÈ, ÙÔ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ, Ó· ‰ÂÈ ÌÈ· ÊÔÚ¿ ·ÎfiÌ· ÙËÓ ·ÙÚÔÁÔÓÈ΋ ʈÏÈ¿ ÙÔ˘˜, Ó’ ·ÁÁ›ÍÂÈ ÙÔ ¯ÒÌ· ÙÔ ·ÙÚÔÁÔÓÈÎfi, ÁÈ· Ó’ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ, Û·Ó ÙÔ˘˜ Ì·Á·Ù›Ú –ÙÔ˘˜ ‹ÚˆÂ˜ ÙˆÓ ÚˆÛÈÎÒÓ Ì‡ıˆÓ– ‰‡Ó·ÌË Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÈΛÌÂÓË ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘. ¶·ÚfiÏÔ Ô˘ ηÌÔ‡ÚÈ·ÓÂ, ·Ú’ fiÏË ÙËÓ Î·Ù·Ï˯ÙÈ΋, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ·Ó¿ÛÙËÌ¿ ÙÔ˘ ·‰˘Ó·Ì›·, ÔÈ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘, fiˆ˜ ¿ÓÙ·, ‹Ù·Ó ÁÔÚÁ¤˜ ÎÈ ÔÚÌËÙÈΤ˜. O §È¤‚ÈÓ ÙÔÓ Ô‰‹ÁËÛ ÛÙÔ ÁÚ·Ê›Ô. O NÈÎÔÏ¿È ‹Ù·Ó ÓÙ˘Ì¤ÓÔ˜ ·ÚÎÂÙ¿ ÊÚÔÓÙÈṲ̂ӷ, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ‰Â Û˘Ó¤‚·ÈÓ ¿ÏÏÔÙÂ, ¯Ù¤ÓÈÛ ْ ·Ó¿ÚÈ· ÎÈ ÔÏfiÈÛÈ· Ì·ÏÏÈ¿ ÙÔ˘ ηÈ, ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜, ·Ó¤‚ËΠÙË ÛοϷ. µÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË Î·È ÛÙËÓ ÈÔ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË ‰È¿ıÂÛË, fiˆ˜ ÌÔÓ¿¯· ÛÙ· ·È‰Èο ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÈ· ÙÔÓ ı˘ÌfiÙ·Ó Ô §È¤‚ÈÓ. ∞Ó¿ÊÂÚÂ, Ì¿ÏÈÛÙ·, Î·È ¯ˆÚ›˜ ›¯ÓÔ˜ ı˘ÌÔ‡, ·ÎfiÌ· Î·È ÙÔÓ ™ÈÂÚÁÎÈ¤È π‚¿ÓÈÙ˜. ∞ÛÙÂȇÙËΠ̠ÙËÓ ∞ÁοÊÈ· ªÈ¯¿ËÏÔ‚Ó·, ÌfiÏȘ ÙËÓ Â›‰Â, Î·È ÙË ÚÒÙËÛ Ì ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÏÈÔ‡˜ ˘ËÚ¤Ù˜. ∏ ›‰ËÛË ÁÈ· ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ¶·ÚÊÈ¤Ó NÙÈÂÓ›ÛÈÙ˜ Ôχ ÙÔÓ ›ÎÚ·ÓÂ. ∆ÔÓ Î·Ù·Ù¿Ú·ÍÂ. ™ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘, ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ˙ˆÁÚ·Ê›ÛÙËΠÌÂÁ¿ÏË ÙÚÔÌ¿Ú·, fï˜ Û˘Ó‹Úı ·Ì¤Ûˆ˜. «ª· ‹Ù·Ó Î·È ÙfiÛÔ Á¤ÚÔ˜», ›Â, ÎÈ ¿ÏÏ·Í ‚È·ÛÙÈο ÎÔ˘‚¤ÓÙ·. «N·, Ϥˆ, ∫fiÛÙÈ·, Ó· ηı›Ûˆ Â‰Ò Ì·˙› ÛÔ˘ ¤Ó· ‰˘Ô Ì‹Ó˜ Î·È ‡ÛÙÂÚ· Ó· ¿ˆ Ó· ÂÁηٷÛÙ·ıÒ ÛÙË ªfiÛ¯·. O ªÈ¿¯ÎÔ‚, ͤÚÂȘ, ÌÔ˘ ˘ÔÛ¯¤ıËΠӷ Ì ‰ÈÔÚ›ÛÂÈ Î¿Ô˘. ∫È ·fi ’‰Ò Î·È ¤Ú· ı· ηÓÔÓ›Ûˆ ÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘ ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÏÏÈÒÙÈη. ∫›ÓË ÙË Á˘Ó·›Î·, ͤÚÂȘ, ÙËÓ ·ÔÌ¿ÎÚ˘Ó·». «∆Ë ª¿ÚÈ· NÈÎÔÏ¿ÁÈ‚ӷ; ª· Ò˜; °È·Ù›;» «∞¯, ‹Ù·Ó ÌÈ· Ûȯ·Ì¤ÓË Á˘Ó·›Î·! ªÔ˘ ’ηÓ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÙȘ ʷ۷ڛ˜». ŸÌˆ˜ ‰ÂÓ Â› ÔȘ ‹Ù·Ó ÔÈ Ê·Û·Ú›Â˜ ·˘Ù¤˜. °È·Ù› ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÈ fiÙÈ ¤‰ÈˆÍ ÙË ª¿ÚÈ· NÈÎÔÏ¿ÁÈ‚ӷ ÂÂȉ‹ ÙÔ ÙÛ¿È ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ‰˘Ó·Ùfi ηÈ, ÙÔ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ, fiÙÈ ÙÔÓ ÂÚÈÔÈfiÙ·Ó Û·Ó Ó· ’Ù·Ó ¿ÚÚˆÛÙÔ˜. «ŒÂÈÙ·, ÁÂÓÈο, ı¤Ïˆ Ó’ ·ÏϿ͈ ÔÏfiÙÂÏ· ˙ˆ‹. ∂ÓÓÔÂ›Ù·È ˆ˜, fiˆ˜ fiÏÔÈ, ¤Î·Ó· ÎÈ ÂÁÒ ÙڤϘ ÔÏϤ˜, Ì· ÙÔ ÂÚÈÔ˘ÛÈ·Îfi ˙‹ÙËÌ· Â›Ó·È ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÎÈ Ô‡ÙÂ Ï˘¿Ì·È ·Ó ηٷÛ·Ù¿ÏËÛ· Ù· ÏÂÊÙ¿ ÌÔ˘. ºÙ¿ÓÂÈ Ó· ’¯ˆ ÙËÓ ˘ÁÂÈ¿ ÌÔ˘, Î·È Ë ˘ÁÂÈ¿ ÌÔ˘, ‰fiÍ· Ó· ’¯ÂÈ Ô £Âfi˜, Î·Ï˘Ù¤Ú„ Ôχ».

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

420

19-12-17 13:55

Σελίδα 420

§EøN TO§™TOH

O §È¤‚ÈÓ ÙÔÓ ¿ÎÔ˘ÁÂ Î·È Ì¿Ù·È· ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ‚ÚÂÈ ÙÈ Ó· ÙÔ˘ ÂÈ. º·›ÓÂÙ·È ˆ˜ Ô NÈÎÔÏ¿È ÙÔ Î·Ù¿Ï·‚Â. ÕÚ¯ÈÛÂ, ÏÔÈfiÓ, Ó· ÙÔÓ ÚˆÙ¿ÂÈ ÁÈ· ÙȘ ‰Ô˘ÏÂȤ˜ ÙÔ˘. ∫È Ô §È¤‚ÈÓ Úfiı˘Ì· ÙÔ˘ ·ÔÎÚÈÓfiÙ·Ó, ÁÈ·Ù› ¿Óˆ ÛÙÔ ı¤Ì· ·˘Ùfi ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÌÈÏ‹ÛÂÈ ¯ˆÚ›˜ ÚÔÛÔ›ËÛË, ÂÔ̤ӈ˜ ¯ˆÚ›˜ ÎfiÔ. ¢ÈËÁ‹ıËΠÛÙÔÓ ·‰ÂÚÊfi ÙÔ˘ ·‰›ÛÙ·¯Ù· fiÏ· ÙÔ˘ Ù· Û¯¤‰È· ÎÈ fiϘ ÙÔ˘ ÙȘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ. O NÈÎÔÏ¿È ÙÔÓ ¿ÎÔ˘ÁÂ, Ì· ‹Ù·Ó Ê·ÓÂÚfi ˆ˜ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÙÔÓ ÂӉȤÊÂÚ ηıfiÏÔ˘. OÈ ‰˘Ô ·˘ÙÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ, ÙfiÛÔ ÛÙÂÓ¿ ÂÈÎÔÈÓˆÓÔ‡Û·Ó „˘¯Èο ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, ÒÛÙÂ Ë ·Ú·ÌÈÎÚfiÙÂÚË Î›ÓËÛË, ÙÔ ÈÔ ·‰ÈfiÚ·ÙÔ Ó‡̷, Ë ÂÏ·ÊÚfiÙÂÚË ·Ú·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ÙfiÓÔ˘ Ù˘ ʈӋ˜, ¤ÏÂÁÂ Î·È ÛÙÔ˘˜ ‰˘Ô Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·, ·’ fi,ÙÈ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÈˆı› Ì ÏfiÁÈ·. ∆ÒÚ· Î·È ÙÔ˘˜ ‰˘Ô Ë ›‰È· ÛΤ„Ë ÙÔ˘˜ ··Û¯ÔÏÔ‡ÛÂ: Ë ·ÚÚÒÛÙÈ· ÎÈ Ô ÂÈΛÌÂÓÔ˜ ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔ˘ NÈÎÔÏ¿È, Î·È Ë ÛΤ„Ë ·˘Ù‹ ηٿÓÈÁ οı ¿ÏÏË. ŸÌˆ˜, Ì‹ÙÂ Ô ¤Ó·˜, Ì‹ÙÂ Ô ¿ÏÏÔ˜ ÙÔÏÌÔ‡Û ӷ ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ·˘Ùfi Î·È ÁÈ· ÙÔ‡ÙÔ, ÔÙȉ‹ÔÙ ÎÈ ·Ó ¤ÏÂÁ·Ó, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÍÂÛÙÔÌ›ÛÔ˘Ó Î›ÓÔ Ô˘ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÙÔ˘˜ ··Û¯ÔÏÔ‡ÛÂ, ‹Ù·Ó „¢ÙÈ¿. ¶ÔÙ¤ ¿ÏÏÔÙÂ Ô §È¤‚ÈÓ ‰ÂÓ ·ÈÛı¿ÓıËΠÙfiÛË ¯·Ú¿, fiÙ·Ó Ë ‚Ú·‰È¿ Ù¤ÏÂȈÛÂ Î·È ‹Ù·Ó ÒÚ· Ó· ¿ÂÈ Ó· Ï·ÁÈ¿ÛÂÈ, fiÛË Î›ÓÔ ÙÔ ‚Ú¿‰˘. ¶ÔÙ¤ ¿ÏÏÔÙÂ, ÌÂ Î·Ó¤Ó·Ó Í¤ÓÔ, Û ηÌÈ¿ Ù˘È΋ Â›Û΄Ë, ‰ÂÓ ˘‹ÚÍ ÙfiÛÔ „‡ÙÈÎÔ˜, ÙfiÛÔ ·Ê‡ÛÈÎÔ˜, fiÛÔ Û ÙÔ‡ÙË. ∫·È Ë Û˘Ó·›ÛıËÛË ·˘Ù‹ Î·È Ë ÌÂٷ̤ÏÂÈ¿ ÙÔ˘ ·‡Í·ÈÓ·Ó ÌÔÓ¿¯· ÙËÓ ÚÔÛÔ›ËÛË. ∂›¯Â ‰È¿ıÂÛË Ó· ÎÏ¿„ÂÈ ÔÏfi„˘¯· ¿Óˆ ·’ ÙÔÓ ÂÙÔÈÌÔı¿Ó·ÙÔ ·‰ÂÚÊfi ÙÔ˘, ÙÔÓ ÙfiÛÔ ·Á·Ë̤ÓÔ, ÎÈ ·ÓÙ› ÁÈ’ ·˘Ùfi, ‹Ù·Ó ˘Ô¯Úˆ̤ÓÔ˜ Ó’ ·ÎÔ‡ÂÈ Î·È Ó· ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ Î›ÓÔ ÙÔ ·ÚÚˆÛÙÈ¿ÚÈÎÔ ·Ú·ÌÈÏËÙfi ÙÔ˘, ÁÈ· ÙÔ Ò˜ ı· Í·Ó¿ÊÙÈ·¯Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘. ∂Âȉ‹ ÙÔ ÈÔ ˙ÂÛÙfi ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ ‹Ù·Ó Ë ÎÚ‚·ÙÔο̷ڿ ÙÔ˘, Ô §È¤‚ÈÓ Â› ӷ ÂÙÔÈÌ¿ÛÔ˘Ó ÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ÙÔ˘ NÈÎÔÏ¿È ’Λ ̤۷, Î·È Ó· ‚¿ÏÔ˘Ó ¤Ó· ·Ú·‚¿Ó. O NÈÎÔÏ¿È Ï¿ÁÈ·Û ÎÈ fiÏË ÙËÓ ÒÚ·, ›Ù ÎÔÈÌfiÙ·Ó Â›Ù fi¯È, Á‡ÚÈ˙ ·fi ’‰Ò ÎÈ ·fi ’Λ, Û·Ó ¿ÚÚˆÛÙÔ˜ Ô˘ ‹Ù·Ó, ¤‚Ë¯Â Î·È ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ οÙÈ ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈ˙Â. ¶fiÙ ·Ó·ÛÙ¤Ó·˙ ‚·ÚÈ¿ ÎÈ ¤ÏÂÁÂ: «∞¯, £Â¤ ÌÔ˘!» ¶fiÙ ¿ÏÈ, fiÙ·Ó Ù· ÊϤÁÌ·Ù· ÙÔÓ ¤ÓÈÁ·Ó, ·‰ËÌÔÓÔ‡ÛÂ: «ø, ‰È¿ÔÏÂ!» ∫È Ô §È¤‚ÈÓ ÁÈ· ÔÏÏ‹ ÒÚ· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û Ӓ ·ÔÎÔÈÌËı› Î·È Î›ÓÔ˜ ÛÙË ÁˆÓÈ¿ ÙÔ˘ ηıÒ˜ ÙÔÓ ¿ÎÔ˘ÁÂ. ™Î¤„ÂȘ ÔÏ˘Ô›ÎÈϘ ÛÙÚÈÊÔÁ‡ÚÈ˙·Ó ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ̤۷, Ì· ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÏˆÓ ‹Ù·Ó ¤Ó·: Ô ı¿Ó·ÙÔ˜. O ı¿Ó·ÙÔ˜, ÙÔ ·Ó·fiÊ¢¯ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ·ÓÙfi˜, ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, Ì ÌÈ· ‰‡Ó·ÌË ·Î·Ù·Ó›ÎËÙË, Úfi‚·Ï ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘. ∫È Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ·˘Ùfi˜, Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ’Λ ‰· ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘, ̤۷ ۠ΛÓÔÓ ÙÔÓ ·Á·Ë̤ÓÔ ·‰ÂÚÊfi, Ô˘ ÌÈÛÔÎÔÈÌÈṲ̂ÓÔ˜ ‚·ÚÈ·Ó·ÛÙ¤Ó·˙Â, ÎÈ ·fi ÌÈ· Û˘Ó‹ıÂÈ·

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 421

421

ÂÈηÏ›ÙÔ ·‰È¿ÊÔÚ·, fiÙ ÙÔÓ £Âfi Î·È fiÙ ÙÔÓ ‰È¿‚ÔÏÔ, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ηıfiÏÔ˘ ÙfiÛÔ Ì·ÎÚÈÓfi˜, fiˆ˜ ÚˆÙ‡ÙÂÚ· ÙÔ˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó. µÚÈÛÎfiÙ·Ó Î·È Ì¤Û· ۠ΛÓÔÓ ÙÔÓ ›‰ÈÔ. ∆Ô ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó. ∞Ó fi¯È Û‹ÌÂÚ·, ı· ’Ú¯fiÙ·Ó ·‡ÚÈÔ, ·Ó fi¯È ·‡ÚÈÔ, ı· ’Ú¯fiÙ·Ó ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ·. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó, Ù¿¯·, ÙÔ ›‰ÈÔ; ŸÌˆ˜, Û·Ó ÙÈ Ú¿ÁÌ· Ó· ’Ù·Ó ·˘Ùfi˜ Ô ·Ó·fiÊ¢¯ÙÔ˜ ı¿Ó·ÙÔ˜, fi¯È ÌÔÓ¿¯· ‰ÂÓ ÙÔ ’ÍÂÚÂ, fi¯È ÌÔÓ¿¯· ÔÙ¤ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÙÔ ÛΤÊÙËÎÂ, Ì· Ì‹ÙÂ Î·Ó ÙÔÏÌÔ‡Û ӷ ÙÔ ÛÎÂÊÙ›. «∫¿ıÔÌ·È Î·È ‰Ô˘Ï‡ˆ, Î·È ı¤Ïˆ οÙÈ Ó· οӈ, ÎÈ ˆÛÙfiÛÔ, ͤ¯·Û· ˆ˜ fiÏ’ ·˘Ù¿ ı· ÙÂÏÂÈÒÛÔ˘Ó, ͤ¯·Û· ˆ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜», ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó, ηıÈṲ̂ÓÔ˜ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ÙÔ˘, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ·ÁηÏÈ·Ṳ̂ӷ Ù· ÁfiÓ·Ù¿ ÙÔ˘ Î·È Ì ÎÔÌ̤ÓË ÙËÓ ·Ó¿Û·, ·’ ÙËÓ ˘ÂÚ¤ÓÙ·ÛË Ù˘ ÛΤ„˘. ŸÌˆ˜, fiÛÔ ÈÔ Ôχ ¤ÓÙÂÈÓ ÙË ÛΤ„Ë ÙÔ˘, ÙfiÛÔ ÈÔ ÍÂοı·Ú· ¤‚ÏÂ fiÙÈ ÙÔ Ú¿ÁÌ· ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ¤ÙÛÈ ‹Ù·Ó, fiÙÈ Ú·ÁÌ·ÙÈο ›¯Â ͯ¿ÛÂÈ, ›¯Â ·Ú·‚Ϥ„ÂÈ Ì¤Û· ÛÙË ˙ˆ‹ οÔÈ· ÌÈÎÚ‹ ÂÚ›ÙˆÛË, fiÙÈ ‰ËÏ·‰‹ ı· ’ÚıÂÈ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ÎÈ fiÏ· ı· ÙÂÏÂÈÒÛÔ˘Ó, fiÙÈ Ìˉ¤ ¿ÍÈ˙ ӷ ηٷÈ·ÛÙ› Ì οÙÈ Î·È ˆ˜ ηÌÈ¿ ‚Ô‹ıÂÈ· ‰Â ¯ˆÚÔ‡Û ‰Ò. N·È, ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ÙÚÔÌÂÚfi, Ì· ¤ÙÛÈ ‹Ù·Ó. «ŸÌˆ˜ ÂÁÒ Â›Ì·È ·ÎfiÌ· ˙ˆÓÙ·Ófi˜. ∫·È ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙÒÚ· ›ӷÈ, Ó·, ÙÒÚ· ‰·, ÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ; ∆È Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ;» ·Ó·ÚˆÙÈfiÙ·Ó Ì’ ·ÁˆÓ›·. ÕÓ·„ ÙÔ ÎÂÚ›, ÛËÎÒıËΠ̠ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛÔ¯‹, ‹Á ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË Î·È ·Ú·Ù‹ÚËÛ ηϿ ηϿ ÙÔ ÚfiÛˆÔ Î·È Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ÙÔ˘. N·È, ÛÙÔ˘˜ ÎÚÔÙ¿ÊÔ˘˜ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó’ ·ÛÚ›˙Ô˘Ó Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ÙÔ˘. ÕÓÔÈÍ ÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘. ∆· ÈÛÈÓ¿ ‰fiÓÙÈ· ‹Ú·Ó Ó· ¯·Ï¿ÓÂ. °‡ÌÓˆÛ ٷ Ì˘Ò‰Èη ÌÚ¿ÙÛ· ÙÔ˘. ø, Ó·È, ‰‡Ó·ÌË Â›¯Â Ì ÙÔ ·Ú·¿Óˆ. ª· ÎÈ Ô NÈÎÔÏ¿È, Ô˘ ’Λ ‰·, ›Ûˆ ·’ ÙÔ ·Ú·‚¿Ó, ÛÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË Ù˘ ÎÚ‚·ÙÔο̷ڷ˜, ·Ó¿Û·ÈÓ Ì ْ ·ÔÌÂÈÓ¿ÚÈ· ÙˆÓ Ó¢ÌÔÓÈÒÓ ÙÔ˘, ÎÈ ·˘Ùfi˜ ›¯Â ÙÔ ›‰ÈÔ ÁÂÚfi ÎÔÚÌ›. ∫·È Í·ÊÓÈο ÙÔ˘ ‹Úı ÛÙË ı‡ÌËÛ‹ ÙÔ˘ ˆ˜, fiÙ·Ó ‹Ù·Ó ·È‰È¿ ÔÈ ‰˘Ô ÙÔ˘˜ Î·È Ï¿ÁÈ·˙·Ó Ó· ÎÔÈÌËıÔ‡Ó Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ›‰È· ÎÚ‚·ÙÔο̷ڷ, ηÈÚÔÊ˘Ï·¯ÙÔ‡Û·Ó fiÙ Ӓ ·ÔÌ·ÎÚ˘Óı› Ô ·È‰·ÁˆÁfi˜ ÙÔ˘˜, Ô ºÈfiÓÙÔÚ ª·ÁÓÙ¿ÓÈÙ˜, ÁÈ· Ó’ ·Ú¯›ÛÔ˘Ó ÙÔÓ Ì·ÍÈÏ·ÚÔfiÏÂÌÔ. ∆fiÙ ÙÔ˘˜ ¤È·Ó·Ó Î¿ÙÈ ·Û˘ÁÎÚ¿ÙËÙ· Á¤ÏÈ·, Ô˘ ·ÎfiÌ·, Ì‹ÙÂ Ô Êfi‚Ô˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ·È‰·ÁˆÁfi ‹Ù·Ó ÈηÓfi˜ Ó· Ù· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ, Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Î›ÓÔÓ ÙÔÓ ·Ó·‚Ú·ÛÌfi Î·È ÙÔ Í¯›ÏÈÛÌ· Ù˘ Û˘Ó·›ÛıËÛ˘ Ù˘ Â˘Ù˘¯›·˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜. «∫·È ÙÒÚ·, ·˘Ùfi ÙÔ ÙÛ·ÎÈṲ̂ÓÔ, ÙÔ ·‰ÂÈ·Ófi ÛÙ‹ıÔ˜… ÎÈ ÂÁÒ, Ô˘ ‰ÂÓ Í¤Úˆ, ÁÈ·Ù› ˙ˆ Î·È ÙÈ ı’ ·ÔÁ›Óˆ…» «∫… ¯·! ∫… ¯·! ø, ‰È¿ÔÏÂ! ∫fiÛÙÈ·, ÁÈ·Ù› ÙÚÈÁ˘Ú›˙ÂȘ; °È·Ù› ‰ÂÓ ÎÔÈÌ¿Û·È;» ¿ÎÔ˘Û ÙË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ ·‰ÂÚÊÔ‡ ÙÔ˘. «ŒÙÛÈ. ª‹Ù ͤڈ. Œ¯ˆ ·¸Ó›·». «∂ÁÒ fï˜ ÎÔÈÌ‹ıËη ηϿ. ∆ÒÚ· È· ‰ÂÓ È‰ÚÒÓˆ. N·, ÎÔ›Ù·, È¿Û ÙÔ Ô˘Î¿ÌÈÛfi ÌÔ˘. µÏ¤ÂȘ; ∂›Ó·È ÛÙÂÁÓfi».

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 422

422

§EøN TO§™TOH

O §È¤‚ÈÓ ¤È·Û ÙÔ Ô˘Î¿ÌÈÛÔ ÙÔ˘ NÈÎÔÏ¿È, Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÈο ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ηıfiÏÔ˘ ȉڈ̤ÓÔ, ¤Ú·Û ›Ûˆ ·’ ÙÔ ·Ú·‚¿Ó, Ï¿ÁÈ·ÛÂ, ¤Û‚ËÛ ÙÔ ÎÂÚ›, fï˜ ÁÈ· ÔÏÏ‹ ÒÚ· ·ÎfiÌ· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û Ӓ ·ÔÎÔÈÌËı›. Ÿ,ÙÈ Â›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÈ Î¿ÔÈ· ·Ì˘‰Ú‹ ÂÍ‹ÁËÛË ÛÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÁÈ· ÙÔ Ò˜ Ó· ˙‹ÛÂÈ, Í·ÊÓÈο Úfi‚·Ï ÙÒÚ· ¤Ó· ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ, ¯ˆÚ›˜ χÛË, Úfi‚ÏËÌ·, Ô ı¿Ó·ÙÔ˜. «∫·Ï¿, Ô NÈÎÔÏ¿È Âı·›ÓÂÈ, ηϿ, ı· Âı¿ÓÂÈ Î·Ù¿ ÙËÓ ¿ÓÔÈÍË, Ò˜ Ó· ÙÔÓ ‚ÔËı‹Ûˆ; ∆È ÌÔÚÒ Ó· ÙÔ˘ ˆ; ∆È Í¤Úˆ ÁÈ· ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ; ª· ÂÁÒ Â›¯· ÎÈfiÏ·˜ ͯ¿ÛÂÈ ˆ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ı¿Ó·ÙÔ˜!»

32 O §π∂µπN ·fi ηÈÚfi ›¯Â ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ ˆ˜ fiÙ·Ó ÌÂÚÈÎÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ Û ʤÚÓÔ˘Ó Û ‰‡ÛÎÔÏË ı¤ÛË Ì ÙËÓ ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ˘Ô¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ˘ÔÙ·Á‹ ÙÔ˘˜, Ôχ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÛÔ˘ οÓÔ˘Ó ÙË ˙ˆ‹ ·ÊfiÚËÙË Ì ÙËÓ ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ÊÔÚÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜. ∫·È ‰È·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ˆ˜ ·˘Ùfi ı· Û˘Ó¤‚·ÈÓ Ì ÙÔÓ ·‰ÂÚÊfi ÙÔ˘. ¶Ú·ÁÌ·ÙÈο, Ë ˘Ô¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ‰Â ‚¿ÛÙ·Í ÁÈ· Ôχ. ªÂÙ¿ ·fi ÌÈ· ̤ڷ Í·Ó¿ÁÈÓ ¿ÏÈ Ó¢ÚÈÎfi˜, ÊÔÚÙˆÓfiÙ·Ó Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο ÛÙÔÓ §È¤‚ÈÓ, ·ÁÁ›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ Ù· ÈÔ Â˘·›ÛıËÙ· ÛËÌ›·. O §È¤‚ÈÓ ¤ÓȈı ÊÙ·›¯ÙË ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ, ˆÛÙfiÛÔ, Ó· ‰ÈÔÚıÒÛÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. ∫·Ù·Ï¿‚·ÈÓ Ôχ ηϿ fiÙÈ ·Ó ‰ÂÓ ÚÔÛÔÈfiÓÙ·Ó Î·È ÔÈ ‰˘Ô ÙÔ˘˜, ·Ú¿ ¤ÏÂÁ·Ó ΛÓÔ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÈο ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·Ó, ı· ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·Ó ÌÔÓ¿¯· ηϿ ηϿ ÛÙ· Ì¿ÙÈ·, ÎÈ Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›Ó ı· ’ÏÂÁ ·Ï¿: «£· Âı¿ÓÂȘ, ı· Âı¿ÓÂȘ!» ÎÈ Ô NÈÎÔÏ¿È ı’ ·ÔÎÚÈÓfiÙ·Ó: «∆Ô Í¤Úˆ ˆ˜ ı· Âı¿Óˆ, fï˜ ÊÔ‚¿Ì·È, ÊÔ‚¿Ì·È, ÊÔ‚¿Ì·È!» ∫·È Ù›ÔÙ’ ¿ÏÏÔ ‰Â ı· ’‚ÚÈÛÎ·Ó Ó· Ô˘Ó, ·Ó ÌÈÏÔ‡Û·Ó ÂÈÏÈÎÚÈÓ¿. ŸÌˆ˜ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· Á›ÓÂÈ Î·È ÁÈ· ÙÔ‡ÙÔ, Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›Ó ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ÂÙ‡¯ÂÈ Î›ÓÔ, Ô˘ Û’ fiÏË ÙÔ˘ ÙË ˙ˆ‹ Âȉ›ˆÍ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ ÂÙ‡¯ÂÈ Î·È Ô˘ ÔÏÏÔ› ¿ÏÏÔÈ ÙfiÛÔ fiÌÔÚÊ· ÙÔ Î·Ù·Ê¤ÚÓÔ˘Ó, Î·È Ô˘ ¯ˆÚ›˜ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ˙‹ÛÂÈ Î·Ó›˜: ÚÔÛ·ıÔ‡Û ‰ËÏ·‰‹ Ó· ÌË Ï¤ÂÈ ¿ÓÙ· ΛÓÔ Ô˘ ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ¤ÓȈı fiÙÈ ‰ÂÓ Ù· ηٿÊÂÚÓ ηıfiÏÔ˘ ηϿ, fiÙÈ Ô NÈÎÔÏ¿È Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓ ÙËÓ ÚÔÛÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘, ÎÈ ·˘Ùfi ·‡Í·ÈÓ ÙÔÓ ÂÎÓ¢ÚÈÛÌfi ÙÔ˘. ∫¿ÔÈ· ̤ڷ Ô NÈÎÔÏ¿È ÙÔÓ Î¿ÏÂÛÂ Î·È ÙÔÓ ¤‚·Ï ӷ ÙÔ˘ ÂÎı¤ÛÂÈ ·’ ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ Û¯¤‰Èfi ÙÔ˘, ÁÈ· ÙË ‰È·ÚÚ‡ıÌÈÛË Ù˘ ·ÁÚÔÙÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ fi¯È ÌfiÓÔ Ó· ÙÔÓ ÂÈÎÚ›ÓÂÈ, Ì· Î·È ÛÎfiÈÌ· Ó· Û˘Á¯¤ÂÈ Ù· Û¯¤‰È¿ ÙÔ˘ Ì ÙÔÓ ∫ÔÌÌÔ˘ÓÈÛÌfi. «∞Ú¿¯ÙËΘ, ·ÏÔ‡Ûٷٷ, ·fi οÔÈ· ͤÓË È‰¤·, fï˜ ÙËÓ ·-

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 423

423

Ú·ÌfiÚʈÛ˜ Î·È ı¤ÏÂȘ Ó· ÙËÓ ÂÊ·ÚÌfiÛÂȘ ’Λ Ô˘ Â›Ó·È ·ÓÂÊ¿ÚÌÔÛÙË». «ŸÌˆ˜, ÛÔ˘ Ϥˆ, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ù›ÔÙ· ÙÔ ÎÔÈÓfi. OÈ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙ¤˜ ‰ÂÓ ·Ú·‰¤¯ÔÓÙ·È ÙÔ ‰›Î·ÈÔ Ù˘ ȉÈÔ¯ÙËÛ›·˜, ÙÔ˘ ∫ÂÊ·Ï·›Ô˘, Ù˘ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿˜, ÂÓÒ ÂÁÒ, ¯ˆÚ›˜ Ó’ ·ÚÓÈ¤Ì·È ·˘Ùfi ÙÔ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ stimulus (ÂÚ¤ıÈÛÌ·)», ÙÔ˘ §È¤‚ÈÓ ÙÔ˘ ’ηÓ ηÎfi ÙÔ fiÙÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û ϤÍÂȘ ÍÂÓÈΤ˜, fï˜ ·’ ÙÔÓ Î·ÈÚfi Ô˘ ηٷÈ¿ÛÙËΠ̠ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ·˘Ù‹, ¿ıÂÏ¿ ÙÔ˘ ¿Ú¯ÈÛ ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÈÔ Û˘¯Ó¿ Ó· ÙȘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›, «ı¤Ïˆ ÌÔÓ¿¯· Ó· ηٷÌÂÚ›Ûˆ ÙÔÓ Ìfi¯ıÔ». «∞˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ô˘ ÛÔ˘ Ϥˆ ÎÈ ÂÁÒ. ÕÚ·Í˜ ÙËÓ Í¤ÓË È‰¤·, ·fiÎԄ˜ ·’ ·˘Ù‹ ÙÔ Î·ıÂÙ›, Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ÙË ‰‡Ó·Ì‹ Ù˘, Î·È ı¤ÏÂȘ Ó· ›ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ˆ˜ ·˘Ùfi Â›Ó·È Î¿ÙÈ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ», ›Â Ô NÈÎÔÏ¿È, ÙÚ·‚ÔÎÔÒÓÙ·˜ Ì ı˘Ìfi ÙË ÁÚ·‚¿Ù· ÙÔ˘, Û¿Ìˆ˜ Ó· ÙÔÓ ¤ÓÈÁÂ. «ª· Ë È‰¤·, Ë ‰È΋ ÌÔ˘, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ù›ÔÙ· ÙÔ ÎÔÈÓfi…» «∂Λ ¤Ú·», Ì’ ·ÛÙÚ·¤˜ ÔÚÁ‹˜ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Î·È ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜ ÂÈÚˆÓÈο, ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ô NÈÎÔÏ¿È, ¯ˆÚ›˜ Ó’ ·Ê‹ÛÂÈ ÙÔÓ ·‰ÂÚÊfi ÙÔ˘ Ó’ ·ÔÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÙË ÊÚ¿ÛË ÙÔ˘, «’Λ ¤Ú·, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÔ ÁˆÌÂÙÚÈÎfi, Û·Ó Ó· Ô‡ÌÂ, ı¤ÏÁËÙÚÔ Ù˘ Û·Ê‹ÓÂÈ·˜, ÙÔ˘ ·‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ˘. ªÔÚ›, οÏÏÈÛÙ·, Ó· ’Ó·È ÌÈ· Ô˘ÙÔ›·. ŸÌˆ˜, ·˜ ·Ú·‰Â¯Ùԇ̠fiÙÈ ÌÔÚ› ÌÈ· ˆÚ·›· Úˆ›· ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Ì·˜ Ó· ÌÂÙ·‚ÏËı› Û tabula rasa (¿ÁÚ·ÊÔ ¯·ÚÙ›): ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ È‰ÈÔ¯ÙËÛ›·, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, ÙfiÙÂ Î·È Ë ÂÚÁ·Û›· ‚Á·›ÓÂÈ ·’ ÙË Ì¤ÛË ÎÈ ·˘Ù‹. ∂Û‡ fï˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂȘ Ù›ÔÙ·…» «ª·, ÁÈ·Ù› Ù· ÌÂډ‡ÂȘ; ∂ÁÒ ‰ÂÓ ˘‹ÚÍ· ÔÙ¤ ÌÔ˘ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙ‹˜». «∂ÁÒ fï˜ ˘‹ÚÍ· Î·È ‚Ú›ÛΈ ˆ˜ Ô ∫ÔÌÌÔ˘ÓÈÛÌfi˜ Â›Ó·È ÚfiˆÚÔ˜, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ¿Ú· Ôχ ÏÔÁÈÎfi˜ ÎÈ ¤¯ÂÈ Ì¤ÏÏÔÓ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘, fiˆ˜ Ô ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜ ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ·ÈÒÓ˜». «∂ÁÒ ÊÚÔÓÒ ÌÔÓ¿¯· ˆ˜ ÙËÓ ÂÚÁ·ÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÓ ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘ÌÂ Î·È Ó· ÙË ÌÂÏÂÙ‹ÛÔ˘Ì ·fi ¿Ô„Ë Ê˘ÛÈÎÔÂÚ¢ÓËÙÈ΋, ‰ËÏ·‰‹ Ó· ÙË ÌÂÏÂÙ‹ÛÔ˘ÌÂ, Ó· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘Ì ÙȘ ȉÈfiÙËÙ¤˜ Ù˘ ηȅ» «ª· ·˘Ùfi Â›Ó·È ÛˆÛÙ‹ Ì·Ù·ÈÔÔÓ›·. ∏ ‰‡Ó·ÌË ·˘Ù‹ ‚Ú›ÛÎÂÈ ÌÔÓ¿¯Ë Ù˘, ηٿ ÙÔÓ ‚·ıÌfi Ù˘ ÂͤÏÈÍ‹˜ Ù˘, ÔÚÈṲ̂ÓÔ ÙÚfiÔ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ¶·ÓÙÔ‡ ˘‹Ú¯·Ó ‰Ô‡ÏÔÈ, ‡ÛÙÂÚ· ÎÔÏ›ÁÔÈ. ∫È ÂÌ›˜ ¤¯Ô˘Ì ÙËÓ ·Ó·ÁηÛÙÈ΋ ÂÚÁ·Û›·, ÙË ÌÈÛıˆÙ‹, ÙË ÌÂÚÔη̷ÙÈ¿ÚÈÎË. ∆È ¿ÏÏÔ ı¤ÏÂȘ ·ÎfiÌ·;» O §È¤‚ÈÓ Í·ÊÓÈο ¿Ó·„ ¿Óˆ ÛÙ· ÏfiÁÈ· ·˘Ù¿, ÁÈ·Ù› ηٿ‚·ı· ÊÔ‚fiÙ·Ó ˆ˜ Ô NÈÎÔÏ¿È ÙÔ˘ ’ÏÂÁ ÌÈ·Ó ·Ï‹ıÂÈ·, ˆ˜ Ë ·Ï‹ıÂÈ· ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó fiÙÈ ‹ıÂÏ Ӓ ·ÎÚÔ‚·Ù‹ÛÂÈ ÌÂٷ͇ ∫ÔÌÌÔ˘ÓÈÛÌÔ‡ Î·È Î·ıÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ Ù‡ˆÓ Î·È ˆ˜ ‹Ù·Ó ˙‹ÙËÌ·, ·Ó ·˘Ùfi ı· ’Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ. «∂ÁÒ ·Ô˙ËÙ¿ˆ Ó· ‚Úˆ ÙÔ Ì¤ÛÔ Ó· ‰Ô˘Ï¤„ˆ ·Ô‰ÔÙÈο Î·È ÁÈ·

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

424

19-12-17 13:55

Σελίδα 424

§EøN TO§™TOH

ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ Î·È ÁÈ· ÙÔÓ ÂÚÁ¿ÙË. £¤Ïˆ Ó· Ù·¯ÙÔÔÈ‹Ûˆ…» ¿Ú¯ÈÛ ӷ ϤÂÈ Ì ı¤ÚÌË. «∆›ÔÙ· ‰Â ı¤ÏÂȘ Ó· Ù·¯ÙÔÔÈ‹ÛÂȘ, ¿ÎÔ˘Û¤ ÌÂ. ¶·Ú¿, ·ÏÔ‡Ûٷٷ, fiˆ˜ ¤˙ËÛ˜ Û’ fiÏË ÛÔ˘ ÙË ˙ˆ‹ ı¤ÏÂȘ Ó· οÓÂȘ ÙÔÓ ÚˆÙfiÙ˘Ô, ı¤ÏÂȘ Ó· ‰Â›ÍÂȘ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ fiÙÈ ÂÛ‡ ‰ÂÓ ÂÎÌÂÙ·ÏχÂÛ·È ·Ï¿ ÙÔ˘˜ ÌÔ˘˙›ÎÔ˘˜, Ì· Ì οÔÈ· ȉ¤·». «∫·Ï¿. ∞ÊÔ‡ ¤¯ÂȘ ·˘Ù‹ ÙË ÁÓÒÌË, ·˜ Îfi„Ô˘Ì ÙË Û˘˙‹ÙËÛË!» › ηÙÛÔ˘ÊÈ·Ṳ̂ÓÔ˜ Ô §È¤‚ÈÓ, ÓÈÒıÔÓÙ·˜ ˆ˜ Ô Ì˘˜ ÛÙ’ ·ÚÈÛÙÂÚfi ÙÔ˘ Ì¿ÁÔ˘ÏÔ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ¯ÔÚÔˉ¿ÂÈ Ó¢ÚÈο. «¢ÂÓ Â›¯Â˜ Î·È ‰ÂÓ ¤¯ÂȘ Ì‹Ù ·Ú¯¤˜, Ì‹Ù ÂÔÈı‹ÛÂȘ, ·Ú¿ ·ÏÔ‡Ûٷٷ ı¤ÏÂȘ Ó· ÍÂÁÂÏ¿˜ ÙÔÓ ÂÁˆÈÛÌfi ÛÔ˘». «¶Ôχ ηϿ, ÏÔÈfiÓ, ÎÈ ·˜ ¿„Ô˘ÌÂ!» «£· ¿„ˆ! ∫È ·fi ÒÚ· ı· ’ÚÂ ӷ ¿„ˆ Î·È ÙÚ¿‚· ÛÙÔÓ ‰È¿ÔÏÔ! ∫·È Ï˘¿Ì·È Ôχ, Ô˘ ¤Î·Ó· ÙË ‚ϷΛ· Ó· ’Úıˆ!» O §È¤‚ÈÓ ÚÔÛ¿ıËÛ Ì οı ÙÚfiÔ Ó· ÙÔÓ Î·ıËÛ˘¯¿ÛÂÈ, Ì· Ô NÈÎÔÏ¿È Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ ‹ıÂÏ Ӓ ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÎÈ Â¤ÌÂÓ ӷ ϤÂÈ ˆ˜ ‹Ù·Ó ÚÔÙÈÌfiÙÂÚÔ Ó· ¯ˆÚÈÛÙÔ‡Ó, Ì· ‹Ù·Ó Ê·ÓÂÚfi ˆ˜, ·ÏÔ‡Ûٷٷ, ÙÔ˘ ’¯Â ηٷÓÙ‹ÛÂÈ ·ÊfiÚËÙË Ë ˙ˆ‹. O NÈÎÔÏ¿È ÙËÓ ¿ÏÏË Ì¤Ú· ÂÙÔÈÌ·˙fiÙ·Ó ÔÚÈÛÙÈο Ó· ʇÁÂÈ, fiÙ·Ó Ô §È¤‚ÈÓ ‹Á ¿ÏÈ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi ÙÔ˘ ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÙÔÓ ·Ú·Î·Ï¿ÂÈ, Ì ÙÔÓ ÈÔ ·Ê‡ÛÈÎÔ ÙÚfiÔ, Ó· ÙÔÓ Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÂÈ ·Ó ÙÔÓ ›ÎÚ·ÓÂ. «ª·! Œ¯Ô˘ÌÂ Î·È Ù¤ÙÔÈ· ÙÒÚ·;» ›Â Ô NÈÎÔÏ¿È Î·È ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ. «∞Ó ı¤ÏÂȘ Ó· ’¯ÂȘ ÂÛ‡ ÙÔ ‰›ÎÈÔ, ÌÔÚÒ Ó· ÛÔ˘ οӈ ·˘Ù‹ ÙËÓ Â˘¯·Ú›ÛÙËÛË. OÚ›ÛÙÂ: ¤¯ÂȘ ‰›ÎÈÔ, fï˜ ÂÁÒ, ÔˆÛ‰‹ÔÙ ı· ʇÁˆ!» ªÔÓ¿¯· ÙË ÛÙÈÁÌ‹ È· Ô˘ ’Ê¢ÁÂ, Î·È Î·ıÒ˜ Ê›ÏËÛ ÙÔÓ ·‰ÂÚÊfi ÙÔ˘, Ô NÈÎÔÏ¿È ÙÔÓ ÎÔ›Ù·Í ͷÊÓÈο Ì ÌÈ· ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ· ·Ú¿‰ÔÍË Î·È Â› Ì ÙÚÂÌ¿ÌÂÓË ÊˆÓ‹: «OˆÛ‰‹ÔÙÂ, ÌË ÌÔ˘ ÎÚ·Ù¿˜ ηΛ·, ∫fiÛÙÈ·!» ∞˘Ù¿ ‹Ù·Ó Ù· ÌfiÓ· ÏfiÁÈ·, Ô˘ ÂÈÒıËÎ·Ó ÂÈÏÈÎÚÈÓ¿. O §È¤‚ÈÓ Î·Ù¿Ï·‚ ˆ˜ Û‹Ì·ÈÓ·Ó: «µÏ¤ÂȘ Î·È Í¤ÚÂȘ ˆ˜ Â›Ì·È ‚·ÚÈ¿ ¿ÚÚˆÛÙÔ˜ Î·È ˆ˜ ÌÔÚ›, ÎÈfiÏ·˜, Ó· ÌËÓ Í·Ó·˚‰ˆıԇ̻, Î·È Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ‚Ô‡ÚΈ۷Ó. º›ÏËÛ ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙÔÓ ·‰ÂÚÊfi ÙÔ˘, fï˜ Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ ӷ ÙÔ˘ ÂÈ, Ì· Ì‹ÙÂ Î·È ‹ÍÂÚ ÙÈ Ó· ÙÔ˘ ÂÈ. ¢˘Ô ̤Ú˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ó·¯ÒÚËÛË ÙÔ˘ NÈÎÔÏ¿È, ¤Ê˘Á ÎÈ ·˘Ùfi˜ ÁÈ· ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi. ™Â οÔÈÔ ÛÙ·ıÌfi ·Óٿ̈Û ÙÔÓ ™ÙÛÂÚÌ¿ÙÛÎË, ÙÔÓ Í¿‰ÂÚÊÔ Ù˘ ∫›Ù˘, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÚÔͤÓËÛ ÌÂÁ¿ÏË ÂÓÙ‡ˆÛË Ë ÙÚÔÌÂÚ‹ ÙÔ˘ ÌÂÏ·Á¯ÔÏ›·. «ª· ÙÈ ¤¯ÂÙÂ; ∆È Û·˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ;» ÙÔÓ ÚÒÙËÛÂ Ô ™ÙÛÂÚÌ¿ÙÛÎË. «∆›ÔÙ·! ª·! ŒÙÛÈ! ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È Ù›ÔÙ· ÙÔ Â˘¯¿ÚÈÛÙÔ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ».

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 425

425

«∆È Ï¤ÙÂ, ηϤ! ∂Ï¿Ù ̷˙› ÌÔ˘ ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ, ·ÓÙ› ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙË ÁÂÚÌ·ÓÈ΋ ÔÏÈÙ›·, Ô˘ Û·˜ οÓÈÛ ӷ ¿ÙÂ. ∂Λ ¤Ú· ı· ‰Â›Ù fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ¯·Ú¤˜». «∞, fi¯È. ŸÛÔ ÁÈ· ̤ӷ, ÂÁÒ ÍfiÊÏËÛ· È·. ∂›Ó·È ηÈÚfi˜ Ó· Âı¿Óˆ». «°È· Ê·ÓÙ·ÛÙ›ÙÂ!» ÍÂηډ›ÛÙËÎÂ Ô ™ÙÛÂÚÌ¿ÙÛÎË. «™Ô‚·Ú¿; ∂ÁÒ fï˜, Ê›Ïٷ٤ ÌÔ˘, ÙÒÚ· ÌÔÓ¿¯· ÂÙÔÈÌ¿˙ÔÌ·È Ó’ ·Ú¯›Ûˆ ÙË ˙ˆ‹». «∫È ÂÁÒ ¤ÙÛÈ ÛÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó ÚÈÓ ·fi Ï›ÁÔ Î·ÈÚfi, fï˜ ÙÒÚ·, ͤڈ Û›ÁÔ˘Ú· fiÙÈ ı· Âı¿Óˆ Ôχ Û‡ÓÙÔÌ·». O §È¤‚ÈÓ ¤ÏÂÁ ·˘Ùfi, Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÈο ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ηÈÚfi. ™’ fiÏ· ¤‚ÏÂ ÙÒÚ· ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ ‹ ÙÔ ÎÔÓÙÔ˙‡ÁˆÌ¿ ÙÔ˘. ŸÌˆ˜ Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿, Ì ÙËÓ ÔÔ›· ›¯Â ηٷÈ·ÛÙ›, fiÏÔ Î·È ÈÔ Ôχ ÙÔÓ ··Û¯ÔÏÔ‡ÛÂ. ŒÚÂ ÔˆÛ‰‹ÔÙ ӷ ÙË ˙‹ÛÂÈ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ›Û·Ì Ô˘ Ó· ’ÚıÂÈ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜. ∆Ô ÛÎÔÙ¿‰È ÛΤ·˙ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ Ù· ¿ÓÙ·. ª· ·ÎÚÈ‚Ò˜, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÛÎÔÙ·‰ÈÔ‡, ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ˆ˜ Ô ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ Ì›ÙÔ˜ Ô˘ ı· ÙÔÓ ¤‚Á·˙ ·fi ΛÓÔÓ ÙÔÓ ÛÎÔÙÂÈÓfi Ï·‚‡ÚÈÓıÔ ‹Ù·Ó Ë ›‰È· Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘ Î·È ÁÈ· ÙÔ‡ÙÔ ·‰Ú¿¯ÙËΠ·’ ·˘Ù‹ Ì’ fiϘ ÙÔ˘ ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Î·È ÙËÓ ÎÚ·ÙÔ‡Û ÛÊȯٿ.

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 426

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 427

∆¤Ù·ÚÙÔ ª¤ÚÔ˜

 1

Oπ ∫∞ƒ∂NπN, ¿ÓÙÚ·˜ Î·È Á˘Ó·›Î·, ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó Ó· Û˘ÁηÙÔÈÎÔ‡Ó ÛÙÔ ›‰ÈÔ Û›ÙÈ, Ó· ‚ϤÔÓÙ·È Î¿ı ̤ڷ, fï˜ ‹Ù·Ó ÔÏfiÙÂÏ· ͤÓÔÈ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. O ∞ÏÈÂÍÈ¤È ∞ÏÈÂÍ¿ÓÙÚÔ‚ÈÙ˜ ›¯Â ηÓÔÓ›ÛÂÈ Ó· ‚ϤÂÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔ ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙË Ì¤Ú· ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘, ÌfiÓÔ Î·È ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· ÌË ‰›ÓÂÈ ·ÊÔÚÌ‹ ÛÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi Ó· οÓÂÈ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÎÚ›ÛÂȘ, fï˜ ·fiÊ¢ÁÂ, fiÛÔ ÌÔÚÔ‡ÛÂ, Ó· ÁÂ˘Ì·Ù›˙ÂÈ Û›ÙÈ ÙÔ˘. O µÚfiÓÛÎË ‰ÂÓ ÂÚ¯fiÙ·Ó ÔÙ¤ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙˆÓ ∫·Ú¤ÓÈÓ, Ì· Û˘Ó·ÓÙÈfiÙ·Ó Ì ÙËÓ ÕÓÓ· ·ÏÏÔ‡, ÎÈ Ô Û‡˙˘ÁÔ˜ ÙÔ ’ÍÂÚ ·˘Ùfi. ∏ ηٿÛÙ·ÛË ‹Ù·Ó ÙÚÔÌÂÚ¿ ‚·Û·ÓÈÛÙÈ΋ Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ Î·È Î·Ó¤Ó·˜ ÙÔ˘˜ ‰Â ı· ’¯Â ÙË ‰‡Ó·ÌË Ó· ˙‹ÛÂÈ, Ì‹Ù ÌÈ· ̤ڷ, οو ·fi Ù¤ÙÔȘ Û˘Óı‹Î˜, ·Ó ‰ÂÓ ¤ÏÈ˙ ˆ˜ ı’ ¿ÏÏ·˙·Ó οÔÙÂ Î·È ˆ˜ ‹Ù·Ó ÌÔÓ¿¯· ÌÈ· ÚÔÛˆÚÈÓ‹, ıÏÈ‚ÂÚ‹ ÈÛÙÔÚ›·, Ô˘ ı· ÂÚÓÔ‡Û ÁÚ‹ÁÔÚ·. O ∫·Ú¤ÓÈÓ ÂÚ›ÌÂÓ fiÙÈ ÙÔ ¿ıÔ˜ ·˘Ùfi ı· ÂÚÓÔ‡ÛÂ, fiˆ˜ ÂÚÓÔ‡Ó fiÏ· Û’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, fiÙÈ fiÏÔÈ ı· ÙÔ Í¯ÓÔ‡Û·Ó Î·È Ù’ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ı· ·Ú¿ÌÂÓ ·ÎËÏ›‰ˆÙÔ. ∏ ÕÓÓ·, ·’ ÙËÓ ÔÔ›· ΢ڛˆ˜ ÂÍ·ÚÙÈfiÙ·Ó Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ‹Ù·Ó Î·È ·Ê¿ÓÙ·ÛÙ· ÈÔ ‚·Û·ÓÈÛÙÈ΋, ÙËÓ ·Ó¯fiÙ·Ó, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÂÚ›ÌÂÓ ·ÏÒ˜, Ì· ‹Ù·Ó ‚¤‚·ÈË ˆ˜ fiÏ· Ôχ ÁÚ‹ÁÔÚ· ı· ÍÂÌ¤Ú‰Â˘·Ó Î·È ı· ÍÂηı¿ÚÈ˙·Ó. ¢ÂÓ ‹ÍÂÚÂ, ‚¤‚·È·, Â·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÈ ı· ’Ù·Ó Î›ÓÔ Ô˘ ı· ÍÂÌ¤Ú‰Â˘Â ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, Ì· ‰È·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ˆ˜ ·˘Ùfi fiÔ˘ Ó· ’Ó·È ı· ’Ú¯fiÙ·Ó. O µÚfiÓÛÎË, ·Ú·Û˘ÚfiÌÂÓÔ˜ ·’ ÙËÓ ÕÓÓ·, ÂÚ›ÌÂÓ Â›Û˘ οÙÈ Ô˘, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·’ ·˘ÙfiÓ Î·È ÙË ı¤ÏËÛ‹ ÙÔ˘, ı· ’ÚÂ ӷ ÂÍÔ̷χÓÂÈ fiϘ ÙȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜. ™Ù· ̤۷ ÙÔ˘ ¯ÂÈÌÒÓ·, Ô µÚfiÓÛÎË ¤Ú·Û ÌÈ· ÙÚÔÌÂÚ¿ ·ÓÈ·Ú‹ ‚‰ÔÌ¿‰·. ∆ÔÓ ·fiÛ·Û·Ó ÎÔÓÙ¿ Û’ ¤Ó·Ó ͤÓÔ Ú›ÁÎÈ·, Ô˘ ›¯Â ¤ÚıÂÈ ÛÙËÓ ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏË, Î·È ‹Ù·Ó ˘Ô¯Úˆ̤ÓÔ˜ Ó· ÙÔ˘ ‰Â›ÍÂÈ fiÏ· Ù’ ·ÍÈÔı¤·Ù· Ù˘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜. O µÚfiÓÛÎË Â›¯Â ˆÚ·›· ÂÌÊ¿ÓÈÛË, ηÙ›¯Â ÛÙËÓ ÂÓÙ¤ÏÂÈ· ÙËÓ Ù¤¯ÓË Ó· ÙËÚ› ÌÈ· ÛÙ¿ÛË ÁÂÌ¿ÙË Û‚·ÛÌfi, Ì· ÎÈ

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

428

19-12-17 13:55

Σελίδα 428

§EøN TO§™TOH

·ÍÈÔÚ¤ÂÈ·, Î·È ‹ÍÂÚ Ò˜ ¤ÚÂ ӷ ʤÚÂÙ·È Û ٤ÙÔÈ· ÚfiÛˆ·. ∞˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó Ô ÏfiÁÔ˜ Ô˘ ÙÔÓ ·fiÛ·Û·Ó ÁÈ· ÍÂÓ·Áfi ÙÔ˘ Â›ÛËÌÔ˘ ͤÓÔ˘. ŸÌˆ˜ Ù· ηı‹ÎÔÓÙ· Ô˘ ÙÔ˘ ·Ó¿ıÂÛ·Ó ÙÔ˘ Ê¿ÓËÎ·Ó Ôχ ‚·ÚÂÙ¿. O Ú›ÁÎÈ·˜ ‹ıÂÏ ӷ ÌËÓ ÙÔ˘ ‰È·Ê‡ÁÂÈ Ù›ÔÙ· ·’ fi,ÙÈ ı· ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÙÔÓ ÚˆÙÔ‡Û·Ó ÛÙÔÓ ÙfiÔ ÙÔ˘, ·Ó ÙÔ Â›‰Â ÛÙË ƒˆÛ›· ‹ fi¯È ηÈ, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ÔıÔ‡Û ӷ ÂˆÊÂÏËı›, fiÛÔ ÌÔÚÔ‡ÛÂ, ·’ ÙȘ ÚÔ‡ÛÈΘ ‰È·ÛΉ¿ÛÂȘ. O µÚfiÓÛÎË, ÏÔÈfiÓ, ‹Ù·Ó ˘Ô¯Úˆ̤ÓÔ˜ Ó· ÙÔÓ Î·ıÔ‰ËÁ› Î·È Ó· ÙÔÓ Û˘Óԉ‡ÂÈ Î·È ÛÙÔ ¤Ó· Î·È ÛÙÔ ¿ÏÏÔ. ∆· ÚˆÈÓ¿ ÍÂÎÈÓÔ‡Û·Ó Ó· ‰Ô˘Ó Ù’ ·ÍÈÔı¤·Ù· Î·È Ù· ‚Ú¿‰È· ¤·ÈÚÓ·Ó Ì¤ÚÔ˜ ÛÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÁÈÔÚÙ¤˜. O Ú›ÁÎÈ·˜ ›¯Â Ù¤ÙÔÈ· ˘Á›· Ô˘ Û¿ÓÈ· ‚Ú›ÛÎÂÈ Î·Ó›˜, ·ÎfiÌ· Î·È ÛÙÔ˘˜ Ú›ÁÎÈ˜. ªÂ ÙË Á˘ÌÓ·ÛÙÈ΋ Î·È Ì ÙËÓ ¿ÁÚ˘ÓË ÂÚÈÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÎÔÚÌÈÔ‡ ÙÔ˘, ηٿÊÂÚ ӷ ’¯ÂÈ ÙfiÛË ·ÓÙÔ¯‹, Ô˘, ·Ú’ fiÏ· Ù· ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ÁϤÓÙÈ·, ‹Ù·Ó ¿ÓÙ· ‰ÚÔÛÂÚfi˜ Î·È ÊÚ¤ÛÎÔ˜ Û·Ó ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ, Á˘·ÏÈÛÙÂÚfi, ηٷÚ¿ÛÈÓÔ ·ÁÁÔ‡ÚÈ Ù˘ OÏÏ·Ó‰›·˜. ∂›¯Â Ù·Íȉ¤„ÂÈ Ôχ ÎÈ ¤‚ÚÈÛΠˆ˜ ¤Ó· ·’ Ù· ΢ÚÈfiÙÂÚ· Î¤Ú‰Ë Ù˘ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ ¢ÎÔÏ›·˜ ÛÙ· Ù·Í›‰È· ‹Ù·Ó ÙÔ fiÙÈ ¤ÁÈÓ·Ó ÚÔÛÈÙ¿ Û’ fiÏÔ˘˜ Ù· ÂıÓÈο ÁϤÓÙÈ· Ù˘ οı ¯ÒÚ·˜. ™ÙËÓ πÛ·Ó›·, Ô˘ ›¯Â ¿ÂÈ, ¤Î·Ó ÛÂÚÂÓ¿Ù˜ Î·È Û˘Ó‰¤ıËΠ̠ÌÈ· ™·ÓÈfiÏ· Ô˘ ’·È˙ ̷ÓÙÔÏ›ÓÔ. ™ÙËÓ ∂Ï‚ÂÙ›· ¤Î·Ó ÛÎÈ. ™ÙËÓ ∞ÁÁÏ›·, ÓÙ˘Ì¤ÓÔ˜ Ì ÎfiÎÎÈÓÔ ÊÚ¿ÎÔ, ˉԇÛ η‚¿Ï· ÙÔ˘˜ ÊÚ¿¯Ù˜ Î·È ÛÎfiÙˆÛ ‰È·ÎfiÛÈÔ˘˜ Ê·ÛÈ·ÓÔ‡˜. ™ÙËÓ ∆Ô˘ÚΛ· ÂÈÛΤÊÙËΠٷ ¯·Ú¤ÌÈ·. ™ÙȘ πÓ‰›Â˜ Á‡ÚÈ˙ ¿Óˆ Û’ ÂϤʷÓÙ˜ Î·È ÙÒÚ·, ÛÙË ƒˆÛ›·, ‹ıÂÏ ӷ ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÈ fiϘ ÙȘ ηı·˘Ùfi ÚÔ‡ÛÈΘ ‰È·ÛΉ¿ÛÂȘ. ∫·È ÁÈ· ÙÔÓ µÚfiÓÛÎË, Ô˘ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘ ÂÎÙÂÏÔ‡ÛÂ, Û·Ó Ó· Ô‡ÌÂ, ¯Ú¤Ë Â›ÛËÌÔ˘ ÙÂÏÂÙ¿Ú¯Ë, ‹Ù·Ó Ôχ ÎÔ˘Ú·ÛÙÈÎfi ÙÔ Ó· οÓÂÈ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Î·È ÙËÓ Î·Ù·ÓÔÌ‹, Û’ fiÏÔ Î›ÓÔ ÙÔ Ï‹ıÔ˜ ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ ‰È·ÛΉ¿ÛˆÓ, Ô˘ ‰È¿ÊÔÚÔÈ ÚÔı˘ÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó Ó· ˘ԉ›¯ÓÔ˘Ó ÛÙÔÓ Ú›ÁÎÈ·: ÂÏÎËıÚÔ‰ÚƠ̂˜, ΢ӋÁÈ· ·ÚÎÔ‡‰·˜, Ê·ÁÔfiÙÈ·, ·ÙÛ›ÁÁ·ÓÔ˘˜ Î·È ÁϤÓÙÈ· Â͈ÊÚÂÓÈο Ì Û¿ÛÈÌÔ È¿ÙˆÓ Î·È Á˘·ÏÈÎÒÓ ·-Ï·-ÚÔ‡Û·. ∫È Ô Â›ÛËÌÔ˜ ͤÓÔ˜, Ì’ ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ ¢ÎÔÏ›·, ÚÔÛ·ÚÌfiÛÙËΠÛÙÔ ÚˆÛÈÎfi Ó‡̷, ÂÙÔ‡Û ÛÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË ÔÏfiÎÏËÚÔ˘˜ ‰›ÛÎÔ˘˜ Ì ÛÂÚ‚›ÙÛÈ·, οıÈ˙ ÛÙ· ÁfiÓ·Ù¿ ÙÔ˘ ÙȘ ÙÛÈÁÁ¿Ó˜ ÙÔ˘ ÎfiÚÔ˘ Î·È Ì ÙÔ ‡ÊÔ˜ ÙÔ˘, ‹Ù·Ó Û·Ó Ó· ÚˆÙÔ‡Û ÙÈ ¿ÏÏÔ ¤ÚÂ ӷ οÓÂÈ ‹ Ì‹ˆ˜ Û’ ·˘Ù¿ ÌÔÓ¿¯· Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ÙÔ ÚˆÛÈÎfi Ó‡̷. ¶Ú·ÁÌ·ÙÈο, fï˜, ·’ fiϘ ÙȘ ÚÔ‡ÛÈΘ ‰È·ÛΉ¿ÛÂȘ, ΛÓÔ Ô˘ ÙÔ˘ ¿ÚÂÛ ÈÔ Ôχ ‹Ù·Ó ÔÈ °·ÏÏȉԇϘ ÙÔ˘ ÂÏ·ÊÚÔ‡ ı¿ÙÚÔ˘, ÌÈ· Ì·Ï·Ú›Ó· Î·È Ë Û·Ì¿ÓÈ· Ì ÙÔ ¿ÛÚÔ ‚ԇψ̷. O µÚfiÓÛÎË ‹Ù·Ó Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ˜ Ó· Û˘Ó·Ó·ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Ì Ú›ÁÎÈ˜, fï˜, ›Ù ÁÈ·Ù› Ô ›‰ÈÔ˜ ›¯Â οˆ˜ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›·, ›Ù ·’ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÙÔ˘ ÂÍÔÈΛˆÛË Ì ÙÔ‡ÙÔÓ ’‰Ò, Ë ‚‰ÔÌ¿‰· Ô˘ ¤Ú·ÛÂ, Û·Ó ÍÂÓ·Áfi˜ ÙÔ˘, ÙÔ˘ Ê¿ÓË-

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 429

ANNA KAPENINA

429

ΠÊÚȯً, ·ÊfiÚËÙË. ™’ fiÏÔ ·˘Ùfi ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ·, ·‰È¿ÎÔ· ‰ÔΛ̷˙ ÙÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ· ·ÓıÚÒÔ˘, Ô˘ ÙÔÓ ¤¯Ô˘Ó ·ÔÛ¿ÛÂÈ ÎÔÓÙ¿ Û’ ¤Ó·Ó ÂÈΛӉ˘ÓÔ ÙÚÂÏfi, Ô˘ ÊÔ‚¿Ù·È ÙÔÓ ÙÚÂÏfi ·˘ÙfiÓ Î·È, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ̤ÓÔÓÙ·˜ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘, ÊÔ‚¿Ù·È Î·È ÁÈ· ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÙÔ Ì˘·Ïfi. ∞ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ·Î·Ù¿·˘ÛÙ· ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ÌËÓ ÍÂʇÁÂÈ Ô‡Ù ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ·’ ÙÔÓ ÙfiÓÔ ÙÔ˘ ·˘ÛÙËÚÔ‡ Â›ÛËÌÔ˘ Û‚·ÛÌÔ‡, ÁÈ· Ó· ÌË ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÈ Î·ÌÈ¿ ÚÔÛ‚ÔÏ‹. O ÙÚfiÔ˜ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô Â›ÛËÌÔ˜ ͤÓÔ˜ ÊÂÚfiÙ·Ó ÛÙ· ‰È¿ÊÔÚ· ÚfiÛˆ·, Ô˘ Ì ÂÚ›ÛÛÈ· ˘Ô¯ÚˆÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ÎÔϷΛ· ÛÎÔÙÒÓÔÓÙ·Ó –ÚÔ˜ ÌÂÁ¿ÏË Î·Ù¿ÏËÍË ÙÔ˘ µÚfiÓÛÎË– Ó· ÙÔÓ Ì˘‹ÛÔ˘Ó ÛÙȘ ·ÔÏ·‡ÛÂȘ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÙÔ˘˜, ‹Ù·Ó ÂÚÈÊÚÔÓËÙÈÎfi˜. OÈ ÎÚ›ÛÂȘ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ Ù˘ ƒˆÛ›·˜, ÙȘ Ôԛ˜ ‹ıÂÏ ӷ ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ, ¤Î·Ó·Ó ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔÓ µÚfiÓÛÎË Ó· ÎÔÎÎÈÓ›˙ÂÈ ·fi ·Á·Ó¿¯ÙËÛË. ∏ ΢ÚÈfiÙÂÚË fï˜ ·ÈÙ›·, Ô˘ Ô Ú›ÁÎÈ·˜ ›¯Â ηٷÓÙ‹ÛÂÈ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ·ÊfiÚËÙÔ˜ ÛÙÔÓ ÍÂÓ·Áfi ÙÔ˘, ‹Ù·Ó fiÙÈ ·˘Ùfi˜ ¿ıÂÏ¿ ÙÔ˘ ¤‚ÏÂ ÛÙÔÓ Ú›ÁÎÈ· ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘. ∫·È ΛÓÔ Ô˘ ’‚ÏÂ ̤۷ Û’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË ‰ÂÓ ÎÔϿ΢ ηıfiÏÔ˘ ÙÔÓ ÂÁˆÈÛÌfi ÙÔ˘. ◊Ù·Ó ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ôχ ·ÓfiËÙÔ˜ Î·È Ôχ ÁÂÚfi˜ Î·È Ôχ Ê›ÏÔ˜ Ù˘ ηı·ÚÈfiÙËÙ·˜ Î·È ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ÙÚÔÌÂÚ‹ ·˘ÙÔÂÔ›ıËÛË Î·È Ù›ÔÙ· ·Ú·¿Óˆ. ∆Ô fiÙÈ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ Ù˙¤ÓÙÏÂÌ·Ó, ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ·Ï‹ıÂÈ·, ÎÈ Ô µÚfiÓÛÎË ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ù’ ·ÚÓËı›. ◊Ù·Ó Â˘ı‡˜ ÎÈ ·ÍÈÔÚÂ‹˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ·ÓˆÙ¤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘, ·Ïfi˜ ÎÈ ·‚›·ÛÙÔ˜ ÛÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ›ÛÔ˘˜ ÙÔ˘ Î·È ÂÚÈÊÚÔÓËÙÈο ¢ÚÔÛ‹ÁÔÚÔ˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ηو٤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘. O µÚfiÓÛÎË, Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ù¤ÙÔÈÔ˜ ‹Ù·Ó, ÎÈ ·˘Ùfi ÙÔ ıˆÚÔ‡ÛÂ Û·Ó ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÚÔÛfiÓ. ŸÌˆ˜, Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔÓ Ú›ÁÎÈ·, ‹Ù·Ó ηÙÒÙÂÚÔ˜ ÎÔÈÓˆÓÈο Î·È Î›ÓË Ë ÂÚÈÊÚÔÓËÙÈ΋ ¢ÚÔÛËÁÔÚ›· ÙÔ˘ ͤÓÔ˘, ÙÔÓ ÊÔ‡ÚÎÈ˙ ÙÚÔÌÂÚ¿. «ŒÓ· ·ÓfiËÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÎÚ¤·˜! ∆¿¯·, Ó· ’Ì·È ÎÈ ÂÁÒ Ù¤ÙÔÈÔ˜;» ·Ó·ÚˆÙÈfiÙ·Ó Ô µÚfiÓÛÎË. OˆÛ‰‹ÔÙ fï˜, fiÙ·Ó ÙËÓ ¤‚‰ÔÌË Ì¤Ú· ÙÔÓ ·Ô¯·ÈÚ¤ÙËÛ ÛÙÔÓ ÛÙ·ıÌfi –ı· ’·ÈÚÓ ÙÔ ÙÚ¤ÓÔ ÁÈ· ÙË ªfiÛ¯·– Î·È ‰¤¯ÙËΠÙȘ ¢¯·ÚÈÛٛ˜ ÙÔ˘, ‹Ù·Ó ηÙÂÓıÔ˘ÛÈ·Ṳ̂ÓÔ˜, ÁÈ·Ù› ··ÏÏ¿¯ÙËΠ·’ ÙË ‰‡ÛÎÔÏË Î›ÓË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·È ÙÔÓ ‰˘Û¿ÚÂÛÙÔ ·ÓÙÈηÙÔÙÚÈÛÌfi ÙÔ˘. ∞Ô¯·ÈÚ¤ÙËÛ ÙÔÓ Ú›ÁÎÈ· ÛÙÔÓ ÛÙ·ıÌfi, Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ·fi ’Ó· ΢ӋÁÈ ·ÚÎÔ‡‰·˜, fiÔ˘ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· fiÏ˘ Ù˘ Ó‡¯Ù·˜ οӷÓ Âȉ›ÍÂȘ ÚÔ‡ÛÈ΢ ·ÏÈηÚÔÛ‡Ó˘.

2 O∆∞N °YPI™E ™¶ITI TOY Ô µÚfiÓÛÎË, ‚ڋΠ¤Ó· ÌÈÏÈÂÙ¿ÎÈ Ù˘ ÕÓÓ·˜,

Ô˘ ÙÔ˘ ’ÁÚ·ÊÂ: «∂›Ì·È ¿ÚÚˆÛÙË Î·È Ôχ ‰˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂ÓË. ¢ÂÓ ÌÔÚÒ

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

430

19-12-17 13:55

Σελίδα 430

§EøN TO§™TOH

Ó· ‚Áˆ, fï˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ ¿ÏÏÔ Î·È Ó· ÌË Û·˜ ‚Ϥˆ. ∂Ï¿Ù ÙÔ ‚Ú¿‰˘. ™ÙȘ ÂÊÙ¿ Ô ∞ÏÈÂÍÈ¤È ∞ÏÈÂÍ¿ÓÙÚÔ‚ÈÙ˜ ı· ¿ÂÈ ÛÙÔ Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Î·È ı· ·Ú·Ì›ÓÂÈ ›Û·Ì ÙȘ ‰¤Î·». ∞ÊÔ‡ οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÛΤÊÙËΠfiÙÈ ‹Ù·Ó ·Ú¿ÍÂÓÔ Ô˘ Ë ÕÓÓ· ÙÔÓ Î·ÏÔ‡Û Û›ÙÈ Ù˘, ·Ú’ fiÏË ÙË ÚËÙ‹ ·ÓÙ›ıÂÙË ··›ÙËÛË ÙÔ˘ ¿ÓÙÚ· Ù˘, ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ¿ÂÈ. O µÚfiÓÛÎË Î›ÓÔÓ ÙÔÓ ¯ÂÈÌÒÓ· ›¯Â ÚÔ·¯Ù› ÛÂ Û˘ÓÙ·ÁÌ·Ù¿Ú¯Ë Î·È ÁÈ· ÙÔ‡ÙÔ ‰ÂÓ ¤ÌÂÓ È· ÛÙÔ Û‡ÓÙ·ÁÌ·, ·ÏÏ¿ ηÙÔÈÎÔ‡Û ÌfiÓÔ˜ Û Û›ÙÈ. ∞ÊÔ‡ ‹Ú ÙÔ ÏÔ˘ÙÚfi ÙÔ˘ Î·È ÚÔÁÂ˘Ì¿ÙÈÛÂ, Í¿ψÛ ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙÔÓ Î·Ó·¤ Î·È Ì¤Û· Û ¤ÓÙ ÏÂÙ¿ fiϘ ÔÈ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ··›ÛÈˆÓ ÛÎËÓÒÓ, Ô˘ ›¯Â ‰ÂÈ ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ̤Ú˜, ÌÂډ‡ÙËÎ·Ó Î·È Û˘Ó‰¤ıËÎ·Ó Ì ÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ÕÓÓ·˜ Î·È ÙÔ˘ ÌÔ˘˙›ÎÔ˘-΢ÓËÁÔ‡, Ô˘ ’·ÈÍ ÛÔ˘‰·›Ô ÚfiÏÔ ÛÙÔ Î˘Ó‹ÁÈ Ù˘ ·ÚÎÔ‡‰·˜, ÎÈ Ô µÚfiÓÛÎË ·ÔÎÔÈÌ‹ıËÎÂ. ŸÙ·Ó ͇ÓËÛ –›¯Â ÎÈfiÏ·˜ ÛÎÔÙÂÈÓÈ¿ÛÂÈ– ÙÚ¤ÌÔÓÙ·˜ Û‡ÁÎÔÚÌÔ˜ ·’ ÙËÓ ÙÚÔÌ¿Ú· ¿Ó·„ ‚È·ÛÙÈο ¤Ó· ÎÂÚ›. «∆È ‹Ù·Ó; ∆È; ∆È ‹Ù·Ó ·˘Ùfi ÙÔ ÙÚÔÌÂÚfi Ô˘ ›‰· ÛÙ’ fiÓÂÈÚfi ÌÔ˘; ∞¯, Ó·È, Ó·È. O ÌÔ˘˙›ÎÔ˜ ÙÔ˘ ΢ÓËÁÈÔ‡, ı·ÚÚÒ, ÎÔÓÙÔ‡ÙÛÈÎÔ˜, ÙfiÛÔ˜ ‰·, ‚ÚfiÌÈÎÔ˜, οÙÈ ¤Î·Ó Û΢Ì̤ÓÔ˜ Î·È Í·ÊÓÈο Ì›ÏËÛ Á·ÏÏÈο Î·È ÚfiÊÂÚ οÔÈ· ·Ú¿ÍÂÓ· ÏfiÁÈ·. N·È, Ù›ÔÙ’ ¿ÏÏÔ ‰ÂÓ Â›‰·», ÛÙÔ¯¿ÛÙËÎÂ, «fï˜, ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ÙÚÔÌÂÚfi;» ∞Ó·ı˘Ì‹ıËΠ¿ÏÈ ˙ˆËÚ¿ ÙÔÓ ÌÔ˘˙›ÎÔ Î·È Î›Ó˜ ÙȘ ·Î·Ù·ÓfiËÙ˜ Á·ÏÏÈΤ˜ ϤÍÂȘ Ô˘ ¤ÏÂÁ ÎÈ ¤Ó· Ú›ÁÔ˜ Êڛ΢ ‰È¤ÙÚÂÍ ÙË Ú¿¯Ë ÙÔ˘ ¿ÏÈ. «∆È ·ÓÔËۛ˜!» ÛÙÔ¯¿ÛÙËÎÂ Î·È ÎÔ›Ù·Í ÙÔ ÚÔÏfiÈ. ◊Ù·Ó Ë ÒÚ· È· Ô¯ÙÒÌÈÛË. ∫¿ÏÂÛ Ì ÙÔ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ ÙÔÓ ˘ËÚ¤ÙË, ÓÙ‡ıËΠ‚È·ÛÙÈο Î·È ‚Á‹ÎÂ, ͯÓÒÓÙ·˜ ÔÏfiÙÂÏ· Ù’ fiÓÂÈÚÔ Î·È Î·Ù·ÛÙÂÓÔ¯ˆÚË̤ÓÔ˜ ÌÔÓ¿¯· ÁÈ·Ù› ¿ÚÁËÛÂ. ŸÙ·Ó ÙÔ ·Ì¿ÍÈ ÙÔ˘ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ Ì¤Á·ÚÔ ∫·Ú¤ÓÈÓ, ÎÔ›Ù·Í ÙÔ ÚÔÏfiÈ ÙÔ˘ Î·È ‹Ù·Ó ÂÓÓÈ¿ ·Ú¿ ‰¤Î·. ∆Ô „ËÏfi, ÛÙÂÓfi, ÎÏÂÈÛÙfi ·Ì¿ÍÈ, Ô˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÛÂ Ë ÕÓÓ·, ˙Â̤ÓÔ Ì’ ¤Ó· ˙¢Á¿ÚÈ ÁÎÚ›˙· ¿ÏÔÁ·, ÛÙÂÎfiÙ·Ó ·Ú·¤Ú·. «∏ ÕÓÓ· ÍÂΛÓËÛ ӷ ’ÚıÂÈ Û›ÙÈ ÌÔ˘», ÛÙÔ¯¿ÛÙËÎÂ. «∫È ·˘Ùfi ı· ’Ù·Ó ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ. ªÔ˘ οÓÂÈ Ôχ ηÎfi Ó· Ìˆ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ Û›ÙÈ. ∆ÒÚ· fï˜, fi,ÙÈ ¤ÁÈÓÂ, ¤ÁÈÓÂ. N· ÎÚ˘ÊÙÒ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ», Û˘Ì¤Ú·ÓÂ, Î·È Ì Î›Ó˜ ÙȘ ·‚›·ÛÙ˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ, Ô˘ ›¯Â Û˘ÓËı›ÛÂÈ ·fi ·È‰›, ÎÈÓ‹ÛÂȘ ·ÓıÚÒÔ˘, Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ó· ÓÙÚ·› ÁÈ· Ù›ÔÙ·, η٤‚ËΠ·’ ÙÔ ¤ÏÎËıÚfi ÙÔ˘ Î·È ÏËÛ›·Û ÛÙËÓ fiÚÙ·. ∏ fiÚÙ· ¿ÓÔÈÍ ·fi ̤۷ ÎÈ Ô ı˘ÚˆÚfi˜, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÊÔ‰Ú·ÚÈṲ̂ÓÔ Ì ÁÔ‡Ó· ÛΤ·ÛÌ· ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ, Úfi‚·ÏÂ Î·È Î¿ÏÂÛ ÙÔ ·Ì¿ÍÈ Ì ٷ ÁÎÚ›˙· ¿ÏÔÁ·. ¶·ÚfiÏÔ Ô˘ Ô µÚfiÓÛÎË ‰Â Û˘Ó‹ıÈ˙ ӷ ÚÔÛ¤¯ÂÈ ÙȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ, ÛËÌ›ˆÛ ÙÔ ÁÂÌ¿ÙÔ ·ÔÚ›· ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ı˘ÚˆÚÔ‡. ∫·ıÒ˜ ¤Ì·ÈÓ ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô, ۯ‰fiÓ ¤ÂÛ ¿Óˆ ÛÙÔÓ ∫·Ú¤ÓÈÓ. ∆Ô ÁÏÔÌ¿ÎÈ ÙÔ˘ ·ÂÚÈfiʈÙÔ˜ ¤ÂÊÙ ÔÏfiÈÛÈ· ¿Óˆ ÛÙÔ Î·Ù·‚ÏË̤ÓÔ Î·È ¯ˆÚ›˜ ·›Ì· ÚfiÛˆÔ, Ô˘ ÙÔ ÛΛ·˙ ÙÔ Ï·Ù‡Á˘ÚÔ Ì·‡ÚÔ

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 431

431

η¤ÏÔ, Î·È ÛÙËÓ ¿ÛÚË ÁÚ·‚¿Ù·, Ô˘ Á˘¿ÏÈ˙ ̤۷ ·’ ÙÔ ÁÔ‡ÓÈÓÔ Áȷο ÙÔ˘ ·ÓˆÊÔÚÈÔ‡. ∆’ ·Î›ÓËÙ·, ıÔÏ¿ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ∫·Ú¤ÓÈÓ, ηÚÊÒıËÎ·Ó ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ µÚfiÓÛÎË. O Ó¤Ô˜ ˘ÔÎÏ›ıËΠÎÈ Ô ∞ÏÈÂÍÈ¤È ∞ÏÈÂÍ¿ÓÙÚÔ‚ÈÙ˜, ÎÈÓÒÓÙ·˜ ÙȘ ̷ۤϘ, Û·Ó Î¿ÙÈ Ó· Ì·ÛÔ‡ÛÂ, ¿ÁÁÈÍ Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÙÔ Î·¤ÏÔ Î·È ÚÔÛ¤Ú·ÛÂ. O µÚfiÓÛÎË ÙÔÓ Â›‰Â Ô˘ Ì ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ÙÂÓو̤ÓÔ, ¿ÓÙ· ÌÚÔÛÙ¿, οıÈÛ ÛÙ’ ·Ì¿ÍÈ, ‹Ú ·’ ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ ÙÔ ÛΤ·ÛÌ· Î·È Ù· ÎÈ¿ÏÈ· ·’ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ı˘ÚˆÚÔ‡, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÛÙÚ·Ê›, Î·È Ù’ ·Ì¿ÍÈ ÍÂΛÓËÛÂ. O µÚfiÓÛÎË Ì‹Î ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô. ∆· ÊÚ‡‰È· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ˙·ÚˆÌ¤Ó· Î·È Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ¿ÛÙÚ·ÊÙ·Ó Ì ÌÈ· Ï¿Ì„Ë ÁÂÌ¿ÙË ı˘Ìfi Î·È ÂÚËÊ¿ÓÈ·. «OÚ›ÛÙÂ, ηٿÛÙ·ÛË!» ÛÙÔ¯·˙fiÙ·Ó. «∞Ó Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ·˘Ùfi˜ ¿Ï¢Â, ‰ÈÂΉÈÎÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÙÈÌ‹ ÙÔ˘, ı· ÌÔÚÔ‡Û· ÎÈ ÂÁÒ Ó· ÂÓÂÚÁ‹Ûˆ, Ó· ÂÎÊÚ¿Ûˆ Ù· ·ÈÛı‹Ì·Ù¿ ÌÔ˘. ŸÌˆ˜ ·˘Ù‹ Ë ·‰˘Ó·Ì›· ‹ Ë ·ÏÈ·ÓıÚˆÈ¿… ŒÙÛÈ Ì ‚¿ÓÂÈ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ··ÙÂÒÓ·, ÙË ÛÙÈÁÌ‹, Ô˘ Ì‹Ù ı¤ÏËÛ· ÔÙ¤, Ì‹Ù ı¤Ïˆ Ó· ’Ì·È Ù¤ÙÔÈÔ˜». ∞’ ÙË Ì¤Ú· Ô˘ Ô µÚfiÓÛÎË Â›¯Â Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ Ì ÙËÓ ÕÓÓ·, ÛÙÔÓ Î‹Ô Ù˘ ÁÚÈ¿˜ µÚȤÓÙÂ, ÔÈ ·fi„ÂȘ ÙÔ˘ ›¯·Ó ·ÏÏ¿ÍÂÈ. ¶·Ú·Û˘ÚfiÌÂÓÔ˜ ·’ ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· Ù˘ ÕÓÓ·˜, Ô˘ ÙÔ˘ ‰ÈÓfiÙ·Ó ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο Î·È ÂÚ›ÌÂÓ ÌÔÓ¿¯· ·’ ·˘ÙfiÓ ÙËÓ ·fiÊ·ÛË Ù˘ Ù‡¯Ë˜ Ù˘, ¤ÙÔÈÌË ÚÔηٷ‚ÔÏÈο Ó· ‰Â¯Ù› Ù· ¿ÓÙ·, ¤·„ È· Ó· ÛΤÊÙÂÙ·È ˆ˜ Ô ‰ÂÛÌfi˜ ·˘Ùfi˜ ÌÔÚÔ‡Û οÔÙ ӷ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ, fiˆ˜ ÏÔÁ¿ÚÈ·˙ ÙfiÙÂ. ∆· ÊÈÏfi‰ÔÍ· Û¯¤‰È¿ ÙÔ˘ ¿ÏÈ ˘Ô¯ÒÚËÛ·Ó Î·È, Û˘Ó·ÈÛı·ÓfiÌÂÓÔ˜ fiÙÈ Â›¯Â È· ‚ÁÂÈ ·fi ΛÓÔÓ ÙÔÓ Î‡ÎÏÔ Ù˘ ‰Ú¿Û˘, Ô˘ fiÏ· ‹Ù·Ó ÚÔηıÔÚÈṲ̂ӷ, ·Ú·‰ÈÓfiÙ·Ó ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο ÛÙÔ ·›ÛıËÌ¿ ÙÔ˘, Ô˘ ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÈÔ ‰˘Ó·Ù¿ ÙÔÓ ¤‰ÂÓ Ì ÙËÓ ÕÓÓ·. ∞’ ÙÔÓ ‰È¿‰ÚÔÌÔ ·ÎfiÌ·, ›¯Â ·ÎÔ‡ÛÂÈ Ù· ‚‹Ì·Ù¿ Ù˘. ∫·Ù¿Ï·‚ ˆ˜ Ë ÕÓÓ· ÙÔÓ ÂÚ›ÌÂÓÂ, ¿ÎÔ˘Û ÙÔÓ ÂÚ¯ÔÌfi ÙÔ˘ Î·È ‹Á·ÈÓ ÛÙÔ Û·ÏfiÓÈ. «Ÿ¯È!» ÍÂÊÒÓÈ۠ΛÓË ÌfiÏȘ ÙÔÓ Â›‰Â ηÈ, ηıÒ˜ ¿ÎÔ˘ÛÂ Ë ›‰È· ÙË ÊˆÓ‹ Ù˘, Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ‚Ô‡ÚΈ۷Ó. «Ÿ¯È! ∞Ó Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ¤ÙÛÈ, ·˘Ùfi ı· Û˘Ì‚Â› Ôχ Ôχ ÚˆÙ‡ÙÂÚ·!» «∆È ÙÚ¤¯ÂÈ, ·Á¿Ë ÌÔ˘;» «∆È ÙÚ¤¯ÂÈ; ∫¿ıÔÌ·È Î·È Û ÂÚÈ̤ӈ ÌÈ·Ó ÒÚ·, ‰˘Ô… Ÿ¯È, fi¯È! £· ¿„ˆ!… ¢ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ÙÛ·ÎÒÓÔÌ·È Ì·˙› ÛÔ˘. º·›ÓÂÙ·È, ‰Â ı· ÌfiÚÂÛ˜ ÓˆÚ›ÙÂÚ·. Ÿ¯È, ‰Â ı· ˆ Ù›ÔÙ·!» ∞ÎÔ‡ÌËÛ ¿Óˆ ÛÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÙÔ˘ Ù· ‰˘Ô Ù˘ ¯¤ÚÈ· Î·È ÁÈ· ÔÏÏ‹ ÒÚ· ÙÔÓ ÎÔ›Ù·˙ ̒ ¤Ó· ‚ϤÌÌ· ‚·ı‡, ÁÂÌ¿ÙÔ Ï·ÙÚ›·, Ì· Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÎÈ ÂÚ¢ÓËÙÈÎfi. ªÂÏÂÙÔ‡Û ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ Ó· ‰ÂÈ ·Ó ›¯Â ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔÓ Â›¯Â ‰ÂÈ. Ÿˆ˜ ¿ÓÙ·, Û οı ÙÔ˘˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛË, ¤ÙÛÈ Î·È ÙÒÚ·, ·ÓÙÈ·Ú¿‚·Ï ÙË Ê·ÓÙ·ÛÙÈ΋ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ (·Û‡ÁÎÚÈÙ·

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 432

432

§EøN TO§™TOH

ÈÔ ˆÚ·›· ÎÈ ·Ó¤ÊȯÙË ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·) Ì’ ·˘Ù‹ Ô˘ ÙÒÚ· ¤‚ÏÂÂ.

3 «TON ∞N∆∞ªø™∂™;» ÚÒÙËÛÂ Ë ÕÓÓ·, ÌfiÏȘ οıÈÛ·Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È Ì ÙËÓ ·Ó·Ì̤ÓË Ï¿Ì·. «∞˘Ù‹ ‹Ù·Ó Ë ÙÈ̈ڛ· ÛÔ˘, ÁÈ·Ù› ¿ÚÁËÛ˜». «N·È. ª· Ò˜ Û˘Ó¤‚ËÎÂ; ¢ÂÓ ¤ÚÂ ӷ ’Ó·È ·ÎfiÌ· ÛÙÔ Û˘Ì‚Ô‡ÏÈfi ÙÔ˘;» «◊Ù·Ó Î·È Á‡ÚÈÛÂ Î·È ¿ÏÈ Í·Ó¿Ê˘Á ÁÈ· οÔ˘. ŸÌˆ˜ ·˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù›ÔÙ·. ∞˜ ÌË ÌÈÏ¿Ì ÁÈ’ ·˘Ùfi. ¶Â˜ ÌÔ˘, ÂÛ‡ Ô‡ ‹ÛÔ˘Ó; ∞ÎfiÌ· ̠ΛÓÔÓ ÙÔÓ Ú›ÁÎÈ·;» ∏ ÕÓÓ· ‹ÍÂÚ fiϘ ÙȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘. O µÚfiÓÛÎË ‹ıÂÏ ӷ Ù˘ ÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ Â›¯Â ÎÔÈÌËı› fiÏË ÙËÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓË Ó‡¯Ù· ÎÈ ¿ÚÁËÛ ÁÈ·Ù› ÙÔÓ ‹ÚÂ Ô ‡ÓÔ˜ ›Û·Ì ÙȘ Ô¯ÙÒÌÈÛË, fï˜ ‚ϤÔÓÙ·˜ ÙÔ Î·Ù·Ù·Ú·Á̤ÓÔ Î·È ÏËÌÌ˘ÚÈṲ̂ÓÔ ·fi Â˘Ù˘¯›·, ηıÒ˜ ÙÔÓ Í·Ó¿‚ÏÂÂ, ÚfiÛˆfi Ù˘, ÓÙÚ¿ËΠӷ ÂÈ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· Î·È Â› fiÙÈ ‹Á ӷ ‰ÒÛÂÈ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·¯ÒÚËÛË ÙÔ˘ Ú›ÁÎÈ·. «∫·È ÙÒÚ· Ù¤ÏÂÈˆÛ·Ó ÔÈ Ê·Û·Ú›Â˜ ·˘Ù¤˜; ŒÊ˘ÁÂ;» «¢fiÍ· Ó· ’¯ÂÈ Ô £Âfi˜, Ù¤ÏÂȈ۷Ó. ¢Â ı· ÙÔ ÈÛÙ¤„ÂȘ fiÛÔ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ·ÊfiÚËÙÔ˜». «ª· ÁÈ·Ù›; ∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ˙ˆ‹ Ô˘ ÛÂȘ fiÏÔÈ ÔÈ Ó¤ÔÈ ¿ÓÙÚ˜ οÓÂÙ», ›Â Ë ÕÓÓ·, ˙·ÚÒÓÔÓÙ·˜ Ù· ÊÚ‡‰È· Ù˘. ∫·È ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Ù˘ ÙÔ ϤÍÈÌÔ Ô˘ ‹Ù·Ó ¿Óˆ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È, ¿Ú¯ÈÛÂ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ÙÔÓ µÚfiÓÛÎË, Ó· ÚÔÛ·ı› Ó· ÍÂÌϤÍÂÈ ÙÔ ‚ÂÏÔÓ¿ÎÈ. «∂ÁÒ, ·fi Ôχ ηÈÚfi ÙÒÚ·, ¤¯ˆ ·Ú·Ù‹ÛÂÈ ·˘Ù‹ ÙË ˙ˆ‹», › Î›ÓÔ˜, ·ÔÚÒÓÙ·˜ Ì ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ Ê˘ÛÈÔÁӈ̛·˜ Ù˘ Î·È ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÙËÓ Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ. «∫È ÔÌÔÏÔÁÒ», ÚfiÛıÂÛ ̒ ¤Ó· ¯·ÌfiÁÂÏÔ Ô˘ ¿ÊËÓ ӷ Ê·ÓÔ‡Ó Ù· οٷÛÚ· ‰fiÓÙÈ· ÙÔ˘, «ÎÈ ÔÌÔÏÔÁÒ ˆ˜ ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· Ù˘ ‚‰ÔÌ¿‰·˜ Ô˘ ¤Ú·ÛÂ, ¤‚ÏÂ· Û·Ó Ì¤Û· Û ηıÚ¤ÊÙË ÙË ˙ˆ‹ ·˘Ù‹ Î·È ÌÔ˘ ‹Ù·Ó Ôχ ‰˘Û¿ÚÂÛÙË». ∏ ÕÓÓ· ÎÚ·ÙÔ‡Û ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Ù˘ ÙÔ ÂÚÁfi¯ÂÈÚÔ, Ì· ‰ÂÓ ¤ÏÂÎÂ, ·Ú¿ ÎÔ›Ù·˙ ÙÔÓ Ó¤Ô Ì’ ¤Ó· ·Ú¿ÍÂÓÔ, Ï·ÌÂÚfi Î·È ÁÂÌ¿ÙÔ Â¯ıÚfiÙËÙ· ‚ϤÌÌ·. «™‹ÌÂÚ· ÙÔ Úˆ› ¤Ú·Û ·fi ’‰Ò Ë §›˙·, ·˘Ù¤˜ ·ÎfiÌ· ‰Â ÊÔ‚Ô‡ÓÙ·È Ó· ’Ú¯ÔÓÙ·È Û›ÙÈ ÌÔ˘, ·Ú’ fiÏË ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÛË Ù˘ ÎfiÌÈÛÛ·˜ §›ÓÙÈÁÈ·˜ π‚¿ÓÔ‚Ó·˜», ÚfiÛıÂÛÂ Ë ÕÓÓ·, «Î·È ÌÔ˘ ‰ÈËÁ‹ıËΠÙËÓ ·ıËÓ·˚΋ Û·˜ ‚Ú·‰È¿. ∆È ·ıÏÈfiÙËÙ·!»

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 433

433

«∞ÎÚÈ‚Ò˜, ÎÈ ÂÁÒ ‹ıÂÏ· Ó· ˆ fiÙÈ…» ª· Ë ÕÓÓ· ÙÔÓ ‰È¤ÎÔ„Â. «∞˘Ù‹ Ë Thérèse ‹Ù·Ó ΛÓË Ô˘ ¿ÏÏÔÙ ÁÓÒÚÈ˙˜;» «◊ıÂÏ· Ó· ˆ…» «¶fiÛÔ Ûȯ·Ì¤ÓÔÈ Â›ÛÙ ÂÛ›˜ ÔÈ ¿ÓÙÚ˜! ¶Ò˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ›Ù ӷ ÙÔ Ê·ÓÙ·ÛÙ›Ù fiÙÈ Ë Á˘Ó·›Î· ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÙÔ Í¯¿ÛÂÈ ·˘Ùfi», ¤ÏÂÁÂ Ë ÕÓÓ·, ·Ó¿‚ÔÓÙ·˜ ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÈÔ Ôχ Î·È Ê·ÓÂÚÒÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ÙËÓ ·ÈÙ›· Ù˘ ÙfiÛ˘ Ù˘ ·Ó·ÛٿوÛ˘. «¶ÚÔ¿ÓÙˆÓ, Ë Á˘Ó·›Î· Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ͤÚÂÈ ÙË ˙ˆ‹ ÛÔ˘. ∆È Í¤Úˆ ÂÁÒ; ∆È ‹ÍÂÚ·;» ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ. «ªÔÓ¿¯· Λӷ Ô˘ ÂÛ‡ ı· ÌÔ˘ ’ÏÂÁ˜. ∫·È Ò˜ ÌÔÚÒ Ó· ͤڈ, ·Ó ÌÔ˘ Ϙ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ‹ fi¯È;…» «ÕÓÓ·! °È· Ù’ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡! ª· Ì ÚÔÛ‚¿ÏÏÂȘ ηٿηډ· Ì ٷ ÏfiÁÈ· ÛÔ˘. ¢Â Ì ÈÛÙ‡ÂȘ ÏÔÈfiÓ; ¢Â ÛÙÔ ’¯ˆ ¯ÈÏÈÔÂÈˆÌ¤ÓÔ fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛΤ„Ë, ·ÎfiÌ· Î·È Ë ÈÔ ÂÓ‰fiÌ˘¯Ë, Ô˘ Ó· ÌË ÛÔ˘ ÙËÓ ¤¯ˆ ÂÌÈÛÙ¢Ù›;» «N·È, Ó·È», ›Â Ë ÕÓÓ·, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜, Ê·›ÓÂÙ·È, Ó’ ·Ô‰ÈÒÍÂÈ ÙȘ ˙ËÏfiÙ˘˜ ÛΤ„ÂȘ. «∞Ó ‹ÍÂÚ˜ fï˜, fiÛÔ ¿Û¯ˆ!… ™Â ÈÛÙ‡ˆ, Û ÈÛÙ‡ˆ… ∆È ¤ÏÂÁ˜ ÏÔÈfiÓ;» ª· Ô µÚfiÓÛÎË ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ ·Ì¤Ûˆ˜ Ó· Í·Ó·ı˘ÌËı› ΛÓÔ Ô˘ ’ıÂÏ ӷ ÂÈ. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ÎÚ›ÛÂȘ Ù˘ ˙ËÏÔÙ˘›·˜, ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ηÈÚfi, Ô˘ ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÈÔ Û˘¯Ó¿ ¤‚ÚÈÛÎ·Ó ÙËÓ ÕÓÓ·, ÙÔ˘ ÚÔÍÂÓÔ‡Û·Ó ÙÚÔÌÂÚ‹ ÊÚ›ÎË Î·È, ·ÚfiÏÔ Ô˘ ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ÙÔ ÎÚ‡„ÂÈ, ÙÔÓ „‡¯Ú·ÈÓ·Ó ·¤Ó·ÓÙ› Ù˘, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ‹ÍÂÚ Ôχ ηϿ ˆ˜ Ë ÌfiÓË ·ÈÙ›· Ù˘ ˙ËÏÔÙ˘›·˜ Ù˘ ‹Ù·Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ô ¤ÚˆÙ¿˜ Ù˘ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ. ¶fiÛ˜ ÊÔÚ¤˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ÂÈ Ì¤Û· ÙÔ˘ ˆ˜ Ô ¤ÚˆÙ·˜ Ù˘ ÕÓÓ·˜ ‹Ù·Ó ÌÈ· Â˘Ù˘¯›· Î·È Ó· Ô˘ ΛÓË ÙÔÓ ·Á¿ËÛÂ, fiÛÔ ÌÔÚ› Ó’ ·Á·‹ÛÂÈ ÌÈ· Á˘Ó·›Î·, Ó· Ô˘ ̤۷ Ù˘ Ô ¤ÚˆÙ¿˜ Ù˘ ¿ÍÈ˙ ÈÔ Ôχ ·’ fiÏ· Ù’ ·Á·ı¿ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÎÈ ˆÛÙfiÛÔ, ·˘Ùfi˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Ôχ Ì·ÎÚ‡ÙÂÚ· ·’ ÙËÓ Â˘Ù˘¯›·, ·’ fi,ÙÈ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌ· fiÙ·Ó ÙËÓ ‹Ú ÙÔ Î·ÙfiÈ ·’ ÙË ªfiÛ¯·. ∆fiÙ ıˆÚÔ‡Û ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ‰˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂ÓÔ, Ì· Ë Â˘Ù˘¯›· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ, ÂÓÒ ÙÒÚ· ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ˆ˜ Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Â˘Ù˘¯›· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ. ∏ ÕÓÓ· ‹Ù·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÏÏÈÒÙÈÎË ·’ fi,ÙÈ ‹Ù·Ó ÙÔÓ ÚÒÙÔ Î·ÈÚfi. ∫·È ۈ̷ÙÈο Î·È „˘¯Èο ¿ÏÏ·Í ÚÔ˜ ÙÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ. ∏ ÛÈÏÔ˘¤Ù· Ù˘ ›¯Â Ï·Ù‡ÓÂÈ Ôχ Î·È ÛÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘, ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ÙÔ˘ ÌÈÏÔ‡Û ÁÈ· ÙËÓ ËıÔÔÈfi, Úfi‚·Ï ÌÈ· ¤ÎÊÚ·ÛË Î·ÎÈ¿, Ô˘ ÙÔ ·ÏÏÔ›ˆÛ ÙÚÔÌÂÚ¿. O µÚfiÓÛÎË ÙËÓ ÎÔ›Ù·˙Â, fiˆ˜ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÙÔ Ì·Ú·Ì¤ÓÔ ÏÔ˘ÏÔ‡‰È Ô˘ ’ÎÔ„Â ÚˆÙ‡ÙÂÚ· Î·È ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ì¿Ù·È· ÚÔÛ·ı› Ó· ‚ÚÂÈ ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿, Ô˘ ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó ÙÔ ’¯Â Îfi„ÂÈ Î·È ÙÔ Î·Ù¿ÛÙÚ„Â. ∫·È, ·Ú’ fiÏ’ ·˘Ù¿, ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó fiÙÈ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘ Ô ¤ÚˆÙ¿˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ôχ ÈÔ ‰˘Ó·Ùfi˜, ÌÔÚÔ‡ÛÂ, ·Ó ı· ÙÔ ’ıÂÏ ÛÔ‚·Ú¿, Ó· ÙÔÓ ÍÂÚÈ˙ÒÛÂÈ ·’ ÙËÓ Î·Ú-

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

434

19-12-17 13:55

Σελίδα 434

§EøN TO§™TOH

‰È¿ ÙÔ˘. ∂ÓÒ ÙÒÚ·, Ô˘, fiˆ˜ .¯. ΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹, ÙÔ˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ˆ˜ ‰ÂÓ ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ¤ÚˆÙ· ÁÈ· ÙËÓ ÕÓÓ·, ‹ÍÂÚ ˆ˜ Ô ‰ÂÛÌfi˜ ÙÔ˘ Ì·˙› Ù˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ÌÂ Î·Ó¤Ó·Ó ÙÚfiÔ Ó· ‰È·ÎÔ›. «§ÔÈfiÓ; §ÔÈfiÓ ÙÈ ı· ÌÔ˘ ’ÏÂÁ˜ ÁÈ· ÙÔÓ Ú›ÁÎÈ·; ∆ÒÚ· ÙÔ ’‰ÈˆÍ· È· ÙÔ ‰·ÈÌfiÓÈÔ», ÚfiÛıÂÛÂ. (¢·ÈÌfiÓÈÔ ¤ÏÂÁ·Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ÙË ˙‹ÏÈ·.) «§¤ÁÂ, ÏÔÈfiÓ, ÙÈ ‹ıÂϘ Ó· ÌÔ˘ ÂȘ ÁÈ· ÙÔÓ Ú›ÁÎÈ·; °È·Ù› ÛÔ˘ ’ηÓ ÙfiÛÔ ÎfiÔ;» «∞¯, Ô‡Ù ÌÔÚ›˜ Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙ›˜!» ›Â Ô µÚfiÓÛÎË, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· Í·Ó·‚Ú› ÙÔ Ó‹Ì· Ù˘ ÛΤ„˘ Ô˘ ¯¿ıËÎÂ. «¢ÂÓ ÎÂÚ‰›˙ÂȘ, ͤÚÂȘ, ηıfiÏÔ˘ ·’ ÙË ÛÙÂÓ‹ Â·Ê‹. ∫È ·Ó ı¤ÏÂȘ Ó· ÛÙÔÓ ¯·Ú·¯ÙËÚ›Ûˆ, Â›Ó·È ¤Ó· ˙ÒÔ Ï·ÌÚ¿ ıÚÂÌ̤ÓÔ, ·fi Λӷ Ô˘ ÛÙȘ ÂÎı¤ÛÂȘ ¯ÙËÓÔÙÚÔÊ›·˜ ·›ÚÓÔ˘Ó Ù· ÚÒÙ· ‚Ú·‚›· Î·È Ù›ÔÙ· ·Ú·¿Óˆ. ◊Ù·Ó ·ÊfiÚËÙ·, ÛÔ˘ Ϥˆ!» ¤ÏÂÁÂ Ô µÚfiÓÛÎË, Ì ÌÈ· ·‰ËÌÔÓ›·, Ô˘ ÎÈÓÔ‡Û ÙËÓ ÂÚȤÚÁÂÈ· Ù˘ ÕÓÓ·˜. «ª· Ò˜; ∫·È ÁÈ·Ù›;» ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ Ë ÕÓÓ·. «ŸÛÔ Ó· ’Ó·È, ¤¯ÂÈ ‰ÂÈ ÔÏÏ¿ Ú¿ÁÌ·Ù·, Â›Ó·È ÌÔÚʈ̤ÓÔ˜». «∂›Ó·È ÌÈ· ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÏÏÈÒÙÈÎË ÌfiÚʈÛË, Ë ÌfiÚʈۋ ÙÔ˘ ·˘Ù‹. ¶·ÚÈÛÙ¿ÓÂÈ ÙÔ ÌÔÚʈ̤ÓÔ, ·ÏÒ˜ Î·È ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· ’¯ÂÈ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ÂÚÈÊÚÔÓ› ÙË ÌfiÚʈÛË, fiˆ˜ ‰· fiÏÔÈ ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ›, ÂÚÈÊÚÔÓÔ‡Ó Ù· ¿ÓÙ· ÂÎÙfi˜ ·’ ÙȘ ÎÙËÓÒ‰ÂȘ ·ÔÏ·‡ÛÂȘ». «ŸÌˆ˜ fiÏÔÈ Û·˜, ÂÛ›˜, ÙȘ ·Á·¿Ù ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÎÙËÓÒ‰ÂȘ ·ÔÏ·‡ÛÂȘ», ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ Ë ÕÓÓ· ÎÈ Ô µÚfiÓÛÎË Â›‰Â ¿ÏÈ ˆ˜ ÙÔ ÛÎÔÙÂÈÓÈ·Ṳ̂ÓÔ ‚ϤÌÌ· Ù˘ ÙÔÓ ·fiÊ¢ÁÂ. «ª· ‰Â ÌÔ˘ Ϙ, ÁÈ· ÔÈÔÓ ÏfiÁÔ ÙÔÓ ˘ÂÚ·Û›˙ÂȘ ÙfiÛÔ;» ÙË ÚÒÙËÛ ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜. «¢ÂÓ ÙÔÓ ˘ÂÚ·Û›˙ÔÌ·È Î·ıfiÏÔ˘. ªÔ˘ Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ·‰È¿ÊÔÚÔ. ŸÌˆ˜, ÓÔÌ›˙ˆ ˆ˜ ·Ó ÎÈ ÂÛ‡ ‰ÂÓ ÙȘ ·Á·Ô‡Û˜ ÙȘ ·ÔÏ·‡ÛÂȘ ·˘Ù¤˜, ı· ÌÔÚÔ‡Û˜ Ó· ÌËÓ ·›ÚÓÂȘ ̤ÚÔ˜. ª· Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ÎÈ ÂÛ¤Ó· Û’ ¢¯·ÚÈÛÙÔ‡Û Ôχ Ó· ‚ϤÂȘ ÙËÓ ∆ÂÚ¤˙· Ì ÙËÓ ÂÚÈ‚ÔÏ‹ Ù˘ ∂‡·˜…» «¶¿ÏÈ, ¿ÏÈ ÙÔ ‰·ÈÌfiÓÈÔ!» ›Â Ô µÚfiÓÛÎË, ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘, Ô˘ ·ÎÔ˘ÌÔ‡Û ¿Óˆ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È Î·È, ÊÈÏÒÓÙ·˜ ÙÔ. «N·È, Ì· ÎÈ ÂÁÒ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ ¿ÏÏÔ! ¢ÂÓ Í¤ÚÂȘ fiÛÔ Î·Ù·‚·Û·Ó›ÛÙËη, ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ¿˜ ÛÂ! NÔÌ›˙ˆ ˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ì·È ˙ËÏfiÙ˘Ë. ¢Â ˙Ëχˆ. ™Â ÈÛÙ‡ˆ, fiÙ·Ó ‚Ú›ÛÎÂÛ·È Â‰Ò Ì·˙› ÌÔ˘. ª· fiÙ·Ó Î¿Ô˘ ’Λ ¤Ú·, ÌÔÓ¿¯Ô˜ ÛÔ˘, οÓÂȘ ÙËÓ ·Î·Ù·ÓfiËÙË Û ̤ӷ ˙ˆ‹ ÛÔ˘…» ∞ÔÙÚ·‚‹¯ÙËΠ·fi ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘, ͤÌÏÂÍ ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ ÙÔ ‚ÂÏÔÓ¿ÎÈ ·’ ÙÔ ϤÍÈÌfi Ù˘ Î·È ÁÚ‹ÁÔÚ· ÁÚ‹ÁÔÚ·, ÎÈÓÒÓÙ·˜ ÙÔ ‰Â›¯ÙË Ù˘, ¿Ú¯ÈÛ ӷ Ú›¯ÓÂÈ ÙÔÓ ¤Ó· ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ÙÔ˘˜ fiÓÙÔ˘˜ ÙÔ˘ οٷÛÚÔ˘ Ì·ÏÏÈÔ‡, Ô˘ Á˘¿ÏÈ˙Â Û·Ó ÌÂÙ¿ÍÈ, οو ·’ ÙÔ Êˆ˜ Ù˘ Ï¿Ì·˜, ÂÓÒ Ó¢ÚÈο ÎÈÓÈfiÙ·Ó Ô ÏÂÙfi˜ ηÚfi˜ ÙÔ˘ ¯ÂÚÈÔ‡ Ù˘ ̤۷ ÛÙËÓ ÎÂÓÙËÙ‹ Ì·ÓÛ¤Ù·.

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 435

435

«¢Â ÌÔ˘ ’˜, ˆÛÙfiÛÔ, Ô‡ Û˘Ó·ÓÙ‹ıËΘ Ì ÙÔÓ ∞ÏÈÂÍÈ¤È ∞ÏÈÂÍ¿ÓÙÚÔ‚ÈÙ˜;» ·ÓÙ‹¯ËÛ ͷÊÓÈο, ÂÓÙÂÏÒ˜ ·Ê‡ÛÈÎË, Ë ÊˆÓ‹ Ù˘. «™ÙËÓ fiÚÙ·, ηıÒ˜ ΛÓÔ˜ ¤‚Á·ÈÓ ÎÈ ÂÁÒ ‹Á·ÈÓ· Ó· Ìˆ». «∫·È Û ¯·ÈÚ¤ÙÈÛ ¤ÙÛÈ;» ∫·È Ë ÕÓÓ· Ù¤ÓÙˆÛ ÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ Î·È ÌÈÛÔÎÏ›ÓÔÓÙ·˜ Ù· Ì¿ÙÈ·, ¿ÏÏ·Í ·Ì¤Ûˆ˜ ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ Ê˘ÛÈÔÁӈ̛·˜ Ù˘, ÛÙ·‡ÚˆÛ ٷ ¯¤ÚÈ· Ù˘, ÎÈ Ô µÚfiÓÛÎË, ÛÙ’ fiÌÔÚÊÔ ÚfiÛˆfi Ù˘, ›‰Â ·Ì¤Ûˆ˜ ÙËÓ ›‰È· ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¤ÎÊÚ·ÛË, Ì ÙËÓ ÔÔ›· ÙÔÓ ¯·ÈÚ¤ÙÈÛ ÚˆÙ‡ÙÂÚ· Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ. O Ó¤Ô˜ ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ Î·È Ë ÕÓÓ· Á¤Ï·Û ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ·, ̠ΛÓÔ ÙÔ ¯·ÚÈو̤ÓÔ „˘¯fiÚÌËÙÔ Á¤ÏÈÔ Ù˘, Ô˘ ‹Ù·Ó ¤Ó· ·’ Ù· ΢ÚÈfiÙÂÚ· ı¤ÏÁËÙÚ¿ Ù˘. «∫˘ÚÈÔÏÂÎÙÈο, ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ», ›Â Ô µÚfiÓÛÎË. «∞Ó ‡ÛÙÂÚ· ·’ ÙËÓ ÔÌÔÏÔÁ›· ÛÔ˘, ÙfiÙ ÛÙËÓ ÂÍÔ¯‹, Û ¯ÒÚÈ˙Â, ·Ó Ì ηÏÔ‡Û Û ÌÔÓÔÌ·¯›·, ı· ÙÔ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓ·, fï˜ ÙÔ‡ÙÔ ’‰Ò ‰ÂÓ ÙÔ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ. ¶Ò˜ ÌÔÚ› Ó· ·Ó¤¯ÂÙ·È ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ηٿÛÙ·ÛË; °È·Ù›, ÙÔ fiÙÈ ¿Û¯ÂÈ Ôχ, ·˘Ùfi Â›Ó·È Ê·ÓÂÚfi». «∞˘Ùfi˜;» › ÈÎÚfi¯ÔÏ· Ë ÕÓÓ·. «∞, Ì·. ∂›Ó·È ·fiÏ˘Ù· ¢¯·ÚÈÛÙË̤ÓÔ˜. ªËÓ ·ÓËÛ˘¯Â›˜». «°È·Ù› Ó· ˘ÔʤÚÔ˘Ì fiÏÔÈ Ì·˜, ÂÓÒ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Ù·¯ÙÔÔÈËıÔ‡Ó ÙfiÛÔ Î·Ï¿». «ªÔÓ¿¯· ÌË Ê·ÓÙ·ÛÙ›˜ fiÙÈ Ô ∞ÏÈÂÍÈ¤È ∞ÏÈÂÍ¿ÓÙÚÔ‚ÈÙ˜ ˘ÔʤÚÂÈ. ¢ÂÓ Í¤Úˆ, ÓÔÌ›˙ÂȘ fiÙÈ fiÏË Î›ÓË Ë „¢ÙÈ¿, Ì ÙËÓ ÔÔ›· Â›Ó·È ‰È·ÔÙÈṲ̂ÓÔ˜… ªÔÚ› Ù¿¯· Ó· ÙÔ ¯ˆÚ¤ÛÂÈ ÓÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘, Ò˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ, ·Ó ¤¯ÂÈ ›¯ÓÔ˜ ·ÈÛı‹Ì·ÙÔ˜ ̤۷ ÙÔ˘, Ó· ˙ÂÈ Î·Ó›˜ ¤ÙÛÈ Ô˘ ˙ÂÈ ·˘Ùfi˜ Ì·˙› ÌÔ˘; ª· ·˘Ùfi˜ Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ, Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È. ∂›Ó·È ÔÙ¤ ‰˘Ó·ÙfiÓ ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ì οÔÈ· ·ÈÛı‹Ì·Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· Ó· Û˘ÁηÙÔÈΛ ÛÙÔ ›‰ÈÔ Û›ÙÈ Ì ÙËÓ ¤ÓÔ¯Ë Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘; ªÔÚ› Ù¿¯· Ó· Ù˘ ÌÈÏ¿ÂÈ; ∫·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÙÔÓ ÂÓÈÎfi;» ∫·È ¿ÏÈ, ¿ıÂÏ¿ Ù˘, ÌÈÌ‹ıËΠÙË ÊˆÓ‹ Î·È ÙÔ ‡ÊÔ˜ ÙÔ˘: «∂Û‡, ma chère, ÂÛ‡ ÕÓÓ·;» «∞˘Ùfi˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÓÙÚ·˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÓıÚˆÔ˜, Â›Ó·È ÌÈ· ÎÔ‡ÎÏ·. ∫·Ó¤Ó·˜ ‰ÂÓ ÙÔÓ Í¤ÚÂÈ, fiˆ˜ ÙÔÓ Í¤Úˆ ÂÁÒ. ø, Î·È Ó· ’ÌÔ˘Ó· ÂÁÒ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘, ·fi ηÈÚfi ı· ’¯· ÛÎÔÙÒÛÂÈ, ı· ’¯· ηٷÎÔÌÌ·ÙÈ¿ÛÂÈ ÌÈ· Á˘Ó·›Î· Û·Ó ÎÈ Â̤ӷ, Î·È ‰Â ı· Ù˘ ¤ÏÂÁ·: “ÂÛ‡, ma chère, ÂÛ‡ ÕÓÓ·”. ¢ÂÓ Â›Ó·È ¿ÓıÚˆÔ˜ ·˘Ùfi˜, Â›Ó·È ÌÈ· ˘Ô˘ÚÁÈ΋ Ì˯·Ó‹. ¢ÂÓ ÙÔ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ ˆ˜ ÂÁÒ Â›Ì·È ‰È΋ ÛÔ˘ Á˘Ó·›Î·, ˆ˜ ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È Í¤ÓÔ˜, ˆ˜ Â›Ó·È ÂÚÈÙÙfi˜… ŸÌˆ˜, ·˜ ÌË ÌÈÏ¿Ì ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ, Ôχ Û ·Ú·Î·ÏÒ!…» «¢ÂÓ ¤¯ÂȘ ηıfiÏÔ˘, Ì· ηıfiÏÔ˘ ‰›ÎÈÔ, ÊÈÏÙ¿ÙË ÌÔ˘», ›Â Ô µÚfiÓÛÎË, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÙËÓ ËÚÂÌ‹ÛÂÈ. «ª· ηϿ, ·ÊÔ‡ ÙÔ ı¤ÏÂȘ, ·˜ ÌË ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ¿ÏÏÔ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ. ¶Â˜ ÌÔ˘, ÙÈ ¤Î·Ó˜ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ̤Ú˜; ∆È Â›¯Â˜ ¿ıÂÈ; ∆È ‹Ù·Ó Ë ·ÚÚÒÛÙÈ· ÛÔ˘ Î·È ÙÈ Â›Â Ô ÁÈ·ÙÚfi˜;»

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

436

19-12-17 13:55

Σελίδα 436

§EøN TO§™TOH

∏ ÕÓÓ· ÙÔÓ ÎÔ›Ù·˙ Ì ÌÈ· ÎÔÚÔ˚‰Â˘ÙÈ΋ ¯·Ú¿. ¶ÚÔÊ·ÓÒ˜, ı· ’¯Â ı˘ÌËı› ‰È¿ÊÔÚ˜ ΈÌÈΤ˜ Î·È ÙÂÚ·ÙÒ‰ÂȘ ȉÈfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ¿ÓÙÚ· Ù˘ Î·È ÂÚ›ÌÂÓ ӷ ‚ÚÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÛÙÈÁÌ‹ ÁÈ· Ó· ÙȘ ··ÚÈıÌ‹ÛÂÈ. ª· Ô µÚfiÓÛÎË ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ: «º·ÓÙ¿˙ÔÌ·È ˆ˜ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ηÌÈ¿ ¿ÏÏË ·ÚÚÒÛÙÈ·, ·Ú¿ ·ÏÒ˜ Â›Ó·È Ù˘ ηٿÛÙ·Û‹˜ ÛÔ˘. ∫·È fiÙ ˘ÔÏÔÁ›˙ÂȘ;» ∆Ô ÂÈÚˆÓÈÎfi ÛÈıÔ‚fiÏËÌ· ¤Û‚ËÛ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ̤۷, ÎÈ ¤Ó· ¿ÏÏÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ, ÙÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ Ù˘ ÁÓÒÛ˘ –οÔÈÔ˘ ¿ÁÓˆÛÙÔ˘ Û’ ·˘ÙfiÓ– Î·È ÌÈ·˜ ··Ï‹˜ ÌÂÏ·Á¯ÔÏ›·˜, ·ÓÙÈηٿÛÙËÛ ÙËÓ ÚˆÙÈÓ‹ Ù˘ ¤ÎÊÚ·ÛË. «°Ú‹ÁÔÚ·, Ôχ ÁÚ‹ÁÔÚ·. ∂›˜ ˆ˜ Ë ı¤ÛË Ì·˜ Â›Ó·È ‚·Û·ÓÈÛÙÈ΋ Î·È ˆ˜ Ú¤ÂÈ ÔˆÛ‰‹ÔÙ ӷ ÙËÓ ÍÂηı·Ú›ÛÔ˘ÌÂ. N· ’ÍÂÚ˜ fiÛÔ ·ÊfiÚËÙÔ ÌÔ˘ ›ӷÈ! ∫·È ÙÈ ‰Â ı· ’‰ÈÓ· ÁÈ· Ó· ÌÔÚÒ ÂχıÂÚ· Î·È Ì ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ „ËÏ¿ Ó· Û’ ·Á·Ò! ∫·È ÙfiÙ ̋Ù ÂÁÒ ı· ¤·Û¯·, Ì‹Ù ۤӷ ı· ‚·Û¿ÓÈ˙· Ì ÙË ˙‹ÏÈ· ÌÔ˘… ∫·È Ë Ï‡ÛË ı· ’ÚıÂÈ Ôχ ÁÚ‹ÁÔÚ·, fï˜ fi¯È ¤ÙÛÈ Ô˘ ÂÌ›˜ Ê·ÓÙ·˙fiÌ·ÛÙ». ∫·È ¿Óˆ ÛÙË ÛΤ„Ë ·˘Ù‹ Ù˘ ÂÈΛÌÂÓ˘ χÛ˘, Ë ÕÓÓ· ›‰Â ÙfiÛÔ ·ÍÈÔχËÙÔ ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘, Ô˘ ÙËÓ ¤ÓÈÍ·Ó Ù· ‰¿ÎÚ˘· Î·È ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ ӷ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ. ∞ÎÔ‡ÌËÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘, Ô˘ ¿ÛÙÚ·ÊÙ ηٿÏ¢ÎÔ Î·È ‰·¯Ù˘ÏȉÔÛÙÔÏÈṲ̂ÓÔ, ¿Óˆ ÛÙÔ Ì·Ó›ÎÈ ÙÔ˘. «¢Â ı· Á›ÓÂÈ, Ô˘ Ϙ, fiˆ˜ ÙÔ Ê·ÓÙ·˙fiÌ·ÛÙÂ. ¢ÂÓ ‹ıÂÏ· Ó· ÛÙÔ ˆ, fï˜ Ì’ ·Ó¿ÁηÛ˜. ¶Ôχ Û‡ÓÙÔÌ·, ı· ÍÂηı·ÚÈÛÙÔ‡Ó Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÎÈ fiÏÔÈ Ì·˜ ı· ËÛ˘¯¿ÛÔ˘ÌÂ Î·È ‰Â ı· ‚·Û·ÓÈ˙fiÌ·ÛÙ ¿ÏÏÔ». «¢ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ», ›Â Ô µÚfiÓÛÎË, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ÙËÓ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓ ¤Ú· ÁÈ· ¤Ú·. «ªÂ ÚÒÙËÛ˜, fiÙÂ; §ÔÈfiÓ, Ôχ ÁÚ‹ÁÔÚ·. ∫È ÂÁÒ ‰Â ı· ÂÈ˙‹Ûˆ. ªË Ì ‰È·ÎfiÙÂȘ!» Î·È Ë ÕÓÓ· ‚È¿ÛÙËΠӷ Û˘Ó¯›ÛÂÈ. «∆Ô Í¤Úˆ ·˘Ùfi Î·È ÙÔ Í¤Úˆ ıÂÙÈο, ı· Âı¿Óˆ Î·È ÙÔ‡ÙÔ Ì’ ¢¯·ÚÈÛÙ› Ôχ, ÁÈ·Ù› ¤ÙÛÈ ÎÈ ÂÁÒ ı· ÁÏÈÙÒÛˆ ÎÈ ÂÛ›˜ ı’ ··ÏÏ·Á›ÙÂ Î·È ÔÈ ‰˘Ô Û·˜». ∆· ‰¿ÎÚ˘· ¤ÙÚÂÍ·Ó ·Û˘ÁÎÚ¿ÙËÙ· ·’ Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘. O µÚfiÓÛÎË ¤Û΢„Â Î·È Î·Ù·ÊÈÏÔ‡Û ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÎÚ‡„ÂÈ ÙËÓ Ù·Ú·¯‹ ÙÔ˘, Ô˘ ‹ÍÂÚ fiÙÈ ‹Ù·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ·‰ÈηÈÔÏfiÁËÙË, fï˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙËÓ Î·Ù·Ó›ÍÂÈ. «∫È ·˘Ùfi ı· ’Ó·È ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ. N·È, ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ», ¤ÏÂÁÂ Ë ÕÓÓ·, ÛÊ›ÁÁÔÓÙ·˜ Ì ÌÈ· ‰˘Ó·Ù‹ ΛÓËÛË ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘. «N·, ·˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ÌfiÓÔ, ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ Ì·˜ ·fiÌÂÈÓ». O µÚfiÓÛÎË Î·Ù¿ÊÂÚ ӷ Û˘Ó¤ÚıÂÈ Î·È Û‹ÎˆÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘. «∆È ·ÓÔËۛ˜ ›Ӓ ·˘Ù¤˜; ∆È ÌÂÁ¿Ï˜ ·ÓÔËۛ˜!» «Ÿ¯È. ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ·». «∆È Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ·;» «ŸÙÈ ı· Âı¿Óˆ. ∂›‰· fiÓÂÈÚÔ».

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 437

437

«ŸÓÂÈÚÔ;» Â·Ó¤Ï·‚Â Ô µÚfiÓÛÎË Î·È ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ ı˘Ì‹ıËΠْ fiÓÂÈÚÔ Ô˘ ’¯Â ‰ÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ΛÓÔ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì·. «N·È, fiÓÂÈÚÔ», ›Â Ë ÕÓÓ·. «∂›Ó·È ·ÚÎÂÙfi˜ ηÈÚfi˜ ÙÒÚ· Ô˘ ÙÔ ’¯ˆ ‰ÂÈ. ∂›‰· ˆ˜ Ì‹Î· ÙÚ¯¿ÙË ÛÙËÓ ÎÚ‚·ÙÔο̷ڿ ÌÔ˘, ˆ˜ ’Λ ¤Ú· οÙÈ ‹ıÂÏ· Ó· ¿Úˆ ‹ οÙÈ Ó· ÚˆÙ‹Ûˆ, Ù¤ÏÔ˜, ͤÚÂȘ, ¤ÙÛÈ Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙ· fiÓÂÈÚ·», ¤ÏÂÁÂ, ÎÈ fiÛÔ ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û ¿ÓÔÈÁ ÌÂÁ¿Ï· ·’ ÙË ÊÚ›ÎË Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘, «ÛÙËÓ ÎÚ‚·ÙÔο̷ڿ ÌÔ˘ ̤۷, Û ÌÈ· ÁˆÓÈ¿, οÙÈ ÛÙÂÎfiÙ·Ó…» «∞¯, £Â¤ ÌÔ˘! ª· Ù¿¯· Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÈÛÙ‡ÂȘ οÙÈ Ù¤ÙÔȘ ·ÓÔËۛ˜; ∂›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ…» ª· Ë ÕÓÓ· ‰ÂÓ ÙÔÓ ¿ÊËÛ ӷ ÙË ‰È·Îfi„ÂÈ. °È·Ù› ·˘Ù¿ Ô˘ ¤ÏÂÁ ‹Ù·Ó ÁÈ· ΛÓË Ôχ Ôχ ÛÔ‚·Ú¿. «∫·È ÙÔ Î¿ÙÈ ·˘Ùfi ÎÈÓ‹ıËÎÂ, Á‡ÚÈÛ ÚÔ˜ Â̤ӷ Î·È Â›‰· fiÙÈ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ÌÔ˘˙›ÎÔ˜ Ì ٷ Á¤ÓÈ· ÙÔ˘ ÌÂÚ‰Â̤ӷ, ÎÔÓÙÔ‡ÙÛÈÎÔ˜ ÙfiÛÔ˜ ‰· Î·È ÊÔ‚ÂÚfi˜ ÛÙËÓ fi„Ë. ∂ÁÒ ‹ıÂÏ· Ó· ʇÁˆ ›Ûˆ, fï˜ ·˘Ùfi˜ ¤Û΢„ ¿Óˆ ·fi ’Ó· ۷Λ Î·È Î¿ÙÈ ¤Î·Ó Ì ٷ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘…» ∏ ÕÓÓ· ¤‰ÂÈÍ Ò˜ Ô ÌÔ˘˙›ÎÔ˜ ÛοÏÈ˙ Ì ٷ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ̤۷ ÛÙÔ Û·Î›. ∏ ÊÚ›ÎË ‹Ù·Ó ˙ˆÁÚ·ÊÈṲ̂ÓË ÛÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘. ∫È Ô µÚfiÓÛÎË, ηıÒ˜ ·Ó·ı˘ÌfiÙ·Ó ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ fiÓÂÈÚÔ, ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó fiÌÔÈ· ÊÚ›ÎË Ó· ÏËÌÌ˘Ú›˙ÂÈ ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘. «æ·¯Ô‡Ï¢ ÔÏÔ¤Ó· Ì ٷ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÎÈ ¤ÏÂÁ Á·ÏÏÈο, ÁÚ‹ÁÔÚ· ÁÚ‹ÁÔÚ· ηÈ, ͤÚÂȘ, ÙÚ·˘Ï›˙ÔÓÙ·˜: “II faut le battre, le fer, le broyer, le petrir…” (“¶Ú¤ÂÈ Ó· ÛÊ˘ÚËÏ·Ù‹ÛÂȘ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ, Ó· ÙÔ ¯Ù˘‹ÛÂȘ, Ó· ÙÔ Ï¿ÛÂȘ…”) ∫È ÂÁÒ ·’ ÙË ÊÚ›ÎË ÌÔ˘ ı¤ÏËÛ· Ó· ͢Ó‹Ûˆ Î·È Í‡ÓËÛ·… fï˜ ͇ÓËÛ· ̤۷ ÛÙ’ fiÓÂÈÚfi ÌÔ˘ ·ÎfiÌ·. ∫È ¿Ú¯ÈÛ· Ó’ ·Ó·ÚˆÙÈ¤Ì·È ÙÈ Ó· Û‹Ì·ÈÓ ٿ¯· ·˘Ùfi; ∫È Ô ∫·ÚÓȤÈ, Ô ˘ËÚ¤Ù˘, ÌÔ˘ ϤÂÈ: “¿Óˆ ÛÙË Á¤ÓÓ·, ¿Óˆ ÛÙË Á¤ÓÓ·, ı· Âı¿ÓÂÙÂ, ΢ڛ·…” ∫·È ͇ÓËÛ·…» «ŸÓÂÈÚ·, ·ÓÔËۛ˜, ‰Â ‚·ÚȤ۷È!» ¤ÏÂÁÂ Ô µÚfiÓÛÎË, fï˜ ÎÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ηٷϿ‚·ÈÓ ˆ˜ Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ Î·È Ë ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ηıfiÏÔ˘ ÂÈÛÙÈο. «∫·Ï¿, ·˜ ÌË ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ¿ÏÏÔ ÁÈ’ ·˘Ùfi. ÃÙ‡· ÙÔ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ Ó· ˆ Ó· Ì·˜ ʤÚÔ˘Ó ÙÛ¿È. ∫·È ÂÚ›ÌÂÓ ÏÈÁ¿ÎÈ, ‰Â ı’ ·ÚÁ‹Ûˆ…» ª· Í·ÊÓÈο ¤ÎÔ„Â ÙË ÊÚ¿ÛË Ù˘. ∏ ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ Ê˘ÛÈÔÁӈ̛·˜ Ù˘ ¿ÏÏ·Í ÌÂÌÈ¿˜. ∏ ÊÚ›ÎË Î·È Ë Ù·Ú·¯‹ ·ÓÙÈηٷÛÙ¿ıËÎ·Ó Ì ÌÈ· ¤ÎÊÚ·ÛË ‹ÚÂÌ˘, ÛÔ‚·Ú‹˜ Î·È ÁÂÌ¿Ù˘ ̷ηÚÈfiÙËÙ· ÚÔÛÔ¯‹˜. O µÚfiÓÛÎË ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÓÈÒÛÂÈ ÙË ÛËÌ·Û›· Ù˘ Ù¤ÙÔÈ·˜ Ù˘ ·ÏÏ·Á‹˜. ∏ ÕÓÓ· ¿ÎÔ˘Á ̤۷ Ù˘ ÙËÓ Î›ÓËÛË Ù˘ ηÈÓÔ‡ÚÁÈ·˜ ˙ˆ‹˜.

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 438

438

§EøN TO§™TOH

4 O ∞§π∂•π∂´ ∞§IE•ANTPOBIT™, ÌÂÙ¿ ÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô

ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ ÙÔ˘ Ì ÙÔÓ µÚfiÓÛÎË, ‹ÁÂ, fiˆ˜ ›¯Â ÚfiÁÚ·ÌÌ·, ÛÙËÓ ÈÙ·ÏÈ΋ fiÂÚ·. ∫¿ıÈÛ ’Λ ¤Ú· ›Û·Ì ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ Ú¿Í˘ Î·È Â›‰Â fiÏ· Ù· ÚfiÛˆ·, Ù· ÔÔ›· ‹Ù·Ó ·Ó¿ÁÎË Ó· ‰ÂÈ. ŸÙ·Ó Á‡ÚÈÛ Û›ÙÈ ÙÔ˘, ÎÔ›Ù·Í ÂÚ¢ÓËÙÈο ÙËÓ ÎÚÂÌ¿ÛÙÚ·, ÎÈ ·ÊÔ‡ ›ÛÙËΠˆ˜ ‰ÂÓ ÎÚÂÌfiÙ·Ó Î·Ó¤Ó· ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi ·ÓˆÊfiÚÈ, ÙÚ¿‚ËÍ ÛÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ¿ ÙÔ˘. ª·, ·Ú¿ ÙË Û˘Ó‹ıÂÈ¿ ÙÔ˘, ‰ÂÓ Ï¿ÁÈ·Û ·Ì¤Ûˆ˜, ·ÏÏ¿ ·Ú¤ÌÂÈÓ ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘ Î·È ÛÔ˘Ï¿ÙÛ·Ú ›Û·Ì ÙȘ ÙÚÂȘ ÌÂÙ¿ Ù· ÌÂÛ¿Ó˘¯Ù·. ∏ ·Á·Ó¿¯ÙËÛË Î·È Ë ÔÚÁ‹ ÙÔ˘ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘, Ô˘ ‰Â ı¤ÏËÛ ӷ ÙËÚ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ Î·È Ó· Û˘ÌÌÔÚʈı› ÚÔ˜ ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi fiÚÔ Ô˘ Ù˘ ¤ıÂÛÂ, ÙÔ Ó· ÌË ‰¤¯ÂÙ·È ‰ËÏ·‰‹ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ̤۷ ÙÔÓ ÂÚ·ÛÙ‹ Ù˘, ÙÔÓ ·Ó·ÛٿوÓÂ. ∏ ÕÓÓ· ‰Â Û˘ÌÌÔÚÊÒıËΠÚÔ˜ ÙËÓ ··›ÙËÛ‹ ÙÔ˘ ÎÈ ·˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó ˘Ô¯Úˆ̤ÓÔ˜ Ó· ÙËÓ ÙÈ̈ڋÛÂÈ Î·È Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙËÓ ·ÂÈÏ‹ ÙÔ˘: Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ ‰È·˙‡ÁÈÔ Î·È Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÙÔ ·È‰›. O ∫·Ú¤ÓÈÓ ‹ÍÂÚ fiϘ ÙȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜, Ô˘ ·ÚÔ˘Û›·˙Â Ë ˘fiıÂÛË ·˘Ù‹, fï˜, ÌÈ· Î·È Â›¯Â ÂÈ ˆ˜ ı· ÙÔ ’ηÓÂ, ÙÒÚ· ‹Ù·Ó ˘Ô¯Úˆ̤ÓÔ˜ Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ. ∏ ÎfiÌÈÛÛ· §›ÓÙÈÁÈ· π‚¿ÓÔ‚Ó· ÙÔ˘ ¤Î·Ó ˘·ÈÓÈÁÌÔ‡˜ fiÙÈ, ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛ‹ ÙÔ˘, ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó Ë Î·Ï‡ÙÂÚË Ï‡ÛË. ∆ÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ηÈÚfi Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÛÙËÓ Ú¿ÍË ÙˆÓ ‰È·˙˘Á›ˆÓ ¤ÊÂÚ Û ÙfiÛË ÙÂÏÂÈfiÙËÙ· ÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜, ÒÛÙÂ Ô ∞ÏÈÂÍÈ¤È ∞ÏÈÂÍ¿ÓÙÚÔ‚ÈÙ˜ ‰È¤‚ÏÂ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ˘ÂÚÓÈ΋ÛÂÈ ÙȘ Ù˘ÈΤ˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜. ∂ÎÙfi˜ ·’ ·˘Ùfi, ÂÂȉ‹ ÙÔ Î·Îfi ÔÙ¤ ‰ÂÓ ¤Ú¯ÂÙ·È ÌÔÓ¿¯Ô ÙÔ˘, Ì· ¿ÓÙ· Û˘Óԉ‡ÂÙ·È ·fi ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ·, Î·È Ë ˘fiıÂÛË ÁÈ· ÙËÓ ·ÔηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ ·ÏÏÔÂıÓÒÓ, ηıÒ˜ ÎÈ ÂΛÓË ÁÈ· ÙËÓ ¿Ú‰Â˘ÛË ÙÔ˘ οÌÔ˘ Ù˘ Â·Ú¯›·˜ ∑·Ú¿ÈÛηÁÈ·˜, ÙÔ˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ÙfiÛ˜ ÛÙÂÓÔ¯ÒÚȘ ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÙÔ˘, Ô˘ ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ηÈÚfi ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ·‰È¿ÎÔ· ˘ÂÚ‚ÔÏÈο Ù·Ú·Á̤ÓÔ˜. ¢ÂÓ ÌfiÚÂÛ ӷ ÎÏ›ÛÂÈ Ì¿ÙÈ fiÏË ÙË Ó‡¯Ù· Î·È Ô ı˘Ìfi˜ ÙÔ˘ ¤ÊÙ·Û ηٿ ÙÔ Úˆ› ÛÙÔ ¤·ÎÚÔ. NÙ‡ıËΠ‚È·ÛÙÈο ηÈ, Û¿Ìˆ˜ Ó· ÎÚ·Ùԇ۠ͯÂÈÏÈṲ̂ÓÔ ÙÔ Î‡ÂÏÏÔ ÙÔ˘ ı˘ÌÔ‡ Î·È ÊÔ‚fiÙ·Ó ÌËÓ ÙÔ˘ ¯˘ı›, ¤Ú·Û ÛÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ¿ Ù˘, ÌfiÏȘ ¤Ì·ı fiÙÈ ÛËÎÒıËÎÂ. ª‹Î ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi Ù˘ ηÈ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙËÓ Î·ÏËÌÂÚ›ÛÂÈ, ‹Á ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô Ù˘, ‹Ú ٷ ÎÏÂȉȿ ·fi ÙÔ ÙÚ·¤˙È ÎÈ ¿ÓÔÈÍ ¤Ó· Û˘ÚÙ¿ÚÈ. «∆È ı¤ÏÂÙÂ;» ÍÂÊÒÓËÛÂ Ë ÕÓÓ· ηٿÏËÎÙË, ÌfiÏȘ ÙÔÓ ·ÓÙ›ÎÚÈÛÂ. ∆Ô Ì¤Ùˆfi ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ηÙÛÔ˘ÊÈ·Ṳ̂ÓÔ Î·È Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘, ˙ÔÊÂÚ¿, ·fiÊ¢Á·Ó Ù· ‰Èο Ù˘. ∆Ô ÛÙfiÌ· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÂÚÈÊÚÔÓËÙÈο Î·È ÛÊȯٿ ÎÏÂÈṲ̂ÓÔ. ™ÙÔ ‚¿‰ÈÛÌ¿ ÙÔ˘, ÛÙËÓ Î›ÓËÛ‹ ÙÔ˘ ˘‹Ú¯Â ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·.

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 439

439

«∆· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙÔ˘ ÂÚ·ÛÙ‹ Û·˜», › Î›ÓÔ˜ „˘¯Ú¿. «¢ÂÓ Â›Ó·È ’‰Ò», ›Â Ë ÕÓÓ·, Í·Ó·ÎÏ›ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ Û˘ÚÙ¿ÚÈ, Ì· Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ ·fi ÙËÓ Î›ÓËÛ‹ Ù˘ ·˘Ù‹ ηٿϷ‚ ˆ˜ ÛˆÛÙ¿ ›¯Â Ì·ÓÙ¤„ÂÈ, ¤Ûڈ̠͠‚¿Ó·˘ÛÔ ÙÚfiÔ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ Î·È ‹Ú ̤۷ ·fi ÙÔ Û˘ÚÙ¿ÚÈ ÙÔÓ ¯·ÚÙÔʇϷη fiÔ˘ ‹ÍÂÚ fiÙÈ Ë ÕÓÓ· Û˘Ó‹ıÈ˙ ӷ ÎÚ·Ù¿ÂÈ Ù· ÈÔ Â›ÁÔÓÙ· ¯·ÚÙÈ¿ Ù˘. ∫›ÓË ¤Î·Ó ӷ ÙÔ˘ ¿ÚÂÈ ÙÔ ¯·ÚÙÔʇϷη, Ì· Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ ÙËÓ ¤Ûڈ͠¿ÏÈ. «∫·ı›ÛÙÂ! ¶Ú¤ÂÈ Ó· Û·˜ ÌÈÏ‹Ûˆ», Ù˘ › ‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÛÊȯٿ ÙÔ ¯·ÚÙÔʇϷη οو ·’ ÙË Ì·Û¯¿ÏË ÙÔ˘. ∏ ÕÓÓ· ηٿ¯ÏˆÌË Î·È ‰ÂÈÏÈ·Ṳ̂ÓË ÙÔÓ ÎÔ›Ù·˙ ÛȈËÏ¿. «™·˜ ›· fiÙÈ ‰Â ı· Û·˜ ÂÈÙÚ¤„ˆ Ó· ‰¤¯ÂÛÙ ÙÔÓ ÂÚ·ÛÙ‹ Û·˜ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÌÔ˘». «◊Ù·Ó ·Ó¿ÁÎË Ó· ÙÔÓ ‰ˆ, ÁÈ· Ó·…» Ë ÕÓÓ· ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ, ÌË ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·˜ ÙÈ „¢ÙÈ¿ Ó· ÎÔÏÏ‹ÛÂÈ. «¢ÂÓ ˘ÂÈÛ¤Ú¯ÔÌ·È ÛÙȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ, ÁÈ· ÔÈÔÓ ÏfiÁÔ ÌÈ· Á˘Ó·›Î· ¤¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË Ó· ‰ÂÈ ÙÔÓ ÂÚ·ÛÙ‹ Ù˘». «◊ıÂÏ·, ‹ıÂÏ· ÌÔÓ¿¯·…» ›Â Ë ÕÓÓ· ÎÔÎÎÈÓ›˙ÔÓÙ·˜ ÌÂÌÈ¿˜. ∫›ÓË Ë ‚·Ó·˘ÛfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ÙËÓ ÂÚ¤ıÈÛÂ Î·È Ù˘ ¤‰ˆÛ οÔÈ· ÙfiÏÌË. «¢ÂÓ ÙÔ Û˘Ó·ÈÛı¿ÓÂÛÙÂ, Ù¿¯·, fiÛÔ Â‡ÎÔÏÔ Û·˜ Â›Ó·È Ó· Ì ÚÔÛ‚¿ÏÏÂÙÂ; N· Ì ‚Ú›˙ÂÙÂ;» «N· ÚÔÛ‚ÏËı› ÌÔÚ› ÌÔÓ¿¯· ¤Ó·˜ Ù›ÌÈÔ˜ ¿ÓÙÚ·˜, ÌÈ· Ù›ÌÈ· Á˘Ó·›Î·. ŸÌˆ˜, ÙÔ Ó· ÂÈ Î·Ó›˜ ÛÙÔÓ ÎϤÊÙË fiÙÈ Â›Ó·È ÎϤÊÙ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÚÔÛ‚ÔÏ‹, Ì‹Ù ‚ÚÈÛÈ¿, Â›Ó·È ·ÏÔ‡Ûٷٷ la constatation d’un fait (‰È·›ÛÙˆÛË ÂÓfi˜ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜)». «∞˘Ùfi ÙÔ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ¯·Ú·¯ÙËÚÈÛÙÈÎfi Ù˘ ÛÎÏËÚfiÙËÙ·˜ ‰ÂÓ ÙÔ ’ÍÂÚ· ·ÎfiÌ· Û ۷˜». «∞Ôηϛ٠ÛÎÏËÚfiÙËÙ· ÙÔ fiÙÈ Ô Û‡˙˘ÁÔ˜ ·Ú¤¯ÂÈ ·fiÏ˘ÙË ÂÏ¢ıÂÚ›· ÛÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘, ‰›ÓÔÓÙ¿˜ Ù˘ ÌÈ· Ù›ÌÈ· ÛÙ¤ÁË ÁÈ· Ù’ fiÓÔÌ¿ Ù˘, Ì ÌfiÓÔ ÙÔÓ fiÚÔ Ù˘ Ù‹ÚËÛ˘ ÙˆÓ Ù‡ˆÓ. ∂›Ó·È ÛÎÏËÚfiÙËÙ· ·˘Ùfi;» «∞˘Ùfi Â›Ó·È ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ ·fi ÛÎÏËÚfiÙËÙ·, Â›Ó·È ·ıÏÈfiÙËÙ·, Â›Ó·È ·ÏÈ·ÓıÚˆÈ¿, ·Ó ı¤ÏÂÙ ӷ ͤÚÂÙÂ!» ªÂ ÌÈ· ¤ÎÚËÍË ÔÚÁ‹˜, ÍÂÊÒÓÈÛÂ Ë ÕÓÓ· Î·È ÛËÎÒıËÎÂ, ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· ʇÁÂÈ. «Ÿ¯È!» ÍÂÊÒÓÈÛÂ Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ Ì ÙË ‰È·ÂÚ·ÛÙÈ΋ ʈӋ ÙÔ˘, Ô˘ ˘„ÒıËΠÙÒÚ· ¤Ó·Ó ÙfiÓÔ „ËÏfiÙÂÚ· ·’ ÙÔÓ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ, ·‰Ú¿¯ÓÔÓÙ¿˜ ÙË Ì ٷ ÌÂÁ¿Ï· ‰¿¯Ù˘Ï¿ ÙÔ˘ ·’ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙfiÛÔ ‰˘Ó·Ù¿, Ô˘ ·fiÌÂÈÓ·Ó ¿Óˆ ÛÙÔ ‰¤ÚÌ· Ù˘ ÎfiÎÎÈÓ· ÛËÌ¿‰È· ·’ ÙÔ ‚Ú·¯ÈfiÏÈ Ô˘ ÙÔ ’¯Â ÛÊ›ÍÂÈ, Î·È Ì ÙË ‚›· ÙËÓ ¤‚·Ï ӷ ηı›ÛÂÈ ¿ÏÈ. «∞ıÏÈfiÙËÙ·; ¶·ÏÈ·ÓıÚˆÈ¿; ∞Ó ı¤ÏÂÙ ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ·˘Ù‹ ÙË Ï¤ÍË, Ì¿ıÂÙ fiÙÈ ·ıÏÈfiÙËÙ· Â›Ó·È ÙÔ Ó· ·Ú·Ù¿ÂÈ ÌÈ· Á˘Ó·›Î· ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘ Î·È ÙÔ ·È‰› Ù˘ ÁÈ· ¯·Ù›ÚÈ ÙÔ˘ ÂÚ·ÛÙ‹ Ù˘ Î·È Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Ó· ÙÚÒÂÈ ÙÔ „ˆÌ› ÙÔ˘ ¿ÓÙÚ· Ù˘!»

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

440

19-12-17 13:55

Σελίδα 440

§EøN TO§™TOH

∏ ÕÓÓ· ¤Û΢„ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. ™˘Ó·ÈÛı¿ÓıËΠfiÏÔ ÙÔ ‰›ÎÈÔ Ô˘ ’¯·Ó Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ Î·È ÌÔÓ¿¯· › ÛÈÁ·Ó¿: «¢ÂÓ ÌÔÚ›Ù ӷ ÂÚÈÁÚ¿„ÂÙ ÙË ı¤ÛË ÌÔ˘ ¯ÂÈÚfiÙÂÚ· ·’ fi,ÙÈ ÂÁÒ Ë ›‰È· ÙËÓ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ. ŸÌˆ˜, ÁÈ·Ù› ÌÔ˘ Ù· ϤÙ fiÏ’ ·˘Ù¿;» «°È·Ù› Û·˜ Ù· Ϥˆ; °È·Ù›;» ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ, ÙÔ ›‰ÈÔ ı˘ÌˆÌ¤ÓÔ˜. «°È· Ó· ͤÚÂÙ fiÙÈ ÂÂȉ‹ ‰Â Û˘ÌÌÔÚʈı‹Î·Ù ÚÔ˜ ÙËÓ ··›ÙËÛ‹ ÌÔ˘, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ Ù‡ˆÓ, Â›Ì·È ·Ó·ÁηṲ̂ÓÔ˜ Ó· ¿Úˆ ̤ÙÚ·, ÒÛÙÂ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·˘Ù‹ Ó· ÙÂÚÌ·ÙÈÛÙ›». «ŒÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜ ı· ÙÂÚÌ·ÙÈÛÙ› ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ Î·È Ôχ Ôχ ÁÚ‹ÁÔÚ·», ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ Ë ÕÓÓ· Î·È ¿ÏÈ ÛÙË ÛΤ„Ë ÙÔ˘ ÂÈΛÌÂÓÔ˘ Î·È ÔıËÙÔ‡ ÙÒÚ· ı·Ó¿ÙÔ˘, Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ÏËÌ̇ÚÈÛ·Ó ‰¿ÎÚ˘·. «£· ÙÂÚÌ·ÙÈÛÙ› ÁÚËÁÔÚfiÙÂÚ· ·’ fi,ÙÈ ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ ÂÛ›˜ Î·È Ô ÂÚ·ÛÙ‹˜ Û·˜! ™·˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ë ÈηÓÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ¯ÙËÓÒ‰Ô˘˜ ¿ıÔ˘˜…» «∞ÏÈÂÍÈ¤È ∞ÏÈÂÍ¿ÓÙÚÔ‚ÈÙ˜! ∞˘Ùfi, fi¯È ÌÔÓ¿¯· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÂÓÓ·Èfi„˘¯Ô, Ì· ·‡ÂÈ È· Ó· ’Ó·È Î·È Î·ıˆÛÚ¤ÂÈ. ∂›Ó·È Û·Ó Ó· ¯Ù˘¿ÂÈ Î·Ó›˜ ¤Ó·Ó ¿ÓıÚˆÔ Ô˘ ΛÙÂÙ·È ¿ÚÚˆÛÙÔ˜». «ª· ‚¤‚·È·. ∂Û›˜ ÌÔÓ¿¯· ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi Û·˜ ÓÔÈ¿˙ÂÛÙÂ! ∫·È Ù· Ì·ÚÙ‡ÚÈ· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, Ô˘ ˘‹ÚÍ ¿ÓÙÚ·˜ Û·˜, Û·˜ Â›Ó·È ·‰È¿ÊÔÚ·. ™·˜ Â›Ó·È ·‰È¿ÊÔÚÔ ·Ó Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ηٷÛÙÚ¿ÊËÎÂ, ·Ó Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ·˘Ùfi˜ Ì·Ï… Ì·‰… Ì·ÏÙ‡ÚËÛ». O ∫·Ú¤ÓÈÓ ÍÂÛÙfiÌÈ˙ ÙfiÛÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘, Ô˘ Ë ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ ÌÂډ‡ÙËÎÂ Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÚÔʤÚÂÈ ÛˆÛÙ¿, Î·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË Ï¤ÍË «Ì·ÚÙ‡ÚËÛ» ÙËÓ ÚfiÊÂÚ «Ì·ÏÙ‡ÚËÛ». ™ÙËÓ ÕÓÓ· ·˘Ùfi Ê¿ÓËΠÔχ ΈÌÈÎfi, Ì· ·Ì¤Ûˆ˜ ÓÙÚ¿ËÎÂ, ÁÈ·Ù› Û ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ù˘ Ê·Ó› ΈÌÈÎfi οÙÈ. ∫·È ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÓÙÚ¿ËΠÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÙÔ˘ ∫·Ú¤ÓÈÓ, Ì‹Î ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ Û˘ÌfiÓÂÛ ÔÏfi„˘¯·. ŸÌˆ˜ ÙÈ ÌÔÚÔ‡Û ӷ οÓÂÈ; ŒÛ΢„ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ÎÈ ·fiÌÂÈÓ ÛȈËÏ‹. ∫·È ΛÓÔ˜ Â›Û˘ ÛÒ·Û ÁÈ· Ï›ÁÔ ÎÈ fiÙ·Ó Í·Ó·Ì›ÏËÛÂ, Ë ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÏÈÁfiÙÂÚÔ „˘¯Ú‹. «◊Úı· Ó· Û·˜ ˆ…» ›Â, ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ Ù· ÏfiÁÈ·, Ô˘ Ù˘¯·›· ‰È¿ÏÂÁ ӷ ÂÈ Î·È Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ηÌÈ¿ ͤ¯ˆÚË ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·. ∏ ÕÓÓ· ÙÔÓ ÎÔ›Ù·˙Â. «∞, fi¯È. ŒÙÛÈ ÌÔ˘ Ê¿ÓËΠÌÔÓ¿¯·», ÛÙÔ¯¿ÛÙËÎÂ, ηıÒ˜ ·Ó·ı˘ÌfiÙ·Ó ÙËÓ ÔÓÂ̤ÓË Ê˘ÛÈÔÁӈ̛· ÙÔ˘, «ÚˆÙ‡ÙÂÚ·, fiÙ·Ó ÚfiÊÂÚ ÙË Ï¤ÍË “Ì·ÏÙ‡ÚËÛ”. ª·, Ì·. ªÔÚ› Ù¿¯· ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ì’ ·˘Ù¿ Ù· ıÔÏ¿ Ì¿ÙÈ·, Ì’ ·˘Ù‹ ÙË ÁÂÌ¿ÙË ·˘ÙÔ¢¯·Ú›ÛÙËÛË ÎÈ ·˘ÙÔÂÔ›ıËÛË ·Ù·Ú·Í›·, Ó· ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È Î¿ÙÈ; ∞‰‡Ó·ÙÔ!» «¢ÂÓ ÌÔÚÒ Ù›ÔÙ· Ó’ ·ÏϿ͈», „Èı‡ÚÈÛÂ Ë ÕÓÓ·. «◊Úı· Ó· Û·˜ ˆ fiÙÈ ·‡ÚÈÔ Ê‡Áˆ ÁÈ· ÙË ªfiÛ¯· Î·È ‰Â ı· Í·Ó·Á˘Ú›Ûˆ È· Û ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ Û›ÙÈ. O ‰ÈÎËÁfiÚÔ˜, Ô˘ ı’ ·Ó·ı¤Ûˆ ÙËÓ ˘fiıÂÛË ÙÔ˘ ‰È·˙˘Á›Ô˘, ı· Û·˜ ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÂÈ ÙËÓ ·fiÊ·Û‹ ÌÔ˘. ŸÛÔ ÁÈ·

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 441

ANNA KAPENINA

441

ÙÔÓ ™ÈÂÚÈfi˙·, ı· ÂÁηٷÛÙ·ı› ÛÙ˘ ·‰ÂÚÊ‹˜ ÌÔ˘», ›Â Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ Ì Ôχ ÎfiÔ, ·ÊÔ‡ ı˘Ì‹ıËΠΛÓÔ Ô˘ ’ıÂÏ ӷ ÂÈ ÁÈ· ÙÔ ·È‰›. «¶·›ÚÓÂÙ ÙÔÓ ™ÈÂÚÈfi˙· ÌfiÓÔ Î·È ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· ÌÔ˘ ÚÔÍÂÓ‹ÛÂÙ ¤Ó·Ó ·Ú··Ó›ÛÈÔ fiÓÔ», ›Â Ë ÕÓÓ·, ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ ‚ÏÔÛ˘Ú¿. «∂Û›˜ ‰ÂÓ ÙÔÓ ·Á·¿ÙÂ… ∞Ê‹ÛÙ ÌÔ‡ ÙÔÓ!…» «N·È. Œ¯ÂÙ ‰›ÎÈÔ. Œ¯·Û· ·ÎfiÌ· ÎÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Á¿Ë ÌÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ·È‰›, ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ·ÔÛÙÚÔÊ‹˜ ÌÔ˘ ÁÈ· Û·˜ Î·È ÁÈ·Ù› Ë ı¤· ÙÔ˘ Î·È Ë ÛΤ„Ë ÁÈ’ ·˘Ùfi ÌÔ˘ ʤÚÓÂÈ ·ÎÔ‡ÛÈ· ÎÈ ÂÛ¿˜ ÛÙÔÓ ÓÔ˘ ÌÔ˘. ŸÌˆ˜, ÔˆÛ‰‹ÔÙ ı· ÙÔÓ ¿Úˆ! ÷›ÚÂÙÂ!» ∫È ¤Î·Ó ӷ ʇÁÂÈ, Ì· ÙÒÚ· Ë ÕÓÓ· ÙÔÓ ÎÚ¿ÙËÛÂ. «∞ÏÈÂÍÈ¤È ∞ÏÈÂÍ¿ÓÙÚÔ‚ÈÙ˜, ·Ê‹ÛÙ ÌÔ˘, Û·˜ ·Ú·Î·ÏÒ, ÙÔÓ ™ÈÂÚÈfi˙·!» „Èı‡ÚÈÛ ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿ Ë ÕÓÓ·. «∆›ÔÙ’ ¿ÏÏÔ ‰ÂÓ ¤¯ˆ Ó· Û·˜ ˆ. ∞Ê‹ÛÙ ÌÔ˘ ÙÔÓ ™ÈÂÚÈfi˙· ›Û·Ì Ô˘… ™Â Ï›ÁÔ Î·ÈÚfi ı· ÂÏ¢ıÂÚˆıÒ, ·Ê‹ÛÙ ÌÔ‡ ÙÔÓ ›Û·Ì ÙfiÙÂ!» O ∞ÏÈÂÍÈ¤È ∞ÏÈÂÍ¿ÓÙÚÔ‚ÈÙ˜ ·Ó·„ÔÎÔÎΛÓÈÛÂ, ÎÈ ·ÔÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÔÚÌËÙÈο ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘, ‚Á‹Î ÛȈËÏfi˜ ·’ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ.

5 H ∞π£OÀ™∞ ANAMONH™ ÙÔ˘ ‰È¿ÛËÌÔ˘ ‰ÈÎËÁfiÚÔ˘ Ù˘ ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏ˘ ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿ÙË, fiÙ·Ó Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ Ì‹ÎÂ. ∆ÚÂȘ Î˘Ú›Â˜: ÌÈ· ÁÚÈ¿, ÌÈ· Ó¤· Î·È ÌÈ· Á˘Ó·›Î· ÂÌfiÚÔ˘, ÙÚÂȘ ·ÚÈÔÈ: Ô ¤Ó·˜ °ÂÚÌ·Ófi˜ ÙÚ·Â˙›Ù˘ Ì’ ·ÎÚÈ‚fi ‰·¯Ù˘Ï›‰È ÛÙÔ ÌÈÎÚfi ‰¿¯Ù˘ÏÔ, ¤ÌÔÚÔ˜ Ô ¿ÏÏÔ˜ Ì ̷ÎÚÈ¿ ÁÂÓÂÈ¿‰· ÎÈ Ô ÙÚ›ÙÔ˜ Ó¢ÚÈÎfi˜ ‰ËÌfiÛÈÔ˜ ˘¿ÏÏËÏÔ˜ Ì ÙË ÛÙÔÏ‹ Î·È ÙÔ ÛÙ·˘Úfi ÙÔ˘ ·Ú¿ÛËÌÔ˘ ÛÙÔÓ Ï·ÈÌfi, ÚÔÊ·ÓÒ˜ ·fi ÔÏÏ‹ ÒÚ· ÂÚ›ÌÂÓ·Ó. ¢˘Ô ‚ÔËıÔ› ¤ÁÚ·Ê·Ó ÛÙ· ÙÚ·¤˙È· ÙÔ˘˜, ÙÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙȘ ¤Ó˜. ∆· ›‰Ë ÁÚ·Ê›Ԣ ‹Ù·Ó Î·È ÛÙ· ‰˘Ô ÙÚ·¤˙È· ÂÚ›ÊËÌ· ÎÈ Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ, Ô˘ ‹Ù·Ó Ì·ÓÈ҉˘ Û’ ·˘Ù¿, ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ ӷ ÌËÓ ÙÔ ·ÓÙÈÏËÊÙ› ·Ì¤Ûˆ˜. ŒÓ·˜ ·’ ÙÔ˘˜ ‚ÔËıÔ‡˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÛËΈı›, ÛÙÚ¿ÊËΠı˘ÌˆÌ¤ÓÔ˜ Î·È ˙·ÚÒÓÔÓÙ·˜ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÙÔÓ ÚÒÙËÛÂ: «∆È ·Á·¿ÙÂ;» «£¤Ïˆ Ó· ÌÈÏ‹Ûˆ Ì ÙÔÓ ‰ÈÎËÁfiÚÔ». «O ‰ÈÎËÁfiÚÔ˜ Â›Ó·È ··Û¯ÔÏË̤ÓÔ˜», ·ÔÎÚ›ıËΠ·˘ÛÙËÚ¿ Ô ‚ÔËıfi˜, ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ Ì ÙËÓ ¤Ó· ÙÔ˘ ÙÔ˘˜ ÂÏ¿Ù˜ Ô˘ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó, ÎÈ ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÙÔ ÁÚ¿„ÈÌfi ÙÔ˘. «∫·È ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ‚ÚÂÈ ÌÈ· ÂχıÂÚË ÛÙÈÁÌ‹;» ÚÒÙËÛÂ Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ. «¢ÂÓ ¤¯ÂÈ Ô‡Ù ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÂχıÂÚË. ∂›Ó·È ¿ÓÙ· ··Û¯ÔÏË̤ÓÔ˜. Œ¯ÂÙ ÙËÓ Î·ÏÔÛ‡ÓË Ó· ÂÚÈ̤ÓÂÙ». «§¿‚ÂÙ ÙÔÓ ÎfiÔ, ·Ú·Î·ÏÒ, Ó· ÙÔ˘ ‰ÒÛÂÙ ÙËÓ Î¿ÚÙ· ÌÔ˘», ›-

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

442

19-12-17 13:55

Σελίδα 442

§EøN TO§™TOH

 ̒ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ· Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ, ‚ϤÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó’ ·Ôηχ„ÂÈ ÙÔ ÈÓÎfiÁÓÈÙfi ÙÔ˘. O ‚ÔËıfi˜ ‹Ú ÙËÓ Î¿ÚÙ· ηÈ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÓÙ˘ˆÛÈ·ÛÙ› ·’ ·˘Ùfi Ô˘ ‰È¿‚·ÛÂ, ¤Ú·Û ÛÙÔ ‰ÈÏ·Ófi ‰ˆÌ¿ÙÈÔ. O ∫·Ú¤ÓÈÓ Û˘ÌʈÓÔ‡Û ηْ ·Ú¯‹Ó Ì ÙÔÓ ıÂÛÌfi ÙˆÓ Â’ ·ÎÚÔ·ÙËÚ›ˆ ‰ÈηÛÙËÚ›ˆÓ, fï˜ ‰Â Û˘ÌʈÓÔ‡Û ·fiÏ˘Ù· fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ, ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ Ù˘ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ıÂÛÌÔ‡ ·˘ÙÔ‡ Î·È ÛÙÔÓ ÙfiÔ ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ Î·Ù¿ÎÚÈÓÂ, fiÛÔ ÌÔÚÔ‡Û ·˘Ùfi˜ Ó· ηٷÎÚ›ÓÂÈ Î¿ÙÈ ·Ú·‰ÂÁ̤ÓÔ ÎÈ ÂÈÎ˘ÚˆÌ¤ÓÔ ¿ÓˆıÂÓ. OÏfiÎÏËÚË Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ›¯Â ‰È·Ó˘ı› ̤۷ ÛÙË ‰ÈÔÈÎËÙÈ΋ ˘ËÚÂÛ›· Î·È ÁÈ· ÙÔ‡ÙÔ, fiÙ·Ó Ù‡¯·ÈÓ ӷ ¤¯ÂÈ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÈÊ˘Ï¿ÍÂȘ ÁÈ· οÙÈ, ÔÈ ÂÈÊ˘Ï¿ÍÂȘ ÙÔ˘ ·˘Ù¤˜ ˘Ô¯ˆÚÔ‡Û·Ó Ì ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ˘ ·Ó·fiÊ¢ÎÙÔ˘ ÙˆÓ ÛÊ·ÏÌ¿ÙˆÓ Î·È Ù˘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·˜ Ù˘ ·Ó·ıÂÒÚËÛ˘ Î·È Ù˘ ‰ÈfiÚıˆÛ˘ οı ˘fiıÂÛ˘. ™ÙÔ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÓÔÌÈÎfi ηıÂÛÙÒ˜ ‰ÂÓ ÂÓ¤ÎÚÈÓ ÙÔÓ ÚfiÏÔ ÙˆÓ ‰ÈÎËÁfiÚˆÓ. ª¤¯ÚÈ ÙfiÙ ‰ÂÓ Â›¯Â ηÌÈ¿ Â·Ê‹ Ì ‰ÈÎËÁfiÚÔ˘˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ˘˜ ·Ô‰ÔΛ̷˙ ıˆÚËÙÈο ÌÔÓ¿¯·, ÂÓÒ ÙÒÚ· Ë ·Ô‰ÔÎÈÌ·Û›· ÙÔ˘ ÂÓÙ¿ıËΠÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·’ ÙË ‰˘Û¿ÚÂÛÙË ÂÓÙ‡ˆÛË Ô˘ Û¯ËÌ¿ÙÈÛ Ì·›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ Û·ÏfiÓÈ Î›ÓÔ. «£· ’ÚıÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜», ›Â, Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ Ô ‚ÔËıfi˜ ηÈ, Ú·ÁÌ·ÙÈο, ÌÂÙ¿ ·fi ‰˘Ô ÏÂÙ¿ Ë ‰ÈÏ·Ó‹ fiÚÙ· ¿ÓÔÈÍÂ Î·È Úfi‚·Ï ÚÒÙ· Ë „ËÏ‹ Î·È ÍÂÚ·ÎÈ·Ó‹ ÛÈÏÔ˘¤Ù· ÂÓfi˜ Á¤ÚÔ˘ ÓÔÌÈÎÔ‡, Ô˘ ›¯Â ÚÔÊ·ÓÒ˜ οÔÈ· Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔÓ ‰È¿ÛËÌÔ ‰ÈÎËÁfiÚÔ, ÎÈ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ‰ÈÎËÁfiÚÔ˜. O ‰È¿ÛËÌÔ˜ ‰ÈÎËÁfiÚÔ˜ ‹Ù·Ó ÎÔÓÙfi¯ÔÓÙÚÔ˜, ÛÊȯÙÔ‰Â̤ÓÔ˜ Î·È Ê·Ï·ÎÚfi˜, Ì ̷˘ÚÔ˘ÚfiÍ·Óı· Á¤ÓÈ·, Ì·ÎÚÈ¿ Í·Óı¿ ÊÚ‡‰È· ÎÈ ÂÍÔÁΈ̤ÓÔ Ì¤ÙˆÔ. ◊Ù·Ó ÓÙ˘Ì¤ÓÔ˜ Û·Ó Á·ÌÚfi˜, ·Ú¯›˙ÔÓÙ·˜ ·’ ÙËÓ ¿„ÔÁË ÁÚ·‚¿Ù· Î·È ÙË ‰ÈÏ‹ ¯Ú˘Û‹ η‰¤Ó· ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡, ›Û·Ì ٷ ÏÔ˘ÛÙÚÈÓ¤ÓÈ· ·Ô‡ÙÛÈ· ÙÔ˘. ∆Ô ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ¤Í˘ÓÔ, ÚfiÛˆÔ ÌÔ˘˙›ÎÔ˘, ÂÓÒ ÙÔ ÓÙ‡ÛÈÌfi ÙÔ˘ ÊÚÔÓÙÈṲ̂ÓÔ, Ì· ηÎfiÁÔ˘ÛÙÔ. «OÚ›ÛÙ», ›Â, ·ÔÙÂÈÓfiÌÂÓÔ˜ ÛÙÔÓ ∫·Ú¤ÓÈÓ, ÎÈ ·ÊÔ‡ ÙÔÓ ¿ÊËÛ ηÙÛÔ˘ÊÈ·Ṳ̂ÓÔ˜ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ, ¤ÎÏÂÈÛ ÙËÓ fiÚÙ·. «¢ÂÓ Î¿ıÂÛÙÂ, Û·˜ ·Ú·Î·ÏÒ;» ÚfiÛıÂÛÂ, ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ ÌÈ· ÔÏ˘ıÚfiÓ· ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÁÚ·Ê›Ô, Ô˘ ‹Ù·Ó ÛÎÂ·Ṳ̂ÓÔ Ì’ ¤Ó· Ï‹ıÔ˜ ¯·ÚÙÈ¿, ÎÈ Ô ›‰ÈÔ˜ οıÈÛ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÎÈ ¤ÁÂÈÚ Ï¿ÁÈ· ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. ŸÌˆ˜, ÌfiÏȘ Ù·¯ÙÔÔÈ‹ıËΠÛÙËÓ fi˙· ÙÔ˘, ¿Óˆ ·’ ÙÔ ÙÚ·¤˙È ¤Ù·Í ¤Ó·˜ ÛÎfiÚÔ˜. O ‰ÈÎËÁfiÚÔ˜, Ì ¢ÎÈÓËÛ›· Ô˘ ‰Â ı· ÙËÓ ÂÚ›ÌÂÓ ηÓ›˜ ·’ ·˘ÙfiÓ, ¿ÓÔÈÍ ٷ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘, ÙÔÓ ¤È·ÛÂ, Î·È ‡ÛÙÂÚ· Í·Ó·‹Ú ÙËÓ fi˙· ÙÔ˘. «¶ÚÔÙÔ‡ ·Ú¯›Ûˆ Ó· Û·˜ ÌÈÏ‹Ûˆ ÁÈ· ÙËÓ ˘fiıÂÛ‹ ÌÔ˘», ›Â Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ, ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ηٿÏ˯ÙÔ˜ ÙȘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ‰ÈÎËÁfiÚÔ˘, «ı· Û·˜ ·Ú·Î·Ï¤Ûˆ Ó· Ï¿‚ÂÙ ˘fi ÛËÌ›ˆÛË fiÙÈ Ë ˘fiıÂÛË ·˘Ù‹ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·Ì›ÓÂÈ Ì˘ÛÙÈ΋».

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 443

443

ŒÓ· ·‰ÈfiÚ·ÙÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ ¤Ï·Ì„ οو ·’ ÙÔ ÎÔÎÎÈÓˆfi, ÎÚÂÌ·Ṳ̂ÓÔ ÌÔ˘ÛÙ¿ÎÈ ÙÔ˘ ‰ÈÎËÁfiÚÔ˘. «¢Â ı· ’ÌÔ˘Ó ‰ÈÎËÁfiÚÔ˜, ·Ó ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÎÚ·Ù‹Ûˆ Ù· Ì˘ÛÙÈο Ô˘ ÌÔ˘ ÂÌÈÛÙ‡ÔÓÙ·È». O ∫·Ú¤ÓÈÓ ÙÔÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ Î·È Â›‰Â ˆ˜ Ù· ¤Í˘Ó·, ÁÎÚ›˙· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÁÂÏÔ‡Û·Ó Î·È Â›¯·Ó ¤Ó· ‡ÊÔ˜, Û·Ó Ó· Ù· ’ÍÂÚ·Ó fiÏ·. «•¤ÚÂÙ ْ fiÓÔÌ¿ ÌÔ˘;» ÚÒÙËÛÂ Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ. «∆Ô Í¤Úˆ Î·È Í¤Úˆ ÎÈ ÂÛ¿˜ Î·È ÙËÓ ÎÔÈÓˆÊÂϤÛÙ·ÙË ‰Ú¿ÛË Û·˜, fiˆ˜ οı ƒÒÛÔ˜», ›Â, Û·‚ÔÓÙ·˜ ÂÏ·ÊÚ¿. O ∫·Ú¤ÓÈÓ ·Ó·ÛÙ¤Ó·ÍÂ, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ¿ÚÂÈ ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ. ŸÌˆ˜ ÌÈ· Î·È Â›¯Â ¿ÚÂÈ ÙËÓ ·fiÊ·ÛË, ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÎÔÌÈ¿˙ÂÈ, Î·È ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ϤÍÂȘ. «Œ¯ˆ ÙËÓ ·Ù˘¯›·», ¿Ú¯ÈÛÂ Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ, «Ó· Â›Ì·È ¤Ó·˜ ··ÙË̤ÓÔ˜ Û‡˙˘ÁÔ˜ ÎÈ ÂÈı˘ÌÒ Ó· ‰È·Îfi„ˆ ÓfiÌÈÌ· ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ÌÔ˘ Ì ÙË Á˘Ó·›Î· ÌÔ˘, ‰ËÏ·‰‹ Ó· ‰È·˙¢¯ÙÒ, fï˜ ηٿ ÙÚfiÔ, ÒÛÙ ÙÔ ·È‰› Ó· ÌËÓ ·Ú·Ì›ÓÂÈ Ì ÙË ÌËÙ¤Ú·». ∆· ÁÎÚ›˙· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ‰ÈÎËÁfiÚÔ˘ ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó Ó· ÌË ÁÂÏ¿ÛÔ˘Ó, fï˜ ¯ÔÚÔË‰Ô‡Û·Ó ·fi ·Û˘ÁÎÚ¿ÙËÙË ¯·Ú¿ ÎÈ Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ ¤‚ÏÂ ˆ˜ Â‰Ò ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ÌÔÓ¿¯· Ë ¯·Ú¿ ÙÔ˘ Â·ÁÁÂÏÌ·Ù›·, Ô˘ ı’ ·Ó·Ï¿‚·ÈÓ ÌÈ· ÂÈÎÂÚ‰¤ÛÙ·ÙË ˘fiıÂÛË, Â‰Ò ˘‹Ú¯Â ıÚ›·Ì‚Ô˜ ÎÈ ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi˜, ˘‹Ú¯Â οÔÈ· Ï¿Ì„Ë, Ô˘ ’ÌÔÈ·˙ Ì Î›ÓË ÙËÓ ··›ÛÈ· Ï¿Ì„Ë, Ô˘ ’¯Â ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ ÙÔ˘. «∫È ÂÈı˘Ì›Ù ÙË ‚Ô‹ıÂÈ¿ ÌÔ˘ ÛÙË ‰È·‰Èηۛ· ÙÔ˘ ‰È·˙˘Á›Ô˘;» «N·È. ∞ÎÚÈ‚Ò˜. ŸÌˆ˜, ÔÊ›ψ Ó· Û·˜ ÚÔÂȉÔÔÈ‹Ûˆ fiÙÈ ı· ÚÈ„ÔÎÈÓ‰˘Ó¤„ˆ Ó· ηٷ¯Ú·ÛÙÒ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Û·˜. ◊Úı· ÌÔÓ¿¯· Ó· Û˘ÓÂÓÓÔËıÒ ÚÔηٷ‚ÔÏÈο Ì·˙› Û·˜, ¿Óˆ ÛÙÔ ˙‹ÙËÌ· ·˘Ùfi. ∂Èı˘ÌÒ ÙÔ ‰È·˙‡ÁÈÔ, fï˜ ÁÈ· ̤ӷ ¤¯Ô˘Ó ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· ÔÈ Ù‡ÔÈ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ı· ’Ó·È ·˘Ùfi ‰˘Ó·ÙfiÓ. ∫·È ηıfiÏÔ˘ ·›ı·ÓÔ, ·Ó ÔÈ Ù‡ÔÈ ·˘ÙÔ› Ù‡¯ÂÈ Ó· ÌË Û˘Ì›ÙÔ˘Ó Ì Î›ÓÔ Ô˘ ı¤Ïˆ, Ó· ·Ú·ÈÙËıÒ ·’ ÙË ÓfiÌÈÌË ‰›ˆÍË». «ø, ·˘Ùfi ¿ÓÙ· ¤ÙÛÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ, ÎÈ ·˘Ùfi ¿ÓÙ· ·’ ÙË ı¤ÏËÛ‹ Û·˜», ›Â Ô ‰ÈÎËÁfiÚÔ˜ Î·È ¯·Ì‹ÏˆÛ ٷ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÛÙ· fi‰È· ÙÔ˘ ∫·Ú¤ÓÈÓ, ÓÈÒıÔÓÙ·˜ ˆ˜ ̠ΛÓÔ ÙÔ ‡ÊÔ˜ ÙÔ˘, Ù˘ ÙfiÛÔ ·Û˘ÁÎÚ¿ÙËÙ˘ ¯·Ú¿˜, ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÚÔÛ‚ÏËı› Ô ÂÏ¿Ù˘ ÙÔ˘. ∞ÓÙÈÏ‹ÊÙËΠοÔÈÔ ÙÚ›ÙÔ ÛÎfiÚÔ, Ô˘ ÂÙÔ‡Û ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙË Ì‡ÙË ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ ·fi‰ÈˆÍ Ì ÙÔ ’Ó· ¯¤ÚÈ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÈ Ó· ÙÔÓ È¿ÛÂÈ ÎÈ ·˘ÙfiÓ, ·fi Û‚·ÛÌfi ÚÔ˜ ÙÔÓ ∫·Ú¤ÓÈÓ. «ªÔÏÔÓfiÙÈ, Û ÁÂÓÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜, Ë ÓÔÌÔıÂÛ›· Ì·˜ ¿Óˆ ÛÙÔ ˙‹ÙËÌ· ·˘Ùfi ÌÔ˘ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹», ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ, ı· ’ıÂÏ· ¿ÓÙˆ˜ Ó· ’ÍÂÚ· ÙÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜, ‚¿ÛË ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÛÙËÓ Ú¿ÍË ‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·È ÔÈ ˘Ôı¤ÛÂȘ ·˘Ù¤˜.

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

444

19-12-17 13:55

Σελίδα 444

§EøN TO§™TOH

«∂Èı˘Ì›ÙÂ, Ì’ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, Ó· Û·˜ ˘ԉ›͈ ÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó’ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÙ ÁÈ· Ó· ηٷÛÙ› ‰˘Ó·Ù‹ Ë ÂÎÏ‹ÚˆÛË Ù˘ ÂÈı˘Ì›·˜ Û·˜». ∫·È ÛÙËÓ Î·Ù·Ê·ÙÈ΋ ΛÓËÛË ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÔ‡ ÙÔ˘ ∫·Ú¤ÓÈÓ, ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ӷ ÌÈÏ¿ÂÈ, Ú›¯ÓÔÓÙ·˜ ÌÔÓ¿¯· οÔ˘ οÔ˘ ÌÈ· ÁÔÚÁ‹ Ì·ÙÈ¿ ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ÂÏ¿ÙË, Ô˘ ›¯Â ÎÔÎÎÈÓ›ÛÂÈ. «∆Ô ‰È·˙‡ÁÈÔ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ Ì·˜», ›Â Ô ‰ÈÎËÁfiÚÔ˜ Ì’ ·Ó¿Ï·ÊÚË ·Ô‰ÔÎÈÌ·Û›· ÁÈ· ÙËÓ ÎÂÈ̤ÓË ÓÔÌÔıÂÛ›·, «Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ, fiˆ˜ ͤÚÂÙÂ, ÛÙȘ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ… N· ÂÚÈ̤ÓÂȘ!» ÛÙÚ¿ÊËΠÛÙÔÓ ‚ÔËıfi ÙÔ˘ Ô˘ ’¯Â Ê·Ó› ÛÙËÓ fiÚÙ·, Ì· ˆÛÙfiÛÔ ÛËÎÒıËÎÂ, ‹Á ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘, ÙÔ˘ ’ ϛÁ· ÏfiÁÈ· Î·È Í·Ó·Á‡ÚÈÛ ÛÙËÓ ÔÏ˘ıÚfiÓ· ÙÔ˘. «∂›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ ÛÙȘ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ: ÚÒÙÔ, Ê˘ÛÈ΋ ·ÓÂ¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ Û˘˙‡ÁˆÓØ ‰Â‡ÙÂÚÔ, ÂÓÙ·ÂÙ‹˜ ¯ˆÚÈÛÌfi˜ Ì’ ¤ÏÏÂÈ„Ë Î¿ı ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜», ·Ú¿‰È·˙Â, Ù۷Λ˙ÔÓÙ·˜ Ù· ÙÚȯˆÙ¿ ÎÔÓÙ¿ ‰¿¯Ù˘Ï¿ ÙÔ˘Ø «ÙÚ›ÙÔ, ÌÔȯ›·», ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·˘Ù‹ ϤÍË ÙËÓ ÚfiÊÂÚ Ì ηٷʷӋ ¢¯·Ú›ÛÙËÛË. «ÀԉȷÈÚ¤ÛÂȘ Â›Ó·È ÔÈ ÂÍ‹˜», ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ, Ù۷Λ˙ÔÓÙ·˜ Ù· ‰¿¯Ù˘Ï¿ ÙÔ˘, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ÔÈ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Î·È ÔÈ ˘ԉȷÈÚ¤ÛÂȘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÛˆÛÙfi Ó· ˘ÔÏÔÁÈÛÙÔ‡Ó Ì·˙›: «Ê˘ÛÈ΋ ·ÓÂ¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ Û˘˙‡ÁÔ˘ ‹ Ù˘ Û˘˙‡ÁÔ˘ ÎÈ ¤ÂÈÙ· ÌÔȯ›· ÙÔ‡ ÂÓfi˜ ·’ ÙÔ˘˜ ‰˘Ô». ∂Âȉ‹ Î·È Ù· ¤ÓÙ ‰¿¯Ù˘Ï· Ù· ’¯Â Ù۷ΛÛÂÈ, Ù· ›ÛȈÛ ¿ÏÈ ÎÈ ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ: «∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ıˆÚËÙÈ΋ ¿Ô„Ë. ŸÌˆ˜, Ê·ÓÙ¿˙ÔÌ·È fiÙÈ ÌÔ˘ οӷÙ ÙËÓ ÙÈÌ‹ Ó’ ·ÔÙ·ı›Ù ے Â̤ӷ, ÁÈ· Ó· Ì¿ıÂÙ ÙËÓ Ú·¯ÙÈ΋ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘, Î·È ÁÈ· ÙÔ‡ÙÔ, Ô‰ËÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·fi ‰È¿ÊÔÚ· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ·, ÔÊ›ψ Ó· Û·˜ ˆ fiÙÈ fiϘ ÔÈ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ‰È·˙˘Á›Ô˘ ηٷϋÁÔ˘Ó ÛÙÔ ÂÍ‹˜: ÂÊfiÛÔÓ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· Ê˘ÛÈ΋ ·ÓÂ¿ÚÎÂÈ·, ηıÒ˜ Â›Û˘, Ì‹Ù ÁÈ· ÂÓÙ·ÂÙ‹ ¯ˆÚÈÛÌfi ¿Ó¢ Ô˘‰ÂÌÈ¿˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜, fiˆ˜ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛ‹ Û·˜, ·Ó ‰ÂÓ ··ÙÒÌ·È…» O ∫·Ú¤ÓÈÓ Î›ÓËÛ ηٷʷÙÈο ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. «ª·˜ ̤ÓÂÈ Ë ÌÔȯ›· ÙÔ‡ ÂÓfi˜ ÙˆÓ Û˘˙‡ÁˆÓ Î·È Ë ·ÔÎ¿Ï˘„Ë Ù˘ ÂÓÔ¯‹˜ Ì ·ÌÔÈ‚·›· Û˘ÓÂÓÓfiËÛË, ÎÈ ÂÎÙfi˜ ·fi ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· Û˘ÓÂÓÓfiËÛË, Ë ·Ó·ÁηÛÙÈ΋ ·ÔÎ¿Ï˘„Ë. OÊ›ψ Ó· ·Ú·ÙËÚ‹Ûˆ fiÙÈ Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·˘Ù‹ ÂÚ›ÙˆÛË Û¿ÓÈ· Û˘Ó·ÓÙÈ¤Ù·È ÛÙËÓ Ú¿ÍË», ›Â Ô ‰ÈÎËÁfiÚÔ˜, ÎÈ ·ÊÔ‡ ¤ÚÈÍ ÌÈ· ÁÔÚÁ‹ Ì·ÙÈ¿ ÛÙÔÓ ∫·Ú¤ÓÈÓ ÛÒ·Û ÁÈ· Ï›ÁÔ, Û·Ó ¤ÌÔÚÔ˜ ÈÛÙÔÏÈÒÓ, Ô˘, ·ÊÔ‡ ÂÚȤÁÚ·„ ٷ ‰È¿ÊÔÚ· ›‰Ë ÙˆÓ fiÏˆÓ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÂÈ, ÂÚÈ̤ÓÂÈ ÙËÓ ÂÎÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ÂÏ¿ÙË. ª· Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ ÛÒ·ÈÓÂ Î·È ÁÈ· ÙÔ‡ÙÔ Ô ‰ÈÎËÁfiÚÔ˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ: «∆Ô ÈÔ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ, Î·È Ô˘ ÂÁÒ ÙÔ ‚Ú›ÛΈ Î·È Û·Ó ÙÔ ÈÔ ÏÔÁÈÎfi, Â›Ó·È Ë ÂÚ›ÙˆÛË ÌÔȯ›·˜ Ì ·ÌÔÈ‚·›· Û˘ÓÂÓÓfiËÛË. ¢Â ı· Â¤ÙÚÂ· ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ Ó· ÂÎÊÚ·ÛÙÒ ¤ÙÛÈ, ·Ó ‰Â ÌÈÏÔ‡Û· Ì’ ¤Ó·Ó ¿ÓıÚˆÔ ·Ó·Ù˘Á̤ÓÔ, ˘Ôı¤Ùˆ ÏÔÈfiÓ fiÙÈ ÂÛ›˜ Ì ηٷϷ‚·›ÓÂÙ». ª· Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ Ù·Ú·Á̤ÓÔ˜, Ô˘ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ ӷ ÓÈÒÛÂÈ

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 445

445

·Ì¤Ûˆ˜ fiÏË ÙË ÏÔÁÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ÌÔȯ›·˜ Ì ·ÌÔÈ‚·›· Û˘ÓÂÓÓfiËÛË Î·È Ê·Ó¤ÚˆÛ Ì ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ÙËÓ ·Ì˯·Ó›· ÙÔ˘, ÎÈ Ô ‰ÈÎËÁfiÚÔ˜ ¤Û¢Û ·Ì¤Ûˆ˜ Ó· ÙÔÓ ‚ÔËı‹ÛÂÈ. «OÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó ¿ÏÏÔ Ó· Û˘Ì‚ÈÒÛÔ˘Ó. π‰Ô‡ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜. ∫È ·Ó Â›Ó·È Û‡ÌʈÓÔÈ Î·È ÔÈ ‰˘Ô, ÔÈ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ Î·È ÔÈ Ù‡ÔÈ ·Ô‚·›ÓÔ˘Ó È· ·‰È¿ÊÔÚÔÈ. ∫·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ·˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ·ÏÔ‡ÛÙÂÚÔ Î·È ÙÔ ÈÔ ‚¤‚·ÈÔ Ì¤ÛÔ». O ∫·Ú¤ÓÈÓ ÙÒÚ· È· ηٿϷ‚ ·fiÏ˘Ù·. ŸÌˆ˜ ›¯Â ÙȘ ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ÙÔ˘ ÂÔÈı‹ÛÂȘ, Ô˘ ÙÔÓ ÂÌfi‰È˙·Ó Ó· ‰Â¯Ù› ÙÔ Ì¤ÛÔ ·˘Ùfi. «∞˘Ùfi Â›Ó·È ÂÎÙfi˜ Û˘˙ËÙ‹Ûˆ˜ ÛÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ÂÚ›ÙˆÛË», ›Â. «∂‰Ò ÌÈ· ÂΉԯ‹ ÌÔÓ¿¯· ¯ˆÚ¿ÂÈ: Ë ·Ó·ÁηÛÙÈ΋ ·ÔÎ¿Ï˘„Ë, Ô˘ ÂȂ‚·ÈÒÓÂÙ·È ·’ Ù· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ ÎÚ·ÙÒ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÌÔ˘». ŸÙ·Ó Ù’ ¿ÎÔ˘Û ·˘Ùfi Ô ‰ÈÎËÁfiÚÔ˜ ¤ÛÊÈÍ ٷ ¯Â›ÏË ÎÈ ¤‚Á·Ï ¤Ó·Ó ‹¯Ô ÏÂÙfi, Ô˘ Ê·Ó¤ÚˆÓÂ Û˘ÌfiÓÈ· Î·È ÂÚÈÊÚfiÓËÛË. «Ÿˆ˜ ͤÚÂÙ», ¿Ú¯ÈÛ ӷ ϤÂÈ, «ÔÈ ˘Ôı¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ ·˘ÙÔ‡ ˘¿ÁÔÓÙ·È ÛÙË ‰ÈηÈÔ‰ÔÛ›· Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜, ÔÈ ‰Â ·¿‰Â˜ Ì·˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÌÂÚ‹ Ì·Ó›· ÛÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ·˘Ù¤˜ Ó· ÍÂÛηϛ˙Ô˘Ó Î·È ÙȘ ÈÔ ÌÈÎÚ¤˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ», › Ì ¯·ÌfiÁÂÏÔ, Ô˘ ¤‰ÂȯÓ ÙË Û˘Ì¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ÁÔ‡ÛÙÔ ·˘Ùfi ÙˆÓ ·¿‰ˆÓ. «∆· ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ¯ˆÚ›˜ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·, ÌÔÚÔ‡Ó Î¿ÙÈ Ó· ÂȂ‚·ÈÒÛÔ˘Ó ÂÓ Ì¤ÚÂÈ, fï˜ ÔÈ ·ԉ›ÍÂȘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂȉȈ¯ÙÔ‡Ó Ì ÙÔÓ Î·ÓÔÓÈÎfi ‰ÚfiÌÔ: ‰ËÏ·‰‹ Ì ̿ÚÙ˘Ú˜. ∫·È ÁÂÓÈο, ·Ó ı¤ÏÂÙ ӷ ÌÔ˘ οÓÂÙ ÙËÓ ÙÈÌ‹, ·Ú¤¯ÔÓÙ¿˜ ÌÔ˘ ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Û·˜, ·Ê‹ÛÙ ے Â̤ӷ ÙËÓ ÂÎÏÔÁ‹ ÙˆÓ Ì¤ÛˆÓ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó. ŸÔÈÔ˜ ı¤ÏÂÈ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ·Ú·‰¤¯ÂÙ·È Î·È Ù· ̤۷ Ô˘ ı· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó Û’ ·˘Ùfi». «∞Ó Â›Ó·È ¤ÙÛÈ», ¿Ú¯ÈÛÂ Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ, ¯ÏˆÌÈ¿˙ÔÓÙ·˜ Í·ÊÓÈο. ª· ‰ÂÓ ÚfiÊÙ·Û ӷ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ, ÁÈ·Ù› Ô ‰ÈÎËÁfiÚÔ˜ ÛËÎÒıËΠ¿ÏÈ Î¿ÙÈ Ó· ÂÈ ÛÙÔÓ ‚ÔËıfi ÙÔ˘, Ô˘ Úfi‚·Ï ÛÙËÓ fiÚÙ·. «¶¤ÛÙ Ù˘ ˆ˜ Â‰Ò ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·˙·Ú¤Ì·Ù· Î·È ÊÙËÓÔ‰Ô˘ÏÂȤ˜!» ›Â Î·È Í·Ó·Á‡ÚÈÛ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘, ·ÔÙÂÈÓfiÌÂÓÔ˜ ÛÙÔÓ ∫·Ú¤ÓÈÓ. «ªÂ Û˘Á¯ˆÚ›Ù ÁÈ· ÙË ‰È·ÎÔ‹. ∂›Ì·È ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ Û·˜». «£· Û·˜ ·Ó·ÎÔÈÓÒÛˆ ÁÚ·ÙÒ˜ ÙËÓ ·fiÊ·Û‹ ÌÔ˘», ›Â Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ. «∞’ Ù· ÏfiÁÈ· Û·˜ ÌÔÚÒ Ó· Û˘ÌÂÚ¿Óˆ fiÙÈ ÙÔ ‰È·˙‡ÁÈÔ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ. ∫·È ı· Û·˜ ·Ú·Î·ÏÔ‡Û· Ó· ÌÔ˘ ÁÓˆÚ›ÛÂÙ ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ Û·˜». «ŸÏ· Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù¿, ·Ó Ì’ ·Ê‹ÛÂÙ ÂχıÂÚÔ Ó· ÂÓÂÚÁ‹Ûˆ», ›Â Ô ‰ÈÎËÁfiÚÔ˜. «¶fiÙ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÈ̤ӈ Âȉ‹ÛÂȘ Û·˜;» ÚÒÙËÛÂ, ηÙ¢ı˘ÓfiÌÂÓÔ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ fiÚÙ·. «ªÂÙ¿ ·fi ÌÈ· ‚‰ÔÌ¿‰·. ∫·È ı· ’¯ÂÙ ÙËÓ Î·ÏÔÛ‡ÓË Ó· ÌÔ˘ ··ÓÙ‹ÛÂÙÂ, ·Ó ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ ÙË ‰ÈÂÎÂÚ·›ˆÛË Ù˘ ˘fiıÂÛ˘ ·˘Ù‹˜, ηıÒ˜ Î·È Ì ÔÈÔ˘˜ fiÚÔ˘˜».

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 446

446

§EøN TO§™TOH

«¶Ôχ ηϿ». O ‰ÈÎËÁfiÚÔ˜ ˘ÔÎÏ›ıËΠÎÈ ¿ÊËÛ ÙÔÓ ∫·Ú¤ÓÈÓ Ó· ‚ÁÂÈ. ŸÙ·Ó ·fiÌÂÈÓ ÌfiÓÔ˜ Ô ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ Ô˘, ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ ÙÔ˘, ¤Î·Ó ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ¤ÎÙˆÛË ÛÙËÓ Î˘Ú›· Ô˘ ·˙¿Ú¢Â, ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·fiÊ·ÛË fiÙÈ ÁÈ· ÙÔÓ ÂfiÌÂÓÔ ¯ÂÈÌÒÓ· ı’ ¿ÏÏ·˙ ÙÔ Ì¿ÏÏÈÓÔ ‡Ê·ÛÌ· Ù˘ Â›ψÛ˘ ÙÔ˘ ÁÚ·Ê›Ԣ ÙÔ˘ Ì ‚ÂÏÔ‡‰Ô, fiˆ˜ ‹Ù·Ó ÙÔ˘ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘ ÙÔ˘ ™ÈÁfiÓÈÓ.

6 O ∫∞ƒ∂NπN ΤډÈÛ ÌÈ· Ï·ÌÚ‹ Ó›ÎË ÛÙË Û˘Ó‰ڛ·ÛË Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ÛÙȘ 17 ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘, fï˜ Ù’ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ ӛ΢ ÙÔ˘ ·˘Ù‹˜ ˘¤Ûη„·Ó ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘. ∏ Ó¤· ∂ÈÙÚÔ‹ ÁÈ· ÙËÓ ¤Ú¢ӷ ·’ fiϘ ÙȘ Ï¢ڤ˜ Ù˘ ηٿÛÙ·Û˘ ÙˆÓ ·ÏÏÔÂıÓÒÓ Û˘ÁÎÚÔÙ‹ıËÎÂ Î·È ÛÙ¿ÏıËΠÂÈÙfiÔ˘ Ì’ ·Û˘Ó‹ıÈÛÙË ÁÚËÁÔÚ¿‰· Î·È ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, ˘Ô‚ÔËıÔ‡ÌÂÓË ·’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ›‰ÈÔ. ªÂÙ¿ ÙÚÂȘ Ì‹Ó˜ ˘Ô‚Ï‹ıËÎÂ Ë ¤ÎıÂÛ‹ Ù˘. ∏ ηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ ·ÏÏÔÂıÓÒÓ ÂÚ¢ӋıËΠ·fi ¿Ô„Ë ÔÏÈÙÈ΋, ‰ÈÔÈÎËÙÈ΋, ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋, ÂıÓÔÁÚ·ÊÈ΋, ˘ÏÈ΋ Î·È ıÚËÛ΢ÙÈ΋. ™’ fiϘ ÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ‹Ù·Ó ÂÚ›ÊËÌ· Û˘ÓÙ·Á̤Ó˜ ··ÓÙ‹ÛÂȘ, ÎÈ ··ÓÙ‹ÛÂȘ Ô˘ ‰ÂÓ Âȉ¤¯ÔÓÙ·Ó ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË, ‰ÈfiÙÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÚÔ˚fiÓ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÛΤ„˘, Ô˘ ¿ÓÙ· ˘fiÎÂÈÙ·È Û ϿıË, Ì· ÚÔ˚fiÓ ˘ËÚÂÛȷ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ŸÏ˜ ÔÈ ··ÓÙ‹ÛÂȘ ‹Ù·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Â›ÛËÌˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ, ·ÚÌ¤ÓˆÓ ·fi ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÁÂÓÈÎÒÓ ‰ÈÔÈÎËÙÒÓ ÎÈ ·Ú¯ÈÂÚ¤ˆÓ, ÔÈ Ôԛ˜ ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·Ó Û’ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÙˆÓ ÙÔÈÎÒÓ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎÒÓ ÎÈ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ ·Ú¯ÒÓ, Ô˘ ÎÈ ·˘Ù¤˜ ¿ÏÈ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜, ‚·Û›˙ÔÓÙ·Ó Û’ fiÌÔȘ ÙˆÓ ‰ËÌ¿Ú¯ˆÓ Î·È ÙˆÓ ÂÓÔÚÈ·ÎÒÓ ÈÂÚ¤ˆÓ Î·È ÁÈ· ÙÔÓ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ÔÈ ··ÓÙ‹ÛÂȘ ‹Ù·Ó ·‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ˜. ŸÏ· Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù·, ÁÈ·Ù› .¯. Á›ÓÔÓÙ·È ÙfiÛÔ Û˘¯Ó¿ ÛÈÙԉ›˜, ÁÈ·Ù› ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÂÌ̤ÓÔ˘Ó ÛÙ· ıÚËÛ·̷ٿ ÙÔ˘˜ Î.Ï. ˙ËÙ‹Ì·Ù·, Ô˘ ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ Â˘¯¤ÚÂÈ· Ù˘ ÎÚ·ÙÈ΋˜ Ì˯·Ó‹˜ ‰Â χÓÔÓÙ·È Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ï˘ıÔ‡Ó Â› ·ÈÒÓ˜, ‹Ú·Ó ÌÈ· ÍÂοı·ÚË ÎÈ ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË ·ÔÛ·Ê‹ÓÈÛË. ∫·È Ë ·ÔÛ·Ê‹ÓÈÛË ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó ˘¤Ú ÙÔ˘ ∫·Ú¤ÓÈÓ. ŸÌˆ˜ Ô ™ÙÚȤÌÔ‚, Ô˘ ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· Û˘Ó‰ڛ·ÛË ¤ÓȈÛ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ η›ÚÈ· ÚÔÛ‚ÏË̤ÓÔ, fiÙ·Ó ¤ÊÙ·Û·Ó ÔÈ ÂÎı¤ÛÂȘ Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜, ÌÂÙ·¯ÂÈÚ›ÛÙËΠÌÈ·Ó ·ÚfiÔÙË ÁÈ· ÙÔÓ ∫·Ú¤ÓÈÓ Ù·¯ÙÈ΋. ¶‹Ú Ì ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Î·È ÌÂÚÈο ¿ÏÏ· ̤ÏË Î·È Í·ÊÓÈο Ù¿¯ÙËΠ̠ÙËÓ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ ∫·Ú¤ÓÈÓ Î·È Ì ı¤ÚÌË ÌÂÁ¿ÏË, fi¯È ÌfiÓÔ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ ÙËÓ ¿ÌÂÛË ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ, Ô˘ Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ ÚfiÙÂÈÓÂ, ·Ú¿ ÚfiÙÂÈÓ ÎÈ ·˘Ùfi˜ ¿ÏÏ·, ·ÎfiÌ· ÈÔ ¿ÌÂÛ· ηٿ ÙÔ ›‰ÈÔ Ó‡̷. ∆· ̤ÙÚ· ·˘Ù¿,

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 447

447

ÂÓÈÛ¯‡ÔÓÙ·˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·ÓÙ›ıÂÙ· ΛÓÔ Ô˘ ‹Ù·Ó Ë ‚·ÛÈ΋ ÛΤ„Ë ÙÔ˘ ∫·Ú¤ÓÈÓ, ¿ÚıËηÓ, Î·È ÙfiÙ ·ÔηχÊÙËÎÂ Ë Î·Ù·¯ıfiÓÈ· Ù·¯ÙÈ΋ ÙÔ˘ ™ÙÚȤÌÔ‚. ∆· ̤ÙÚ· ·˘Ù¿, ηıÒ˜ ¤Êı·Û·Ó ÛÙËÓ ˘ÂÚ‚ÔÏ‹, ·ԉ›¯ÙËÎ·Ó ÙfiÛÔ ·ÓfiËÙ·, Ô˘ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Î·È ÔÈ ÎÚ·ÙÈÎÔ› ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ› Î·È Ë ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË Î·È ÔÈ ¤Í˘Ó˜ Î˘Ú›Â˜ ÎÈ Ô Ù‡Ô˜, fiÏÔÈ Ù¿¯ıËÎ·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜, ‰È·‰ËÏÒÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ô‰ÔÎÈÌ·Û›· ÙÔ˘˜ ÙfiÛÔ ÁÈ’ ·˘Ù¿, fiÛÔ Î·È ÁÈ· ÙÔ ÁÂÓÓ‹ÙÔÚ· ÙÔ˘˜, ÙÔÓ ∫·Ú¤ÓÈÓ. O ™ÙÚȤÌÔ‚ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËÎÂ, ÚÔÛÔÈÔ‡ÌÂÓÔ˜ ˆ˜ ÙÔ ÊÙ·›ÍÈÌfi ÙÔ˘ ‹Ù·Ó fiÙÈ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ù˘ÊÏ¿ ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ÙÔ˘ ∫·Ú¤ÓÈÓ Î·È ÙÒÚ· ÎÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ·ÔÚÔ‡ÛÂ Î·È Û¿ÛÙÈ˙ ̒ ·˘Ùfi Ô˘ ¤ÁÈÓÂ. ∞˘Ùfi ÎÏfiÓÈÛ ÙÔÓ ∫·Ú¤ÓÈÓ. ŸÌˆ˜, ·Ú’ fiÏË ÙËÓ ÎÏÔÓÈṲ̂ÓË ˘Á›· ÙÔ˘, ·Ú’ fiϘ ÙȘ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷΤ˜ ÙÔ˘ ›ÎÚ˜, ‰ÂÓ ÂÓÓÔÔ‡Û ӷ ˘Ô·„ÂÈ. ∆· ̤ÏË Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ‰È¯¿ÛÙËηÓ. ªÂÚÈο, Ì ÙÔÓ ™ÙÚȤÌÔ‚ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜, ‰ÈηÈÔÏÔÁÔ‡Û·Ó ÙÔ ÛÊ¿ÏÌ· ÙÔ˘˜ Ì ÙÔ fiÙÈ ›ÛÙ„·Ó ÙËÓ ¤ÎıÂÛË Ô˘ ˘fi‚·ÏÂ Ë ∂ÍÂÏÂÁÎÙÈ΋ ∂ÈÙÚÔ‹, Ô˘ ηıÔ‰ËÁfiÙ·Ó ·’ ÙÔÓ ∫·Ú¤ÓÈÓ, Î·È ÚfiÛıÂÙ·Ó ˆ˜ Ë ¤ÎıÂÛË ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó ÌÈ· ·ÓÔËÛ›· Î·È ÌÔÓ¿¯· ¤Ó· ¯·ÚÙ› ÁÂÌ¿ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ·Ù·. O ∫·Ú¤ÓÈÓ, Ì ÌÈ· ÌÂÚ›‰· ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ‰È¤‚ÏÂ·Ó ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÌÈ·˜ Ù¤ÙÔÈ·˜ ¿Ԅ˘, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙ· Â›ÛËÌ· ¤ÁÁÚ·Ê·, ¿Ԅ˘ Ô˘ ÎfiÓÙ¢ ӷ ’Ó·È Â·Ó·ÛÙ·ÙÈ΋, ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ӷ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ Ù· ÛÙÔȯ›· Ô˘ ·Ú›¯Â Ë ¤ÎıÂÛË. ∂Í·ÈÙ›·˜ ·˘ÙÔ‡, ÛÙÔ˘˜ ·ÓÒÙÂÚÔ˘˜ ·ÎÏÔ˘˜, ·ÎfiÌ· Î·È ÛÙËÓ Î·Ï‹ ÎÔÈÓˆÓ›· fiÏ· ÌÂډ‡ÙËÎ·Ó Î·È, ÌÔÏÔÓfiÙÈ fiÏÔ˘˜ ÙÚÔÌÂÚ¿ ÙÔ˘˜ ÂӉȤÊÂÚÂ, ηӤӷ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ηٷϿ‚ÂÈ, ·Ó ÔÈ ·ÏÏÔÂıÓ›˜ Ú·ÁÌ·ÙÈο ¤·Û¯·Ó Î·È ¯¿ÓÔÓÙ·Ó ‹ ·Ó Ë Î·Ù¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ·ÓıËÚ‹. ∏ ı¤ÛË ÙÔ˘ ∫·Ú¤ÓÈÓ, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎÔ‡ ÎÈ ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ÂÚÈÊÚfiÓËÛ˘ Ô˘ ÙÔ˘ ›¯·Ó ÁÈ· ÙËÓ ·ÈÛÙ›· Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ ÙÔ˘, ¤ÁÈÓ Ôχ Û·ıÚ‹. ∫·È ÛÙËÓ ÎÚ›ÛÈÌË ·˘Ù‹ ÂÚ›ÙˆÛË, Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ ‹Ú ÌÈ· Ôχ ÛÔ‚·Ú‹ ·fiÊ·ÛË. ¶ÚÔ˜ ÌÂÁ¿ÏË Î·Ù¿ÏËÍË Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜, ‰‹ÏˆÛ Û ÌÈ· Û˘Ó‰ڛ·ÛË fiÙÈ ı· ˙ËÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ¿‰ÂÈ· Ó· ¿ÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ÂÈÙfiÔ˘ ÁÈ· Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÂÈ ÙÔ ˙‹ÙËÌ·, Î·È Ó· ÂÍ·ÎÚÈ‚ÒÛÂÈ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·. ∫È ·ÊÔ‡ ˘¤‚·Ï ۯÂÙÈ΋ ·›ÙËÛË, Ë ÔÔ›· ¤ÁÈÓ ·Ô‰ÂÎÙ‹, ÍÂΛÓËÛ ÁÈ· ÂÚÈԉ›· ÛÙȘ ·ÔÌ·ÎÚ˘Ṳ̂Ó˜ Â·Ú¯›Â˜. ∏ ·Ó·¯ÒÚËÛ‹ ÙÔ˘ ÚÔοÏÂÛ ÌÂÁ¿ÏÔ ıfiÚ˘‚Ô Î·È ÈÔ Ôχ, ÙÔ fiÙÈ, ʇÁÔÓÙ·˜, Â¤ÛÙÚ„ Ì ·Ó·ÊÔÚ¿ ÁÚ·Ì̤ÓË Û ÙfiÓÔ ¿„ÔÁÔ˘ Û‚·ÛÌÔ‡ Ù· ¤ÍÔ‰· ÌÂٷΛÓËÛ˘, Ô˘ ÙÔ˘ ¯ÔÚ‹ÁËÛ·Ó ÁÈ· Ù· ‰Ò‰Âη ¿ÏÔÁ·, Ù· ÔÔ›· ı· ’ÚÂ Ӓ ¿ÏÏ·˙ ÛÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ ›Û·Ì Ô˘ Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔÓ ÙfiÔ ÙÔ˘ ÚÔÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘. «µÚ›ÛΈ ˆ˜ ·˘Ùfi ‹Ù·Ó Ôχ ¢ÁÂÓÈÎfi», ¤ÏÂÁ ÁÈ· ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ·˘Ùfi Ë ª¤ÙÛË, ÛÙËÓ ÚÈÁÎÈ¤Û· ªÈ¿¯Î·ÁÈ·. «°È· ÔÈÔÓ ÏfiÁÔ Ó· ÍÔ‰Â‡Ô˘Ó ÏÂÊÙ¿ ÁÈ’ ¿ÏÔÁ· ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ·ÓÙÔ‡ ÙÒÚ· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛȉËÚfi‰ÚÔÌÔÈ;»

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

448

19-12-17 13:55

Σελίδα 448

§EøN TO§™TOH

ª· Ë ÚÈÁÎÈ¤Û· ªÈ¿¯Î·ÁÈ· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Û‡ÌʈÓË Î·È Ë ÁÓÒÌË ·˘Ù‹ Ù˘ ª¤ÙÛ˘ ÙË Û‡Á¯˘ÛÂ, Ì¿ÏÈÛÙ·. «µ¤‚·È·, ÂÛ›˜ ÌÔÚ›Ù ӷ Ù· ϤÙ ·˘Ù¿», ›Â, «ÁÈ·Ù› ¤¯ÂÙÂ, ÎÈ ÂÁÒ ‰ÂÓ Í¤Úˆ, fiÛ· ÂηÙÔÌ̇ÚÈ·, fï˜ Â̤ӷ Ì’ ¢¯·ÚÈÛÙ› Ôχ, fiÙ·Ó Ô ¿ÓÙÚ·˜ ÌÔ˘ ËÁ·›ÓÂÈ ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ Û ÂÚÈԉ›˜. ∫·È ÎÂÈÓÔ‡ ÙÔ˘ οÓÂÈ Î·Ïfi Ó· Ù·Íȉ‡ÂÈ Î·È Ó· ͉›ÓÂÈ ÎÈ ÂÁÒ ÙÔ ’¯ˆ ¤ÙÛÈ Î·ÓÔÓ›ÛÂÈ, ÒÛÙ Ì ٷ ÏÂÊÙ¿ ·˘Ù¿ Ó· Û˘ÓÙËÚÒ ÙÔ ·Ì¿ÍÈ ÌÔ˘ ÁÈ· ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ». •ÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÈԉ›· ÙÔ˘ ÛÙȘ Ì·ÎÚÈÓ¤˜ Â·Ú¯›Â˜, Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ÁÈ· ÙÚÂȘ ̤Ú˜ ÛÙË ªfiÛ¯·. ∆ËÓ ÂfiÌÂÓË Ì¤Ú· ÙÔ˘ ÂÚ¯ÔÌÔ‡ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ·ÏÈ¿ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·, ÂÈÛΤÊÙËΠÙÔ ÁÂÓÈÎfi ‰ÈÔÈÎËÙ‹. ™ÙË ‰È·ÛÙ·‡ÚˆÛË Ù˘ ·Úfi‰Ô˘ °·˙ȤÙÓÈÈ, ’Λ Ô˘ ¿ÓÙ· Û˘ÓˆÛÙ›˙ÔÓÙ·Ó ·Ì¿ÍÈ· ȉȈÙÈο Î·È ·ÁÔÚ·›·, Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ ¿ÎÔ˘Û ͷÊÓÈο Ù’ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ Ó· ÙÔ ÊˆÓ¿˙ÂÈ ÌÈ· ʈӋ ÙfiÛÔ ‰˘Ó·Ù‹ ÎÈ ÂÁοډȷ, Ô˘ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ ӷ ÌË Á˘Ú›ÛÂÈ Ó· ‰ÂÈ. ™ÙË ÁˆÓÈ¿ ÙÔ˘ Â˙Ô‰ÚÔÌ›Ô˘, Ì’ ¤Ó· ÎÔÓÙfi, ÌÔÓÙ¤ÚÓÔ ·ÏÙfi, Ì’ ¤Ó· ÌÔÓÙ¤ÚÓÔ Î·¤ÏÔ ÛÙÚ·‚¿ ÊÔÚÂ̤ÓÔ, ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏÒÓÙ·˜ ·fi ¯·Ú¿, ÁÂÏ·ÛÙfi˜ ÎÈ ·ÔηχÙÔÓÙ·˜ Ù· fiÌÔÚÊ· ‰fiÓÙÈ· ÙÔ˘ ·Ó¿ÌÂÛ· ·’ Ù· ηٷÎfiÎÎÈÓ· ¯Â›ÏË ÙÔ˘, ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ˜, ÏËÌÌ˘ÚÈṲ̂ÓÔ˜ ˘Á›· Î·È Ï‚ÂÓÙÈ¿, ÛÙÂÎfiÙ·Ó Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË, ÍÂʈӛ˙ÔÓÙ·˜ Â›ÌÔÓ· ÎÈ ··ÈÙÒÓÙ·˜ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ô ·Ì·Í¿˜ ÙÔ˘ ∫·Ú¤ÓÈÓ. O ∞ÌÏfiÓÛÎË ·ÎÔ˘ÌÔ‡Û Ì ÙÔ ’Ó· ¯¤ÚÈ ÛÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ ÂÓfi˜ ·Ì·ÍÈÔ‡, Ô˘ ’¯Â ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÛÙË ÁˆÓÈ¿, ÎÈ ·’ fiÔ˘ Úfi‚·Ï ¤Ó· Á˘Ó·ÈÎÂ›Ô ÎÂÊ¿ÏÈ Ì ‚ÂÏÔ‡‰ÈÓÔ Î·¤ÏÔ Î·È ‰˘Ô ·È‰Èο ÎÂÊ·Ï¿ÎÈ·, Î·È ¤Î·Ó ÓfiËÌ· ÛÙÔÓ Á·ÌÚfi ÙÔ˘ Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ. ∏ ΢ڛ· ¯·ÌÔÁÂÏÔ‡Û ¢ÁÂÓÈο ÎÈ ÂÁοډȷ ÎÈ Â›Û˘ ÎÈÓÔ‡Û ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ∫·Ú¤ÓÈÓ. ◊Ù·Ó Ë NÙfiÏË Ì ٷ ·È‰È¿ Ù˘. O ∫·Ú¤ÓÈÓ ‰ÂÓ Â›¯Â ‰È¿ıÂÛË Ó· ‰ÂÈ Î·Ó¤Ó· ÛÙË ªfiÛ¯· Î·È ÚÔ¿ÓÙˆÓ ÙÔÓ ·‰ÂÚÊfi Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ ÙÔ˘. ∞ӷۋΈÛ ÙÔ Î·¤ÏÔ ÙÔ˘ Î·È ÏÔÁ¿ÚÈ·˙ ӷ ÚÔÛÂÚ¿ÛÂÈ, Ì· Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË ‰ÂÓ ÂÓÓÔÔ‡Û ӷ ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ Î·È Ì ÌÈ· ÂÈÙ·¯ÙÈ΋ ΛÓËÛË ÙÔ˘ ¯ÂÚÈÔ‡ ÙÔ˘, ·Ó¿ÁηÛ ÙÔÓ ·Ì·Í¿ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÎÈ ¤ÙÚÂÍ ÚÔ˜ ÙÔÓ Á·ÌÚfi ÙÔ˘, ÙÛ·Ï·‚Ô˘ÙÒÓÙ·˜ ̤۷ ÛÙ· ¯ÈfiÓÈ·. «ª· Ò˜ ÙÔ ’ηÓ˜ ·˘Ùfi Î·È ‰Â Ì·˜ ÂȉÔÔ›ËÛ˜ fiÙÈ ‹Úı˜; Œ¯ÂȘ ̤Ú˜; ÃÙ˜ ‹ÌÔ˘Ó ÛÙÔ˘ NÙÈÔ˘ÛÒ Î·È ‚Ϥˆ ÛÙÔÓ ›Ó·Î· “∫·Ú¤ÓÈÓ” ηÈ, ÌÔÏÔÓfiÙÈ Â›‰· Ù’ fiÓÔÌ·, Ì‹Ù ʷÓÙ¿ÛÙËη fiÙÈ ‹ÛÔ˘Ó ÂÛ‡!» ¤ÏÂÁÂ Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË, ¯ÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ÛÙÔ ·ÓÔÈÁ̤ÓÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ ÙÔ˘ ·Ì·ÍÈÔ‡. «∞ÏÏÈÒ˜ ı· ’Ú¯fiÌÔ˘Ó. ¶fiÛÔ ¯·›ÚÔÌ·È Ô˘ Û ‚Ϥˆ! ª· ÁÈ·Ù›, ¢ÏÔÁË̤ÓÂ, Ó· ÌË Ì·˜ ÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ;» ÚfiÛıÂÛÂ, ¯Ù˘ÒÓÙ·˜ Ù· fi‰È· ÙÔ˘ ÁÈ· Ó’ ·ÔÙÈÓ¿ÍÂÈ ¿Óˆı¤ ÙÔ˘˜ Ù· ¯ÈfiÓÈ·. «¢ÂÓ Â›¯· ηÈÚfi. ∂›Ì·È ÙÚÔÌÂÚ¿ ··Û¯ÔÏË̤ÓÔ˜», ·ÔÎÚ›ıËΠ„˘¯Ú¿ Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ.

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 449

449

«ŒÏ·, ¿Ì ÛÙË Á˘Ó·›Î· ÌÔ˘. ∏ NÙfiÏË ı¤ÏÂÈ ÙfiÛÔ Ôχ Ó· Û ‰ÂÈ». O ∫·Ú¤ÓÈÓ ÍÂÙ‡ÏÈÍ ÙËÓ ÎÔ˘‚¤ÚÙ· ·’ Ù· ·ÁˆÌ¤Ó· fi‰È· ÙÔ˘, η٤‚ËΠ·’ Ù’ ·Ì¿ÍÈ ÎÈ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÙÔÓ ∞ÌÏfiÓÛÎË. «ª· ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi, ∞ÏÈÂÍÈ¤È ∞ÏÈÂÍ¿ÓÙÚÔ‚ÈÙ˜; °È·Ù› Ì·˜ ·ÁÓÔ‹Û·Ù ÙfiÛÔ ÙÔ‡ÙË ÙË ÊÔÚ¿;» ›Â Ë NÙfiÏË ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜. «◊ÌÔ˘Ó Ôχ ··Û¯ÔÏË̤ÓÔ˜. ÷›ÚÔÌ·È Ô˘ Û·˜ ‚Ϥˆ ηϿ», ›Â Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ, Ì’ ¤Ó· ‡ÊÔ˜ Ô˘ ¤ÏÂÁ ·ÚÔÎ¿Ï˘Ù· fiÙÈ Ë Û˘Ó¿ÓÙËÛË Î›ÓË ÙÔÓ ‰˘Û·ÚÂÛÙÔ‡Û Ôχ. «¶Ò˜ ›ÛÙÂ;» «∫·Ï¿, ‰fiÍ· Ó· ’¯ÂÈ Ô £Âfi˜. ∫·È Ë ·Á·ËÙ‹ ÕÓÓ· ÙÈ Á›ÓÂÙ·È;» ∫¿ÙÈ ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÂ Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ Î·È ‹ıÂÏ ӷ ʇÁÂÈ, Ì· Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË ÙÔÓ ÎÚ¿ÙËÛ ϛÁÔ ·ÎfiÌ·. «ÕÎÔ˘, ÏÔÈfiÓ, ÙÈ ı· Á›ÓÂÈ. ∞‡ÚÈÔ, NÙfiÏË, ı· ÙÔÓ Î·Ï¤ÛÔ˘Ì ÛÙÔ Á‡̷! £· ηϤÛÔ˘ÌÂ Î·È ÙÔÓ ∫·˙ÓÈÛfi‚ Î·È ÙÔÓ ¶ÈÂÛÙÛfi‚, ÁÈ· Ó· ÙÔ˘ ÛÂÚ‚›ÚÔ˘ÌÂ, ¤ÙÛÈ, ÙÔ˘˜ ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ Ù˘ ªfiÛ¯·˜». «™·˜ ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ, ÏÔÈfiÓ, Ó· ’Úı›Ù», ›Â Ë NÙfiÏË. «£· Û·˜ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ì ÛÙȘ ¤ÓÙÂ, ÛÙȘ ¤ÍÈ, ·Ó ı¤ÏÂÙÂ. ∫·È ÏÔÈfiÓ, Ë ·Á·ËÙ‹ ÌÔ˘ ÕÓÓ· ÙÈ Î¿ÓÂÈ; ¶fiÛÔ˜ ηÈÚfi˜ ¤Ú·ÛÂ…» «∂›Ó·È ηϿ», ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÂ, ηÙÛÔ˘ÊÈ¿˙ÔÓÙ·˜ Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ. «Ã¿ÚËη Ôχ Ô˘ Û·˜ ›‰·!» ÚfiÛıÂÛÂ Î·È Î·Ù¢ı‡ÓıËΠÛÙ’ ·Ì¿ÍÈ ÙÔ˘. «N· ’Úı›ÙÂ, Ôχ Û·˜ ·Ú·Î·ÏÒ», ÙÔ˘ ÊÒÓ·Í ÍÔ›Ûˆ ÙÔ˘ Ë NÙfiÏË. ∫¿ÙÈ Â›Â Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ Ô˘ Ë NÙfiÏË ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ Ӓ ·ÎÔ‡ÛÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔ ıfiÚ˘‚Ô ÙˆÓ ·Ì·ÍÈÒÓ, Ô˘ ÌÂÙ·ÎÈÓÈfiÓÙ·Ó. «£· ÂÚ¿Ûˆ ·‡ÚÈÔ ·’ ÙÔ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô ÛÔ˘!» ÙÔ˘ ÊÒÓ·ÍÂ Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË. O ∫·Ú¤ÓÈÓ ·Ó¤‚ËΠÛÙ’ ·Ì¿ÍÈ ÙÔ˘ Î·È ¯ÒıËΠ̤۷ Û’ ·˘Ùfi ¤ÙÛÈ, Ô˘ Ì‹Ù ӷ ÙÔ˘˜ ‚ϤÂÈ, Ì‹Ù ӷ ÙÔÓ ‚ϤÔ˘Ó. «¶ÂÚ›ÂÚÁÔ˜ Ù‡Ô˜!» ›Â Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË ÛÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘, ÎÈ ·ÊÔ‡ ¤ÚÈÍ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ÛÙÔ ÚÔÏfiÈ ÙÔ˘, ΛÓËÛ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÙÔ ¯¤ÚÈ Û’ ·˘Ù‹Ó Î·È ÛÙ· ·È‰È¿ Î·È ÚÔ¯ÒÚËÛ Ì ˙ˆËÚfi ‚‹Ì· ÛÙÔ Â˙Ô‰ÚfiÌÈÔ. «™Ù›‚·, ™Ù›‚·!» ÙÔ˘ ÊÒÓ·ÍÂ Ë NÙfiÏË Î·Ù·ÎfiÎÎÈÓË. O ∞ÌÏfiÓÛÎË Á‡ÚÈÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘. «ª· Ú¤ÂÈ Ó’ ·ÁÔÚ¿Ûˆ ·ÓˆÊfiÚÈ ÙÔ˘ °Ú›Û· Î·È Ù˘ ∆¿ÓÈ·˜. ¢ÒÛ’ ÌÔ˘, ÏÔÈfiÓ, ÏÂÊÙ¿!» «¢Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È. ¶¿Ú ٷ ·ÓˆÊfiÚÈ· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Î·È ˜ ÛÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· fiÙÈ ı· ÂÚ¿Ûˆ ÂÁÒ Ó· Ù· ÏËÚÒÛˆ!» ›Â, Î·È ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËΠ‚È·ÛÙÈο, ¯·ÈÚÂÙÒÓÙ·˜ Ì’ ÂÁηډÈfiÙËÙ· ÙÔ˘˜ ÁÓÒÚÈÌÔ˘˜ Ô˘ Û˘Ó·ÓÙÔ‡ÛÂ.

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 450

450

§EøN TO§™TOH

7 T∏N ∞§§∏ MEPA HTAN ∫YPIAKH. O ∞ÌÏfiÓÛÎË ¤Ú·Û ·’ ÙÔ ªÔÏÛfiÈ ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ÙÔ Ì·Ï¤ÙÔ Â›¯Â ‰ÔÎÈÌ‹ Î·È ÚfiÛÊÂÚ ÛÙË ª¿Û· ∆ÛÈÌ›ÛÔ‚·, ÌÈ· ¯·ÚÈو̤ÓË ¯ÔÚ‡ÙÚÈ· Ô˘ ÌfiÏȘ ›¯Â ÚÔÛÏËÊÙ› ηٿ Û‡ÛÙ·ÛË ‰È΋ ÙÔ˘, Ù· ÎÔÚ¿ÏÈ· Ô˘ Ù˘ ›¯Â ˘ÔÛ¯Âı› ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Î·È ÚfiÊÙ·ÛÂ, Ì ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ·˘Ù‹, ̤۷ ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È ÙˆÓ ·Ú·ÛÎËÓ›ˆÓ, Ó· ηٷÊÈÏ‹ÛÂÈ Ù’ fiÌÔÚÊÔ ÌÔ˘ÙÚ¿ÎÈ Ù˘, Ô˘ ·ÎÙÈÓÔ‚fiÏËÛ ·fi ¯·Ú¿ ÁÈ· ÙÔ ‰ÒÚÔ. ∂ÎÙfi˜ ÙÔ˘ fiÙÈ ı· Ù˘ ¤‰ÈÓ ÙÔ ‰ÒÚÔ, ¤ÚÂÂ Î·È Ó· ηÓÔÓ›ÛÂÈ Ì·˙› Ù˘ ÙÔ Ú·ÓÙ‚ԇ ÙÔ˘˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË. ∞ÊÔ‡ Ù˘ ÂÍ‹ÁËÛ fiÙÈ ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ¿ÂÈ ÛÙÔ ı¤·ÙÚÔ ·’ ÙËÓ ·Ú¯‹, Ù˘ ˘ÔÛ¯¤ıËΠfiÙÈ ÔˆÛ‰‹ÔÙ ı· ‹Á·ÈÓ ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ú¿ÍË Î·È ‡ÛÙÂÚ· ı· ‰ÂÈÓÔ‡Û·Ó Ì·˙›. ∞’ ÙÔ ı¤·ÙÚÔ ‹Á ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿, ‰È¿ÏÂÍÂ Ô ›‰ÈÔ˜ ÙÔ „¿ÚÈ Î·È Ù· Û·Ú¿ÁÁÈ· ÁÈ· ÙÔ Á‡̷ Î·È ÛÙȘ ‰Ò‰Âη ‹Ù·Ó È· ÛÙÔ˘ NÙÈÔ˘ÛÒ, fiÔ˘ ¤ÚÂ ӷ ÂÈÛÎÂÊÙ› ÙÚ›· ÚfiÛˆ·, Ô˘ ηٿ ηϋ Û‡ÌÙˆÛË Â›¯·Ó Û˘ÁÎÂÓÙÚˆı› ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÍÂÓԉԯ›Ô: ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ, Ô˘ ÚÈÓ Ï›ÁÔ Î·ÈÚfi Á‡ÚÈÛ ·’ ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi, ÙÔÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÙÔ˘ ‰È¢ı˘ÓÙ‹, Ô˘ ÌfiÏȘ ›¯Â ‰ÈÔÚÈÛÙ› ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ·˘Ù‹ ı¤ÛË, Î·È ÙÔÓ ∫·Ú¤ÓÈÓ, ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ·Ú·Û‡ÚÂÈ ÔˆÛ‰‹ÔÙ ÛÙÔ Á‡̷. ™ÙÔÓ ∞ÌÏfiÓÛÎË ¿ÚÂÛ Ôχ Ó· ηÏÔÙÚÒÂÈ, fï˜ ÈÔ Ôχ ·ÎfiÌ· ÙÔ˘ ¿ÚÂÛ ӷ ‰›ÓÂÈ Á‡̷ٷ, fi¯È ÌÂÁ¿Ï·, Ì· ÂÎÏÂÎÙ¿, ÎÈ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙ· Ê·ÁÈ¿ Î·È Ù· ÎÚ·ÛÈ¿ ÎÈ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ˘˜ ηÏÂṲ̂ÓÔ˘˜. To ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡ ÙÔ˘ Á‡̷ÙÔ˜ ÙÔÓ Â›¯Â ηÙÂÓıÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ: „¿ÚÈ· ÊÚÂÛÎfiٷٷ, Û·Ú¿ÁÁÈ· Î·È la pièce de résistance (·ÚÈÔ È¿ÙÔ) – ¤Ó· ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi Ì· ·Ïfi ÚÔÛÌ›Ê Î·È Ù’ ·Ó¿ÏÔÁ· ÎÚ·ÛÈ¿. OÈ Î·ÏÂṲ̂ÓÔÈ ı· ’Ù·Ó: Ë ∫›ÙË ÎÈ Ô §È¤‚ÈÓ, Î·È ÁÈ· Ó· ÌËÓ Â›Ó·È Ôχ ¯Ù˘ËÙfi ÙÔ Ú¿ÁÌ·, οÏÂÛÂ Î·È ÌÈ· Í·‰¤ÚÊË ÙÔ˘ Î·È ÙÔ Ó·Úfi ™ÙÛÂÚÌ¿ÙÛÎË Î·È la pièce de résistance ÁÈ· ÙÔ˘˜ ηÏÂṲ̂ÓÔ˘˜: Ô ∫·˙ÓÈÛfi‚ ÎÈ Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ. O ∫·˙ÓÈÛfi‚, ¤Ó·˜ ªÔÛ¯Ô‚›Ù˘ Î·È ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜, Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ, ¤Ó·˜ ¶ÂÙÚÔ˘ÔÏ›Ù˘ ÎÈ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÛÙ· Ú¿ÁÌ·Ù·. ∫·È ı· ηÏÔ‡Û ·ÎfiÌ· Î·È ÙÔÓ ÁÓˆÛÙfi, ÙÔÓ ·Ú·‰ÔÍÔÏfiÁÔ, ¯·ÚÈو̤ÓÔ ¶ÈÂÛÙÛfi‚, ¤Ó·Ó ÊÈÏÂχıÂÚÔ, ÔÌÈÏËÙÈÎfi, ÌÔ˘ÛÈÎfi, ÈÛÙÔÚÈÎfi Î·È Ôχ ·ÍÈ·Á¿ËÙÔ ÂÓËÓÙ¿¯ÚÔÓÔ ·È‰›, Ô˘ ı· ¯ÚË̢ۛ ÁÈ· Û¿ÏÙÛ· ‹ Á·ÚÓÈÙÔ‡Ú· ÛÙÔÓ ∫·˙ÓÈÛfi‚ Î·È ÛÙÔÓ ∫·Ú¤ÓÈÓ. O ¶ÈÂÛÙÛfi‚ ı· ÙÔ˘˜ ÎÔ˘Ú‰›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ‰˘Ô ·˘ÙÔ‡˜ ÛÔ‚·ÚÔ‡˜ ΢ڛԢ˜. ∆· ÏÂÊÙ¿ Ô˘ ’ÛÙÂÈÏ ÁÈ· ‰Â‡ÙÂÚË ‰fiÛË Ô ¤ÌÔÚÔ˜, Ô˘ ·ÁfiÚ·Û ÙÔ ‰¿ÛÔ˜, ‰ÂÓ Â›¯·Ó ·ÎfiÌ· Íԉ¢Ù› fiÏ·. ∏ NÙfiÏË, ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ηÈÚfi ‹Ù·Ó Ôχ ηϋ Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó‡ڷ Î·È Ë ÛΤ„Ë ÙÔ˘ Á‡̷ÙÔ˜, Ô˘ ı· ’‰ÈӠΛÓË ÙË Ì¤Ú· Û›ÙÈ ÙÔ˘, ÂÓıÔ˘Û›·˙ ·’ fiϘ ÙȘ Ï¢ڤ˜ ÙÔÓ ∞ÌÏfiÓÛÎË Î·È ÙÔ˘ ’‰ÈÓ ¤Ó· ΤÊÈ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi. À‹Ú¯·Ó ‰˘Ô ÂÚÈÙÒ-

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 451

451

ÛÂȘ οˆ˜ ‰˘Û¿ÚÂÛÙ˜, fï˜ Î·È ÔÈ ‰˘Ô ¯¿ÓÔÓÙ·Ó Ì¤Û· ÛÙÔ ¤Ï·ÁÔ˜ ÙÔ˘ ηÏfiηډԢ ÎÂÊÈÔ‡, Ô˘ ÏËÌ̇ÚÈ˙ ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘. OÈ ‰˘Ô ·˘Ù¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ‹Ù·Ó: ÚÒÙÔ, fiÙÈ ¯Ù˜ Ô˘ Û˘Ó¿ÓÙËÛ ÛÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ ÙÔÓ ∫·Ú¤ÓÈÓ ·Ú·Ù‹ÚËÛ ˆ˜ ‹Ù·Ó „˘¯Úfi˜ Î·È Ôχ ÛÔ‚·Úfi˜ Ì·˙› ÙÔ˘, Î·È Û˘Ó‰˘¿˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË ·˘Ù‹ Ù˘ Ê˘ÛÈÔÁӈ̛·˜ ÙÔ˘ Á·ÌÚÔ‡ ÙÔ˘, ηıÒ˜ Î·È ÙÔ fiÙÈ, ÂÓÒ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙË ªfiÛ¯· Ì‹Ù ÙÔ˘˜ ÂÈÛΤÊÙËÎÂ, Ì‹Ù ÙÔ˘˜ ·Ó¿ÁÁÂÈÏ ÙÔÓ ÂÚ¯ÔÌfi ÙÔ˘, Ì ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ʋ̘ Ô˘ ’¯Â ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ÕÓÓ· Î·È ÙÔÓ µÚfiÓÛÎË, Ì¿ÓÙ¢ ˆ˜ οÙÈ Û˘Ó¤‚·ÈÓ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ·ÓÙÚfiÁ˘ÓÔ. ∞˘Ù‹ ‹Ù·Ó Ë ÌÈ· ‰˘Û¿ÚÂÛÙË ÂÚ›ÙˆÛË. ∏ ¿ÏÏË ‹Ù·Ó fiÙÈ Ô Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˜ ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜, fiˆ˜ ‰· fiÏÔÈ ÔÈ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔÈ ‰È¢ı˘ÓÙ¤˜, ›¯Â ÙË Ê‹ÌË ·ÓıÚÒÔ˘ ÙÚÔÌÂÚÔ‡, Ô˘ ÛËΈÓfiÙ·Ó ÛÙȘ ¤ÍÈ ÙÔ Úˆ›, Ô˘ ‰Ô‡ÏÂ˘Â Û·Ó ¿ÏÔÁÔ ÎÈ ··ÈÙÔ‡Û fiÌÔÈ· ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÎÈ ·’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ˘ÊÈÛٷ̤ÓÔ˘˜ ÙÔ˘. ∂ÎÙfi˜ ·’ ·˘Ùfi, ÁÈ· ÙÔ‡ÙÔÓ ÙÔÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ‰È¢ı˘ÓÙ‹ ¤ÏÂÁ·Ó fiÙÈ Û˘ÌÂÚÈÊÂÚfiÙ·Ó ‚¿Ó·˘Û· Î·È ‹Ù·Ó ¿ÓıÚˆÔ˜ Ì ÙÔÔı¤ÙËÛË ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÓÙ›ıÂÙË ·fi ΛÓË Ô˘ ›¯Â Ô ÚÔοÙÔ¯fi˜ ÙÔ˘ Î·È Ô˘ ›Û·Ì ÙfiÙ ›¯Â ÎÈ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË. ∆ËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Ì¤Ú·, Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠÛÙÔÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ‰È¢ı˘ÓÙ‹ Ì ÙË ÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ Î·È Î›ÓÔ˜ ‹Ù·Ó Ôχ ¢ÚÔÛ‹ÁÔÚÔ˜ Ì·˙› ÙÔ˘ Î·È Ôχ ÔÌÈÏËÙÈÎfi˜. ∞˘Ùfi ÙÔÓ ÂÓı¿ÚÚ˘Ó οˆ˜ Î·È ıÂÒÚËÛ ˆ˜ ı· ’ÚÂ ӷ ÙÔÓ ÂÈÛÎÂÊÙ› Î·È Ì ÚˆÈÓfi ÎÔÛÙÔ‡ÌÈ. ∆ÔÓ ÂÓÔ¯ÏÔ‡Û οˆ˜ Ë ÛΤ„Ë ÌËÓ Ù˘¯fiÓ Ô Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˜ ·˘Ùfi˜ ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ ‰Â ı· ÙÔÓ Î·Ïԉ¯fiÙ·Ó, fï˜ Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË ÂÓÛÙȯو‰Ò˜ ‰È·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó fiÙÈ fiÏ· ÛÙÚÒÓÔ˘Ó ı·˘Ì¿ÛÈ·. «ŸÏÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Â›Ì·ÛÙÂ, fiÏÔÈ Ì·˜ ¤¯Ô˘Ì ÙȘ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ Ì·˜. °È· ÔÈÔÓ ÏfiÁÔ Ó· ÁÈÓfiÌ·ÛÙ ηÎÔ› Î·È Ó· Ù۷ΈÓfiÌ·ÛÙ ÁÈ· ÙÔ Ù›ÔÙ·;» ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó, ηıÒ˜ ¤Ì·ÈÓ ÛÙÔ ÍÂÓԉԯ›Ô. «°ÂÈ· ÛÔ˘, µ·Û›ÏË», ›Â, ηıÒ˜ Ì ÙÔ ÛÙÚ·‚ÔÊÔÚÂ̤ÓÔ Î·¤ÏÔ ÙÔ˘ ÂÚÓÔ‡Û ÙÔÓ ‰È¿‰ÚÔÌÔ Î·È Â›‰Â ÙÔ ÁÓÒÚÈÌÔ ÁηÚÛfiÓÈ. «ÕÊËÛ˜ Ê·‚ÔÚ›Ù˜; ¢Â ÌÔ˘ Ϙ, Ô §È¤‚ÈÓ Ì¤ÓÂÈ ÛÙÔ 7; ∂; O‰‹ÁËÛ¤ ÌÂ, Û ·Ú·Î·ÏÒ. ∫·È Ì¿ı ·Ó Ô ÎfiÌ˘ ∞Ó›ÙÛÎÈÓ», ·˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó Ô Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˜ ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜, «ÌÔÚ› Ó· Ì ‰Â¯Ù›». «ª¿ÏÈÛÙ·», ·ÔÎÚ›ıËÎÂ, ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜ ÙÔ ÁηÚÛfiÓÈ. «∫·ÈÚfi ¤¯Ô˘Ì ӷ ‰Ô‡Ì ÙËÓ ÂÎÏ·ÌÚfiÙËÙ¿ Û·˜». «∫·È ¯Ù˜ ·ÎfiÌ· ‹Úı·, fï˜ ·’ ÙËÓ ¿ÏÏË Â›ÛÔ‰Ô. ∆Ô‡ÙÔ ’‰Ò Â›Ó·È ÙÔ 7;» O §È¤‚ÈÓ ÛÙÂÎfiÙ·Ó fiÚıÈÔ˜ ÛÙË Ì¤ÛË ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ Ì·˙› Ì’ ¤Ó· ¯ˆÚÈÎfi ·’ ÙËÓ ∆‚ÈÂÚ Î·È ÌÂÙÚÔ‡Û ¤Ó· ÊÚ¤ÛÎÔ ·ÚÎÔ˘‰ÔÙfiÌ·ÚÔ, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ì‹ÎÂ Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË. «∞, ÙË ÛÎÔÙÒÛ·ÙÂ;» ÍÂÊÒÓÈÛ ηÙÂÓıÔ˘ÛÈ·Ṳ̂ÓÔ˜. «¶ÂÚ›ÊËÌÔ Ú¿ÁÌ·! ◊Ù·Ó ıËÏ˘ÎÈ¿; °ÂÈ· ÛÔ˘, ∞Ú¯›!»

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

452

19-12-17 13:55

Σελίδα 452

§EøN TO§™TOH

ŒÛÊÈÍ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÎÔ‡ Î·È ÌÈÛÔοıÈÛ Û ÌÈ· ηڤÎÏ·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ‚Á¿ÏÂÈ ÙÔ ·ÏÙfi Î·È ÙÔ Î·¤ÏÔ ÙÔ˘. «ª· ‚Á¿Ï ÙÔ Î·¤ÏÔ ÛÔ˘, οıÈÛ ηϿ!» ›Â Ô §È¤‚ÈÓ, ·›ÚÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ÙÔ Î·¤ÏÔ ·’ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. «Ÿ¯È, ‰ÂÓ Â˘Î·ÈÚÒ. ¶¤Ú·Û· ÌÔÓ¿¯· ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌԇϷ», ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË. •ÂÎÔ‡ÌˆÛ ÙÔ ·ÓˆÊfiÚÈ ÙÔ˘, Ì· ‡ÛÙÂÚ· ÙÔ ’‚Á·ÏÂ Î·È ·Ú¤ÌÂÈÓ Ì ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ ¿Óˆ ·fi ÌÈ· ÒÚ·, ÎÔ˘‚ÂÓÙÈ¿˙ÔÓÙ·˜ Ì·˙› ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ Î˘Ó‹ÁÈ Î·È ÁÈ· ‰È¿ÊÔÚ· ¿ÏÏ· ÂӉȷʤÚÔÓÙ· Ú¿ÁÌ·Ù·. «ŒÏ·, ˜ ÌÔ˘, Ó· ˙ÂȘ, ÙÈ ¤Î·Ó˜ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi; ™Â ÔÈ· ̤ÚË ‹Á˜;» ÙÔÓ ÚÒÙËÛÂ, fiÙ·Ó ¤Ê˘ÁÂ Ô ¯ˆÚÈÎfi˜. «¶‹Á· ·ÓÙÔ‡, ·fi Ï›ÁÔ: ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·, ÛÙËÓ ¶ÚˆÛ›·, ÛÙË °·ÏÏ›·, ÛÙËÓ ∞ÁÁÏ›·, fï˜ fi¯È ÛÙȘ ÚˆÙ‡ԢÛ˜, Ì· ÛÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈΤ˜ ÔÏÈÙ›˜ Î·È Â›‰· ÔÏÏ¿ ηÈÓÔ‡ÚÁÈ·. ∂›Ì·È Ôχ ¢¯·ÚÈÛÙË̤ÓÔ˜ Ô˘ ¤Î·Ó· ·˘Ùfi ÙÔ Ù·Í›‰È». «N·È, ͤڈ fiÙÈ ¤‚·Ï˜ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÛÔ˘ Ó· χÛÂȘ ÙÔ ÂÚÁ·ÙÈÎfi ˙‹ÙËÌ·». «∫·ıfiÏÔ˘. ™ÙË ƒˆÛ›· ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ÂÚÁ·ÙÈÎfi ˙‹ÙËÌ·. ™ÙË ƒˆÛ›· ˘¿Ú¯ÂÈ ˙‹ÙËÌ· Û¯¤Û˘ ÙÔ˘ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘ Ï·Ô‡ ÚÔ˜ ÙË ÁË. ∆Ô ˙‹ÙËÌ· ·˘Ùfi ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi, Ì· ’Λ ¤Ú· ‚ÂÏÙÈÒÓÂÙ·È Î¿ÙÈ Ô˘ ‰ÂÓ ¿ÂÈ Î·Ï¿, ÂÓÒ Û’ ÂÌ¿˜…» O ∞ÌÏfiÓÛÎË ¿ÎÔ˘Á Ôχ ÚÔÛ¯ÙÈο ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ. «N·È, Ó·È!» ¤ÏÂÁÂ. «∫·ıfiÏÔ˘ ·›ı·ÓÔ Ó· ’¯ÂȘ ‰›ÎÈÔ. ª· ΛÓÔ Ô˘ ΢ڛˆ˜ Ì’ ¢¯·ÚÈÛÙ› ÙÒÚ· Ô˘ Û ‚Ϥˆ Â›Ó·È fiÙÈ Â›Û·È ˙ˆËÚÂ̤ÓÔ˜. ∫·È ÛÙ· ΢ӋÁÈ· ÙÚ¤¯ÂȘ Î·È ‰Ô˘Ï‡ÂȘ ÎÈ ÂÓıÔ˘ÛÈ¿˙ÂÛ·È. °È·Ù› Ô ™ÙÛÂÚÌ¿ÙÛÎË, Ô˘ Û’ ›¯Â Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ fiÙ·Ó ¤Ê¢Á˜, ÌÔ˘ ’ÏÂÁ ˆ˜ ‚ÚÈÛÎfiÛÔ˘Ó Û οÔÈ· ηٿÙˆÛË, ˆ˜ fiÏÔ ÁÈ· ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ ÌÈÏÔ‡Û˜…» «∫·È ÙÈ Ê·ÓÙ¿ÛÙËΘ; ¶ˆ˜ ÙÒÚ· ¤·„· Ó· ÛΤÊÙÔÌ·È ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ;» ›Â Ô §È¤‚ÈÓ. «∏ ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È ˆ˜ Â›Ó·È Î·ÈÚfi˜ Ó· Âı¿Óˆ Î·È ˆ˜ fiÏ’ ·˘Ù¿ Â›Ó·È Û·Ô˘ÓfiÊÔ˘ÛΘ. Ÿ¯È, ™Ù›‚·, ÛÙÔ Ï¤ˆ ÛÔ‚·Ú¿, ÂÁÒ ÏÔÁ·ÚÈ¿˙ˆ Ôχ Î·È ÙËÓ È‰¤· ÌÔ˘ Î·È ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÌÔ˘, fï˜, ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ÛΤ„Ô˘ ÙÔ ÎÈ ÂÛ‡ ηϿ ηϿ, fiÏÔ˜ ·˘Ùfi˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜ Ì·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ÌÔ‡¯Ï·, Ô˘ ÂÈοıÈÛ ¿Óˆ ÛÙÔ ÌÈÎÚÔÛÎÔÈÎfi Ï·Ó‹ÙË Ì·˜. ∫È ÂÌ›˜ È· Ê·ÓÙ·˙fiÌ·ÛÙ ˆ˜ ÌÔÚԇ̠ӷ ’¯Ô˘Ì οÙÈ ÌÂÁ¿ÏÔ, ÌÂÁ¿Ï˜ ȉ¤Â˜, ÌÂÁ¿Ï˜ ˘Ôı¤ÛÂȘ, ÌÂÁ¿Ï· ˙ËÙ‹Ì·Ù·. ∫È fiÏ’ ·˘Ù¿ ̤۷ ÛÙÔ ¿ÂÈÚÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ ÎfiÎÎÔÈ ¿ÌÌÔ˘, ÙÚÔÌ¿Ú· Ì·˜!» «ŸÌˆ˜, Ê›Ïٷ٤ ÌÔ˘, ¤ÙÛÈ Â›Ó·È Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ·fi ηٷ‚ÔÏ‹˜ ÎfiÛÌÔ˘!» «N·È, fï˜ ͤÚÂȘ, ¿Ì· ÙÔ ÓÈÒÛÂȘ ÙÔ Ú¿ÁÌ· ·˘Ùfi ÍÂοı·Ú·, ÙfiÙ ÌÂÌÈ¿˜ fiÏ· Á›ÓÔÓÙ·È Î¿ˆ˜ Ìˉ·ÌÈÓ¿. ŸÙ·Ó ÓÈÒÛÂȘ ˆ˜ Û‹ÌÂÚ’ ·‡ÚÈÔ

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 453

453

ı· Âı¿ÓÂȘ Î·È Ù›ÔÙ· ‰Â ı’ ·ÔÌ›ÓÂÈ, ÙfiÙ fiÏ· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ηÌÈ¿ ·Í›·! ∫È ÂÁÒ ıˆÚÒ Ôχ ÛÔ˘‰·›· ÙËÓ È‰¤· ÌÔ˘, fï˜ ı’ ·Ô‰ÂȯÙ› ÙÔ ›‰ÈÔ ·Û‹Ì·ÓÙË ·ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹Ûˆ, fiÛÔ ÎÈ Ô ÛÎÔÙˆÌfi˜ ÙÔ‡Ù˘ ’‰Ò Ù˘ ·ÚÎÔ‡‰·˜. ∫È ¤ÙÛÈ ÂÚÓ¿˜ ÙÔÓ Î·ÈÚfi, ‰È·ÛΉ¿˙ÔÓÙ·˜ Ì ÙÔ Î˘Ó‹ÁÈ, Ì ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿, ÊÙ¿ÓÂÈ ÌÔÓ¿¯· Ó· ÌË ÛΤÊÙÂÛ·È ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ». O ∞ÌÏfiÓÛÎË ¯·ÌÔÁÂÏÔ‡Û ÏÂÙ¿ Î·È ÊÈÏÈÎfiٷٷ, ηıÒ˜ ÙÔÓ ¿ÎÔ˘ÁÂ. «∂, ‚¤‚·È·!» ›Â. «N· ÏÔÈfiÓ Ô˘ ‹Úı˜ ÛÙ· ÏfiÁÈ· ÌÔ˘. £˘Ì¿Û·È Ô˘ Ì’ ¤‚·Ó˜ ÌÚÔÛÙ¿, ÁÈ·Ù› ·Ô˙ËÙ¿ˆ ÙËÓ ·fiÏ·˘ÛË ÛÙË ˙ˆ‹; ø, ËıÈÎÔÏfiÁ ÌÔ˘, Ó· ÌËÓ Â›Û·È ÙfiÛÔ ·˘ÛÙËÚfi˜!…» «Ÿ¯È, ¿ÓÙˆ˜ Ë ˙ˆ‹ ¤¯ÂÈ Î·È Ù· ηϿ Ù˘, Ô˘…» Ô §È¤‚ÈÓ ÌÂډ‡ÙËÎÂ. «¢ÂÓ Í¤Úˆ, Ì· ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, Ò˜ Ó· ÙÔ ˆ. •¤Úˆ ÌÔÓ¿¯· ˆ˜ ı· Âı¿ÓÔ˘Ì ÁÚ‹ÁÔÚ·». «°È·Ù› ÁÚ‹ÁÔÚ·;» «∫·È ͤÚÂȘ, ¿Ì· ÛΤÊÙÂÛ·È ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ, Ë ˙ˆ‹ ¤¯ÂÈ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ı¤ÏÁËÙÚÔ, Ì· ¿ÏÈ Â›Û·È Î¿ˆ˜ ÈÔ ‹ÚÂÌÔ˜». «∞ÂÓ·ÓÙ›·˜. ŸÙ·Ó ÓÈÒıÂȘ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜, ÙÔ Ú›¯ÓÂȘ ·ÎfiÌ· ÈÔ Ôχ ¤Íˆ. øÛÙfiÛÔ, Â›Ó·È ÒÚ· Ó· ʇÁˆ», ›Â Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË Î·È ÛËÎÒıËΠÁÈ· ‰¤Î·ÙË ÊÔÚ¿. «ª· fi¯È, ̛ӠϛÁÔ ·ÎfiÌ·», Â¤ÌÂÈÓÂ Ô §È¤‚ÈÓ. «¶fiÙ ı· Û ‰ˆ; ∞‡ÚÈÔ Ê‡Áˆ». «∫·Ïfi˜ Â›Ì·È ˆÛÙfiÛÔ ÎÈ ÂÁÒ! ∫·È ‹Úı· ÁÈ’ ·˘Ùfi ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο Î·È ÙÔ Í¤¯·Û·. ∂›‰Â˜ Ì˘·Ïfi; ™‹ÌÂÚ·, ÂÍ¿·ÓÙÔ˜ Ó· ’ÚıÂȘ Ó· ÁÂ˘Ì·Ù›ÛÂȘ Û›ÙÈ ÌÔ˘. £· ’Ó·È ÎÈ Ô ™ÈÂÚÁÎÈ¤È π‚¿ÓÈÙ˜, Ô ·‰ÂÚÊfi˜ ÛÔ˘, ÎÈ Ô Á·ÌÚfi˜ ÌÔ˘ Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ. ∫·È Û ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ì». «∆¿¯· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ªfiÛ¯·;» ÚÒÙËÛÂ Ô §È¤‚ÈÓ ÁÈ· ÙÔÓ ∫·Ú¤ÓÈÓ, Î·È ‹ıÂÏ ӷ ÚˆÙ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ∫›ÙË. ∂›¯Â ·ÎÔ‡ÛÂÈ ˆ˜ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ¯ÂÈÌÒÓ· ‹Á ÎÈ ¤ÌÂÈÓ ÛÙ˘ ·‰ÂÚÊ‹˜ Ù˘, Ô˘ ›¯Â ¿ÓÙÚ· ÙÔÓ ‰Èψ̿ÙË, Î·È ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ ·Ó Á‡ÚÈÛ ‹ fi¯È, fï˜ ÙÔ ÌÂÙ¿ÓȈÛÂ Î·È Â› ÌÔÓ¿¯· ̤۷ ÙÔ˘: «∂›Ó·È ‰ÂÓ Â›Ó·È, ‰Â Ì’ ÂӉȷʤÚÂÈ». «£· ’ÚıÂȘ ÏÔÈfiÓ;» «ª· ‚‚·Èfiٷٷ». «™ÙȘ ¤ÓÙÂ, ·Ú·Î·ÏÒ, Î·È Ì’ Â›ÛËÌÔ, Ì·‡ÚÔ ¤Ó‰˘Ì·». ∫È Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË ¤Ê˘ÁÂ Î·È ‹Á ÛÙÔ Î¿Ùˆ ¿ÙˆÌ·, ÛÙÔÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÙÔ˘ ‰È¢ı˘ÓÙ‹. ∆Ô ¤ÓÛÙȯÙfi ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÙÔÓ Á¤Ï·ÛÂ. O ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˜, ÙÚÔÌÂÚfi˜ ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ôχ Ôχ ¢ÚÔÛ‹ÁÔÚÔ˜, ÎÚ¿ÙËÛ ÙÔÓ ∞ÌÏfiÓÛÎË Î·È ÚÔÁÂ˘Ì¿ÙÈÛ·Ó Ì·˙› Î·È ÙfiÛÔ ·Ú·Û‡ÚıËÎ·Ó Ì ÙËÓ ÎÔ˘‚¤ÓÙ·, Ô˘ Ô ™ÙÈÂ¿Ó ∞ÚοÓÙÈÁÈ‚ÈÙ˜ ÌÔÓ¿¯· ηٿ ÙȘ Ù¤ÛÛÂÚȘ ηٿÊÂÚ ӷ ¿ÂÈ ÛÙÔ˘ ∫·Ú¤ÓÈÓ.

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 454

454

§EøN TO§™TOH

8 O ∫∞ƒπ∂NπN, ·ÊÔ‡ Á‡ÚÈÛ ·’ ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›·, ·Ú¤ÌÂÈÓ fiϘ ÙȘ ÒÚ˜ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi ÙÔ˘. ¢˘Ô ˘Ôı¤ÛÂȘ ÙÔÓ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó Î›ÓÔ ÙÔ ÚˆÈÓfi: ÚÒÙÔ, Ó· ‰Â¯Ù› Î·È Ó· ηٷÙÔ›ÛÂÈ Î¿ÔÈ· ÂÈÙÚÔ‹ ·ÏÏÔÂıÓÒÓ, Ô˘ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ¿ÂÈ ÛÙËÓ ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏË Î·È Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÙfiÙ ÛÙË ªfiÛ¯·, Î·È ‰Â‡ÙÂÚÔ, Ó· ÁÚ¿„ÂÈ ÛÙÔÓ ‰ÈÎËÁfiÚÔ ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· Ô˘ ÙÔ˘ ˘ÔÛ¯¤ıËÎÂ. ∏ ÂÈÙÚÔ‹, ÌÔÏÔÓfiÙÈ Û˘ÁÎÚÔÙ‹ıËΠ̠ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÙÔ˘ ∫·Ú¤ÓÈÓ, ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÔÏϤ˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜, ·ÎfiÌ· Î·È ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ÎÈ Ô ∞ÏÈÂÍÈ¤È ∞ÏÈÂÍ¿ÓÙÚÔ‚ÈÙ˜ ‹Ù·Ó Ôχ ¢¯·ÚÈÛÙË̤ÓÔ˜ Ô˘ ÙËÓ ÚfiÊÙ·Û ÛÙË ªfiÛ¯·. ∆· ̤ÏË Ù˘ ÂÈÙÚÔ‹˜ ·˘Ù‹˜ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚfiÙÂÚË È‰¤· ÁÈ· ÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘˜ Î·È Ù· ηı‹ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜. ∂›¯·Ó ÙËÓ ·Ê¤ÏÂÈ· Ó· ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ˆ˜ ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó Ó· ÂÎı¤ÛÔ˘Ó ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘˜ Î·È ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË Î·È Ó· ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· Ù˘ ∫˘‚¤ÚÓËÛ˘, ¯ˆÚ›˜ Ì‹ÙÂ Î·Ó Ó· ˘ÔÙ‡ÔÓÙ·È ˆ˜ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ‰ËÏÒÛÂȘ ÙÔ˘˜ ÎÈ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ηٷϋÍÔ˘Ó Û’ fiÊÂÏÔ˜ Ù˘ ·ÓÙ›·Ï˘ ·Ú¿Ù·Í˘ Î·È Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· Ó· ηٿÛÙÚÂÊ·Ó ÙËÓ fiÏË ˘fiıÂÛË. O ∫·Ú¤ÓÈÓ ·Û¯ÔÏ‹ıËΠÔχ Ì·˙› ÙÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ˘·ÁfiÚ¢Û ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ·, ·’ ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ ¤ÚÂ ӷ ÍÂʇÁÔ˘Ó Ô‡Ù ηٿ ÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ, ÎÈ ·ÊÔ‡ ÙÔ˘˜ ·Ô¯·ÈÚ¤ÙËÛÂ, ¤ÁÚ·„ ÛÙËÓ ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏË ÛÙ· ÚfiÛˆ· Ô˘ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ˘ԉ¯ÙÔ‡Ó ÙËÓ ÂÈÙÚÔ‹ Î·È Ó· ÙËÓ Î·ıÔ‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó. ∫˘ÚÈfiÙÂÚÔ˜ ‚ÔËıfi˜ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ˘fiıÂÛË ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó Ë ÎfiÌÈÛÛ· §›ÓÙÈÁÈ· π‚¿ÓÔ‚Ó·, Ô˘ ›¯Â ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÂȉÈÎfiÙËÙ· ÛÙ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÂÈÙÚÔÒÓ Î·È Î·Ó¤Ó·˜ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚÂ Û·Ó ÎÈ ·˘Ù‹ Ó· ÙȘ Í„·¯Ó›˙ÂÈ Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ‰›ÓÂÈ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË Ô˘ ’ÚÂÂ. ⁄ÛÙÂÚ·, Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ ¤ÁÚ·„ ÛÙÔÓ ‰ÈÎËÁfiÚÔ Î·È ¯ˆÚ›˜ ÙÔÓ ·Ú·ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ‰ÈÛÙ·ÁÌfi ÙÔÓ ¿ÊËÓ ÂÓÙÂÏÒ˜ ÂχıÂÚÔ Ó· ÂÓÂÚÁ‹ÛÂÈ, fiˆ˜ ·˘Ùfi˜ ı· ÓfiÌÈ˙ ηχÙÂÚ·. ™ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· ̤۷ ÂÛÒÎÏÂÈÛÂ Î·È ÙÚ›· ÌÈÏÈÂÙ¿ÎÈ· ÙÔ˘ µÚfiÓÛÎË, Ô˘ ›¯Â ‚ÚÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔ ¯·ÚÙÔʇϷη Ù˘ ÕÓÓ·˜. ∞’ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ ¤Ê˘Á ·’ ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘, Ì ÙËÓ ÚfiıÂÛË Ó· ÌËÓ Í·Ó·Á˘Ú›ÛÂÈ È· Û’ ·˘Ùfi, ÎÈ ·fi ÙfiÙ Ô˘ ‹Á ÛÙÔÓ ‰ÈÎËÁfiÚÔ Î·È Ì›ÏËÛÂ, ¤ÛÙˆ Î·È Ì’ ¤Ó· ‰Â‡ÙÂÚÔ ¿ÓıÚˆÔ, ÁÈ· ÙËÓ ÚfiıÂÛ‹ ÙÔ˘, ÚÔ¿ÓÙˆÓ, ·’ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÙË ˙ˆÓÙ·Ó‹ ·˘Ù‹ ˘fiıÂÛË ÙË ÌÂÙ¤‚·Ï Û ˘fiıÂÛË ¯·ÚÙÈÒÓ, ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÈÔ Ôχ ÂÍÔÈÎÂȈÓfiÙ·Ó Ì ÙËÓ ÚfiıÂÛ‹ ÙÔ˘ ÎÈ ¤‚ÏÂ ÙÒÚ· ÍÂοı·Ú· ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ‹˜ Ù˘. ™ÊÚ¿ÁÈ˙ ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· ÙÔ˘ ‰ÈÎËÁfiÚÔ˘, fiÙ·Ó ¿ÎÔ˘Û ¤Íˆ ·’ ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ ÙȘ ‰˘Ó·Ù¤˜ ʈӤ˜ ÙÔ˘ ∞ÌÏfiÓÛÎË, Ô˘ ̿ψÓ ÙÔÓ ˘ËÚ¤ÙË, ‰È·Ù¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ Ó· ÙÔÓ ·Ó·ÁÁ›ÏÂÈ.

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 455

455

«∞‰È¿ÊÔÚÔ», ÛÙÔ¯¿ÛÙËÎÂ Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ, «ÙfiÛÔ ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ. £· ÙÔ˘ ˆ ·Ì¤Ûˆ˜, Ò˜ Â›Ó·È Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·È ı· ηٷϿ‚ÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ÁÂ˘Ì·Ù›Ûˆ Û›ÙÈ ÙÔ˘». «N· ÂÚ¿ÛÂÈ Ô Ú›ÁÎÈ·˜!» ÊÒÓ·Í ·fi ̤۷ ÛÙÔÓ ˘ËÚ¤ÙË, Ì·˙‡ÔÓÙ·˜ Ù· ¯·ÚÙÈ¿ ÙÔ˘ Î·È ÎÏ›ÓÔÓÙ¿˜ Ù· ̤۷ ÛÙÔ ¯·ÚÙÔʇϷη. «µÏ¤ÂȘ, ÏÔÈfiÓ, Ô˘ ’ÏÂÁ˜ „¤Ì·Ù·; O ÂÍÔ¯fiÙ·ÙÔ˜ Â›Ó·È Ì¤Û·!» ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ Ë ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ ∞ÌÏfiÓÛÎË, Ô˘ ·ÔÙÂÈÓfiÙ·Ó ÛÙÔÓ ˘ËÚ¤ÙË, Ô ÔÔ›Ô˜, fiˆ˜ ›¯Â ÂÓÙÔÏ‹, ‰ÂÓ ÙÔÓ ¿ÊËÓ ӷ ÂÚ¿ÛÂÈ, ϤÁÔÓÙ·˜ ˆ˜ Ô ÂÍÔ¯fiÙ·ÙÔ˜ ›¯Â ‚ÁÂÈ. ∏ fiÚÙ· ¿ÓÔÈÍ ÎÈ Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË Ì ÙÔ ·ÏÙfi ÛÙÔ ¯¤ÚÈ Ì‹Î ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ. «Ã·›ÚÔÌ·È Ôχ Ô˘ Û ‚ڋη. flÛÙ ÂÏ›˙ˆ…» ¿Ú¯ÈÛ ӷ ϤÂÈ Ì ÙÔÓ ·Ó˘fiÎÚÈÙÔ ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi ÙÔ˘. «¢Â ı· ÌÔÚ¤Ûˆ Ó· ’Úıˆ», ÙÔÓ ‰È¤ÎÔ„Â „˘¯Ú¿ Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ˘ ÂÈ Ó· ηı›ÛÂÈ, ÂÓÒ ÛÙÂÎfiÙ·Ó ÎÈ Ô ›‰ÈÔ˜ fiÚıÈÔ˜. O ∫·Ú¤ÓÈÓ ÛÎfi¢ ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ηıÔÚ›ÛÂÈ ÙȘ „˘¯Ú¤˜ Û¯¤ÛÂȘ, Ô˘ ’ÚÂ ӷ ’Ó·È ·fi ’‰Ò Î·È ¤Ú· ·Ó¿ÌÂÛ· Û’ ·˘ÙfiÓ Î·È ÛÙÔÓ ·‰ÂÚÊfi Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ ÙÔ˘, ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ÔÔ›·˜ ¤‚·Ï ÌÚÔ˜ ÙÔ ‰È·˙‡ÁÈÔ. ŸÌˆ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ˘ÔÏÔÁ›ÛÂÈ ÙÔ ¤Ï·ÁÔ˜ ΛÓÔ Ù˘ ·Á·ıfiÙËÙ·˜, Ô˘ ͯ›ÏÈ˙ ÛÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘ ∞ÌÏfiÓÛÎË. O ™ÙÈÂ¿Ó ∞ÚοÓÙÈÁÈ‚ÈÙ˜ ¿ÓÔÈÍ ‰È¿Ï·Ù· Ù· ÔÏÔοı·Ú· Î·È Ï·ÌÂÚ¿ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘. «°È·Ù› ‰ÂÓ ÌÔÚ›˜; ∆È ÂÓÓÔ›˜, ∞ÏÈÂÍÈ¤È ∞ÏÈÂÍ¿ÓÙÚÔ‚ÈÙ˜;» › Á·ÏÏÈο. «∞, fi¯È, Ì·˜ ÙÔ ˘ÔÛ¯¤ıËΘ ·fi ¯Ù˜ ÎÈ fiÏÔÈ Û ۤӷ ˘ÔÏÔÁ›Û·Ì». «∂ÓÓÔÒ fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ’Úıˆ Û›ÙÈ Û·˜, ÁÈ·Ù› ΛӘ ÔÈ Û˘ÁÁÂÓÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ, Ô˘ Ì·˜ Û˘Ó¤‰Â·Ó, Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ÎÔÔ‡Ó». «¢ËÏ·‰‹; ¶Ò˜ ·˘Ùfi; ∫·È ÁÈ·Ù›;» ÚÒÙËÛ Ì ÏÂÙfi ¯·ÌfiÁÂÏÔ Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË. «°È·Ù› ı· ¿Úˆ ‰È·˙‡ÁÈÔ ·’ ÙËÓ ·‰ÂÚÊ‹ Û·˜ Î·È ÚÒËÓ Û‡˙˘Áfi ÌÔ˘. ÀÔ¯ÚÂÒıËη…» ŸÌˆ˜ Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ ‰ÂÓ ÚfiÊÙ·Û Ӓ ·ÔÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÙË ÊÚ¿ÛË ÙÔ˘, fiÙ·Ó Í·ÊÓÈο Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË, Ì’ ¤Ó· ‰˘Ó·Ùfi ·ÁÎÔÌ·¯ËÙfi, οıÈÛ ·fiÙÔÌ· Û ÌÈ· ÔÏ˘ıÚfiÓ·, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ηÓ›˜ ‰Â ı· ÙÔ ÂÚ›ÌÂÓ ·’ ·˘ÙfiÓ. «Ÿ¯È, ∞ÏÈÂÍÈ¤È ∞ÏÈÂÍ¿ÓÙÚÔ‚ÈÙ˜. ∆È Â›Ó·È ·˘Ù¿ Ô˘ ÌÔ˘ Ϙ;» ÍÂÊÒÓÈÛÂ Î·È ‚·ı‡Ù·ÙË Ô‰‡ÓË ˙ˆÁÚ·Ê›ÛÙËΠÛÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘. «∂›Ó·È ÁÂÁÔÓfi˜». «™˘Á¯ÒÚËÛ¤ ÌÂ, Ì· ‰ÂÓ ÌÔÚÒ, ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ÙÔ ÈÛÙ¤„ˆ…» O ∫·Ú¤ÓÈÓ Î¿ıÈÛÂ, ÓÈÒıÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ‰ÂÓ ¤ÊÂÚ·Ó ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ô˘ ÂÚ›ÌÂÓÂ Î·È ˆ˜ ı· ’Ù·Ó ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ÂÍËÁËı› ÎÈ fiÙÈ ÔÔÈÂÛ‰‹ÔÙ ÎÈ ·Ó ‹Ù·Ó ÔÈ ÂÍËÁ‹ÛÂȘ ÙÔ˘, ÔÈ Û¯¤ÛÂȘ ÙÔ˘ Ì ÙÔ Á˘Ó·Èο‰ÂÚÊfi ÙÔ˘ ı· ·Ú¿ÌÂÓ·Ó ÔÈ ›‰È˜.

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

456

19-12-17 13:55

Σελίδα 456

§EøN TO§™TOH

«N·È, Ì’ ¤ÊÂÚ·Ó ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ˙ËÙ‹Ûˆ ÙÔ ‰È·˙‡ÁÈÔ», ›Â. «ŒÓ· Ú¿ÁÌ· ı· ÛÔ˘ ˆ, ∞ÏÈÂÍÈ¤È ∞ÏÈÂÍ¿ÓÙÚÔ‚ÈÙ˜. ™Â ͤڈ ÁÈ· Ï·ÌÚfi Î·È ‰›Î·ÈÔ ¿ÓıÚˆÔ, ͤڈ ÙËÓ ÕÓÓ· –ÌÂ Û˘Á¯ˆÚ›˜, Ì· ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó’ ·ÏϿ͈ ÙË ÁÓÒÌË ÌÔ˘ ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó– ÁÈ· ÌÈ· ˘¤ÚÔ¯Ë, Ï·ÌÚ‹ Á˘Ó·›Î· Î·È ÁÈ· ÙÔ‡ÙÔ, ÌÂ Û˘Á¯ˆÚ›˜, ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ÙÔ ÈÛÙ¤„ˆ. ∂‰Ò Û›ÁÔ˘Ú· ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈ· ·ÚÂÍ‹ÁËÛË». «ª· ·Ó ÂÚfiÎÂÈÙÔ ÌÔÓ¿¯· ÁÈ· ·ÚÂÍ‹ÁËÛË…» «ªÈ· ÛÙÈÁÌ‹, Û ·Ú·Î·ÏÒ», ÙÔÓ ‰È¤ÎÔ„Â Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË. «∫·Ù·Ï·‚·›Óˆ. ŸÌˆ˜, ‚¤‚·È·… ŒÓ· Ú¿ÁÌ· ÌÔÓ¿¯·: ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ‚È·ÛÙ›˜. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ, ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ‚È·ÛÙ›˜!» «¢Â ‚È¿ÛÙËη ηıfiÏÔ˘», ·Ú·Ù‹ÚËÛ „˘¯Ú¿ Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ, «Î·È Û ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ˘fiıÂÛË Î·ÓÂÓfi˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ‰Â ¯ˆÚ¿ÓÂ. ∂ÁÒ ‹Ú· ÛÙ·ıÂÚ¿ ÙËÓ ·fiÊ·Û‹ ÌÔ˘». «ª· Â›Ó·È ÙÚÔÌÂÚfi!» ›Â Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË, Ì ‚·ı‡ ·Ó·ÛÙÂÓ·ÁÌfi. «∂ÁÒ ÛÙË ı¤ÛË ÛÔ˘ ¤Ó· ı· ’ηӷ, ∞ÏÈÂÍÈ¤È ∞ÏÈÂÍ¿ÓÙÚÔ‚ÈÙ˜, Î·È Û ıÂÚÌÔ·Ú·Î·ÏÒ Ó· ÙÔ Î¿ÓÂȘ! Ÿˆ˜ ηٿϷ‚·, Ë ‰È·‰Èηۛ· ‰ÂÓ ÍÂΛÓËÛ ·ÎfiÌ·. ¶ÚÔÙÔ‡ ÙËÓ ·Ú¯›ÛÂȘ, ‰Â˜ ÙË Á˘Ó·›Î· ÌÔ˘, Ì›ÏËÛ ̷˙› Ù˘. ∏ NÙfiÏË ·Á·¿ÂÈ ·‰ÂÚÊÈο ÙËÓ ÕÓÓ·, ·Á·¿ÂÈ ÙÔ ›‰ÈÔ ÎÈ ÂÛ¤Ó· ÎÈ Â›Ó·È ÌÈ· Á˘Ó·›Î· ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋. °È· Ù’ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡, Ì›ÏËÛ ̷˙› Ù˘! ∫¿Ó ÌÔ˘ ·˘Ù‹ ÙË ÊÈÏÈ΋ ¯¿ÚË, Û ıÂÚÌÔ·Ú·Î·ÏÒ!» O ∫·Ú¤ÓÈÓ ·fiÌÂÈÓ ÛȈËÏfi˜ ÎÈ Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË ÙÔÓ ÎÔ›Ù·˙ Ì ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹ Û˘ÌfiÓÈ· Î·È ‰Â ‰È¤ÎÔÙ ÙË ÛȈ‹ ÙÔ˘. ™Â Ï›ÁÔ ÙÔÓ ÚÒÙËÛ ÛÈÁ·Ó¿: «§ÔÈfiÓ, ı· ’ÚıÂȘ;» «ª‹Ù ͤڈ. ∞˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó Ô ÏfiÁÔ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ‹Úı· Û›ÙÈ Û·˜. NÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ÔÈ Û¯¤ÛÂȘ Ì·˜ ·fi ’‰Ò Î·È ÌÚÔ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó ÔÈ ›‰È˜». «ª· ÁÈ·Ù›; ∂ÁÒ ‰Â ‚Ϥˆ ÙÔÓ ÏfiÁÔ. ∂›ÙÚ„ ÌÔ˘ Ó· ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ, ÂÎÙfi˜ ·’ ÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓÈÎÔ‡˜ ‰ÂÛÌÔ‡˜, ¤¯ÂȘ ÁÈ· ̤ӷ, ¤ÛÙˆ ÎÈ ÂÓ Ì¤ÚÂÈ, Ù· ›‰È· ÊÈÏÈο ·ÈÛı‹Ì·Ù·, Ô˘ ÂÁÒ ¿ÓÙ· ›¯· ÁÈ· Û¤Ó·… Ì·˙› Ì ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÌÔ˘ ¯ٛÌËÛË», ›Â Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË, ÛÊ›ÁÁÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ÙÔ ¯¤ÚÈ. «∞ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó ·˘Ù¤˜, ÔÈ ¯ÂÈÚfiÙÂÚ˜ ˘fiÓÔȤ˜ ÛÔ˘ ·Ô‰ÂȯÙÔ‡Ó ÛˆÛÙ¤˜, ÂÁÒ ÔÙ¤ ÌÔ˘ ‰Â ı· ÙÔÏÌ‹Ûˆ Ó· ÂÈÎÚ›Óˆ ÙÔ ¤Ó· ‹ ÙÔ ¿ÏÏÔ Ì¤ÚÔ˜ Î·È ‰Â ‚Ϥˆ ÙËÓ ·ÈÙ›·, ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ Û¯¤ÛÂȘ Ì·˜ Ú¤ÂÈ Ó’ ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó. ∆ÒÚ· fï˜, ı· ÌÔ˘ οÓÂȘ ÙË ¯¿ÚË Ó· ’ÚıÂȘ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂȘ Ì ÙË Á˘Ó·›Î· ÌÔ˘». «Œ¯Ô˘Ì ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ·fi„ÂȘ ¿Óˆ ÛÙÔ ˙‹ÙËÌ· ·˘Ùfi», ·Ú·Ù‹ÚËÛ „˘¯Ú¿ Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ. «¶¿ÓÙˆ˜, ·˜ ÌË ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ¿ÏÏÔ ÁÈ’ ·˘Ùfi». «Ÿ¯È. °È·Ù› Ó· ÌËÓ ¤ÚıÂȘ Û‹ÌÂÚ· Ó· Ê¿Ì ̷˙›; ∏ NÙfiÏË Û ÂÚÈ-

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 457

457

̤ÓÂÈ. ¶Ôχ Û ·Ú·Î·ÏÒ, ¤Ï·. ∫·È ÙÔ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ, Û˘ÓÂÓÓÔ‹ÛÔ˘ Ì·˙› Ù˘. ∂›Ó·È ÌÈ· Á˘Ó·›Î· ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋, ÛÔ˘ Ϥˆ. °È· Ù’ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡, Û ÈÎÂÙ‡ˆ ÁÔÓ·ÙÈÛÙfi˜! ŒÏ·, ÙÂÏÔÛ¿ÓÙˆÓ!» «∞ÊÔ‡ ÙfiÛÔ Ôχ ÙÔ ı¤ÏÂÙÂ, ı· ’Úıˆ», ›Â, ·Ó·ÛÙÂÓ¿˙ÔÓÙ·˜ Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ. ∫·È ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó’ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ı¤Ì·, ¤ÊÂÚ ÙËÓ ÎÔ˘‚¤ÓÙ· ÁÈ· ÙÔÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ‰È¢ı˘ÓÙ‹ ÙÔ˘ ∞ÌÏfiÓÛÎË, ¤Ó·Ó ¿ÓıÚˆÔ Ó¤Ô, Û¯ÂÙÈο, ÁÈ· Ó· ‰ÈÔÚÈÛÙ› Û ÌÈ· ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË ı¤ÛË. O ∫·Ú¤ÓÈÓ Î·È ÚˆÙ‡ÙÂÚ· ‰Â ¯ÒÓ¢ ÙÔÓ ÎfiÌË ∞Ó›ÙÛÎÈÓ Î·È ¿ÓÙ· ‰È·ÊˆÓÔ‡Û ̷˙› ÙÔ˘, fï˜ ÙÒÚ· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ, Û·Ó ·ÓÒÙÂÚÔ˜ ˘¿ÏÏËÏÔ˜ Ô˘ ‰ÔΛ̷Û οÔÈ· ·ÔÙ˘¯›· ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÙÔ˘, Ó· ÎÚ‡„ÂÈ ÙÔ Ì›ÛÔ˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔÓ Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ, Ô˘ ¯ˆÚ›˜ ȉȷ›ÙÂÚÔ ÏfiÁÔ ‹Ú ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÚÔ·ÁˆÁ‹. ∆Ô Û˘Ó·›ÛıËÌ· ·˘Ùfi, ÌÔÓ¿¯· ÌÂٷ͇ ‰ËÌÔÛ›ˆÓ ˘·ÏÏ‹ÏˆÓ Â›Ó·È Î·Ù·ÓÔËÙfi. «¢Â ÌÔ˘ Ϙ, ™Ù›‚·, ÙÔÓ Â›‰Â˜;» ÚÒÙËÛ ÙÔÓ ∞ÌÏfiÓÛÎË. «ª· ‚‚·Èfiٷٷ. ÃÙ˜ ‹Úı ÛÙÔ ÁÚ·Ê›Ô. º·›ÓÂÙ·È Ó· ͤÚÂÈ Ï·ÌÚ¿ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘ Î·È Ó· ’Ó·È Ôχ ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈÔ˜». «N·È, Ì· Û ÙÈ ‚ÔËı¿ÂÈ ·˘Ù‹ Ë ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘; ™ÙÔ Ó· ÚÔˆı› ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ‹ ÛÙÔ Ó· ·Û·Ï›‚ÂÈ Ù· ‹‰Ë η̤̈ӷ; ∏ ÌÂÁ¿ÏË Û˘ÌÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Ì·˜ Â›Ó·È Ë ‰ÈÔÈÎËÙÈ΋ ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·Ù›·, Ù˘ ÔÔ›·˜ Â›Ó·È ¿ÍÈÔ˜ ÂÎÚfiÛˆÔ˜». «¢ÂÓ Í¤Úˆ, ‚¤‚·È·, Û ÙÈ ÌÔÚ› Ó· ÙÔÓ Î·ÙËÁÔÚ‹ÛÂÈ Î·Ó›˜. ¢ÂÓ Í¤Úˆ ÙȘ ·fi„ÂȘ ÙÔ˘ ·ÎfiÌ·, fï˜ ¤Ó· ͤڈ, fiÙÈ Â›Ó·È Ï·ÌÚfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜. ∆ÒÚ· ÌfiÏȘ ›̷ÛÙ ̷˙› ηÈ, Û ‚‚·ÈÒ, ÙÔÓ ‚ڋη Ôχ Ôχ Ï·ÌÚfi. ªÂ ÎÚ¿ÙËÛ ÛÙÔ ÚfiÁÂ˘Ì· Î·È ÙÔ˘ ’‰ÂÈÍ· Ó· ÊÙÈ¿¯ÓÂÈ Î›ÓÔ, ͤÚÂȘ, ÙÔ ÔÙfi Ì ٷ ÔÚÙÔοÏÈ·. ∂›Ó·È Ôχ ‰ÚÔÛÈÛÙÈÎfi, ∞ÏÈÂÍÈ¤È ∞ÏÈÂÍ¿ÓÙÚÔ‚ÈÙ˜. ∫·È ÙÈ ÂÚ›ÂÚÁÔ Ú¿ÁÌ·, Ó· ÌËÓ ÙÔ Í¤ÚÂÈ! ∆Ô˘ ¿ÚÂÛ ˘ÂÚ‚ÔÏÈο, ÌfiÏȘ ÙÔ ‰ÔΛ̷ÛÂ. Ÿ¯È, ÛÔ‚·Ú¿, Â›Ó·È ¤Ó·˜ Ï·ÌÚfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜». O ∞ÌÏfiÓÛÎË ÎÔ›Ù·Í ÙÔ ÚÔÏfiÈ ÙÔ˘. «∞¯, £Â¤ ÌÔ˘, ÎÔÓÙ‡ÂÈ ¤ÓÙ ÎÈ ÂÁÒ Ú¤ÂÈ ·ÎfiÌ· Ó· ÂÚ¿Ûˆ ·’ ÙÔ˘ NÙ·ÏÁ·‚Ô‡ÛÈÓ! ∫·È ¿ÏÈ, Û ·Ú·Î·ÏÒ, Ó· ’ÚıÂȘ. ¢Â Ê·ÓÙ¿˙ÂÛ·È fiÛÔ ı· ÌÂ Ï˘‹ÛÂȘ, ηıÒ˜ Î·È ÙËÓ NÙfiÏË, ·Ó ‰ÂÓ ¤ÚıÂȘ». O ∫·Ú¤ÓÈÓ ·Ô¯·ÈÚÂÙÔ‡Û ÙÔÓ Á˘Ó·Èο‰ÂÚÊfi ÙÔ˘ Ì’ ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ‡ÊÔ˜ ·fi ΛÓÔ Ô˘ ÙÔÓ Â›¯Â ˘ԉ¯Ù›. «ÀÔÛ¯¤ıËη fiÙÈ ı· ’Úıˆ Î·È ı· ’Úıˆ», › ÌÂÏ·Á¯ÔÏÈο, ÛÊ›ÁÁÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ÊÈÏÈο ÙÔ ¯¤ÚÈ. «¶›ÛÙ„¤ Ì ˆ˜ Ë ¯·Ú¿ Ì·˜ ı· ’Ó·È ÌÂÁ¿ÏË ÎÈ ÂÏ›˙ˆ fiÙÈ ÎÈ ÂÛ‡ ‰Â ı· ÙÔ ÌÂÙ·ÓÈÒÛÂȘ», ·ÔÎÚ›ıËÎÂ, ηÙ¢¯·ÚÈÛÙË̤ÓÔ˜ Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË. ∫·È ηıÒ˜ ¤Ê¢ÁÂ, ÊÔÚÒÓÙ·˜ ÛÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ ·ÏÙfi ÙÔ˘, ÛÎÔ‡ÓÙËÛÂ

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

Σελίδα 458

458

§EøN TO§™TOH

Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÙÔÓ ˘ËÚ¤ÙË, Ô˘ ÛÙÂÎfiÙ·Ó ¤Íˆ ·’ ÙËÓ fiÚÙ· Î·È ÙÔ˘ ˙‹ÙËÛ ÁÂÏ·ÛÙfi˜ Û˘ÁÁÓÒÌË. «§ÔÈfiÓ, ÛÙȘ ¤ÓÙÂ Î·È Ì ̷‡ÚÔ ¤Ó‰˘Ì·, ·Ú·Î·ÏÒ!» Í·Ó·ÊÒÓ·Í ÛÙÔÓ Á·ÌÚfi ÙÔ˘, Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿ ›Ûˆ.

9 KON∆∂À∂ H øPA E•I Î·È ÌÂÚÈÎÔ› ·’ ÙÔ˘˜ ηÏÂṲ̂ÓÔ˘˜ ›¯·Ó ÎÈfiÏ·˜ ¤ÚıÂÈ, fiÙ·Ó ¤ÊÙ·ÛÂ Ô ÔÈÎÔ‰ÂÛfiÙ˘. ª‹Î ̷˙› Ì ÙÔÓ ∫·˙ÓÈÛfi‚ Î·È ÙÔÓ ¶ÈÂÛÙÛfi‚, Ô˘ ÙÔ˘˜ ‚ڋΠÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô. ∞˘ÙÔ› ÔÈ ‰˘Ô ‹Ù·Ó ÔÈ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔÈ ÂÎÚfiÛˆÔÈ ÙˆÓ ‰È·ÓÔÔ˘Ì¤ÓˆÓ Ù˘ ªfiÛ¯·˜, fiˆ˜ ÙÔ˘˜ ·ÔηÏÔ‡ÛÂ Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË. ◊Ù·Ó Î·È ÔÈ ‰˘Ô ÚfiÛˆ· Û‚·ÛÙ¿ Î·È Û·Ó ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜ Î·È Û·Ó Ó‡̷. ªÔÏÔÓfiÙÈ Â¯ÙÈÌÔ‡Û Ôχ Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ, ˆÛÙfiÛÔ, ۯ‰fiÓ Û’ fiÏ· Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ‰Â Û˘ÌʈÓÔ‡Û·Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, fi¯È ÁÈ·Ù› ·Ó‹Î·Ó Û’ ·ÓÙ›ıÂÙ˜ ·Ú·Ù¿ÍÂȘ Ì·, ΢ڛˆ˜, ÁÈ·Ù› ·Ó‹Î·Ó ÛÙËÓ ›‰È· ·Ú¿Ù·ÍË (ÔÈ Â¯ıÚÔ› ÙÔ˘˜, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÙÔ˘˜ Ì¤Ú‰Â˘·Ó ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜) Î·È ÛÙËÓ ·Ú¿Ù·ÍË ·˘Ù‹ ›¯Â Ô Î·ı¤Ó·˜ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ·fi¯ÚˆÛË. ∫È ÂÂȉ‹ Ô Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ˜ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹˜ Ù˘ ·Û˘Ìʈӛ·˜ ‹Ù·Ó Ë ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ·ÓÙ›ÏË„Ë, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙȘ ·ÊËÚË̤Ó˜ ¤ÓÓÔȘ, ÔÈ ‰˘Ô ·˘ÙÔ› ÛÔÊÔ›, fi¯È ÌfiÓÔ ÔÙ¤ ‰Â Û˘ÌʈÓÔ‡Û·Ó, Ì· ·fi ηÈÚfi Û˘Ó‹ıÈÛ·Ó È·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ı˘ÌÒÓÔ˘Ó, Ó’ ·ÚÎÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ Ó· ÂÈÚˆÓ‡ÔÓÙ·È ÙËÓ ·‰ÈfiÚıˆÙË Ï¿ÓË Ô ¤Ó·˜ ÙÔ˘ ·ÏÏÔ˘ÓÔ‡. ŒÌ·ÈÓ·Ó ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙÔÓ Î·ÈÚfi, fiÙ·Ó Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË ÙÔ˘˜ ÚfiÊÙ·ÛÂ. ™ÙÔ Û·ÏfiÓÈ Î¿ıÔÓÙ·Ó ‹‰Ë: Ô Ú›ÁÎÈ·˜ ∞ÏÈÂÍ¿ÓÙÚ NÙÌ›ÙÚÈÁÈ‚ÈÙ˜ ™ÙÛÂÚÌ¿ÙÛÎË, Ô Ó·Úfi˜ ™ÙÛÂÚÌ¿ÙÛÎË, Ô ∆Ô˘Úfi‚ÙÛÈÓ, Ë ∫›ÙË ÎÈ Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ. O ∞ÌÏfiÓÛÎË, ÌfiÏȘ ¿ÙËÛ ÛÙÔ Û·ÏfiÓÈ, ·ÓÙÈÏ‹ÊÙËΠ·Ì¤Ûˆ˜ fiÙÈ ¯ˆÚ›˜ ·˘ÙfiÓ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ‰ÂÓ ‹Á·ÈÓ·Ó Î·ıfiÏÔ˘ ηϿ. ∏ NÙfiÏË, Ì ÙÔ ‚Ú·‰ÈÓfi, ÁÎÚ›˙Ô ÌÂٷ͈Ùfi ÊfiÚÂÌ¿ Ù˘, Ê·ÓÂÚ¿ ·Ó‹Û˘¯Ë, ÁÈ·Ù› Ù· ·È‰È¿ ı· ÁÂ˘Ì¿ÙÈ˙·Ó ÌfiÓ· ÙÔ˘˜ ÛÙË ÌÈÎÚ‹ ÙÚ·Â˙·Ú›·, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÁÔÔÚ›· ÙÔ˘ ¿ÓÙÚ· Ù˘, ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚÓ ӷ ‰¤ÛÂÈ Î·Ï¿ fiÏË Î›ÓË ÙËÓ ÔÌ‹Á˘ÚË. ∫¿ıÔÓÙ·Ó fiÏÔÈ «Û·Ó ··‰ÔԇϘ Û’ Â›Û΄˻, fiˆ˜ ¤ÏÂÁ Û ·ÚfiÌÔȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ô ÁÂÚÔ-Ú›ÁÎÈ·˜ ™ÙÛÂÚÌ¿ÙÛÎË, Ê·ÓÂÚ¿ ·Ì‹¯·ÓÔÈ Î·È Ì ÌÂÁ¿ÏÔ ÎfiÔ ÍÂÛÙfiÌÈ˙·Ó ·fi ηÌÈ¿ ϤÍË, ÌfiÓÔ Î·È ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· ÌË Ûˆ·›ÓÔ˘Ó Û˘Ó¯Ҙ. O ·ÓÔȯÙfiηډԘ ∆Ô˘Úfi‚ÙÛÈÓ ‹Ù·Ó Ê·ÓÂÚfi ˆ˜ ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Û ·ÎÏÔ Í¤ÓÔ Î·È ÙÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ ÙˆÓ ¯ÔÓÙÚÒÓ ÙÔ˘ ¯ÂÈÏÈÒÓ, Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ˘Ô‰¤¯ÙËΠÙÔÓ ∞ÌÏfiÓÛÎË, ‹Ù·Ó Û·Ó Ó· ÙÔ˘ ’ÏÂÁ ÍÂοı·Ú·. «∫·Ë̤Ó ÎÈ ÂÛ‡, Ì ÎÔ˘‚¿ÏËÛ˜ ’‰Ò ¯¿ÌÔ˘ Î·È Ì ÛÙڛ̈͘ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ÙÔ‡ÙÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÛÔ-

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ (14Χ21)

19-12-17 13:55

ANNA KAPENINA

Σελίδα 459

459

ÊÔ‡˜! °È· Ù¤ÙÔÈ· Â›Ì·È ÂÁÒ; ∂̤ӷ ‰ÒÛ’ ÌÔ˘ ηÏfi Ê·ÁÔfiÙÈ Î·È ÌÂÙ¿ Château de Fleurs. ∞˘Ùfi, Ì¿ÏÈÛÙ·!» O ÁÂÚÔ-Ú›ÁÎÈ·˜ ™ÙÛÂÚÌ¿ÙÛÎË Î·ıfiÙ·Ó ÛȈËÏfi˜, ÏÔÍÔÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ Ì ٷ Ï·ÌÂÚ¿ Ì·Ù¿ÎÈ· ÙÔ˘ ÙÔÓ ∫·Ú¤ÓÈÓ, ÎÈ Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË Î·Ù¿Ï·‚ ˆ˜ ›¯Â ÎÈfiÏ·˜ ‚ÚÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÏÂÍԇϷ ÁÈ· Ó· ¯·Ú·¯ÙËÚ›ÛÂÈ ÙÔÓ ÎÚ·ÙÈÎfi ΛÓÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁfi, Ô˘ ÁÈ· ¯·Ù›ÚÈ ÙÔ˘ ¤ÁÈÓ ÙÔ‡ÙË Ë ÚfiÛÎÏËÛË. ∏ ∫›ÙË ÎÔ›Ù·˙ ηٿ ÙËÓ fiÚÙ·, ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ Î·È ÙÚ¤ÌÔÓÙ·˜ ÌËÓ Ù˘¯fiÓ ÎÔÎÎÈÓ›ÛÂÈ ¿Ì· ı’ ·ÓÙ›ÎÚÈ˙ ÙÔÓ §È¤‚ÈÓ. O Ó·Úfi˜ Ú›ÁÎÈ·˜ ™ÙÛÂÚÌ¿ÙÛÎË, Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔÓ Â›¯·Ó Û˘ÛÙ‹ÛÂÈ ÛÙÔÓ ∫·Ú¤ÓÈÓ, ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ‰Â›ÍÂÈ ˆ˜ Ë ·Ú¿ÏÂÈ„Ë ·˘Ù‹ ηıfiÏÔ˘ ‰ÂÓ ÙÔÓ ÛÙÂÓÔ¯ˆÚÔ‡ÛÂ. O ›‰ÈÔ˜ Ô ∫·Ú¤ÓÈÓ ÊÔÚÔ‡Û ÊÚ¿ÎÔ ÎÈ ¿ÛÚË ÁÚ·‚¿Ù·, fiˆ˜ Û˘Ó‹ıÈ˙·Ó ÛÙËÓ ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏË ÛÙ· Á‡̷ٷ ÌÂ Î˘Ú›Â˜, ÎÈ Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË ·’ ÙË Ê˘ÛÈÔÁӈ̛· ÙÔ˘ ηٿϷ‚ fiÙÈ ‹Úı ÌÔÓ¿¯· ÁÈ· Ó· ÙËÚ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ÏfiÁÔ ÙÔ˘ ÎÈ fiÙÈ ÙÔ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ì¤Û· ۠ΛÓÔÓ ÙÔÓ Î‡ÎÏÔ, ÙÔ˘ ’ηÓ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚¿ÚÔ˜. ∞˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó ¿ıÂÏ¿ ÙÔ˘ Ô Î‡ÚÈÔ˜ ·›ÙÈÔ˜ Ù˘ ·Ì˯·Ó›·˜ Ô˘ ›¯Â ·ÁÒÛÂÈ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ›Û·Ì Ô˘ ‹ÚıÂ Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË. ª·›ÓÔÓÙ·˜ Ô ∞ÌÏfiÓÛÎË ˙‹ÙËÛÂ Û˘ÁÁÓÒÌË, ÁÈ·Ù› ¿ÚÁËÛ ÎÈ ÂÍ‹ÁËÛ fiÙÈ ÙÔÓ ·ÚÁÔfiÚËÛ ¤Ó·˜ Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ Ú›ÁÎÈ·˜, ·˘Ùfi˜, Ô˘, Ô ‰˘ÛÙ˘¯‹˜, ¯ˆÚ›˜ Î·Ó Ó· ÙÔ ˘ÔÙ‡ÂÙ·È, ‹Ù·Ó Ô ·ÈÒÓÈÔ˜ ·›ÙÈÔ˜ ÁÈ· fiϘ ÙȘ ·ÚÁÔÔڛ˜ ÙÔ˘ Î·È ÙȘ ·Ô˘Û›Â˜ ÙÔ˘. ⁄ÛÙÂÚ·, Û’ ¤Ó· ÏÂÙfi ̤۷, ¤Î·Ó fiϘ ÙȘ Û˘ÛÙ¿ÛÂȘ, ¤‚·Ï ÙÔÓ ∫·˙ÓÈÛfi‚ Ó· ηı›ÛÂÈ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ∫·Ú¤ÓÈÓ, Ú›¯ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ÙÔ ı¤Ì· ÁÈ· ÙÔÓ ÂÎÚˆÛÈÛÌfi Ù˘ ¶Ôψӛ·˜, Ô˘ Î·È ÔÈ ‰˘Ô ÙÔ˘˜ ÙÔ ¿Ú·Í·Ó ·Ì¤Ûˆ˜ Ì·˙› Ì ÙÔÓ ¶ÈÂÛÙÛfi‚. ÃÙ‡ËÛ ¯·˚‰Â˘ÙÈο ÙÔÓ ∆Ô˘Úfi‚ÙÛÈÓ ÛÙËÓ Ï¿ÙË Î·È ÙÔ˘ „Èı‡ÚÈÛ οÔÈÔ ·ÛÙÂ›Ô ÛÙ’ ·ÊÙ›, ‚¿ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ Ó· ηı›ÛÂÈ ÎÔÓÙ¿ ÛÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ Î·È ÛÙÔÓ ÂıÂÚfi ÙÔ˘. ⁄ÛÙÂÚ· › ÛÙËÓ ∫›ÙË ˆ˜