15 Outils Pour Apprendre L'arabe [PDF]

Zitiervorschau

Cet e-book est mis à disposition sous la licence Creative Commons CC BY-NC-ND 4.0. Vous êtes libre de le partager en citant le nom de la marque Blabl’Arabe. La modification et l'utilisation à des fins commerciales ne sont pas autorisées. © Blabl’Arabe, 2017

Pourquoi ce guide ? Parce que tu es sûrement confronté à différents problèmes lors de ton apprentissage de la langue arabe comme par exemple : -

Trouver la meilleure traduction des mots de l’arabe vers le français et inversement ; Réussir enfin à apprendre la tonne de vocabulaire qui te tombe dessus durant ton apprentissage ; Améliorer ta compréhension pour enfin goûter au plaisir de la langue arabe ; Vérifier la conjugaison d’un verbe en arabe car c’est pas du tout ta tasse de Atay (thé) ; Vocaliser un mot ou un texte arabe car sans ça impossible pour toi de lire l’arabe ; Et j’en passe…

Pour ça, tu t’es mis en quête d’outils et de ressources pour régler ces problèmes. Tu as même passé des heures et des heures à tourner en rond sur Google en espérant enfin trouver la perle rare. Résultat ? Tu as galéré à trouver les bons outils… Le peu d’outils que tu as trouvé ne t’ont pas entièrement satisfait. Si tu t’es reconnu ne serait-ce qu’un petit peu, alors j’ai une très bonne nouvelle à t’annoncer ! J’ai regroupé pour toi la crème de la crème des ressources pratiques qui t’accompagneront quel que soit ton niveau et ce durant tout ton apprentissage de la langue arabe (et même après). En plus, la majorité des outils et ressources que je vais te présenter sont en ligne et (surtout) gratuits. Dans ce guide tu trouveras plus qu’un simple listing d’outils. Tu trouveras en bonus des astuces et des conseils pratiques pour en tirer un maximum de profit. Prêt(e) à mettre un coup d’accélérateur dans ton apprentissage ?! (C’est tout le bien que je te souhaite 😉)

15 Outils et Ressources Indispensables quand on Apprend l'Arabe

1

Comment utiliser ce guide ? Avant d’entrer dans le vif du sujet, je te conseille 6 étapes pour rendre ta lecture encore plus agréable.

Etape 0 : Fais un bilan de ton apprentissage de la langue arabe en te posant, par exemple, les questions suivantes :  Qu’est-ce que tu as envie d’améliorer ?  Dans quel(s) domaines aimerais-tu progresser ?  Quels ressources ou outils te seraient utiles dans le cadre de ton apprentissage ? Etape 1 : Fais une première lecture intégrale en survolant le document (10 à 15 secondes par page). Ça te donnera une vision globale du guide. Etape 2 : Reviens sur les chapitres qui t’intéressent et sélectionne les outils qui te semblent pertinents. Etape 3 : Teste les outils et choisis ceux qui te conviennent le mieux. Etape 4 : Essaie d’autres outils proposés dans le guide si ceux de l’étape 3 ne t’ont pas convenu. Dans le cas contraire, passe directement à l’étape 5. Etape 5 : Découvre le reste des outils et ressources du guide si tu ne l’as pas lu en entier.

15 Outils et Ressources Indispensables quand on Apprend l'Arabe

2

Ce qui t’attends… Comment s’immerger dans la langue tout en restant chez toi ............................ 4 Comment apprendre et mémoriser du vocabulaire plus efficacement ........... 6 Comment traduire n’importe quel mot en arabe ou en français .......................14 Comment écrire en arabe avec ton clavier d’ordinateur ......................................... 18 Comment vocaliser n’importe quel mot ou texte en un clic................................. 20 Comment devenir un expert en conjugaison ....................................................................23 Pour aller plus loin … ......................................................................................................................... 25 En conclusion … ..................................................................................................................................... 26

15 Outils et Ressources Indispensables quand on Apprend l'Arabe

3

Comment s’immerger dans la langue tout en restant chez toi Un mythe très répandu est que l’on doit partir à l’étranger pour faire son immersion quotidienne. Bon j’avoue, c’était surement vrai à une époque. Cependant, il existe aujourd’hui de nombreux moyens de s’immerger gratuitement dans la langue arabe grâce à internet. Par exemple, tu peux faire tes immersions en écoutant des émissions de radio ou en regardant les journaux télévisés. Tu dois te dire « ok c’est bien beau, mais où trouver toutes ses ressources ? » Rassure-toi ! je t’ai préparé la liste des principaux journaux présents en ligne qui fournissent des directs. Pour accéder à la chaine ou station qui t’intéresse, il suffit de cliquer sur l’image correspondante. Alors ! Prêt(e) pour le grand plongeon ?

Les live Radio

15 Outils et Ressources Indispensables quand on Apprend l'Arabe

Les live TV

4

Pourquoi faire une immersion quotidienne ? En étant exposé régulièrement à la langue arabe, tu vas d’une part t’habituer à ses sons et à sa musicalité particulière. D’autre part, tu vas améliorer peu à peu ta compréhension orale et enrichir ton vocabulaire.

En pratique  

 

Je te conseille d’utiliser l’immersion très régulièrement (pour ne pas dire tous les jours) ne serait-ce qu’1/4 d’heure. Pense à profiter des temps morts de ta journée (sport, courses, transport en commun, tâches ménagères, etc…) pour faire ton immersion quotidienne. Quel que soit ton niveau, une immersion quotidienne te sera utile. Tu peux noter les mots qui reviennent souvent sur un carnet, un post-it ou un smartphone afin de chercher leur traduction à postériori.

+ De Ressources… Tu peux aussi accéder gratuitement à des centaines d’heures de podcasts sur Soundcloud. Voici une liste de plusieurs liens pour varier tes plaisirs d’apprentissage.

Liens + + + + +

https://soundcloud.com/sbs-arabic https://soundcloud.com/bbc-arabic https://soundcloud.com/sputnikarabic https://soundcloud.com/rt_arabic https://soundcloud.com/monte-carlo-doualiya

15 Outils et Ressources Indispensables quand on Apprend l'Arabe

5

Comment apprendre et mémoriser du vocabulaire plus efficacement Les deux outils que je te propose sont basés sur le jeu des Flashcard (carte mémoire en français) qui est une méthode d'apprentissage reposant sur la technique de répétition espacée. Avant de te présenter ces outils, je vais t’énoncer brièvement les fondements sur lesquels reposent cette méthode.

Pourquoi la répétition espacée ?

« J'ai une mémoire admirable, j'oublie tout » Alphonse Allais Notre cerveau a tendance à oublier ce que nous apprenons et cela de façon spectaculaire. Pour illustrer, après quelques heures, nous oublions plus de 50 % du contenu que l’on a appris. Ce phénomène a été mis en évidence par Hermann Ebbinghaus, psychologue allemand du 19ème siècle. Tu comprends mieux pourquoi, une révision au bon moment permet de réactiver les connaissances apprises et ainsi de rafraichir sa mémoire.

Pourquoi les Flahscards ? En 1972, Sebastian Leitner, un scientifique allemand, développa une méthode de répétition espacée basée sur un système de cartes en papier. Elle consistait à placer, dans une série de boîtes, des cartes que l’on souhaitait mémoriser. Selon si l’on s’en rappelait ou non, elles changeaient de place au fil des révisions. Il était ainsi possible de connaitre le degré de mémorisation des cartes et donc, de définir la date de la prochaine révision.

15 Outils et Ressources Indispensables quand on Apprend l'Arabe

6

Anki Comment ça marche ? Etape 1 : Télécharge Anki sur ton PC ou smartphone et installe le.

Choisis ce qui te convient

C’est par ICI

Etape 2 : Crée ta première liste de vocabulaire en cliquant sur créer un paquet. Une fenêtre s’ouvrira et tu n’auras plus qu’à mettre le nom que tu souhaites.

Ecris le nom de ton paquet ici

Astuce Un paquet correspond à un groupe de cartes. Autrement dit, pense à nommer ton paquet avec une catégorie qui caractérise ton paquet. Exemples : Meuble ; Maison ; Animaux ; etc… Ton cerveau te remerciera.

15 Outils et Ressources Indispensables quand on Apprend l'Arabe

7

Etape 3 : Crée la liste de vocabulaires que tu souhaites mémoriser en l’ajoutant.

Astuce Tu peux aussi importer du vocabulaire qui a été partagé par d’autres utilisateurs en le téléchargeant ici. Le mieux reste tout de même d’ajouter tes propres cartes pour coller au mieux à tes besoins d’apprentissage.

15 Outils et Ressources Indispensables quand on Apprend l'Arabe

8

Etape 4 : Quand tu souhaites ajouter du vocabulaire, la fenêtre ci-dessous s’ouvre. Tu pourras ainsi ajouter autant de nouvelles cartes que de mots de vocabulaire que tu souhaites mémoriser ou apprendre. Tu peux dès à présent ajouter ta première carte en suivant les consignes suivantes.

3) Clique ici et choisis le paquet que tu as créé en étape 2

1) Ecris ici un mot ou une expression en arabe 2) Ecris ici sa traduction en français

4) Clique sur ajouter

Félicitations ! Tu viens d’ajouter ta première Flashcard sur Anki. Un petit pas pour l’Homme, un grand pas pour l’humanité (et surtout pour ton apprentissage de la langue arabe). Ne t’arrête pas en si bon chemin, répète ce processus jusqu’à ajouter au moins une vingtaine de cartes à apprendre ou à mémoriser.

Astuces Tu peux aussi faire l’inverse, c’est-à-dire avoir le mot en français au recto et mettre sa signification en arabe au verso. Tu peux aussi mettre des images et/ou un enregistrement audio pour enrichir le contenu de tes cartes. Sois créatif, sky is the limit.

15 Outils et Ressources Indispensables quand on Apprend l'Arabe

9

Etapes 5 : Tu peux maintenant apprendre ou réviser ton vocabulaire. Pour cela, suit les étapes suivantes : 1) Clique sur le paquet que tu as envie de réviser. Dans ton cas, ce sera le paquet que tu as créé précédemment ou que tu as importé si c’est déjà fait. Remarque : La colonne « Dû » représente le nombre de cartes à revoir et actuellement en cours d’apprentissage, tandis que la colonne « Inédites » représente le nombre de nouvelles cartes qui devraient être apprises aujourd’hui. 2) Clique sur le bouton « étudier maintenant » et c’est parti, le jeu est lancé.

1

2

15 Outils et Ressources Indispensables quand on Apprend l'Arabe

10

3) La première carte à réviser s’affiche avec dans un premier temps le recto de la carte seul. Réfléchis à la réponse pendant au moins 10 secondes si tu ne l’as pas tout de suite. Découvre ensuite la réponse en appuyant sur le bouton « afficher la réponse ». 4) Ensuite, tu auras le choix entre trois options :   

À revoir : Si ta mémoire t’as fait défaut ; Correct : Si tu as eu quelques doutes ou hésitations ; Facile : Si tu n’as même pas eu le temps de réfléchir que tu avais déjà la réponse en tête.

Choisis l’option la plus adaptée selon ton ressentis et continue ainsi jusqu’à finir ta séance de révision. Surtout, prends plaisir, amuse-toi et vois tes révisions comme un jeu.

3

4

15 Outils et Ressources Indispensables quand on Apprend l'Arabe

11

Mnemosyne Mnemosyne fonctionne a peu de choses près comme Anki. La différence est que d’une part l’interface est en anglais contrairement à Anki (on veut apprendre l’arabe pas l’anglais). D’autre part, Mnemosyne utilise un système de notation différent.

C’est par ICI Six options te permettent de noter les cartes de 0 à 5 selon la facilité avec laquelle tu te remémores de leurs réponses (pour rappel, Anki nous propose seulement 3 options) :    

La note 0 ou 1 : Si tu étais game over avant même de commencer ; La note de 2 ou 3 : Si tu as fait grimper la température de ton cerveau pour te souvenir de la réponse ; La note de 4 : Si tu as fourni un petit effort ; La note de 5 : Si tu t’en es souvenu les doigts dans le nez.

Le système de notation de Mnemosyne

15 Outils et Ressources Indispensables quand on Apprend l'Arabe

12

+ En Bonus … Pour aller encore plus loin, je te propose deux ressources complémentaires pour enrichir ton vocabulaire et booster ta compréhension de la langue arabe.

Memrise Un site internet pour apprendre gratuitement tout type de vocabulaire.

Je découvre Quran progress Une application mobile gratuite pour apprendre du vocabulaire coranique.

Je découvre

15 Outils et Ressources Indispensables quand on Apprend l'Arabe

13

Comment traduire n’importe quel mot en arabe ou en français

Dans cette partie, je te propose une liste des meilleurs dictionnaires que tu trouveras en ligne pour traduire des mots de vocabulaire de l’arabe vers le français ou inversement. Si tu es d’un niveau plus avancé, tu trouveras un dictionnaire qui donne la définition du mot en arabe. Sans transition, voici les nominés à l’oscar du meilleur dictionnaire en ligne.

Astuce Vérifie sur différents dictionnaires pour t’assurer de la bonne traduction d’un mot ou d’une expression.

15 Outils et Ressources Indispensables quand on Apprend l'Arabe

14

Reverso « La veste réversible des dictionnaires en ligne. »

Son avantage : L’un des seuls dictionnaires en ligne permettant de faire la traduction de l’arabe au français et inversement en un clic. En pratique : En s’inscrivant sur Reverso, tu pourras créer ta liste de vocabulaire personnalisé. Très utile lorsque l’on veut apprendre et mémoriser plus facilement le vocabulaire qui nous intéresse.

Je découvre

Larousse « La référence en matière de traduction du français vers l’arabe. »

Son avantage : Les mots et expressions en arabe possèdent les harakates (les signes de vocalisation) ce qui n’est pas forcément le cas des autres dictionnaires en ligne. En pratique : Pour les personnes qui ne peuvent pas lire sans harakates pour l’instant, c’est tellement… que j’en perds mes mots.

Je découvre 15 Outils et Ressources Indispensables quand on Apprend l'Arabe

15

Almaany « Apprendre l’arabe par l’arabe »

Son avantage : En plus des traductions en français, il permet d’avoir la définition du mot arabe en arabe ce qui s’avère très utile pour ceux qui veulent apprendre l’arabe par l’arabe. En pratique : Apprendre l’arabe par l’arabe est un très bon moyen d’enrichir son vocabulaire et sa compréhension.

Je découvre

Lexicool « Un dictionnaire pour les gouverner tous…mon précieux… »

Son avantage : Il permet de faire une recherche sur le dictionnaire que l’on sélectionne comme Larousse, Reverso ou encore Almaany. En pratique : Permet de s’assurer que l’on a la bonne traduction en comparant rapidement les traductions sur plusieurs dictionnaires en ligne.

Je découvre 15 Outils et Ressources Indispensables quand on Apprend l'Arabe

16

+ De dictionnaires en ligne… À toi qui aimes l’exhaustivité, je t’invite à découvrir d’autres dictionnaires en ligne pour choisir celui qui te plait.

Liens Google traduction : https://translate.google.fr/ Arabdict : http://www.arabdict.com/ Globsbe : https://fr.glosbe.com/fr/ar/ Sensagent : http://traduction.sensagent.com/

15 Outils et Ressources Indispensables quand on Apprend l'Arabe

17

Comment écrire en arabe avec ton clavier d’ordinateur Durant ton apprentissage, tu auras besoin d’écrire en arabe lors de tes recherches sur internet ou lorsque tu chercheras à traduire des mots ou textes en ligne. C’est pourquoi, je te propose une sélection de claviers virtuels en ligne.

Astuce Teste-les et utilise celui qui te convient le mieux.

Lexilogo « Le meilleur clavier virtuel en ligne pour écrire en arabe (c’est ironique…). » Son avantage : C’est le premier résultat proposé par Google lorsque l’on écrit la requête clavier arabe dans la barre de recherche. De plus, chaque lettre arabe possède sa correspondance en caractère français, ce qui permet d’écrire plus facilement. En pratique : Utilise-le pour écrire tes mots/expressions et ainsi chercher leurs significations à travers les dictionnaires en ligne que je t’ai présenté.

Je découvre

15 Outils et Ressources Indispensables quand on Apprend l'Arabe

18

Yamli « Le clavier arabe intelligent. » Son avantage : Yamli permet de convertir des mots écrit en phonétique en mots avec les caractères arabes. Par exemple, en écrivant marhaban tu obtiendras ًًًً ‫مرحبا‬ ً ً et d’autre choix si tu sous-entends un autre mot.

En pratique : Si tu possèdes des connaissances en arabe phonétique ça pourra t’aider dans un premier temps pour trouver le mot en arabe. Il peut aussi être utile pour les personnes qui maitrisent déjà l’arabe et qui ont des bases en phonétique s’ils veulent retrouver rapidement l’origine du mot en arabe. Je ne vous dis pas d’apprendre l’arabe en phonétique. Je pense néanmoins que c’est un outil qui peut se révéler pratique. Remarque : Google s’y est mis aussi. Par ici la sortie (mais reviens vite pour lire la suite) : Clique ici

Je découvre

+ De claviers en ligne… Encore pour toi, fan de l’exhaustivité, découvre encore plus de claviers virtuels.

Liens + + + + +

http://monclavierarabe.com/ http://www.clavier-arab.org/ http://www.arabic-keyboard.org/clavier-arabe/ http://www.clavierenarabe.info/ http://www.leclavierarabe.org/

15 Outils et Ressources Indispensables quand on Apprend l'Arabe

19

Comment vocaliser n’importe quel mot ou texte en un clic

La langue arabe est marquée par l’absence de voyelles sur les mots, appelées Al-Harakat (en arabe ), rendant la compréhension des textes difficiles

‫احلراكت‬

pour les francophones. C'est donc au lecteur de rajouter mentalement les voyelles nécessaires afin de déterminer le sens du mot en question. En règle générale, ces voyelles ne sont pas écrites, hormis dans certains cas comme les textes sacrés par exemple. On dit alors de ces textes qu'ils sont « vocalisés ». Par ailleurs, il est très important de donner les bonnes voyelles au risque de dénaturer le sens du mot ou d’une phrase. Pour l’histoire, on attribue à Abou al-Aswad al-Douali, grammairien du 7éme siècle, l’invention des traits pour signaler les voyelles brèves et l’introduction des traits diacritiques pour distinguer les consonnes.

Avant

‫احلراكت‬

15 Outils et Ressources Indispensables quand on Apprend l'Arabe

Après

‫احلراكت‬ 20

Heureusement, je t’ai déniché des outils permettant de contourner (en partie) cette problématique. Sans plus attendre, voici les deux sites en ligne permettant de vocaliser un mot ou un texte en un simple clic.

Mishkal « Le plus avancé de sa catégorie. » Comment ça marche ? Etape 1 : Ecris ton texte arabe non-vocalisé dans l’encadré du dessus Etape 2 : Vocalise ton texte en cliquant sur le bouton Etape 3 : Tu verras ton texte vocalisé dans l’encadré du dessous

1) Ecris ton mot ou texte arabe non-vocalisé ici

2) Clique ici et le tour est joué

3) Ton mot ou texte vocalisé apparaitra ici

Je découvre En pratique Comme tout « robot », l’outil possède ses limites. Dans certains cas, il ne donnera pas la bonne vocalisation notamment lorsqu’il s’agit de phrase ou de certains mots sortis de leur contexte. Un conseil, sers t’en plutôt comme un appui.

15 Outils et Ressources Indispensables quand on Apprend l'Arabe

21

Multillect – Harakat « Un clic lui suffit. » Comment ça marche ? Etape 1 : Ecris ton texte arabe non-vocalisé dans l’encadré « Arabic » Etape 2 : Vocalise ton mot ou ton texte en cliquant sur le bouton « Vocalize » Etapes 3 : Tadaam ! Ton texte est vocalisé !!

1) Ecris ton mot ou texte arabe non-vocalisé ici

3) Récupère ton texte vocalisé juste ici

2) Clique ici et le tour est joué

Je découvre En pratique Même remarque que précédemment. Même si je trouve qu’il a l’air de mieux s’en sortir que Mishkal.

+ En Bonus… Une autre solution efficace pour trouver la bonne vocalisation est de passer par Forvo. Ce site est une sorte de dictionnaire vocal qui te donnera la prononciation en arabe du mot que tu souhaites. Accèdes-y directement en cliquant sur le logo.

15 Outils et Ressources Indispensables quand on Apprend l'Arabe

22

Comment devenir un expert en conjugaison Qui n’a jamais rêvé de devenir un expert en conjugaison ? Aujourd’hui, c’est possible grâce à deux solutions en ligne qui te permettent d’avoir la conjugaison des verbes au passé, au présent ou à l’impératif. Avec ça, les verbes n’auront plus de secret pour toi.

Qutrub « Le conjugeur de verbe le plus complet que je connaisse. » Comment ça marche ? Etape 1 : Ecris la racine du verbe que tu veux conjuguer dans l’espace qui lui est réservé. Exemple : la racine du verbe écrire en arabe est .

‫كتب‬

Etape 2 : Obtiens ton tableau de conjugaison en cliquant sur .

‫رصف الفعل‬

Astuce Pense à mettre la vocalisation (AlHarakat), comme dans l’exemple.

Etape 3 : Tu peux choisir entre avoir ton tableau à la voie active (

‫)مبين للمعلوم‬

‫)مبين للمجهول‬

ou à la voie passive (

2) Clique ici pour obtenir la conjugaison du verbe 1) Ecris le verbe ici

Choisis ton option pour avoir ton tableau à la voie active ou passive 15 Outils et Ressources Indispensables quand on Apprend l'Arabe

23

En un clic, tu obtiens le tableau de conjugaison suivant pour le verbe

‫كتب‬

Je découvre En pratique Si ton prof te donne des verbes à conjuguer, joue le jeu et fais le d’abord toi-même avant de regarder la réponse. Tu peux aussi t’entrainer à conjuguer n’importe quel verbe et ensuite te corriger à l’aide du site. Ce sera un très bon moyen pour maitriser la conjugaison rapidement.

+ En Bonus… Acon Arabic Conjugator est un autre « conjugeur » en ligne. Néanmoins, il nécessite d’avoir un niveau avancé pour comprendre son fonctionnement.

15 Outils et Ressources Indispensables quand on Apprend l'Arabe

Je découvre

24

Pour aller plus loin … Je te conseille deux sites pour te perfectionner en arabe. Ces ressources viendront idéalement compléter ton apprentissage que ce soit dans un centre de langue, un institut ou une université.

Aljazeera Learning Arabic Depuis 2013, Al Jazeera offre un service en ligne gratuit pour apprendre l’arabe. Les activités proposées te permettront d’acquérir du vocabulaire et d’améliorer ta compréhension écrite.

Je découvre En pratique Les activités sont classées en deux catégories : Les activités du jour ; Les activités de la semaine. Différents niveaux de difficulté t’aideront dans le choix de tes activités.

Unrwa TV Unrwa TV est une chaine télé qui propose différents programmes éducatifs en langue arabe. En ce sens, elle propose une playlist de 200 vidéos pour apprendre la grammaire arabe.

Je découvre En pratique Ce site est très intéressant pour apprendre l’arabe par l’arabe et apprendre de nouvelles notions grammaticales. Certaines notions sont présentées plusieurs fois, utile si tu n’as pas compris du premier coup.

15 Outils et Ressources Indispensables quand on Apprend l'Arabe

25

En conclusion … Voilà… Ce guide touche à sa fin. Je t’ai présenté l’essentiel des outils qu’il faut avoir lorsque l’on apprend la langue arabe. En tout cas, j’espère que ça t’aura plu et que ça te sera utile.

N’oublie pas, le choix te revient … Utilise les outils qui te conviennent le mieux, combine-les, expérimente-les et mets en place des routines pour apprendre plus efficacement.

Et toi ? Quels outils ou ressources utilises-tu ? Une suggestion à me faire ? un lien mort ?

‫مرحبا بك‬

marhaban bik à

l’adresse suivante [email protected]. Tu peux aussi en profiter me dire ce que tu en as pensé du guide.

P.S : Si tu as aimé ce guide, surtout ne me rejoins pas sur les réseaux sociaux 😊.

15 Outils et Ressources Indispensables quand on Apprend l'Arabe

26